1
00:00:03,345 --> 00:00:06,382
,מאז שהייתי ילד
.שום דבר לא הפריע לי לישון
2
00:00:06,598 --> 00:00:08,554
,סופות, סירנות
.מה שתירצו
3
00:00:08,725 --> 00:00:10,795
.אתמול לא ישנתי
4
00:00:12,437 --> 00:00:15,190
לא הצלחתי להפסיק
.לחשוב על השנה האחרונה
5
00:00:17,567 --> 00:00:20,127
.ראיתי אותך כבר ערום
6
00:00:21,363 --> 00:00:25,242
?אחי, היא הייתה שלך
!תביא כיף
7
00:00:26,827 --> 00:00:29,387
?אתה חושב שזה מצחיק, ד"ר דוריאן
למה שלא תגיד לי
8
00:00:29,579 --> 00:00:33,015
את הא.ק.ג של תסמונת
?פרקינסון וולף בהירה
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,922
.עוד לא התקלחתי אפילו
10
00:00:35,085 --> 00:00:38,043
נוכל להתקלח יחד
.לזכר ימים עברו
11
00:00:38,255 --> 00:00:41,327
מעולם לא הייתי שוכב איתך אם
.היית אומרת לי שאת גרושתו של ד"ר קוקס
12
00:00:41,550 --> 00:00:43,142
?מה אמרת, טירון
13
00:00:44,594 --> 00:00:47,791
.תירגע. הוא לא יודע
14
00:00:48,014 --> 00:00:50,005
.הוא בכל מקרה מחבב את קרלה
15
00:00:50,183 --> 00:00:52,413
.קרלה כרוכה סביב האצבע שלי
16
00:00:52,602 --> 00:00:53,955
!שמעתי את זה
17
00:00:54,104 --> 00:00:56,538
?על מה אתם מדברים
.שום דבר-
18
00:00:56,731 --> 00:00:59,484
.תודה
.שכח מזה-
19
00:00:59,693 --> 00:01:03,686
.לא, לא, לא
.אתה לא יכול לשכוח מאלה
20
00:01:03,947 --> 00:01:07,337
הייתי מחזירה את הידיים למקומם אם
.אתה עדיין רוצה ידיים, ציפלון
21
00:01:07,576 --> 00:01:09,407
זה בדיוק מסוג הדברים
22
00:01:09,578 --> 00:01:12,615
.שיכולים להתפרש כהטרדה מינית
23
00:01:12,831 --> 00:01:16,380
?יש לך כמה שערות בכיור שם, אה
24
00:01:16,626 --> 00:01:20,301
,למען השם, בן אדם
.אל תסרק כ"כ חזק
25
00:01:20,547 --> 00:01:22,856
!בסדר, מספיק זה מספיק
26
00:01:30,640 --> 00:01:33,996
אני מניח שאני לא משתלב
.עם חברי המראה שלך
27
00:01:34,227 --> 00:01:35,979
.תהנה
28
00:01:40,775 --> 00:01:43,448
אני לא יודע למה
.אני חושב על זה כל הזמן
29
00:01:43,653 --> 00:01:47,043
אולי בגלל שהיום זה לא
.כמו כל יום אחר
30
00:01:47,282 --> 00:01:50,001
.זה יומי האחרון כסטאז'ר
31
00:01:54,623 --> 00:01:56,181
!היי, חברים
32
00:01:56,333 --> 00:01:58,244
?אתם מאמינים לזה
33
00:01:58,418 --> 00:02:00,568
.ממחר אנחנו מתמחים באופן רשמי
34
00:02:00,754 --> 00:02:02,790
.בואו נתחיל ביומנו האחרון
35
00:02:02,964 --> 00:02:06,001
.שיהיה, גם לו מגיע
36
00:02:09,600 --> 00:02:12,002
-סקרבס-
פרק סיום העונה הראשונה
37
00:02:12,003 --> 00:02:15,003
.Daniel7 תורגם ע"י
38
00:02:24,227 --> 00:02:27,299
מר בובר התלונן על
.כאב בטן ובחילה
39
00:02:27,522 --> 00:02:29,990
.עושה רושם שזה דלקת כיס המרה
נו באמת, טירון-
40
00:02:30,191 --> 00:02:33,263
האדם הזה סובל מכיס
מרה נפוח
41
00:02:33,486 --> 00:02:36,284
ואתה האכלת אותו
.בכריך עם גבינה מותכת
42
00:02:36,489 --> 00:02:39,128
.הנה רעיון
למה שלא פשוט
43
00:02:39,325 --> 00:02:42,954
נשטוף את כל זה
?עם קערה גדולה של וודקה
44
00:02:43,788 --> 00:02:46,541
מר בובר הוא אחד
.מה"נוסעים המתמידים" שלנו
45
00:02:46,749 --> 00:02:50,105
הוא נמצא איתנו כל חצי שנה בששת
.השנים האחרונות והתחלתי לחבב אותו
46
00:02:50,336 --> 00:02:52,770
,אז אם תוכל לא להרוג אותו
47
00:02:52,964 --> 00:02:55,432
.אז זה יהיה נפלא
48
00:02:55,633 --> 00:02:58,705
איך זה שלא הזכרת שזהו
?יומי האחרון כסטאז'ר
49
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
?לא הזכרתי
50
00:03:00,972 --> 00:03:03,850
.בוא הנה
.בסדר. בסדר-
51
00:03:04,851 --> 00:03:07,843
חוץ מהעובדה שכשתקום
,מחר אתה תהיה מתמחה
52
00:03:08,062 --> 00:03:10,701
אתה עדיין תהיה אותה
.בחורה רגשנית שאתה עכשיו
53
00:03:10,898 --> 00:03:13,332
ההדבל היחיד הוא
שסטאז'ר חדש
54
00:03:13,526 --> 00:03:16,962
יחשוב בטעות שאתה
.מישהו שיודע משהו
55
00:03:17,196 --> 00:03:18,709
?למה הוא כ"כ עצבני היום
56
00:03:18,865 --> 00:03:21,015
.היי, פרי
.בסדר-
57
00:03:21,200 --> 00:03:23,953
.ג'ורדן
?במה זכינו בזוועה
58
00:03:24,161 --> 00:03:25,560
,נו באמת, פרי
59
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
אין מקום רך לאישה
?ששכבה איתך כשהיא לא שיכורה
60
00:03:28,666 --> 00:03:31,260
אם תוכל לחתום
,על הביטוח הזה
61
00:03:31,460 --> 00:03:34,770
אני אנסה לשכוח
.את הלילה האיום ההוא
62
00:03:35,006 --> 00:03:37,725
אם אחתום על זה, אני
.אצטרך לעשות לך את הבדיקה
63
00:03:37,925 --> 00:03:39,324
,"וכשאני אומר "אני
64
00:03:39,468 --> 00:03:43,017
אני מתכוון לכל
.אחד חוץ ממני
65
00:03:43,264 --> 00:03:46,381
!ברבי
,תעשי לגרושתי בדיקה גופנית
66
00:03:46,601 --> 00:03:49,798
ואל תפחדי מהעין
.השלישית שלה בחזה
67
00:03:50,021 --> 00:03:54,333
פשוט תזכרי שהוא מפחד ממך
.כמו שאת מפחדת ממנו
68
00:03:58,029 --> 00:03:59,826
?בואי נעשה את הבדיקה
69
00:04:01,866 --> 00:04:05,097
?קרלה, את יכולה לעשות לי טובה
70
00:04:05,328 --> 00:04:08,479
מר בובר צריך עוד
.קתטר ואני ממש מוצף
71
00:04:08,706 --> 00:04:11,345
,בטח במבי, אין בעיה
!אבל עדיין לא גמרנו
72
00:04:11,542 --> 00:04:13,055
.אני יודע שעוד לא גמרנו
73
00:04:13,211 --> 00:04:16,726
.אני לא אמרתי שגמרנו
.אבל באמת מותק, זה תלוי בך
74
00:04:16,964 --> 00:04:18,477
,כשזוג נקלע לוויכוח
75
00:04:18,633 --> 00:04:20,703
אתה צריך לברוח לפני
.שגם אתה נקשר
76
00:04:21,450 --> 00:04:22,204
.היי, ג'יי-די
77
00:04:25,014 --> 00:04:26,925
.תפסת אותו
.תפסתי אותו-
78
00:04:27,099 --> 00:04:29,249
.!תפסתי אותו
.תביא אותו לפה-
79
00:04:29,435 --> 00:04:32,905
דיברנו על מערכת היחסים שלנו
.ועל כמה שהכל הולך נהדר
80
00:04:33,147 --> 00:04:35,900
וכל מה שאמרתי היה "זה מוזר
."לחשוב שלעולם לא אצא שוב
81
00:04:36,108 --> 00:04:38,417
.זה קרוב, אבל לא בדיוק מה שאמרת
82
00:04:38,611 --> 00:04:42,081
מה שאמרת היה " זה מוזר
."לחשוב שלעולם לא אזכה לצאת שוב
83
00:04:42,323 --> 00:04:45,554
,"אתה מבין, ה"לזכות לצאת שוב
?כאילו שהיא מחמיצה
84
00:04:45,785 --> 00:04:48,345
?כמה דפוק זה
,"לא אמרתי "אזכה-
85
00:04:48,538 --> 00:04:51,098
.ואתה נהיה מגוחך
?מה אתה חושב, ג'יי-די
86
00:04:51,290 --> 00:04:54,282
.זהירות, נמר. זהירות
87
00:04:54,502 --> 00:04:56,732
הלוואי שאנשים
.היו קוראים לי נמר
88
00:04:56,921 --> 00:04:58,115
?מה
89
00:04:58,256 --> 00:05:00,372
.אני מסכים עם לאוורן
90
00:05:08,891 --> 00:05:10,927
ילדים ארורים
,והבעיות הטיפשיות שלהם
91
00:05:11,102 --> 00:05:15,698
,אני רק רוצה להגיע הביתה לאבט חם
.ולהתעדכן קצת באפקט הפחד
92
00:05:18,901 --> 00:05:23,099
טד, הסיבה שאנחנו לא
מעריצים את מבנה החניון החדש
93
00:05:23,364 --> 00:05:25,250
היא מכיוון שלא הצלחת להביא
94
00:05:25,251 --> 00:05:27,835
.שיחרור חוקי מהוועדה לחלוקת איזורים
95
00:05:29,579 --> 00:05:34,369
בכנות, לפעמים אני
.תוהה אם אתה שמח פה
96
00:05:40,089 --> 00:05:42,557
.תעשה את זה, טד
.פשוט תעשה את זה
97
00:05:42,758 --> 00:05:44,714
בוב! כששמעתי שאתה על הגג
98
00:05:44,886 --> 00:05:47,525
פשוט הנחתי שזה
בגלל שהמשימה המרושעת שלך
99
00:05:47,722 --> 00:05:50,873
,כאן בכדור הארץ סופסוף הסתיימה
.אז תגיד לי את זה
100
00:05:51,100 --> 00:05:53,136
?איפה בדיוק ספינת האם
101
00:05:53,311 --> 00:05:55,381
.תראה, טד. זה ד"ר קוקס
.היי-
102
00:05:55,563 --> 00:05:59,078
הרגע ראיתי את הלו"ז החדש
.של המשמרות, ולעזאזל בוב, תעשה לי טובה
103
00:05:59,317 --> 00:06:02,627
אני שמח שאתה פה. בית החולים
,צריך מנהל אגף חדש
104
00:06:02,862 --> 00:06:04,853
.ואני החלטתי להמליץ עליך
105
00:06:05,031 --> 00:06:07,420
,תסיים את התקף הזעם שלך בעצמך
106
00:06:07,617 --> 00:06:11,576
כי אני הולך לרדת לקפיטריה
.ולהשיג לעצמי גלידת יוגורט
107
00:06:11,829 --> 00:06:14,184
.קדימה טד
108
00:06:15,500 --> 00:06:17,775
.תשמור לי את המקום
109
00:06:17,960 --> 00:06:21,270
.במבי, מר בובר נמצא בתת לחץ דם
.אני חושבת שהוא נהיה אלוח
110
00:06:21,506 --> 00:06:24,623
הבחור הזה זה יותר עבודה
.מכל החולים שלי ביחד
111
00:06:24,842 --> 00:06:28,915
אולי אם תגיד לו כמה זה
!קשה לך, מצבו ישתפר
112
00:06:29,180 --> 00:06:31,011
.אני אביא מגבות נייר
113
00:06:31,182 --> 00:06:33,571
,אל תטרחי
.מישהו אחר יביא את זה
114
00:06:33,768 --> 00:06:35,440
?כן. ומי זה יהיה
115
00:06:35,603 --> 00:06:37,992
.אני לא מופתע
?כך אתה חי את חייך, נכון
116
00:06:38,189 --> 00:06:40,657
?יש בעיה
.פשוט תעביר אותה הלאה
117
00:06:40,858 --> 00:06:42,211
,התכוונתי להגיד משהו
118
00:06:42,360 --> 00:06:45,079
אבל התברר שהוא נתן
.לי רעיון די טוב
119
00:06:46,489 --> 00:06:48,764
ממש תודה שאת לוקחת
.את מר בובר בשבילי
120
00:06:48,950 --> 00:06:52,420
...אבל ג'יי-די, אני
.אני חייב לך-
121
00:06:52,662 --> 00:06:55,734
,אני מחצלת קטנה
יושבת ומחכה
122
00:06:55,957 --> 00:06:59,029
נותנת לאנשים
.לנצל אותי בכל יום
123
00:06:59,252 --> 00:07:00,651
?סלחי לי
124
00:07:00,795 --> 00:07:04,868
.זה שיר שאני עובדת עליו
.המצאתי אותו
125
00:07:05,132 --> 00:07:08,090
אז אני נותנת לאנשים להיעזר
.בי לפעמים
126
00:07:08,302 --> 00:07:10,770
.כאילו, אפשר לחשוב
?איך את רוכשת חברים
127
00:07:10,972 --> 00:07:12,564
.תראי, ראיתי כבר טיפוסים כמוך בעבר
128
00:07:12,723 --> 00:07:15,874
את הילדה הזאת שמשכנעת
את עצמה שהיא רוצה לאבד את בתוליה
129
00:07:16,102 --> 00:07:18,662
במסיבת אחווה בזמן
.שעוד בחור ישן בחדר
130
00:07:18,855 --> 00:07:20,846
.לצ'אד ממש היה אכפת ממני
131
00:07:21,023 --> 00:07:23,821
אני יודעת. ואני בטוחה שגם הייתה
.לך חולצה מגניבה שמוכיחה את זה
132
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
עכשיו אפשר בבקשה לסיים את
?הבדיקה הגופנית
133
00:07:26,070 --> 00:07:29,221
,ואני לא יכולה להשתין עכשיו
.אז את חייבת להשתין בשבילי
134
00:07:32,827 --> 00:07:35,182
.איזה ילדה טובה
.ילדה טובה
135
00:07:35,371 --> 00:07:39,330
עדיין, אליוט גם לא נתנה
.לעצמה להיתקע עם מר בובר
136
00:07:39,584 --> 00:07:42,382
?מה שלומך, מר בובר
.בסדר-
137
00:07:42,587 --> 00:07:45,147
למה נתת לאליוט
?לשתול אותו פה
138
00:07:45,339 --> 00:07:46,488
.אני לא יודע
139
00:07:46,632 --> 00:07:50,341
כל מה שאני זוכר זה שהיא
.הפילה את העט שלה והתכופפה
140
00:07:50,595 --> 00:07:53,268
!אחי, עיר חוטיני
141
00:07:53,472 --> 00:07:55,940
.לא
.אין כיף בשבילך
142
00:07:56,142 --> 00:07:59,134
?טוד עשה רע
.טוד עשה מאוד רע-
143
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
.טוד, עשה מאוד מאוד רע
144
00:08:01,856 --> 00:08:03,255
?מה לעזאזל, אליוט
145
00:08:03,399 --> 00:08:05,674
את לא יכולה פשוט
.להשליך את הבחור הזה עלי
146
00:08:05,860 --> 00:08:09,170
זה היה החולה של ג'יי-די! אני הייתי
.רק המתווך. המתווכת
147
00:08:09,405 --> 00:08:12,044
אנחנו יכולים להתווכח כל היום
.מי דפק את מי
148
00:08:12,241 --> 00:08:13,276
?או
149
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
.או כלום. אני בהפסקה. בואו נעשה את זה
150
00:08:15,453 --> 00:08:18,843
.אבן-נייר-מספריים עכשיו
.בסדר. המפסיד מקבל את בובר-
151
00:08:21,334 --> 00:08:23,052
?אמרת בובר
152
00:08:23,211 --> 00:08:25,805
,אני מחפשת את סבא שלי
.פרנק בובר
153
00:08:26,005 --> 00:08:29,918
העברנו אותו ליחידה לטיפול
.נמרץ יקירה. הוא יראה לך
154
00:08:31,552 --> 00:08:33,622
...זה בסדר. היא
.היא לא שמעה אותנו
155
00:08:33,804 --> 00:08:36,762
.לא, אבל ישו שמע
156
00:08:44,565 --> 00:08:47,033
.לא אהבתי את המשחק שלך הבוקר, בובו
157
00:08:47,235 --> 00:08:50,830
,גן עדן לבטסי
.הגספצ'ו מעולה היום
158
00:08:51,072 --> 00:08:53,506
פיתויים וקידום מזוייף
.ישר לפניי
159
00:08:53,699 --> 00:08:57,009
הייתי רציני לגמרי לגבי
.משרת מנהל האגף
160
00:08:57,245 --> 00:09:01,238
מה גורם לך לחשוב שאני
?אהיה מעוניין במשהו כזה
161
00:09:01,499 --> 00:09:02,818
,כי אתה רוצה את עבודתי
162
00:09:02,959 --> 00:09:05,553
ואתה יודע שבחיים לא תקבל
.את זה בלי זה בקורות החיים שלך
163
00:09:05,753 --> 00:09:07,664
.אבל אתה שונא אותי
164
00:09:07,839 --> 00:09:12,276
.כמו אגוזים ועוגיות, קפטן
.אני לא מבין את נקודת המבט שלך-
165
00:09:12,552 --> 00:09:15,146
מה אתה יכול לרצות
,בתמורה לתמיכה שלי
166
00:09:15,346 --> 00:09:18,861
,כי אני אומר לך כבר עכשיו
.אני לא יוצא עם הבת ההיא שלך
167
00:09:19,100 --> 00:09:21,216
.יש לי רק בן
168
00:09:21,394 --> 00:09:24,864
טעות שלי. אמרתי על סמך
.התמונה שעל השולחן שלך
169
00:09:25,106 --> 00:09:27,461
אתה מודע לנטלים
.הכספיים שאני מתמודד עימם
170
00:09:27,650 --> 00:09:30,960
אני רוצה שתפסיק להציק לי כל
.הזמן ותהיה בצד שלי
171
00:09:31,195 --> 00:09:36,223
.שכח מזה
.טוב. תלך-
172
00:09:39,912 --> 00:09:42,426
.מעולה
173
00:09:42,623 --> 00:09:44,932
?רוצה ביס
174
00:09:45,126 --> 00:09:47,879
.אנחנו רופאים
.כך רופאים מדברים אל רופאים
175
00:09:48,087 --> 00:09:51,284
הטעות היחידה שלנו הייתה שלא
.היינו זהירים מספיק לגבי איפה שהיינו
176
00:09:51,507 --> 00:09:53,099
כולנו מסכימים שלא עשינו שום דבר
,דבר שגוי
177
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
אז בואו נבדוק
.אותו ונשכח מזה
178
00:09:55,887 --> 00:09:58,196
,ואז שלושתינו הבנו
179
00:09:58,389 --> 00:10:01,222
למרות שכולנו
,היינו עם מר בובר
180
00:10:01,434 --> 00:10:04,346
לאף אחד מאיתנו לא היה
.מושג איך הוא נראה
181
00:10:04,562 --> 00:10:06,473
.פה
182
00:10:08,316 --> 00:10:10,546
.היי, חברים
183
00:10:15,781 --> 00:10:17,612
כשהתחלנו פה לפני שנה
184
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
וראינו רופאים חסרי
,רגישות ומותשים
185
00:10:20,870 --> 00:10:22,667
:כולנו אמרנו את אותו הדבר
186
00:10:22,830 --> 00:10:24,821
."זה לא הולך להיות אני"
187
00:10:24,999 --> 00:10:26,671
הנחמה היחידה
188
00:10:26,834 --> 00:10:29,871
שרגשות אשמה
.עוברות די מהר
189
00:10:47,021 --> 00:10:48,977
?מה הבעיה, אחי
190
00:10:49,148 --> 00:10:51,298
חברים, אנחנו
.חייבים לעשות משהו
191
00:10:51,484 --> 00:10:55,636
,אם נסיר את כיס המרה של מר בובר
.זה אמור לשחרר את כאב הבטן
192
00:10:55,905 --> 00:10:58,021
הוא לא מבוגר מדי
?בשביל הליך כזה
193
00:10:58,199 --> 00:11:02,078
.הוא נראה מספיק יציב
.הבעיה היא שאין לו ביטוח-
194
00:11:04,205 --> 00:11:08,118
וברגע אחד הבנו
.שאנו חייבים לעשות משהו
195
00:11:11,003 --> 00:11:13,995
החלטנו לתקוף את
.הבעיה משלוש חזיתות
196
00:11:15,049 --> 00:11:16,198
?ד"ר קוקס
197
00:11:20,638 --> 00:11:22,708
?גברת סוליוון
198
00:11:27,562 --> 00:11:29,757
?ד"ר וון
199
00:11:29,939 --> 00:11:32,851
אז חשבתי שאם תסתכל בתיק של מר
,בובר ותסכים עם זה
200
00:11:33,067 --> 00:11:35,627
...אולי תוכל למשוך בחוטים או
201
00:11:35,820 --> 00:11:38,573
:ועכשיו, הנה זה בא
,הקריאה בשמות של בנות
202
00:11:38,781 --> 00:11:40,931
הנאום על לא
...לבזבז את הזמן שלי
203
00:11:41,117 --> 00:11:44,427
כן. אני יותר מאשמח לעזור
.לך שם, שרלוט
204
00:11:44,662 --> 00:11:46,334
.צדקתי בחצי מהדברים
205
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
.תודה לך
206
00:11:48,416 --> 00:11:51,488
.אל תפחד לבוא אליי עם דברים כאלה
207
00:11:51,711 --> 00:11:54,145
העובדה הפשוטה
שאכפת לך
208
00:11:54,338 --> 00:11:57,136
.היא הסיבה שהתעניינתי בך מההתחלה
209
00:11:57,341 --> 00:12:00,174
.זו הסיבה שאני בוטח בך כרופא
...זו
210
00:12:01,554 --> 00:12:04,227
.זו הסיבה שאני בוטח בך כאדם
211
00:12:07,351 --> 00:12:09,546
?אתה גוסס
212
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
.יש לי פסיכולוג חדש
213
00:12:14,567 --> 00:12:16,398
.פשוט תגיד את זה
214
00:12:16,569 --> 00:12:19,242
ד"ר קוקס, אני רוצה להודות
.לך על כל השנה הזאת
215
00:12:19,447 --> 00:12:21,039
.לא, לא, לא
216
00:12:21,199 --> 00:12:24,589
ואני רק רוצה לדעת
.אם אני יכול להזמין אותך למשקה
217
00:12:24,827 --> 00:12:26,101
.זה יהיה נהדר
218
00:12:26,245 --> 00:12:29,237
...נהדר! אני מסיים בעוד חצי שעה
!לא-
219
00:12:29,457 --> 00:12:32,176
חשבתי שאתה
220
00:12:32,376 --> 00:12:34,685
.מתכוון לסוג של תלוש שי
221
00:12:34,879 --> 00:12:38,235
...אבל לשבת ולאכול איתך? זה
222
00:12:38,466 --> 00:12:41,538
...זה פשוט
.זה דיבור מטורף
223
00:12:44,805 --> 00:12:48,764
.זה יכל להיות נחמד
224
00:12:49,018 --> 00:12:53,091
,אין לו ביטוח. אם תוכלי לדבר להנהלה
...ג'יי-די חשב שאולי
225
00:12:53,356 --> 00:12:55,745
?ג'יי-די חשב
,קודם הוא זורק עלייך חולה
226
00:12:55,942 --> 00:12:57,933
?ועכשיו הוא רוצה שתבקשי ממני טובה
227
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
,חמודה, אם לא תתחילי לסרב לו
228
00:13:00,029 --> 00:13:02,099
את תגמרי בהפסד במשחק שאני אוהבת
229
00:13:02,281 --> 00:13:05,193
."לקרוא לו "תחביא את המלפפון
.ג'יי-די ואני רק עמיתים-
230
00:13:05,409 --> 00:13:08,446
אני צחקתי, אבל את
?באמת שכבת איתו, נכון
231
00:13:09,914 --> 00:13:10,903
.קצת
232
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
אני לא יודעת איפה אמא שלך הייתה כשהיא
,הייתה צריכה להגיד לך את כל הדברים האלה
233
00:13:15,169 --> 00:13:17,922
אבל את לא יכולה לשכב
.עם מישהו שאכפת לך ממנו
234
00:13:18,130 --> 00:13:20,803
סקס זה בשביל לעשות ילדים
.ולנקמה
235
00:13:21,008 --> 00:13:22,726
.את כ"כ תופסת מעצמך
236
00:13:25,179 --> 00:13:27,898
.תקשיבי, מקל
אם את רוצה לנגב את האף שלך
237
00:13:28,099 --> 00:13:30,772
,ולהעמיד פנים שהתעטשת
.אני אשחק
238
00:13:30,977 --> 00:13:34,049
אבל אם יש לך משהו
.להגיד, תגידי
239
00:13:35,898 --> 00:13:38,287
כולם יודעים שאת
,עדיין שוכבת עם ד"ר קוקס
240
00:13:38,484 --> 00:13:41,840
,וזה לא יכול להיות כדי לעשות ילדים
.כי את כנראה תאכלי אותם בסופו של דבר
241
00:13:42,071 --> 00:13:44,585
ולגבי נקמה, אני לא בטוחה
שלנסוע לדירתו ולענג אותו
242
00:13:44,782 --> 00:13:47,854
כשהוא צופה בערוץ הספורט
.מכאיב כמו שאת חושבת
243
00:13:48,077 --> 00:13:50,671
אז עדיין אכפת לך ממנו
.בין אם את מודה בזה או לא
244
00:13:50,872 --> 00:13:54,945
ואם תניחי עליי אצבע, אני
.אנשוף במשרוקית האונס שלי
245
00:14:01,883 --> 00:14:03,794
?תנשקי אותה
246
00:14:07,638 --> 00:14:09,913
.אז אתה מבין, ד"ר וון
.זה לא ממש טובה
247
00:14:10,099 --> 00:14:14,490
היינו אמורים לבצע ניתוח על גברת
.באקרמן אבל היא נפטרה הבוקר
248
00:14:14,770 --> 00:14:16,522
.תמשיך
249
00:14:16,689 --> 00:14:20,398
היא מתה, וקיווינו שתוכל להשאיר את
.שמה על לוח התורנויות
250
00:14:20,651 --> 00:14:22,448
.אנחנו לא רוצים לעשות עליה ניתוח
251
00:14:22,612 --> 00:14:25,729
.בוא נודה באמת, ד"ר וון
.אנחנו טובים, אבל לא עד כדי כך
252
00:14:25,948 --> 00:14:28,587
?אתה מבין מה אני אומר
.לא-
253
00:14:28,784 --> 00:14:31,344
אנחנו רוצים להשיג
אישור לניתוח לחולה
254
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
ואנחנו מקווים שתוכל להשאיר
.משבצת פנויה
255
00:14:33,581 --> 00:14:34,730
.בטח
256
00:14:34,874 --> 00:14:37,229
ד"ר טורק, בפעם הבאה
,שאתה צריך לדבר איתי
257
00:14:37,418 --> 00:14:40,455
תחשוב טוב על מה שאתה רוצה
.להגיד, ואז תשלח אותה
258
00:14:40,671 --> 00:14:44,266
.כמובן. תודה, ד"ר וון
,תבין, מה שקרה שם היה-
259
00:14:44,509 --> 00:14:48,502
שאני ידעתי מה אתה מנסה להגיד
.למרות המילים שבהן השתמשת
260
00:14:48,763 --> 00:14:52,073
אז ניסיתי לעזור לך במקום
.לכעוס עליך על כלום
261
00:14:52,308 --> 00:14:54,902
מותק, שנינו יודעים
.שזה לא אותו דבר
262
00:14:55,102 --> 00:14:58,094
אתה האדם הטיפש ביותר
.שהנחתי את עיניי עליו
263
00:15:00,816 --> 00:15:02,727
.עדיין
264
00:15:04,946 --> 00:15:07,301
!לא כאב
!לא כאב
265
00:15:07,990 --> 00:15:09,981
.תגיד לי אם זה כואב הפעם
266
00:15:10,159 --> 00:15:14,232
אז אתה רוצה שאני אאשר ניתוח
על אדם בן 76
267
00:15:14,497 --> 00:15:17,295
בלי ביטוח ואין
?לו מצב של סיכון חיים
268
00:15:17,500 --> 00:15:19,411
.אדם צעיר, אני סקרן
269
00:15:19,585 --> 00:15:23,260
?איך חשבת שהשיחה הזו תיגמר
270
00:15:23,506 --> 00:15:24,985
.פחות או יותר כך
271
00:15:25,132 --> 00:15:27,965
,חוץ מזה שאני משקיע
.אז חשבתי שאולי אבכה
272
00:15:28,177 --> 00:15:29,849
,בחור, אם בכי היה עובד עלי
273
00:15:30,012 --> 00:15:32,651
.לאשתי היה רכב משלה עכשיו
274
00:15:36,853 --> 00:15:42,166
.בוב? אני חושב שכדאי שתשקול מחדש
?מה אמרת, פרי-
275
00:15:42,483 --> 00:15:46,317
כי זה לא נשמע כמו משהו
.שחבר-צוות היה אומר
276
00:15:46,571 --> 00:15:50,325
אולי מה שהתכוונת זה לטפוח לי על
."הישבן ולהגיד "לך תפוס אותם, בוב
277
00:15:50,575 --> 00:15:53,214
בסדר, אבל מה אם
היינו מסתכלים על זה
278
00:15:53,411 --> 00:15:56,209
?רק מנקודת מבט כספית
279
00:15:56,414 --> 00:15:58,370
?"הוא הרגע אמר "כספית
280
00:15:58,541 --> 00:16:01,533
אחרי הכל, מר בובר
,נמצא פה כל 6-4 חודשים
281
00:16:01,752 --> 00:16:03,868
ואם היינו שוקלים
את הניתוח שלו
282
00:16:04,046 --> 00:16:06,002
...כהוצאה כספית חד פעמית, אז
283
00:16:07,175 --> 00:16:10,167
אתה היית עושה את
.ההחלטה הפיננסית הנכונה
284
00:16:10,386 --> 00:16:15,414
רואה? זה סוג החשיבה
!שאני יכול להעלים עין
285
00:16:15,725 --> 00:16:17,602
?איך זה גורם לך להרגיש
286
00:16:17,768 --> 00:16:20,840
.מלוכלך לגמרי
.תתרגל לזה-
287
00:16:21,063 --> 00:16:23,975
,בחורים, אני אעשה מה שאני יכול
אבל אם אתה רוצה להצליח
288
00:16:24,192 --> 00:16:26,547
.אתה תצטרך תמיכה מחבר מהוועדה
289
00:16:26,736 --> 00:16:29,534
איך לעזאזל הוא
?אמור להשיג את זה
290
00:16:29,739 --> 00:16:32,333
זה הכי קרוב שהגעתי
291
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
ללא לשנוא את עצמי
.אחרי שאני שוכב איתך
292
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
.אתה סתם אומר את זה
293
00:16:37,663 --> 00:16:41,815
.האמת שלא
.התחברנו
294
00:16:43,669 --> 00:16:47,105
?מה הבעיה שלך
.כלום-
295
00:16:47,340 --> 00:16:50,616
אני מניחה שפשוט חשבתי על
.בחור שאני בערך מחבבת
296
00:16:51,427 --> 00:16:52,860
.תני לי לנחש
297
00:16:53,012 --> 00:16:58,928
הוא מתנשא, שונא את עצמו ונרקסיסט
.שרק צריך אהבה
298
00:16:59,268 --> 00:17:02,943
.כן, אפשר לומר
.אף אחד לא יותר טוב-
299
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
?היי, חתיך
300
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
תודה שלא ביקשת ממני לעזור לך
.בקשר לעניין של מר בובר
301
00:17:09,654 --> 00:17:12,248
,הייתי מבקש
.אבל זה היה חסר טעם
302
00:17:12,448 --> 00:17:15,406
.מתברר שאת אישה די צפויה
303
00:17:15,618 --> 00:17:18,416
.באמת
.אני מכיר אותך-
304
00:17:18,621 --> 00:17:22,409
את תיכנסי לחדר הפגישות של
,הוועדה גבוהה וחזקה
305
00:17:22,667 --> 00:17:27,536
ואז תשבי ותתפללי שאף אחד
.לא ישאל לדעתך
306
00:17:27,839 --> 00:17:29,830
את כנראה חושבת
307
00:17:30,007 --> 00:17:32,965
שהביקורים שלך פה
.הם הפתעות ספונטניות
308
00:17:33,177 --> 00:17:36,089
אבל אי פעם תהית למה שני
הנרות היחידים שיש לי
309
00:17:36,305 --> 00:17:38,421
כבר דולקים כשאת
?נכנסת
310
00:17:38,599 --> 00:17:41,557
,אני שונא להגיד לך את זה
אבל אני לא הולך כל היום
311
00:17:41,769 --> 00:17:44,363
.עם בושם באיזור המפשעות שלי
312
00:17:44,564 --> 00:17:47,237
.אני לא הבחור הזה
313
00:17:47,441 --> 00:17:49,636
.ישנם אנשים שאוהבים מהימנות
314
00:17:49,819 --> 00:17:52,970
,במכונית נוסעים סגורה
.מסתבר שזה נהדר
315
00:17:53,197 --> 00:17:57,315
.לחיים
.אבל הנה החדשות הטובות
316
00:17:58,911 --> 00:18:02,506
מסתבר שאף פעם לא מאוחר מדי
.מכדי לשנות את פני הדברים
317
00:18:02,748 --> 00:18:04,386
?באמת
318
00:18:04,542 --> 00:18:07,295
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה להוסיף קצת אש למדורה
319
00:18:07,503 --> 00:18:10,017
?להוסיף אש
.ועוד איך-
320
00:18:10,214 --> 00:18:14,253
.אני אנסה לזכור את זה
אז אני מנחש-
321
00:18:14,510 --> 00:18:17,820
?שאני אראה אותך העוד 11 ימים, נכון
322
00:18:19,640 --> 00:18:21,790
.כנראה שבדיוק באותה שעה
323
00:18:23,644 --> 00:18:26,397
.אל תשכחי להזיז את הדברים, מותק
324
00:18:30,401 --> 00:18:32,756
,אז זה מסתכם בזה
325
00:18:32,945 --> 00:18:36,620
גורלו של מר בובר
.תלוי בפגישת הוועדה של בית החולים
326
00:18:36,866 --> 00:18:38,902
.ובדרך מוזרה, גם שלנו
327
00:19:09,315 --> 00:19:10,987
,נדוש ככל שזה נשמע
328
00:19:11,150 --> 00:19:13,505
אני חושב שידענו שכולנו
.נהיה בסדר
329
00:19:13,694 --> 00:19:16,049
.היי, מר בובר
330
00:19:16,239 --> 00:19:19,515
עדיין, הייתה לי הרגשה שאני
.שוכח משהו
331
00:19:19,742 --> 00:19:21,141
!היי
332
00:19:21,285 --> 00:19:23,560
.ברכות על הפיכתך למתמחה
333
00:19:23,746 --> 00:19:25,145
.שמח שיכולתי לעזור
334
00:19:25,289 --> 00:19:28,725
?לעזור
.היית נורא אליי
335
00:19:28,960 --> 00:19:30,916
.אתה... איום
336
00:19:31,087 --> 00:19:34,124
,בכל מקרה
.תראה להם מה זה, נמר
337
00:19:35,424 --> 00:19:37,762
.העולם הוא הצדפה שלך, ידידי
338
00:19:39,000 --> 00:19:40,100
?מה
339
00:19:40,388 --> 00:19:43,664
.זה יומי הראשון
.אני מחכה למישהו
340
00:19:43,891 --> 00:19:45,722
.הדלת הזאת שבורה
341
00:19:45,893 --> 00:19:48,248
.בערך כל חמש פעמים היא לא נפתחת
342
00:19:48,437 --> 00:19:50,792
.אולי תקוע שם מהדק
343
00:19:53,568 --> 00:19:57,163
?למה מהדק
.אני רק מקיים שיחת חולין-
344
00:19:57,405 --> 00:20:00,920
?שמת שם מהדק
.לא-
345
00:20:01,159 --> 00:20:04,196
,אם אמצא שם מהדק
346
00:20:04,412 --> 00:20:06,972
.אני מחסל אותך
347
00:20:07,165 --> 00:20:10,316
!למתמחים החדשים
348
00:20:10,543 --> 00:20:12,852
,זאת הייתה שנה ארוכה
349
00:20:13,045 --> 00:20:15,878
אבל הדבר החשוב הוא
.שכולנו עברנו אותה יחד
350
00:20:16,090 --> 00:20:19,002
.היינו משפחה
.היי, כולם-
351
00:20:19,218 --> 00:20:21,448
?מה שלומך
352
00:20:21,637 --> 00:20:24,549
גברת סוליוואן, תודה שעזרת
.לנו עם מר בובר
353
00:20:24,765 --> 00:20:28,314
אין בעד מה. ולמרות שלא הוזמנתי
,למסיבה שלכם
354
00:20:28,561 --> 00:20:31,712
.הבאתי מתנות לכולם
.תהיה מוכן, טירון-
355
00:20:31,939 --> 00:20:34,612
קרלה, בעלי לשעבר
.מאוהב בך
356
00:20:34,817 --> 00:20:37,775
.זה נכון
.תשאלי את החבר שלך. הוא יודע
357
00:20:37,987 --> 00:20:39,943
.הוא ופרי מדברים על זה כל הזמן
358
00:20:40,114 --> 00:20:42,708
אני לא יודעת למה לא
.אמרת לה את זה
359
00:20:42,909 --> 00:20:45,662
.אולי אתה מפחד ממשהו
360
00:20:45,870 --> 00:20:48,862
ובוב, מתי אתה מתכוון להגיד לפרי
שהקידום הזה
361
00:20:49,081 --> 00:20:53,438
,שאתה קודם לו לקפוץ דרך חישוקים בשבילו
?נתפס כבר לפני חודשים
362
00:20:53,711 --> 00:20:57,101
.זה פשוט נראה לא נכון
.מה שמביא אותנו לטווינקי
363
00:20:57,340 --> 00:21:00,810
אם אין לך את האומץ להגיד
ל"עמית" שלך, ד"ר דוריאן
364
00:21:01,052 --> 00:21:03,043
,שאת עדיין משוגעת עליו
365
00:21:03,221 --> 00:21:06,736
אני אעשה את זה בשבילך, כי זה
.מה שחברים עושים. כן
366
00:21:06,974 --> 00:21:10,125
.ולסיום, פרי
367
00:21:10,353 --> 00:21:12,469
אתה לא תאמין מה קרה
368
00:21:12,647 --> 00:21:15,286
בפעם הראשונה שפגשתי
.את המתלמד שלך
369
00:21:15,483 --> 00:21:17,997
.בבקשה, אלוהים, לא
370
00:21:18,194 --> 00:21:22,312
,שכבתי איתו
.וזה היה טוב
371
00:21:22,573 --> 00:21:25,133
איך זה בתור
?הוספת אש למדורה
372
00:21:25,326 --> 00:21:29,922
.שיהיה לכולכם קיץ נהדר
.ביי
373
00:22:10,538 --> 00:22:14,053
.כן
.משפחה גדולה ומאושרת
374
00:22:20,700 --> 00:22:24,700
.Daniel7 תורגם ע"י