1
00:00:02,384 --> 00:00:04,978
<i>אחד הדברים הטובים ביותר
בחבירות שלי עם טורק</i>

2
00:00:05,178 --> 00:00:07,533
<i>היא שתמיד איתגרנו אחד את
.השני וניסינו דברים חדשים</i>

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,512
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
.למועדון חשפנות לארוחת צהריים

4
00:00:09,709 --> 00:00:12,746
.אני אפילו לא חושב על זה כך
זה פשוט מקום נחמד לקנות המבורגר

5
00:00:12,962 --> 00:00:16,079
שנמצא במרחק של 5 קילומטרים
.מבית החולים

6
00:00:16,298 --> 00:00:18,528
!בלי עור
!כולנו נצח

7
00:00:18,718 --> 00:00:21,357
בוא נעוף מפה לפני שנגמור
.בחדשות השעה 6

8
00:00:21,554 --> 00:00:23,624
?סלחו לי, אתם מבקרים במועדון

9
00:00:23,806 --> 00:00:26,274
.לא, אנחנו מחינו

10
00:00:26,475 --> 00:00:28,306
אני דואג
.לגבי הילדים

11
00:00:28,477 --> 00:00:30,547
?אז מה זה בכיס שלך

12
00:00:30,730 --> 00:00:33,483
.זה? זה רק 38$ ביחידות

13
00:00:33,691 --> 00:00:36,842
קניתי עיתון וזה העודף
.מה-40 שלי

14
00:00:38,571 --> 00:00:40,084
...ניל

15
00:00:41,198 --> 00:00:42,631
!אדוני

16
00:00:43,576 --> 00:00:45,851
.אין דופק
.מתחיל החייאה-

17
00:00:46,996 --> 00:00:48,907
!תזמיני אמבולנס

18
00:00:50,041 --> 00:00:52,236
משודר מפניכם עכשיו ניסיונם של

19
00:00:52,237 --> 00:00:54,432
שני בחורים צעירים
.להחיות את איש המצלמה שלי

20
00:00:56,005 --> 00:00:58,473
,טוב, אולי אני משוחד
אבל בשבילי

21
00:00:58,674 --> 00:01:01,666
"כל רופא פה ב"לב הקדוש
.הוא גיבור

22
00:01:01,886 --> 00:01:04,684
?זה אומר שאני גיבור
.אני לא יודע

23
00:01:05,806 --> 00:01:07,956
!הנה הדואט הנמרץ שלי

24
00:01:08,142 --> 00:01:10,417
!ד"ר דוריאן
!ד"ר טורק

25
00:01:10,603 --> 00:01:12,673
!תסביך נחיתות קדוש, באטמן

26
00:01:12,855 --> 00:01:16,245
כמה נמוכה הערכה העצמית שלי
?אם אני רק עוזר בפנטזיה שלי

27
00:01:16,484 --> 00:01:19,521
זה יכול להיות גרוע יותר ,
.רובין. יכולת להיות המשרת אלפרד

28
00:01:19,737 --> 00:01:21,728
.לעזאזל איתך, אדוני

29
00:01:22,865 --> 00:01:25,857
<i>,חיים בבי"ח נעים כ"כ מהר
,רגע אחד אתה גיבור</i>

30
00:01:26,077 --> 00:01:28,750
<i>וברגע הבא אתה מוטרד
.מהערכת סטאז'רים</i>

31
00:01:28,954 --> 00:01:32,071
.למי אכפת? זה רק ציון
?באמת? כמה קיבלת-

32
00:01:32,291 --> 00:01:36,443
מאה עגול. אבל אז בכיתי בקול
.רם והמתמחה שינה את זה למאה פלוס

33
00:01:36,712 --> 00:01:40,068
.זה יום גאווה לכל הנשים
?למה אתה מודאג-

34
00:01:40,299 --> 00:01:43,928
עם כל הקטע של הגיבור, כל מי
.שיעריך אותך יתן לך כוכב זהב

35
00:01:43,978 --> 00:01:47,288
תקשיבי, ילדת פלא. אני הולך
לשבור אותך לכ"כ הרבה חתיכות

36
00:01:47,523 --> 00:01:49,701
עד שסבתא שלי, שיכולה לעשות

37
00:01:49,702 --> 00:01:51,880
פאזל 1000 חלקים של שמים
בהירים בפחות בשעה

38
00:01:52,153 --> 00:01:54,508
לעולם לא תוכל לסיים
,לחבר אותך שוב

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,928
אפילו אם היא תחזור בזמן לתקופה
.שהראיה שלה הייתה מושלמת

40
00:01:58,451 --> 00:02:00,601
.משום מה אני מפקפק בזה

41
00:02:01,402 --> 00:02:04,602
<i>-סקרבס-
עונה 1 פרק 8</i>

42
00:02:04,603 --> 00:02:06,603
<i>.Daniel7 תורגם ע"י

43
00:02:16,886 --> 00:02:20,481
לפני ששוב תכחיש שאתה אוהב
,להסתכל על נשים זרות ערומות

44
00:02:20,723 --> 00:02:24,602
אני צריכה להזכיר לך שכשאתה
.נמצא בבית שלי, זה לא מלון

45
00:02:24,852 --> 00:02:28,208
השמות של הסרטים כן
.מופיעים בחשבון

46
00:02:28,439 --> 00:02:30,873
."אני דובק ב"אנחנו מחינו
?ג'יי-די

47
00:02:31,067 --> 00:02:33,786
.מזועזעים ואחוזי בחילה

48
00:02:33,986 --> 00:02:38,218
כדאי שתצא עם במבי הלילה. אולי
.אם כל הפירסום תוכל להשיג לו בחורה

49
00:02:42,161 --> 00:02:44,436
?מי עדיין לא קנתה לנו משקאות

50
00:02:46,415 --> 00:02:49,134
.זה יכול לקרות

51
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
?אל תחכי לי הלילה, בסדר
.בסדר-

52
00:02:53,631 --> 00:02:55,906
אז אתה רוצה להשתכר ולהתחנן
בפניי לסקס עכשיו

53
00:02:56,092 --> 00:02:58,447
או שאתה רוצה לחכות
?עד 2 בלילה

54
00:02:58,636 --> 00:03:00,945
.בואי נחכה
.בסדר-

55
00:03:01,138 --> 00:03:05,051
.אני חופשיה הלילה
?מה את עושה, קרלה

56
00:03:05,309 --> 00:03:08,187
רק אוכלת ארוחת
.ערב עם ידידה

57
00:03:08,396 --> 00:03:11,388
<i>.וואי, זה כ"כ לא נעים</i>

58
00:03:11,607 --> 00:03:13,996
<i>היא לא הולכת
.לקבל את ההזמנה</i>

59
00:03:14,193 --> 00:03:16,388
<i>רק תעצור את הנשימה
.עד שזה יעבור</i>

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,926
את יכולה לקחת את
.אליוט איתך

61
00:03:25,246 --> 00:03:27,919
!יופי
.אני לא יכולה לחכות

62
00:03:29,333 --> 00:03:31,130
.תעשי חיים הלילה

63
00:03:33,713 --> 00:03:34,907
?איבדת משהו

64
00:03:35,047 --> 00:03:37,356
?לא, למה
?לקחת משהו

65
00:03:38,968 --> 00:03:40,799
.לא
?מה לקחת-

66
00:03:40,970 --> 00:03:42,608
.שום דבר

67
00:03:42,763 --> 00:03:44,515
?מה לקחת

68
00:03:44,682 --> 00:03:46,798
.טירון, בוא

69
00:03:46,976 --> 00:03:48,694
<i>עכשיו כשאני חושב על זה, אני</i>

70
00:03:48,695 --> 00:03:50,412
<i>נרגש מזה שד"ר קוקס
.כותב את ההערכה שלי</i>

71
00:03:50,646 --> 00:03:53,206
זה ייתן לי הזדמנות סופסוף
.לראות מה הוא באמת חושב עליי

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,789
תראה, דוגי, אני עומד להתחיל
,צ'ה-צ'ה בעבודה חסרת התועלת שלי

73
00:03:57,028 --> 00:04:00,179
אז אני אדחה את כתיבת הציון
בתעודה שלך לפעם אחרת

74
00:04:00,406 --> 00:04:02,397
.ואתה תעשה את זה בעצמך

75
00:04:04,619 --> 00:04:06,655
אפילו לא מילאת
.את השם שלי

76
00:04:06,829 --> 00:04:10,822
אני חושב שזה ג'ון או ג'ימי
...או ג'י או משהו

77
00:04:11,083 --> 00:04:13,358
.'זה משהו במשפחת ג

78
00:04:13,544 --> 00:04:16,695
,אבל אם אתה מסתבך
.פשוט תבקש עזרה מהאחיות

79
00:04:19,342 --> 00:04:22,414
אדוני, אני יועץ משפטי
,פה כבר

80
00:04:22,637 --> 00:04:26,869
בוא רק נגיד שכשהתחלתי
.היה לי שיער

81
00:04:27,141 --> 00:04:30,497
.ואישה ומשפחה

82
00:04:30,728 --> 00:04:33,162
,הנקודה היא
אני לעולם לא אקבל העלאה

83
00:04:33,356 --> 00:04:36,075
בלי תמיכה מאדם בכיר
.בצוות כמוך

84
00:04:36,275 --> 00:04:40,746
.לא יכול לעשות את זה
.טוב, עשית מה שיכולת-

85
00:04:41,030 --> 00:04:42,827
?ד"ר דוריאן, מה שלומך

86
00:04:42,990 --> 00:04:46,141
...אדוני, ההערכות האלה
.זו רק הלצה, תמשיך ללכת-

87
00:04:46,369 --> 00:04:50,920
חשבתי שעם כל הפירסום שאתה
,וחברך מביאים

88
00:04:51,207 --> 00:04:53,675
זה יהיה טפשי לא
.לחלוב את זה קצת

89
00:04:53,876 --> 00:04:57,346
לראות אם אנחנו יכולים לקדם
?את בית החולים. מה אתה אומר

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,436
על השדיים של מי
?עוד לא חתמתי

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,598
.זה יכול לקרות
?סלח לי-

92
00:05:06,764 --> 00:05:08,402
.הכל בשביל בית החולים, אדוני

93
00:05:09,475 --> 00:05:12,865
?אז מה את עושה הלילה
.אני מניחה שהולכת לארוחת ערב-

94
00:05:13,104 --> 00:05:14,822
!עוד ארוחת ערב
?איפה נאכל

95
00:05:14,981 --> 00:05:19,054
.לא יודעת, באיזו מסעדה
."באיזו מסעדה"-

96
00:05:19,318 --> 00:05:23,470
.תהיי כנה
?המראה הזה נראה מספיק מגניב

97
00:05:23,739 --> 00:05:27,095
ממתי חאקי, חולצה ורודה
?ומטפחת-צוואר לא מגניב

98
00:05:27,326 --> 00:05:28,361
.נכון

99
00:05:30,872 --> 00:05:33,022
.היי
.היי, דארל-

100
00:05:33,207 --> 00:05:38,725
.אני חייבת לעשות שיחה קצרה
.אז, פטרישיה, דארל, זאת אליוט

101
00:05:39,046 --> 00:05:41,116
.היי, נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך-

102
00:05:41,299 --> 00:05:43,335
?אני הולך מפה, בסדר
.בסדר-

103
00:05:43,509 --> 00:05:45,500
.תודה על הטרמפ

104
00:05:45,678 --> 00:05:49,068
.מישהו נראה טוב
.דארל הוא בני-

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
באמת, הצורה היחידה שהוא יכול

106
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
להיות הבן שלך זה
.אם ילדת אותו בגיל 15

107
00:05:53,311 --> 00:05:54,903
14.

108
00:05:55,980 --> 00:05:57,572
.הייתי קרובה

109
00:05:57,732 --> 00:06:01,930
אני מצטערת, זאת הייתה אמא
.שלי. אני חייבת לבטל

110
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
<i>אני לא יכול
.להעריך את עצמי</i>

111
00:06:04,113 --> 00:06:07,628
,היית מגדירה אותי כ"חם
?מקצועי", או שניהם

112
00:06:07,867 --> 00:06:10,335
הייתי מתארת אותך
."כ"אני בהפסקת הצהריים שלי

113
00:06:10,536 --> 00:06:13,448
אני לא יודע אם להיות
...קל או קשוח לגבי עצמי

114
00:06:13,664 --> 00:06:16,940
אתה לא יכול לראות שאני
?צופה בתוכניות שלי

115
00:06:21,881 --> 00:06:24,475
?ד"ר קוקס
?היית פה כל הזמן

116
00:06:24,675 --> 00:06:28,634
לא, הרגע נכנסתי דרך הדלת
.שבספה. זוז

117
00:06:28,888 --> 00:06:31,277
חשבתי שאמרת שאתה עסוק מדי
.מכדי לעשות את ההערכה שלי

118
00:06:31,474 --> 00:06:33,192
.זה נכון

119
00:06:33,351 --> 00:06:36,388
אבא שלה לא מכר
?את מכרה הפחם

120
00:06:36,604 --> 00:06:40,517
.החוזה לא החזיק מעמד
.זה מעניין-

121
00:06:42,818 --> 00:06:45,173
אוקי, אנחנו כמעט מוכנים. אתם

122
00:06:45,174 --> 00:06:47,528
רוצים להגיד משהו
?לפני שאנחנו מתחילים

123
00:06:47,823 --> 00:06:50,656
כן, יש לי משהו להגיד
.לד"ר קוקס

124
00:06:50,868 --> 00:06:55,544
אני הולך להביא לך את ההערכה
.הכי טובה שאי פעם ראית

125
00:06:55,832 --> 00:07:00,030
,וביום שיש הקרוב
,בכלוב הפלדה

126
00:07:00,294 --> 00:07:04,606
אני הולך לתת לך טיפול גופני
.שלעולם לא תשכח

127
00:07:04,882 --> 00:07:08,841
,אני הולך לבדוק אותך
.כי אני הסטאז'ר

128
00:07:10,805 --> 00:07:13,319
.שום דבר
.בסדר, אני מיד חוזרת

129
00:07:13,516 --> 00:07:18,510
היא טעימה. תראה איך אני עושה
.משחק של חתול ועכבר איתה

130
00:07:18,813 --> 00:07:20,485
היא נשואה לאיש
.שאחראי על הקול

131
00:07:20,648 --> 00:07:24,641
והדבר הקטן שמחובר לצווארון
.שלך, זה מיקרופון

132
00:07:24,902 --> 00:07:28,861
.אני ממש מצטער
.ואני אוהב כיסויי ראש

133
00:07:31,075 --> 00:07:32,827
.אני לא מצפה לזה

134
00:07:32,994 --> 00:07:36,191
.בסדר, אנחנו מצלמים
?אז מה שלום איש המצלמה שלי

135
00:07:36,455 --> 00:07:40,164
מספיק טוב עד שהוא ביקש ממני
.לבצע שוב הנשמה מפה לפה

136
00:07:41,419 --> 00:07:43,808
ד"ר טורק, יש איזה
אתגרים ספציפיים

137
00:07:44,005 --> 00:07:46,997
לרופא שחור מעיר
?בבי"ח במרכז העיר

138
00:07:50,261 --> 00:07:53,856
אני מצטערת, אני רוצה לשמוע את
?זה. זה אפשרי להגביר את הווליום

139
00:07:54,098 --> 00:07:56,658
.זה הכי גבוה

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,915
תני לי לספר לך
.מה קרה

141
00:08:17,788 --> 00:08:19,016
.לעזאזל

142
00:08:19,165 --> 00:08:23,716
,כשראיתי שזה חסר
?לא חשבת שאני אבוא אליך

143
00:08:24,003 --> 00:08:26,881
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

144
00:08:27,089 --> 00:08:30,320
אז אתה הולך
?לשחק ככה

145
00:08:30,551 --> 00:08:32,701
.אחד-אפס

146
00:08:37,892 --> 00:08:40,565
.סיימתי את ההערכה שלי
.מצויין-

147
00:08:40,770 --> 00:08:45,048
חשבתי שזה יקח יותר זמן כך
.שלהקת המצעד תהיה פה רק בערב

148
00:08:45,316 --> 00:08:47,989
תהנה. אני חושב שתמצא
.את זה מאוד מעניין

149
00:08:48,194 --> 00:08:50,708
.היי, טירון
,הדבר הזה באמת חשוב

150
00:08:50,905 --> 00:08:53,419
אז תגיד לי, היית
?כן לגמרי עם עצמך

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,015
.כן

152
00:08:56,327 --> 00:08:59,125
תגיד את זה ישר
.למצלמה, שוויצר

153
00:09:00,873 --> 00:09:04,263
אתה יכול לקבל את זה
.בחזרה מתי שתרצה

154
00:09:04,502 --> 00:09:07,380
.אבל תצטרך לנבוח כמו כלב

155
00:09:08,631 --> 00:09:11,145
...אני לא הולך לנבוח כמו

156
00:09:11,342 --> 00:09:13,492
.זה תלוי בך

157
00:09:16,097 --> 00:09:17,450
.כלב טוב

158
00:09:17,765 --> 00:09:20,837
<i>לפחות, אני אסיים את
.היום בצורה טובה</i>

159
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
.יש לי משהו להראות לך

160
00:09:22,979 --> 00:09:26,289
זה לא אחד מהרגעים הלא-נוחים
?שישנו את החברות שלנו, נכון

161
00:09:26,524 --> 00:09:28,480
.לא, לא, לא
.אתה תאהב את זה

162
00:09:28,651 --> 00:09:31,449
יופי, כי אני צריך
.חדשות טובות, בנאדם

163
00:09:31,654 --> 00:09:35,567
?אתה מאמין לכתבת הזאת
?"איך זה להיות רופא שחור"

164
00:09:35,825 --> 00:09:38,817
.רק קיוויתי שזה ייגמר

165
00:09:41,289 --> 00:09:43,439
?למה עצרנו

166
00:10:07,648 --> 00:10:09,923
.תגלגל אותם

167
00:10:22,330 --> 00:10:24,525
מה גורם לך לחשוב
?שאני רוצה להיות חלק בזה

168
00:10:24,707 --> 00:10:28,143
קלסו אמר שהוא רוצה שנהיה
...מודל לחיקוי, פשוט הנחתי

169
00:10:28,377 --> 00:10:30,845
כן, כולם מניחים
,שאני אתלט טוב

170
00:10:31,047 --> 00:10:33,925
או שגדלתי עני, או שאני אוהב
."את "סנפורד ובנו

171
00:10:34,133 --> 00:10:36,647
אבל אתה כן אוהב
."את "סנפורד ובנו

172
00:10:37,678 --> 00:10:39,555
.שנינו אוהבים

173
00:10:49,273 --> 00:10:52,663
.על זה אני מדבר

174
00:11:09,710 --> 00:11:12,827
אם ד"ר קלסו רוצה שאני אהיה
מודל לחיקוי לקהילה

175
00:11:13,047 --> 00:11:16,676
בגלל שאני רופא מצויין, אז זה
.נהדר. אני אחתום על הקו המקווקו

176
00:11:16,926 --> 00:11:19,156
.אבל לא מדובר בזה

177
00:11:19,345 --> 00:11:22,542
כל חיי סימנו אותי לכל
.מיני דברים בגלל שאני שחור

178
00:11:23,599 --> 00:11:27,228
!אבל אפילו לא השתתפתי בתחרות
.תחייך בשביל התמונה-

179
00:11:29,230 --> 00:11:32,745
?זוכר את חוברת הקולג' שלנו
.אז מה, הם שמו אותך בשער-

180
00:11:32,984 --> 00:11:34,258
?פעמיים

181
00:11:36,195 --> 00:11:39,744
,באמת, עכשיו זה שונה
.זה שנינו הפעם

182
00:11:40,145 --> 00:11:42,500
<i> ממצב? תאי הדם הלבנים
"שלך נחשבים ב"לב הקדוש</i>

183
00:11:43,500 --> 00:11:46,750
<i>הלב הקדוש. לרופאים
.שלנו יש כישורים פצצה</i>

184
00:11:47,438 --> 00:11:52,480
<i>זה הזמן לעשות בדיקת
.א.ק.ג. גאנגסטר</i>

185
00:11:55,214 --> 00:11:57,603
אתה עדיין יכול לראות את
.היד שלי על הכתף שלך

186
00:11:57,800 --> 00:12:01,873
<i>ואז הבנתי שאני לא הולך
.לתת לאנשים לנצל אותי יותר</i>

187
00:12:02,138 --> 00:12:05,016
.תראה, זה ממש לא הוגן
,אתה אמור לעשות את ההערכה שלי

188
00:12:05,224 --> 00:12:08,614
?לא אני, ואתה יודע מה
.ואתה תעשה את זה, חביבי

189
00:12:08,853 --> 00:12:10,172
?חביבי

190
00:12:13,149 --> 00:12:15,105
.אני רציני
.תירגע, טירון-

191
00:12:15,276 --> 00:12:17,949
.זו רק הערכה
.זה אמור להיות קל

192
00:12:18,154 --> 00:12:20,793
אם זה כזה קל, אז זה
.לא יקח לך כ"כ הרבה זמן

193
00:12:20,990 --> 00:12:23,129
בסדר, אז אל
.תדאג לזה יותר, טירון

194
00:12:23,130 --> 00:12:25,268
אני אעריך אותך, אני
.אעריך את הצורה שלך

195
00:12:25,536 --> 00:12:29,324
?מתי
.ברגע שאני מסיים את העבודה-

196
00:12:29,582 --> 00:12:30,697
!בסדר
.בסדר-

197
00:12:30,833 --> 00:12:32,664
!נהדר
...נהדר! הנה זה-

198
00:12:34,879 --> 00:12:37,552
...אתה גומר ב-6 בערך או
.סכנה-

199
00:12:46,307 --> 00:12:48,537
בסופו של דבר את
.תצטרכי לראות אותה

200
00:12:48,726 --> 00:12:53,959
לא, אני לא. אני מכירה את הדרך
.במערכת תכלת האיוורור כמו כף ידי

201
00:12:54,273 --> 00:12:57,390
כמובן שאני אצטרך
.לראות אותה שוב

202
00:12:57,610 --> 00:13:00,078
אז מה, זה החלק שבו
?פתאום זה אשמתי

203
00:13:00,279 --> 00:13:03,589
טורק, אם היית יכול לראות
...את המבט על פניה

204
00:13:03,824 --> 00:13:07,612
אני אומרת לך, אם אני אחשוב על
.זה שוב, זה יגרום לי לבכות

205
00:13:07,870 --> 00:13:09,588
?מה אני הולכת לעשות

206
00:13:09,747 --> 00:13:11,544
זה פשוט, פשוט
תמשיכי לעשות מה

207
00:13:11,545 --> 00:13:13,342
שאת עושה. בסופו של
.דבר היא תמשיך הלאה

208
00:13:13,584 --> 00:13:15,461
.למה אני בכלל מדברת איתך
!?מה-

209
00:13:15,628 --> 00:13:16,981
.אתה כזה בחור

210
00:13:17,129 --> 00:13:19,268
אתה לא יכול אפילו
להתחיל להבין משהו

211
00:13:19,269 --> 00:13:21,407
בעומק כזה בכל
.רמה של רגש אמיתי

212
00:13:21,676 --> 00:13:23,314
היי טורק, אני מצטער
על כל הקטע

213
00:13:23,315 --> 00:13:24,952
של הפוסטר. זה היה לא
.רגיש מבחינה גזעית מצידי

214
00:13:25,179 --> 00:13:27,374
אני צריך להיות יותר
.מודע לרגשות שלך

215
00:13:27,557 --> 00:13:30,788
.זה בסדר, כוונותיך היו טובות
.מכולם לא הייתה בעיית גזע בינינו

216
00:13:31,018 --> 00:13:33,168
מהיום שפגשתי אותך, תמיד
.היית חבר בשבילי

217
00:13:33,354 --> 00:13:35,868
.אני אוהב אותך, גבר
.תן לי אחת-

218
00:13:37,775 --> 00:13:39,174
.תשמור את זה אמיתי

219
00:13:39,318 --> 00:13:44,597
יש לנו כמה דברים שאנחנו צריכים
.לעבוד עליהם, אבל אנחנו נגיע לשם

220
00:13:44,907 --> 00:13:46,943
.אנחנו נגיע לשם

221
00:13:47,994 --> 00:13:52,590
?בטח, זה כואב. אבל את יודעת מה
.אני לא הולכת לשקוע ברחמים עצמיים

222
00:13:52,874 --> 00:13:57,390
ישר אחרי העבודה, אני אלך למרכז
.העיר ופשוט אקרע אותה

223
00:13:57,670 --> 00:14:00,867
,אולי אני אעשן סיגריה
,רק אשתגע קצת

224
00:14:01,090 --> 00:14:04,241
ואלך לאן
.שהלילה לוקח אותי

225
00:14:06,554 --> 00:14:08,112
?מה אמרת

226
00:14:15,938 --> 00:14:17,929
!תודה רבה

227
00:14:32,163 --> 00:14:33,232
!מונית

228
00:14:33,372 --> 00:14:35,488
?היי, מותק, כמה

229
00:14:35,666 --> 00:14:37,941
!היי, אל תלכי

230
00:14:38,127 --> 00:14:40,846
!תיקח אותי מפה. מהר

231
00:14:45,635 --> 00:14:47,512
.הנה מה שנעשה

232
00:14:47,678 --> 00:14:51,557
אני אשאיר את העגלה בארון
.ואשאיר את הארון לא נעול

233
00:14:51,807 --> 00:14:56,801
,אם, בדרך קסם, הוא יופיע מחדש
.אני לא אשאל שאלות

234
00:14:57,104 --> 00:14:59,493
אני אפילו לא יודע
."מה זה "זה

235
00:14:59,690 --> 00:15:02,329
?אז למה לקח את זה

236
00:15:04,654 --> 00:15:09,569
האין זה ד"ר טורק, הפנים
.הידידותיים של הלב הקדוש

237
00:15:09,867 --> 00:15:11,141
...כן

238
00:15:11,285 --> 00:15:16,154
,ד"ר קלסו, לגבי הפוסטרים האלה
.הם גורמים לי להרגיש לא בנוח

239
00:15:16,457 --> 00:15:21,008
אני נורא מצטער. לא היה לי
.מושג שכך אתה מרגיש

240
00:15:21,295 --> 00:15:25,129
...הנה מה שאני אעשה
.אני מתכוון להשאיר אותם

241
00:15:25,383 --> 00:15:27,772
.אני יכול לחיות עם זה
.או שאני יכול לתבוע אותך

242
00:15:32,765 --> 00:15:38,840
ד"ר טורק, אתה עובד פה. אני
.יכול לפרסם מה שאני ארצה

243
00:15:39,188 --> 00:15:41,782
אני יכול להשתמש
,בדמותך, בשמך

244
00:15:41,983 --> 00:15:45,339
אני יכול לייצר אצבעות
.פעולה קטנות של ד"ר טורק

245
00:15:45,570 --> 00:15:48,448
.$זה יעלה 12.95
:כשתמשוך בחוט, זה יגיד

246
00:15:48,656 --> 00:15:50,567
אני לא אוהב"
"!את הפוסטרים האלה

247
00:15:50,741 --> 00:15:53,130
?נכון, טד
.בהחלט, אדוני-

248
00:15:53,327 --> 00:15:56,683
כמובן שבהחלט תהיה
.פגיע מבחינה חוקית

249
00:15:56,914 --> 00:15:58,347
?כמה פגיע

250
00:15:58,499 --> 00:16:00,717
אדוני, התביעה הזו תיגמר כ"כ

251
00:16:00,718 --> 00:16:02,936
מהר עד שאני ממליץ לך
,להביא כסף למונית לביהמ"ש

252
00:16:03,212 --> 00:16:07,410
מאחר וד"ר טורק ינהג לבית
.שלו בב.מ.וו שלך

253
00:16:09,260 --> 00:16:10,898
.יופי

254
00:16:12,513 --> 00:16:14,663
.וואי, איזה תחושה טובה

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,204
?מי הגבר

256
00:16:17,393 --> 00:16:19,384
?זה אני
.תהיה בטוח שזה אתה-

257
00:16:23,357 --> 00:16:25,234
.כן, בנאדם

258
00:16:26,903 --> 00:16:28,700
.זה אני

259
00:16:41,792 --> 00:16:45,341
אליוט... אין תירוץ
.למה שעשיתי

260
00:16:45,588 --> 00:16:47,499
.נכון

261
00:16:49,800 --> 00:16:52,997
?סיימנו
.אני באמת מצטערת-

262
00:16:53,221 --> 00:16:59,091
אל תצטערי. אם הייתי יוצאת עם
.חברה שלי לא הייתי מזמינה אותך

263
00:16:59,435 --> 00:17:01,932
,על מי אני עובדת
,כן הייתי מזמינה אותך

264
00:17:01,933 --> 00:17:04,429
והיא בטח הייתה מחבבת אותך יותר
.ושתיכן לא הייתן מדברות איתי יותר

265
00:17:04,732 --> 00:17:08,202
תראי, עשיתי את זה רק בגלל
.שלא ראיתי את פטרישיה הרבה זמן

266
00:17:08,444 --> 00:17:11,242
קרלה, עשית את זה כי אני לא
.משתלבת איתך ועם חברותייך

267
00:17:11,447 --> 00:17:15,884
זו לא הפתעה. זה לא שאי פעם
.השתלבתי במשהו

268
00:17:16,160 --> 00:17:20,676
.קרחה, חברתך פשטרישיה פה
.ישנה שעיה עם הבן שלה

269
00:17:24,919 --> 00:17:26,637
?למה כ"כ עצובה, מרשמלו

270
00:17:28,714 --> 00:17:32,184
<i>,תישאר רגוע
.תישאר רגוע</i>

271
00:17:32,426 --> 00:17:34,496
<i>.יופי
.הוא לא פה</i>

272
00:17:36,180 --> 00:17:37,499
?ד"ר קוקס

273
00:17:40,768 --> 00:17:42,963
.הגיע הזמן
.שב

274
00:17:45,648 --> 00:17:49,004
?מה אתה רוצה שאני אגיד
?שאתה נהדר

275
00:17:49,235 --> 00:17:52,227
שאתה מעלה את הרף
?לסטאז'רים בכל מקום

276
00:17:52,446 --> 00:17:54,755
.אני בסדר עם זה

277
00:17:54,949 --> 00:17:57,747
.אני לא מתכוון להגיד את זה
.אתה בסדר

278
00:17:57,952 --> 00:18:00,910
אולי יום אחד תהיה יותר טוב
מזה אבל כרגע כל מה שאני רואה

279
00:18:01,122 --> 00:18:03,795
זה בחור שכ"כ מודאג מכל
מה שאחרים חושבים עליו

280
00:18:04,000 --> 00:18:05,991
כך שאין לו
.אמונה אמיתית בעצמו

281
00:18:06,169 --> 00:18:11,880
אתה בכלל תוהה למה ביקשתי ממך
?לעשות לעצמך את ההערכה

282
00:18:13,509 --> 00:18:15,784
אני לא יכול לחשוב על
...תשובה בטוחה, אני פשוט

283
00:18:15,970 --> 00:18:17,323
!תתאפס

284
00:18:17,471 --> 00:18:20,065
.אני רציתי שתחשוב על עצמך

285
00:18:20,266 --> 00:18:23,099
.ואני מתכוון באמת תחשוב

286
00:18:23,352 --> 00:18:27,140
?במה אתה טוב? במה אתה גרוע
ואני רוצה שתכתוב את זה

287
00:18:27,398 --> 00:18:29,593
,לא כדי שאני אוכל לראות את זה

288
00:18:29,594 --> 00:18:31,789
או מישהו אחר, אלא
.כדי שאתה תוכל לראות את זה

289
00:18:32,069 --> 00:18:35,106
בגלל שבסופו של דבר, אתה לא
חייב לענות לי או לקלסו

290
00:18:35,323 --> 00:18:38,633
אתה אפילו לא חייב לענות
.למטופלים שלך, למען השם

291
00:18:38,868 --> 00:18:42,065
,אתה חייב לענות רק לאדם אחד
!טירון, וזה אתה

292
00:18:46,959 --> 00:18:48,756
...הנה

293
00:18:48,920 --> 00:18:52,276
.אתה... מוערך

294
00:18:56,260 --> 00:18:58,216
.עכשיו צא לי מהעיניים

295
00:18:58,387 --> 00:19:02,699
בחיי, אתה גורם לי לכעוס כ"כ
.שאני פוחד שאולי אפגע בעצמי

296
00:19:07,355 --> 00:19:09,585
?אז מה אתה
?אחד מהאחים

297
00:19:09,774 --> 00:19:13,449
למעשה, אני מנתח. אני עושה
.את זה כטובה לקרלה

298
00:19:13,694 --> 00:19:17,130
.קרלה חתיכה
?מה היא עושה איתך

299
00:19:17,365 --> 00:19:19,833
מבקרת, שהאל
.יברך אותה

300
00:19:20,034 --> 00:19:22,229
?זה חתך של סכין, נכון

301
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
.כן, זה בסדר

302
00:19:24,455 --> 00:19:29,085
?רואה את זה
.נצבטתי ע"י דלת. 2 תפרים

303
00:19:29,377 --> 00:19:32,096
.בנאדם, אתה קשוח
!ועוד איך-

304
00:19:33,631 --> 00:19:36,304
,תראי, דארל יהיה בסדר
.אבל אני דואגת לך

305
00:19:36,509 --> 00:19:40,218
את מודאגת. אני אארגן לך חדר
.עם נוזלים ווליום

306
00:19:40,471 --> 00:19:42,621
.אליוט, תודה לך
.הנה את-

307
00:19:43,724 --> 00:19:45,794
?אליוט, את באה, נכון

308
00:19:45,977 --> 00:19:49,049
.בעוד שניה
?את בסדר-

309
00:19:49,313 --> 00:19:51,827
<i>זה מצחיק איך שתחושה
.יכולה להתבטל ברגע</i>

310
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
?קפה חם, מתוקה

311
00:19:54,610 --> 00:19:56,202
.תודה

312
00:19:57,029 --> 00:19:58,428
.מתי שתרצי

313
00:19:58,573 --> 00:20:01,087
<i>לדוגמא כשאתה מחפש
מקום להשתלב</i>

314
00:20:01,284 --> 00:20:04,594
<i>ואתה לא קולט שהיית
.שם כל הזמן</i>

315
00:20:07,999 --> 00:20:10,217
<i>או איך שכמה פוסטרים לא יכולים</i>

316
00:20:10,218 --> 00:20:12,436
<i>להפוך אותך למודל לחיקוי
.אם היית כזה כבר שנים</i>

317
00:20:16,340 --> 00:20:20,253
<i>,כמובן שבמקרה שלי
.ידעתי בדיוק איפה אני עומד</i>

318
00:20:20,511 --> 00:20:22,467
<i>והתחושה לא הייתה
.כ"כ טובה</i>

319
00:20:22,638 --> 00:20:26,472
אני רוצה לתת דגש
,על מתמחה אחד פה

320
00:20:26,726 --> 00:20:28,284
.ג'ון דוריאן

321
00:20:28,436 --> 00:20:31,872
,ילד חכם, מאוד בטוח בעצמו
וההתלהבות שלו

322
00:20:32,106 --> 00:20:34,381
והנחישות שלו
תמיד להיות יותר טוב

323
00:20:34,567 --> 00:20:37,764
זה משהו שאני רואה בו 24
.שעות ביממה

324
00:20:37,987 --> 00:20:40,706
.אכפת לו
.כנראה שאכפת לו יותר מדי

325
00:20:40,907 --> 00:20:44,217
אבל הוא בהחלט מישהו
.שאתם לא רוצים לאבד

326
00:20:44,452 --> 00:20:47,888
אם יש לכם שאלות... זה לא מזיז
.לי, אני הולך הביתה

327
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
בכל מקרה אתם מקבלים יותר מדי
.כסף על זה שאתם לא עושים כלום

328
00:20:51,083 --> 00:20:54,155
.יופי, טירון
.מצאת התמחות

329
00:20:54,378 --> 00:20:56,733
לא, פשוט
.הפלתי את העט שלי

330
00:20:56,923 --> 00:21:00,632
תראה מה מצא באופן קסם
.את הדרך בחזרה הביתה

331
00:21:00,885 --> 00:21:03,115
?מה
?השפריצר שלך

332
00:21:03,304 --> 00:21:05,659
.לא, אמוניה

333
00:21:05,848 --> 00:21:08,681
...זה השפריצר, בדיוק

334
00:21:14,524 --> 00:21:15,957
?למה

335
00:21:17,068 --> 00:21:18,660
<i>עכשיו זה
.פשוט מזל רע</i>

336
00:21:21,500 --> 00:21:26,500
<i>.Daniel7 תורגם ע"י