,אינני יודע למה באתי לצפות בטורק מנתח
.כשיכולתי לתפוס כמה דקות תנומה
,אני מניח שלא ראיתי את .חברי הטוב ביותר, הרבה לאחרונה
.בכל מקרה, זה לא שאני נואש או משהו
.תבין, אני רופא פה כבר 3 שנים ?מה גורם לך לחשוב שאתה מבין יותר ממני
.בתחושה הפנימית שלי ברור לי שאני צודק .אנחנו צריכים להחליט עכשיו-
.בסדר, אז זה יהיה על ראשך .נכון זה יהיה על ראשי-
.אחות
.אירייזר .כן, דוקטור-
.אני שונא את השיר הזה
.גם אני, גבר .גם אני
סקרבס עונה 1 פרק 3 "הטעות של החבר הכי טוב שלי"
תורגם על-ידי .Torec מצוות RONKEY
לקוקי המהממת
,זה מוזר, אבל חדר בית חולים .יכול למעשה להיות מקום די רומנטי
אולי זה הזוהר הירוק והעדין ,של מוניטור הלב
או הצורה שבה אור הירח .משתקף בסיר-לילה
המשמרות שלנו ממשיכות לחפוף .בלילות שישי
זה הדבר הכי קרוב לדייט .שהיה לי לאחרונה
.ובכן, אני מאוד נהניתי הלילה
.כן. גם אני
?אז, אני יכול לשלוח לך ביפר .ברור. ואל תעשה את הקטע של לחכות יומיים-
,בייבי .אני לא משחק בהתאם לחוקים
.אז, לילה טוב
?רגע. היא מתבדחת ...אם היא מתבדחת ואני אנשק אותה
'מוכן לעשות בדיקות, תמורת אוכל'
,כמובן ...אם היא לא מתבדחת
נו קדימה, אני לא עושה את זה .עם כל הרופאים
!כן
.הבחור הזה צריך 40 מיליגרם אשלגן
.ותקראו לי כשיהיו לכם תוצאות
.אין בעיה
,הטלוויזיה שלו מקולקלת ,אז כשאתם מתחילים להתמזמז
לפחות תעירו אותו .ותנו לו להסתכל
מניסיוני, כששני אנשים ,מפספסים הזדמנות כזו
יש להם בדיוק 48 שעות .להשלים את הנשיקה
.או שאחד מכם עלול להתחרט .אוקי, היא עלולה להתחרט
ואז תישארו לעולם .רק ידידים
.נראה אותך
.אתה כזה נקבה
,לא קרה כלום, אתמול בלילה .ביני לבין אליוט
אז טוב מאוד שעדיין .לא בזבזת את הפרח שלך
.השיר הזה זה כמו ווירוס
?אני פשוט קצת בודד, אתה מבין
אני כמעט לא פוגש את טורק .מאז שהוא יוצא עם קרלה
?ראשית כל, מי זה טורק
.ואל תענה ,תראה, אם יש לך שאלה רפואית
מדיניות בית החולים .מאלצת אותי לענות לך
אבל, אם תשאל אותי ,על בעיות אישיות
.אני אתחיל לעשות את זה
.אתה נראה אומלל
.זה מוצא חן בעניי
אני לא מצליח להוציא .את השיר הדבילי הזה מהראש
.כמו איזה ווירוס מחורבן .הנה התיק שלו, אישור המעבר שלו
.מצבו יציב .באופן רשמי הוא שלכם
.טי-מן. אני הולך לדפוק משהו
.הוא מתכוון שהוא הולך לאכול
?אז הניתוח עבר בסדר .היה סבבה-
גבר, נתנו לי לעשות .את הסגירה הראשונה שלי
.הגוף האנושי כל כך דוחה
.לא שלך. שלך מהמם
.אנחנו צריכים לצאת לחגוג .לקרוע את העיר כמו פעם, רק שנינו
?מה בא אחרי מסי-אה !מסי-בה-
.נכון מאוד, אנחנו חגגנו
...עדיף ש .לעולם לא נחזור על זה
.השיר הזה זה כמו ווירוס
!לא
.אל תיתן לזה להיות מביך
.תעשה משהו חמוד
תכסה לה את העניים "?ותגיד, "נחשי מי זה
?נחשי מי זה .אני נחנקת-
.אוקי, חברים, הגיע זמן לעשות סבב
בואו נראה .מי כאן החוליה החלשה
!החוליה החלשה
.ובכן, דר' סימוטס
התנפחות חמורה של השפתיים אצל החולה הזאת ?יכולה להיות סימן למה
.בצקת של כלי הדם .יפה מאוד, חבר-
?ועל איזה טיפול היית ממליץ, דר' דוריאן
.תערובת של סטרואידים ואנטי היסטמינים
.כל הכבוד, חבר
,ממה היית ממליצה לחולה להימנע
?דר' ריד
.הניחוש הראשון שלי הוא מצדפות .ואכן את צודקת, מתוקה-
?מתוקה
.יכולתי לראות מה עובר לאליוט בראש
.ואכן את צודקת, מתוקה
?מה אתה רוצה לראות .פלטש-
.ופלטש זה יהיה .ראיתי את זה-
לא ראית את זה איתנו .מדקלמים את כל הטקסט
.אני ממש ברת מזל שפגשתי אתכם
אולי בפעם הבאה .אימא שלה תוכל לבוא
אתה אפילו לא תרגיש .שהיא נמצאת כאן
חוץ מזה שהיא צוחקת משטויות .וזה גורם גם לי לצחוק
...זה טיפשי .בגלל שזה כל כך טיפשי
.בחייך, נו, זה עדיין הלילה שלנו .לא משנה, לא אכפת לי-
?טורק, רוצה לנוח קצת בחדר
אני יודעת שדר' קלסו ,לא מתכוון לשום דבר רע
ובסדר, אולי אני באמת .סוג של מתוקה
.אני ישן .אבל מצד שני, זה פשוט נשמע כל כך משפיל-
אלוהים אדירים, את לא מקשיבה ?לאף מילה שאני אומר, נכון
זה לא שכאילו .הוא סבא שלי או משהו
בכל מקרה, ג'יידי תמיד אומר לי .שאתה מאוד עזרת לו
ברור שהוא לא סיפר לך ?על מדיניות הפליק-אוזן שלי, נכון
,תראי, כל הייעוץ-הכוונה המגניב הזה
,שאתם החלטתם להפעיל פה .זאת פנטזיה מוחלטת
.זה ממש לא אני .את יכולה לשאול את מי שאת רוצה
,את חייבת להניח לי עכשיו .או שאני אעניש אותך
.אני מניחה ש "מתוקה" זה כינוי לא מזיק
.מה שאת צריכה לעשות הוא זה .תחזרי לשם ותתעמתי עם קלסו
?באמת .ברור-
,זה לא משנה, שהוא הרופא הראשי ,של כל בית החולים
הוא ילמד להעריך .כמה את באמת שווה
?ברצינות .כן-
אי אפשר שיעשה פה שימוש במונחים .סקסיסטיים כאלה. לכי ותראי לו מה זה
,מצבו של הבחור הזה נראה יציב .אבל אני בכל זאת רוצה לראות אק"ג
...ונעשה גם בדיקת אנזים-לב
..."כשאתה אומר "מתוקה
.ואה... אספירין
רוב העבודה שלי נעשתה .להרגל בשבילי
הבעיה היחידה היא .שזה משאיר לי יותר מידי זמן לחשוב
.תראה, גבר, אני בכירורגיה ואתה ברפואה
.'אנחנו כבר לא בקולג .דברים חייבים להשתנות
אני יודע שיחסים משתנים, פשוט חשבתי .שליחסים שלנו זה לעולם לא יקרה
?מה קורה איתך, גבר .נהגנו לדאוג אחד לשני-
.אני לא מרגיש שאתה מגבה אותי יותר
?אתה באמת מרגיש ככה .כן, באמת-
.באמת? יופי
,אני אביא אותם מהלוקר שלי .ואתה יכול לכתוב לי צ'יק
?ואתה יכול לבדוק את מר' בידוול .הטמפרטורה שלו מתחילה לעלות
.בטח
.מבחינה משפטית, יש הבדל עצום
,כשאתה עושה תפרים לחולה .ותופר אליו סדין, זאת תאונה
,כשהוא מנסה לקום, והאלונקה קורסת ,ושוברת לו את השניים הקדמיות
.זאת תביעה משפטית
.תגידו את זה יחד איתי .תאונה. תביעה משפטית
?אז, מה הבעיה, מתוקה
."זה כל עניין ה "מתוקה .זה לא בא לי טוב
,אני רופאה .זה נשמע כמו סוג של זלזול
"מאז ומעולם אני אומר לגברים "חבר ."ולנשים "מתוקה
."אבל לבקי אמרת "חבר
.ובכן, אני מתנצל, חבר
,זה אחד מההרגלים הרעים שפיתחתי
במשך 30 שנה של עבודה .בתחום הרפואה
?ׂ30 שנה !אבל אתה נראה כל-כך צעיר
זה אף פעם לא קל, לראות חולה .שמצבו מתדרדר במקום להשתפר
למעשה זה הפוך .ממה שהתכוונו שיקרה
,אני לא מבין את זה .הוא היה בסדר אתמול בערב
,ועכשיו הוא מזיע, מאבד הכרה לסירוגין .אולי אפילו יש לו זיהום
לא נוכל לדעת כלום .עד שבדיקות הדם שלו לא יחזרו מהמעבדה
,אם יש לבחור זיהום .יש סיכוי שיצטרכו לפתוח אותו מחדש
.כמובן, שיש גם סיכוי שהוא ימות
.כבר ראיתי את זה בעבר ,גזות, ספוגיות
איזה שהוא מנתח צעיר .השאיר משהו בתוך האיש הזה
.לא, אני מכיר את מי שסגר אותו .הוא לעולם לא יהיה כזה רשלני
.תסלחו לי , רגע
?מישהו ראה את המפתחות שלי
?לא ?מה לגבי הארנק שלי
?מישהו
.מעולם לא ראיתי שזה קרה לו
!טורק
?דר' קוקס, ראית את טורק
.טורק
.בדיוק חלמתי עליך
...אתה היית... טוב, אנחנו היינו
?יש לך כמה דקות
.אל תזוזי
.לא. לא. אל תזוזי
?ראית את טורק .כן ראיתי אותו-
.הוא כרגע יצא מהדלת הזאת
?טורק
.לא שומע אותך
?מה !תן לי להיכנס-
?את מי אתה אוהב
,שלום, מר' קוונה .ההפרעה בקצב הלב שלך השתפרה
...למעשה .מצבך נראה מעולה
.נשמע שאת מופתעת
.זה לא קשור אליך
,היה לי מפגש עם דר' קלסו ,וכשהוא החליף לי את המטופל
.חשבתי שמדובר במקרה מסובך
.תמשיכי, אני מקשיב
,תסלח לי .אני אלך לבדוק פין אחר... פציינט אחר
.פציינט עם בעיית פין
!טורק
.לא, אני חייב לדבר איתך
!לא! לא! לא
?משחקים עד תשע, אוקי .כרגע הפסדנו ברביעי, כדור שלך
.זה חשוב
.גם זה לא צחוק. זה אמיתי .זה כירורגיה נגד רפואה
.כדור שלכם, אתה בקבוצה עם החולצות .קדימה, בואו נשחק-
.זה היה המצב .כרגע, הכול יותר חשוב ממני
אל תעשה את אותן שטויות .שהילד האחרון עשה
פתאום, כל-כך נשבר לי
שהחלטתי לעשות לטורק ולקרפד .שיעור בכדורסל
.אתם יודעים, ברגע שאני אתחמם קצת
...ג'יידי, אני אראה לך
...איך משחקים
!אוקי! זה משחק ?מה כל-כך חשוב
...אני הסתכלתי על בידוול
.רק שנייה
.אני חייב לזוז .אבל נתת משחק טוב
.אני חושב שהיית על הפנים
(לך תדפוק איזה משהו. (אוכל
.היי, בייבי ?אתה עושה צחוק-
?כן
.סליחה שאני מטרידה אותך, אדוני ."אווו, מי זאת אם לא, "חבר-
?איך הולך ?ראית את מר' קוונה, היום
.כן
.כן, ראיתי ,דר' קלסו, רק רציתי להגיד
,"בקשר לנושא ה "מתוקה .יכול להיות שקצת הגזמתי
את בטוחה? לא הייתי רוצה .שתרגישי שום חוסר נוחות
האמת, אני לא יודעת איזה דיבוק אחז בי .וגרם לי לומר משהו, מלכתחילה
,את חייבת להניח לי עכשיו .או שאני אעניש אותך
.באמת שאין לי מושג .נהדר-
.אז תמשיכי בדרכך, מתוקה
ראית את בדיקות הדם ?של מר' בידוול
.לא, הן עוד לא חזרו מהמעבדה עדיין
?אוקי, ראית את טורק .לא מאז הבוקר-
טוב, אני בטוח ...שאת תראי אותו לפניי, אז
?במבי, אתה עושה לי פה פרצופים
?ומה, אם כן
חמוד, אתה צריך להיות דמות משנה זניחה .בסרט בורקס רע, בשביל שזה יצליח לך
?את מבינה למה אני מתכוונת, נכון !ילדה, בחייך, את אומרת רק אמת-
.תסבירי לו את זה, בבקשה
,דבר ראשון, אתה עושה ככה עם היד .אז באה האצבע, ואתה מדבר דרך האף
.ואז אתה מעקם את הפרצוף. ככה זה עובד ...אבל אם אתה לא נולד לזה, אתה לא תבין
.אוקי, אני אלך עכשיו ?מה-
?לא, אתה לא! לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
.תודה רבה לכם
?מה ?היי, מה שלומך-
...יש לי שאלה משפטית קצרה ...אני פשוט מסוקרן
...מה קורה אם... נניח .אלוהים אדירים! אתה הרגת מישהו-
!לא ?מישהו אחר הרג מישהו-
.לא, אף אחד לא הרג אף אחד .גרימת נכות, קטיעת אברים, השחתה-
.לא, אני אפילו לא בטוח אם יש באמת בעיה
,אני מבצע את כל הבדיקות .ועושה את כל מה שאני אמור לעשות
תראה, אם אתה יודע משהו, בזה שאתה .לא מדווח על זה, אתה שותף לדבר עבירה
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
למה אני מגן על טורק, כשהוא לא טורח ?אפילו להקדיש לי חמש דקות מזמנו
?משהו, כלשהו .תספר לו-
.לא
.הפחדת אותי עד מוות
...דר' קוקס
אני מקווה, לטובתך, שיש דר' קוקס נוסף .והוא יושב בדיוק מאחורי
,זה קצת טיפשי, אבל לשלוח אותי ככה לקלסו .אני לא מבינה, מה בדיוק ניסית ללמד אותי
,את הערך... , וזה חשוב .של להשאיר אותי לבד
.שנינו יודעים, שיש פה ערך נוסף, חוץ מזה . לא, אין פה-
תראי, אני רוצה שתיקחי על עצמך .להפיץ את הבשורה הזאת, גברתי
.נמאס לי
המתמחה הבכיין הבא שיבוא אלי ,בכדי לקבל עוגייה וחיבוק
(אני נשבע באיישה, (זמרת .אני מתכוון לפגוע בו
,ואת, קרקס-מוזרויות נוירוטי של אישה אחת
תיקחי את הבלה-בלה שלך .לבלה-בלה-קולוג
כי אם את כל כך טיפשה ,בשביל להתעמת עם הרופא הראשי
בגלל איזה כינוי חיבה ,פוגעני לכאורה
אז את צריכה לעשות מעשה, ולהחליף את הקפטן של ספינת המוח שלך
.כי הוא שיכור על ההגה
אתה צודק. אני צריכה ללמוד .לבחור את הקרבות שלי. תודה, אדוני
.אין בעד מה
?ואת אומרת שבעלך כמעט לא נעל אותם
.מצוין
.תוצאות בדיקת הדם חזרו מהמעבדה
?שלילי
?איך הן יכולות להיות שליליות .הבחור נראה כמו המוות
!היי
?מה קרה
אין זיהום. הוא חולה סכרת. אז כשמישהו ,נתן לו אינסולין, תוך כדי ההתאוששות
,בזמן שהוא לא אכל .הוא נעשה היפוגליקמי
זה מצחיק, כי האדם היחיד ...שהיה יכול לתת לו אינסולין זה
!אני
.אני נתתי לו אינסולין .פעמיים
הוא בסדר, במבי. נתתי לו אמפולה .של די50 והוא אוכל עכשיו
כדאי לך לתת לו .קצת מיץ תפוזים, עוד שעה
.תודה רבה רבה לך. הצלת לי את התחת .לא, זאת לא הייתי אני-
.תראה, טורק .בחייך, גבר. אני תמיד מגבה אותך-
.אני יודע
פשוט תגיד לו איך אתה מרגיש .מבלי להישמע כמו בחורה, לשם שינוי
אני כל-כך מתגעגע אליך .שזה כואב לי לפעמים
...אוקי
עבר עליך יום קשה, אז אני .אתעלם מזה הפעם. -תודה לך
.אנחנו נמצא זמן לבלות ביחד, גבר .פשוט, שנינו מוצפים בעבודה כרגע
.ואני מבלה הרבה עם קרלה. אני יודע
אבל אם הייתה לך מישהי שהיית . מעוניין בה, היית עושה את אותו הדבר
!שיט
?האחות רוברטס, מכרה לך את זה
.אתה לא רוצה לשמוע, מה עבר עלי היום .את צודקת. נשקי אותי-
?עכשיו .אנחנו יכולים להמתין שלוש, ארבע שניות-
.אבל כרגע אכלתי, אני מרגישה דוחה .לא דוחה, יפה. בואי הנה-
?ג'יידי, אנחנו יכולים לדבר שנייה
.זה אף פעם לא מכזיב
.כן, עוד אחד
?מה שלומך
.למדתי איתה, בתיכון
.עבדתי איתה, בפרוזן יוגורט
.פגשתי אותה באוטובוס .היא תשתכנע בסוף-
?בייגלה
.תודה
,השבועות הראשונים היו לי כל-כך קשים .שכלית, פיסית, רגשית
.זה כמו להתחיל מחדש, חוג-מתמטיקה
,לא שאי פעם הייתי בחוג-מתמטיקה .זה רק ביטוי
.אני משתמש בו כל הזמן
.בואי ...בכל מקרה-
אני יודע שהרעיון, של לבחור בחברות במקום ,סקס, זה הדבר האחרון שבחור רוצה לשמוע
?אבל אתם יודעים מה
.הפעם, זה לגמרי נראה לי הגיוני
חוץ מזה, אני רוצה לראות מישהו שורד את ההתמחות
מבלי שתהיה לו, קבוצה של .חברים קרובים, להישען עליהם
אני לא מאמין שאיבדת .את פותחן הבקבוקים שלנו
.כן, אני יודע
אני כל-כך מתגעגע אליו .שזה כואב לי לפעמים
.אתה איש רע .אל תשפוט אותי-
תורגם על-ידי .Torec מצוות RONKEY
...קוקי 4 אבר