1
00:00:01,800 --> 00:00:04,394
."תגיד "אהה
.אהה-
2
00:00:04,594 --> 00:00:07,745
."אוקיי, תגיד "אוו
.אוו-
3
00:00:13,728 --> 00:00:16,003
.תסלח לי
4
00:00:16,189 --> 00:00:19,579
כיועץ משפטי, זה
מתפקידי להודיע לך
5
00:00:19,818 --> 00:00:24,414
שההשעיה שלך
.מתחילה מעכשיו
6
00:00:24,698 --> 00:00:26,609
.אני רק השליח
7
00:00:26,783 --> 00:00:30,696
העבודה שלך לטווח ארוך
.תוחלט בפגישת הוועדה
8
00:00:30,954 --> 00:00:35,027
ועד אז, ואני לא
,יכול לסמוך על זה
9
00:00:35,292 --> 00:00:38,090
אני לא רוצה
.שתניח רגל על השטח הזה
10
00:00:38,295 --> 00:00:42,413
.אני הולך להיות פה כל היום
.זה מתאים לי. זה יהיה טוב-
11
00:00:42,674 --> 00:00:44,551
.אני מקווה שזה יסתדר
12
00:00:44,718 --> 00:00:46,913
ד"ר קוקס, אם אתה
...צריך לדבר
13
00:00:48,138 --> 00:00:49,816
זה היה מוזר לדעת שיכול
14
00:00:49,817 --> 00:00:51,494
להיות שהמורה הרוחני שלי
.יהיה מפוטר בשעה הזאת מחר
15
00:00:51,725 --> 00:00:54,478
אבל אין סיבה להרגיש
.פחות בטוח בעצמי
16
00:00:54,686 --> 00:00:57,200
אני אהיה בסדר
.בלי רשת ביטחון
17
00:00:57,397 --> 00:01:00,707
?אז מה אתה חושב, ד"ר דוריאן
?ניתתוח מעקפים או החדרת צינור
18
00:01:02,068 --> 00:01:05,378
!ניתוח מעקפים
19
00:01:05,614 --> 00:01:07,491
.או החדרת צינור
20
00:01:07,592 --> 00:01:09,492
-סקרבס-
עונה 1 פרק 6
21
00:01:09,493 --> 00:01:11,493
.Daniel7 תורגם ע"י
22
00:01:22,172 --> 00:01:25,323
ישנם הרבה דברים נוראים
.בלהיות סטאז'ר
23
00:01:25,550 --> 00:01:30,465
,שעות ארוכות, מתח תמידי
.ההתמודדות עם מוות
24
00:01:30,764 --> 00:01:33,756
אבל הגרוע מכל זה
שהסטאז'ר הממוצע חייב
25
00:01:33,975 --> 00:01:37,445
לרוקן 15-20
.קערות בשבוע
26
00:01:37,687 --> 00:01:40,997
לכן יש שבועה סודית בין סטאז'רים
אף פעם לא לצחוק אחד על השני
27
00:01:41,232 --> 00:01:43,507
על עשיית דברים
.שאנחנו חייבים לעשות
28
00:01:43,693 --> 00:01:46,127
.אתה חייב לגעת בקקי של מישהו
29
00:01:46,488 --> 00:01:49,446
.דוריאן, בוא איתי
...וד"ר
30
00:01:49,658 --> 00:01:51,137
.ריד
?בטח. למה לא-
31
00:01:51,284 --> 00:01:53,275
.תחליפי אותו
32
00:01:54,829 --> 00:01:56,785
אני ממנה אותך לחבר הנהלה
33
00:01:56,957 --> 00:01:59,994
שהמשפחה שלו בנתה את בית החולים
.הזה במו ידיהם
34
00:02:00,210 --> 00:02:02,041
.זה לא יכול להיות נכון
.אני שונא את הביטוי הזה
35
00:02:02,212 --> 00:02:05,204
.תחפש מחלת שריר הלב
?מה קרה-
36
00:02:05,423 --> 00:02:09,211
.קדם שינוי מקצב
?אז חבר ההנהלה הזה כמעט התעלף-
37
00:02:09,469 --> 00:02:12,267
.אני אחמם את המנועים
.ד"ר ווינהמרס חזר-
38
00:02:12,472 --> 00:02:14,542
?איך היה טיול הסקי שלך
.אני מבולבל-
39
00:02:14,724 --> 00:02:16,396
.אתה מציק לי
.עכשיו אני מבין-
40
00:02:16,559 --> 00:02:20,188
אבל יש לך קסם שמסתבר
.שאנשים אחרים מגיבים אליו
41
00:02:20,438 --> 00:02:22,156
?תשתמש בו. בסדר, בחור
42
00:02:22,315 --> 00:02:25,910
יופי, זקן בן 80 כעסן
...ושחצן
43
00:02:31,950 --> 00:02:35,147
...בחורה סופר חמה
44
00:02:35,370 --> 00:02:37,838
?את מי את הכי אוהבת
45
00:02:41,543 --> 00:02:44,137
?מתוקה, את נהיית צעירה יותר
46
00:02:44,337 --> 00:02:46,453
.זה ד"ר דוריאן
47
00:02:46,631 --> 00:02:51,102
.הוא יטפל בך
?ומי יטפל בו-
48
00:02:57,892 --> 00:02:59,888
מאחר והלסת שלך
,סגורה לחלוטין
49
00:02:59,889 --> 00:03:01,885
אנחנו ניתן לך אוכל
?באמצעות עירוי, בסדר
50
00:03:02,147 --> 00:03:04,342
.מצטערת. אתה לא יכול לענות
,זה כמו אצל הרופא שיניים
51
00:03:04,524 --> 00:03:07,960
אני שונאת שהם שואלים שאלות
.כשיש את כל הדברים האלה בפה
52
00:03:08,194 --> 00:03:10,867
גם אתה מרגיש כך? הנה, עשיתי
.את זה שוב. ד"ר גרינברג
53
00:03:11,072 --> 00:03:12,824
?ד"ר
?איזה סוג של ד"ר אתה
54
00:03:12,991 --> 00:03:16,108
!אני ממשיכה לעשות את זה
.פשוט תעשה בפנטומימה
55
00:03:17,871 --> 00:03:19,668
?ראש
56
00:03:20,498 --> 00:03:22,489
.מתכווץ
!אתה פסיכיאטר
57
00:03:22,667 --> 00:03:26,216
קשה לי לדמיין לקחת
פסיכיאטרייה כמומחיות
58
00:03:26,463 --> 00:03:28,340
אחרי התמחות
.כרופאה אמיתית
59
00:03:28,506 --> 00:03:31,737
.זה לא יצא טוב
.זה פשוט אבא שלי. גם הוא רופא
60
00:03:31,968 --> 00:03:35,517
הוא אומר שטיפול זה בשביל
.אנשים עם יותר כסף מבעיות
61
00:03:35,764 --> 00:03:38,722
...אבל אז
.אבא שלי אומר הרבה דברים
62
00:03:40,435 --> 00:03:43,347
?מישהו זימן אחות
.לא-
63
00:03:43,563 --> 00:03:47,715
.זה נראה כאילו העיניים שלו צועקות
.באמת, אנחנו מדברים-
64
00:03:49,611 --> 00:03:51,044
?איפה הייתי
65
00:03:52,280 --> 00:03:55,397
.כדאי שתתלבש
.אני לא יכול. זה עדיין בחוץ
66
00:03:55,617 --> 00:04:00,168
אל תקרא לאמא שלי "זה". זה רומז
.שאתה חושב שאמא שלי מפלצת
67
00:04:00,455 --> 00:04:03,174
.עכשיו תתחיל לזוז
.זה" בדר"כ רוצה לאכול עכשיו"
68
00:04:03,375 --> 00:04:06,447
בייבי, אני לא מבין למה
.לא יכולנו להישאר בבית שלי
69
00:04:06,670 --> 00:04:08,661
יכולתי לעשות את
.כל המופע בשבילך
70
00:04:08,838 --> 00:04:11,068
?יש מופע
.כן, יש מופע-
71
00:04:11,257 --> 00:04:15,455
מעורב בזה מוזיקה, קצת
.ריקודים, מדי פעם שירה
72
00:04:15,720 --> 00:04:20,748
?"אתה יכול לשיר "אני וגברת ג'ונס
?אני לא יודע, איך היא נראית
73
00:04:22,686 --> 00:04:24,842
אתה רוצה לבלות את כל הלילה
74
00:04:24,843 --> 00:04:26,998
ביחד, אבל אני לא יכולה
.להשאיר את אימי לבד
75
00:04:27,274 --> 00:04:28,946
.היא שברירה
76
00:04:34,447 --> 00:04:37,803
.תגידי לה להוריד את המקל
77
00:04:38,034 --> 00:04:39,769
!תגידי לה להוריד את המקל
78
00:04:39,770 --> 00:04:41,504
היא לא רוצה שאני אביא
.לפה גברים כי אני לא נשואה
79
00:04:41,746 --> 00:04:42,764
תגידי לה שאני רק צריך מקום
80
00:04:42,765 --> 00:04:43,782
לישון, היא לא חייבת
.לדעת שאנחנו שוכבים
81
00:04:43,957 --> 00:04:46,346
.היא מדברת אנגלית
?אז למה לעזאזל את מתרגמת-
82
00:04:46,543 --> 00:04:48,374
!כי אתה לא מדבר ספרדית
83
00:04:48,545 --> 00:04:49,978
!לא! לא
84
00:04:53,508 --> 00:04:55,226
!תגידי לה להוריד את המקל
85
00:04:55,385 --> 00:04:57,819
אני חייב להיות כן איתך,
כשד"ר קלסו אמר
86
00:04:58,013 --> 00:05:01,050
חברת הנהלה, אני חשבתי
...על מישהי זקנה, עצבנית
87
00:05:01,266 --> 00:05:03,336
.זה יהיה אבא שלי. הוא נפטר
88
00:05:03,518 --> 00:05:05,952
.אני מאוד מצטער
.לפני 20 שנה-
89
00:05:06,146 --> 00:05:10,583
הייתי אומר שאני מצטער אז
."אבל הייתי לי בעיה עם "צ
90
00:05:12,402 --> 00:05:18,079
..."הייתי בן חמש. "צ
?אז... איך את מרגישה
91
00:05:18,408 --> 00:05:20,922
.מצויין, לכן אני פה
.תקשיב, אר-ג'יי
92
00:05:21,119 --> 00:05:23,269
.ג'יי-די
.כאילו שזה משנה-
93
00:05:23,455 --> 00:05:26,731
אתה נראה כמו ילד נחמד וחסר
.חוט שדרה, אז בוא נהיה כנים
94
00:05:26,958 --> 00:05:29,034
אני פה כי זו הייתה
הדרך היחידה
95
00:05:29,035 --> 00:05:31,110
להפסיק את הדאגות
.המזוייפות של אמא שלי
96
00:05:31,379 --> 00:05:33,768
.זה נחמד
.אז, תעשה את המבחנים הקטנים שלך-
97
00:05:33,965 --> 00:05:36,115
אבל קודם כל, תסגור
,את הווילון
98
00:05:36,301 --> 00:05:38,400
תוריד את
'הבושם-של-כיתה-ח
99
00:05:38,401 --> 00:05:40,499
שיש לך כדי שלא נוסיף
.בחילה לתסמינים שלי
100
00:05:40,764 --> 00:05:44,916
,ואני אצטרך חתיכת לימון למים שלי
.שמסיבה מסויימת עדיין לא הבאת
101
00:05:45,185 --> 00:05:47,779
...בסדר, תני לי רק לבדוק
.לעשות דברים שאני רוצה קודם-
102
00:05:47,979 --> 00:05:50,539
.המבחנים הקטנים שלך אח"כ
.נחמד לפגוש אותך-
103
00:05:50,732 --> 00:05:52,131
.אני שונא אותך
104
00:05:52,275 --> 00:05:55,187
!חג מולד שמח, ד"ר גרינברג
!אני מתכוונת, ליל כל הקדושים שמח
105
00:05:55,403 --> 00:05:58,793
.אני כ"כ מבובלת
.לא ישנתי בכלל
106
00:05:59,032 --> 00:06:03,423
למען האמת, לא ממש ישנתי
.מאז שהתחלתי לעבוד פה
107
00:06:06,289 --> 00:06:08,206
יש כ"כ הרבה לחץ. אני לא
108
00:06:08,207 --> 00:06:10,123
יכולה לדבר עם אף
.אחד פה כי זה כ"כ תחרותי
109
00:06:10,377 --> 00:06:13,449
הייתי יכולה פעם לדבר עם אמא
,שלי, אבל עכשיו, אני לא יודעת
110
00:06:13,672 --> 00:06:18,223
היא שומעת, אבל היא אף פעם
?לא מקשיבה לי, אתה מבין
111
00:06:18,324 --> 00:06:21,060
?איך זה גורם לך להרגיש
112
00:06:22,639 --> 00:06:26,234
.בודדה, מדוכדכת, המומה
113
00:06:26,476 --> 00:06:29,946
ולפעמים אין לי מושג
.איך אני אעבור את זה
114
00:06:29,947 --> 00:06:31,247
.משכך כאבים
115
00:06:31,773 --> 00:06:34,162
לא, אני אפילו לא אוהבת
.לקחת אספירין
116
00:06:34,359 --> 00:06:35,997
...אני מעדיפה פשוט
117
00:06:36,152 --> 00:06:37,631
!אהה, אתה
118
00:06:37,779 --> 00:06:41,772
ד"ר קוקס. חשבתי על
המצב הקשה שלך
119
00:06:42,033 --> 00:06:44,752
:ואני חושב שיש לי פיתרון
.שיט ספינות
120
00:06:44,953 --> 00:06:47,786
.נכון
.תחשוב על זה, כולם קוראים לך דוק
121
00:06:47,998 --> 00:06:52,196
.אתה תבקר נמלים אקזוטיים
.אולי אפילו תזכה לראות את צ'ארו
122
00:06:52,460 --> 00:06:55,133
הנה מזה כל עוד
.אתה יכול, בובי
123
00:06:55,338 --> 00:06:57,727
כי אפילו אם הג'יני הרע
,שלך ימלא את המשאלה
124
00:06:57,924 --> 00:07:00,996
ואני אעלם, הבנאדם היחיד
שיישאר לך
125
00:07:01,219 --> 00:07:03,335
.להתווכח איתו יהיה עצמך
126
00:07:03,513 --> 00:07:06,869
וכשבאת תכיר את
,הבנאדם הזה
127
00:07:07,100 --> 00:07:09,216
אלוהים אדירים, אתה
,תצרח כ"כ חזק
128
00:07:09,394 --> 00:07:13,785
שהשטן יקרע את החוזה שחתמת
.איתו רק כדי שהוא יוכל לישון קצת
129
00:07:14,065 --> 00:07:17,262
תראה אותך עם
.השפה העליונה הקשה שלך
130
00:07:17,485 --> 00:07:19,953
אני חושב שאני הכי
.הולך להתגעגע לזה
131
00:07:32,792 --> 00:07:34,783
?על מה אתה מסתכל
132
00:07:34,961 --> 00:07:37,680
...אני פשוט
.אוהב את החולצה שלך
133
00:07:37,881 --> 00:07:40,315
?איזה מן חולצה זאת
.זה טי-שרט לבן-
134
00:07:40,508 --> 00:07:42,100
.ידעתי את זה
135
00:07:46,389 --> 00:07:48,584
אני בחיים לא אשן
.בבית שלך יותר
136
00:07:48,767 --> 00:07:50,325
.זה לא היה כ"כ נורא
137
00:07:50,477 --> 00:07:52,388
.אני במצב רוח כ"כ טוב
138
00:07:52,562 --> 00:07:54,871
אמא שלך מזמינה את
?הכומר לארוחת בוקר כל יום
139
00:07:55,065 --> 00:07:58,102
רק כשהיא מוצאת אותי במיטה עם
.בחור. אז, כן, ברוב הימים
140
00:07:58,318 --> 00:08:00,752
.זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק
141
00:08:00,946 --> 00:08:04,336
אני פשוט במקום הרבה יותר
?טוב. אני נראית שונה
142
00:08:04,574 --> 00:08:07,850
?איזה מן חולצה זאת
!אני כזה אידיוט
143
00:08:08,078 --> 00:08:09,989
!אני במקום טוב יותר
144
00:08:10,163 --> 00:08:12,882
,מה את אומרת, הבית שלי
?הלילה
145
00:08:13,083 --> 00:08:14,914
.אני אחשוב על זה
146
00:08:15,085 --> 00:08:16,882
למה אף פעם אף אחד
?לא מקשיב לי
147
00:08:17,045 --> 00:08:19,798
במקום שונה תיראי אחרת
.ותרגישי טוב
148
00:08:20,006 --> 00:08:22,361
זה בדר"כ מה קורא
.כשאת נפגשת עם פסיכיאטר
149
00:08:22,550 --> 00:08:25,508
.החולה שלי הוא במקרה מטפל
.אני לא הולכת לפסיכיאטר
150
00:08:25,720 --> 00:08:28,439
ואני אעריך את זה אם תפסיק
.להפיץ שמועות מביכות
151
00:08:28,640 --> 00:08:30,756
,אני רק מתלוצץ. חוץ מזה
152
00:08:30,757 --> 00:08:32,872
הדבר האחרון שאני אעשה
.זה להכעיס אישה משוגעת
153
00:08:34,312 --> 00:08:36,542
?יש מישהו שם למעלה
154
00:08:36,731 --> 00:08:39,040
...למעלה... למעלה
....למעלה
155
00:08:39,234 --> 00:08:42,226
...אני לבד פה
...פה... פה
156
00:08:42,445 --> 00:08:45,039
.זה קר
157
00:08:45,240 --> 00:08:47,435
.אני מפחד
158
00:08:51,162 --> 00:08:54,598
.פשוט תמשיך לנוע
.תתמקד מחדש
159
00:08:54,833 --> 00:08:56,869
תחשוב על לעזור
.לד"ר קוקס
160
00:08:57,043 --> 00:09:00,672
.גברת סוליוון? מצטער
.לא ידעתי שאת בשירותים
161
00:09:00,922 --> 00:09:04,471
.זה בסדר, תיכנס
162
00:09:04,718 --> 00:09:07,869
.התכוונתי תיכנס לחדר, לא לפה
?מה לא בסדר איתך
163
00:09:08,096 --> 00:09:10,530
?אתה בכלל רופא אמיתי
164
00:09:10,724 --> 00:09:15,320
אני יודע שאת בוועדה, ויש לי
...חבר. טוב, הוא המורה הרוחני שלי
165
00:09:15,604 --> 00:09:18,676
!מאבדת עניין
.מצטער-
166
00:09:18,898 --> 00:09:20,889
...הוא
?למה את לבושה
167
00:09:21,067 --> 00:09:24,457
אני הולכת למסיבה. אני מניחה
.שהתוצאות שלי נורמליות
168
00:09:24,696 --> 00:09:28,848
אבל אני בהחלט מקווה שתלך
.יום אחד לנהר ותתחרה בצפרדעים
169
00:09:29,117 --> 00:09:30,391
.זהו זה
170
00:09:30,535 --> 00:09:33,845
תקשיבי, חתיכת מפונקת
.ושתלטנית
171
00:09:34,080 --> 00:09:35,416
?מה אמרת
172
00:09:35,417 --> 00:09:36,753
.אני בפנים עכשיו, לך על זה
173
00:09:36,958 --> 00:09:39,836
.אני הרופא פה
,אז תלבשי את החלוק בחזרה
174
00:09:40,045 --> 00:09:44,038
תחזרי למיטה
!ותסתמי את הפה
175
00:09:44,299 --> 00:09:48,372
!אף אחד לא מדבר איתי כך
.אז תתרגלי לזה, גברת-
176
00:09:51,473 --> 00:09:54,909
לא התכוונתי להיות
כ"כ רע, את יכולה
177
00:09:55,143 --> 00:09:58,215
לחכות עד שאני אצא כדי
.ללבוש את החלוק שלך
178
00:09:58,438 --> 00:10:02,272
.תוריד את המכנסיים
.כן גברתי-
179
00:10:07,113 --> 00:10:09,673
אני יודע שזה קשה
.להשאיר את אימך בבית
180
00:10:09,866 --> 00:10:12,460
.אני מאוד שמח שאת פה
?באמת-
181
00:10:12,661 --> 00:10:14,652
.באמת
182
00:10:14,996 --> 00:10:18,545
,ואני מבטיח
.לא תצטערי על זה
183
00:10:18,792 --> 00:10:21,431
.בייבי, כבר שכבנו
184
00:10:21,628 --> 00:10:24,188
אתה צריך לדאוג
.על שמירת הקשר
185
00:10:24,381 --> 00:10:28,294
?זה נחוץ
.כן-
186
00:10:28,551 --> 00:10:30,542
.יש לי משהו בשבילך
187
00:10:31,763 --> 00:10:33,913
?רוצה לשמוע
188
00:10:43,108 --> 00:10:45,463
?למדת את זה בשבילי
189
00:10:45,652 --> 00:10:47,165
.עוד
190
00:10:53,952 --> 00:10:57,024
התחלת קשר חדש
:תלוי ב-3 דברים
191
00:10:57,247 --> 00:10:58,965
.שליטה
192
00:11:01,543 --> 00:11:02,976
.תלות
193
00:11:03,128 --> 00:11:06,484
.הוא שוחרר לפני מספר שעות
194
00:11:06,715 --> 00:11:08,671
.ותיזמון
195
00:11:08,842 --> 00:11:10,753
.אמא שלך שברה את הרגל
196
00:11:10,927 --> 00:11:13,725
חוץ מזה, אין באמת
.הרבה הפתעות
197
00:11:13,930 --> 00:11:15,602
...ד"ר קוקס, פגשת את
198
00:11:15,765 --> 00:11:18,154
אתה לא צריך לערוך לי
.הכרות עם גרושתי
199
00:11:19,686 --> 00:11:21,677
!הפתעה
200
00:11:23,315 --> 00:11:24,987
.חתיכת פוץ
201
00:11:28,695 --> 00:11:29,912
.אוי, לא
202
00:11:29,913 --> 00:11:31,129
.שלום ג'ורדן
203
00:11:31,323 --> 00:11:33,154
.פרי
204
00:11:33,325 --> 00:11:35,793
?פרי
.מעולם לא שמעת את זה-
205
00:11:35,994 --> 00:11:37,330
מעולם לא שמעתי את זה, אני
206
00:11:37,331 --> 00:11:38,667
לא פה, ואין לי סימן של
.נשיכה מגרושתך על הצוואר
207
00:11:38,872 --> 00:11:41,830
.אל תסתכל לה בעיניים, טירון
.היא תגנוב את נשמתך
208
00:11:42,042 --> 00:11:44,237
אז איך העניינים
?מתנהלים בעולם התחתון
209
00:11:44,419 --> 00:11:48,537
?טוב. ואתה
?עדיין יש לך חיי חברה מהוללים
210
00:11:48,798 --> 00:11:51,870
מאז ששיחררתי אותך
.זו הייתה חגיגה אחת גדולה
211
00:11:52,093 --> 00:11:54,829
ב-5 שניות הבאות, תגיד
מקום אחד שהיית בו חוץ
212
00:11:54,830 --> 00:11:57,565
מבית החולים והדירה שלך
.שהיית בו בחודש האחרון
213
00:11:57,891 --> 00:12:02,407
5,4,3,2...
214
00:12:02,687 --> 00:12:04,086
!הרכב שלי
215
00:12:05,273 --> 00:12:07,833
.בדרך ל... מסיבה הגדולה
216
00:12:09,319 --> 00:12:11,310
.זה בטח כאב
217
00:12:11,488 --> 00:12:13,444
.אוי אלוהים
.אני חייב לעוף מפה
218
00:12:13,615 --> 00:12:17,210
לכעס כזה יש דרך
.לעבור לאדם הקרוב ביותר
219
00:12:17,452 --> 00:12:21,365
ד"ר קוקס, אני יודעת שאתה מושעה
.אבל אתה היחיד שאמא שלי בוטחת בו
220
00:12:21,623 --> 00:12:23,579
!לא עכשיו
221
00:12:26,711 --> 00:12:28,781
!כל זה באשמתך
222
00:12:32,342 --> 00:12:34,378
...טורק, אני יכולה לדבר
.לא, את לא יכולה-
223
00:12:34,552 --> 00:12:37,350
.לכן קוראים לזה הבעיות שלך
224
00:12:39,933 --> 00:12:41,366
.מצטערת
225
00:12:47,274 --> 00:12:49,265
.ליל כל הקדושים שמח
226
00:12:50,986 --> 00:12:54,661
אולי זה ילמד אותך לא לעקוב
!אחרי אנשים בזמן החופשי שלהם
227
00:12:54,906 --> 00:12:58,979
כולם יודעים שכשצריך להתמודד
.עם בעיה הולכים ישר למקור
228
00:12:59,244 --> 00:13:00,962
.בחיי, המקור יפה
229
00:13:01,121 --> 00:13:02,793
?גברת סוליוואן
230
00:13:02,956 --> 00:13:04,548
.סלחי לי, גברת סוליוואן
231
00:13:04,708 --> 00:13:06,903
מותק, אני חושבת שכבר
.עברנו ממזמן את גברת סוליוואן
232
00:13:07,085 --> 00:13:09,315
...בסדר, ג'ורדן
233
00:13:12,716 --> 00:13:16,425
אני פשוט חושב
.שלא כדאי שנתראה יותר
234
00:13:16,678 --> 00:13:21,547
סיפור חיי. כל פעם שאני מוותרת
.קצת על המגננה שלי, אני נפגעת
235
00:13:21,850 --> 00:13:23,841
.אני כ"כ מצטער
236
00:13:24,019 --> 00:13:27,375
אתה יודע כמה זמן
?עבר מאז שהתחברתי עם מישהו
237
00:13:27,606 --> 00:13:31,155
אתה יודע זה לא הוגן שבגללו
...אני לא יכולה לבלות
238
00:13:31,401 --> 00:13:33,392
.קשה לשמור על המשחק הזה
239
00:13:33,570 --> 00:13:36,880
.להתראות, די-ג'יי, יש לי דייט
..."נתראה שוב"
240
00:13:40,910 --> 00:13:43,299
.היא תהיה בסדר
241
00:13:43,496 --> 00:13:46,932
,אני לא יודעת, אמא
.אני פשוט מרגישה אבודה
242
00:13:47,167 --> 00:13:51,718
,כולם כ"כ עסוקים פה
.ואני משערת שהרגשתי קצת בודדה
243
00:13:53,798 --> 00:13:59,191
אמא, את יכולה לנסות להקשיב
?למה שאני אומרת? רק הפעם
244
00:13:59,512 --> 00:14:02,265
.לא, אין לי שיער קצר
245
00:14:02,474 --> 00:14:05,511
כן, אני יודעת ששיער
.גדול עושה לי פני-חזיר
246
00:14:06,645 --> 00:14:07,998
.כן
247
00:14:09,230 --> 00:14:10,549
.ד"ר קוקס
,אוקיי ליונקס-
248
00:14:10,690 --> 00:14:12,766
אתה הרבה יותר מדי נרגש, אני
249
00:14:12,767 --> 00:14:14,842
,רוצה שתיקח את השמיכה
.לך לפינה וקח פסק-זמן
250
00:14:15,111 --> 00:14:18,706
,אין שבר חמור בעצם הירך
.אמא של קרלה תהיה בסדר
251
00:14:18,949 --> 00:14:20,621
?בסדר, מה
.אשתך לשעבר-
252
00:14:20,784 --> 00:14:24,254
.היא התשובה
?דברים שהרסו את חיי-
253
00:14:24,496 --> 00:14:26,851
?דברים שלקחו חצי מהכסף שלי
?דברים שיש להם קצוות חדים
254
00:14:27,040 --> 00:14:30,953
היא בוועדה. אני בטוח
.שעמוק בתוכה היא אדם הגיוני
255
00:14:31,211 --> 00:14:33,520
לא שאני מכיר אותה כ"כ טוב
,או שהייתי איתה לבד
256
00:14:33,713 --> 00:14:35,192
...אבל אני בטוח שאם פשוט
.לא-
257
00:14:35,340 --> 00:14:37,410
.תשאל
אני הולך לעשות את זה-
258
00:14:37,592 --> 00:14:40,504
לאט ככל האפשר כדי
.שלא תבין לא נכון
259
00:14:40,720 --> 00:14:43,473
...לא
260
00:14:43,682 --> 00:14:46,515
אני תוהה אם הוא
.רוצה שאני אשאל אותה
261
00:14:46,726 --> 00:14:49,399
.בסדר, אני אשאל אותה
262
00:14:52,107 --> 00:14:53,938
.זה לא
263
00:14:56,820 --> 00:14:59,732
.זה תמיד מצחיק
.אני לא מאמינה שהיא ישנה-
264
00:14:59,948 --> 00:15:01,745
הסטאז'ר נתן
.לה 2 כדורי וואליום
265
00:15:01,908 --> 00:15:05,457
?למה, כאב לה מאוד
.לא, היא פשוט לא שתקה-
266
00:15:05,704 --> 00:15:07,740
.אני מצטערת
267
00:15:07,914 --> 00:15:11,031
תקשיבי, שמתי לב ששמו של
.החבר שלך לא בצוות
268
00:15:11,251 --> 00:15:13,924
?אתה צוחק
?לגרום לי לעזוב אותה כך
269
00:15:14,129 --> 00:15:16,927
,את מבינה שהיא הייתה נפגעת
?בין אם היית שם או לא
270
00:15:18,883 --> 00:15:20,874
.היא נפלה במקלחת
271
00:15:21,052 --> 00:15:24,806
אז אלא אם כן יש לכן
,קשר מאוד מטריד
272
00:15:25,056 --> 00:15:28,446
.אני חושש שאת מבלבלת את השכל
?אני מבלבלת את השכל-
273
00:15:28,685 --> 00:15:31,757
אם לא אכפת לך להיות
?מושעה, למה אתה פה
274
00:15:31,980 --> 00:15:33,459
אתה אולי מפחיד את כולם
275
00:15:33,460 --> 00:15:34,938
,עם העיניים המטורפות האלה
.אבל אתה לא מפחיד אותי
276
00:15:35,150 --> 00:15:37,505
את משתמשת באימך
.כתירוץ לא לקחת סיכונים
277
00:15:37,694 --> 00:15:39,451
.אתה שמח רק כשאתה פה
278
00:15:39,452 --> 00:15:41,209
תודי שאת פוחדת
.לחיות את החיים שלך
279
00:15:41,448 --> 00:15:44,246
תודה שלאבד את המקום
.הזה יהרוג אותך
280
00:15:44,451 --> 00:15:47,284
?סיימנו
.זה כל מה שיש לי-
281
00:15:52,709 --> 00:15:54,427
?עיניים מטורפות
282
00:15:55,920 --> 00:15:57,797
!שפל חדש
283
00:15:57,964 --> 00:16:00,398
ישנם דרכים אחירות
.להציל את העבודה של ד"ר קוקס
284
00:16:00,592 --> 00:16:03,026
אני יכול לנסות
.לדבר עם ד"ר קלסו
285
00:16:06,348 --> 00:16:08,225
ד"ר קוקס יכול לעשות ניתוח
286
00:16:08,226 --> 00:16:10,102
פלסטי מורכב כדי
.להיראות כמו ג'ימי ווקר
287
00:16:10,352 --> 00:16:13,310
הבחור הזה צריך 30
.מיליגרם של אשלגן כלורי
288
00:16:13,521 --> 00:16:16,638
או שאני פשוט יכול לבקש
.מג'ימי ווקר לדבר עם ד"ר קלסו
289
00:16:16,858 --> 00:16:19,275
.הבחור שלך קוקס הוא הכי טוב
290
00:16:19,276 --> 00:16:21,693
אני יודע שיש לו דרך
,לא שמרנית לעשות דברים
291
00:16:21,988 --> 00:16:23,944
.אבל כל החדשנים עושים כך
292
00:16:24,115 --> 00:16:26,629
לכולם מגיע
.הזדמנות שניה
293
00:16:26,826 --> 00:16:28,817
?אני צודק
294
00:16:29,621 --> 00:16:31,612
?מי אתה
295
00:16:31,790 --> 00:16:34,623
או שאני יכול
.ללכת לפיתרון הקרוב
296
00:16:37,837 --> 00:16:40,226
ג'ורדן! תראי, אני יודע שאת
בדרך לפגישת הוועדה
297
00:16:40,423 --> 00:16:42,891
ואני יודע שאת לא ממש
...מחבבת אותי, אבל
298
00:16:43,093 --> 00:16:45,084
.אני לא שונאת אותך
.אני כלום אליך
299
00:16:45,261 --> 00:16:48,856
.תודה, זה מיוחד
,תקשיבי אני חייב לבקש טובה
300
00:16:49,099 --> 00:16:51,488
אבל את חייבת לדעת שזו
.לא הסיבה ששכבנו
301
00:16:51,685 --> 00:16:54,995
לך לא היה שום קשר לסיבה
.שבגללה שכבנו
302
00:16:55,230 --> 00:16:58,381
אני חושב ששנינו יודעים
.שזה לא לגמרי נכון
303
00:16:58,608 --> 00:17:02,442
באמת, אפילו שאתה מת מפחד
,שד"ר קוקס יגלה עלינו
304
00:17:02,696 --> 00:17:04,453
אם הייתי רוצה שנלך לדירה שלו
305
00:17:04,454 --> 00:17:06,211
ולעשות איתך סקס
.לפניו, היית עושה את זה
306
00:17:06,449 --> 00:17:08,326
.בבקשה אל תעשי את זה
307
00:17:08,493 --> 00:17:11,565
אתה מזכיר לי אותו
.כשהוא היה צעיר יותר
308
00:17:11,788 --> 00:17:13,779
אז ג'ורדן, תביטי לתוך הלב
שלך ותחפשי קצת אהדה
309
00:17:13,957 --> 00:17:18,394
.שמאוד חשוב לי
.וכנראה גם חשוב קצת לך
310
00:17:19,879 --> 00:17:22,837
?אז אנחנו הולכים לעזור לו
...אוי, חמודי-
311
00:17:23,049 --> 00:17:24,277
.לא
312
00:17:25,468 --> 00:17:28,301
.הלכתי לטיפול פעם אחת
?באמת-
313
00:17:28,513 --> 00:17:32,950
,כן. אבל פעם אחת
.'משהו בין שנת 93'-94
314
00:17:33,226 --> 00:17:35,137
.'ואז כמה חודשים ב-95
315
00:17:35,312 --> 00:17:38,224
,ואז הלכתי לקבוצה
.שזה היה אסון
316
00:17:38,440 --> 00:17:42,194
כשהלכתי לקולג' זו הייתה הפעם
.הראשונה שהייתי רחוק מהבית
317
00:17:42,444 --> 00:17:45,356
ודברים החלו להיערם
?והרגשתי שאני טובע, מבינה
318
00:17:45,572 --> 00:17:48,405
.כן, אני מבינה
ולא משנה כמה מביך-
319
00:17:48,617 --> 00:17:52,371
זה יכול להיות, זה תמיד
.טוב לדבר עם אדם נייטרלי
320
00:17:52,621 --> 00:17:55,818
.לדוגמא, תראי אותי
,אני עכשיו, תודות לטיפול
321
00:17:56,041 --> 00:17:58,714
במערכת יחסים בריאה
,עם אישה יפהפייה
322
00:17:58,918 --> 00:18:02,957
שלא יושנת בבית שלי בגלל
.שהיא חושבת ששברתי לאמה את הרגל
323
00:18:04,883 --> 00:18:06,032
!בייבי
324
00:18:09,304 --> 00:18:11,818
?כמה זמן היית פה
?היית פה לשניה, נכון
325
00:18:12,015 --> 00:18:14,734
...כי לא דיברתי עלינו
.טורק-
326
00:18:14,935 --> 00:18:18,928
,אמא שלי תבלה פה את הלילה
,כך שאני אבלה את הלילה איתך
327
00:18:19,189 --> 00:18:21,384
.אבל אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
328
00:18:23,485 --> 00:18:24,554
.לך
329
00:18:35,163 --> 00:18:38,360
לפעמים לא משנה כמה אתה רוצה
,לעצור מדברים מלקרות
330
00:18:38,583 --> 00:18:40,813
אין שום דבר שאתה
.יכול לעשות כדי לעצור את זה
331
00:18:41,002 --> 00:18:43,277
וכרגע חברי מועצת
"ההנהלה של "הלב הקדוש
332
00:18:43,463 --> 00:18:48,662
מאחורי הדלת הזו, לוגמים מים
.והורגים את הקריירה של ד"ר קוקס
333
00:18:48,969 --> 00:18:51,802
!יש
.אני חסין-קליעים
334
00:18:52,013 --> 00:18:54,009
.הוא מתמודד עם זה יפה
335
00:18:54,010 --> 00:18:56,006
?אז, בלי רגשות טינה, נכון חבר
336
00:18:56,268 --> 00:18:59,260
.זהירות
.נתראה בצד השני-
337
00:18:59,479 --> 00:19:02,676
אני באמת חושב
.שאת עושה טעות גדולה
338
00:19:02,899 --> 00:19:04,617
את מבינה, הדבר
...הכי מטריד בד"ר קוקס
339
00:19:04,618 --> 00:19:06,335
!פיהוק
340
00:19:06,569 --> 00:19:08,628
,"אתה מבין, אני אומרת "פיהוק
341
00:19:08,629 --> 00:19:10,687
כי כשאני באמת
.מפהקת, אתה לא קולט
342
00:19:12,659 --> 00:19:14,331
.נתראה בגיהנום
343
00:19:14,494 --> 00:19:16,928
אני לא יודע למה היא עשתה
.את זה. אולי נגעתי לליבה
344
00:19:17,122 --> 00:19:19,636
אולי היא יודעת כמה
.בית החולים זקוק לו
345
00:19:19,833 --> 00:19:22,950
אולי היא זוכרת למה היה
.אכפת לה ממנו מלכתחילה
346
00:19:23,169 --> 00:19:26,844
עשיתי את זה בגלל שהמחשבה
שאתה נרקב בקבר נוגה-האור הזה
347
00:19:27,090 --> 00:19:31,003
זה יותר כיף מלתת טיפ למלצר
.עם דמי המזונות שלך
348
00:19:31,344 --> 00:19:35,701
תקשיבי, מתוקה, אם כ"כ
,קשה לך להתגבר עלי
349
00:19:35,974 --> 00:19:38,090
,פשוט תתקשרי אלי
350
00:19:38,268 --> 00:19:41,146
ואני אזרוק לך
.כמה אהדה שאת רוצה
351
00:19:41,354 --> 00:19:43,231
מה שהסיבה תהיה, זה גרם לי
352
00:19:43,232 --> 00:19:45,108
להבין שכל סוף מוביל
.לסיבוכים חדשים
353
00:19:50,780 --> 00:19:53,419
בעיות חדשות
.שצריך להתמודד איתן
354
00:19:55,785 --> 00:19:57,776
.אני צופה בזה
355
00:20:00,707 --> 00:20:02,265
.עניינים חדשים
356
00:20:02,266 --> 00:20:03,824
.תודה, ד"ר גרינברג
357
00:20:06,838 --> 00:20:08,874
.נתראה בשבוע הבא
358
00:20:53,093 --> 00:20:56,802
.היא אף פעם לא הייתה משעממת
?מה קרה-
359
00:20:57,055 --> 00:20:59,529
אתה מתחתן עם מישהי כמו אמא
360
00:20:59,530 --> 00:21:02,004
שלך, ואז אתה נזכר
.שאתה שונא את אמא שלך
361
00:21:02,310 --> 00:21:05,347
?ביקשת ממנה עזרה, נכון
362
00:21:05,563 --> 00:21:08,794
תראה, אני לא חושב שאתה מבין
.עד כמה אתה חשוב לאנשים פה
363
00:21:09,025 --> 00:21:10,862
אני תמיד אזכור את הרגע הזה
364
00:21:10,863 --> 00:21:12,700
כ"תודה" הראשונה
.שקיבלתי מד"ר קוקס
365
00:21:12,946 --> 00:21:17,383
-אלוהים, אגנס. קבוצת ההוקי
?שדה שלך יודעת שאתה חסר
366
00:21:17,659 --> 00:21:19,012
.התחושה הייתה טובה
367
00:21:19,160 --> 00:21:24,632
למרות שזה דורש
.אומץ להיות כן
368
00:21:24,958 --> 00:21:29,156
.תדבוק באמת ולא תוכל להיפגע
.זו תמיד הייתה הפילוסופיה שלי
369
00:21:31,631 --> 00:21:35,829
?לא שכבת איתה, נכון
.ברור שלא-
370
00:21:36,094 --> 00:21:38,244
.פילוסופיה היא ערמומית
371
00:21:40,800 --> 00:21:45,800
.Daniel7 תורגם ע"י