בשלב מסוים במהלך השנה הראשונה .שלך, דברים מתחילים להרגיש אחרת
?אתה "הגעת", מבינים ...אתה פשוט מתחיל להרגיש
.אני פנוי
.מגניב יותר !אלוהים
!טורק, זה היה מדהים .אישה, שקט-
תביני, זה הרבה יותר מגניב .עם לא עושים מזה ביג דיל
.חכי אימא, זה הוא
.שיהיה
הנקודה היא שמצאנו .את ההליכה שלנו
אנחנו מכירים את .כל הכניסות והיציאות
?שניכנס
!אלוהים אדירים ?מי מכם עשה את זה
.אשמתי .זה הייתי אני-
?שניכם !תותח-
?נוכל לעשות הסכם .לא במקומות סגורים
.בוקר, רופאים .בוקר, אדוני-
.גברת ווינסטון, את חוזרת הביתה
.אליוט, זה דוחה .ברצינות, אליוט-
.מתוקה, אני חושב שכדאי שתחליפי דיאטה
.אני שונאת אותכם
בואו נודה באמת. הרווחנו את .הזכות להיות קצת שחצנים
!ג'רום ?מה קורה, אחי-
!האיש שלי
?מי זה ג'רום
ואני חייב להגיד לכם, אף אחד .לא יכול לקחת מכם את התחושה הזו
.אף אחד
.תודה לאל, זו הכנופיה החוקית
בגלל שאחרי שבמשך חודשים ,עשינו את כל העבודה השחורה של כולם
אנחנו סופסוף לא האנשים .במעמד הכי נמוך
.תראו את שלושתיכם, כ"כ מתרגשים
היום אנחנו מקבלים .סטודנטים לרפואה משלנו
.ברוכים הבאים לגיהנום
."תנו לי "תרנגולת רעבה
.אתה לא רעב מספיק .תן לי עוד
.הנה
-סקרבס- עונה 1 פרק 17
.Daniel7 תורגם ע"י
.תראו עד כמה הם מפוחדים
זה כאילו שאנחנו ברדלסים והם .להקה של איילים
,אני ד"ר בוב קלסו .ואני הרופא הראשי
אני רוצה לעודד את כולכם למחשבה .שאני רשת הביטחון שלכם
,בגלל שאני מבטיח לכם .אנחנו משפחה פה
.בואו נלך לתפוס אותם, רופאים
.הם באמת קונים את זה
הטריק הגדול ביותר של השטן .היה לשכנע את העולם שהוא לא קיים
.שניכם חנונים .אני חייב לזוז-
אני צריך לפגוש את .הסטונדט שלי בחדר הניתוח
יש לך מושג את ?מי אתה מקבל
לא, אבל כמו שאני מכיר את .בית החולים הזה זה בטח מישהו שחור
אני חושב שאני רוצה .מישהו שאני אוכל להיות חבר שלו
.אני מקווה שאני אקבל את האידיוט סבלתי כ"כ הרבה כשאני הייתי סטודנטית
שממש חיכיתי ליום .שאזכה לגרום למישהו לסבול
.תקשיבי, אחות
.אני מחפש את ד"ר אליוט ריד
.אני אליוט ריד
שם של בחור, עבודה ...של בחור, בגדים של בחור
?יש עוד משהו שאת רוצה לספר לי
.יופי! אתה אידיוט
רק תזכור לנשום, ואתה .תעבור את היום
?ג'וש .היי, אני ד"ר דוריאן
...אני יודע איך זה נראה, אבל
.אני עושה את זה כל הזמן
באמת? אתה מסרק לפעמים את השיער שלך לצד ההפוך
כדי לראות איך ?אנשים אחרים רואים אותך
.לא
.זה מבלבל את כולם לגמרי
אז יש לך שאלות ?לפני שנתחיל
?מה מצב החתיכות פה
.תירגע, נמר
.סלחי, לי רופאה ?ראית סטודנטית לרפואה פה
.כן. אני
.מגניב. נחמד לפגוש אותך, גברת
.למעשה אף אחד לא קורא לי גברת
.אני קורא לכולן "גברת". תראי
?מה קורה, גברת
.רואה? זה הקטע שלי .כן בטח-
.קדימה, אני פה ללמוד
.תקשיבי, ילדה :1 'שיעור מס
.כל הסטאז'רים של הניתוחים, הם כלבים
.לא בעיה .היי מותק-
גבריות שחצנית כזו היא בדרך כלל .פיצוי לאדם עם איבר קטן
!זה קר
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.אל תדאג .הכל סבבה
.אני אגיד לך מה אני מצפה ממך ?סירקת את השיער לצד השני, נכון
?מה אתה עושה
אני לא יכול ללכת .ולכתוב באותו זמן
.זה עושה לי בחילה ,רופא מפורסם אמר פעם-
תראה לי סטודנט לרפואה שרק .משלש את עבודתי ואני אנשק את רגליו
פיליפ, אני צריכה שתגלח את אזור המפשעה .שלו כדי שאוכל להחליף את הלומן המשולש
אני לא ממש בקטע של ."לגלח אזור מתולתל של גבר"
זו החלטה שלך פיל, כמובן שאם תקבל הערכה גרועה אחת ממני
זה יכסח את הדירוג שלך .בכיתה. אז תעשה מה שאני אומרת לך
ואם אני מבקשת ממך ,לגלח מפשעה של חולה
אני חושבת שאתה צריך להודות ."למזל שלך שאמרתי "גלח
.אני אגיד לך מה
,אני אקציף אותך .ואתה תתחיל לחשוב על בייסבול
.ג'ינג'י טבעי
אז אני צריך שתחליפי את הבגדים ,של האישה לקראת ניתוח המעקפים בחדר 402
.אין לי מושג מה אמרת
.אני צוחקת
עושה רושם שזכית .בהגרלת הסטודנטית, חבר
.תציג אותי ?תסלח לי-
בפעם הבאה שאנחנו נפגשים אתה אומר לי את השם שלה ואתה אומר לה את השם שלי
,או שתגיד את השם שלה, השם שלי .השם שלי, השם שלה. איך שבא לך
.לא. אתה מחבב את קרלה
,אתה מקשיב לעצמך כשאתה מדבר
?או שאתה רק מחליק במחשבות
בסדר. אז אני
אמשיך לרכז את כל .האנרגיות שלי על קרלה
,מקשיב, מתבונן
.מחכה
.ד"ר קוקס, קריסטן .קריסטן, ד"ר קוקס
ג'וש, מה אתה עושה? אמרתי לך להביא ,את העבר של החולה הזה לפני שעה
.זה צריך לקחת 5 דקות
.פשוט דיברנו !הבחור הזה, הוא תותח
.אוקי, ביי-ביי .ממשיכים
.תעזור למישהו אחר .אני מצטער על זה
.תירגע, במבי .תהיה נחמד לת'מפר
."הוא כתב "הבחור מזיע כשהוא מתעמל
.זה נכון
.תירגע. זו רק טעות אחת
.תירגע, במבי
.זו רק טעות אחת
.לילה טוב, ת'מפר .מגניב! יום ראשון מצוין, ד"ר דוריאן-
.כן
.תירגע, במבי. זו רק טעות אחת .כן, כל אחת מהן טעות אחת-
אבל כשאת מחברת את .כולם, זה משהו כמו 4 מיליון טעויות
?התפרצת עליי .כי אני חושבת שהוא התפרץ עליי
.אני מצטער .תהיה בטוח-
.קרלה, אני חייב ללכת הביתה
חכה, אתה צריך לחתום על כל ההזמנות האלה
למלא ייעוץ לגבי כלי דם למיטה 3, ולהביא .את תוצאות הבדיקה של גברת אוברייאן
.אבל ג'וש עשה את כל זה .מותק, אני לא חושבת-
גברת אובריאן, אני חושש שאני .אצטרך בדיקת שתן
בוב, אני מקווה שאתה .מטפל טוב בבי"ח שלי
.תהיה בטוח
אידיוט. ד"ר ריד, תגידי .שלום לוויטקר צ'מברס
?ממצב ?"ממצב"-
וויטקר צ'מברס הוא המנכ"ל
של התאגיד שבי"ח ,הזה בבעלותו
אז אני מציע שתפסיקי להתנהג כמו אליוט המגניבה
ותתחילי להתנהג .כמו ד"ר ריד
?מבינה
?למה שהוא ירצה לפגוש אותי .היי, אבא-
!היי, בן
.באסה
?היה נחמד מאוד לפגוש אותך .כן. גם לי, דוקטור-
,אני מצטער. ד"ר קוקס
התכוונתי לקחת את קריסטן .לבירה אחרי העבודה
?תרצה להצטרף אלינו
.לא. אני לא יכול
!לא
?הוא בסדר .לא ממש-
?ד"ר דוריאן
.השותף שלך הכניס אותי
.כלב מת מגניב ?אפשר ללטף אותו
?הוא צוחק
באתי לפה כי אני יודע ...שלא הייתי ממש טוב אתמול
?מה גורם לך לחשוב כך
זה בגלל חוסר היכולת שלך ?לבצע אפילו את המשימות הכי פשוטות
אני מהמר שזה בגלל העובדה שחזרתי הביתה לפני 20 דקות
בגלל שבזבזתי את כל הלילה .בלנקות אחריך
.אני מצטער .פשוט נורא פחדתי
?אתה יודע מה, ג'וש .אתה צריך להיות מפוחד
.כי אני חייב להיות כן איתך
.אני לא חושב שיש לך את מה שדרוש
?יש לך
.כך חשבתי
אתה יכולה לבהות בי כמה שאת רוצה, אני לא .ארגיש רע לגבי מה שאמרתי לג'וש
.את לא מפחידה אותי, אישה
.אני כ"כ מצטער .אני אתנצל בסבבי החולים
?האחות רוברטס, ראית את ג'וש
.הגבוה הרזה? הוא פרש
.עבודה טובה, במבי
.לא התכוונתי שזה יקרה. באמת
.אתה לא צריך להתנצל בפניי
.אתה תצטרך לענות לישו
אחרי מה שקרה עם ג'וש, עשיתי מה .שכל אדם טוב היה עושה
הלכתי לחפש אישור .שזו לא אשמתי
.הנה מה שקרה
.הוא פישל כל הזמן
.לא הכרחתי אותו לפרוש
אני פשוט לא .חושב שזו אשמתי
אני חושב שרוב הדברים .הרעים שקורים פה באשמתך
דיברתי אליה. -אני לא אגיד לך .את מה שאתה רוצה לשמוע
אפילו האחות רוברטס אמרה שהוא הרופא .הכושל ביותר שהיא עבדה איתו
לוורן, מה אמרת על ג'יי-די ?כשהוא התחיל לעבוד פה
שהוא הרופא הכי כושל .שעבדתי איתו אי פעם
.זו לא אשמתי שהוא נכשל .הוא לא נכשל, אתה נכשלת-
.אתה אמור להיות המורה שלו
.לי זה נשמע שזו אשמתך
.מזעזע. כן
?לאן אתה הולך !תישאר לשחק
אז יש לך קצת בעיה .להזמין את קריסטן לצאת
.זו לא בושה .עצור, מתולתל-
.אין לי בעיה להזמין אישה לצאת ?תראה את זה, אני יכול להזמין אותך למשקה
.לא .טוב. רואה? אני בסדר-
אתה יודע איך שגברים ?אוהבים לדבר על עצמם, נכון
מסתבר שנשים אוהבות .לדבר על עצמן אפילו יותר
.תודה לך, מורי ורבי .נגעת במעמקי לבי
בסדר, אתה יכול להיות ציני אם אתה ,רוצה, אבל אני נשבע לך שזה נכון
,אם תגרום לקריסטן לדבר על עצמה .זה מצליח. מצליח ובגדול
.ואם זה לא יעבוד תעשה מה שאני עושב .שזה מה בדיוק-
!תראה לה את הישבן .לא. תסלק את זה-
.תחשוב על הילדים
!דוקטור
פיליפ, תהיתי אם תוכל לכתוב את .מכתב השיחרור של החולה הזה
?מה הכיף בזה
?תסלח לי ,מעתה והלאה-
,כשאת תוהה אם אני אעשה משהו
?"תשאלי את עצמך: "מה הכיף בזה
אני חושב שזה .יחסוך זמן, לשנינו
אתה יודע מה עצוב? אני מוכנה להתערב ,שאם תהיה באמת כן עם עצמך
אתה מבין כמה זה לא מספק .להיתלות בהצלחה של אביך
.לא, אני בסדר עם זה
.ג'וש, זה טירוף גמור
.אמרת לי שאני לא צריך להיות רופא
.בצחוק... ג'וש
.אתה יודע מה? תשכח את כל זה .הקטע הוא שאתה צריך להחזיק מעמד
.אני מבטיח לך שאני אעזור לך
.קדימה
.אתה עושה את זה
?אז מה אתה אומר .אני יודע מה אתה מנסה לעשות-
.כל החיים שלי, אנשים ריחמו עלי
?למה שמישהו ירחם עליך ,אני מגושם-
,אני תמיד מקיא !ואפילו אין לי תחת
אבל ג'וש, אלה בדיוק אותם דברים שאני .התמודדתי איתם כשהתחלתי לעבוד פה
,חוץ מעניין התחת, למעשה ,יש לי תחת נהדר
.מוצק כמו בשר כבש
.אני לא קונה את זה, ד"ר דוריאן
.אבל תודה שניסית
?אז מאיפה את ?שיקאגו. אתה-
.פיטצבורג. משפחה? -מה? -אחים, אחיות ?אח אחד גדול. אתה-
אנחנו נמשיך להתרכז בך. חשבתי שהבהרתי ?את זה. ההורים שלך עדיין ביחד
.כן
?את מבינה כמה את מקשה עלי
לא, אבל אני תוהה עם מישהו .שם לי משהו בשתיה
הוא משפיע כך על כולם .בשבועות הראשונים
.אני חייב לזוז .אנחנו נמשיך אח"כ
?נמשיך מה
.לא צעד חכם עם הלבנים הצמודים
פיליפ, אם אתה לא עוזר, תעוף לי מהעיניים .ותחכה עד שתיפתח קרן הנאמנות שלך
?ד"ר רואיד, אפשר לדבר איתך .ד"ר קלסו, אני מאוד מצטערת-
זה מתסכל מאוד, וגם יש לי ...תסמונת קדם וסתית
טוב, לא בדיוק. הגלולה תמיד עושה ...שמות למחזור שלי ואני
?ד"ר ריד
.את מדברת יותר מדי .זאת בעיה
למה את עושה את כל ?העבודה של התלמיד שלך
...אבא שלו .אני שונא את אבא שלו-
אבל אני זה שצריך .להתחנף אליו, לא את
,למען השם, אישה !?איפה הביצים שלך
זה קשה לדעת איך .להגיע לליבו של מישהו
אני מניח שהדבר היחיד שאפשר לעשות זה לחשוב על מישהו שאני מעריץ
ולהיזכר איך הוא .דיבר לליבי בפעם הראשונה
טירון, הדרך היחידה שתוכל להיות פחות יצרני כרגע
זה רק אם תהיה הקיר .שאתה נשען עליו
מובן שאז תספק קיר לאיזה אידיוט
שיוכל להישען עליו .ולהרהר עד כמה הוא אידיוט
אני יודע. זאת חידה. אבל ,אל תדאג
.אני אטפל בזה למעלה ,ובינתיים
אתה יכול לפחות להעמיד פנים שאתה עובד
ומיד, על אף שאין לך ,את הסל שלך
.זה עיתוי נהדר לדילוגים בשבילך, שירלי
.דלגי לך
.דלגי לך, דלגי מכאן
.שלום, פיליפ .ראש לימון-
.כן, אומרים לי את זה בגלל השיער
תקשיב, אני מודה שהייתי ,קשוחה איתך מההתחלה
,אבל מצד שני, כמו שאתה בטח יודע .אתה מרגיז להדהים
אז אני מבקשת שתיפטר .מהגישה המרגיזה ונתחיל מחדש
?מה אתה אומר .אני לא רוצה-
,אבל אם יש לך בעיה עם זה .לכי תגידי לאבא שלי
.אני חושבת שאעשה את זה
.חכי, ד"ר ריד
,היה לי זמן לחשוב על זה .ו... שיהיה. בואי נתחיל מחדש
...פילי
.אני לא רוצה
.צר לי שהפריעו לנו קודם
.זה בסדר ?איפה היינו-
אמרתי לך שההורים שלי עדיין .נשואים ואז צעקת עלי
.נכון. כמובן .זה ממש אני
?למה אתה מנקה את הידיים .אני באמת לא יודע-
אני מניח שזה בגלל .שאין לי מה להגיד
.לי יש משהו להגיד
.ד"ר קוקס, אתה רופא פה אז אתה צריך לדעת
שזה ממש לא הולם שאתה !מסתובב סביבה כל היום
ואת! את סטודנטית לרפואה ,שאמורה ללמוד ממני
,אבל בכל פעם שאני מסתובב .את מדברת איתו
אז אני אומר לך עכשיו, אני אוסר .עלייך להיות בקשר איתו
.מצטערת, דוקטור
אתה מבין שכרגע גזרת .מוות על עצמך
?אחי, אתה מכיר בנות בכלל
.היי
אני יודעת שאנחנו לא ...אמורים להיפגש, אבל
?למה זימנת אותי
אני לא יודע למה אני עדיין .מחזיק את הדבר הטיפשי הזה
.שים כפפות, ג'וש .אני צריך שתעשה בדיקת גזים בדם
.אני לא יכול .טירון, חכה-
?"טירון" .שתקי-
תראה ג'וש, אתה היחיד שיודע אם .אתה רוצה להיות רופא או לא
?אבל כרגע אני עסוק. בסדר
,אז אולי תלבש כפפות, שירלי ?ותתחיל לעבוד
בסדר. עכשיו תמצא .את הדופק העורקי
.ג'וש, תסתכל עלי .אתה יכול לעשות את זה
.זה נראה טוב
.אין מצב
?מה אתה רוצה, עוגייה .שים את המדים שלך ותחזור לפה
!קדימה
.תעשה את זה
.זהו
?את יכולה לתקן את זה .כן-
?אפשר לקבל עוד יין .בבקשה, תמשיכי לשתות-
גברים כ"כ מוזרים, אני ממש משליכה את .עצמי לרגלך ואתה עדיין מנסה לשכר אותי
מותק, צריך לשחק .את כל 48 הדקות
.לחיים .לחיים-
.זה נחמד
אני אוהב את השלב לפני שאנחנו .מתחילים לשנוא אחד את השני
?באמת ?רוצה לדעת משהו-
?מה
אני מרגיש שאני מנצל אותך .כדי להתגבר על מישהי אחרת
.זה לא סקסי כמו שאתה חושב
.זו האחות הזאת
.האחות הלא פנויה הזאת
,תראי, קריסטן ,אני חושב שאת נהדרת
אבל כל העניין .הזה פשוט לא הוגן כלפייך
,אם זה בסדר מבחינתך
אני חושבת שאני אחליט .מה הוגן כלפיי
.זה מתאים לכולם
?פרי
."למעשה, אני מעדיף "ד"ר קוקס
?אתה אוהב נשים חזקות, נכון
את מתלוצצת? רק להן .אני נותן להרוס את חיי
.זה יותר מדי קל .מותק, קדימה-
.תפסיק לדבר
ד"ר ריד, כתבתי את הוראות האישפוז .והבאתי את תרביות הדם שרצית
.יופי. עכשיו עוף, אני אוכלת
.אליוט, שוברת הביצים !אני יודעת, נכון שזה נהדר-
אני חושב שהרבה מאיתנו נלחצים .כשסטודנטים לרפואה מגיעים
כי נדמה כאילו מכריחים אותנו .לקבל אנשים זרים למשפחה
.זה משנה הכל
אני הייתי יותר המום מאיך שהטירונים .האלה גרמו לי לבחון את עצמי
...את האדם שהייתי
...את האדם שאני עכשיו
.ואת האדם שיום אחד אולי אהיה
.אך אני מקווה שלא מוקדם מדי
.יורמים !אוי, אלוהים-
!"אוי, אלוהים"
.Daniel7 תורגם ע"י