,מאז שהייתי ילד .שום דבר לא הפריע לי לישון
,סופות, סירנות .מה שתירצו
.אתמול לא ישנתי
לא הצלחתי להפסיק .לחשוב על השנה האחרונה
.ראיתי אותך כבר ערום
?אחי, היא הייתה שלך !תביא כיף
?אתה חושב שזה מצחיק, ד"ר דוריאן למה שלא תגיד לי
את הא.ק.ג של תסמונת ?פרקינסון וולף בהירה
.עוד לא התקלחתי אפילו
נוכל להתקלח יחד .לזכר ימים עברו
מעולם לא הייתי שוכב איתך אם .היית אומרת לי שאת גרושתו של ד"ר קוקס
?מה אמרת, טירון
.תירגע. הוא לא יודע
.הוא בכל מקרה מחבב את קרלה
.קרלה כרוכה סביב האצבע שלי
!שמעתי את זה
?על מה אתם מדברים .שום דבר-
.תודה .שכח מזה-
.לא, לא, לא .אתה לא יכול לשכוח מאלה
הייתי מחזירה את הידיים למקומם אם .אתה עדיין רוצה ידיים, ציפלון
זה בדיוק מסוג הדברים
.שיכולים להתפרש כהטרדה מינית
?יש לך כמה שערות בכיור שם, אה
,למען השם, בן אדם .אל תסרק כ"כ חזק
!בסדר, מספיק זה מספיק
אני מניח שאני לא משתלב .עם חברי המראה שלך
.תהנה
אני לא יודע למה .אני חושב על זה כל הזמן
אולי בגלל שהיום זה לא .כמו כל יום אחר
.זה יומי האחרון כסטאז'ר
!היי, חברים
?אתם מאמינים לזה
.ממחר אנחנו מתמחים באופן רשמי
.בואו נתחיל ביומנו האחרון
.שיהיה, גם לו מגיע
-סקרבס- פרק סיום העונה הראשונה
.Daniel7 תורגם ע"י
מר בובר התלונן על .כאב בטן ובחילה
.עושה רושם שזה דלקת כיס המרה נו באמת, טירון-
האדם הזה סובל מכיס מרה נפוח
ואתה האכלת אותו .בכריך עם גבינה מותכת
.הנה רעיון למה שלא פשוט
נשטוף את כל זה ?עם קערה גדולה של וודקה
מר בובר הוא אחד .מה"נוסעים המתמידים" שלנו
הוא נמצא איתנו כל חצי שנה בששת .השנים האחרונות והתחלתי לחבב אותו
,אז אם תוכל לא להרוג אותו
.אז זה יהיה נפלא
איך זה שלא הזכרת שזהו ?יומי האחרון כסטאז'ר
?לא הזכרתי
.בוא הנה .בסדר. בסדר-
חוץ מהעובדה שכשתקום ,מחר אתה תהיה מתמחה
אתה עדיין תהיה אותה .בחורה רגשנית שאתה עכשיו
ההדבל היחיד הוא שסטאז'ר חדש
יחשוב בטעות שאתה .מישהו שיודע משהו
?למה הוא כ"כ עצבני היום
.היי, פרי .בסדר-
.ג'ורדן ?במה זכינו בזוועה
,נו באמת, פרי
אין מקום רך לאישה ?ששכבה איתך כשהיא לא שיכורה
אם תוכל לחתום ,על הביטוח הזה
אני אנסה לשכוח .את הלילה האיום ההוא
אם אחתום על זה, אני .אצטרך לעשות לך את הבדיקה
,"וכשאני אומר "אני
אני מתכוון לכל .אחד חוץ ממני
!ברבי ,תעשי לגרושתי בדיקה גופנית
ואל תפחדי מהעין .השלישית שלה בחזה
פשוט תזכרי שהוא מפחד ממך .כמו שאת מפחדת ממנו
?בואי נעשה את הבדיקה
?קרלה, את יכולה לעשות לי טובה
מר בובר צריך עוד .קתטר ואני ממש מוצף
,בטח במבי, אין בעיה !אבל עדיין לא גמרנו
.אני יודע שעוד לא גמרנו
.אני לא אמרתי שגמרנו .אבל באמת מותק, זה תלוי בך
,כשזוג נקלע לוויכוח
אתה צריך לברוח לפני .שגם אתה נקשר
.היי, ג'יי-די
.תפסת אותו .תפסתי אותו-
.!תפסתי אותו .תביא אותו לפה-
דיברנו על מערכת היחסים שלנו .ועל כמה שהכל הולך נהדר
וכל מה שאמרתי היה "זה מוזר ."לחשוב שלעולם לא אצא שוב
.זה קרוב, אבל לא בדיוק מה שאמרת
מה שאמרת היה " זה מוזר ."לחשוב שלעולם לא אזכה לצאת שוב
,"אתה מבין, ה"לזכות לצאת שוב ?כאילו שהיא מחמיצה
?כמה דפוק זה ,"לא אמרתי "אזכה-
.ואתה נהיה מגוחך ?מה אתה חושב, ג'יי-די
.זהירות, נמר. זהירות
הלוואי שאנשים .היו קוראים לי נמר
?מה
.אני מסכים עם לאוורן
ילדים ארורים ,והבעיות הטיפשיות שלהם
,אני רק רוצה להגיע הביתה לאבט חם .ולהתעדכן קצת באפקט הפחד
טד, הסיבה שאנחנו לא מעריצים את מבנה החניון החדש
היא מכיוון שלא הצלחת להביא
.שיחרור חוקי מהוועדה לחלוקת איזורים
בכנות, לפעמים אני .תוהה אם אתה שמח פה
.תעשה את זה, טד .פשוט תעשה את זה
בוב! כששמעתי שאתה על הגג
פשוט הנחתי שזה בגלל שהמשימה המרושעת שלך
,כאן בכדור הארץ סופסוף הסתיימה .אז תגיד לי את זה
?איפה בדיוק ספינת האם
.תראה, טד. זה ד"ר קוקס .היי-
הרגע ראיתי את הלו"ז החדש .של המשמרות, ולעזאזל בוב, תעשה לי טובה
אני שמח שאתה פה. בית החולים ,צריך מנהל אגף חדש
.ואני החלטתי להמליץ עליך
,תסיים את התקף הזעם שלך בעצמך
כי אני הולך לרדת לקפיטריה .ולהשיג לעצמי גלידת יוגורט
.קדימה טד
.תשמור לי את המקום
.במבי, מר בובר נמצא בתת לחץ דם .אני חושבת שהוא נהיה אלוח
הבחור הזה זה יותר עבודה .מכל החולים שלי ביחד
אולי אם תגיד לו כמה זה !קשה לך, מצבו ישתפר
.אני אביא מגבות נייר
,אל תטרחי .מישהו אחר יביא את זה
?כן. ומי זה יהיה
.אני לא מופתע ?כך אתה חי את חייך, נכון
?יש בעיה .פשוט תעביר אותה הלאה
,התכוונתי להגיד משהו
אבל התברר שהוא נתן .לי רעיון די טוב
ממש תודה שאת לוקחת .את מר בובר בשבילי
...אבל ג'יי-די, אני .אני חייב לך-
,אני מחצלת קטנה יושבת ומחכה
נותנת לאנשים .לנצל אותי בכל יום
?סלחי לי
.זה שיר שאני עובדת עליו .המצאתי אותו
אז אני נותנת לאנשים להיעזר .בי לפעמים
.כאילו, אפשר לחשוב ?איך את רוכשת חברים
.תראי, ראיתי כבר טיפוסים כמוך בעבר
את הילדה הזאת שמשכנעת את עצמה שהיא רוצה לאבד את בתוליה
במסיבת אחווה בזמן .שעוד בחור ישן בחדר
.לצ'אד ממש היה אכפת ממני
אני יודעת. ואני בטוחה שגם הייתה .לך חולצה מגניבה שמוכיחה את זה
עכשיו אפשר בבקשה לסיים את ?הבדיקה הגופנית
,ואני לא יכולה להשתין עכשיו .אז את חייבת להשתין בשבילי
.איזה ילדה טובה .ילדה טובה
עדיין, אליוט גם לא נתנה .לעצמה להיתקע עם מר בובר
?מה שלומך, מר בובר .בסדר-
למה נתת לאליוט ?לשתול אותו פה
.אני לא יודע
כל מה שאני זוכר זה שהיא .הפילה את העט שלה והתכופפה
!אחי, עיר חוטיני
.לא .אין כיף בשבילך
?טוד עשה רע .טוד עשה מאוד רע-
.טוד, עשה מאוד מאוד רע
?מה לעזאזל, אליוט
את לא יכולה פשוט .להשליך את הבחור הזה עלי
זה היה החולה של ג'יי-די! אני הייתי .רק המתווך. המתווכת
אנחנו יכולים להתווכח כל היום .מי דפק את מי
?או
.או כלום. אני בהפסקה. בואו נעשה את זה
.אבן-נייר-מספריים עכשיו .בסדר. המפסיד מקבל את בובר-
?אמרת בובר
,אני מחפשת את סבא שלי .פרנק בובר
העברנו אותו ליחידה לטיפול .נמרץ יקירה. הוא יראה לך
...זה בסדר. היא .היא לא שמעה אותנו
.לא, אבל ישו שמע
.לא אהבתי את המשחק שלך הבוקר, בובו
,גן עדן לבטסי .הגספצ'ו מעולה היום
פיתויים וקידום מזוייף .ישר לפניי
הייתי רציני לגמרי לגבי .משרת מנהל האגף
מה גורם לך לחשוב שאני ?אהיה מעוניין במשהו כזה
,כי אתה רוצה את עבודתי
ואתה יודע שבחיים לא תקבל .את זה בלי זה בקורות החיים שלך
.אבל אתה שונא אותי
.כמו אגוזים ועוגיות, קפטן .אני לא מבין את נקודת המבט שלך-
מה אתה יכול לרצות ,בתמורה לתמיכה שלי
,כי אני אומר לך כבר עכשיו .אני לא יוצא עם הבת ההיא שלך
.יש לי רק בן
טעות שלי. אמרתי על סמך .התמונה שעל השולחן שלך
אתה מודע לנטלים .הכספיים שאני מתמודד עימם
אני רוצה שתפסיק להציק לי כל .הזמן ותהיה בצד שלי
.שכח מזה .טוב. תלך-
.מעולה
?רוצה ביס
.אנחנו רופאים .כך רופאים מדברים אל רופאים
הטעות היחידה שלנו הייתה שלא .היינו זהירים מספיק לגבי איפה שהיינו
כולנו מסכימים שלא עשינו שום דבר ,דבר שגוי
אז בואו נבדוק .אותו ונשכח מזה
,ואז שלושתינו הבנו
למרות שכולנו ,היינו עם מר בובר
לאף אחד מאיתנו לא היה .מושג איך הוא נראה
.פה
.היי, חברים
כשהתחלנו פה לפני שנה
וראינו רופאים חסרי ,רגישות ומותשים
:כולנו אמרנו את אותו הדבר
."זה לא הולך להיות אני"
הנחמה היחידה
שרגשות אשמה .עוברות די מהר
?מה הבעיה, אחי
חברים, אנחנו .חייבים לעשות משהו
,אם נסיר את כיס המרה של מר בובר .זה אמור לשחרר את כאב הבטן
הוא לא מבוגר מדי ?בשביל הליך כזה
.הוא נראה מספיק יציב .הבעיה היא שאין לו ביטוח-
וברגע אחד הבנו .שאנו חייבים לעשות משהו
החלטנו לתקוף את .הבעיה משלוש חזיתות
?ד"ר קוקס
?גברת סוליוון
?ד"ר וון
אז חשבתי שאם תסתכל בתיק של מר ,בובר ותסכים עם זה
...אולי תוכל למשוך בחוטים או
:ועכשיו, הנה זה בא ,הקריאה בשמות של בנות
הנאום על לא ...לבזבז את הזמן שלי
כן. אני יותר מאשמח לעזור .לך שם, שרלוט
.צדקתי בחצי מהדברים
.תודה לך
.אל תפחד לבוא אליי עם דברים כאלה
העובדה הפשוטה שאכפת לך
.היא הסיבה שהתעניינתי בך מההתחלה
.זו הסיבה שאני בוטח בך כרופא ...זו
.זו הסיבה שאני בוטח בך כאדם
?אתה גוסס
.יש לי פסיכולוג חדש
.פשוט תגיד את זה
ד"ר קוקס, אני רוצה להודות .לך על כל השנה הזאת
.לא, לא, לא
ואני רק רוצה לדעת .אם אני יכול להזמין אותך למשקה
.זה יהיה נהדר
...נהדר! אני מסיים בעוד חצי שעה !לא-
חשבתי שאתה
.מתכוון לסוג של תלוש שי
...אבל לשבת ולאכול איתך? זה
...זה פשוט .זה דיבור מטורף
.זה יכל להיות נחמד
,אין לו ביטוח. אם תוכלי לדבר להנהלה ...ג'יי-די חשב שאולי
?ג'יי-די חשב ,קודם הוא זורק עלייך חולה
?ועכשיו הוא רוצה שתבקשי ממני טובה
,חמודה, אם לא תתחילי לסרב לו
את תגמרי בהפסד במשחק שאני אוהבת
."לקרוא לו "תחביא את המלפפון .ג'יי-די ואני רק עמיתים-
אני צחקתי, אבל את ?באמת שכבת איתו, נכון
.קצת
אני לא יודעת איפה אמא שלך הייתה כשהיא ,הייתה צריכה להגיד לך את כל הדברים האלה
אבל את לא יכולה לשכב .עם מישהו שאכפת לך ממנו
סקס זה בשביל לעשות ילדים .ולנקמה
.את כ"כ תופסת מעצמך
.תקשיבי, מקל אם את רוצה לנגב את האף שלך
,ולהעמיד פנים שהתעטשת .אני אשחק
אבל אם יש לך משהו .להגיד, תגידי
כולם יודעים שאת ,עדיין שוכבת עם ד"ר קוקס
,וזה לא יכול להיות כדי לעשות ילדים .כי את כנראה תאכלי אותם בסופו של דבר
ולגבי נקמה, אני לא בטוחה שלנסוע לדירתו ולענג אותו
כשהוא צופה בערוץ הספורט .מכאיב כמו שאת חושבת
אז עדיין אכפת לך ממנו .בין אם את מודה בזה או לא
ואם תניחי עליי אצבע, אני .אנשוף במשרוקית האונס שלי
?תנשקי אותה
.אז אתה מבין, ד"ר וון .זה לא ממש טובה
היינו אמורים לבצע ניתוח על גברת .באקרמן אבל היא נפטרה הבוקר
.תמשיך
היא מתה, וקיווינו שתוכל להשאיר את .שמה על לוח התורנויות
.אנחנו לא רוצים לעשות עליה ניתוח
.בוא נודה באמת, ד"ר וון .אנחנו טובים, אבל לא עד כדי כך
?אתה מבין מה אני אומר .לא-
אנחנו רוצים להשיג אישור לניתוח לחולה
ואנחנו מקווים שתוכל להשאיר .משבצת פנויה
.בטח
ד"ר טורק, בפעם הבאה ,שאתה צריך לדבר איתי
תחשוב טוב על מה שאתה רוצה .להגיד, ואז תשלח אותה
.כמובן. תודה, ד"ר וון ,תבין, מה שקרה שם היה-
שאני ידעתי מה אתה מנסה להגיד .למרות המילים שבהן השתמשת
אז ניסיתי לעזור לך במקום .לכעוס עליך על כלום
מותק, שנינו יודעים .שזה לא אותו דבר
אתה האדם הטיפש ביותר .שהנחתי את עיניי עליו
.עדיין
!לא כאב !לא כאב
.תגיד לי אם זה כואב הפעם
אז אתה רוצה שאני אאשר ניתוח על אדם בן 76
בלי ביטוח ואין ?לו מצב של סיכון חיים
.אדם צעיר, אני סקרן
?איך חשבת שהשיחה הזו תיגמר
.פחות או יותר כך
,חוץ מזה שאני משקיע .אז חשבתי שאולי אבכה
,בחור, אם בכי היה עובד עלי
.לאשתי היה רכב משלה עכשיו
.בוב? אני חושב שכדאי שתשקול מחדש ?מה אמרת, פרי-
כי זה לא נשמע כמו משהו .שחבר-צוות היה אומר
אולי מה שהתכוונת זה לטפוח לי על ."הישבן ולהגיד "לך תפוס אותם, בוב
בסדר, אבל מה אם היינו מסתכלים על זה
?רק מנקודת מבט כספית
?"הוא הרגע אמר "כספית
אחרי הכל, מר בובר ,נמצא פה כל 6-4 חודשים
ואם היינו שוקלים את הניתוח שלו
...כהוצאה כספית חד פעמית, אז
אתה היית עושה את .ההחלטה הפיננסית הנכונה
רואה? זה סוג החשיבה !שאני יכול להעלים עין
?איך זה גורם לך להרגיש
.מלוכלך לגמרי .תתרגל לזה-
,בחורים, אני אעשה מה שאני יכול אבל אם אתה רוצה להצליח
.אתה תצטרך תמיכה מחבר מהוועדה
איך לעזאזל הוא ?אמור להשיג את זה
זה הכי קרוב שהגעתי
ללא לשנוא את עצמי .אחרי שאני שוכב איתך
.אתה סתם אומר את זה
.האמת שלא .התחברנו
?מה הבעיה שלך .כלום-
אני מניחה שפשוט חשבתי על .בחור שאני בערך מחבבת
.תני לי לנחש
הוא מתנשא, שונא את עצמו ונרקסיסט .שרק צריך אהבה
.כן, אפשר לומר .אף אחד לא יותר טוב-
?היי, חתיך
תודה שלא ביקשת ממני לעזור לך .בקשר לעניין של מר בובר
,הייתי מבקש .אבל זה היה חסר טעם
.מתברר שאת אישה די צפויה
.באמת .אני מכיר אותך-
את תיכנסי לחדר הפגישות של ,הוועדה גבוהה וחזקה
ואז תשבי ותתפללי שאף אחד .לא ישאל לדעתך
את כנראה חושבת
שהביקורים שלך פה .הם הפתעות ספונטניות
אבל אי פעם תהית למה שני הנרות היחידים שיש לי
כבר דולקים כשאת ?נכנסת
,אני שונא להגיד לך את זה אבל אני לא הולך כל היום
.עם בושם באיזור המפשעות שלי
.אני לא הבחור הזה
.ישנם אנשים שאוהבים מהימנות
,במכונית נוסעים סגורה .מסתבר שזה נהדר
.לחיים .אבל הנה החדשות הטובות
מסתבר שאף פעם לא מאוחר מדי .מכדי לשנות את פני הדברים
?באמת
כל מה שאת צריכה לעשות .זה להוסיף קצת אש למדורה
?להוסיף אש .ועוד איך-
.אני אנסה לזכור את זה אז אני מנחש-
?שאני אראה אותך העוד 11 ימים, נכון
.כנראה שבדיוק באותה שעה
.אל תשכחי להזיז את הדברים, מותק
,אז זה מסתכם בזה
גורלו של מר בובר .תלוי בפגישת הוועדה של בית החולים
.ובדרך מוזרה, גם שלנו
,נדוש ככל שזה נשמע
אני חושב שידענו שכולנו .נהיה בסדר
.היי, מר בובר
עדיין, הייתה לי הרגשה שאני .שוכח משהו
!היי
.ברכות על הפיכתך למתמחה
.שמח שיכולתי לעזור
?לעזור .היית נורא אליי
.אתה... איום
,בכל מקרה .תראה להם מה זה, נמר
.העולם הוא הצדפה שלך, ידידי
?מה
.זה יומי הראשון .אני מחכה למישהו
.הדלת הזאת שבורה
.בערך כל חמש פעמים היא לא נפתחת
.אולי תקוע שם מהדק
?למה מהדק .אני רק מקיים שיחת חולין-
?שמת שם מהדק .לא-
,אם אמצא שם מהדק
.אני מחסל אותך
!למתמחים החדשים
,זאת הייתה שנה ארוכה
אבל הדבר החשוב הוא .שכולנו עברנו אותה יחד
.היינו משפחה .היי, כולם-
?מה שלומך
גברת סוליוואן, תודה שעזרת .לנו עם מר בובר
אין בעד מה. ולמרות שלא הוזמנתי ,למסיבה שלכם
.הבאתי מתנות לכולם .תהיה מוכן, טירון-
קרלה, בעלי לשעבר .מאוהב בך
.זה נכון .תשאלי את החבר שלך. הוא יודע
.הוא ופרי מדברים על זה כל הזמן
אני לא יודעת למה לא .אמרת לה את זה
.אולי אתה מפחד ממשהו
ובוב, מתי אתה מתכוון להגיד לפרי שהקידום הזה
,שאתה קודם לו לקפוץ דרך חישוקים בשבילו ?נתפס כבר לפני חודשים
.זה פשוט נראה לא נכון .מה שמביא אותנו לטווינקי
אם אין לך את האומץ להגיד ל"עמית" שלך, ד"ר דוריאן
,שאת עדיין משוגעת עליו
אני אעשה את זה בשבילך, כי זה .מה שחברים עושים. כן
.ולסיום, פרי
אתה לא תאמין מה קרה
בפעם הראשונה שפגשתי .את המתלמד שלך
.בבקשה, אלוהים, לא
,שכבתי איתו .וזה היה טוב
איך זה בתור ?הוספת אש למדורה
.שיהיה לכולכם קיץ נהדר .ביי
.כן .משפחה גדולה ומאושרת
.Daniel7 תורגם ע"י