?את לא יכולה פשוט לעזוב את זה ?לא. למה שאני אעזוב את זה-
זאת שאלה פשוטה, למה שאני ?לא ארצה ללכת לסימפוניה
.לא הייתה פה שום כוונה נסתרת .ברור שהייתה פה כוונה נסתרת
.אנחנו חייבים לעשות משהו עם זה .לא, באמת שלא חייבים
,קרלה היא בת הזוג שלך ...אליוט היא חברה טובה שלי
.תסמוך עלי .אל תתערב
,היא מאל-בריו .היא בטח לא אוהבת מוסיקה
אני רק אומרת .שמוסיקה קלאסית זה לא לכל אחד
אה, אז בגלל שלא גדלתי ...עם אומנת שהחליפה לי חיתולים
?אתם רוצים להגיד משהו
כן, בכנות, אני חושב שאת .מתנשאת, ואת מגלה רגישות יתר
,תסלחו לי לרגע .שנייה אחת
היא מאל-בריו .היא בטח לא אוהבת מוסיקה
אני רק אומרת .שמוסיקה קלאסית זה לא לכל אחד
אה, אז בגלל שלא גדלתי ...עם אומנת שהחליפה לי חיתולים
?אתם רוצים להגיד משהו
.לא. לא הפעם
כן, בכנות, אני חושב שאת .מתנשאת, ואת מגלה רגישות יתר
!לעזאזל
עונה 1 פרק 4 'הגברת הזקנה שלי'
תורגם על-ידי .Torec מצוות RONKEY
מוקדש לקוקי באהבה גדולה
.הנה לכם משהו מפתיע
,ביום העבודה הראשון שלי ,האחראי שלי אמר לי
,אם אתה לא מחשיב את מחלקת-יולדות ,שהיא ברובה, טוב, אתם יודעים
,או את חדר-מיון
,שעוסק ברובו בעצמות שבורות ,תפרים, כל מיני דברים כאלה
הוא אמר שאחד מכל שלושה חולים
שמאושפזים במקום הזה .ימותו כאן
.היי, אני אהיה הדר' שלכם
.אני הרופא
?בן כמה אתה, בן 16 .זה לא מתקבל על הדעת-
היו לך תלושי מבצע ?לבית חולים הזה
!מספיק עם זה
נכון, הוא צעיר אבל .סביר להניח שהוא רופא טוב מאוד
?אתה רופא טוב .זה קצת מוקדם מידי לומר-
,כנות .אני אוהבת את זה
אתה בטח רוצה .שהאנשים האלו יחכו בחוץ
.זה יהיה נחמד
תגרום להם להבין .שאתה גבר, לא ילד
...חברה, אכפת לכם
.טוב לי איפה שאני, תודה .תכריח אותי-
.תעשה את זה
!כולם החוצה מפה, עכשיו
.אין צורך להעיר את המתים .בחיי, איזה עצבני-
!עכשיו .זה היה מאוד גברי-
.על זה בדיוק אני מדבר
?רוצה סוכרייה חמוצה .כן, בבקשה-
לדעתי מדובר כאן .בתיקון הרניה לאפרוסקופי פשוט
זה באמת מביך, כולכם .לובשים את אותה תלבושת
.אל תהיו מודאגים .אני לא לובש מכנסיים
.בחייכם, זה היה מצחיק
.מצוין. נמשיך הלאה
ESPN לאן אתם הולכים? ערוץ .מ 82 NFC משדר את אליפות ה
אנחנו יכולים להזמין לפה .גם כמה אחיות
צלצלתי לקבלה ובקשתי .אחות שמדברת ספרדית
?לא מדברת אנגלית, אה
אני קופיף שמנמן .מפנקי-טאון
.יהיה לי קצת קשה לתרגם את זה .אה, יופי. זאת את-
אשפזתי היום .איזה זקנה גזעית
?גזעית
גבר, התקשרו מ 1930 .הם רוצים את הסלנג שלהם בחזרה
,היה לנו מין כזה חיבור ?אתה מבין
,לא, אני לא מבין. עכשיו בבקשה .אל תפריע לי להזיע
מנתחים בדרך כלל לא אוהבים .להתקרב לחולים יותר מידי
אולי בגלל שזה עושה את זה ,יותר קשה לחתוך אותם אחר-כך
,או אולי בגלל שזה מסוכן מידי .אני לא באמת יודע
.אני מרגיש שאתה מפסיד ,גב' טאנר הזאת
יש לה מין .אנרגיה מדהימה כזאת וחום
גבר, התקשרו מהאגודה למען האישה
הם רצו לדעת .לאן לשלוח לך את כרטיס-החבר
אתה משתמש הרבה מאוד "...בבדיחה הזאת של "התקשרו מ
.אני לא יכול להתאפק .יש לי חולה הרניה לטפל בו
?איך קוראים לו .קוראים לו חולה הרניה-
אבל כל כך התקרבנו .שאני קורא לו פשוט הרניה
.הוא בטח מרגיש כל כך מוגן .מרגיש שמטפלים בו
.תשתוק
שלחתי ביפר לדר' קוקס .הוא יהיה פה כל רגע
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא חושבת שזה מדהים שבבית הספר הפרטי
המהודר שלך ,לא טרחו ללמד אותך ספרדית
בהתחשב בעובדה שבשביל שליש .מהחולים שלך, זו השפה העיקרית
כאילו שכל הרופאים כאן !מדברים ספרדית
?מה עכשיו, דר' ברבי
גב' גואררו היא חולת זאבת שסובלת מקוצר נשימה
.אז נתתי לה עירוי הפרין
.רציתי לוודא את זה איתך .אחת-
.שתיים
.שלוש ...אז, אני צריכה-
זה מאוד חשוב .שתאפשרי לי להגיע לעשר
...פשוט חשבתי .תקשיבי, מותק-
.את נמצאת כאן כבר יותר מחודש .מדובר פה ברפואה בסיסית
אני לא רוצה .שכל דבר קטן יעבור דרכי
אני לא רוצה לתת לך עצות-בגרוש ,אבל אם את רוצה לדעת את דעתי
תהיי סמוכה ובטוחה שאני חושב שאת קוץ בלתי יאומן בתחת
ובכל פעם שאני רואה את פרצוף בובת הכרוב שלך
זה רק גורם לי לרצות להרים אותך ולנער אותך
עד שכל השעות מהחיים שלי שאת בזבזת
.ייפלו ממך
.עכשיו תצחקי ?מה-
תצחקי כדי שהיא לא תחשוב .שאני נוזף בך
?איזה כייף זה היה, אה
.רק ראשי תיבות
דר' קלסו. אני אשמח לשמוע .את חוות דעתך על חולה אחת
היא בת 74, סובלת .מאי-ספיקת כליות, גב' טנר
.כמובן .אחת מהנוסעות-המתמידות שלנו
.היא גברת גזעית .זה בדיוק מה שאני אמרתי-
.אך אחד לא אוהב חנפנים, בן .תן לי לראות את הלוח שלה
?למה
?נתת לה חומרים מעוררי השתנה .כן, נתתי הוראה-
.הבדיקות שלה לא נראות טוב .הגיע זמן לעשות לה דיאליזה
אתה יודע מה הדבר הראשון ?שאתה צריך לעשות, ילד
?מה .למצוא אותה-
!חופש
...הלכתי לפארק'. היא'
.היא הלכה לפארק
."זאת ה "תפיסה .אני אומר "תפיסה", ואין תגובה
איך יתכן שאף אחד בבית החולים ?"הזה לא יודע מה זה "התפיסה
.נינרז- קאובוייס ,ג'ו מונטנה מוסר לדוויט קלארק
,שנמצא עמוק בקצה המגרש .אין זמן על השעון
,ילד, בבקשה .אל תעליב אותי
.גבר, זה הרבע האחרון ?יש לך דקה
.בטח .קול-
?דיויד, נכון .כן-
.אני טורק ?מה המצב-
?רוצה קצת מהעירוי .לא, אני בסדר-
?אתה בטוח
.גב' טאנר .הלכה המסיבה-
תראי, אני לא יודע איך זה עבד ,עם הרופאים האחרים שלך
,אבל כשאת בטיפולי את נשארת בבית החולים
עד שאני אומר .שזה בסדר לעזוב
.שמרנו לך צלחת
.לא אכפת לי מאוכל כרגע
,אלוהים אדירים ?זה מרשמלו
.זאת מסיבת יום-הולדת 5 לסמנטה ?אתה לא תגרום לי להחמיץ את זה
?לא יכולת לקנות לה עוגה גדולה
אני אזמין גם אי.בי.גי .רק כדי להיות בטוחה
?את לא חושבת .סביר להניח שזה רעיון טוב-
תלמדי אותי, איך להגיד לה .שהכול בסדר איתה
...תגידי
?גב' גואררו
!זה הצליח
אוקי, תקשיב, מה שחשוב לזכור .זה שזה לא יכאב, כמו שאתה חושב
.אני מוכן
,אוקי, את יודעת מה ...גב' טאנר
רק עד שסמנטה .תכבה את הנרות שלה
?מה את מתכוונת לבקש, חמודה
?אופניים .לא-
?בית-בובות .לא-
למה שלא תבקשי ?יכולת להחליט מהר
.לא ?מה לגבי זה-
?סוס פוני !לא-
מספיק עם זה. אני לא חושב .שאתם מבינים עד כמה המצב רציני
אנחנו צריכים לדאוג .לאימא שלכם, כרגע
...לסבתא שלך, ל
.מצטער, עוד לא נפגשנו .אני דר' דוריאן
.אתה מאוד חמוד .תודה. קדימה, בואי נזוז-
.הנרות עדיין דלקים .אוקי-
!קדימה. לנשוף
העליתי את ההפרין .ל 1500 יחידות לשעה
?זה נשמע לך מספיק
.אמור להיות
,אם כבר מדברים על הפרין ?שכבת כבר עם טורק
!?מה .אני מצטערת. לא, אני מצטערת-
.יותר מידי אישי
אני אוהבת לחכות. אני אוהבת ,שבחור כל-כך רוצה אותי
עד שהוא חושב שהוא כבר .לא יקבל את זה בחיים
ואז, כשהוא כבר מאבד כל רצון .לחיות, אז אני קופצת עליו
?אז כמה זמן זה לוקח, בדרך-כלל .חודש, אולי חודשיים-
?מה איתך
אני אוהבת להשתמש בסקס .בתור שובר קרח
?ואיך את מסתדרת עם זה
,אני מניחה שאין לי, מה שנקרא .הערכה עצמית גבוהה
.תודיע לי כשתמצא את הבקע .אין בעיה-
.הלכנו לגמרי לאיבוד .לא הלכנו לאיבוד-
.תפנה פה שמאלה .זה ימינה-
עברת את רצועת-הקופר שלו .כבר שלוש פעמים
.למה שלא תעצור ותבקש הכוונה ?את רוצה לנהוג-
כי אני אעצור בצד .ואתן לך לנהוג בדבר הזה
.חכה רגע .תחזור לאיפה שהיית כרגע
?מה זה
.נתוני החמצן שלה על 80 .ותראי את קצב הלב שלה
!לעזאזל
אז זה בעצם המצב. הכליות שלך .לא מגיבות יותר לטיפול תרופתי
נצטרך להתחיל .לעשות לך דיאליזות
אני לא מעריצה גדולה .של דיאליזות
.לצערי, אין לנו ממש ברירה
.למעשה, יש לי ברירה
יש דברים, שאתה מעולם לא מצפה .שיצאו למישהו מהפה
אני חושבת .שאני מוכנה למות
יש לי חבילה של טון לבנים .בשביל דר' דוריאן
?אני יכול לקבל את העט שלי חזרה
אתה תאלץ .לסגור את הפה שלך, מתי-שהוא
.חמודי, אני בת 74 .אני מוכנה ללכת
בעזרת דיאליזות את תוכלי .לחיות עוד 80 או 90 שנה
אני חושבת שאתה מדבר . קצת בחוסר הגיון
.לא, אני לא .כולם מתים מתי-שהוא-
.לא, הם לא
למעשה אדוני, אנחנו ברי מזל .שמצאנו את הלימפומה כרגע
בוודאי. אני אחכה עד .שתגיע לפה, לפני שאספר לדיויד
.להתראות בקרוב
אני מקווה שאינך משתמש .בטלפון הזה בשביל שיחות אישיות
לא, זה היה אביו של דיויד .מוריסון. הוא חולה שלי. ילד טוב
.נשמע כמו ילד מדהים ?נעשיתם חברים מצוינים, אה
אולי באמת שלושתנו .יכולים לשחק בפינים וכדור
,אנחנו רק זקוקים לפינים .כדור וחזון
או שאנחנו יכולים לעמוד בתור ולגלגל את החולה שלך
.במסדרונות של בית החולים שלי
אני יכול להסביר (תחסוך לי.(ספייר-מושג בבאולינג-
,ספייר. זה טוב, אדוני .בגלל הקטע שזה כמו באולינג
.אתה לא מתבדח .לא כרגע-
אני רק חושב, שהוא ילד טוב .ושהוא באמת זקוק לחבר
חבוב, החולים שלך לא זקוקים .לחברים, הם זקוקים לרופא
לחץ הדם שלה בירידה. אולי הגיע .הזמן לתת לה טרומבוליטים
?מה את היית עושה .זה גדול עלי, אליוט-
הלב שלה לא מצליח להזרים דם .אבל טרומבוליטים מפחידים אותי
הרבה פעמים הם גורמים .לחולה לדמם
.צריך להסביר לה מה קורה
.אני מיד חוזרת
?אז היא לא רוצה דיאליזה ?אבל מה זה אומר-
,אם היא מסרבת לדיאליזה .אין כאן דילמה מוסרית
אבל מה עם חובתנו כרופאים ...לעשות כל מה
"?...מה עם חובתנו כרופאים"
.תראה, אין לזה שום קשר לחולה
.יש לזה קשר רק אליך .אתה פוחד מהמוות
.ואתה לא יכול לפחד ממנו .אתה עוסק ברפואה
אתה חייב להשלים עם העובדה ,שכל מה שאנחנו עושים כאן, הכול
.הוא בסך-הכול דחייה
אנחנו רק מנסים לגרום למשחק .להמשיך, זה הכול
,אבל, בסופו של דבר .זה תמיד מסתיים באותה צורה
.אני ניצחתי .איך? אני לא רואה-
.כאן, באלכסון
.די ערמומי מצדך, מוות
.מקווה שעזרתי
?דר' קלסו הזה ירד עליך, אה
.כן, אבל הוא צודק .זה בית-חולים כאן
.זה לא מגרש משחקים
.מה אם לא המדולה אובלונגטה ?זה שווה בערך 50 נקודות, לא ככה
ניצחתי. אני פשוט אקח את .גביע הפירות שלך ואצא לדרכי
.דיברתי עם אבא שלי היום
.הוא יגיע לפה .קול-
והאחות הזאת באה .לגלח אותי שוב
.אני לא אמרתי לה לעשות את זה ?לא אמרת-
.לא .אני חושב שהיא נדלקה עליך
?בחייך, גבר, מה קורה פה .אוקי, המצב הוא כזה-
.היא מספרת למשפחה שלה
שום-דבר לא יגרום לי .להיכנס לשם כרגע
?לא סיפרת להם, נכון .הנושא לא עלה-
.אין להם צורך בנטל הזה
חוץ מזה, הם סתם ינסו לתת לי .סיבות לשנות את דעתי
,אם כבר מדברים על זה לקחתי לעצמי את החירות לרשום
מספר דברים, שאני חושב שכל אחד .חייב לעשותם לפחות פעם אחת בחיים
אוקי, מספר אחת: לאכול סנדוויץ' .נקניקיה ופלפל באנריקו
.ברור שעשיתי את זה
.מספר שתיים: לבקר באסיה
.אני מבין שעשית את זה
ואני גם אמחק את ."ללמוד שפה זרה"
מה בדיוק קרה ?"ל "אני מיד חוזרת
אני לא מאמינה שהתחלתי לחשוב .שאולי אני טועה לגבייך
האישה הזו זקוקה לרופאה שלה ,שתגיד לה משהו, מה שלא יהיה
?ואת בורחת
?את מתכוונת לפחות להסתכל עלי
אני מנסה להחליט .איזה שתייה לקחת
אני עומדת כאן ומתלבטת בין ,סודה-דובדבן לג'ינג'ר-אייל
?ואת יודעת מה
.זה סתם הימור .בכל מקרה תהיה לי שתייה קרה
וזה יהיה כמעט בלתי אפשרי בשבילי
להרוג מישהו ...עם ההחלטה הזו, אבל
אני עדיין לא מצליחה .לעשות אותה
.אני חושבת שאני בצרות
...תראי
ההחלטות מהסוג הזה .לא קלות לאף אחד
אם זה מנחם אותך, אחת הסיבות שמעולם לא חיבבתי אותך
היא, שאת כבר יותר טובה .מרוב הרופאים שמגיעים לפה
ודי נהניתי להיות הבחורה .החכמה היחידה במקום הזה
את כרגע נתת לי .סוג של מחמאה
.כן, קצת
.אוקי, אני אלך על ג'ינג'ר-אייל
.התחלה טובה
,קריש הדם הזה לא יתפוגג מעצמו .אז בואי ניתן לה טרומבוליטים
.בסדר
.הנה זה בא
.לבקר בראש מגדל אייפל
.עשיתי את זה .לבקר בראש מגדל מייפל-
.עכשיו אתה סתם ממציא דברים .לא, אני לא. זה כתוב פה. תראי-
,תקשיב, דר' דוריאן
אין שום דבר שאני מתחרטת עליו .בזמן שאני שוכבת פה
.אני מוכנה. אני באמת מוכנה
.היו לך חיים מדהימים .יופי. עכשיו אנחנו מסכימים-
אין לך חולים אחרים ?שאתה צריך לבקר
אני? לא, סיימתי משמרת .לפני שעתיים
אז אתה מבזבז את הזמן החופשי .היקר שלך, בלדבר עם אישה זקנה
?מה לגבי הרשימה שלך ?כמה ממנה אתה הספקת לעשות
או לצורך העניין, כמה פעמים יצא ?לך לשבת על הדשא ולא לעשות כלום
אתה חייב להתחיל .לקחת קצת זמן לעצמך
.תבטיח לי שתעשה את זה
.בסדר .יופי-
.עכשיו צא מכאן. לך
אני רק רוצה לבדוק כמה דברים .לפני שאני זז מפה
?אתה בסדר
.אני מפחד .בוא הנה-
.בוא לכאן
.אתה בסדר .אתה תהיה בסדר גמור
.אל תדאג
אני רק רציתי שתדעו .שהיא מתה בשלווה
אני יודע שעשית כל מה .שיכולת למען הבן שלי
אני לא יכול להסביר לך, כמה אני .שמח שהיה לו פה חבר איתו
.אל תפקפקי בעצמך .עשית את ההחלטה הנכונה
.באמת
.אני יודעת
,בעיקרון ...הכליות של אימא שלכם
אז אומרים שאחד מכל שלושה חולים .שמתאשפזים במקום הזה, ימות כאן
,אבל יש ימים .שבהם הסטטיסטיקה יותר גרועה
.אני באמת מצטער/ת
ובימים כאלה, הדבר הטוב ביותר שתוכל לשאוף אליו
הוא שלפחות .תיקח מזה משהו
.היי, אני טורק
.כל דבר
.לחץ דם 120 על 80 .בואו נשמור עליו ככה
.מה שלא יהיה
אפילו אם זה רק לקחת את הזמן לשכב על הדשא
ולחשוב על כל הדברים .שעדיין נשארו לך לעשות
תורגם על-ידי .Torec מצוות RONKEY