1
00:00:02,201 --> 00:00:04,635
,אינני יודע למה
באתי לצפות בטורק מנתח

2
00:00:04,829 --> 00:00:06,945
.כשיכולתי לתפוס כמה דקות תנומה

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,557
,אני מניח שלא ראיתי את
.חברי הטוב ביותר, הרבה לאחרונה

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,139
.בכל מקרה, זה לא שאני נואש או משהו

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,677
.תבין, אני רופא פה כבר 3 שנים
?מה גורם לך לחשוב שאתה מבין יותר ממני

6
00:00:19,885 --> 00:00:23,480
.בתחושה הפנימית שלי ברור לי שאני צודק
.אנחנו צריכים להחליט עכשיו-

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
.בסדר, אז זה יהיה על ראשך
.נכון זה יהיה על ראשי-

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,444
.אחות

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,719
.אירייזר
.כן, דוקטור-

10
00:00:50,207 --> 00:00:52,562
.אני שונא את השיר הזה

11
00:00:53,461 --> 00:00:55,452
.גם אני, גבר
.גם אני

12
00:01:00,053 --> 00:01:04,326
סקרבס עונה 1 פרק 3
"הטעות של החבר הכי טוב שלי"

13
00:01:04,397 --> 00:01:09,839
<i>תורגם על-ידי
.Torec מצוות RONKEY

14
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
לקוקי המהממת

15
00:01:14,023 --> 00:01:17,777
,זה מוזר, אבל חדר בית חולים
.יכול למעשה להיות מקום די רומנטי

16
00:01:18,027 --> 00:01:20,621
אולי זה הזוהר הירוק והעדין
,של מוניטור הלב

17
00:01:20,821 --> 00:01:23,460
או הצורה שבה אור הירח
.משתקף בסיר-לילה

18
00:01:23,657 --> 00:01:26,694
המשמרות שלנו ממשיכות לחפוף
.בלילות שישי

19
00:01:26,911 --> 00:01:29,379
זה הדבר הכי קרוב לדייט
.שהיה לי לאחרונה

20
00:01:29,580 --> 00:01:31,855
.ובכן, אני מאוד נהניתי הלילה

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,111
.כן. גם אני

22
00:01:34,293 --> 00:01:38,650
?אז, אני יכול לשלוח לך ביפר
.ברור. ואל תעשה את הקטע של לחכות יומיים-

23
00:01:38,923 --> 00:01:40,879
,בייבי
.אני לא משחק בהתאם לחוקים

24
00:01:41,050 --> 00:01:43,325
.אז, לילה טוב

25
00:01:43,511 --> 00:01:46,867
?רגע. היא מתבדחת
...אם היא מתבדחת ואני אנשק אותה

26
00:01:50,718 --> 00:01:52,036
'מוכן לעשות בדיקות, תמורת אוכל'

27
00:01:52,712 --> 00:01:54,704
,כמובן
...אם היא לא מתבדחת

28
00:02:09,036 --> 00:02:11,266
נו קדימה, אני לא עושה את זה
.עם כל הרופאים

29
00:02:11,455 --> 00:02:13,411
!כן

30
00:02:15,334 --> 00:02:17,973
.הבחור הזה צריך 40 מיליגרם אשלגן

31
00:02:18,170 --> 00:02:20,320
.ותקראו לי כשיהיו לכם תוצאות

32
00:02:20,506 --> 00:02:22,178
.אין בעיה

33
00:02:22,341 --> 00:02:26,414
,הטלוויזיה שלו מקולקלת
,אז כשאתם מתחילים להתמזמז

34
00:02:26,679 --> 00:02:29,637
לפחות תעירו אותו
.ותנו לו להסתכל

35
00:02:30,516 --> 00:02:33,872
מניסיוני, כששני אנשים
,מפספסים הזדמנות כזו

36
00:02:34,103 --> 00:02:36,663
יש להם בדיוק 48 שעות
.להשלים את הנשיקה

37
00:02:36,856 --> 00:02:40,485
.או שאחד מכם עלול להתחרט
.אוקי, היא עלולה להתחרט

38
00:02:40,735 --> 00:02:44,250
ואז תישארו לעולם
.רק ידידים

39
00:02:45,322 --> 00:02:46,835
.נראה אותך

40
00:02:48,325 --> 00:02:50,156
.אתה כזה נקבה

41
00:02:52,997 --> 00:02:55,465
,לא קרה כלום, אתמול בלילה
.ביני לבין אליוט

42
00:02:55,666 --> 00:02:57,896
אז טוב מאוד שעדיין
.לא בזבזת את הפרח שלך

43
00:02:58,085 --> 00:03:00,679
.השיר הזה זה כמו ווירוס

44
00:03:00,880 --> 00:03:02,598
?אני פשוט קצת בודד, אתה מבין

45
00:03:02,757 --> 00:03:06,432
אני כמעט לא פוגש את טורק
.מאז שהוא יוצא עם קרלה

46
00:03:06,677 --> 00:03:08,554
?ראשית כל, מי זה טורק

47
00:03:08,721 --> 00:03:11,952
.ואל תענה
,תראה, אם יש לך שאלה רפואית

48
00:03:12,183 --> 00:03:14,856
מדיניות בית החולים
.מאלצת אותי לענות לך

49
00:03:15,061 --> 00:03:18,053
אבל, אם תשאל אותי
,על בעיות אישיות

50
00:03:18,272 --> 00:03:20,866
.אני אתחיל לעשות את זה

51
00:03:24,737 --> 00:03:26,887
.אתה נראה אומלל

52
00:03:27,073 --> 00:03:28,984
.זה מוצא חן בעניי

53
00:03:40,294 --> 00:03:43,604
אני לא מצליח להוציא
.את השיר הדבילי הזה מהראש

54
00:03:43,839 --> 00:03:47,354
.כמו איזה ווירוס מחורבן
.הנה התיק שלו, אישור המעבר שלו

55
00:03:47,593 --> 00:03:51,188
.מצבו יציב
.באופן רשמי הוא שלכם

56
00:03:51,430 --> 00:03:53,307
.טי-מן. אני הולך לדפוק משהו

57
00:03:55,351 --> 00:03:58,548
.הוא מתכוון שהוא הולך לאכול

58
00:03:58,771 --> 00:04:01,569
?אז הניתוח עבר בסדר
.היה סבבה-

59
00:04:03,692 --> 00:04:07,970
גבר, נתנו לי לעשות
.את הסגירה הראשונה שלי

60
00:04:08,239 --> 00:04:10,469
.הגוף האנושי כל כך דוחה

61
00:04:11,575 --> 00:04:13,725
.לא שלך. שלך מהמם

62
00:04:13,911 --> 00:04:17,870
.אנחנו צריכים לצאת לחגוג
.לקרוע את העיר כמו פעם, רק שנינו

63
00:04:18,124 --> 00:04:22,276
?מה בא אחרי מסי-אה
!מסי-בה-

64
00:04:22,545 --> 00:04:25,105
.נכון מאוד, אנחנו חגגנו

65
00:04:27,216 --> 00:04:30,447
...עדיף ש
.לעולם לא נחזור על זה

66
00:04:32,471 --> 00:04:36,510
.השיר הזה זה כמו ווירוס

67
00:04:46,569 --> 00:04:47,718
!לא

68
00:04:47,862 --> 00:04:49,215
.אל תיתן לזה להיות מביך

69
00:04:49,363 --> 00:04:50,682
.תעשה משהו חמוד

70
00:04:50,823 --> 00:04:52,814
תכסה לה את העניים
"?ותגיד, "נחשי מי זה

71
00:04:55,786 --> 00:04:57,856
?נחשי מי זה
.אני נחנקת-

72
00:04:58,039 --> 00:05:01,429
.אוקי, חברים, הגיע זמן לעשות סבב

73
00:05:01,667 --> 00:05:05,216
בואו נראה
.מי כאן החוליה החלשה

74
00:05:09,341 --> 00:05:11,332
!החוליה החלשה

75
00:05:13,512 --> 00:05:17,949
.ובכן, דר' סימוטס

76
00:05:18,225 --> 00:05:22,503
התנפחות חמורה של השפתיים אצל החולה הזאת
?יכולה להיות סימן למה

77
00:05:22,772 --> 00:05:25,570
.בצקת של כלי הדם
.יפה מאוד, חבר-

78
00:05:25,775 --> 00:05:29,290
?ועל איזה טיפול היית ממליץ, דר' דוריאן

79
00:05:29,528 --> 00:05:32,759
.תערובת של סטרואידים ואנטי היסטמינים

80
00:05:32,990 --> 00:05:35,458
.כל הכבוד, חבר

81
00:05:35,659 --> 00:05:38,651
,ממה היית ממליצה לחולה להימנע

82
00:05:38,871 --> 00:05:41,305
?דר' ריד

83
00:05:41,499 --> 00:05:45,970
.הניחוש הראשון שלי הוא מצדפות
.ואכן את צודקת, מתוקה-

84
00:05:46,253 --> 00:05:47,242
?מתוקה

85
00:05:47,380 --> 00:05:50,213
.יכולתי לראות מה עובר לאליוט בראש

86
00:05:51,175 --> 00:05:54,008
.ואכן את צודקת, מתוקה

87
00:06:02,395 --> 00:06:05,114
?מה אתה רוצה לראות
.פלטש-

88
00:06:05,314 --> 00:06:07,225
.ופלטש זה יהיה
.ראיתי את זה-

89
00:06:07,400 --> 00:06:10,392
לא ראית את זה איתנו
.מדקלמים את כל הטקסט

90
00:06:10,611 --> 00:06:13,250
.אני ממש ברת מזל שפגשתי אתכם

91
00:06:13,447 --> 00:06:15,517
אולי בפעם הבאה
.אימא שלה תוכל לבוא

92
00:06:15,700 --> 00:06:18,055
אתה אפילו לא תרגיש
.שהיא נמצאת כאן

93
00:06:18,244 --> 00:06:21,714
חוץ מזה שהיא צוחקת משטויות
.וזה גורם גם לי לצחוק

94
00:06:21,956 --> 00:06:26,108
...זה טיפשי
.בגלל שזה כל כך טיפשי

95
00:06:26,377 --> 00:06:29,847
.בחייך, נו, זה עדיין הלילה שלנו
.לא משנה, לא אכפת לי-

96
00:06:30,089 --> 00:06:32,683
?טורק, רוצה לנוח קצת בחדר

97
00:06:37,430 --> 00:06:40,263
אני יודעת שדר' קלסו
,לא מתכוון לשום דבר רע

98
00:06:40,474 --> 00:06:42,749
ובסדר, אולי אני באמת
.סוג של מתוקה

99
00:06:42,935 --> 00:06:45,972
.אני ישן
.אבל מצד שני, זה פשוט נשמע כל כך משפיל-

100
00:06:46,188 --> 00:06:48,907
אלוהים אדירים, את לא מקשיבה
?לאף מילה שאני אומר, נכון

101
00:06:49,108 --> 00:06:51,861
זה לא שכאילו
.הוא סבא שלי או משהו

102
00:06:52,069 --> 00:06:55,141
בכל מקרה, ג'יידי תמיד אומר לי
.שאתה מאוד עזרת לו

103
00:06:55,364 --> 00:06:58,720
ברור שהוא לא סיפר לך
?על מדיניות הפליק-אוזן שלי, נכון

104
00:06:58,951 --> 00:07:02,182
,תראי, כל הייעוץ-הכוונה המגניב הזה

105
00:07:02,413 --> 00:07:05,723
,שאתם החלטתם להפעיל פה
.זאת פנטזיה מוחלטת

106
00:07:05,958 --> 00:07:08,426
.זה ממש לא אני
.את יכולה לשאול את מי שאת רוצה

107
00:07:08,627 --> 00:07:12,097
,את חייבת להניח לי עכשיו
.או שאני אעניש אותך

108
00:07:14,258 --> 00:07:17,170
.אני מניחה ש "מתוקה" זה כינוי לא מזיק

109
00:07:17,386 --> 00:07:20,981
.מה שאת צריכה לעשות הוא זה
.תחזרי לשם ותתעמתי עם קלסו

110
00:07:21,223 --> 00:07:22,702
?באמת
.ברור-

111
00:07:22,850 --> 00:07:26,160
,זה לא משנה, שהוא הרופא הראשי
,של כל בית החולים

112
00:07:26,395 --> 00:07:29,114
הוא ילמד להעריך
.כמה את באמת שווה

113
00:07:29,315 --> 00:07:30,794
?ברצינות
.כן-

114
00:07:30,941 --> 00:07:35,173
אי אפשר שיעשה פה שימוש במונחים
.סקסיסטיים כאלה. לכי ותראי לו מה זה

115
00:07:41,035 --> 00:07:43,913
,מצבו של הבחור הזה נראה יציב
.אבל אני בכל זאת רוצה לראות אק"ג

116
00:07:44,121 --> 00:07:45,839
...ונעשה גם בדיקת אנזים-לב

117
00:07:45,998 --> 00:07:47,829
..."כשאתה אומר "מתוקה

118
00:07:48,000 --> 00:07:50,070
.ואה... אספירין

119
00:07:50,252 --> 00:07:52,641
רוב העבודה שלי נעשתה
.להרגל בשבילי

120
00:07:52,838 --> 00:07:55,306
הבעיה היחידה היא
.שזה משאיר לי יותר מידי זמן לחשוב

121
00:07:55,508 --> 00:07:58,227
.תראה, גבר, אני בכירורגיה ואתה ברפואה

122
00:07:58,427 --> 00:08:02,022
.'אנחנו כבר לא בקולג
.דברים חייבים להשתנות

123
00:08:02,264 --> 00:08:07,054
אני יודע שיחסים משתנים, פשוט חשבתי
.שליחסים שלנו זה לעולם לא יקרה

124
00:08:07,353 --> 00:08:11,107
?מה קורה איתך, גבר
.נהגנו לדאוג אחד לשני-

125
00:08:11,357 --> 00:08:13,427
.אני לא מרגיש שאתה מגבה אותי יותר

126
00:08:13,609 --> 00:08:16,885
?אתה באמת מרגיש ככה
.כן, באמת-

127
00:08:17,113 --> 00:08:19,308
.באמת? יופי

128
00:08:19,490 --> 00:08:22,880
,אני אביא אותם מהלוקר שלי
.ואתה יכול לכתוב לי צ'יק

129
00:08:23,119 --> 00:08:27,112
?ואתה יכול לבדוק את מר' בידוול
.הטמפרטורה שלו מתחילה לעלות

130
00:08:28,290 --> 00:08:29,848
.בטח

131
00:08:30,000 --> 00:08:31,991
.מבחינה משפטית, יש הבדל עצום

132
00:08:32,169 --> 00:08:35,525
,כשאתה עושה תפרים לחולה
.ותופר אליו סדין, זאת תאונה

133
00:08:35,756 --> 00:08:39,271
,כשהוא מנסה לקום, והאלונקה קורסת
,ושוברת לו את השניים הקדמיות

134
00:08:39,510 --> 00:08:40,704
.זאת תביעה משפטית

135
00:08:40,845 --> 00:08:43,564
.תגידו את זה יחד איתי
.תאונה. תביעה משפטית

136
00:08:43,764 --> 00:08:45,322
.תאונה. תביעה משפטית

137
00:08:45,474 --> 00:08:48,193
?אז, מה הבעיה, מתוקה

138
00:08:48,394 --> 00:08:51,227
."זה כל עניין ה "מתוקה
.זה לא בא לי טוב

139
00:08:51,439 --> 00:08:54,397
,אני רופאה
.זה נשמע כמו סוג של זלזול

140
00:08:54,608 --> 00:08:58,123
"מאז ומעולם אני אומר לגברים "חבר
."ולנשים "מתוקה

141
00:08:58,362 --> 00:09:00,671
."אבל לבקי אמרת "חבר

142
00:09:04,201 --> 00:09:08,831
.ובכן, אני מתנצל, חבר

143
00:09:09,123 --> 00:09:11,762
,זה אחד מההרגלים הרעים שפיתחתי

144
00:09:11,959 --> 00:09:15,315
במשך 30 שנה של עבודה
.בתחום הרפואה

145
00:09:15,546 --> 00:09:19,824
?ׂ30 שנה
!אבל אתה נראה כל-כך צעיר

146
00:09:22,386 --> 00:09:25,617
זה אף פעם לא קל, לראות חולה
.שמצבו מתדרדר במקום להשתפר

147
00:09:25,848 --> 00:09:28,840
למעשה זה הפוך
.ממה שהתכוונו שיקרה

148
00:09:29,060 --> 00:09:31,096
,אני לא מבין את זה
.הוא היה בסדר אתמול בערב

149
00:09:31,270 --> 00:09:35,058
,ועכשיו הוא מזיע, מאבד הכרה לסירוגין
.אולי אפילו יש לו זיהום

150
00:09:35,316 --> 00:09:37,671
לא נוכל לדעת כלום
.עד שבדיקות הדם שלו לא יחזרו מהמעבדה

151
00:09:37,860 --> 00:09:40,738
,אם יש לבחור זיהום
.יש סיכוי שיצטרכו לפתוח אותו מחדש

152
00:09:40,946 --> 00:09:43,619
.כמובן, שיש גם סיכוי שהוא ימות

153
00:09:43,824 --> 00:09:46,463
.כבר ראיתי את זה בעבר
,גזות, ספוגיות

154
00:09:46,660 --> 00:09:49,379
איזה שהוא מנתח צעיר
.השאיר משהו בתוך האיש הזה

155
00:09:49,580 --> 00:09:54,017
.לא, אני מכיר את מי שסגר אותו
.הוא לעולם לא יהיה כזה רשלני

156
00:09:54,293 --> 00:09:56,249
.תסלחו לי , רגע

157
00:09:56,420 --> 00:09:58,251
?מישהו ראה את המפתחות שלי

158
00:09:58,422 --> 00:10:01,380
?לא
?מה לגבי הארנק שלי

159
00:10:01,592 --> 00:10:03,583
?מישהו

160
00:10:05,346 --> 00:10:07,655
.מעולם לא ראיתי שזה קרה לו

161
00:10:26,450 --> 00:10:27,644
!טורק

162
00:10:27,785 --> 00:10:30,299
?דר' קוקס, ראית את טורק

163
00:10:42,842 --> 00:10:43,831
.טורק

164
00:10:45,428 --> 00:10:48,898
.בדיוק חלמתי עליך

165
00:10:49,140 --> 00:10:52,371
...אתה היית... טוב, אנחנו היינו

166
00:10:52,601 --> 00:10:55,593
?יש לך כמה דקות

167
00:10:56,564 --> 00:10:58,794
.אל תזוזי

168
00:10:58,983 --> 00:11:01,178
.לא. לא. אל תזוזי

169
00:11:03,487 --> 00:11:07,162
?ראית את טורק
.כן ראיתי אותו-

170
00:11:07,408 --> 00:11:09,603
.הוא כרגע יצא מהדלת הזאת

171
00:11:15,666 --> 00:11:16,940
?טורק

172
00:11:31,390 --> 00:11:33,585
.לא שומע אותך

173
00:11:36,020 --> 00:11:38,056
?מה
!תן לי להיכנס-

174
00:11:38,230 --> 00:11:40,141
?את מי אתה אוהב

175
00:11:41,609 --> 00:11:44,043
,שלום, מר' קוונה
.ההפרעה בקצב הלב שלך השתפרה

176
00:11:44,236 --> 00:11:46,796
...למעשה
.מצבך נראה מעולה

177
00:11:47,448 --> 00:11:49,916
.נשמע שאת מופתעת

178
00:11:50,117 --> 00:11:51,948
.זה לא קשור אליך

179
00:11:52,119 --> 00:11:55,191
,היה לי מפגש עם דר' קלסו
,וכשהוא החליף לי את המטופל

180
00:11:55,414 --> 00:11:57,928
.חשבתי שמדובר במקרה מסובך

181
00:11:59,752 --> 00:12:01,549
.תמשיכי, אני מקשיב

182
00:12:01,712 --> 00:12:05,261
,תסלח לי
.אני אלך לבדוק פין אחר... פציינט אחר

183
00:12:05,508 --> 00:12:08,500
.פציינט עם בעיית פין

184
00:12:11,430 --> 00:12:12,704
!טורק

185
00:12:12,848 --> 00:12:14,361
.לא, אני חייב לדבר איתך

186
00:12:14,517 --> 00:12:15,666
!לא! לא! לא

187
00:12:15,810 --> 00:12:19,439
?משחקים עד תשע, אוקי
.כרגע הפסדנו ברביעי, כדור שלך

188
00:12:19,688 --> 00:12:21,121
.זה חשוב

189
00:12:21,273 --> 00:12:25,471
.גם זה לא צחוק. זה אמיתי
.זה כירורגיה נגד רפואה

190
00:12:25,736 --> 00:12:28,170
.כדור שלכם, אתה בקבוצה עם החולצות
.קדימה, בואו נשחק-

191
00:12:28,364 --> 00:12:31,561
.זה היה המצב
.כרגע, הכול יותר חשוב ממני

192
00:12:31,784 --> 00:12:34,344
אל תעשה את אותן שטויות
.שהילד האחרון עשה

193
00:12:34,537 --> 00:12:36,050
פתאום, כל-כך נשבר לי

194
00:12:36,205 --> 00:12:39,561
שהחלטתי לעשות לטורק ולקרפד
.שיעור בכדורסל

195
00:12:43,212 --> 00:12:45,442
.אתם יודעים, ברגע שאני אתחמם קצת

196
00:12:57,393 --> 00:12:59,190
...ג'יידי, אני אראה לך

197
00:12:59,353 --> 00:13:01,992
...איך משחקים

198
00:13:11,699 --> 00:13:14,532
!אוקי! זה משחק
?מה כל-כך חשוב

199
00:13:14,744 --> 00:13:16,575
...אני הסתכלתי על בידוול

200
00:13:16,746 --> 00:13:18,782
.רק שנייה

201
00:13:20,374 --> 00:13:23,844
.אני חייב לזוז
.אבל נתת משחק טוב

202
00:13:24,086 --> 00:13:26,122
.אני חושב שהיית על הפנים

203
00:13:26,297 --> 00:13:29,653
(לך תדפוק איזה משהו. (אוכל

204
00:13:33,637 --> 00:13:35,628
.היי, בייבי
?אתה עושה צחוק-

205
00:13:41,187 --> 00:13:42,256
?כן

206
00:13:42,396 --> 00:13:47,834
.סליחה שאני מטרידה אותך, אדוני
."אווו, מי זאת אם לא, "חבר-

207
00:13:48,152 --> 00:13:52,350
?איך הולך
?ראית את מר' קוונה, היום

208
00:13:52,615 --> 00:13:54,207
.כן

209
00:13:55,701 --> 00:14:00,013
.כן, ראיתי
,דר' קלסו, רק רציתי להגיד

210
00:14:00,289 --> 00:14:03,918
,"בקשר לנושא ה "מתוקה
.יכול להיות שקצת הגזמתי

211
00:14:04,168 --> 00:14:08,764
את בטוחה? לא הייתי רוצה
.שתרגישי שום חוסר נוחות

212
00:14:09,048 --> 00:14:14,076
האמת, אני לא יודעת איזה דיבוק אחז בי
.וגרם לי לומר משהו, מלכתחילה

213
00:14:14,387 --> 00:14:17,584
,את חייבת להניח לי עכשיו
.או שאני אעניש אותך

214
00:14:17,807 --> 00:14:21,516
.באמת שאין לי מושג
.נהדר-

215
00:14:21,769 --> 00:14:24,522
.אז תמשיכי בדרכך, מתוקה

216
00:14:44,375 --> 00:14:47,014
ראית את בדיקות הדם
?של מר' בידוול

217
00:14:47,211 --> 00:14:49,042
.לא, הן עוד לא חזרו מהמעבדה עדיין

218
00:14:49,213 --> 00:14:52,967
?אוקי, ראית את טורק
.לא מאז הבוקר-

219
00:14:53,217 --> 00:14:55,731
טוב, אני בטוח
...שאת תראי אותו לפניי, אז

220
00:14:55,928 --> 00:14:58,920
?במבי, אתה עושה לי פה פרצופים

221
00:15:00,391 --> 00:15:02,859
?ומה, אם כן

222
00:15:03,060 --> 00:15:07,611
חמוד, אתה צריך להיות דמות משנה זניחה
.בסרט בורקס רע, בשביל שזה יצליח לך

223
00:15:07,898 --> 00:15:11,254
?את מבינה למה אני מתכוונת, נכון
!ילדה, בחייך, את אומרת רק אמת-

224
00:15:11,485 --> 00:15:13,555
.תסבירי לו את זה, בבקשה

225
00:15:13,738 --> 00:15:17,333
,דבר ראשון, אתה עושה ככה עם היד
.אז באה האצבע,  ואתה מדבר דרך האף

226
00:15:17,575 --> 00:15:21,932
.ואז אתה מעקם את הפרצוף. ככה זה עובד
...אבל אם אתה לא נולד לזה, אתה לא תבין

227
00:15:22,204 --> 00:15:24,479
.אוקי, אני אלך עכשיו
?מה-

228
00:15:24,665 --> 00:15:27,816
?לא, אתה לא! לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך

229
00:15:48,689 --> 00:15:50,407
.תודה רבה לכם

230
00:15:50,566 --> 00:15:52,841
?מה
?היי, מה שלומך-

231
00:15:53,027 --> 00:15:55,780
...יש לי שאלה משפטית קצרה
...אני פשוט מסוקרן

232
00:15:55,988 --> 00:15:59,503
...מה קורה אם... נניח
.אלוהים אדירים! אתה הרגת מישהו-

233
00:15:59,742 --> 00:16:01,095
!לא
?מישהו אחר הרג מישהו-

234
00:16:01,243 --> 00:16:05,202
.לא, אף אחד לא הרג אף אחד
.גרימת נכות, קטיעת אברים, השחתה-

235
00:16:05,456 --> 00:16:07,447
.לא, אני אפילו לא בטוח אם יש באמת בעיה

236
00:16:07,625 --> 00:16:10,093
,אני מבצע את כל הבדיקות
.ועושה את כל מה שאני אמור לעשות

237
00:16:10,294 --> 00:16:13,889
תראה, אם אתה יודע משהו, בזה שאתה
.לא מדווח על זה, אתה שותף לדבר עבירה

238
00:16:14,131 --> 00:16:16,122
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

239
00:16:16,300 --> 00:16:19,815
למה אני מגן על טורק, כשהוא לא טורח
?אפילו להקדיש לי חמש דקות מזמנו

240
00:16:20,054 --> 00:16:22,727
?משהו, כלשהו
.תספר לו-

241
00:16:22,932 --> 00:16:24,490
.לא

242
00:16:27,144 --> 00:16:29,704
.הפחדת אותי עד מוות

243
00:16:40,950 --> 00:16:42,269
...דר' קוקס

244
00:16:42,410 --> 00:16:45,641
אני מקווה, לטובתך, שיש דר' קוקס נוסף
.והוא יושב בדיוק מאחורי

245
00:16:45,871 --> 00:16:50,387
,זה קצת טיפשי, אבל לשלוח אותי ככה לקלסו
.אני לא מבינה, מה בדיוק ניסית ללמד אותי

246
00:16:50,668 --> 00:16:54,547
,את הערך... , וזה חשוב
.של להשאיר אותי לבד

247
00:16:54,797 --> 00:16:58,187
.שנינו יודעים, שיש פה ערך נוסף, חוץ מזה
. לא, אין פה-

248
00:16:58,426 --> 00:17:01,975
תראי, אני רוצה שתיקחי על עצמך
.להפיץ את הבשורה הזאת, גברתי

249
00:17:02,221 --> 00:17:04,894
.נמאס לי

250
00:17:05,099 --> 00:17:08,887
המתמחה הבכיין הבא שיבוא אלי
,בכדי לקבל עוגייה וחיבוק

251
00:17:09,145 --> 00:17:11,659
(אני נשבע באיישה, (זמרת
.אני מתכוון לפגוע בו

252
00:17:11,856 --> 00:17:14,051
,ואת, קרקס-מוזרויות נוירוטי של אישה אחת

253
00:17:14,233 --> 00:17:17,464
תיקחי את הבלה-בלה שלך
.לבלה-בלה-קולוג

254
00:17:17,695 --> 00:17:21,483
כי אם את כל כך טיפשה
,בשביל להתעמת עם הרופא הראשי

255
00:17:21,741 --> 00:17:24,050
בגלל איזה כינוי חיבה
,פוגעני לכאורה

256
00:17:24,243 --> 00:17:27,519
אז את צריכה לעשות מעשה, ולהחליף
את הקפטן של ספינת המוח שלך

257
00:17:27,747 --> 00:17:29,419
.כי הוא שיכור על ההגה

258
00:17:29,582 --> 00:17:33,416
אתה צודק. אני צריכה ללמוד
.לבחור את הקרבות שלי. תודה, אדוני

259
00:17:36,005 --> 00:17:37,324
.אין בעד מה

260
00:17:39,133 --> 00:17:41,203
?ואת אומרת שבעלך כמעט לא נעל אותם

261
00:17:41,385 --> 00:17:43,615
.מצוין

262
00:17:43,804 --> 00:17:46,113
.תוצאות בדיקת הדם חזרו מהמעבדה

263
00:17:49,060 --> 00:17:51,051
?שלילי

264
00:17:51,228 --> 00:17:53,662
?איך הן יכולות להיות שליליות
.הבחור נראה כמו המוות

265
00:17:53,856 --> 00:17:55,926
!היי

266
00:17:56,108 --> 00:17:58,099
?מה קרה

267
00:17:58,903 --> 00:18:03,499
אין זיהום. הוא חולה סכרת. אז כשמישהו
,נתן לו אינסולין, תוך כדי ההתאוששות

268
00:18:03,783 --> 00:18:06,820
,בזמן שהוא לא אכל
.הוא נעשה היפוגליקמי

269
00:18:07,036 --> 00:18:10,187
זה מצחיק, כי האדם היחיד
...שהיה יכול לתת לו אינסולין זה

270
00:18:11,665 --> 00:18:12,780
!אני

271
00:18:14,001 --> 00:18:16,276
.אני נתתי לו אינסולין
.פעמיים

272
00:18:16,462 --> 00:18:20,853
הוא בסדר, במבי. נתתי לו אמפולה
.של די50 והוא אוכל עכשיו

273
00:18:21,133 --> 00:18:24,569
כדאי לך לתת לו
.קצת מיץ תפוזים, עוד שעה

274
00:18:24,804 --> 00:18:28,956
.תודה רבה רבה לך. הצלת לי את התחת
.לא, זאת לא הייתי אני-

275
00:18:33,312 --> 00:18:36,702
.תראה, טורק
.בחייך, גבר. אני תמיד מגבה אותך-

276
00:18:36,941 --> 00:18:38,738
.אני יודע

277
00:18:38,901 --> 00:18:41,779
פשוט תגיד לו איך אתה מרגיש
.מבלי להישמע כמו בחורה, לשם שינוי

278
00:18:41,987 --> 00:18:44,979
אני כל-כך מתגעגע אליך
.שזה כואב לי לפעמים

279
00:18:51,205 --> 00:18:53,116
...אוקי

280
00:18:53,290 --> 00:18:57,044
עבר עליך יום קשה, אז אני
.אתעלם מזה הפעם. -תודה לך

281
00:18:57,294 --> 00:19:00,730
.אנחנו נמצא זמן לבלות ביחד, גבר
.פשוט, שנינו מוצפים בעבודה כרגע

282
00:19:00,965 --> 00:19:03,433
.ואני מבלה הרבה עם קרלה. אני יודע

283
00:19:03,634 --> 00:19:07,070
אבל אם הייתה לך מישהי שהיית
. מעוניין בה, היית עושה את אותו הדבר

284
00:19:07,304 --> 00:19:09,022
!שיט

285
00:19:12,351 --> 00:19:14,740
?האחות רוברטס, מכרה לך את זה

286
00:19:54,185 --> 00:19:58,622
.אתה לא רוצה לשמוע, מה עבר עלי היום
.את צודקת. נשקי אותי-

287
00:19:58,898 --> 00:20:01,617
?עכשיו
.אנחנו יכולים להמתין שלוש, ארבע שניות-

288
00:20:01,817 --> 00:20:07,210
.אבל כרגע אכלתי, אני מרגישה דוחה
.לא דוחה, יפה. בואי הנה-

289
00:20:12,495 --> 00:20:15,567
?ג'יידי, אנחנו יכולים לדבר שנייה

290
00:20:15,790 --> 00:20:17,542
.זה אף פעם לא מכזיב

291
00:20:29,345 --> 00:20:31,461
.כן, עוד אחד

292
00:20:31,639 --> 00:20:33,197
?מה שלומך

293
00:20:33,349 --> 00:20:35,738
.למדתי איתה, בתיכון

294
00:20:35,935 --> 00:20:37,926
.עבדתי איתה, בפרוזן יוגורט

295
00:20:38,104 --> 00:20:42,017
.פגשתי אותה באוטובוס
.היא תשתכנע בסוף-

296
00:20:42,274 --> 00:20:44,504
?בייגלה

297
00:20:44,694 --> 00:20:46,013
.תודה

298
00:20:46,153 --> 00:20:50,669
,השבועות הראשונים היו לי כל-כך קשים
.שכלית, פיסית, רגשית

299
00:20:50,950 --> 00:20:53,145
.זה כמו להתחיל מחדש, חוג-מתמטיקה

300
00:20:53,327 --> 00:20:56,046
,לא שאי פעם הייתי בחוג-מתמטיקה
.זה רק ביטוי

301
00:20:56,247 --> 00:20:58,203
.אני משתמש בו כל הזמן

302
00:20:58,374 --> 00:21:00,285
.בואי
...בכל מקרה-

303
00:21:00,459 --> 00:21:05,135
אני יודע שהרעיון, של לבחור בחברות במקום
,סקס, זה הדבר האחרון שבחור רוצה לשמוע

304
00:21:05,423 --> 00:21:07,414
?אבל אתם יודעים מה

305
00:21:07,591 --> 00:21:10,310
.הפעם, זה לגמרי נראה לי הגיוני

306
00:21:10,511 --> 00:21:13,867
חוץ מזה, אני רוצה לראות מישהו
שורד את ההתמחות

307
00:21:14,098 --> 00:21:17,329
מבלי שתהיה לו, קבוצה של
.חברים קרובים, להישען עליהם

308
00:21:19,770 --> 00:21:22,523
אני לא מאמין שאיבדת
.את פותחן הבקבוקים שלנו

309
00:21:22,732 --> 00:21:24,723
.כן, אני יודע

310
00:21:28,779 --> 00:21:32,169
אני כל-כך מתגעגע אליו
.שזה כואב לי לפעמים

311
00:21:33,492 --> 00:21:36,564
.אתה איש רע
.אל תשפוט אותי-

312
00:21:40,000 --> 00:21:48,100
<i>תורגם על-ידי
.Torec מצוות RONKEY

313
00:21:51,078 --> 00:21:55,831
...קוקי 4 אבר