.אני לא יכול להפסיק לחשוב על ליל אמש
אני מתכוון, זה לא יאמן כמה מהר ,דברים יכולים להשתנות ממדהימים
.לאסון מוחלט
?שון
.חיפשתי אותך בכל מקום
?למה חזרת מניו-זילנד
.בוקר
?מה הבעיה שלו
.הוא שכב עם אליוט אתמול בלילה
?זו שוב התקופה הזו בשנה
.אחי, תתעלם ממנה
,זה 3 שנים ברצף ?מי חש אותך
.אתה
.היא כבר חזרה לשון
?כמה זמן אחרי שהתחברתם
.בערך דקה וחצי
?מה אני אמור לעשות
.זאת הייתה טעות ענקית
כי ככל שטורק וקרלה ,התקרבו למועד החתונה
כך הם נהפכו יותר ויותר לזוגות המעצבנים האלה
שחושבים שהם יודעים הכל .על מערכות יחסים
...תראה, ג'יי-די
.את קודם, מתוקה
.ג'יי-די, אהבה היא כמו פרפר
,תחזיק אותה חזק מדי .ואתה תמעך אותה
.משוחרר מדי והיא תעוף
הטלפון היה מאליוט שביקשה .ממני לפגוש אותה כדי שנוכל לדבר
,הייתי לחוץ
אבל הרגשתי טוב יותר ברגע .שראיתי את ארב השומר
!ארב
.שלום, ד"ר דוריאן
.אני מצטער, אדוני
...אבל אסור לחנות
.באיזור חניית החירום
אבל אני אשמח להחנות ,את הרכב בשבילך
ולהחזיר לך את המפתחות .תוך זמן קצר
,כן, הבעיה היא שזה הסט היחיד שלי
.ואני חושש שתאכל אותו .טוב? נתראה, גיגית
אני מנסה בכל כוחי לקצץ ,בכמות החטיפים שלי
...אבל זה כ"כ
.אתה נראה נהדר, ארב
,ארב לא נראה נהדר .אבל לא היה לי זמן לדבר
!?דני
כשאתה נתקל במישהי ,שיצאת איתה
או שהיא תהיה בעיניך ממש קרציה או שעבר מספיק זמן
שהפכת כל דבר .לאידיאלי אצלה
.היי, ג'יי-די
".היי, ג'יי-די"
...אני בדרך לפגוש מישהי, אז
.בסדר .נתראה מאוחר יותר
.תהיה נחמד
!דני, חכי
?מה שלומך
...האמת, אני
!חייב לזוז
.והנה היא הייתה .הגברת שלי
.היי, אליוט
.ג'יי-די, אני לא יכולה לדבר עכשיו
?אז שרק נחזיק אחד את השני
!מצטער .לא הצלחתי למצוא חניה
.היי, ג'יי-די ?מה קורה
...מה קורה
!שימו לב, הלב הקדוש
.בבקשה תתאספו
.רופאים, אחיות, חולים
,כולם צריכים לדעת שאתמול בלילה
אליוט ריד ואני עשינו אהבה .סוערת למשך שעה וחצי
!תיקון .שעה וחצי נהדרת
!כשהכתי את זה, הכתי את זה טוב !זה הכל
?במבי קפא שוב
.זאת לא הבעיה שלנו, מותק
-סקרבס- עונה 3 פרק 19
תורגם ע"י Daniel7
.יש לך משהו על הפנים
?מה
.אהבת חיי
.הורדת את זה
.אז נתראה אחרי העבודה
.בסדר
.ביי, ג'יי-די
.שלום, שון
...תקשיב, ג'יי-די
.ליל אמש היה מאוד חשוב לי
.אני יודע
אני מתכוון, את לא רוצה להיות "חלודה" בסקס
?לפני שתחזרי שוב לחבר האמיתי שלך, נכון
תראה, שנינו כבר היינו במצב הזה .בעבר ושנינו יודעים איך זה נגמר
אני מצטערת, אני פשוט ממש .רוצה שזה יצליח עם שון
?אז בבקשה אל תגיד לו כלום. בסדר
,אני ממש מבין. את יודעת
.גם דני ואני חוזרים אחד לשני
?באמת
?דני
?מה היה שם המשפחה שלה
!לעזאזל, אני אמור לדעת את זה
!בלונדינית
.כן! קול צרוד
.החתך מחלים יפה
.תודה שוב, ד"ר מילר
.הלהקה שלי תכתוב עלייך שיר
.אני שמחה שפגעתי במיתר
:כן, תקשיבי בזמן שהוכחת אחת ולתמיד
,שילדות יפות לא צריכות להיות מצחיקות
אני העפתי מבט בתיק של .כוכב הרוק שלך
?באמת
,כן, ותפוקת השתן שלו יורדת
.אז כדאי שתתחילי לתת לו לסיקס
.אתה משעשע אותי
אז למרות שהוא אחרי ניתוח ,וטכנית עדיין החולה שלי
אני אעמיד פנים שאני שוקלת את הדעה שלך !לפני שאני הולכת ועושה מה שבא לי
!לא
?אתה בסדר
חוליגנים כל הזמן .מנתקים את האזעקה
,אמרתי לאבטחה לבדוק את זה
,אבל לא
הם מעדיפים לתפוס את הבחור שגונב .איברים ממחלקת ההשתלות
,אם הייתי שומר פה .העסק היה שונה פה
?אתה באמת רוצה להיות שומר
למי פה יש יותר כבוד
מאשר לאדם שלובש ?כחול וירוק
.המדים הם בצבעים שחור ואפור
.תפסת אותי, אני לא רואה צבעים טוב ?שמח
,תראה, אם אתה באמת בקטע של אבטחה !המשרה של ארב הרגע התפנתה
?מה קרה לארב
?גיגית
?מי שמנמן עכשיו
!עצרו אותו
.הוא היה חייב להשתחרר
.אליוט ממש פגעה בי
.בכל זאת, עכשיו אני צריך להחזיק את עצמי
אני נסער מדי, וזה חשוב .שאני לא אעשה שום דבר פזיז
?את חייבת לעשות את זה פה
?מה .אני אוהבת לעשן אחרי סקס
.ובמהלך הסקס .מעולם לא עישנת
כן, אבל אז העדתי פנים שאני מישהי ,שחשבתי שאתה רוצה שאהיה
.וזה לא עבד ...אז עכשיו
.אני אתן לאני האמיתי לצאת
,ואני האמתית רוצה לעשות את זה שוב !והיא רוצה לעשות שזה יהיה פרוע
.אני לא יודע, דני .אני האמיתי לא ממש בקטע הזה
!תן לי את זה
.דני, אני ממש מצטער .חשבתי שזה מה שרצית
.נכון
:שאלה מהירה ?הבן שלי יפסיק אי פעם לבכות
?אתה יודע מה ממש מתוק
."הבוקר, ג'ק קרה לה "דה דה
.אני מצטער
,תראי, יש רופאה חדשה בבי"ח
והיא כזאת אכזרית שכל פעם ,שהיא יורדת עלי
.אני רואה את פנייך
אני אוהבת את זה !שאתה חושב עלי בעבודה
,בכנות ג'ורדן .מעולם לא תיעבתי מישהו יותר
.אתה מאוהב בה
?מי אמר מה
.זה כ"כ אופייני
,יש לנו בן מדהים ,אנחנו ממש מסתדרים לשם שינוי
.אבל זה משעמם מדי בשבילך !זה נחמד מדי
?אז אתה חייב להרוס הכל, נכון
.בראבו, פרי
!נהדר
אני יודע שאתה אומר שאתה .אוהב את כולנו בצורה שווה
?אבל אתה לא, נכון .עליתי עליך, איש גדול
.התג הזה עכשיו שלך
אני רק רוצה להודות .לך שאתה מאמין בי
ואני רוצה להבטיח לך שאשמור על שערי בית החולים הזה
!כמו שסרבורס שמר על שערי הגיהנום
.כן, זה נהדר
!תראה אותך במדים .והם נתנו לך אלת שוטר
.למעשה, זה של אבי
.הוא השתמש בו בכל יום בעבודה
?הוא היה שוטר
.לא. מאמן חתולים
.מפה
.תישארו פה. אני אלך
.הרגשתי רע על זה שכבתי עם דני .אבל למזלי אף אחד לא ידע
?רוצה מים
?ובכן, אתם רוצים
...במבי
,אנו יודעים שהיית שם עם דני .שמענו אותך אומר את שמה
.לא, לא ...הייתי
.הייתי שם עם חבר שלי דני, ממכון הכושר
:אבל שמענו אותך אומר !"קבלי הכל, דני"
.הוא חבר מאוד טוב
?זז קצת מהר מדי, נכון חבר
?יש לך סיפור לספר לי
:הנה סיפור
זה נקרא השומר שביצע .מעשי סדום עם אלת השוטר שלו
.בוא נחשיב את זה כאזהרה
.כן
,דודן שלי הוא שודד בנקים
והוא נתן לי את אחד מתרמילי הדיו המתפוצצים האלה
שהם שמים בכסף גנוב כך שאני אוכל לפענח
!מי מנתק את האזעקה שליציאת החירום
.עבודה טובה
.זה הכל, ג'ף
,אם יש לך עוד שאלות .תוכל לשאול את ד"ר קוקס
.אני בטוחה שתגלה שהוא... משהו
את חושבת שזה בסדר אם אני אלך ?מחר ואנגן עם הלהקה
...הם יוצאים לסיבוב הופעות באירופה בעוד
לא תהיה לי הזדמנות .לנגן איתם שנה שלימה
.אני חושבת שנוכל לסדר משהו
אל תדאג. אני אסיע אותו ,לשם בעצמי
,הוא ינגן עם חברים שלו לשעה .ואז אני אסיע אותו בחזרה
אני לא מודאג. בעיקר .בגלל שהוא לא נוסע
.את מבינה, אני הרופא שלו עכשיו
לא הקשבתי לך לפני, אז אתה .הולך להוציא את זה על חולה
תראי, אני באמת לא חושב שיציאה
לברים היא נאותה בהכרח .למישהו שהרגע עבר ניתוח בכליה
,למרות, שאל תביני אותי לא נכון העובדה שזה מעצבן אותך
כ"כ היא ההגדרה האמיתית של הכנסה נוספת. ברצינות, את יכולה
.לבדוק את זה במילון ,"זה ב"ה" עבור "הכנסה
,"ממש ליד ה"קוץ בתחת
,ואם תהיי סקרנית מספיק .תראי את התמונה שלך ליד
במבי, כשנפרדת מדני
.אמרת שזה היום המאושר ביותר בחייך
לא, זה היה בגלל .ש"ברני מלר" יצא בדי.וי.די
?והפרשנות של ווג'ו שם !יקר מפז
?תראו, אולי דני לא אהבת חיי, טוב
,אבל היא יפה, ובעלת הרגלים משונים .ומאוד... מתוקה
.יש לי גזים אחרי סקס
דרך אגב, איזה פרוצה בשם ברברה .התקשרה ואמרתי לה להתרחק
.ברברה היא אמא שלי
,בחיים, ישנם המחשות אישיות
.אני שונא את חברה שלי
.והמחשות מקצועיות
,תקשיב, סרפיקו
אני הולך 4 צעדים מהדלת הזאת .למכונית שלי כל יום
וזה חשוב, כי אם לא אקח את אינד ,חזרה מהקורס של "ירכיים ועצמות" בזמן
אני אצטרך לעזור לה לקלף .את הבגד-גוף
:אז זכור את זה .שכרתי אותך, ואני יכול לפטר אותך
אבל הכי גרוע אלה .ההמחשות שמתגנבות אליך
...סלח לי, אני צריכה
?אולי תזמיני ספר התנהגות בארון אספקה .אני משתמש באיזור הזה
.אתה כ"כ מעצבן .אתה בטח משגע את אישתך
?אתה נשוי
כמו שאתה מבין שאולי .אתה מאוהב אחרי הכל
.לא, אני לא
,בבי"ח גדול .אתה יכול להתחבא כמעט מהכל
.חוץ מהמצפון שלך
.שלום .היי! היי, ג'ורדן-
?את יודעת מה מוזר
.ספר לי
,אנחנו כ"כ קרובים ,ובכל זאת אם מישהו שואל אם אנחנו נשואים
.כל מה שאנחנו יכולים להגיד זה לא
למעשה, אני אגיד שהיינו נשואים 5 שנים ואז התגרשנו
,ועכשיו אנחנו גרים ביחד, יש לנו ילד .אבל אנחנו בקשר מחייב לטווח ארוך
,כן, זה גם מה שאני אגיד ...או
.לא
.מר גיל המעבר
.שנינו יודעים בקשר למה זה
.ואתה צריך להנות מההתאהבות שלך
.כי, בכנות, לא אכפת לי
.באמת
.זה עצוב
!היי, צפלון
איזה בחורה שאומרת שהיא חברה .שלך בטלפון
.תגידי לה שאני לא פה
.דרך צלחה, אדוני
?מה !אני בבעיה
!בעיה
?היי, רוצה לשחק בחיצים
!בטח .יופי, תהני. אני אהיה פה-
?אתה בכלל נהנה לבלות איתי
...נהנה" זאת מילה חזקה" ...אני
.אני רגיל לזה ,את יודעת, כמו אוכל של קפיטריה
.או האיומים התמידיים של הטרור
?את לא נהנת לבלות איתי, נכון
.לא ממש .אני יותר נמשכת לגברים חזקים
.אתמול בלילה במיטה, עילפתי אותך
.ל-5 שניות בערך
.אז אני מניח שזה נגמר
?למה
אז את מעדיפה לבלות עם מישהו ?שאת בכלל לא מחבבת מאשר להיות לבד
.כן
.גם אני
כאילו באמת, כמה זוגות ?באמת נהנים יחד
חברים! אני ואליוט באמצע מירתון .של מחבואים
,אם היא נכנסת .לא ראיתם אותי
!99 !100
?ראיתם את שון
...כן, הוא
?לאן הוא הלך
.הוא מתחבא תותח
,אל תתחילו אפילו, טרלה .או קורק
או איך שאתם קוראים .למופע המפלצות הדו-ראשי הזה
למה שלא אעשה הצגב :קטנה בשבילכם שאני אוהב לקרוא לה
."שנת הנישואים הראשונה"
.אני מסכים" נשיקות" ?"למה אנחנו לא יכולים לעשות ילד"
?"למה את מבזבזת כ"כ הרבה כסף על בגדים"
?"למה אתה שוכב עם אחותי"
למה אני לא יכול לבלות" ?"עם חברים שלי
.מותק
.אני בחיים לא אשכב עם אחותך .היא זוועתית
ואני לעולם לא אהיה .מאוהבת במישהו אחר
.אני לא מאוהב
?מה זה
זה טופס שמאפשר ללהקה של מר סטוקטון לבוא לבקר אותו
כך שד"ר מילר תשמח .שעשיתי משהו נחמד בשבילה
טורק, הוא רוצה להיות עם ד"ר מילר ?כי הוא חושב שמה זה יגרום לו
.שמח .בדיוק-
?אבל הוא באמת שמח רק כשהוא
.אומלל !נכון-
אז למה הוא באמת ?רוצה להיות עם ד"ר מילר
!כי יש לה ציצים גדולים
.לא .כי הוא אוהב להיות אומלל
אם אני באמת ,נהנה להיות אומלל
אז למה שלא אשאר ?לדבר עם שניכם
טוב, בוא נראה איך אליוט תרגיש .כשאני אמרח על הגברת שלי
.היי, יש לי משהו בשבילך
?מה
.טוב, אני אקנה את הסיבוב הבא
,איזה משניכם, חתיכים ?יעזור לי להביא אותו
?שנינו חתיכים, נכון
.אנחנו נפתור את זה ונחזור אלייך .בסדר, תפתור את זה, שוני-שון-שון-
?איך את יכולה לעשות לי את זה
?לעשות מה
,לא יודע, לבוא לבית שלי
לשכב איתי ואז לזרוק אותי ברגע ששון מופיע
.כך שאני ארגיש כמו לוזר מוחלט
.אתה נראה ממש שבור
קפצת עם דני למיטה כ"כ מהר !שלא הספקת להחליף את הסדינים
את יודעת שיש לי .רק סט אחד
,תראה, ג'יי-די ?אפשר לבקש ממך טובה
?אני יכול לבקש ממך
.בטח, כל דבר ?מה אתה רוצה
.לעזאזל, אין לי
?אין לך, נכון
?תראי, אליוט, מה את רוצה
אני רוצה שתזכור .שאתה אמור להיות ידיד שלי
?למה זימנת אותי ?מה אתה רוצה
.פשוט... תתבונני בפניו
.אין מצב
?איך אתה מרגיש !היי, ריק-
!אודרי, ראין, טים, ג'יימי, טובי
.היי, ג'ף
!ג'ו
אני מקווה שזה ,לא יהיה מוזר עבורך
אבל אני מבטיח לך .שכל הלהקה שכבה איתו
!אל תביטו בי כך !זו אשמתכם
.שניכם גרמתם לי לחלום שוב
היי, אנחנו לא אלה .שהלכנו לקלסו
.אני לא חייב לכם הסבר על זה
אתה צודק, אתה לא .חייב לנו הסבר
.תניחי עליו אמת, מותק
.אתה חייב לעצמך
עכשיו אני אתן לבעלי להגיד לך ,מה המשמעות האמיתית של החיים
כי יש לו יותר מזה .מכל גבר אחר שאני מכירה
?קומיקס ארצ'י
.לא, הדבר האחר
.נכון, הגינות
.הנה ההזדמנות שלך
כ"כ כעסתי על אליוט שלא .יכלתי לישון אמש
וגם דני נוחרת כמו .חזיר בר שהוציאו לו את המעיים
אבל זה היה בעיקר .הקטע עם אליוט
,היי, ג'יי-די ?אפשר לדבר איתך לרגע
תראה, העניינים היו קצת מוזרים .ביני לבין אליוט מאז שחזרתי
.יופי
,ג'יי-די, תקשיב
משהו קרה בינך לבין ?אליוט כשלא הייתי פה
.מצטער, אנשים .אזעקת שווא
?ובכן
ישנו זמן שכל גבר .צריך לבחור
,בין אם זו בחירה מקצועית
?באמת, מה תעשה בקשר לזה
.או אם זו בחירה אישית
היי, רוצה לצאת לבירה ?אחרי המופע
.בסופו של דבר, זה בקשר להגינות
!כן
!לא !לא-
וזה בקשר לרדיפה .אחרי משהו שממש רצית
.הנה הבירה
גם אם זה אומר להראות .שלשניכם אכפת קצת
?עשית את זה בשבילי
.חשבתי שיהיה כיף
אתה מבין, עכשיו ישנן שתי .בלונדיניות שאתה לא יכול לשכב איתן
!לא אכפת לי !זה כ"כ שובב
.לחיים
...ולפעמים
לפעמים אתה צריך לעשות .מה שנכון לחברך
.לא, שון .לא קרה כלום
.כן, כך חשבתי
!שיחה טובה
גם אם זה אומר .להקריב את האושר שלך
!קדימה, ד"ר חנוניאן
,כשאתה מגיע למצב הזה .אתה פשוט צריך להיות גאה בהחלטה שקיבלת