1
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
<i>.ערב חג המולד</i>

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,634
<i>,כשאתה מבלה את כול זמנך בבי"ח</i>

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
<i>.קשה להיכנס לאווירת החג</i>

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,389
?אתה מודע לכך שאתה עומד בדרכם של כולם

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,767
?בדרכם של כולם

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,978
.או בדרכך שלך? תחשבי על זה

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
.לחשוב על זה? אני אחשוב על זה

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,444
<i> ובכול זאת, ישנם מספר
.מנהגים שמהם אני נהנה</i>

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,365
<i> .כמו האחות טיסדייל, בתשע ורבע בבוקר</i>

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,551
?קרלה, מה השעה
,אני לא יודעת-

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
.אבל אני מנחשת שתשע ורבע בערך

12
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
!הדבר הזה

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
?מי תלה את זה
.אני-

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,021
,חיפשתי את זה ברחבי העיר כולה

15
00:01:03,230 --> 00:01:05,983
.לפני משמרתי שהחלה בחמש לפנות בוקר

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,277
.אני מנסה ליצור קצת אווירת חג

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
.אתה לא תהרוס לי את חג המולד. לא שוב

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,157
.לא השנה

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
.אבל אני עובד פה רק 3 חודשים

20
00:01:17,828 --> 00:01:22,040
המצב יכול היה להיות גרוע יותר. יכולתי
.לעבוד עם אליוט במרפאה הקהילתית

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,626
.אני מבינה שנאלצת לקחת מונית לכאן

22
00:01:24,793 --> 00:01:28,755
אבל אני לא יכולה לתת לך ויקודין
.בגלל שמגרד לך בשיניים

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
?ד"ר קלסו

24
00:01:30,257 --> 00:01:35,262
,אני לא רוצה להישמע בלתי רגיש
?אבל למה אין לאנשים האלה כסף

25
00:01:35,554 --> 00:01:39,349
אני לא יודעת, אדוני, אבל סביר להניח
.שהם מבזבזים את כולו על אוכל

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,643
.אני צריכה שתכין חולה עבורי

27
00:01:41,810 --> 00:01:45,272
.היא בת 19, ויש לה כאב בטן
.מסתבר שהיא בחודשה השמיני להריון

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
.עדיף שאחד מרופאי המשפחה יטפל בזה

29
00:01:48,233 --> 00:01:52,237
רעיון נהדר, אבל שמעתי
,את הערתך החצופה מקודם

30
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
אז אולי תשמרי לעצמך את
?הילדה הקטנה וההרה שלך

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,536
זה יהיה אימון טוב, מאחר וסביר להניח
.שבסופו של דבר תתמחי בטיפול בנשים

32
00:02:00,412 --> 00:02:03,040
מה זאת אומרת? אני עומדת
.להתמחות ברפואה פנימית

33
00:02:03,207 --> 00:02:06,627
,ברור. אבל המספרים לא משקרים

34
00:02:06,835 --> 00:02:10,881
,ורוב הנשים עובדות ביילוד, גניקולוגיה
.רפואה משפחתית או רפואת ילדים

35
00:02:11,131 --> 00:02:14,343
,זה כמו גאות חזקה, מותק
,היא סוחפת וסוחפת

36
00:02:14,551 --> 00:02:17,221
ואת יכולה להמשיך לשחות
.כנגד הזרם כאוות נפשך

37
00:02:17,387 --> 00:02:22,142
אבל כשהחסידה תגיע, לא תחשבי, "אני
."עומדת להתמחות ברפואה פנימית

38
00:02:22,434 --> 00:02:28,273
"!את תחשבי, "איזה תינוק חמוד

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,360
.אדוני, אני חייבת לומר שנעלבתי

40
00:02:31,527 --> 00:02:35,239
אוי, לא. עכשיו אני צריך ללכת
.לקנות לך פרחים כדי לתקן את המצב

41
00:02:39,368 --> 00:02:44,665
<i>תורגם על-ידי
.Torec מצוות ponkoit

42
00:02:53,423 --> 00:02:57,219
.טירון, תישאר. אתה כזה ילד טוב

43
00:02:57,469 --> 00:03:00,764
אלוהים אדירים, ג'ודי, באיזו כמות
?של תכשיר שיער את משתמשת

44
00:03:00,973 --> 00:03:02,975
.אני לא משתמש בכלום. ככה אני מתעורר

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,935
.יש לי עצה קטנה, כוכב

46
00:03:05,102 --> 00:03:09,940
ככול שאתה יותר מתגונן לגבי
.הצד הנשי שלך, כך אתה יותר נשי

47
00:03:11,149 --> 00:03:14,695
?מה אתה רוצה
.אף אחד לא אוהב שק אגרוף עצבני-

48
00:03:14,945 --> 00:03:18,240
.וכן, זה לגבי חולה. חבר טוב שלי

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,742
<i>.אני מניח שזה אומר שהוא קצת מכבד אותי</i>

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,621
?רנדי, ג'קי, מה אתם אומרים

51
00:03:24,788 --> 00:03:28,500
.זה הקוף שאת לידתו הסרטתי

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
<i>.אני שונא אותו</i>

53
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
<i>.אבל לא כמו שאני שונא רגעים כמו אלה</i>

54
00:03:33,088 --> 00:03:37,217
<i> ,אין דבר שאני יכול לעשות עבורו
אבל כאשר אכנס, המשפחה תסתכל עליי</i>

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,053
<i> כאילו יש לי כוחות קסם
.שבעזרתם אוכל לרפאו</i>

56
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
!שלום לכולם

57
00:03:59,364 --> 00:04:04,620
אני מצטער, עברו שבועיים, ומצבו
.הנוירולוגי של בנכם כלל לא השתפר

58
00:04:06,121 --> 00:04:10,000
זה היה נס! תחילה, הבן אדם
.כמעט מת. ואז הוא יצא מזה

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
.אתה מגוחך
.אני אומר לך שזה היה נס-

60
00:04:13,670 --> 00:04:16,590
.זה לא היה נס
...כן, זה כן היה. אחי-

61
00:04:16,798 --> 00:04:20,594
<i> אני מקנא בטורק. ביכולתו להיות כה משוכנע
.בצדקתו, ולהיות מסוגל להאמין בלב שלם</i>

62
00:04:20,844 --> 00:04:23,722
<i> אבל זה לא אומר שאני לא
.אוהב לקנטר אותו על כך</i>

63
00:04:23,931 --> 00:04:26,475
?אתה חושב שאלוהים היה אחראי להחלמתו

64
00:04:27,226 --> 00:04:29,895
.זה בסדר. כול אחד מאמין במשהו

65
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
אני לוקח איתי לכול מקום את חייל
.המונופול הקטן הזה, כקמע מזל

66
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
?כרגע השווית את אלוהיי לכובע קטן

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
,הוא עשה זאת, אני שמעתי
.מותק. תראה לו מה זה

68
00:04:39,446 --> 00:04:43,367
.סלחי לי, האחות תרזה
?האם אי פעם קראת בתנ"ך

69
00:04:43,617 --> 00:04:47,329
התחלתי לקרוא. ואז דילגתי
.לסוף, וזה הרס לי הכול

70
00:04:47,579 --> 00:04:51,917
.זהו זה. שניכם, לחלון. קדימה. עכשיו

71
00:04:53,794 --> 00:04:58,090
כראותם את הכוכב שמחו"
."שמחה גדולה עד מאוד

72
00:04:58,340 --> 00:05:01,093
.מתיו, 2:10

73
00:05:02,344 --> 00:05:05,013
.אחי, זה רק עץ אשוח בפארק

74
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
.אני מבינה מה אתה אומר

75
00:05:07,391 --> 00:05:10,352
בחייך. את לא יכול להתנהג
.כאילו כלום לא קרה

76
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
?את רואה את כל זה

77
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
?ואת זה

78
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
?ואת זה

79
00:05:15,983 --> 00:05:19,236
לא תקבלי כלום. אני
.עושה עלייך חרם, מותק

80
00:05:20,487 --> 00:05:22,573
.זה לא יחזיק מעמד
.כן, זה כן-

81
00:05:22,739 --> 00:05:24,116
?באמת
.זה יחזיק מעמד-

82
00:05:24,241 --> 00:05:28,996
ומה אם הייתי ניגשת אליך, עייפה
?...לחלוטין, ופשוט... הייתי חייבת לפהק

83
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
!לעזאזל

84
00:05:35,961 --> 00:05:38,172
?כמה פתטי זה
.תעשי את זה שוב-

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
.בבקשה

86
00:05:41,008 --> 00:05:44,803
.זה מאתמול בערב. מעץ האשוח שבפארק מילר

87
00:05:45,053 --> 00:05:48,599
אלוהים, אני אוהבת את העץ
?הזה. הוא כ"כ יפה, לא

88
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
...הייתי שם כמעט כל ערב השבוע
.תקשיבי, מרדית-

89
00:05:51,560 --> 00:05:54,897
.את בהריון. הריון מתקדם, למען האמת

90
00:05:55,105 --> 00:05:57,858
.מה? זה בלתי אפשרי

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,152
?מה אני אמורה לעשות

92
00:06:01,653 --> 00:06:04,990
"!איזה תינוק חמוד"

93
00:06:06,450 --> 00:06:09,036
,תינוקות הם לא ממש הקטע שלי

94
00:06:09,203 --> 00:06:12,289
.אז אני אלך למצוא מישהו שאיתו תוכלי לדבר

95
00:06:14,833 --> 00:06:19,463
.נהדר לראותכם שוב. באמת, את שלושתכם

96
00:06:20,881 --> 00:06:23,634
?למה חברים רוצים להיות חלק מחייך

97
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
.אנוכיות, זה מה שזה

98
00:06:25,636 --> 00:06:27,721
חשבתי שאני קיבלתי את רנדי
.ואת ג'קי בהסכם הגירושין

99
00:06:27,888 --> 00:06:30,557
<i>.אלוהים, אשתו לשעבר. המתח ממש מכאיב</i>

100
00:06:30,724 --> 00:06:33,727
<i>!אתה חייב לשבור אותו. תגיד משהו. כול דבר</i>

101
00:06:33,936 --> 00:06:35,812
!תחתוני ערסל

102
00:06:35,979 --> 00:06:39,691
,אני מניח שיכולתך לשגשג בעודך שרוי בלחץ
.היא זו שגרמה לך ללכת ללמוד רפואה

103
00:06:39,942 --> 00:06:42,528
היית צריך לראות אותו כשהוא
.היה סטאז'ר בתחילת דרכו

104
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
."אני. לא. רוצה. להיות. רופא"

105
00:06:48,242 --> 00:06:51,537
.אני חושב שכולנו יודעים שזה פשוט לא נכון

106
00:06:53,455 --> 00:06:57,000
מאחר וכבר לקחת את כול
שאר הדברים, אני מניח

107
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
,שבאת לקחת את הכבוד העצמי שלי

108
00:06:59,545 --> 00:07:02,381
.אבל יש לי חדשות רעות, חמודה

109
00:07:02,589 --> 00:07:07,177
כבר נתתי אותו לאמא שלך
.כשהיא התחננה בפני שאתחתן איתך

110
00:07:08,720 --> 00:07:12,808
ממילא לא היה לי מקום בשבילו, מאחר
.והאשכים שלך נמצאים בתוך ארון הפרסים שלי

111
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
.אלוהים אדירים

112
00:07:16,019 --> 00:07:18,814
.מי יותר טוב? אני ממש נתון לרחמיך

113
00:07:19,022 --> 00:07:20,232
.להתראות

114
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
?מה את הכי שונאת בחגים

115
00:07:23,902 --> 00:07:27,155
?לעטוף מתנות. ואתה
.את המשפחה שלי-

116
00:07:27,364 --> 00:07:29,992
אני לא מבינה איך אפשר להיכנס
.לאווירת החג במקום הזה

117
00:07:30,158 --> 00:07:33,287
בחייכם. כול אווירת החג שאתם
.צריכים נמצאת ממש כאן

118
00:07:33,495 --> 00:07:35,581
.'תגידו 'אמן

119
00:07:35,747 --> 00:07:39,293
<i>.טורק תמיד היה טוב בללכד אנשים</i>

120
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
.'אנשים, אמרתי, תגידו 'אמן

121
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
!אמן

122
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
.זה הזמן לנתינה, כולם

123
00:07:45,716 --> 00:07:49,094
,ובאיזה מקום טוב יותר לעשות זאת
?'מאשר כאן, בביה"ח 'הלב הקדוש

124
00:07:50,596 --> 00:07:54,641
!ואם אהבת אותי יותר מאלה, רעה את צאני

125
00:07:56,185 --> 00:08:00,731
כאן, ב'לב הקדוש', אנחנו לא רק
...עומדים לרעות את צאנו

126
00:08:02,482 --> 00:08:04,693
.אלא גם להלבישו

127
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
.ולרחוץ אותו
!לרחוץ אותו-

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,239
.ולחתוך אותו

129
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
.ואז לתפור אותו כדי שיהיו שלם שוב

130
00:08:12,576 --> 00:08:17,080
בגלל שזוהי מהותו

131
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
.של חג המולד

132
00:08:18,957 --> 00:08:21,418
!נכון מאוד! הטף לנו, הטף לנו

133
00:08:21,627 --> 00:08:24,379
?מהו שם השיר שאותו אנו שרים היום

134
00:09:10,592 --> 00:09:14,137
.טוב, תקשיבו. אני כונן היום

135
00:09:14,346 --> 00:09:18,475
,אבל מחר בבוקר, כשאגיע הביתה
?נלך למיסה לפני העבודה, בסדר

136
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
.בסדר, מתוק

137
00:09:20,352 --> 00:09:22,729
<i>...אני לא רוצה ללכת למיסה ב</i>

138
00:09:23,564 --> 00:09:25,148
<i>!ממתק</i>

139
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
...ניסיתי ל

140
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
...אני יודע בדיוק מה ניסית לעשות, אבל

141
00:09:33,949 --> 00:09:36,994
.אתה לא תהרוס לי את החג. אתה לא יכול

142
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
.לעולם לא. אני השרת השמח

143
00:09:39,913 --> 00:09:43,625
?...ילדה קטנה. מה את רוצה לקבל בחג המולד

144
00:09:45,002 --> 00:09:48,797
אני יודע שאתה עסוק. זה מאוד
.יפה מצידך שהצעת לעשות את זה

145
00:09:49,047 --> 00:09:51,717
.אין בעיה

146
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
<i>.הפכו את הלידה לדבר רומנטי</i>

147
00:09:55,012 --> 00:09:57,598
<i> אני מניח שעשו זאת בגלל שאם
...אנשים היו יודעים את האמת</i>

148
00:09:57,764 --> 00:10:01,101
.מזל טוב! אתם מצפים לילד

149
00:10:01,310 --> 00:10:05,606
אל דאגה, הרופא יספר לכם
.כול מה שאתם צריכים לדעת

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
.היי, ד"ר

151
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
את תפליצי, תשתיני, תקיאי ותחרבני
לפני עשרה זרים גמורים

152
00:10:10,986 --> 00:10:13,655
,שיבהו בנרתיק שלך בתשומת לב רבה

153
00:10:13,822 --> 00:10:17,993
.וד"א, 80% שהוא ייקרע

154
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
.אתה תעשה את זה

155
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
בכול זאת, לא משנה מה
.קורה, התוצאה הסופית תמיד זהה

156
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
!איזה תינוק חמוד

157
00:10:30,589 --> 00:10:33,175
.זה תינוק קטן וקופצני

158
00:10:33,342 --> 00:10:37,262
!עוד חייל למלחמה בקומוניזם

159
00:10:44,269 --> 00:10:48,524
?איפה הבחורה שהייתה פה
.אני רק מציע את המיטות-

160
00:10:51,026 --> 00:10:54,488
הגיעו תוצאות הבדיקות של
.מרדית פוקס. יש לה רעלת הריון

161
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
...היא חייבת ללדת ברגע זה, אז

162
00:10:58,283 --> 00:11:00,702
?מה ז"א היא עזבה

163
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
.תשיגי לי מספרי טלפון של המקושרים אליה

164
00:11:03,956 --> 00:11:07,125
?למה היא עזבה
.שוב. אני מציע את המיטות-

165
00:11:10,629 --> 00:11:14,299
טירון, אני תמיד שובר את
,לשונית ההגנה שבקלטות

166
00:11:14,550 --> 00:11:17,010
.כך שאין סיכוי שיוקלט עליהן משהו אחר

167
00:11:17,177 --> 00:11:22,516
אז בבקשה תגיד לי שלא השתמשת
.בקלטת שהייתה במצלמה

168
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
.תחתוני ערסל

169
00:11:24,726 --> 00:11:28,313
אז, במילים אחרות, אין תיעוד

170
00:11:28,564 --> 00:11:31,859
?של לידת התינוק של חברתי

171
00:11:32,067 --> 00:11:34,987
אני חושב שהתינוק עצמו

172
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
...יכול לשמש כהוכחה לכך ש

173
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
.הוא נולד

174
00:11:42,703 --> 00:11:44,913
.אתה לא מבין מה עשית

175
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
,אשתי לשעבר תזכור לי את זה כ"כ הרבה זמן

176
00:11:48,417 --> 00:11:51,378
.שאני בספק אם אי פעם אשוב לראות את השמש

177
00:11:51,587 --> 00:11:56,049
,ואני אוהב את השמש
.טירון. היא מפיחה בי תקווה

178
00:11:56,300 --> 00:11:57,634
.הייתי שם

179
00:11:57,759 --> 00:12:00,512
בהחלט אוכל לשרבט על נייר כמה

180
00:12:00,721 --> 00:12:03,807
.מרגשותיי והתרשמויותיי

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,188
<i> ,אם הוא באמת היה כועס עליי
.הוא היה נשאר וצועק עליי</i>

182
00:12:09,396 --> 00:12:13,025
.אל תשלה את עצמך. אני מאוד כועס עליך

183
00:12:14,193 --> 00:12:18,030
.לא, אל תעשה את זה שוב. טירון רע

184
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
<i> .לפחות אני יכול ללכת הביתה עכשיו
,אולי זה בגלל שקשה לאנשים בחג המולד</i>

185
00:12:25,412 --> 00:12:27,748
<i> ואולי זה בגלל שיותר
,מדי משפחות מתכנסות</i>

186
00:12:27,915 --> 00:12:32,461
<i> אבל ערב חג המולד הוא אחד
.מהערבים הגרועים ביותר להיות בכוננות</i>

187
00:13:15,796 --> 00:13:18,966
אני לא מאמין שאני לובש
.חליפה בשש וחצי בבוקר

188
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
.אם תהרוס את זה עבור טורק, אני אכאיב לך

189
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
.רשמתי לעצמי

190
00:13:24,638 --> 00:13:28,141
.כדאי שתמהר. המיסה מתחילה עוד רבע שעה

191
00:13:28,350 --> 00:13:31,645
.אני לא הולך
?נהדר. אני יכול לחזור למיטה-

192
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
צחקתי איתך. אני רוצה לאכול כמה
.מהקרקרים האלה שיש בכנסייה

193
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
.לא, אני לא הולך. לעולם לא

194
00:13:39,653 --> 00:13:43,156
?מותק, מה קרה

195
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
...טורק? טורק, בחייך

196
00:13:46,952 --> 00:13:48,704
<i>.חג שמח</i>

197
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
.את מגזימה

198
00:13:52,916 --> 00:13:56,587
היא שאלה, "מה אעשה?" ואני
."אמרתי, "תינוקות הם לא הקטע שלי

199
00:13:56,837 --> 00:13:58,881
?איך אני יכולה לא לכעוס על עצמי

200
00:13:59,047 --> 00:14:01,091
<i>."רק אל תגיד "תחתוני ערסל</i>

201
00:14:01,258 --> 00:14:04,011
.אני בטוח שהיא תצוץ

202
00:14:04,178 --> 00:14:08,473
זה בדיוק מה שיקרה. היא
,תצוץ עם תינוק בריא

203
00:14:08,724 --> 00:14:12,060
.ולא יקרה לאף אחד מהם דבר

204
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
<i>.אף פעם לא חשבתי שאמונה היא דבר חשוב</i>

205
00:14:15,314 --> 00:14:20,527
<i>.אבל בלעדיה, נראה שטורק דועך</i>

206
00:14:21,862 --> 00:14:25,324
גם לי לא תזיק קצת אמונה. אני
.צריך לספר להם שלא הקלטתי כלום

207
00:14:25,532 --> 00:14:28,827
.צילום מעניין, אורסון

208
00:14:29,036 --> 00:14:31,497
?לא רצית שיראו את פני האנשים
?סליחה-

209
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
.החלפתי את הקלטות. תזרום עם זה

210
00:14:33,999 --> 00:14:36,210
!הנה זה בא, אני רואה את הראש

211
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
.איזו כמות יפה של שיער
.זה מוזר-

212
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
כשהוא היה כאן לפני
.כמה דקות, הוא היה קירח

213
00:14:42,549 --> 00:14:44,718
...כן, טוב
.גילחנו את ראשו-

214
00:14:44,885 --> 00:14:47,888
?גילחתם את ראשו
.כן-

215
00:14:48,096 --> 00:14:52,100
זה הליך סטנדרטי. זה נעשה בגלל תופעת
.הכינמת הטרום לידתית שהחלה לאחרונה

216
00:14:52,351 --> 00:14:54,895
.כן. בהחלט

217
00:14:55,062 --> 00:14:57,022
.גילוח ותספורת

218
00:14:58,774 --> 00:15:00,025
.עושים את שני הדברים

219
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
?באמת

220
00:15:05,113 --> 00:15:06,907
.אני לא קונה את זה

221
00:15:07,074 --> 00:15:09,952
?אתם הולכים לראות את צ'ארלי התינוק

222
00:15:10,160 --> 00:15:12,246
.בהחלט
.כן-

223
00:15:12,412 --> 00:15:14,581
.צ'ארלי ותספורתו החדשה

224
00:15:19,169 --> 00:15:23,131
?בדקנו בבי"ח אחרים
.אף אחד לא ראה אותה, מותק-

225
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
?ד"ר ריד, זה לא יומך החופשי

226
00:15:27,761 --> 00:15:31,765
...זה בגלל הבחורה ההרה שעליה סיפרתי לך
.הנעדרת-

227
00:15:32,015 --> 00:15:35,269
,ועכשיו את כאן, מרצונך

228
00:15:35,477 --> 00:15:39,147
.נחושה בדעתך למצוא אותה

229
00:15:39,398 --> 00:15:43,402
.חשוב שתבין משהו
.תינוקות לא מעניינים אותי

230
00:15:43,694 --> 00:15:45,821
,אני לא נמסה כאשר אני רואה אותם

231
00:15:45,988 --> 00:15:48,657
.אני לא משתוקקת לטפל בהם

232
00:15:48,866 --> 00:15:51,994
אני רופאה שאכפת לה מהחולים, בין
.אם הם זכרים ובין אם הן נקבות

233
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
.ועכשיו, אחת מהן זקוקה לעזרה

234
00:15:54,955 --> 00:15:58,041
.אלוהים! כמה טוב אני מכיר נשים

235
00:16:00,961 --> 00:16:03,422
?אני לא מבין. למה אנחנו על הגג

236
00:16:03,630 --> 00:16:08,010
רציתי להראות לך, שלא משנה
,כמה נורא יכול להיות שם למטה

237
00:16:08,260 --> 00:16:10,596
.עדיין יש הרבה יופי כאן, למעלה

238
00:16:10,762 --> 00:16:15,726
?זה... מסטיק או חרא של יונים על הנעל שלי

239
00:16:16,018 --> 00:16:18,812
.בחייך, תסתכל סביבך

240
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
אין כאן אף אחד, אף
.אחד לא יכול לראות אותנו

241
00:16:21,940 --> 00:16:24,693
.אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו

242
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
?כמו מה

243
00:16:26,528 --> 00:16:28,197
?איך אתה לא מבין את זה

244
00:16:28,322 --> 00:16:31,617
.אתה מתכוונת ליחסי מין

245
00:16:31,825 --> 00:16:34,703
.את רוצה לקיים יחסי מין כאן, על הגג

246
00:16:34,912 --> 00:16:38,415
האבנים יגרמו לתחת שלי להראות
.כמו עוגיית שוקולד צ'יפ

247
00:16:38,624 --> 00:16:43,170
אני יכולה לגרום לך לשוב לראות
.את אלוהים, או לפחות לקרוא בשמו

248
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
?את חושבת שזאת בדיחה

249
00:16:45,214 --> 00:16:47,883
.לא, אני מנסה לשפר את הרגשתך

250
00:16:48,091 --> 00:16:50,928
.את לא יודעת איך אני מרגיש
.אז תספר לי-

251
00:16:51,136 --> 00:16:53,222
!אני מרגיש נטוש

252
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
במשך כול חיי, האמנתי
,שאלוהים מקשיב לתפילותינו

253
00:16:58,018 --> 00:17:02,439
.שאכפת לו מאיתנו, ושהוא משגיח עלינו

254
00:17:02,689 --> 00:17:05,817
.אתמול בערב, כ"כ הרבה אנשים נזקקו להשגחה

255
00:17:08,820 --> 00:17:14,243
איך אני אמור להאמין במישהו
?שנותן לחפים מפשע לסבול

256
00:17:15,744 --> 00:17:17,830
.עני לי, בבקשה

257
00:17:19,081 --> 00:17:20,582
.אני לא יכולה

258
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
?כבר ראית את צ'ארלי התינוק

259
00:17:25,963 --> 00:17:29,299
כן, בדיוק תכננתי לעשות
.את זה. החלטתי על אף פעם

260
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
.אתה חבר כ"כ מיוחד

261
00:17:31,635 --> 00:17:34,555
.אלוהים, מרג'ורי, את חצופה היום

262
00:17:34,763 --> 00:17:38,684
סנטה סוף סוף נתן לך את
?כרומוזום ה'וואי' שתמיד רצית

263
00:17:38,934 --> 00:17:42,938
?מה הבעיה שלך בכלל
.ראשית, אני שונא את חג המולד-

264
00:17:43,188 --> 00:17:46,733
,אני לא אוהב מתגופפים מכוערים
,אני מתעב שמוקים טיפשיים

265
00:17:46,984 --> 00:17:49,987
,אני שונא מטרו-מן מעצבנים

266
00:17:50,195 --> 00:17:52,990
?אתם עוקבים

267
00:17:53,198 --> 00:17:54,992
?אתה חושב שאני מפגרת

268
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
.אל תענה על זה. זה תכסיס, זה תכסיס

269
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
?כינמת טרום לידתית

270
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
?אתה מבין שזה היה אומר שיש כינים ברחם

271
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
.ראיתי אותן, הן אמיתיות ומגעילות

272
00:18:06,295 --> 00:18:10,090
<i> .אולי ד"ר קוקס הגזים
.מה שזה לא היה, הלשנתי עליו</i>

273
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
ובנסוף לכול, הוא בכלל עוד לא הלך
.לראות את התינוק צ'ארלי

274
00:18:13,177 --> 00:18:16,180
<i>.ואז קרה משהו מדהים. הם התחברו</i>

275
00:18:16,388 --> 00:18:19,016
<i>,ופתאום, כול השנאה שהם רחשו אחד לשני</i>

276
00:18:19,183 --> 00:18:21,643
<i>.התמקדה בי</i>

277
00:18:21,810 --> 00:18:25,439
סלחי לי, סאלי הרגישה, אני
.לא זוכרת ששאלתי אותך

278
00:18:25,647 --> 00:18:29,026
אמא שלך מודעת לכך שהיא תצטרך
?להפסיק להניק בסופו של דבר, נכון

279
00:18:29,234 --> 00:18:33,780
.זה טוב, ג'ורדן, זה טוב. תראי לו מה זה

280
00:18:34,031 --> 00:18:38,827
גם אני לא הולכת לראות את התינוק
?הזה. אתה הולך להלשין עליי? כן

281
00:18:39,119 --> 00:18:41,205
.אני מפחדת
?יש לך שנייה-

282
00:18:41,371 --> 00:18:43,207
.אלוהים, כן
.תברח-

283
00:18:43,373 --> 00:18:46,543
דיברתי עם מרכזנית משטרה
,שקיבלה שיחה מבחורה שיש לה צירים

284
00:18:46,752 --> 00:18:49,505
.אבל הם איבדו את האות
.אני לא יודע מה לעשות

285
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
<i>אחד מהדברים הגרועים במקום הזה</i>

286
00:18:51,965 --> 00:18:55,427
<i> הוא התכיפות שבה אתה
.מרגיש שאין לך למי לפנות</i>

287
00:19:52,109 --> 00:19:53,694
.את תהיי בסדר

288
00:19:57,281 --> 00:19:59,074
<i>.תינוקות הם מדהימים</i>

289
00:19:59,241 --> 00:20:02,077
<i> הדבר הכי מדהים בהם, הוא
.הדרך שבה הם מקרבים אנשים</i>

290
00:20:02,286 --> 00:20:04,288
?אז, התינוק צ'ארלי הוא הקירח

291
00:20:04,454 --> 00:20:08,959
כן. הוא לא היה מחייך כ"כ הרבה אם הוא
.היה יודע כמה מכוערים ההורים שלו

292
00:20:10,669 --> 00:20:13,547
.את כלבה סקסית
.תודה-

293
00:20:17,301 --> 00:20:20,345
<i> אני באמת חושב שזה בלתי אפשרי
.שמישהו לא יהיה מושפע מהם</i>

294
00:20:20,554 --> 00:20:23,223
?מה קורה, חברצ'יק

295
00:20:24,850 --> 00:20:29,354
<i> תינוק יכול לעורר בך דברים
.שלא ידעת על קיומם</i>

296
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
!איזה תינוק חמוד

297
00:20:32,274 --> 00:20:35,027
<i>.הם עוזרים לך למצוא דברים שחשבת שאיבדת</i>

298
00:20:35,235 --> 00:20:37,446
?איך ידעת שהיא כאן

299
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
.אני לא יודע, פשוט ידעתי

300
00:20:40,949 --> 00:20:43,243
<i>.אני מניח שטורק צדק, אחרי הכול</i>

301
00:20:43,410 --> 00:20:45,579
<i>.ניסים אכן קורים</i>

302
00:21:01,220 --> 00:21:04,306
<i>.אני חושב שפשוט צריך לרצות לחפש אותם</i>

303
00:21:07,893 --> 00:21:10,270
.חג שמח, חבר'ה

304
00:21:13,440 --> 00:21:15,901
.שאלוהים יברכנו, כול אחד מאיתנו

305
00:21:16,068 --> 00:21:18,362
.אחי, אתה החנון הכי גדול שיש

306
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
.אתה ממש עלוב

307
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
.זה ממש נדוש

308
00:21:22,241 --> 00:21:25,244
.באמת? כי הרגשתי שזה... נכון

309
00:21:26,662 --> 00:21:28,413
!חכו לי