אחד הדברים הטובים ביותר בחבירות שלי עם טורק
היא שתמיד איתגרנו אחד את .השני וניסינו דברים חדשים
אני לא מאמין שאנחנו הולכים .למועדון חשפנות לארוחת צהריים
.אני אפילו לא חושב על זה כך זה פשוט מקום נחמד לקנות המבורגר
שנמצא במרחק של 5 קילומטרים .מבית החולים
!בלי עור !כולנו נצח
בוא נעוף מפה לפני שנגמור .בחדשות השעה 6
?סלחו לי, אתם מבקרים במועדון
.לא, אנחנו מחינו
אני דואג .לגבי הילדים
?אז מה זה בכיס שלך
.זה? זה רק 38$ ביחידות
קניתי עיתון וזה העודף .מה-40 שלי
...ניל
!אדוני
.אין דופק .מתחיל החייאה-
!תזמיני אמבולנס
משודר מפניכם עכשיו ניסיונם של
שני בחורים צעירים .להחיות את איש המצלמה שלי
,טוב, אולי אני משוחד אבל בשבילי
"כל רופא פה ב"לב הקדוש .הוא גיבור
?זה אומר שאני גיבור .אני לא יודע
!הנה הדואט הנמרץ שלי
!ד"ר דוריאן !ד"ר טורק
!תסביך נחיתות קדוש, באטמן
כמה נמוכה הערכה העצמית שלי ?אם אני רק עוזר בפנטזיה שלי
זה יכול להיות גרוע יותר , .רובין. יכולת להיות המשרת אלפרד
.לעזאזל איתך, אדוני
,חיים בבי"ח נעים כ"כ מהר ,רגע אחד אתה גיבור
וברגע הבא אתה מוטרד .מהערכת סטאז'רים
.למי אכפת? זה רק ציון ?באמת? כמה קיבלת-
מאה עגול. אבל אז בכיתי בקול .רם והמתמחה שינה את זה למאה פלוס
.זה יום גאווה לכל הנשים ?למה אתה מודאג-
עם כל הקטע של הגיבור, כל מי .שיעריך אותך יתן לך כוכב זהב
תקשיבי, ילדת פלא. אני הולך לשבור אותך לכ"כ הרבה חתיכות
עד שסבתא שלי, שיכולה לעשות
פאזל 1000 חלקים של שמים בהירים בפחות בשעה
לעולם לא תוכל לסיים ,לחבר אותך שוב
אפילו אם היא תחזור בזמן לתקופה .שהראיה שלה הייתה מושלמת
.משום מה אני מפקפק בזה
-סקרבס- עונה 1 פרק 8
.Daniel7 תורגם ע"י
לפני ששוב תכחיש שאתה אוהב ,להסתכל על נשים זרות ערומות
אני צריכה להזכיר לך שכשאתה .נמצא בבית שלי, זה לא מלון
השמות של הסרטים כן .מופיעים בחשבון
."אני דובק ב"אנחנו מחינו ?ג'יי-די
.מזועזעים ואחוזי בחילה
כדאי שתצא עם במבי הלילה. אולי .אם כל הפירסום תוכל להשיג לו בחורה
?מי עדיין לא קנתה לנו משקאות
.זה יכול לקרות
?אל תחכי לי הלילה, בסדר .בסדר-
אז אתה רוצה להשתכר ולהתחנן בפניי לסקס עכשיו
או שאתה רוצה לחכות ?עד 2 בלילה
.בואי נחכה .בסדר-
.אני חופשיה הלילה ?מה את עושה, קרלה
רק אוכלת ארוחת .ערב עם ידידה
.וואי, זה כ"כ לא נעים
היא לא הולכת .לקבל את ההזמנה
רק תעצור את הנשימה .עד שזה יעבור
את יכולה לקחת את .אליוט איתך
!יופי .אני לא יכולה לחכות
.תעשי חיים הלילה
?איבדת משהו
?לא, למה ?לקחת משהו
.לא ?מה לקחת-
.שום דבר
?מה לקחת
.טירון, בוא
עכשיו כשאני חושב על זה, אני
נרגש מזה שד"ר קוקס .כותב את ההערכה שלי
זה ייתן לי הזדמנות סופסוף .לראות מה הוא באמת חושב עליי
תראה, דוגי, אני עומד להתחיל ,צ'ה-צ'ה בעבודה חסרת התועלת שלי
אז אני אדחה את כתיבת הציון בתעודה שלך לפעם אחרת
.ואתה תעשה את זה בעצמך
אפילו לא מילאת .את השם שלי
אני חושב שזה ג'ון או ג'ימי ...או ג'י או משהו
.'זה משהו במשפחת ג
,אבל אם אתה מסתבך .פשוט תבקש עזרה מהאחיות
אדוני, אני יועץ משפטי ,פה כבר
בוא רק נגיד שכשהתחלתי .היה לי שיער
.ואישה ומשפחה
,הנקודה היא אני לעולם לא אקבל העלאה
בלי תמיכה מאדם בכיר .בצוות כמוך
.לא יכול לעשות את זה .טוב, עשית מה שיכולת-
?ד"ר דוריאן, מה שלומך
...אדוני, ההערכות האלה .זו רק הלצה, תמשיך ללכת-
חשבתי שעם כל הפירסום שאתה ,וחברך מביאים
זה יהיה טפשי לא .לחלוב את זה קצת
לראות אם אנחנו יכולים לקדם ?את בית החולים. מה אתה אומר
על השדיים של מי ?עוד לא חתמתי
.זה יכול לקרות ?סלח לי-
.הכל בשביל בית החולים, אדוני
?אז מה את עושה הלילה .אני מניחה שהולכת לארוחת ערב-
!עוד ארוחת ערב ?איפה נאכל
.לא יודעת, באיזו מסעדה ."באיזו מסעדה"-
.תהיי כנה ?המראה הזה נראה מספיק מגניב
ממתי חאקי, חולצה ורודה ?ומטפחת-צוואר לא מגניב
.נכון
.היי .היי, דארל -
.אני חייבת לעשות שיחה קצרה .אז, פטרישיה, דארל, זאת אליוט
.היי, נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך-
?אני הולך מפה, בסדר .בסדר-
.תודה על הטרמפ
.מישהו נראה טוב .דארל הוא בני-
באמת, הצורה היחידה שהוא יכול
להיות הבן שלך זה .אם ילדת אותו בגיל 15
14.
.הייתי קרובה
אני מצטערת, זאת הייתה אמא .שלי. אני חייבת לבטל
אני לא יכול .להעריך את עצמי
,היית מגדירה אותי כ"חם ?מקצועי", או שניהם
הייתי מתארת אותך ."כ"אני בהפסקת הצהריים שלי
אני לא יודע אם להיות ...קל או קשוח לגבי עצמי
אתה לא יכול לראות שאני ?צופה בתוכניות שלי
?ד"ר קוקס ?היית פה כל הזמן
לא, הרגע נכנסתי דרך הדלת .שבספה. זוז
חשבתי שאמרת שאתה עסוק מדי .מכדי לעשות את ההערכה שלי
.זה נכון
אבא שלה לא מכר ?את מכרה הפחם
.החוזה לא החזיק מעמד .זה מעניין-
אוקי, אנחנו כמעט מוכנים. אתם
רוצים להגיד משהו ?לפני שאנחנו מתחילים
כן, יש לי משהו להגיד .לד"ר קוקס
אני הולך להביא לך את ההערכה .הכי טובה שאי פעם ראית
,וביום שיש הקרוב ,בכלוב הפלדה
אני הולך לתת לך טיפול גופני .שלעולם לא תשכח
,אני הולך לבדוק אותך .כי אני הסטאז'ר
.שום דבר .בסדר, אני מיד חוזרת
היא טעימה. תראה איך אני עושה .משחק של חתול ועכבר איתה
היא נשואה לאיש .שאחראי על הקול
והדבר הקטן שמחובר לצווארון .שלך, זה מיקרופון
.אני ממש מצטער .ואני אוהב כיסויי ראש
.אני לא מצפה לזה
.בסדר, אנחנו מצלמים ?אז מה שלום איש המצלמה שלי
מספיק טוב עד שהוא ביקש ממני .לבצע שוב הנשמה מפה לפה
ד"ר טורק, יש איזה אתגרים ספציפיים
לרופא שחור מעיר ?בבי"ח במרכז העיר
אני מצטערת, אני רוצה לשמוע את ?זה. זה אפשרי להגביר את הווליום
.זה הכי גבוה
תני לי לספר לך .מה קרה
.לעזאזל
,כשראיתי שזה חסר ?לא חשבת שאני אבוא אליך
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
אז אתה הולך ?לשחק ככה
.אחד-אפס
.סיימתי את ההערכה שלי .מצויין-
חשבתי שזה יקח יותר זמן כך .שלהקת המצעד תהיה פה רק בערב
תהנה. אני חושב שתמצא .את זה מאוד מעניין
.היי, טירון ,הדבר הזה באמת חשוב
אז תגיד לי, היית ?כן לגמרי עם עצמך
.כן
תגיד את זה ישר .למצלמה, שוויצר
אתה יכול לקבל את זה .בחזרה מתי שתרצה
.אבל תצטרך לנבוח כמו כלב
...אני לא הולך לנבוח כמו
.זה תלוי בך
.כלב טוב
לפחות, אני אסיים את .היום בצורה טובה
.יש לי משהו להראות לך
זה לא אחד מהרגעים הלא-נוחים ?שישנו את החברות שלנו, נכון
.לא, לא, לא .אתה תאהב את זה
יופי, כי אני צריך .חדשות טובות, בנאדם
?אתה מאמין לכתבת הזאת ?"איך זה להיות רופא שחור"
.רק קיוויתי שזה ייגמר
?למה עצרנו
.תגלגל אותם
מה גורם לך לחשוב ?שאני רוצה להיות חלק בזה
קלסו אמר שהוא רוצה שנהיה ...מודל לחיקוי, פשוט הנחתי
כן, כולם מניחים ,שאני אתלט טוב
או שגדלתי עני, או שאני אוהב ."את "סנפורד ובנו
אבל אתה כן אוהב ."את "סנפורד ובנו
.שנינו אוהבים
.על זה אני מדבר
אם ד"ר קלסו רוצה שאני אהיה מודל לחיקוי לקהילה
בגלל שאני רופא מצויין, אז זה .נהדר. אני אחתום על הקו המקווקו
.אבל לא מדובר בזה
כל חיי סימנו אותי לכל .מיני דברים בגלל שאני שחור
!אבל אפילו לא השתתפתי בתחרות .תחייך בשביל התמונה-
?זוכר את חוברת הקולג' שלנו .אז מה, הם שמו אותך בשער-
?פעמיים
,באמת, עכשיו זה שונה .זה שנינו הפעם
ממצב? תאי הדם הלבנים "שלך נחשבים ב"לב הקדוש
הלב הקדוש. לרופאים .שלנו יש כישורים פצצה
זה הזמן לעשות בדיקת .א.ק.ג. גאנגסטר
אתה עדיין יכול לראות את .היד שלי על הכתף שלך
ואז הבנתי שאני לא הולך .לתת לאנשים לנצל אותי יותר
.תראה, זה ממש לא הוגן ,אתה אמור לעשות את ההערכה שלי
?לא אני, ואתה יודע מה .ואתה תעשה את זה, חביבי
?חביבי
.אני רציני .תירגע, טירון-
.זו רק הערכה .זה אמור להיות קל
אם זה כזה קל, אז זה .לא יקח לך כ"כ הרבה זמן
בסדר, אז אל .תדאג לזה יותר, טירון
אני אעריך אותך, אני .אעריך את הצורה שלך
?מתי .ברגע שאני מסיים את העבודה-
!בסדר .בסדר-
!נהדר ...נהדר! הנה זה-
...אתה גומר ב-6 בערך או .סכנה-
בסופו של דבר את .תצטרכי לראות אותה
לא, אני לא. אני מכירה את הדרך .במערכת תכלת האיוורור כמו כף ידי
כמובן שאני אצטרך .לראות אותה שוב
אז מה, זה החלק שבו ?פתאום זה אשמתי
טורק, אם היית יכול לראות ...את המבט על פניה
אני אומרת לך, אם אני אחשוב על .זה שוב, זה יגרום לי לבכות
?מה אני הולכת לעשות
זה פשוט, פשוט תמשיכי לעשות מה
שאת עושה. בסופו של .דבר היא תמשיך הלאה
.למה אני בכלל מדברת איתך !?מה-
.אתה כזה בחור
אתה לא יכול אפילו להתחיל להבין משהו
בעומק כזה בכל .רמה של רגש אמיתי
היי טורק, אני מצטער על כל הקטע
של הפוסטר. זה היה לא .רגיש מבחינה גזעית מצידי
אני צריך להיות יותר .מודע לרגשות שלך
.זה בסדר, כוונותיך היו טובות .מכולם לא הייתה בעיית גזע בינינו
מהיום שפגשתי אותך, תמיד .היית חבר בשבילי
.אני אוהב אותך, גבר .תן לי אחת-
.תשמור את זה אמיתי
יש לנו כמה דברים שאנחנו צריכים .לעבוד עליהם, אבל אנחנו נגיע לשם
.אנחנו נגיע לשם
?בטח, זה כואב. אבל את יודעת מה .אני לא הולכת לשקוע ברחמים עצמיים
ישר אחרי העבודה, אני אלך למרכז .העיר ופשוט אקרע אותה
,אולי אני אעשן סיגריה ,רק אשתגע קצת
ואלך לאן .שהלילה לוקח אותי
?מה אמרת
!תודה רבה
!מונית
?היי, מותק, כמה
!היי, אל תלכי
!תיקח אותי מפה. מהר
.הנה מה שנעשה
אני אשאיר את העגלה בארון .ואשאיר את הארון לא נעול
,אם, בדרך קסם, הוא יופיע מחדש .אני לא אשאל שאלות
אני אפילו לא יודע ."מה זה "זה
?אז למה לקח את זה
האין זה ד"ר טורק, הפנים .הידידותיים של הלב הקדוש
...כן
,ד"ר קלסו, לגבי הפוסטרים האלה .הם גורמים לי להרגיש לא בנוח
אני נורא מצטער. לא היה לי .מושג שכך אתה מרגיש
...הנה מה שאני אעשה .אני מתכוון להשאיר אותם
.אני יכול לחיות עם זה .או שאני יכול לתבוע אותך
ד"ר טורק, אתה עובד פה. אני .יכול לפרסם מה שאני ארצה
אני יכול להשתמש ,בדמותך, בשמך
אני יכול לייצר אצבעות .פעולה קטנות של ד"ר טורק
.$זה יעלה 12.95 :כשתמשוך בחוט, זה יגיד
אני לא אוהב" "!את הפוסטרים האלה
?נכון, טד .בהחלט, אדוני-
כמובן שבהחלט תהיה .פגיע מבחינה חוקית
?כמה פגיע
אדוני, התביעה הזו תיגמר כ"כ
מהר עד שאני ממליץ לך ,להביא כסף למונית לביהמ"ש
מאחר וד"ר טורק ינהג לבית .שלו בב.מ.וו שלך
.יופי
.וואי, איזה תחושה טובה
?מי הגבר
?זה אני .תהיה בטוח שזה אתה-
.כן, בנאדם
.זה אני
אליוט... אין תירוץ .למה שעשיתי
.נכון
?סיימנו .אני באמת מצטערת-
אל תצטערי. אם הייתי יוצאת עם .חברה שלי לא הייתי מזמינה אותך
,על מי אני עובדת ,כן הייתי מזמינה אותך
והיא בטח הייתה מחבבת אותך יותר .ושתיכן לא הייתן מדברות איתי יותר
תראי, עשיתי את זה רק בגלל .שלא ראיתי את פטרישיה הרבה זמן
קרלה, עשית את זה כי אני לא .משתלבת איתך ועם חברותייך
זו לא הפתעה. זה לא שאי פעם .השתלבתי במשהו
.קרחה, חברתך פשטרישיה פה .ישנה שעיה עם הבן שלה
?למה כ"כ עצובה, מרשמלו
,תישאר רגוע .תישאר רגוע
.יופי .הוא לא פה
?ד"ר קוקס
.הגיע הזמן .שב
?מה אתה רוצה שאני אגיד ?שאתה נהדר
שאתה מעלה את הרף ?לסטאז'רים בכל מקום
.אני בסדר עם זה
.אני לא מתכוון להגיד את זה .אתה בסדר
אולי יום אחד תהיה יותר טוב מזה אבל כרגע כל מה שאני רואה
זה בחור שכ"כ מודאג מכל מה שאחרים חושבים עליו
כך שאין לו .אמונה אמיתית בעצמו
אתה בכלל תוהה למה ביקשתי ממך ?לעשות לעצמך את ההערכה
אני לא יכול לחשוב על ...תשובה בטוחה, אני פשוט
!תתאפס
.אני רציתי שתחשוב על עצמך
.ואני מתכוון באמת תחשוב
?במה אתה טוב? במה אתה גרוע ואני רוצה שתכתוב את זה
,לא כדי שאני אוכל לראות את זה
או מישהו אחר, אלא .כדי שאתה תוכל לראות את זה
בגלל שבסופו של דבר, אתה לא חייב לענות לי או לקלסו
אתה אפילו לא חייב לענות .למטופלים שלך, למען השם
,אתה חייב לענות רק לאדם אחד !טירון, וזה אתה
...הנה
.אתה... מוערך
.עכשיו צא לי מהעיניים
בחיי, אתה גורם לי לכעוס כ"כ .שאני פוחד שאולי אפגע בעצמי
?אז מה אתה ?אחד מהאחים
למעשה, אני מנתח. אני עושה .את זה כטובה לקרלה
.קרלה חתיכה ?מה היא עושה איתך
מבקרת, שהאל .יברך אותה
?זה חתך של סכין, נכון
.כן, זה בסדר
?רואה את זה .נצבטתי ע"י דלת. 2 תפרים
.בנאדם, אתה קשוח !ועוד איך-
,תראי, דארל יהיה בסדר .אבל אני דואגת לך
את מודאגת. אני אארגן לך חדר .עם נוזלים ווליום
.אליוט, תודה לך .הנה את-
?אליוט, את באה, נכון
.בעוד שניה ?את בסדר-
זה מצחיק איך שתחושה .יכולה להתבטל ברגע
?קפה חם, מתוקה
.תודה
.מתי שתרצי
לדוגמא כשאתה מחפש מקום להשתלב
ואתה לא קולט שהיית .שם כל הזמן
או איך שכמה פוסטרים לא יכולים
להפוך אותך למודל לחיקוי .אם היית כזה כבר שנים
,כמובן שבמקרה שלי .ידעתי בדיוק איפה אני עומד
והתחושה לא הייתה .כ"כ טובה
אני רוצה לתת דגש ,על מתמחה אחד פה
.ג'ון דוריאן
,ילד חכם, מאוד בטוח בעצמו וההתלהבות שלו
והנחישות שלו תמיד להיות יותר טוב
זה משהו שאני רואה בו 24 .שעות ביממה
.אכפת לו .כנראה שאכפת לו יותר מדי
אבל הוא בהחלט מישהו .שאתם לא רוצים לאבד
אם יש לכם שאלות... זה לא מזיז .לי, אני הולך הביתה
בכל מקרה אתם מקבלים יותר מדי .כסף על זה שאתם לא עושים כלום
.יופי, טירון .מצאת התמחות
לא, פשוט .הפלתי את העט שלי
תראה מה מצא באופן קסם .את הדרך בחזרה הביתה
?מה ?השפריצר שלך
.לא, אמוניה
...זה השפריצר, בדיוק
?למה
עכשיו זה .פשוט מזל רע
.Daniel7 תורגם ע"י