,כשאתה ממש מטורף על מישהי
אפילו להתעורר בבוקר .כבר לא כ"כ נורא
.בוקר טוב
,האוויר מהיר יותר .השמש בהירה יותר
.אפילו נשימת הבוקר שלך מריחה טוב
.יש לך טעם של ביצים עבשות .וואי, אני ממש מצטער-
.אני אוהבת ביצים עבשות
אתה כ"כ שונה מסוג .הבחורים שאני בדר"כ יוצאת
?איך ,בתור התחלה-
.אני עדיין לובשת את המכנסיים שלי
.זה בגלל שאני מכבד אותך
?כן .כן-
וגם בגלל הקשר המשולש .הזה שלא הצלחתי לפתוח
.תודה שאתה כ"כ סבלני איתי
אני מקווה שאתה לא חושב .שאני התגרות גדולה
אני פשוט אוהבת לישון .באותה מיטה איתך
.מעולם לא ישנתי טוב יותר
.גם אני לא
אני אגיד שאני מקווה .שלעולם לא נשכב
מה תגיד אם אני אגיד ?לך שאני מרגישה מוכנה ברגע זה
.שיהיה ...אז אני חושבת שהלילה-
,הלילה זה טוב .אבל אני חושב שעכשיו זה גם טוב
.עכשיו זה בסדר. בטח
!על זה אני מדבר
לך מפה. -השעה 7:15, צריך .לזוז לעבודה
-סקרבס- עונה 1 פרק 14
.Daniel7 תורגם ע"י
,מאחר שאלכס עובדת סוציאלית .היא נמצאת פה הרבה
,יש בחורים שזה היה מפריע להם .אבל אני נשאר ממוקד
.אתה על הרגל שלי
.אני נורא מצטער
.לא, בבקשה. תדרוך לי על הרגל .אני רק מחכה לתירוץ
.לא היום ?באמת? למה לא-
.הבנתי. יופי של תפיסה. -תודה ?כבר שכבת איתה-
מה? אני לא דן .בזה איתך
.זה לא .תקשיב, ג'ולי גרין-
החיים הפרטיים של אנשים הם .פשוט כאלה. הם פרטיים
."זה בטוח "לא
.טוב לראות אותך שוב, מר ברנס .נהיה איתך בעוד רגע
.שים אותו במיטה 6
תגידי לוורן, יש בך חלק ?של כלב ציד
.תיזהר עכשיו
אני רק שואל בגלל שכל פעם שאני .מעיף את הבחור, את מחזירה לי אותו
.בסדר, וויל וגרייס .הערכת מצב
לפי האנזימים המרוממים שלו, אני .אומרת שיש לו דלקת בלבלב
.בסדר ?גרייס, את רוצה לסיים
...נתחיל עם דמרול .וכאב הראש חזר-
מר ברנס הודה שהוא התמכר לחומרים .ממכרים שלוש פעמים השנה
.כן, אבל הוא אמר שהוא נגמל ?המכור אמר שהוא נגמל-
?אז למה לא אמרת לי
.כי זה משנה הכל .אני מאמין במר ברנס-
תראה טירון, זה שיש לך חברה חדשה לא אומר
שהעולם הפך לסוכריית אמ.אנד.אמ .ירוקה וענקית
.ה"רד סוקס" עדיין גרועים, זה נכון
ברבי פה עדיין לא יכולה להחליט ,מה לעשות עם הפוני המעצבן הזה
ומכורים בכל מקום עדיין .ישקרו בכדי לקבל מנה
.אתה חייב להתעורר, מתוק ...אתה תאחר לבי"ס
.הרטבת את המיטה
למה אני לא יכולה לקבל ?ילד רגיל בלי הבעיות האלה
אמא שלי אומרת שהם .ממסגרים את הפנים שלי
.הם לא
.חכה, חכה
!סע! סע
.היא לא ראתה אותך, בוב .פשוט אל תזוז
!ד"ר קלסו
?אני יכולה לקבל הסעה לבי"ח .כמובן, יקירה. בשמחה-
ד"ר קוקס ואני ידידים כבר המון .זמן. כדאי שתכיר אותו
?אני חייב .כן, אתה חייב-
,למקרה שתהית
כתוב: "אם אתה יכול לקרוא את ."זה, אתה עומד קרוב מדי
.לא ניסיתי להסתכל
עכשיו בוא נראה אם אתה יכול .להשתין כשמישהו בוהה בך
.קח את הזמן .למעשה יש לי את כל היום
.קדימה
אני הייתי העובדת הסוציאלית של מר .ברנס למשך הרבה זמן
הוא רק צריך שכולם .יניחו לו
.תני לי לפתוח את הדלת בשבילך
.אנשים פשוט לא מבינים התמכרות
?למה אנחנו בחדר הכוננים
?התמזמזת פה פעם
.הרבה פעמים
...לא עם מישהי, אבל ?תרצה לשנות את זה-
.כן, בבקשה
.אליוט
.את יכולה לחזור בעוד 2 דקות
?או 80 דקות
אני רק רציתי להגיד לך שהאחות בדקה את .כמות התרופות הממכרות ו-50% חסרים
אנחנו צריכים להתחלק לצוותים .ולחפש בכל חדר
.אנחנו ניקח את זה
.בסדר
.הם ילכו ישר למר ברנס .אני אלך לבדוק מה איתו
?אלכס ?מה-
.אני לא אוהב שאת עוזבת .בוא הנה-
הלילה נמשיך בדיוק .מאיפה שהפסקנו
.עשרים דולר שזה לעולם לא יקרה
?מה, נפגעת
?בוב, מה שלומך .בסדר, אלן-
היום, אני חושב שאני אנסה כמות כפולה של חצי מוקצ'ינו לטה
עם קצת וניל ופיזור .של אגוזים מוסקט מלמעלה
?אז קפה שחור .בינגו-
.האנשים האלה באמת מחבבים אותך
.אולי כדאי שפשוט תזמיני
...אני אקח אספרסו בבקשה, ו
?איזה סוג של ביסקוויטים יש לך
?אכפת לך גברת .אני ממהר
.אני ממש מצטערת
מה חשבתי לעצמי, לקחת עוד 6 שניות .כדי לחשוב מה אני רוצה לארוחת בוקר
אני צריכה להתקשר לאמא שלי, להגיד לה .שהיא עשתה עבודה עלובה בחינוך שלי
.תודה רבה לך
אני חושב שמה שהיא מתכוונת זה (.שהיא לא שמה קצוץ (מתחרז עם קפוצ'ינו
.זה עלי .שהאל יעזור לי, אני אוהב אומץ-לב
?מה שלומך
?אני יכול להזמין אותך לבירה
.זה שירותי הגברים, למען השם .אסור לדבר פה. אף פעם
.זה כ"כ מוזר .יש לנו את אותם מועדי השתנות
.לא נכון
.זה לא טוב
?למה שתניחי שמר ברנס עדיין גונב .יש הרבה אנשים במחלקה הזאת
.זו נקודה טובה
שלושה בתרדמת, 2 .לא יכולים ללכת, ואחת נזירה
.גם נקודה מאוד מבוססת
תראי אליוט, אני בטוחה .שמר ברנס לא לקח את הסמים
!הוא נמצא בגמילה למעלה מחצי שנה
.אין סיבה להיות כ"כ שיפוטית
אני לא ביקורתית. אם הייתי, אז .הייתי אומרת לך שהנעליים שלך מכוערות
.אל תרדי לרמה שלה
הפוני שלך גורמות לך להיראות .כמו סנאי מפוספס
!זה ממסגר ?למה אף אחד לא רואה את זה
?אנחנו יכולים לחזור לעניין שלפנינו .זה בקשר למר ברנס
?בסדר. אז מי אתה חושב שצודקת
.כן
.לעזאזל
בשם אופרה, למה שתבוא ?להשתין במחלקת הילדים
.אני לא יכול להשתין אלא אם כן אתה באיזור !אתה החבר שלי להשתנה
.אולי פשוט נגיע לנקודה
אתה יוצא עם קרלה, האדם היחיד בכל בית החולים הזה שאני בקושי סובל
.והיא רוצה שנהיה נחמדים אחד לשני .אני מבין את זה. באמת
אבל אתה מבין, בכל פעם שאני מנער את כדור הקסם שלי
ושואל אותו: "האם אנחנו ?"נהיה חברים הכי טובים לנצח
?אתה יודע מה הוא אומר .לא-
.המראה שחורה
ד"ר קוקס, אתה באמת .לא יכול לסמוך על הדברים האלו
כשאני הייתי בן 9, שאלתי אותו אם אני .צריך לפתוח אותו ולשתות את הנוזלים שבפנים
.הקאתי כחול במשך שלושה ימים
.סיפור ממש חמוד .הנה מה שתעשה
.תחזור לקרלה .ואל תחשוב למה היא איתך מלכתחילה
פשוט תגיד לה שהלכנו למשחק באולינג .והשאלנו אחד לשני את הסוודרים שלנו
?בסדר, חבר ...מה ל-
אני לא חושבת שאנחנו צריכות .לסבול את זה
ד"ר קלסו לא יכול להחליט .שאנחנו לא יכולות להחליף משמרות יותר
הייתי אמורה לראות את האחיין .שלי הלילה בהצגה פיפין
?את מי הוא משחק .פיפין-
.בוב קלסו הוא אדם רע
אני לא יודעת. אנחנו אף פעם לא חושבות .כמה קשה זה להיות תמיד האדם הרע
.אני רוצה שהוא ימות
.שלום, חומד .גבירותיי-
קרלה, חשבתי על מה שאמרת הבוקר לגבי ,יום ההולדת של אימך
ואני לא רוצה שהיא תהיה לבדה, אז אירגנתי .'לך החלפת משמרות עם האחות בקומה ג
...ד"ר קלסו .אין בעד מה-
?ולאסוף אותך מחר בבוקר באותו מקום
.נהדר .להתראות, כולכם עם פרצופים מחייכים
?עם מי הסכמת, אליוט או אלקס .אף אחת. העמדתי פנים שזימנו אותי-
,וכשהן אמרו שהן לא שמעו את זה .קראתי לשתיהן שקרניות ורצתי
.לשתיהן הייתה נקודה .תיצמד לעיקרון הגוף-
?מה זה ?עם מי אתה רוצה לשכב-
.אלכס .אז אני חושב שהיא צודקת-
.אני לא בטוח לגבי העצה של טורק .לפעמים הוא מפשט מדי דברים
.בעיקר כשזה קשור לגוף
מה תגיד אם אני אומר ?לך שאני מרגישה מוכנה ברגע זה
.אני מסכים עם אלכס .חשבתי על זה הרבה
.ואני חושב שהיא צודקת לגבי מר ברנס .אנחנו לא יכולים ישר לקפוץ למסקנות
.אני ממש מופתעת
.תגידי לי משהו
?מה את חושבת על אלכס !אין סיכוי-
אני לא אומרת כלום על .בחורה שאתה שוכב איתה
.הוא לא שוכב איתה
.אני רציני, בלי הסתעפויות, כלום ...תגידי לי מה את
אני לא מחבבת אותה. אני לא בוטחת .בה, ואני חוששת שהיא תפגע בך
.את מקנאה .שתוק-
"אז את אומרת "שתוק בגלל שאת כ"כ מקנאת בה
עד שבכלל לא אכפת .לך שאני שמח לשם שינוי
אתה באמת מאמין ?שזה מה שקורה פה
אל תגיד בשום נסיבות .את מה שאתה חושב
אני מצטער, אבל הייתה .לך את ההזדמנות שלך איתי
?למה אני אף פעם לא מקשיב לי
,אל תדאג לגבי אתמול
אליוט הוא לא מסוג הבחורות .ששומרות טינה
...מצד שני
אני חושבת שאתה צריך להגיד לשכנה שלך שאתה ,תתלה את הערסל שלך איפה שבא לך
ואם זה לא מוצא חן .בעיניה, היא יכולה לעבור דירה
.זה מה שאני אוהב בך, קרלה
את לא שמה על .מה שאף אחד חושב
.בוקר, ד"ר קלסו .אחיות-
!קומי
אני רוצה להתנצל על .זה שלא הופעתי אמש
הגעתי הביתה, התיישבתי .על הספה ופשוט נרדמתי
אני אפילו לא הייתי ...בטוח שהייתה לנו תוכנית מוגדרת, אז
אלכס
בכל מקרה, אני מצטערת .שלא יכולתי להגיע
.היא נראית מצטערת .גם אני
?מישהו הזמין ייעוץ ניתוחי
?אתה ד"ר טורק
.כמובן שאתה ,הזכרה לעצמי
אתה חייב להתחיל לכתוב את .שמות האנשים שבאמת מציקים לך
?כן. מה קורה
.לבחור יש בעיה בכלי הדם ...הוא לא היה תחת טיפול רפואי
כשמנהל מחלקה קורא לסטאז'ר ,נחות לייעוץ
זה חוק לא כתוב שהסטאז'ר .צריך להסכים עם כל מה שהוא אומר
?נכון שאתה מסכים
,למעשה אדוני .אני ממליץ על ניתוח מעקפים
.זו הזימונית שלי
.אתה טועה
.הוא כ"כ טועה
...אני גורם לי לכעוס כ"כ, שאני
.אני חייב להשתין
.גם אני
.תראה אותה .היא אפילו לא תגיד לי שלום
בסדר, אני לא אגיד .לה שלום. לעולם
אני לא מאמין עד כמה היא .עקשנית. היא אפילו לא זזה מהדרך
אני הבנאדם הלא נכון לשחק איתו .ב"פחדן", גברת
.היא תזוז... בכל רגע עכשיו
.היא כ"כ עקשנית
?לוורן, את יכולה להעביר לי גזה
אולי ד"ר קלסו יכול לאסוף אותך .בבוקר ולקחת אותך לחנות הגזה
.בסדר, תקשיבי ,קרלה-
לניירת הזאת יש את החתימה שלך !עליה והיא ממש מתחת לממוצע
.אני לא אסבול עבודה ירודה כזו
.תני לי לעזור לך, מותק
אז הלכת מאחורי הגב שלי לסטאז'ר ?שיסכים איתך כדי שהבחור לא יעבור ניתוח
.אוי לא, תפסת אותי .קוקס, ניתוח מעקפים זו הבחירה הנכונה-
...בהתחשב בסיכונים
...יש לו סוכרת עם בעיה בכלי דם
אנטיביוטיקה יכולה .להיות מועילה באותה מידה
אז אנחנו מסכימים ש-2 .הטיפולים יכולים לעבוד? -בטח
?אז על מה לעזאזל אנחנו מתווכחים
.היי, בייבי .היי, מותק-
ורק אז הם .הבינו מה באמת קורה
ד"ר קוקס היה מאוהב .בחברה של טורק
?מישהו מכם רוצה את הכריך .אני מסודר-
אז כל בדיקה חזרה .שלילית לגבי מר ברנס
.הוא לא לקח כלום ?אז-
.אז... טעית
?זה כבר לא קשור לזה, נכון
כשאתה לא יכול לסדר את העניינים ,אם אחת הידידות הטובות ביותר שלך
שום דבר לא .יגרום לך להרגיש טוב יותר
.סופסוף סיימתי ?אתה רוצה לצאת מפה
?הלו
?אז אנחנו עושים את זה או מה
.ד"ר קלסו
?כן, מה קרה .אני רוצה להודות לך-
.על מה שעשית
אתה יודע, כשצעקת עלי .מול כל האחיות האחרות
.אני מעריכה את זה ,גברת צעירה-
אני צעקתי עלייך בגלל שהניירת הזאת
נראתה כאילו שהיא נעשתה .ע"י שיכור בן 4
,תקשיבי קרלה ,יש לי משפחה שאוהבת אותי
חופן של חברים קרובים .ותחביבים נהדרים במרתף שלי
אני לא מבזבז הרבה זמן בדאגה .לרגשות של אנשים פה
אני רק עושה מה .שגורם לי להיות שמח
...אז ?אני עדיין יכולה לקבל הסעה מחר
אני לא יודע אם כבר .סלחתי לך שהתחבאת הבוקר
אבל את תמיד יכולה לוותר על האוטובוס מחר בבוקר
.ולקחת את הסיכונים
.תראה, שנינו גברים ,אחד מאיתנו יותר מהשני
.אבל זה בסדר ?מה אתה רוצה-
אני לא אעשה כלום כדי .להרוס את מה שיש לך עם קרלה
.אני לא אגיד לקרלה איך אתה מרגיש לגביה .זה לא מתפקידי
,אבל ברגע שתהרוס את זה
,ואתה תהרוס את זה .אני אחכה
,אם אתה מתכוון לחכות ,אז תביא ספר
.כי זה יקח זמן
?אתה נכנס .כן, אני אחריך-
את זוכרת כשהסרט החדש של מלחמת ,הכוכבים יצא וזה היה משהו חדש
ואנשים הלכו לראות את זה, אבל זה ?לא היה ממש טוב לספר את זה במיטה
.תירגע ,הראשון הוא בחינם
.כך שתוכל להשתפר
.אני הולכת להחליף בגדים
ציחצחתי שיניים כבר משהו כמו 8 פעמים, אבל .בכל זאת אני אקח סוכריית מנטה מהתיק שלך
תראה, כל מה שעשיתי ,זה הורדתי את המכנסיים
אבל אני חושבת שזה .נותן לי מראה אחר לגמרי
.(זה פורקסט (סוג של סם .ג'יי-די-
אז הסיבה שלא באת לפה אתמול .בלילה היא לא כי נרדמת
.כן, אני צריכה ללכת
ההרצאה תמיד נשמעת אותו דבר .וזה לא משנה מי אומר אותו
אפילו אם זה ממישהו .שחשבתי שבאמת תוכל לחבב
?אתה לא מבין, טוב
.העבודה שלי באה עם הרבה מתח
.זה לא שיש לי בעיה רצינית
דיברנו למשך כמה .זמן אחרי זה
נתתי לה שמות של אנשים .שיכולים לעזור לה
.אבל היא לא חזרה אלי
אחרי זה, הכל .חזר להיות כרגיל
.אתה חייב לי 20 דולר ...לא, אבל מעולם לא-
.עשרים דולר
הייתי צריך לעשות .את זה לפני הרבה זמן, אז הנה זה
אי מצטער. לא הייתי צריך ,להאשים אותך שאת מקנאה
,פשוט דאגת לי .וצדקת לגבי אלקס
?מעולם לא שכבת איתה, נכון
?לא. אבל למה זה משנה
.כי כן קינאתי
?את בטוחה
?על מה אתה חושב
.על זה
.Daniel7 תורגם ע"י