."תגיד "אהה .אהה-
."אוקיי, תגיד "אוו .אוו-
.תסלח לי
כיועץ משפטי, זה מתפקידי להודיע לך
שההשעיה שלך .מתחילה מעכשיו
.אני רק השליח
העבודה שלך לטווח ארוך .תוחלט בפגישת הוועדה
ועד אז, ואני לא ,יכול לסמוך על זה
אני לא רוצה .שתניח רגל על השטח הזה
.אני הולך להיות פה כל היום .זה מתאים לי. זה יהיה טוב-
.אני מקווה שזה יסתדר
ד"ר קוקס, אם אתה ...צריך לדבר
זה היה מוזר לדעת שיכול
להיות שהמורה הרוחני שלי .יהיה מפוטר בשעה הזאת מחר
אבל אין סיבה להרגיש .פחות בטוח בעצמי
אני אהיה בסדר .בלי רשת ביטחון
?אז מה אתה חושב, ד"ר דוריאן ?ניתתוח מעקפים או החדרת צינור
!ניתוח מעקפים
.או החדרת צינור
-סקרבס- עונה 1 פרק 6
.Daniel7 תורגם ע"י
ישנם הרבה דברים נוראים .בלהיות סטאז'ר
,שעות ארוכות, מתח תמידי .ההתמודדות עם מוות
אבל הגרוע מכל זה שהסטאז'ר הממוצע חייב
לרוקן 15-20 .קערות בשבוע
לכן יש שבועה סודית בין סטאז'רים אף פעם לא לצחוק אחד על השני
על עשיית דברים .שאנחנו חייבים לעשות
.אתה חייב לגעת בקקי של מישהו
.דוריאן, בוא איתי ...וד"ר
.ריד ?בטח. למה לא-
.תחליפי אותו
אני ממנה אותך לחבר הנהלה
שהמשפחה שלו בנתה את בית החולים .הזה במו ידיהם
.זה לא יכול להיות נכון .אני שונא את הביטוי הזה
.תחפש מחלת שריר הלב ?מה קרה-
.קדם שינוי מקצב ?אז חבר ההנהלה הזה כמעט התעלף-
.אני אחמם את המנועים .ד"ר ווינהמרס חזר-
?איך היה טיול הסקי שלך .אני מבולבל-
.אתה מציק לי .עכשיו אני מבין-
אבל יש לך קסם שמסתבר .שאנשים אחרים מגיבים אליו
?תשתמש בו. בסדר, בחור
יופי, זקן בן 80 כעסן ...ושחצן
...בחורה סופר חמה
?את מי את הכי אוהבת
?מתוקה, את נהיית צעירה יותר
.זה ד"ר דוריאן
.הוא יטפל בך ?ומי יטפל בו-
מאחר והלסת שלך ,סגורה לחלוטין
אנחנו ניתן לך אוכל ?באמצעות עירוי, בסדר
.מצטערת. אתה לא יכול לענות ,זה כמו אצל הרופא שיניים
אני שונאת שהם שואלים שאלות .כשיש את כל הדברים האלה בפה
גם אתה מרגיש כך? הנה, עשיתי .את זה שוב. ד"ר גרינברג
?ד"ר ?איזה סוג של ד"ר אתה
!אני ממשיכה לעשות את זה .פשוט תעשה בפנטומימה
?ראש
.מתכווץ !אתה פסיכיאטר
קשה לי לדמיין לקחת פסיכיאטרייה כמומחיות
אחרי התמחות .כרופאה אמיתית
.זה לא יצא טוב .זה פשוט אבא שלי. גם הוא רופא
הוא אומר שטיפול זה בשביל .אנשים עם יותר כסף מבעיות
...אבל אז .אבא שלי אומר הרבה דברים
?מישהו זימן אחות .לא-
.זה נראה כאילו העיניים שלו צועקות .באמת, אנחנו מדברים-
?איפה הייתי
.כדאי שתתלבש .אני לא יכול. זה עדיין בחוץ
אל תקרא לאמא שלי "זה". זה רומז .שאתה חושב שאמא שלי מפלצת
.עכשיו תתחיל לזוז .זה" בדר"כ רוצה לאכול עכשיו"
בייבי, אני לא מבין למה .לא יכולנו להישאר בבית שלי
יכולתי לעשות את .כל המופע בשבילך
?יש מופע .כן, יש מופע-
מעורב בזה מוזיקה, קצת .ריקודים, מדי פעם שירה
?"אתה יכול לשיר "אני וגברת ג'ונס ?אני לא יודע, איך היא נראית
אתה רוצה לבלות את כל הלילה
ביחד, אבל אני לא יכולה .להשאיר את אימי לבד
.היא שברירה
.תגידי לה להוריד את המקל
!תגידי לה להוריד את המקל
היא לא רוצה שאני אביא .לפה גברים כי אני לא נשואה
תגידי לה שאני רק צריך מקום
לישון, היא לא חייבת .לדעת שאנחנו שוכבים
.היא מדברת אנגלית ?אז למה לעזאזל את מתרגמת-
!כי אתה לא מדבר ספרדית
!לא! לא
!תגידי לה להוריד את המקל
אני חייב להיות כן איתך, כשד"ר קלסו אמר
חברת הנהלה, אני חשבתי ...על מישהי זקנה, עצבנית
.זה יהיה אבא שלי. הוא נפטר
.אני מאוד מצטער .לפני 20 שנה-
הייתי אומר שאני מצטער אז ."אבל הייתי לי בעיה עם "צ
..."הייתי בן חמש. "צ ?אז... איך את מרגישה
.מצויין, לכן אני פה .תקשיב, אר-ג'יי
.ג'יי-די .כאילו שזה משנה-
אתה נראה כמו ילד נחמד וחסר .חוט שדרה, אז בוא נהיה כנים
אני פה כי זו הייתה הדרך היחידה
להפסיק את הדאגות .המזוייפות של אמא שלי
.זה נחמד .אז, תעשה את המבחנים הקטנים שלך-
אבל קודם כל, תסגור ,את הווילון
תוריד את 'הבושם-של-כיתה-ח
שיש לך כדי שלא נוסיף .בחילה לתסמינים שלי
,ואני אצטרך חתיכת לימון למים שלי .שמסיבה מסויימת עדיין לא הבאת
...בסדר, תני לי רק לבדוק .לעשות דברים שאני רוצה קודם-
.המבחנים הקטנים שלך אח"כ .נחמד לפגוש אותך-
.אני שונא אותך
!חג מולד שמח, ד"ר גרינברג !אני מתכוונת, ליל כל הקדושים שמח
.אני כ"כ מבובלת .לא ישנתי בכלל
למען האמת, לא ממש ישנתי .מאז שהתחלתי לעבוד פה
יש כ"כ הרבה לחץ. אני לא
יכולה לדבר עם אף .אחד פה כי זה כ"כ תחרותי
הייתי יכולה פעם לדבר עם אמא ,שלי, אבל עכשיו, אני לא יודעת
היא שומעת, אבל היא אף פעם ?לא מקשיבה לי, אתה מבין
?איך זה גורם לך להרגיש
.בודדה, מדוכדכת, המומה
ולפעמים אין לי מושג .איך אני אעבור את זה
.משכך כאבים
לא, אני אפילו לא אוהבת .לקחת אספירין
...אני מעדיפה פשוט
!אהה, אתה
ד"ר קוקס. חשבתי על המצב הקשה שלך
:ואני חושב שיש לי פיתרון .שיט ספינות
.נכון .תחשוב על זה, כולם קוראים לך דוק
.אתה תבקר נמלים אקזוטיים .אולי אפילו תזכה לראות את צ'ארו
הנה מזה כל עוד .אתה יכול, בובי
כי אפילו אם הג'יני הרע ,שלך ימלא את המשאלה
ואני אעלם, הבנאדם היחיד שיישאר לך
.להתווכח איתו יהיה עצמך
וכשבאת תכיר את ,הבנאדם הזה
אלוהים אדירים, אתה ,תצרח כ"כ חזק
שהשטן יקרע את החוזה שחתמת .איתו רק כדי שהוא יוכל לישון קצת
תראה אותך עם .השפה העליונה הקשה שלך
אני חושב שאני הכי .הולך להתגעגע לזה
?על מה אתה מסתכל
...אני פשוט .אוהב את החולצה שלך
?איזה מן חולצה זאת .זה טי-שרט לבן-
.ידעתי את זה
אני בחיים לא אשן .בבית שלך יותר
.זה לא היה כ"כ נורא
.אני במצב רוח כ"כ טוב
אמא שלך מזמינה את ?הכומר לארוחת בוקר כל יום
רק כשהיא מוצאת אותי במיטה עם .בחור. אז, כן, ברוב הימים
.זה לא מצחיק .זה לא מצחיק
אני פשוט במקום הרבה יותר ?טוב. אני נראית שונה
?איזה מן חולצה זאת !אני כזה אידיוט
!אני במקום טוב יותר
,מה את אומרת, הבית שלי ?הלילה
.אני אחשוב על זה
למה אף פעם אף אחד ?לא מקשיב לי
במקום שונה תיראי אחרת .ותרגישי טוב
זה בדר"כ מה קורא .כשאת נפגשת עם פסיכיאטר
.החולה שלי הוא במקרה מטפל .אני לא הולכת לפסיכיאטר
ואני אעריך את זה אם תפסיק .להפיץ שמועות מביכות
,אני רק מתלוצץ. חוץ מזה
הדבר האחרון שאני אעשה .זה להכעיס אישה משוגעת
?יש מישהו שם למעלה
...למעלה... למעלה ....למעלה
...אני לבד פה ...פה... פה
.זה קר
.אני מפחד
.פשוט תמשיך לנוע .תתמקד מחדש
תחשוב על לעזור .לד"ר קוקס
.גברת סוליוון? מצטער .לא ידעתי שאת בשירותים
.זה בסדר, תיכנס
.התכוונתי תיכנס לחדר, לא לפה ?מה לא בסדר איתך
?אתה בכלל רופא אמיתי
אני יודע שאת בוועדה, ויש לי ...חבר. טוב, הוא המורה הרוחני שלי
!מאבדת עניין .מצטער-
...הוא ?למה את לבושה
אני הולכת למסיבה. אני מניחה .שהתוצאות שלי נורמליות
אבל אני בהחלט מקווה שתלך .יום אחד לנהר ותתחרה בצפרדעים
.זהו זה
תקשיבי, חתיכת מפונקת .ושתלטנית
?מה אמרת
.אני בפנים עכשיו, לך על זה
.אני הרופא פה ,אז תלבשי את החלוק בחזרה
תחזרי למיטה !ותסתמי את הפה
!אף אחד לא מדבר איתי כך .אז תתרגלי לזה, גברת-
לא התכוונתי להיות כ"כ רע, את יכולה
לחכות עד שאני אצא כדי .ללבוש את החלוק שלך
.תוריד את המכנסיים .כן גברתי-
אני יודע שזה קשה .להשאיר את אימך בבית
.אני מאוד שמח שאת פה ?באמת-
.באמת
,ואני מבטיח .לא תצטערי על זה
.בייבי, כבר שכבנו
אתה צריך לדאוג .על שמירת הקשר
?זה נחוץ .כן-
.יש לי משהו בשבילך
?רוצה לשמוע
?למדת את זה בשבילי
.עוד
התחלת קשר חדש :תלוי ב-3 דברים
.שליטה
.תלות
.הוא שוחרר לפני מספר שעות
.ותיזמון
.אמא שלך שברה את הרגל
חוץ מזה, אין באמת .הרבה הפתעות
...ד"ר קוקס, פגשת את
אתה לא צריך לערוך לי .הכרות עם גרושתי
!הפתעה
.חתיכת פוץ
.אוי, לא
.שלום ג'ורדן
.פרי
?פרי .מעולם לא שמעת את זה-
מעולם לא שמעתי את זה, אני
לא פה, ואין לי סימן של .נשיכה מגרושתך על הצוואר
.אל תסתכל לה בעיניים, טירון .היא תגנוב את נשמתך
אז איך העניינים ?מתנהלים בעולם התחתון
?טוב. ואתה ?עדיין יש לך חיי חברה מהוללים
מאז ששיחררתי אותך .זו הייתה חגיגה אחת גדולה
ב-5 שניות הבאות, תגיד מקום אחד שהיית בו חוץ
מבית החולים והדירה שלך .שהיית בו בחודש האחרון
5,4,3,2...
!הרכב שלי
.בדרך ל... מסיבה הגדולה
.זה בטח כאב
.אוי אלוהים .אני חייב לעוף מפה
לכעס כזה יש דרך .לעבור לאדם הקרוב ביותר
ד"ר קוקס, אני יודעת שאתה מושעה .אבל אתה היחיד שאמא שלי בוטחת בו
!לא עכשיו
!כל זה באשמתך
...טורק, אני יכולה לדבר .לא, את לא יכולה-
.לכן קוראים לזה הבעיות שלך
.מצטערת
.ליל כל הקדושים שמח
אולי זה ילמד אותך לא לעקוב !אחרי אנשים בזמן החופשי שלהם
כולם יודעים שכשצריך להתמודד .עם בעיה הולכים ישר למקור
.בחיי, המקור יפה
?גברת סוליוואן
.סלחי לי, גברת סוליוואן
מותק, אני חושבת שכבר .עברנו ממזמן את גברת סוליוואן
...בסדר, ג'ורדן
אני פשוט חושב .שלא כדאי שנתראה יותר
סיפור חיי. כל פעם שאני מוותרת .קצת על המגננה שלי, אני נפגעת
.אני כ"כ מצטער
אתה יודע כמה זמן ?עבר מאז שהתחברתי עם מישהו
אתה יודע זה לא הוגן שבגללו ...אני לא יכולה לבלות
.קשה לשמור על המשחק הזה
.להתראות, די-ג'יי, יש לי דייט ..."נתראה שוב"
.היא תהיה בסדר
,אני לא יודעת, אמא .אני פשוט מרגישה אבודה
,כולם כ"כ עסוקים פה .ואני משערת שהרגשתי קצת בודדה
אמא, את יכולה לנסות להקשיב ?למה שאני אומרת? רק הפעם
.לא, אין לי שיער קצר
כן, אני יודעת ששיער .גדול עושה לי פני-חזיר
.כן
.ד"ר קוקס ,אוקיי ליונקס-
אתה הרבה יותר מדי נרגש, אני
,רוצה שתיקח את השמיכה .לך לפינה וקח פסק-זמן
,אין שבר חמור בעצם הירך .אמא של קרלה תהיה בסדר
?בסדר, מה .אשתך לשעבר-
.היא התשובה ?דברים שהרסו את חיי-
?דברים שלקחו חצי מהכסף שלי ?דברים שיש להם קצוות חדים
היא בוועדה. אני בטוח .שעמוק בתוכה היא אדם הגיוני
לא שאני מכיר אותה כ"כ טוב ,או שהייתי איתה לבד
...אבל אני בטוח שאם פשוט .לא-
.תשאל אני הולך לעשות את זה-
לאט ככל האפשר כדי .שלא תבין לא נכון
...לא
אני תוהה אם הוא .רוצה שאני אשאל אותה
.בסדר, אני אשאל אותה
.זה לא
.זה תמיד מצחיק .אני לא מאמינה שהיא ישנה-
הסטאז'ר נתן .לה 2 כדורי וואליום
?למה, כאב לה מאוד .לא, היא פשוט לא שתקה-
.אני מצטערת
תקשיבי, שמתי לב ששמו של .החבר שלך לא בצוות
?אתה צוחק ?לגרום לי לעזוב אותה כך
,את מבינה שהיא הייתה נפגעת ?בין אם היית שם או לא
.היא נפלה במקלחת
אז אלא אם כן יש לכן ,קשר מאוד מטריד
.אני חושש שאת מבלבלת את השכל ?אני מבלבלת את השכל-
אם לא אכפת לך להיות ?מושעה, למה אתה פה
אתה אולי מפחיד את כולם
,עם העיניים המטורפות האלה .אבל אתה לא מפחיד אותי
את משתמשת באימך .כתירוץ לא לקחת סיכונים
.אתה שמח רק כשאתה פה
תודי שאת פוחדת .לחיות את החיים שלך
תודה שלאבד את המקום .הזה יהרוג אותך
?סיימנו .זה כל מה שיש לי-
?עיניים מטורפות
!שפל חדש
ישנם דרכים אחירות .להציל את העבודה של ד"ר קוקס
אני יכול לנסות .לדבר עם ד"ר קלסו
ד"ר קוקס יכול לעשות ניתוח
פלסטי מורכב כדי .להיראות כמו ג'ימי ווקר
הבחור הזה צריך 30 .מיליגרם של אשלגן כלורי
או שאני פשוט יכול לבקש .מג'ימי ווקר לדבר עם ד"ר קלסו
.הבחור שלך קוקס הוא הכי טוב
אני יודע שיש לו דרך ,לא שמרנית לעשות דברים
.אבל כל החדשנים עושים כך
לכולם מגיע .הזדמנות שניה
?אני צודק
?מי אתה
או שאני יכול .ללכת לפיתרון הקרוב
ג'ורדן! תראי, אני יודע שאת בדרך לפגישת הוועדה
ואני יודע שאת לא ממש ...מחבבת אותי, אבל
.אני לא שונאת אותך .אני כלום אליך
.תודה, זה מיוחד ,תקשיבי אני חייב לבקש טובה
אבל את חייבת לדעת שזו .לא הסיבה ששכבנו
לך לא היה שום קשר לסיבה .שבגללה שכבנו
אני חושב ששנינו יודעים .שזה לא לגמרי נכון
באמת, אפילו שאתה מת מפחד ,שד"ר קוקס יגלה עלינו
אם הייתי רוצה שנלך לדירה שלו
ולעשות איתך סקס .לפניו, היית עושה את זה
.בבקשה אל תעשי את זה
אתה מזכיר לי אותו .כשהוא היה צעיר יותר
אז ג'ורדן, תביטי לתוך הלב שלך ותחפשי קצת אהדה
.שמאוד חשוב לי .וכנראה גם חשוב קצת לך
?אז אנחנו הולכים לעזור לו ...אוי, חמודי-
.לא
.הלכתי לטיפול פעם אחת ?באמת-
,כן. אבל פעם אחת .'משהו בין שנת 93'-94
.'ואז כמה חודשים ב-95
,ואז הלכתי לקבוצה .שזה היה אסון
כשהלכתי לקולג' זו הייתה הפעם .הראשונה שהייתי רחוק מהבית
ודברים החלו להיערם ?והרגשתי שאני טובע, מבינה
.כן, אני מבינה ולא משנה כמה מביך-
זה יכול להיות, זה תמיד .טוב לדבר עם אדם נייטרלי
.לדוגמא, תראי אותי ,אני עכשיו, תודות לטיפול
במערכת יחסים בריאה ,עם אישה יפהפייה
שלא יושנת בבית שלי בגלל .שהיא חושבת ששברתי לאמה את הרגל
!בייבי
?כמה זמן היית פה ?היית פה לשניה, נכון
...כי לא דיברתי עלינו .טורק-
,אמא שלי תבלה פה את הלילה ,כך שאני אבלה את הלילה איתך
.אבל אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.לך
לפעמים לא משנה כמה אתה רוצה ,לעצור מדברים מלקרות
אין שום דבר שאתה .יכול לעשות כדי לעצור את זה
וכרגע חברי מועצת "ההנהלה של "הלב הקדוש
מאחורי הדלת הזו, לוגמים מים .והורגים את הקריירה של ד"ר קוקס
!יש .אני חסין-קליעים
.הוא מתמודד עם זה יפה
?אז, בלי רגשות טינה, נכון חבר
.זהירות .נתראה בצד השני-
אני באמת חושב .שאת עושה טעות גדולה
את מבינה, הדבר ...הכי מטריד בד"ר קוקס
!פיהוק
,"אתה מבין, אני אומרת "פיהוק
כי כשאני באמת .מפהקת, אתה לא קולט
.נתראה בגיהנום
אני לא יודע למה היא עשתה .את זה. אולי נגעתי לליבה
אולי היא יודעת כמה .בית החולים זקוק לו
אולי היא זוכרת למה היה .אכפת לה ממנו מלכתחילה
עשיתי את זה בגלל שהמחשבה שאתה נרקב בקבר נוגה-האור הזה
זה יותר כיף מלתת טיפ למלצר .עם דמי המזונות שלך
תקשיבי, מתוקה, אם כ"כ ,קשה לך להתגבר עלי
,פשוט תתקשרי אלי
ואני אזרוק לך .כמה אהדה שאת רוצה
מה שהסיבה תהיה, זה גרם לי
להבין שכל סוף מוביל .לסיבוכים חדשים
בעיות חדשות .שצריך להתמודד איתן
.אני צופה בזה
.עניינים חדשים
.תודה, ד"ר גרינברג
.נתראה בשבוע הבא
.היא אף פעם לא הייתה משעממת ?מה קרה-
אתה מתחתן עם מישהי כמו אמא
שלך, ואז אתה נזכר .שאתה שונא את אמא שלך
?ביקשת ממנה עזרה, נכון
תראה, אני לא חושב שאתה מבין .עד כמה אתה חשוב לאנשים פה
אני תמיד אזכור את הרגע הזה
כ"תודה" הראשונה .שקיבלתי מד"ר קוקס
-אלוהים, אגנס. קבוצת ההוקי ?שדה שלך יודעת שאתה חסר
.התחושה הייתה טובה
למרות שזה דורש .אומץ להיות כן
.תדבוק באמת ולא תוכל להיפגע .זו תמיד הייתה הפילוסופיה שלי
?לא שכבת איתה, נכון .ברור שלא-
.פילוסופיה היא ערמומית
.Daniel7 תורגם ע"י