.מעולם לא הפריע לי דבר לישון
.סערות, סירנות, מה שתרצו .אתמול בלילה לא ישנתי
.אני קצת משתטה כשאני עצבני
.היום, הוא לא כמו כל יום
.היום הוא יומי הראשון
.אני הגבר
שלוש שנים של קדם-רפואה וארבע שנים בבי"ס לרפואה
...גרמו לי להבין דבר אחד
יופי, תוכל להזריק לחולה בחדר 234
?ואז לקרוא לרופא המטפל
.אני לא יודע כלום...
.אז זה הסיפור שלי
.אני אמור להיות בטיפול נמרץ .עכשיו שמנו אותו שם-
,נהייתי רופא כדי לעזור לאנשים ...אבל ההדרכה אתמול
.לא ממש התמקדה בטיפול בחולים
.בית החולים אינו רוצה שיתבעו אותו
.תביעה היא לא דבר טוב
?היי, טורק ?מה המצב-
?אתה יודע איך אני עם מוסיקת ראפ
.אחי, תהיה לבן יותר
.כריס טורק הוא חברי הטוב ביותר .גרנו ביחד בזמן הלימודים
.אפילו התקבלנו לאותו בי"ח
,העניין הוא כזה. טופאק, די.אמ.אקס, דר' דרה
ברוב השירים שלהם הם .מדברים על גזענות
'המילה שמתחילה באות כ .הבנתי-
,השאלה שלי היא: אם שנינו מצטרפים לשיר
,ואני לעולם לא אשתמש במילה
...מותר לי להגיד .לא-
.טוב לדעת, לא ידעתי
,לבסוף, רופאים, אם ישנה טעות .אל תודו בפני החולים
,כמובן, אם החולה מת, ואתם בטוחים
.תרגישו חופשי לספר לו הכל
.מצאתי לנו דירה
.ואני רוצה שתחשבו שאני רשת הביטחון שלכם
.כי אני מבטיח לכם שכולנו כאן משפחה
.עכשיו, קדימה לעבודה
.המנתחים המתמחים לוקחים בירה
.המתמחים הרפואיים עושים טורניר פק-מן
.אני מתה על פק-מן
גם אני, אני להסתכל, אני .אוהב לשחק, אני אוהב הכל
.אני אליוט .א-לי-יו-ט-
.אל תעשה את זה
.אני ג'יי-די. זה טורק
?רפואה או כירורגיה
.רפואה
.הלו
.כל הגברים במשפחה שלי הם רופאים ,בגלל זה אבא שלי נתן לי שם של בן
,הכריח אותי לעשות ספורט .לצאת עם בנות. בצחוק
.אני יודע. הייתי צוחק אם היית עוצרת
.אני יודעת מה אתה חושב
התחת שלך נראה כמו שני .פרינגל'ס מתחבקים
.לא את לא ."אני "מיס תחרותית-
.זו הייתה בעיה בשבילי. הייתה. בלשון עבר
?אנחנו מתחרים
!כן
.אני לא כזה נואש
!לא
?אתה מתאמן הרבה
.כן
.אליוט ריד? ג'ון דוריאן? נהדר
ראשית, אני הרופא האחראי ."דר' ג'פרי סטדמן. לא "ג'ף
.שנית, אלו ספרי ההדרכה שלך
?ראיתם כמה מהר אנשים עושים רושם
.אני כלי, אני כלי, אני כלי, כלי, כלי
.כלי מטריד בצורה לא רגילה .כן-
.אלו האיתוריות שלכם .מהיום הן שולטות בחייכם
.תודה. זוזו
.בחזרה להיום
.קראו לי ?יומך הראשון, במבי-
.אל תסתכל עלי כשאנחנו מעבירים מישהו
?למה
.אנחנו מחכים לדר' קוקס ...היי, דוקטור-
.תכניס עירוי בשבילי .נדבר אחר כך-
קרלה, את מתיזה עליך בושם או שאת ממלאה את האמבט שלך
?ושוחה בתוכה .אני מריחה טוב-
.עשית את זה לגופות. אז הוא חי
!תדקור אותו. עכשיו
?זמנך עבר. קרלה, תעשי את זה בשבילו
?למה אתה אומר לה .סתום ותסתכל-
.תהיה נחמד לבמבי
למה הוא חייב לנסות למות כל ?יום בזמן שאני בארוחת צהריים
.זה חסר רגישות
.טעות
,הוא בן 92, סובל מדימנציה .אפילו לא יודע שהוא כאן
הוא מילימטרים מהמרפסת .של קרלה והוא אפילו לא זז
.זה כל כך יפה מצידך .כן, זה נכון-
?מה עם תת ההכרה שלו
.אייזנהאוור היה נקבה
.נראה לי שנהיה בסדר
,מרגע זה, כאשר אני בחדר
.לך אסור לדבר
...דר' דוריאן, אתה יכול להגיד לי איזו מחלה
.סיבוב רופאים זה כמו משחק טלויזיה
?מה זה אורמיה
.כל הכבוד. עבודה יפה עם הקטטר
.בקשתי מאחות שתעשה את זה .אני עדיין פוחד לגעת באנשים
.חשבתי על אליוט הרבה. הרבה מאוד
.דר' ריד, את מאחרת
.היקיאו עלי
אני אוותר לך אם תגידי לי .מה לחפש אצל חולה שיש לו אורמיה
..בכל אופן, אני הולך על זה
.זיהום ?זיהום-
.כל הכבוד
.ממשיכים
.ידעתי את התשובה .אני בטוח שידעת-
.אני רק עייפה ?איך לא-
...אם יש משהו שאוכל לעשות למענך
.תני לי להזמין אותך לארוחת ערב, מחר
?בערך בשבע
?או שמונה
?למה לא
!נחמד
.למה לא"? זה מה שהיא אמרה"
?"למה לא"
?אבא, למה התחתנת עם אמא
נמר, עזרתי לה עם שאלה בזמן סיבוב רופאים
.והיא בלבלה אותי
.אתה הגבר
?מה אתה עושה
אתה באמת קראת לי כדח לדעת
?כמה אקמול לתת לגב' לנזר
...פחדתי שזה יהיה יותר מדי
.זה אקמול רגיל .זה מה שתעשה
,תפתח לה את הפה .ותזרוק לעברה חופן
.מה שנכנס, זה המינון הנכון
בשום מקרה לא נתפשר .על הסכם אי-הדיבור שלנו
...דר' קלסו תמיד אומר
,אני אומר את זה בזהירות רבה
.כדי לא להפריז
דר' קלסו הוא האדם הכי רשע עלי אדמות
.ואולי הוא השטן בעצמו
.זה רק לא מה שציפיתי
...רוב החולים שלי הם
.זקנים וכבר לא ממש איתנו, שיכלית
.חמוד, זו הרפואה המודרנית
הקידמה מחזיקה אנשים .שהיו צריכים למות מזמן, בחיים
.בזמן שהם איבדו את מה שעשה אותם אנשים
העבודה שלך היא: להישאר שפוי מספיק כדי ,שאם יבוא מישהו שאתה כן יכול לעזור
לא נדפק לך השכל עד .כדי כך שלא תוכל לתפקד
?בשם האלוהים, מה
...אנחנו צריכים לדבר על זה בנוכחותה
.היא? היא מתה
.תרשום את זה ,אם אתה דוחף גוויה
.אף אחד לא יבקש ממך כלום
.היי לי כאב
,אם הם יגלו שאחיות עושות את התפקיד שלך
.יעיפו אותך מפה בטיל
.והנה זה בא
.שיהיה לך יום נפלא
.אני לא באמת מתה
.במבי, הנה בדיקת הרעלים של גב' לנזר
?האם טורק חווה את אותן החוויות כמוני
.אני כזה גבר .כנראה שלא-
.הכנסתי את ידיי לתוך חזה של מישהו
.אפילו לא ראיתי אותן .אסור לתת לי לעשות דברים כאלה
?מה המצב
?לא פחדת ,בדרך זו או אחרת-
.כל אחד מפסיק לדמם בסוף
.זה כל כך עמוק ..לא, זה לא-
.זה קצת עמוק
...בקשר לדירה !איש-ט-
?מילה, גבר, מה איתך
.בסדר .טוד, ג'יי.די.-
.ג'יי.די, זה הגבר שלי טוד ....מה קורה-
.אני שוב בתיכון
.מתמחי כירורגיה הכל אצלם חיתוך וביתור
.מתמחי רפואה לומדים לחשוב על הגוף
...לאבחן, לבדוק. מתמחי רפואה
.יש לך כתם
.אנחנו מועדון השח-מט...
?יש לי גזים, מה אתם בודקים אותי
.אם הגזים שלך מזיקים לסביבה
.הוא מפחד. דבר איתו
,מר בורסקי, שמעתי רחש בלב שלך
,מה שקרוב לוודאי כלום ,אבל אם לא אבדוק את זה עכשיו
.אדאג בקשר אליך כל היום .אז אעשה את זה, למענך-
.אתה איש טוב
.אני מחכה למישהו
הדלת שבורה. אולי הפעם החמישית .שהיא לא נפתחת
.אולי נתקע שם מטבע
?למה מטבע .לא יודע-
?אתה תקעת שם מטבע .לא, סתם ניסיתי לקיים שיחה-
,אם אמצא שם מטבע .אני אפיל אותך
.ברוכים הבאים לסיבוב, ילדים
אליוט היא הדבר היחיד .שמונע ממני לאבד את השפיות
.היא נערת חלומותיי
?הצואה המזוהמת מלמדת אותנו מה, דר' דוריאן
.אני לא יודעת
.אדוני, אין לי מושג
?דר' ריד, את יכולה לעזור לו
.אי-ספיקת מעיים חמורה
.כל הכבוד. חולה מספר 2
"...אי-ספיקת מעיים
.ניקוז נוזלי הבטן שלה ירומם את רוחי
עיגול. .סתום ותעשה את זה-
נהדר. עכשיו אשאב .את הנוזל עם המחט הענקית הזו
.המחט גדולה מדי .אני אקרא לאחות
.בחייך, תלמד מנסיון
?למה אני לא יכולתי לעשות את זה .שנאתי אותו ברגע הזה
.אולי המחט הייתה גדולה מדי
?אתה חושב ?מה קורה פה-
.כלום. זה נורמלי לחלוטין
?אז אתה מביא את הדברים שלך
.בשביל זה באתי .לדעתי עדיף שנתפצל
.תגיד לו שזה טיפשי .תגיד לו שאתה צריך אותו
.גם אני מרגיש כך
?אז איך ההרגשה להיות רופא צעיר
הלכת פעם לראות סרט שכולם אמרו לך שהוא טוב
?ובגלל שהצפיות היו כל כך גבוהות, התאכזבת
.בסרטים של ימינו יותר מדי אפקטים
.לזה התכוונתי
הקריאה הראשונה שלי. למישהו .יש בעיה בלב, הם קוראים לכולם
,הרופא הראשון שמגיע מנהל את העניינים
.מחליט אם החולה יחיה או ימות
?מה, אני השתגעתי
.פחדנית
אל תדאגו לחולה. טורק ."כבר היה שם, "לומד מנסיון
.טעון .להתרחק-
.הסתבר שהוא ישן, מחובר למוניטור מקולקל
.חשבתי שאנחנו דואגים אחד לשני
.אתה רק רוצה לשכב איתי
.אני לא רוצה לשכב איתך עכשו
.קח אותי עכשיו
?רואה
.כן. תביא לי את הערכה
.תודה
.הפגישה שלנו מבוטלת
.ישבתי על הרצפה משתי סיבות
אחת, ניסיתי לנעול את .אליוט בארון והיא בעטה בי. חזק
.ושתיים, .החדר היה נעול
.יש לי 10 דקות לישון
.חכה
?תגידי לי אם אני ממהר מדי
.תוריד את הבגדים
.שמעתי שטורק עובר לגור עם טוד
.מפתיע אותי שהדפוק לא איתו עכשיו
.לעזאזל, זה חם
.יפה
.תורך
.לא, אני חייבת לחזור, אבל יפה מאוד
.היי, במבי
?אני אתקשר אליך, טוב
.תן לי "אה" גדול
.אה" של ילד גדול"
.טורק כמעט קיים יחסי מין בחדר המנוחה
,אתה מבין שאין לי מושג מי זה טורק
.אבל יופי לו
.אתה מבין, בילי, מסתבר שסקס הוא מהות החיים
?מה אתה אומר ?יש לך דגימת שתן בשבילי
.עשיתי לפני 5 דקות
.אבל זה העניין
קח את זה, שים על הרצפה, עצום ?עיניים ותשתגע, מה אתה אומר
.מגניב .כל הכבוד-
?למה אתה פה .נראה ילד טוב-
.אתה דואג שתהיה במשמרת הלילה
.כן
,במקרה הכי גרוע
,תהרוג מישהו
.וזה ישאר איתך לכל החיים
.אבל זה המקרה הכי גרוע
תדאג שהאחיות יעשו ,את מה שאתה פוחד לעשות
...מה שאומר הכל, ואם יש לך משהו ממש
?להתקשר אליך
.לא! תתחבא בארון שוב
.זה כיף
?אחות .אני רופאה-
?הסטטוסקופ, האיתורית, רופאה, הבנת
.הרגעי
."אני שונאת "מותק", "חמודה
.לא צריך להסביר לי כמה קשה לאישה
את ממש עוזרת בללבוש .חוטיני לעבודה ולהתמזמז בחדר המנוחה
.השמועה עוברת
?את מדברתכך, את בכלל יודעת את שמי
.אני מבלה את חיי כאן או בטיפול באימי
.אז כן, אולי הייתי צריכה קצת קירבה
?את לא עשית חפוז במועדון, נכון
.או הגנבת איזה חבר למגורים
?והחוטיני שלי .אני חושבת שהוא עושה לי תחת יפה
.וישנם ימים, שאני צריכה להרגיש טוב עם עצמי
?ואת שופטת אותי ?אז תנחשי מה
.השמועה באמת עוברת, גב' אני לעצמי
את יכולה לחרבן על כולם .אם את רוצה אבל את לא תפגעי בי
.קוראים לה קרלה, דרך אגב
,היי, אלוף. לילה ראשון במשמרת
.אתה בטח נרגש
.בטח
.בקשר לגב' פראט
.שמעתי שרצית להכניס אותה לרשימת ההשתלות
.הייתי ממליץ להשאיר אותה על דיאליזה
.אולי יתמזל מזלנו .אין בעיה, אדוני-
.נהדר. תהנה
.משמרת
.שיר קטן בשבילך
.במבי, בוא הולכים
?אבדוק מה איתך כל 10 דקות, גב' מורינו, בסדר
.אני צריכה אותך בחדר של מר בורסקי
?את מתחילה איתי
?זה נכון, נכון
הוא התמוטט. הרופאים .חושבים שזה תסחיף-ריאות
.לא יכול להיות שמישהו תפס את זה
.אתה צריך להכריז ?למה אף אחד לא קרא לי-
?אתה מוכן להכריז כדי שאוכל ללכת הביתה
.לעולם לא אשכח את הרגע הזה
,איך שהוא אותו הדבר
.רק ממש אחרת
וכל מה שחשבתי עליו היה .כמה כל זה קשה לי
.שעת המוות 02:00
.רק רציתי לעזור לאנשים
הדבר הקשה הוא כמה .מהר עליך להמשיך הלאה
.אל דאגה, את תהיי בסדר
.שיקרתי מקודם .אני מפחד כל רגע
?באמת
,טוב שעשו מסיכות למנתחים. כי אם לא
.כולם היו יודעי שהפנים שלי כך כל הזמן
.זה בסדר לפחד
.אני צריך שתגיד לי את זה
?הוא צריך אותי
.רק באתי לבדוק מה איתך
.בקש ממנו לגור איתך שוב
...טורק, ההצעה עדיין בעינה
.כבר לקחתי את המפתחות מהתיק שלך
.אני אוהב אותך
.וכך, קיבלתי אוויר
.אני עוקב אחריך
?איך אתה מחזיק מעמד .הנה הוא, רשת הביטחון שלי-
.ראיתי שאתה עדיין דוחף את גב' פראט לרשימה
.חדשות רעות. אין לה ביטוח שמכסה את זה
.אבל היא דקות מאי-ספיקת כליות
...או.קיי
ביקשת ממשפחת בורסקי ?לעשות ניתוח לאחר המוות
.הם עדיין איתו
.זה בי"ח לימודי, אתה חייב לשאול
תגיד לו שאתה לו יכול .לראות אותו שוב, הוא יבין
?אדוני, אתה חושב שהפעם אולי אוותר
.בטח
.רואה? בכל סיפור יש את האיש הטוב
?בעצם, אולי תלך הבייתה
.אתה נראה עייף
.אני די עייף
דר' דוריאן, אתה לא מבין
?שאתה בסך הכל זוג ידיים נוספות בשבילי
והסיבה היחידה שאני מסתובב עם הלוח הזה
.היא כדי שאעמיד פנים שאני זוכר את שמותיכם
.אם לחולה יש ביטוח מטפלים בו
.אם לא, מראים להם את הדלת
.ואם מישהו מת, מנתחים לאחר המוות
תשיג את זה עד סיבוב הבוקר ?או שאמחק אותך מהלוח, ברור
!ענה לי
.ברור כשמש
.יופי
...אם הוא הרע
?אז מי הטוב...
.תאונת דרכים
.תוריד את הלחץ מהחזה. ג'יי.די, עשה זאת
.אלוהים, לא
.הסתכל עלי, אתה יכול
.והאמנתי לו צינור הנשמה-
.בערך
.קדימה
.אתה יכול .אתה חייב
.ג'יי.די חתוך אותו או תאבד אותו
.תנו לי את הצינור
.אני לא מצליח לחדור את קרום הריאות
.אל תהיה עדין, תכניס את זה
.חברי בבקשה, קרלה
.קצב תקין !לא יכול להיות-
.קלי קלות. החולה שלך
?אתה הולך
.זה החולה שלך, דוקטור
.טוב
.זה מספיק .מצטער-
.זה רגע גדול בשבילי
...זה הכל לעכשיו. 31 שעות, 12 דקות, ואני
?סוף-סוף סיימת
.כמעט. יש לי עוד דבר מעצבן אחד
אם זה הניתוח של בורסקי, התקשרתי למשפחה
,הם הסכימו, ותודה לך, וסליחה
.הם לא אמרו את החלק האחרון אני אמרתי
.החלק הנורא היה שידעתי שלעולם לא אסלח לה
.סלחתי לה
.רואים, אני יכול לשרוד
.אני אדיוט, אדיוט, אדיוט
,אפילו עכשיו, כשאני הולך הבייתה
,אני יודע שבי"ח עדיין שם .ער לגמרי
.תברח כל זמן שאתה יכול
.אבל מה לעזאזל
עברתי בשלום את שלושת הימים הראשונים
.בלי להיראות אידיוט
.אני הגבר
תורגם על-ידי .Torec מצוות Lob93