1
00:00:01,218 --> 00:00:03,229
?את לא יכולה פשוט לעזוב את זה
?לא. למה שאני אעזוב את זה-

2
00:00:03,303 --> 00:00:06,136
זאת שאלה פשוטה, למה שאני
?לא ארצה ללכת לסימפוניה

3
00:00:06,348 --> 00:00:09,385
.לא הייתה פה שום כוונה נסתרת
.ברור שהייתה פה כוונה נסתרת

4
00:00:09,601 --> 00:00:12,434
.אנחנו חייבים לעשות משהו עם זה
.לא, באמת שלא חייבים

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,524
,קרלה היא בת הזוג שלך
...אליוט היא חברה טובה שלי

6
00:00:15,732 --> 00:00:17,882
.תסמוך עלי
.אל תתערב

7
00:00:18,068 --> 00:00:20,741
,היא מאל-בריו
.היא בטח לא אוהבת מוסיקה

8
00:00:20,946 --> 00:00:23,484
אני רק אומרת
.שמוסיקה קלאסית זה לא לכל אחד

9
00:00:23,485 --> 00:00:25,542
אה, אז בגלל שלא גדלתי
...עם אומנת שהחליפה לי חיתולים

10
00:00:28,203 --> 00:00:30,239
?אתם רוצים להגיד משהו

11
00:00:31,164 --> 00:00:35,521
כן, בכנות, אני חושב שאת
.מתנשאת, ואת מגלה רגישות יתר

12
00:00:42,175 --> 00:00:44,928
,תסלחו לי לרגע
.שנייה אחת

13
00:00:57,024 --> 00:00:59,584
היא מאל-בריו
.היא בטח לא אוהבת מוסיקה

14
00:00:59,776 --> 00:01:01,910
אני רק אומרת
.שמוסיקה קלאסית זה לא לכל אחד

15
00:01:01,911 --> 00:01:05,089
אה, אז בגלל שלא גדלתי
...עם אומנת שהחליפה לי חיתולים

16
00:01:07,034 --> 00:01:09,070
?אתם רוצים להגיד משהו

17
00:01:09,244 --> 00:01:11,758
.לא. לא הפעם

18
00:01:11,955 --> 00:01:17,268
כן, בכנות, אני חושב שאת
.מתנשאת, ואת מגלה רגישות יתר

19
00:01:21,715 --> 00:01:23,353
!לעזאזל

20
00:01:24,624 --> 00:01:28,528
עונה 1 פרק 4
'הגברת הזקנה שלי'

21
00:01:29,214 --> 00:01:34,484
<i>תורגם על-ידי
.Torec מצוות RONKEY

22
00:01:34,960 --> 00:01:37,091
מוקדש לקוקי
באהבה גדולה

23
00:01:47,616 --> 00:01:49,607
.הנה לכם משהו מפתיע

24
00:01:49,785 --> 00:01:52,015
,ביום העבודה הראשון שלי
,האחראי שלי אמר לי

25
00:01:52,204 --> 00:01:56,243
,אם אתה לא מחשיב את מחלקת-יולדות
,שהיא ברובה, טוב, אתם יודעים

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,491
,או את חדר-מיון

27
00:01:58,669 --> 00:02:01,979
,שעוסק ברובו בעצמות שבורות
,תפרים, כל מיני דברים כאלה

28
00:02:02,214 --> 00:02:05,729
הוא אמר שאחד
מכל שלושה חולים

29
00:02:05,968 --> 00:02:09,244
שמאושפזים במקום הזה
.ימותו כאן

30
00:02:10,639 --> 00:02:12,789
.היי, אני אהיה הדר' שלכם

31
00:02:12,975 --> 00:02:15,330
.אני הרופא

32
00:02:17,062 --> 00:02:18,654
.אני הרופא

33
00:02:18,814 --> 00:02:20,930
?בן כמה אתה, בן 16
.זה לא מתקבל על הדעת-

34
00:02:21,108 --> 00:02:23,303
היו לך תלושי מבצע
?לבית חולים הזה

35
00:02:23,485 --> 00:02:25,123
!מספיק עם זה

36
00:02:25,279 --> 00:02:29,033
נכון, הוא צעיר אבל
.סביר להניח שהוא רופא טוב מאוד

37
00:02:29,283 --> 00:02:32,400
?אתה רופא טוב
.זה קצת מוקדם מידי לומר-

38
00:02:32,619 --> 00:02:34,974
,כנות
.אני אוהבת את זה

39
00:02:35,163 --> 00:02:37,802
אתה בטח רוצה
.שהאנשים האלו יחכו בחוץ

40
00:02:38,000 --> 00:02:39,115
.זה יהיה נחמד

41
00:02:39,251 --> 00:02:41,560
תגרום להם להבין
.שאתה גבר, לא ילד

42
00:02:41,753 --> 00:02:43,744
...חברה, אכפת לכם

43
00:02:43,922 --> 00:02:47,358
.טוב לי איפה שאני, תודה
.תכריח אותי-

44
00:02:47,593 --> 00:02:48,992
.תעשה את זה

45
00:02:49,136 --> 00:02:51,127
!כולם החוצה מפה, עכשיו

46
00:02:51,305 --> 00:02:54,536
.אין צורך להעיר את המתים
.בחיי, איזה עצבני-

47
00:02:54,766 --> 00:02:56,996
!עכשיו
.זה היה מאוד גברי-

48
00:02:57,185 --> 00:02:59,699
.על זה בדיוק אני מדבר

49
00:02:59,897 --> 00:03:02,286
?רוצה סוכרייה חמוצה
.כן, בבקשה-

50
00:03:04,026 --> 00:03:07,223
לדעתי מדובר כאן
.בתיקון הרניה לאפרוסקופי פשוט

51
00:03:07,446 --> 00:03:11,041
זה באמת מביך, כולכם
.לובשים את אותה תלבושת

52
00:03:11,283 --> 00:03:13,797
.אל תהיו מודאגים
.אני לא לובש מכנסיים

53
00:03:13,994 --> 00:03:15,905
.בחייכם, זה היה מצחיק

54
00:03:16,079 --> 00:03:17,432
.מצוין. נמשיך הלאה

55
00:03:17,581 --> 00:03:21,574
ESPN לאן אתם הולכים? ערוץ
.מ 82 NFC משדר את אליפות ה

56
00:03:21,835 --> 00:03:24,747
אנחנו יכולים להזמין לפה
.גם כמה אחיות

57
00:03:26,882 --> 00:03:30,431
צלצלתי לקבלה ובקשתי
.אחות שמדברת ספרדית

58
00:03:30,677 --> 00:03:33,874
?לא מדברת אנגלית, אה

59
00:03:36,016 --> 00:03:38,894
אני קופיף שמנמן
.מפנקי-טאון

60
00:03:39,102 --> 00:03:44,130
.יהיה לי קצת קשה לתרגם את זה
.אה, יופי. זאת את-

61
00:03:46,360 --> 00:03:49,670
אשפזתי היום
.איזה זקנה גזעית

62
00:03:50,739 --> 00:03:51,933
?גזעית

63
00:03:52,074 --> 00:03:55,146
גבר, התקשרו מ 1930
.הם רוצים את הסלנג שלהם בחזרה

64
00:03:55,369 --> 00:03:57,564
,היה לנו מין כזה חיבור
?אתה מבין

65
00:03:57,746 --> 00:04:01,341
,לא, אני לא מבין. עכשיו בבקשה
.אל תפריע לי להזיע

66
00:04:01,583 --> 00:04:05,053
מנתחים בדרך כלל לא אוהבים
.להתקרב לחולים יותר מידי

67
00:04:05,295 --> 00:04:07,672
אולי בגלל שזה עושה את זה
,יותר קשה לחתוך  אותם אחר-כך

68
00:04:07,673 --> 00:04:10,050
,או אולי בגלל שזה מסוכן מידי
.אני לא באמת יודע

69
00:04:10,342 --> 00:04:13,015
.אני מרגיש שאתה מפסיד
,גב' טאנר הזאת

70
00:04:13,220 --> 00:04:17,099
יש לה מין
.אנרגיה מדהימה כזאת וחום

71
00:04:17,349 --> 00:04:19,385
גבר, התקשרו
מהאגודה למען האישה

72
00:04:19,560 --> 00:04:22,233
הם רצו לדעת
.לאן לשלוח לך את כרטיס-החבר

73
00:04:22,237 --> 00:04:24,767
אתה משתמש הרבה מאוד
"...בבדיחה הזאת של "התקשרו מ

74
00:04:24,856 --> 00:04:28,531
.אני לא יכול להתאפק
.יש לי חולה הרניה לטפל בו

75
00:04:28,777 --> 00:04:31,928
?איך קוראים לו
.קוראים לו חולה הרניה-

76
00:04:32,155 --> 00:04:34,430
אבל כל כך התקרבנו
.שאני קורא לו פשוט הרניה

77
00:04:34,616 --> 00:04:37,688
.הוא בטח מרגיש כל כך מוגן
.מרגיש שמטפלים בו

78
00:04:37,911 --> 00:04:39,424
.תשתוק

79
00:04:39,580 --> 00:04:42,492
שלחתי ביפר לדר' קוקס
.הוא יהיה פה כל רגע

80
00:04:48,380 --> 00:04:50,098
?מה היא אמרה

81
00:04:50,257 --> 00:04:53,096
היא אמרה  שהיא חושבת שזה
מדהים שבבית הספר הפרטי

82
00:04:53,097 --> 00:04:54,735
המהודר שלך
,לא טרחו ללמד אותך ספרדית

83
00:04:54,803 --> 00:04:57,875
בהתחשב בעובדה שבשביל שליש
.מהחולים שלך, זו השפה העיקרית

84
00:04:58,098 --> 00:05:01,488
כאילו שכל הרופאים כאן
!מדברים ספרדית

85
00:05:07,399 --> 00:05:08,673
?מה עכשיו, דר' ברבי

86
00:05:08,817 --> 00:05:12,048
גב' גואררו היא חולת זאבת
שסובלת מקוצר נשימה

87
00:05:12,279 --> 00:05:14,395
.אז נתתי לה  עירוי הפרין

88
00:05:14,573 --> 00:05:17,041
.רציתי לוודא את זה איתך
.אחת-

89
00:05:17,242 --> 00:05:18,721
.שתיים

90
00:05:18,869 --> 00:05:20,222
.שלוש
...אז, אני צריכה-

91
00:05:20,370 --> 00:05:23,919
זה מאוד חשוב
.שתאפשרי לי להגיע לעשר

92
00:05:24,166 --> 00:05:26,396
...פשוט חשבתי
.תקשיבי, מותק-

93
00:05:26,585 --> 00:05:30,339
.את נמצאת כאן כבר יותר מחודש
.מדובר פה ברפואה בסיסית

94
00:05:30,589 --> 00:05:32,898
אני לא רוצה
.שכל דבר קטן יעבור דרכי

95
00:05:33,091 --> 00:05:36,640
אני לא רוצה לתת לך עצות-בגרוש
,אבל אם את רוצה לדעת את דעתי

96
00:05:36,887 --> 00:05:41,046
תהיי סמוכה ובטוחה שאני חושב
שאת קוץ בלתי יאומן בתחת

97
00:05:41,099 --> 00:05:43,693
ובכל פעם שאני רואה
את פרצוף בובת הכרוב שלך

98
00:05:43,894 --> 00:05:46,362
זה רק גורם לי לרצות
להרים אותך ולנער אותך

99
00:05:46,563 --> 00:05:49,760
עד שכל השעות מהחיים שלי
שאת בזבזת

100
00:05:49,983 --> 00:05:52,178
.ייפלו ממך

101
00:05:52,361 --> 00:05:53,999
.עכשיו תצחקי
?מה-

102
00:05:54,154 --> 00:05:57,510
תצחקי כדי שהיא לא תחשוב
.שאני נוזף בך

103
00:06:04,289 --> 00:06:06,678
?איזה כייף זה היה, אה

104
00:06:06,875 --> 00:06:08,593
.רק ראשי תיבות

105
00:06:08,752 --> 00:06:13,348
דר' קלסו. אני אשמח לשמוע
.את חוות דעתך על חולה אחת

106
00:06:13,632 --> 00:06:17,750
היא בת 74, סובלת
.מאי-ספיקת כליות, גב' טנר

107
00:06:18,011 --> 00:06:21,003
.כמובן
.אחת מהנוסעות-המתמידות שלנו

108
00:06:21,223 --> 00:06:23,498
.היא גברת גזעית
.זה בדיוק מה שאני אמרתי-

109
00:06:23,684 --> 00:06:26,562
.אך אחד לא אוהב חנפנים, בן
.תן לי לראות את הלוח שלה

110
00:06:37,281 --> 00:06:38,270
?למה

111
00:06:42,869 --> 00:06:45,906
?נתת לה חומרים מעוררי השתנה
.כן, נתתי הוראה-

112
00:06:46,123 --> 00:06:50,992
.הבדיקות שלה לא נראות טוב
.הגיע זמן לעשות לה דיאליזה

113
00:06:53,881 --> 00:06:56,520
אתה יודע מה הדבר הראשון
?שאתה צריך לעשות, ילד

114
00:06:56,717 --> 00:06:59,789
?מה
.למצוא אותה-

115
00:07:05,058 --> 00:07:06,650
!חופש

116
00:07:15,777 --> 00:07:18,450
...הלכתי לפארק'. היא'

117
00:07:19,740 --> 00:07:21,776
.היא הלכה לפארק

118
00:07:23,785 --> 00:07:26,583
."זאת ה "תפיסה
.אני אומר "תפיסה", ואין תגובה

119
00:07:26,788 --> 00:07:29,222
איך יתכן שאף אחד בבית החולים
?"הזה לא יודע מה זה "התפיסה

120
00:07:29,416 --> 00:07:31,010
.נינרז- קאובוייס
,ג'ו מונטנה מוסר לדוויט קלארק

121
00:07:31,110 --> 00:07:33,444
,שנמצא עמוק בקצה המגרש
.אין זמן על השעון

122
00:07:33,538 --> 00:07:36,317
,ילד, בבקשה
.אל תעליב אותי

123
00:07:36,465 --> 00:07:38,899
.גבר, זה הרבע האחרון
?יש לך דקה

124
00:07:44,473 --> 00:07:46,907
.בטח
.קול-

125
00:07:47,100 --> 00:07:48,636
?דיויד, נכון
.כן-

126
00:07:48,637 --> 00:07:50,172
.אני טורק
?מה המצב-

127
00:07:50,395 --> 00:07:51,455
?רוצה קצת מהעירוי
.לא, אני בסדר-

128
00:07:50,553 --> 00:07:53,231
?אתה בטוח

129
00:07:58,278 --> 00:08:00,109
.גב' טאנר
.הלכה המסיבה-

130
00:08:00,180 --> 00:08:02,177
תראי, אני לא יודע איך זה עבד
,עם הרופאים האחרים שלך

131
00:08:02,241 --> 00:08:03,976
,אבל כשאת בטיפולי
את נשארת בבית החולים

132
00:08:03,977 --> 00:08:05,711
עד שאני אומר
.שזה בסדר לעזוב

133
00:08:05,953 --> 00:08:07,989
.שמרנו לך צלחת

134
00:08:08,163 --> 00:08:10,279
.לא אכפת לי מאוכל כרגע

135
00:08:10,457 --> 00:08:12,209
,אלוהים אדירים
?זה מרשמלו

136
00:08:12,376 --> 00:08:16,892
.זאת מסיבת יום-הולדת 5 לסמנטה
?אתה לא תגרום לי להחמיץ את זה

137
00:08:18,090 --> 00:08:20,365
?לא יכולת לקנות לה עוגה גדולה

138
00:08:22,344 --> 00:08:24,858
אני אזמין גם אי.בי.גי
.רק כדי להיות בטוחה

139
00:08:25,055 --> 00:08:28,127
?את לא חושבת
.סביר להניח שזה רעיון טוב-

140
00:08:28,350 --> 00:08:31,228
תלמדי אותי, איך להגיד לה
.שהכול בסדר איתה

141
00:08:32,896 --> 00:08:34,011
...תגידי

142
00:08:38,151 --> 00:08:40,301
?גב' גואררו

143
00:08:47,119 --> 00:08:48,108
!זה הצליח

144
00:08:48,829 --> 00:08:53,505
אוקי, תקשיב, מה שחשוב לזכור
.זה שזה לא יכאב, כמו שאתה חושב

145
00:08:53,792 --> 00:08:55,305
.אני מוכן

146
00:09:14,229 --> 00:09:16,743
,אוקי, את יודעת מה
...גב' טאנר

147
00:09:16,940 --> 00:09:19,818
רק עד שסמנטה
.תכבה את הנרות שלה

148
00:09:20,027 --> 00:09:21,824
?מה את מתכוונת לבקש, חמודה

149
00:09:21,987 --> 00:09:23,579
?אופניים
.לא-

150
00:09:23,739 --> 00:09:25,092
?בית-בובות
.לא-

151
00:09:25,240 --> 00:09:28,471
למה שלא תבקשי
?יכולת להחליט מהר

152
00:09:28,702 --> 00:09:30,693
.לא
?מה לגבי זה-

153
00:09:36,043 --> 00:09:37,795
?סוס פוני
!לא-

154
00:09:37,961 --> 00:09:41,510
מספיק עם זה. אני לא חושב
.שאתם מבינים עד כמה המצב רציני

155
00:09:41,757 --> 00:09:44,317
אנחנו צריכים לדאוג
.לאימא שלכם, כרגע

156
00:09:44,509 --> 00:09:47,581
...לסבתא שלך, ל

157
00:09:47,804 --> 00:09:50,238
.מצטער, עוד לא נפגשנו
.אני דר' דוריאן

158
00:09:50,432 --> 00:09:53,026
.אתה מאוד חמוד
.תודה. קדימה, בואי נזוז-

159
00:09:53,227 --> 00:09:55,980
.הנרות עדיין דלקים
.אוקי-

160
00:09:56,188 --> 00:09:57,940
!קדימה. לנשוף

161
00:10:00,609 --> 00:10:03,328
העליתי את ההפרין
.ל 1500 יחידות לשעה

162
00:10:03,528 --> 00:10:05,120
?זה נשמע לך מספיק

163
00:10:05,280 --> 00:10:07,191
.אמור להיות

164
00:10:07,366 --> 00:10:10,164
,אם כבר מדברים על הפרין
?שכבת כבר עם טורק

165
00:10:10,369 --> 00:10:12,599
!?מה
.אני מצטערת. לא, אני מצטערת-

166
00:10:12,788 --> 00:10:14,779
.יותר מידי אישי

167
00:10:16,500 --> 00:10:19,458
אני אוהבת לחכות. אני אוהבת
,שבחור כל-כך רוצה אותי

168
00:10:19,670 --> 00:10:22,059
עד שהוא חושב שהוא כבר
.לא יקבל את זה בחיים

169
00:10:22,256 --> 00:10:24,770
ואז, כשהוא כבר מאבד כל רצון
.לחיות, אז אני קופצת עליו

170
00:10:24,967 --> 00:10:28,323
?אז כמה זמן זה לוקח, בדרך-כלל
.חודש, אולי חודשיים-

171
00:10:28,554 --> 00:10:29,828
?מה איתך

172
00:10:29,972 --> 00:10:32,532
אני אוהבת להשתמש בסקס
.בתור שובר קרח

173
00:10:32,724 --> 00:10:34,840
?ואיך את מסתדרת עם זה

174
00:10:35,018 --> 00:10:39,455
,אני מניחה שאין לי, מה שנקרא
.הערכה עצמית גבוהה

175
00:10:41,900 --> 00:10:45,734
.תודיע לי כשתמצא את הבקע
.אין בעיה-

176
00:10:45,988 --> 00:10:48,024
.הלכנו לגמרי לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד-

177
00:10:48,198 --> 00:10:49,711
.תפנה פה שמאלה
.זה ימינה-

178
00:10:49,866 --> 00:10:52,175
עברת את רצועת-הקופר שלו
.כבר שלוש פעמים

179
00:10:52,369 --> 00:10:55,088
.למה שלא תעצור ותבקש הכוונה
?את רוצה לנהוג-

180
00:10:55,289 --> 00:10:58,486
כי אני אעצור בצד
.ואתן לך לנהוג בדבר הזה

181
00:10:58,709 --> 00:11:02,588
.חכה רגע
.תחזור לאיפה שהיית כרגע

182
00:11:07,676 --> 00:11:09,394
?מה זה

183
00:11:10,804 --> 00:11:15,719
.נתוני החמצן שלה על 80
.ותראי את קצב הלב שלה

184
00:11:17,311 --> 00:11:18,790
!לעזאזל

185
00:11:18,937 --> 00:11:24,250
אז זה בעצם המצב. הכליות שלך
.לא מגיבות יותר לטיפול תרופתי

186
00:11:24,568 --> 00:11:27,321
נצטרך להתחיל
.לעשות לך דיאליזות

187
00:11:27,529 --> 00:11:30,168
אני לא מעריצה גדולה
.של דיאליזות

188
00:11:30,365 --> 00:11:32,560
.לצערי, אין לנו ממש ברירה

189
00:11:32,743 --> 00:11:35,382
.למעשה, יש לי ברירה

190
00:11:35,579 --> 00:11:38,855
יש דברים, שאתה מעולם לא מצפה
.שיצאו למישהו מהפה

191
00:11:39,082 --> 00:11:41,118
אני חושבת
.שאני מוכנה למות

192
00:11:42,377 --> 00:11:44,811
יש לי חבילה של טון לבנים
.בשביל דר' דוריאן

193
00:11:55,849 --> 00:11:57,726
?אני יכול לקבל את העט שלי חזרה

194
00:12:18,622 --> 00:12:22,171
אתה תאלץ
.לסגור את הפה שלך, מתי-שהוא

195
00:12:22,417 --> 00:12:26,490
.חמודי, אני בת 74
.אני מוכנה ללכת

196
00:12:26,755 --> 00:12:29,952
בעזרת דיאליזות את תוכלי
.לחיות עוד 80 או 90 שנה

197
00:12:30,175 --> 00:12:32,166
אני חושבת שאתה מדבר
. קצת בחוסר הגיון

198
00:12:32,344 --> 00:12:34,812
.לא, אני לא
.כולם מתים מתי-שהוא-

199
00:12:35,013 --> 00:12:36,571
.לא, הם לא

200
00:12:36,723 --> 00:12:41,433
למעשה אדוני, אנחנו ברי מזל
.שמצאנו את הלימפומה כרגע

201
00:12:41,728 --> 00:12:45,607
בוודאי. אני אחכה עד
.שתגיע לפה, לפני שאספר לדיויד

202
00:12:45,857 --> 00:12:47,415
.להתראות בקרוב

203
00:12:47,568 --> 00:12:51,527
אני מקווה שאינך משתמש
.בטלפון הזה בשביל שיחות אישיות

204
00:12:51,780 --> 00:12:56,410
לא, זה היה אביו של דיויד
.מוריסון. הוא חולה שלי. ילד טוב

205
00:12:56,702 --> 00:12:59,819
.נשמע כמו ילד מדהים
?נעשיתם חברים מצוינים, אה

206
00:13:00,038 --> 00:13:03,428
אולי באמת שלושתנו
.יכולים לשחק בפינים וכדור

207
00:13:03,667 --> 00:13:07,785
,אנחנו רק זקוקים לפינים
.כדור וחזון

208
00:13:08,046 --> 00:13:11,083
או שאנחנו יכולים לעמוד
בתור ולגלגל את החולה שלך

209
00:13:11,300 --> 00:13:13,291
.במסדרונות של בית החולים שלי

210
00:13:13,468 --> 00:13:15,663
אני יכול להסביר
(תחסוך לי.(ספייר-מושג בבאולינג-

211
00:13:15,846 --> 00:13:20,362
,ספייר. זה טוב, אדוני
.בגלל הקטע שזה כמו באולינג

212
00:13:20,642 --> 00:13:23,236
.אתה לא מתבדח
.לא כרגע-

213
00:13:23,437 --> 00:13:25,951
אני רק חושב, שהוא ילד טוב
.ושהוא באמת זקוק לחבר

214
00:13:26,148 --> 00:13:31,381
חבוב, החולים שלך לא זקוקים
.לחברים, הם זקוקים לרופא

215
00:13:31,695 --> 00:13:35,131
לחץ הדם שלה בירידה. אולי הגיע
.הזמן לתת לה טרומבוליטים

216
00:13:35,365 --> 00:13:38,596
?מה את היית עושה
.זה גדול עלי, אליוט-

217
00:13:38,827 --> 00:13:42,706
הלב שלה לא מצליח להזרים דם
.אבל טרומבוליטים מפחידים אותי

218
00:13:42,956 --> 00:13:45,186
הרבה פעמים הם גורמים
.לחולה לדמם

219
00:13:47,211 --> 00:13:49,964
.צריך להסביר לה מה קורה

220
00:13:52,299 --> 00:13:54,654
.אני מיד חוזרת

221
00:13:55,719 --> 00:13:59,507
?אז היא לא רוצה דיאליזה
?אבל מה זה אומר-

222
00:13:59,765 --> 00:14:02,882
,אם היא מסרבת לדיאליזה
.אין כאן דילמה מוסרית

223
00:14:03,101 --> 00:14:05,820
אבל מה עם חובתנו כרופאים
...לעשות כל מה

224
00:14:06,021 --> 00:14:09,252
"?...מה עם חובתנו כרופאים"

225
00:14:09,483 --> 00:14:12,555
.תראה, אין לזה שום קשר לחולה

226
00:14:12,778 --> 00:14:15,736
.יש לזה קשר רק אליך
.אתה פוחד מהמוות

227
00:14:15,948 --> 00:14:18,508
.ואתה לא יכול לפחד ממנו
.אתה עוסק ברפואה

228
00:14:18,700 --> 00:14:22,010
אתה חייב להשלים עם העובדה
,שכל מה שאנחנו עושים כאן, הכול

229
00:14:22,246 --> 00:14:23,964
.הוא בסך-הכול דחייה

230
00:14:24,122 --> 00:14:28,115
אנחנו רק מנסים לגרום למשחק
.להמשיך, זה הכול

231
00:14:28,377 --> 00:14:31,687
,אבל, בסופו של דבר
.זה תמיד מסתיים באותה צורה

232
00:14:35,217 --> 00:14:38,050
.אני ניצחתי
.איך? אני לא רואה-

233
00:14:38,262 --> 00:14:39,980
.כאן, באלכסון

234
00:14:40,138 --> 00:14:43,289
.די ערמומי מצדך, מוות

235
00:14:46,061 --> 00:14:48,370
.מקווה שעזרתי

236
00:14:49,648 --> 00:14:52,481
?דר' קלסו הזה ירד עליך, אה

237
00:14:52,693 --> 00:14:55,890
.כן, אבל הוא צודק
.זה בית-חולים כאן

238
00:14:56,113 --> 00:14:58,752
.זה לא מגרש משחקים

239
00:14:58,949 --> 00:15:03,386
.מה אם לא המדולה אובלונגטה
?זה שווה בערך 50 נקודות, לא ככה

240
00:15:03,662 --> 00:15:07,291
ניצחתי. אני פשוט אקח את
.גביע הפירות שלך ואצא לדרכי

241
00:15:07,541 --> 00:15:09,691
.דיברתי עם אבא שלי היום

242
00:15:09,877 --> 00:15:11,435
.הוא יגיע לפה
.קול-

243
00:15:11,587 --> 00:15:14,260
והאחות הזאת באה
.לגלח אותי שוב

244
00:15:14,464 --> 00:15:17,058
.אני לא אמרתי לה לעשות את זה
?לא אמרת-

245
00:15:17,259 --> 00:15:19,409
.לא
.אני חושב שהיא נדלקה עליך

246
00:15:21,346 --> 00:15:26,500
?בחייך, גבר, מה קורה פה
.אוקי, המצב הוא כזה-

247
00:15:36,778 --> 00:15:39,212
.היא מספרת למשפחה שלה

248
00:15:39,406 --> 00:15:43,445
שום-דבר לא יגרום לי
.להיכנס לשם כרגע

249
00:16:03,931 --> 00:16:07,560
?לא סיפרת להם, נכון
.הנושא לא עלה-

250
00:16:07,809 --> 00:16:10,448
.אין להם צורך בנטל הזה

251
00:16:10,646 --> 00:16:13,365
חוץ מזה, הם סתם ינסו לתת לי
.סיבות לשנות את דעתי

252
00:16:13,565 --> 00:16:16,875
,אם כבר מדברים על זה
לקחתי לעצמי את החירות לרשום

253
00:16:17,110 --> 00:16:21,262
מספר דברים, שאני חושב שכל אחד
.חייב לעשותם לפחות פעם אחת בחיים

254
00:16:21,531 --> 00:16:26,002
אוקי, מספר אחת: לאכול סנדוויץ'
.נקניקיה ופלפל באנריקו

255
00:16:26,286 --> 00:16:28,242
.ברור שעשיתי את זה

256
00:16:28,413 --> 00:16:31,644
.מספר שתיים: לבקר באסיה

257
00:16:36,380 --> 00:16:37,893
.אני מבין שעשית את זה

258
00:16:38,048 --> 00:16:41,199
ואני גם אמחק את
."ללמוד שפה זרה"

259
00:16:48,892 --> 00:16:51,326
מה בדיוק קרה
?"ל "אני מיד חוזרת

260
00:16:51,520 --> 00:16:55,115
אני לא מאמינה שהתחלתי לחשוב
.שאולי אני טועה לגבייך

261
00:16:55,357 --> 00:16:57,835
האישה הזו זקוקה לרופאה שלה
,שתגיד לה משהו, מה שלא יהיה

262
00:16:57,836 --> 00:16:59,714
?ואת בורחת

263
00:16:59,987 --> 00:17:02,057
?את מתכוונת לפחות להסתכל עלי

264
00:17:02,239 --> 00:17:04,514
אני מנסה להחליט
.איזה שתייה לקחת

265
00:17:04,700 --> 00:17:08,105
אני עומדת כאן ומתלבטת בין
,סודה-דובדבן לג'ינג'ר-אייל

266
00:17:08,106 --> 00:17:09,376
?ואת יודעת מה

267
00:17:09,663 --> 00:17:12,302
.זה סתם הימור
.בכל מקרה תהיה לי שתייה קרה

268
00:17:12,499 --> 00:17:14,495
וזה יהיה כמעט
בלתי אפשרי בשבילי

269
00:17:14,496 --> 00:17:16,492
להרוג מישהו
...עם ההחלטה הזו, אבל

270
00:17:16,753 --> 00:17:19,028
אני עדיין לא מצליחה
.לעשות אותה

271
00:17:20,173 --> 00:17:22,289
.אני חושבת שאני בצרות

272
00:17:23,302 --> 00:17:24,781
...תראי

273
00:17:25,554 --> 00:17:29,433
ההחלטות מהסוג הזה
.לא קלות לאף אחד

274
00:17:29,683 --> 00:17:32,993
אם זה מנחם אותך, אחת הסיבות
שמעולם לא חיבבתי אותך

275
00:17:33,228 --> 00:17:37,221
היא, שאת כבר יותר טובה
.מרוב הרופאים שמגיעים לפה

276
00:17:37,482 --> 00:17:41,600
ודי נהניתי להיות הבחורה
.החכמה היחידה במקום הזה

277
00:17:41,862 --> 00:17:44,456
את כרגע נתת לי
.סוג של מחמאה

278
00:17:44,656 --> 00:17:46,612
.כן, קצת

279
00:17:47,701 --> 00:17:49,976
.אוקי, אני אלך על ג'ינג'ר-אייל

280
00:17:50,162 --> 00:17:51,641
.התחלה טובה

281
00:17:53,081 --> 00:17:57,199
,קריש הדם הזה לא יתפוגג מעצמו
.אז בואי ניתן לה טרומבוליטים

282
00:17:57,461 --> 00:17:59,417
.בסדר

283
00:17:59,588 --> 00:18:01,579
.הנה זה בא

284
00:18:02,341 --> 00:18:04,059
.לבקר בראש מגדל אייפל

285
00:18:04,218 --> 00:18:08,370
.עשיתי את זה
.לבקר בראש מגדל מייפל-

286
00:18:08,639 --> 00:18:12,029
.עכשיו אתה סתם ממציא דברים
.לא, אני לא. זה כתוב פה. תראי-

287
00:18:12,267 --> 00:18:13,541
,תקשיב, דר' דוריאן

288
00:18:13,685 --> 00:18:17,678
אין שום דבר שאני מתחרטת עליו
.בזמן שאני שוכבת פה

289
00:18:17,940 --> 00:18:20,534
.אני מוכנה. אני באמת מוכנה

290
00:18:21,443 --> 00:18:24,913
.היו לך חיים מדהימים
.יופי. עכשיו אנחנו מסכימים-

291
00:18:25,155 --> 00:18:27,953
אין לך חולים אחרים
?שאתה צריך לבקר

292
00:18:28,158 --> 00:18:30,388
אני? לא, סיימתי משמרת
.לפני שעתיים

293
00:18:30,577 --> 00:18:34,616
אז אתה מבזבז את הזמן החופשי
.היקר שלך, בלדבר עם אישה זקנה

294
00:18:34,873 --> 00:18:37,671
?מה לגבי הרשימה שלך
?כמה ממנה אתה הספקת לעשות

295
00:18:37,876 --> 00:18:41,994
או לצורך העניין, כמה פעמים יצא
?לך לשבת על הדשא ולא לעשות כלום

296
00:18:42,256 --> 00:18:45,293
אתה חייב להתחיל
.לקחת קצת זמן לעצמך

297
00:18:45,509 --> 00:18:47,864
.תבטיח לי שתעשה את זה

298
00:18:48,053 --> 00:18:50,009
.בסדר
.יופי-

299
00:18:50,180 --> 00:18:53,377
.עכשיו צא מכאן. לך

300
00:18:53,600 --> 00:18:57,912
אני רק רוצה לבדוק כמה דברים
.לפני שאני זז מפה

301
00:19:04,695 --> 00:19:07,004
?אתה בסדר

302
00:19:07,197 --> 00:19:09,870
.אני מפחד
.בוא הנה-

303
00:19:10,075 --> 00:19:11,064
.בוא לכאן

304
00:19:18,667 --> 00:19:23,058
.אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור

305
00:19:23,338 --> 00:19:25,374
.אל תדאג

306
00:20:20,520 --> 00:20:23,990
אני רק רציתי שתדעו
.שהיא מתה בשלווה

307
00:20:26,860 --> 00:20:29,772
אני יודע שעשית כל מה
.שיכולת למען הבן שלי

308
00:20:29,988 --> 00:20:33,901
אני לא יכול להסביר לך, כמה אני
.שמח שהיה לו פה חבר איתו

309
00:20:38,664 --> 00:20:42,020
.אל תפקפקי בעצמך
.עשית את ההחלטה הנכונה

310
00:20:42,251 --> 00:20:44,242
.באמת

311
00:20:44,920 --> 00:20:45,909
.אני יודעת

312
00:20:46,046 --> 00:20:48,037
,בעיקרון
...הכליות של אימא שלכם

313
00:20:48,215 --> 00:20:52,288
אז אומרים שאחד מכל שלושה חולים
.שמתאשפזים במקום הזה, ימות כאן

314
00:20:52,553 --> 00:20:55,989
,אבל יש ימים
.שבהם הסטטיסטיקה יותר גרועה

315
00:20:56,223 --> 00:20:58,259
.אני באמת מצטער/ת

316
00:20:58,433 --> 00:21:01,709
ובימים כאלה, הדבר הטוב ביותר
שתוכל לשאוף אליו

317
00:21:01,937 --> 00:21:04,895
הוא שלפחות
.תיקח מזה משהו

318
00:21:07,985 --> 00:21:09,703
.היי, אני טורק

319
00:21:09,861 --> 00:21:10,930
.כל דבר

320
00:21:11,071 --> 00:21:13,949
.לחץ דם 120 על 80
.בואו נשמור עליו ככה

321
00:21:14,157 --> 00:21:16,148
.מה שלא יהיה

322
00:21:17,369 --> 00:21:20,042
אפילו אם זה רק
לקחת את הזמן לשכב על הדשא

323
00:21:20,247 --> 00:21:23,717
ולחשוב על כל הדברים
.שעדיין נשארו לך לעשות

324
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
<i>תורגם על-ידי
.Torec מצוות RONKEY