1
00:00:02,071 --> 00:00:05,950
.אין כלום. אין כלום
.אין כלום. אין כלום

2
00:00:09,621 --> 00:00:12,772
.אני רואה

3
00:00:14,042 --> 00:00:17,637
.בחייך, בוא נצא מפה
.יש משהו לעשות

4
00:00:17,879 --> 00:00:21,030
,יש פסטיבל סרטים
.תיארטון, מוזיאונים

5
00:00:21,257 --> 00:00:23,725
.בוא נצא ונראה תרבות
?מה דעתך

6
00:00:23,927 --> 00:00:25,804
בוא נשים את ראוודי על הטלוויזיה

7
00:00:25,970 --> 00:00:28,359
.ונראה מי יקלע את הכובע ראשון

8
00:00:28,556 --> 00:00:31,673
<i>.טורק הופך כל דבר לתחרות</i>

9
00:00:31,893 --> 00:00:33,884
<i>.זה קצת מעצבן</i>

10
00:00:36,147 --> 00:00:38,138
."בוא נשחק ב"אומצה

11
00:00:38,316 --> 00:00:41,433
האדם הראשון שמסיים
.את האומצה הוא המנצח

12
00:00:41,653 --> 00:00:44,213
...שילמתי 17 דולר על זה ואני לא

13
00:00:45,949 --> 00:00:47,940
?רוצה

14
00:00:50,119 --> 00:00:52,030
.קרסוליים" זה משחק פשוט"

15
00:00:52,205 --> 00:00:56,118
.הראשון שמובך ומרים את המכנסיים מפסיד

16
00:00:56,376 --> 00:01:00,130
<i>הבעיה היא, שהמשחקים הטיפשיים
.האלה תמיד נגמרים באותה צורה</i>

17
00:01:02,465 --> 00:01:03,659
!תגיד את זה

18
00:01:05,969 --> 00:01:07,163
!תגיד את זה

19
00:01:11,849 --> 00:01:14,283
.פשוט תגיד את זה

20
00:01:14,477 --> 00:01:17,150
.אני הכלבה שלך
.זה נכון-

21
00:01:17,438 --> 00:01:20,794
.עכשיו שב ובוא נצפה בטלוויזיה

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,795
<i>-סקרבס-
עונה 1 פרק 20</i>

23
00:01:23,796 --> 00:01:26,796
<i>.Daniel7 תורגם ע"י

24
00:01:37,333 --> 00:01:39,210
.ניצחתי
.לא התחרתי-

25
00:01:39,376 --> 00:01:41,970
.פשוט הלכתי
.יופי של ניצחון-

26
00:01:42,171 --> 00:01:46,005
בוא נלך לקפיטריה
.ונקנה סופגניה

27
00:01:46,258 --> 00:01:48,010
!זו לא הייתה תחרות

28
00:01:48,177 --> 00:01:50,975
!טוב, בסדר
...אז בוא נשחק

29
00:01:51,180 --> 00:01:53,171
.בוא נשחק בלהפיל את הפח

30
00:01:53,349 --> 00:01:55,340
.אני ניצחתי

31
00:01:57,394 --> 00:02:00,864
.אני ניצחתי
?אני יכול לשחק-

32
00:02:04,527 --> 00:02:06,597
.זה כיף
.כן-

33
00:02:08,406 --> 00:02:11,921
.סליחה שהתעכבתי, מר קלי
...אני פשוט

34
00:02:21,502 --> 00:02:25,177
?אז מה, אתה חולה או משהו

35
00:02:25,423 --> 00:02:28,893
,קצב הלב שלי
.הוא בלתי סדיר

36
00:02:29,135 --> 00:02:31,410
?מה המונח הרפואי לזה
.בלתי סדיר-

37
00:02:31,595 --> 00:02:33,313
.כן, זה זה

38
00:02:33,472 --> 00:02:37,670
.כמובן. הלב
.המתקתק הזקן

39
00:02:37,935 --> 00:02:39,766
?את הרופאה שלי

40
00:02:39,937 --> 00:02:43,134
יש לי משהו בשבילך
.במכנסיים שלי

41
00:02:43,357 --> 00:02:45,188
...לא

42
00:02:45,359 --> 00:02:47,554
.אני לא לובש מכנסיים עכשיו

43
00:02:47,737 --> 00:02:52,811
המכנסיים שלי שם ויש שם
.פתק מהרופא שלי

44
00:02:55,119 --> 00:02:57,587
אם אתן צריכות אותי
.אני מתחת לסמיכה

45
00:02:57,788 --> 00:03:02,782
אולי זה נשמע מוזר, אבל אני מאוהבת בבחור
.הזה. ואם לא אשכב איתו, אני אתאבד

46
00:03:03,085 --> 00:03:05,883
?זה לא הולם לזיין מטופל, נכון

47
00:03:06,088 --> 00:03:07,646
.ממש
?עשית את זה-

48
00:03:07,798 --> 00:03:10,073
.מלא פעמים
?מה "מלא פעמים" מותק-

49
00:03:10,259 --> 00:03:12,250
.שום דבר, מותק

50
00:03:13,179 --> 00:03:16,854
?למה הוא לא קיבל ייעוץ כירורגי
.אני מצטער. זאת אשמתי

51
00:03:17,099 --> 00:03:21,615
לא הבהרתי את עמדתי בקשר
.לדברים שצריכים להיות מבוצעים כבר

52
00:03:21,896 --> 00:03:25,525
אני כמעט תמיד רוצה
.שדברים יהיו מבוצעים כבר

53
00:03:25,775 --> 00:03:28,608
מר הופנר ביקש את כל האפשרויות
.לטיפול, והבאתי לו אותן

54
00:03:28,819 --> 00:03:32,778
.הוא מעולם לא ביקש במפורש ייעוץ כירורגי
?אפשר לקבל ייעוץ כירורגי-

55
00:03:33,032 --> 00:03:35,944
.אתה יכול לקבל מה שתרצה

56
00:03:37,995 --> 00:03:41,704
זה לא עוזר. לא הבנת את מהות
?הקשר בין רופא לחולה

57
00:03:41,957 --> 00:03:43,834
.אנחנו אמורים להיות צוות

58
00:03:44,001 --> 00:03:46,993
?אני ואתה
.יפרקו אותנו

59
00:03:51,383 --> 00:03:55,501
.בשם אהבת האלים, זה משקה משובח

60
00:03:55,763 --> 00:03:57,993
.זה רק קפה
.לא-

61
00:03:58,182 --> 00:04:01,697
.זה קראק נוזלי
.זו קערה מלאה בקרני שמש

62
00:04:01,936 --> 00:04:05,008
.יקירתי, בשבילי, זה כמו סקס

63
00:04:05,231 --> 00:04:08,189
?לכן אתה גומר כ"כ מהר

64
00:04:08,401 --> 00:04:10,710
וגם חצופה, אם תוכלי
,לבשל אומצה

65
00:04:10,903 --> 00:04:13,053
.אוכל אותה ישר מהתחת שלך

66
00:04:13,239 --> 00:04:18,438
גבירותיי. זה המשקה
,שניסיתי לתאר לכן

67
00:04:18,744 --> 00:04:20,974
,ומסתבר, זה יישמע מוזר

68
00:04:21,163 --> 00:04:24,678
אבל הסוד הוא שצריך
.וטחון פולי קפה, לא חרא

69
00:04:24,917 --> 00:04:27,067
.אני אטחן את הפולים שלך

70
00:04:27,253 --> 00:04:30,051
?לוורן, מתי נגמור עם זה

71
00:04:30,256 --> 00:04:35,171
אנחנו כבר צוות מצומצם, וד"ר

72
00:04:35,469 --> 00:04:40,304
אז סלח לנו אם אין לנו
.זמן למופע של ד"ר קוקס היום

73
00:04:40,599 --> 00:04:42,715
.אנחנו חייבות להכין לו"ז חדש

74
00:04:42,893 --> 00:04:45,930
.אנחנו לא צריכים אותן

75
00:04:46,147 --> 00:04:48,786
<i>.הנה הבעיה בלקבל ייעוץ כירורגי</i>

76
00:04:48,983 --> 00:04:53,579
<i>,אני חושב שמר הופנר צריך טיפול תרופתי
.אבל כל מנתח ירצה לחתוך אותו</i>

77
00:04:53,863 --> 00:04:57,651
<i>סטאז'רים רפואים וכירורגיים
.הם כמו כנופיות יריבות</i>

78
00:04:57,908 --> 00:05:02,379
<i>לא כנופיות אמיתיות. יותר כמו
.הכנופיות הדפוקות ממחזות זמר</i>

79
00:05:21,474 --> 00:05:25,103
<i>,כירורגי, רפואי
,כירורגי, רפואי</i>

80
00:05:25,352 --> 00:05:29,743
<i>למרות זאת, ידעתי שיש סטאז'ר כירורגי
.אחד שאני יכול לסמוך עליו</i>

81
00:05:32,818 --> 00:05:36,572
<i>,אם יש לך שומות
.אבדוק אותן</i>

82
00:05:36,822 --> 00:05:40,576
<i>אני אסיר גידולים מהמוח
.עד לישבן שלך</i>

83
00:05:40,826 --> 00:05:44,375
<i>בין שנינו אין אף חומה</i>

84
00:05:44,622 --> 00:05:46,852
<i>אנחנו מנתח ורופא</i>

85
00:05:47,041 --> 00:05:51,273
<i>מעל הכל</i>

86
00:05:53,255 --> 00:05:55,132
<i>מנתח ורופא</i>

87
00:05:55,299 --> 00:05:59,372
<i>מעל הכל</i>

88
00:06:02,890 --> 00:06:07,122
אין בעיה. מה שתרצה שאני אגיד
.למטופל שלך. אני האיש שלך

89
00:06:14,944 --> 00:06:18,300
?איך אתה מרגיש
.אני לא עייף, אם זו כוונתך-

90
00:06:18,531 --> 00:06:21,489
.אל תהיה כזה זכר
.מבחני מאמץ אמורים להיות קשים

91
00:06:21,700 --> 00:06:24,658
זה יעזור אם תדמיין שאתה
,רץ לקראת משהו

92
00:06:24,870 --> 00:06:27,703
.כמו החברה שלך
.אין לי חברה-

93
00:06:27,915 --> 00:06:29,951
?איך יכול להיות שאתה רווק

94
00:06:30,126 --> 00:06:32,765
.אני לא יודע
.אני נטפל לפרטים ונוירוטי

95
00:06:32,962 --> 00:06:34,793
.וואי, גם אני

96
00:06:34,964 --> 00:06:36,238
?באמת

97
00:06:36,382 --> 00:06:39,738
אני מסדרת את העטים שלי
.לפי כמויות הדיו

98
00:06:39,969 --> 00:06:43,848
.זה מדליק
אני מניח שהאמת היא

99
00:06:44,098 --> 00:06:46,089
.שאני לא יוצא הרבה

100
00:06:46,267 --> 00:06:48,303
.תמיד יש לי פה גדול

101
00:06:48,477 --> 00:06:50,991
.פה גדול זה שימושי

102
00:06:51,188 --> 00:06:53,179
?מה

103
00:06:53,774 --> 00:06:56,242
.אמרתי שפה גדול זה שימושי

104
00:06:56,444 --> 00:06:58,912
.זה מוזר

105
00:06:59,113 --> 00:07:00,865
.אני יודעת

106
00:07:08,831 --> 00:07:13,268
מי יגיד לנו את הסימפטומים
?של סינדרום מנייר

107
00:07:20,009 --> 00:07:23,922
.ד"ר מרפי
?אתה יכול להכניס את זה למשפט-

108
00:07:24,180 --> 00:07:26,933
,מצטער שאני מפריע לך, בובו

109
00:07:27,141 --> 00:07:31,054
.אבל אני צריך לשאול אותך שאלה מהירה
,כשנולדת, לא

110
00:07:31,312 --> 00:07:33,348
כשהושרצת מחלציו של נסיך האופל

111
00:07:33,522 --> 00:07:37,435
האם הרשע שכח לחבק אותך
?לפני ששלח אותך לדרכיך

112
00:07:37,693 --> 00:07:41,891
כי אתה לא יכול לפטר 2 אחיות
.הגלל שאתה מרגיש קטן וחסר חשיבות

113
00:07:42,156 --> 00:07:44,272
,וחוץ מזה, עם הכסף שלך

114
00:07:44,450 --> 00:07:47,726
אתה יכול להחזיק גבר בארון

115
00:07:47,953 --> 00:07:52,424
ולהוציא אותו בכל פעם
.שתרצה להכות אותו

116
00:07:52,708 --> 00:07:54,699
.עמדו נוח

117
00:07:58,756 --> 00:08:01,668
.דאג, אל תסתכל

118
00:08:01,884 --> 00:08:04,603
.אני לא יכול

119
00:08:07,640 --> 00:08:11,519
?מה אתם מגישים לארוכת ערב
.זה לא ממש ההתמחות שלי-

120
00:08:11,769 --> 00:08:13,327
.אני רוצה עוף

121
00:08:13,479 --> 00:08:16,994
מר הופנר, הנה
.הייעוץ הכירורגי שלך

122
00:08:17,233 --> 00:08:22,591
אבל אני חייב להזהיר אותך שהוא
,יסכים איתי. ד"ר טורק

123
00:08:22,905 --> 00:08:26,500
תגיד למר הופנר אם אתה חושב שהוא
.צריך לעבור ניתוח או לא

124
00:08:26,742 --> 00:08:28,733
אני חושב שהוא צריך
.לעבור את הניתוח

125
00:08:28,911 --> 00:08:31,823
<i>הדבר הכי חשוב לזכור הוא
ששנינו מקצוענים</i>

126
00:08:32,039 --> 00:08:35,076
<i>ואנחנו צריכים להתנהג
.כך לפני המטופל</i>

127
00:08:39,380 --> 00:08:42,292
לא! תגידי לי
.שהוא לא פיטר אותה

128
00:08:42,508 --> 00:08:46,581
היית חייב להתלהב על רלסו
.ועכשיו עוד אחות פוטרה

129
00:08:46,846 --> 00:08:49,235
...סלחי לי, אני
?לא גמרתי! גמרתי-

130
00:08:49,432 --> 00:08:50,831
.לא נראה שגמרת

131
00:08:50,975 --> 00:08:54,251
?אתה יודע מה הבעיה שלך
...אני מכניס את עצמי-

132
00:08:54,478 --> 00:08:57,675
?מי עולה על שאלה כזאת
.זאת הבעיה שלך

133
00:08:57,898 --> 00:09:00,492
,אתה חושב שיש לך את התשובות להכל

134
00:09:00,693 --> 00:09:05,050
אבל במקום זה אתה רק מלבה את האש
.וכל האחרים צריכים לסבול את התוצאות

135
00:09:05,322 --> 00:09:07,552
זה כמעט בדיוק
.מה שהתכוונתי להגיד

136
00:09:07,742 --> 00:09:10,051
?קרלה, אני יכולה לדבר איתך לשניה

137
00:09:10,244 --> 00:09:12,439
.אוי, ברבי צריכה אותך

138
00:09:12,621 --> 00:09:14,657
.המשך יבוא

139
00:09:19,170 --> 00:09:23,402
מה הוא לא הזמין אותי לצאת? הוא יודע שאני
.רווקה. הזכרתי 5 סרטים שאני רוצה לראות

140
00:09:23,674 --> 00:09:26,791
אפילו הפלתי דברים כדי שכשארים
.אותם הוא יראה כמה שאני גמישה

141
00:09:27,011 --> 00:09:30,526
אליוט, את חייבת להבין שדברים
.כאלה דורשים זמן וכבוד עצמי

142
00:09:30,765 --> 00:09:32,596
.אז אנחנו נתמקד בזמן

143
00:09:32,767 --> 00:09:36,203
.אף אחד לא אוהב אותי ממבט ראשון
!בדיוק-

144
00:09:36,437 --> 00:09:38,632
.אני עוזרת

145
00:09:38,814 --> 00:09:42,011
,יש לנו את כל הזמן שבעולם
.נכון? -נכון

146
00:09:43,652 --> 00:09:45,643
.אוי, לא
.ידעתי-

147
00:09:45,821 --> 00:09:49,052
אני מת. הייתי תשוש
.בכל הזמן שהייתי על ההליכון

148
00:09:49,283 --> 00:09:51,922
.הייתי צריך לומר משהו
.אבל אני אף פעם לא אומר

149
00:09:52,119 --> 00:09:56,988
.לא כשזה קשור לבריאותי
.ועכשיו אני אקבל לב של חזיר

150
00:09:57,291 --> 00:09:59,407
.לא, אתה מושלם

151
00:09:59,585 --> 00:10:02,702
.אתה משוחרר. היום

152
00:10:03,506 --> 00:10:06,976
.זה נשמע כמו חדשות טובות
!הכי טובות בעולם-

153
00:10:11,180 --> 00:10:14,013
.הפלתי את הלוח שלי
...אני רק

154
00:10:15,267 --> 00:10:18,942
?אני צריך לחתום על משהו

155
00:10:19,188 --> 00:10:21,543
אמרת שתתמוך בי. -זה היה לפני שראיתי את

156
00:10:21,544 --> 00:10:23,898
התיק שלו. הוא סובל מכיב
.במעי הגס כבר 10 שנים

157
00:10:24,193 --> 00:10:28,106
.ואין לי חברות
.זאת מחלה שקשורה לגזים

158
00:10:28,364 --> 00:10:31,719
אתה לא יכול להחשיב את זה כבעיה
.חוזרת, לא טיפלו בו כראוי בפעם שעברה

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,074
!הוא בסיכון גבוה לסרטן המעי הגס

160
00:10:33,369 --> 00:10:36,281
.לכן נערוך בדיקות מעי תכופות
?כמה תכופות-

161
00:10:36,497 --> 00:10:38,852
אני לא מאמין
.שאתה הופך את זה לתחרות

162
00:10:39,041 --> 00:10:41,794
,למזלך, זה לא תלוי בך
.אלא במר הופנר

163
00:10:42,002 --> 00:10:43,481
.אני הולך על ניתוח

164
00:10:43,629 --> 00:10:46,507
.אתה תקבל בשר לארוחת ערב
.אני רוצה עוף-

165
00:10:46,715 --> 00:10:48,785
.אני אסדר את זה

166
00:11:01,230 --> 00:11:03,425
!תגיד את זה
.אני הכלבה שלך-

167
00:11:07,737 --> 00:11:09,807
<i>.אני לא אתן לטורק להביס אותי</i>

168
00:11:09,989 --> 00:11:12,628
<i>,אני אלחם בחזרה
?רוצים לדעת איך</i>

169
00:11:12,825 --> 00:11:14,224
<i>.אני מלשין</i>

170
00:11:14,368 --> 00:11:16,199
?ד"ר קוקס

171
00:11:17,830 --> 00:11:20,025
.הוא גנב לי את החולה

172
00:11:20,207 --> 00:11:23,324
...ואז, ואז

173
00:11:23,544 --> 00:11:25,853
.זה בסדר, ג'מבו

174
00:11:26,046 --> 00:11:29,516
?מי הילד הגדול שלי

175
00:11:29,759 --> 00:11:32,227
!אני
!אתה הילד הגדול שלי-

176
00:11:32,428 --> 00:11:34,658
.אתה הילד הגדול שלי
...אני הילד הגדול-

177
00:11:34,847 --> 00:11:39,079
באמת, טירון, אתה חושב שאתה היחיד
?עם בעיות פה

178
00:11:39,351 --> 00:11:42,468
.תראה את זה
.תבחר אחות, כל אחות

179
00:11:42,688 --> 00:11:46,078
?לוורן, כשיזדמן לך, תוכלי להביא לי תיק

180
00:11:46,317 --> 00:11:48,672
.קח בעצמך
.המצב קשה-

181
00:11:48,861 --> 00:11:52,410
.אז אל תדבר איתי, ג'ואני
.פשוט תדבר עם המטופל שלך

182
00:11:52,656 --> 00:11:54,089
.קדימה

183
00:11:57,661 --> 00:12:00,334
?מה קורה, בנדיקט
?מה-

184
00:12:00,539 --> 00:12:01,892
?בנדיקט ארנולד

185
00:12:02,041 --> 00:12:06,831
.זה העלבון הכי קלוש ששמעתי בחיי
!הצבא הבריטי לא חשב כך-

186
00:12:07,129 --> 00:12:08,847
.וואו, ירדת עליו בקטע קולוניאלי

187
00:12:09,006 --> 00:12:12,157
אז אתה תסכים שיחתכו אותך
?רק כי הבחור הזה אמר לך

188
00:12:12,384 --> 00:12:16,377
.לא, דיברתי עם עוד כמה אנשים
?כמו מי-

189
00:12:16,639 --> 00:12:19,073
.הכל סודר

190
00:12:19,266 --> 00:12:23,145
.הוא שרת
.כן, אבל הוא בטוח בעצמו-

191
00:12:34,240 --> 00:12:36,879
,מה אתה הולך לעשות
?להכניס לי אגרוף

192
00:12:37,076 --> 00:12:42,469
.אולי
.אם כך, כדאי שאמות-

193
00:12:42,790 --> 00:12:45,702
,כי אם לא
.אני ארדוף אותך

194
00:12:46,168 --> 00:12:48,159
<i>.עוגה טובה היום</i>

195
00:12:48,337 --> 00:12:52,728
.פיטרת ידידה יקרה שלי
.האישה הזאת הייתה כמו משפחה

196
00:12:53,008 --> 00:12:55,966
?מי
.אני אגיד לך מי

197
00:12:59,223 --> 00:13:00,451
.אחות-קפה

198
00:13:00,599 --> 00:13:04,387
כשפיטרת את אחות-קפה, הפכת
.את כל העניין הזה לאישי

199
00:13:04,645 --> 00:13:06,203
.לא, אתה הפכת את זה לאישי

200
00:13:06,355 --> 00:13:09,233
התחצפת אליי אתמול
.לפני הסטאז'רים

201
00:13:09,442 --> 00:13:12,240
רוצה לדעת למה פיטרתי
?את 2 האחיות הקודמות

202
00:13:12,445 --> 00:13:17,075
,היו קיצוצים בתקציב
.ולשתיהן היו דוחו"ת שליליים

203
00:13:17,366 --> 00:13:20,802
ואתה חושב שעשיתי את זה
.כדי לשמח את עצמי

204
00:13:22,413 --> 00:13:25,564
לא הייתי שם לב אם שתיהן
.היו עולות באש

205
00:13:25,791 --> 00:13:29,227
?אז למה פיטרת את אחות-קפה

206
00:13:29,462 --> 00:13:31,453
.כי אתה היית אדיוט

207
00:13:31,630 --> 00:13:34,781
.אתה צודק, זה היה אישי
.טעות שלי

208
00:13:37,094 --> 00:13:40,131
.אני ממש אוהב עוגה רכה

209
00:13:46,062 --> 00:13:48,860
?לאן את הולכת
.את במשמרת עד חצות

210
00:13:49,065 --> 00:13:52,501
,זאת ההזדמנות האחרונה שלי
.ושון ראה אותי רק במצב מעוך

211
00:13:52,735 --> 00:13:55,090
?זה נראה שאני מתאמצת מדי

212
00:13:55,279 --> 00:13:57,634
?לא. את רוצה קרח לפטמות

213
00:13:57,823 --> 00:14:01,054
?למה? מה זה יעשה
.לכי תשיגי אותו, נמרה-

214
00:14:07,958 --> 00:14:12,031
ד"ר ריד, אנחנו צריכים
.עזרה עם אחד החולים שלך

215
00:14:18,302 --> 00:14:22,614
,אני רק שרת. אני לא יודע הרבה
:אבל אני יודע את זה

216
00:14:22,890 --> 00:14:24,881
.אתה צריך ניתוח

217
00:14:25,059 --> 00:14:26,697
<i>?מה</i>

218
00:14:37,655 --> 00:14:40,123
?מה קורה

219
00:14:40,324 --> 00:14:43,157
.טוב. כן, הכל טוב

220
00:14:43,369 --> 00:14:45,325
.יש לך משהו על הלחי

221
00:14:45,496 --> 00:14:48,374
...כן, זה רק

222
00:14:50,042 --> 00:14:52,431
.זה חרא

223
00:14:52,628 --> 00:14:54,823
...את יודעת מה הם אומרים

224
00:14:55,005 --> 00:14:57,724
.כי כולם מחרבנים
.אני הרגע חיברנתי

225
00:14:57,925 --> 00:15:01,998
.מקודם. לא הרגע
.אבל שם, חירבנתי

226
00:15:02,263 --> 00:15:05,414
זה ממש מגניב שאתה
.יכול פשוט לדבר על זה

227
00:15:05,641 --> 00:15:07,677
?באמת

228
00:15:07,852 --> 00:15:10,082
.כן, אני אוהב לחרבן

229
00:15:10,896 --> 00:15:13,046
.ד" דוריאן, הצג את החולה שלך

230
00:15:13,232 --> 00:15:15,109
.כן, אדוני

231
00:15:15,276 --> 00:15:17,665
,לחולה יש סוכרת

232
00:15:17,862 --> 00:15:20,660
...ולכן התחלתי לתת לו עירוי אינסולין

233
00:15:20,865 --> 00:15:24,778
.אל תטרח
.אני רוצה ניתוח

234
00:15:25,035 --> 00:15:26,946
.גם אני

235
00:15:27,121 --> 00:15:30,238
,אני עוברת ניתוח עכשיו
.ומתה על זה

236
00:15:30,458 --> 00:15:33,689
.בואי נפשיט אותך מהעור שלך

237
00:15:33,919 --> 00:15:37,355
?בוב, אני יכול לדבר איתך לרגע

238
00:15:43,012 --> 00:15:46,482
,אני יכול לתת לדעתי לשוטט
?או שאנחנו עושים משהו

239
00:15:46,724 --> 00:15:49,079
...אני רק רוצה להגיד שאני

240
00:15:50,394 --> 00:15:53,192
.אני מצטער
.לעזאזל-

241
00:15:53,397 --> 00:15:55,991
.ההתנהגות הרעה שלי זו בעיה שלי

242
00:15:56,192 --> 00:15:59,104
ואני לא חושב שאחות
.תמימה צריכה לסבול מזה

243
00:15:59,320 --> 00:16:03,472
.אז אני אתקן את המעוות
.תודה לך-

244
00:16:03,741 --> 00:16:07,893
אם תתנצל שוב כדי שהסטאז'רים
.יוכלו לשמוע

245
00:16:08,162 --> 00:16:10,153
.הבחירה שלך, פרי

246
00:16:13,751 --> 00:16:15,742
,ד"ר קלסו

247
00:16:15,920 --> 00:16:19,515
.אני מצטער
.טעיתי

248
00:16:24,512 --> 00:16:29,632
...דאג, בשם האל
.לא אכפת לי, זה יפיפייה, בנאדם-

249
00:16:34,939 --> 00:16:38,375
אני לא מאמינה שדיברתי עם
.שון על חרא במשך 10 דקות

250
00:16:38,609 --> 00:16:42,045
.תירגעי, אף אחד לא יודע
.היי, קקי-

251
00:16:42,279 --> 00:16:44,918
בשלב מסויים, ניסיתי
.לשנות את הנושא לאומנות

252
00:16:45,116 --> 00:16:49,394
אבל עברנו מאומנות לאומנים
,ואז לאלכוהול וקפה

253
00:16:49,662 --> 00:16:52,699
.ואז חזרנו לחרא

254
00:16:52,915 --> 00:16:57,545
את מכירה את האימרה "אף אחד לא יאהב
?"אותך עד שתלמדי לאהוב את עצמך

255
00:16:57,837 --> 00:17:00,431
:אמא שלי נהגה להגיד
."אף אחד לעולם לא יאהב אותך"

256
00:17:00,631 --> 00:17:04,180
פשוט תזייפי את זה. אל תתני לו לראות
.איזה תסבוכת נוירוטית את

257
00:17:04,427 --> 00:17:07,100
?את רואה את טורק שם

258
00:17:07,680 --> 00:17:13,550
הוא לא יודע שאני בוכה לפעמים כי אני
.לא בטוחה שיש גן עדן לחתולים

259
00:17:13,894 --> 00:17:18,684
כל הקטע זה להחביא את השיגעון ולהתנהג
.כמו הבחורה הכי בטוחה בעצמה

260
00:17:18,983 --> 00:17:20,974
.אין בעיה

261
00:17:22,820 --> 00:17:28,019
<i>גם אני החלטתי שהגיע הזמן
.להתנהג בביטחון להתמודד עם הבעיה</i>

262
00:17:28,325 --> 00:17:32,113
.זה היה החולה שלי, טורק
הבאתי אותך כחבר

263
00:17:32,371 --> 00:17:36,489
?ואתה כ"כ תחרותי שלקחת לי אותו
.זה דפוק

264
00:17:36,751 --> 00:17:39,219
.בעייתך
?תסלח לי-

265
00:17:39,420 --> 00:17:43,379
.תהיה בטוח שאני תחרותי
.זה מה שהופך אותי לרופא טוב

266
00:17:43,632 --> 00:17:47,420
,אני רוצה לנצח בכל דבר, בכל יום
.וגם אתה צריך להיות כזה

267
00:17:47,678 --> 00:17:49,828
.זה נשמע כמו חברות נהדרת

268
00:17:50,014 --> 00:17:55,293
אם אתה לא רוצה לשחק שוב ב"אומצה", אין
.בעיה. לזה לא היה שום קשר לחברות שלנו

269
00:17:55,603 --> 00:17:58,498
אז תספיק להאשים
אותי כי האמת היא שאתה

270
00:17:58,499 --> 00:18:01,394
כועס על עצמך שלא הצלחת
.לגרום לבחור להאמין בך

271
00:18:01,734 --> 00:18:04,612
.הוא לא הבין את הקטע של הצוות

272
00:18:04,820 --> 00:18:06,811
.אני יודע

273
00:18:07,573 --> 00:18:09,768
.קח עוגיה

274
00:18:13,746 --> 00:18:17,455
?"ניתחתי ב"עוגיה
.כן-

275
00:18:17,708 --> 00:18:21,587
.שוב תודה, אדוני
,מתוקה, לא משנה מה ההנהלה אומרת-

276
00:18:21,837 --> 00:18:26,149
.אני לא אתן לאחת כמוך להיעלם
.לא בלי מאבק

277
00:18:28,052 --> 00:18:32,204
?אתה חושב שהיא לא קולטת אותך
.האנשים האלה יודעים למי באמת איכפת מהם

278
00:18:32,473 --> 00:18:36,591
?באמת? אתה וג'ניפר ממש קרובים
.בהחלט-

279
00:18:36,852 --> 00:18:39,446
.היי ג'ני, אני שמח שחזרת

280
00:18:39,647 --> 00:18:41,638
.תודה
.קוראים לי פטי

281
00:18:44,235 --> 00:18:45,668
.טיפש

282
00:18:52,034 --> 00:18:53,911
?שון

283
00:18:59,333 --> 00:19:01,085
.שון, חכה

284
00:19:04,839 --> 00:19:07,478
...האם זה
!לא-

285
00:19:07,675 --> 00:19:11,907
?לא. זה בוץ. רואה

286
00:19:12,179 --> 00:19:17,094
.הרגע טעמת בוץ
.אני יודעת. זה היה מוזר-

287
00:19:30,740 --> 00:19:33,379
.אתה הרופאה הכי טובה שיש

288
00:19:33,576 --> 00:19:36,044
?למה לא הזמנת אותי לצאת
?את צוחקת-

289
00:19:36,245 --> 00:19:40,204
,שכבתי שם בלי מכנסיים
...אם נזלת קרושה באף, אני פשוט

290
00:19:40,458 --> 00:19:42,449
.תזמין אותי לצאת עכשיו
.כן, גברתי-

291
00:19:42,626 --> 00:19:45,060
?את מסכימה לצאת איתי, אליוט

292
00:19:47,089 --> 00:19:48,238
.כן

293
00:19:48,382 --> 00:19:51,931
<i>כשאתה מבלה את רוב זמנך במאבק
,במחלה ומוות</i>

294
00:19:52,178 --> 00:19:56,649
<i>כל ניצחון חשוב.
.אפילו אם זה רק ניצחון על החששות שלך</i>

295
00:19:56,932 --> 00:19:59,730
?כמה מגניב זה
.תירגעי-

296
00:20:00,978 --> 00:20:03,731
נתראה אח"כ
.נתראה-

297
00:20:07,860 --> 00:20:09,737
.אני בסדר

298
00:20:09,904 --> 00:20:11,383
.ביי

299
00:20:11,530 --> 00:20:14,169
.אתם מושלמים אחד לשני

300
00:20:16,243 --> 00:20:20,031
<i>.יש לי דייט
.יש לי דייט</i>

301
00:20:22,041 --> 00:20:27,274
<i>כמובן שלפעמים האגו שלך מוביל
.אותך לקרבות שאין לך סיכוי לנצח</i>

302
00:20:33,135 --> 00:20:37,572
<i>ולפעמים אתה חייב להודות
.שתחרותיות זה לא דבר רע</i>

303
00:20:37,848 --> 00:20:41,318
<i>כי אם אתה באמת מאמין שאתה
.צודק, אתה חייב להילחם על זה</i>

304
00:20:41,560 --> 00:20:45,792
תראה, אני יודע שמה שאני אומר לך זה
.הדבר הנכון ואני לא מקבל סירוב

305
00:20:46,065 --> 00:20:48,295
?אז מה אתה אומר

306
00:20:51,862 --> 00:20:53,454
.בסדר, בוא נעשה את זה

307
00:20:55,616 --> 00:20:57,811
.ניצחת, עכשיו עוף

308
00:20:57,993 --> 00:20:59,984
?מה
.לך-

309
00:21:01,831 --> 00:21:04,220
.בוא נשיג לך שרבט

310
00:21:04,417 --> 00:21:07,932
<i>,בסופו של דבר, כשהסיכון גבוה
.חייבים ללכת על הניצחון</i>

311
00:21:08,170 --> 00:21:10,889
<i>כל עוד אתה לא נטפל
.לפרטים הקטנים</i>

312
00:21:11,090 --> 00:21:15,447
טירון, אם נפסיד לקצבים האלה
.אל תטרח בכלל לבוא מחר

313
00:21:15,719 --> 00:21:18,517
,אני לא רוצה להביס אותם
.אני רוצה להביך אותם

314
00:21:30,526 --> 00:21:31,959
!קדימה

315
00:21:40,500 --> 00:21:44,500
<i>.Daniel7 תורגם ע"י