1
00:00:05,130 --> 00:00:08,175
.מעולם לא הפריע לי דבר לישון

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,137
.סערות, סירנות, מה שתרצו
.אתמול בלילה לא ישנתי

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,768
.אני קצת משתטה כשאני עצבני

4
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
.היום, הוא לא כמו כל יום

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,691
.היום הוא יומי הראשון

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,151
.אני הגבר

7
00:00:35,577 --> 00:00:38,622
שלוש שנים של קדם-רפואה
וארבע שנים בבי"ס לרפואה

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
...גרמו לי להבין דבר אחד

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,919
יופי, תוכל להזריק לחולה בחדר 234

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,921
?ואז לקרוא לרופא המטפל

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,923
.אני לא יודע כלום...

12
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
.אז זה הסיפור שלי

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,445
.אני אמור להיות בטיפול נמרץ
.עכשיו שמנו אותו שם-

14
00:01:10,696 --> 00:01:14,324
,נהייתי רופא כדי לעזור לאנשים
...אבל ההדרכה אתמול

15
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
.לא ממש התמקדה בטיפול בחולים

16
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
.בית החולים אינו רוצה שיתבעו אותו

17
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
.תביעה היא לא דבר טוב

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
?היי, טורק
?מה המצב-

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,752
?אתה יודע איך אני עם מוסיקת ראפ

20
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
.אחי, תהיה לבן יותר

21
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
.כריס טורק הוא חברי הטוב ביותר
.גרנו ביחד בזמן הלימודים

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,722
.אפילו התקבלנו לאותו בי"ח

23
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
,העניין הוא כזה. טופאק, די.אמ.אקס, דר' דרה

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,564
ברוב השירים שלהם הם
.מדברים על גזענות

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
'המילה שמתחילה באות כ
.הבנתי-

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,694
,השאלה שלי היא: אם שנינו מצטרפים לשיר

27
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
,ואני לעולם לא אשתמש במילה

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
...מותר לי להגיד
.לא-

29
00:01:55,824 --> 00:01:58,035
.טוב לדעת, לא ידעתי

30
00:01:58,202 --> 00:02:03,582
,לבסוף, רופאים, אם ישנה טעות
.אל תודו בפני החולים

31
00:02:03,916 --> 00:02:08,962
,כמובן, אם החולה מת, ואתם בטוחים

32
00:02:09,254 --> 00:02:13,967
.תרגישו חופשי לספר לו הכל

33
00:02:18,305 --> 00:02:19,765
.מצאתי לנו דירה

34
00:02:25,145 --> 00:02:29,316
.ואני רוצה שתחשבו שאני רשת הביטחון שלכם

35
00:02:29,566 --> 00:02:33,362
.כי אני מבטיח לכם שכולנו כאן משפחה

36
00:02:33,612 --> 00:02:36,740
.עכשיו, קדימה לעבודה

37
00:02:36,949 --> 00:02:39,618
.המנתחים המתמחים לוקחים בירה

38
00:02:39,826 --> 00:02:44,331
.המתמחים הרפואיים עושים טורניר פק-מן

39
00:02:44,623 --> 00:02:46,083
.אני מתה על פק-מן

40
00:02:46,250 --> 00:02:51,296
גם אני, אני להסתכל, אני
.אוהב לשחק, אני אוהב הכל

41
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
.אני אליוט
.א-לי-יו-ט-

42
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
.אל תעשה את זה

43
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
.אני ג'יי-די. זה טורק

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
?רפואה או כירורגיה

45
00:03:00,472 --> 00:03:01,515
.רפואה

46
00:03:02,891 --> 00:03:04,560
.הלו

47
00:03:04,726 --> 00:03:08,939
.כל הגברים במשפחה שלי הם רופאים
,בגלל זה אבא שלי נתן לי שם של בן

48
00:03:09,189 --> 00:03:11,525
,הכריח אותי לעשות ספורט
.לצאת עם בנות. בצחוק

49
00:03:11,733 --> 00:03:14,236
.אני יודע. הייתי צוחק אם היית עוצרת

50
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
.אני יודעת מה אתה חושב

51
00:03:17,155 --> 00:03:19,867
התחת שלך נראה כמו שני
.פרינגל'ס מתחבקים

52
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
.לא את לא
."אני "מיס תחרותית-

53
00:03:23,120 --> 00:03:26,832
.זו הייתה בעיה בשבילי. הייתה. בלשון עבר

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,171
?אנחנו מתחרים

55
00:03:32,337 --> 00:03:33,672
!כן

56
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
.אני לא כזה נואש

57
00:03:40,137 --> 00:03:41,346
!לא

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,533
?אתה מתאמן הרבה

59
00:04:01,700 --> 00:04:03,118
.כן

60
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
.אליוט ריד? ג'ון דוריאן? נהדר

61
00:04:05,370 --> 00:04:08,540
ראשית, אני הרופא האחראי
."דר' ג'פרי סטדמן. לא "ג'ף

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,375
.שנית, אלו ספרי ההדרכה שלך

63
00:04:10,542 --> 00:04:12,961
?ראיתם כמה מהר אנשים עושים רושם

64
00:04:13,170 --> 00:04:15,797
.אני כלי, אני כלי, אני כלי, כלי, כלי

65
00:04:16,006 --> 00:04:18,509
.כלי מטריד בצורה לא רגילה
.כן-

66
00:04:18,717 --> 00:04:22,262
.אלו האיתוריות שלכם
.מהיום הן שולטות בחייכם

67
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
.תודה. זוזו

68
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
.בחזרה להיום

69
00:04:26,016 --> 00:04:28,602
.קראו לי
?יומך הראשון, במבי-

70
00:04:29,436 --> 00:04:31,897
.אל תסתכל עלי כשאנחנו מעבירים מישהו

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,315
?למה

72
00:04:34,900 --> 00:04:37,361
.אנחנו מחכים לדר' קוקס
...היי, דוקטור-

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,863
.תכניס עירוי בשבילי
.נדבר אחר כך-

74
00:04:40,072 --> 00:04:44,701
קרלה, את מתיזה עליך בושם
או שאת ממלאה את האמבט שלך

75
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
?ושוחה בתוכה
.אני מריחה טוב-

76
00:04:47,663 --> 00:04:50,165
.עשית את זה לגופות. אז הוא חי

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
!תדקור אותו. עכשיו

78
00:04:52,417 --> 00:04:55,796
?זמנך עבר. קרלה, תעשי את זה בשבילו

79
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
?למה אתה אומר לה
.סתום ותסתכל-

80
00:04:58,048 --> 00:04:59,258
.תהיה נחמד לבמבי

81
00:04:59,424 --> 00:05:02,636
למה הוא חייב לנסות למות כל
?יום בזמן שאני בארוחת צהריים

82
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
.זה חסר רגישות

83
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
.טעות

84
00:05:06,723 --> 00:05:09,518
,הוא בן 92, סובל מדימנציה
.אפילו לא יודע שהוא כאן

85
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
הוא מילימטרים מהמרפסת
.של קרלה והוא אפילו לא זז

86
00:05:12,688 --> 00:05:15,566
.זה כל כך יפה מצידך
.כן, זה נכון-

87
00:05:15,774 --> 00:05:17,693
?מה עם תת ההכרה שלו

88
00:05:18,902 --> 00:05:21,113
.אייזנהאוור היה נקבה

89
00:05:23,991 --> 00:05:26,285
.נראה לי שנהיה בסדר

90
00:05:26,493 --> 00:05:29,329
,מרגע זה, כאשר אני בחדר

91
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
.לך אסור לדבר

92
00:05:34,543 --> 00:05:38,422
...דר' דוריאן, אתה יכול להגיד לי איזו מחלה

93
00:05:38,672 --> 00:05:41,466
.סיבוב רופאים זה כמו משחק טלויזיה

94
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
?מה זה אורמיה

95
00:05:43,135 --> 00:05:48,348
.כל הכבוד. עבודה יפה עם הקטטר

96
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
.בקשתי מאחות שתעשה את זה
.אני עדיין פוחד לגעת באנשים

97
00:05:53,896 --> 00:05:56,773
.חשבתי על אליוט הרבה. הרבה מאוד

98
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
.דר' ריד, את מאחרת

99
00:05:59,401 --> 00:06:01,153
.היקיאו עלי

100
00:06:01,320 --> 00:06:05,616
אני אוותר לך אם תגידי לי
.מה לחפש אצל חולה שיש לו אורמיה

101
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
..בכל אופן, אני הולך על זה

102
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
.זיהום
?זיהום-

103
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
.כל הכבוד

104
00:06:12,873 --> 00:06:14,416
.ממשיכים

105
00:06:14,583 --> 00:06:16,460
.ידעתי את התשובה
.אני בטוח שידעת-

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
.אני רק עייפה
?איך לא-

107
00:06:19,421 --> 00:06:21,632
...אם יש משהו שאוכל לעשות למענך

108
00:06:21,798 --> 00:06:25,302
.תני לי להזמין אותך לארוחת ערב, מחר

109
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
?בערך בשבע

110
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
?או שמונה

111
00:06:29,139 --> 00:06:31,016
?למה לא

112
00:06:31,183 --> 00:06:32,476
!נחמד

113
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
.למה לא"? זה מה שהיא אמרה"

114
00:06:35,646 --> 00:06:37,397
?"למה לא"

115
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
?אבא, למה התחתנת עם אמא

116
00:06:39,816 --> 00:06:42,361
נמר, עזרתי לה עם שאלה בזמן סיבוב רופאים

117
00:06:42,569 --> 00:06:44,238
.והיא בלבלה אותי

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
.אתה הגבר

119
00:06:58,085 --> 00:07:00,879
?מה אתה עושה

120
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
אתה באמת קראת לי כדח לדעת

121
00:07:03,924 --> 00:07:06,969
?כמה אקמול לתת לגב' לנזר

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
...פחדתי שזה יהיה יותר מדי

123
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
.זה אקמול רגיל
.זה מה שתעשה

124
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
,תפתח לה את הפה
.ותזרוק לעברה חופן

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,356
.מה שנכנס, זה המינון הנכון

126
00:07:19,565 --> 00:07:23,527
בשום מקרה לא נתפשר
.על הסכם אי-הדיבור שלנו

127
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
...דר' קלסו תמיד אומר

128
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
,אני אומר את זה בזהירות רבה

129
00:07:29,533 --> 00:07:31,034
.כדי לא להפריז

130
00:07:31,201 --> 00:07:34,955
דר' קלסו הוא האדם הכי רשע עלי אדמות

131
00:07:35,205 --> 00:07:38,584
.ואולי הוא השטן בעצמו

132
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
.זה רק לא מה שציפיתי

133
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
...רוב החולים שלי הם

134
00:07:45,340 --> 00:07:49,428
.זקנים וכבר לא ממש איתנו, שיכלית

135
00:07:49,678 --> 00:07:52,681
.חמוד, זו הרפואה המודרנית

136
00:07:52,890 --> 00:07:57,644
הקידמה מחזיקה אנשים
.שהיו צריכים למות מזמן, בחיים

137
00:07:57,936 --> 00:08:00,314
.בזמן שהם איבדו את מה שעשה אותם אנשים

138
00:08:00,522 --> 00:08:04,735
העבודה שלך היא: להישאר שפוי מספיק כדי
,שאם יבוא מישהו שאתה כן יכול לעזור

139
00:08:05,027 --> 00:08:07,362
לא נדפק לך השכל עד
.כדי כך שלא תוכל לתפקד

140
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
?בשם האלוהים, מה

141
00:08:10,866 --> 00:08:13,785
...אנחנו צריכים לדבר על זה בנוכחותה

142
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
.היא? היא מתה

143
00:08:16,163 --> 00:08:18,707
.תרשום את זה
,אם אתה דוחף גוויה

144
00:08:18,916 --> 00:08:21,877
.אף אחד לא יבקש ממך כלום

145
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
.היי לי כאב

146
00:08:24,046 --> 00:08:27,549
,אם הם יגלו שאחיות עושות את התפקיד שלך

147
00:08:27,799 --> 00:08:30,636
.יעיפו אותך מפה בטיל

148
00:08:30,844 --> 00:08:32,054
.והנה זה בא

149
00:08:32,221 --> 00:08:34,014
.שיהיה לך יום נפלא

150
00:08:38,602 --> 00:08:40,812
.אני לא באמת מתה

151
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
.במבי, הנה בדיקת הרעלים של גב' לנזר

152
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
?האם טורק חווה את אותן החוויות כמוני

153
00:08:46,235 --> 00:08:48,445
.אני כזה גבר
.כנראה שלא-

154
00:08:48,654 --> 00:08:51,365
.הכנסתי את ידיי לתוך חזה של מישהו

155
00:08:51,573 --> 00:08:55,661
.אפילו לא ראיתי אותן
.אסור לתת לי לעשות דברים כאלה

156
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
?מה המצב

157
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
?לא פחדת
,בדרך זו או אחרת-

158
00:09:00,332 --> 00:09:01,792
.כל אחד מפסיק לדמם בסוף

159
00:09:01,959 --> 00:09:04,169
.זה כל כך עמוק
..לא, זה לא-

160
00:09:04,336 --> 00:09:05,546
.זה קצת עמוק

161
00:09:05,671 --> 00:09:08,090
...בקשר לדירה
!איש-ט-

162
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
?מילה, גבר, מה איתך

163
00:09:12,636 --> 00:09:14,096
.בסדר
.טוד, ג'יי.די.-

164
00:09:14,263 --> 00:09:16,807
.ג'יי.די, זה הגבר שלי טוד
....מה קורה-

165
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
.אני שוב בתיכון

166
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
.מתמחי כירורגיה הכל אצלם חיתוך וביתור

167
00:09:23,772 --> 00:09:26,441
.מתמחי רפואה לומדים לחשוב על הגוף

168
00:09:26,650 --> 00:09:28,694
...לאבחן, לבדוק. מתמחי רפואה

169
00:09:28,861 --> 00:09:30,654
.יש לך כתם

170
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
.אנחנו מועדון השח-מט...

171
00:09:36,493 --> 00:09:40,539
?יש לי גזים, מה אתם בודקים אותי

172
00:09:40,789 --> 00:09:43,542
.אם הגזים שלך מזיקים לסביבה

173
00:09:46,336 --> 00:09:48,630
.הוא מפחד. דבר איתו

174
00:09:48,839 --> 00:09:52,843
,מר בורסקי, שמעתי רחש בלב שלך

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
,מה שקרוב לוודאי כלום
,אבל אם לא אבדוק את זה עכשיו

176
00:09:56,555 --> 00:09:59,850
.אדאג בקשר אליך כל היום
.אז אעשה את זה, למענך-

177
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
.אתה איש טוב

178
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
.אני מחכה למישהו

179
00:10:11,486 --> 00:10:15,490
הדלת שבורה. אולי הפעם החמישית
.שהיא לא נפתחת

180
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
.אולי נתקע שם מטבע

181
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
?למה מטבע
.לא יודע-

182
00:10:20,370 --> 00:10:23,582
?אתה תקעת שם מטבע
.לא, סתם ניסיתי לקיים שיחה-

183
00:10:23,832 --> 00:10:27,794
,אם אמצא שם מטבע
.אני אפיל אותך

184
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
.ברוכים הבאים לסיבוב, ילדים

185
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
אליוט היא הדבר היחיד
.שמונע ממני לאבד את השפיות

186
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
.היא נערת חלומותיי

187
00:10:36,178 --> 00:10:40,849
?הצואה המזוהמת מלמדת אותנו מה, דר' דוריאן

188
00:10:46,104 --> 00:10:48,315
.אני לא יודעת

189
00:10:48,482 --> 00:10:50,192
.אדוני, אין לי מושג

190
00:10:50,359 --> 00:10:52,319
?דר' ריד, את יכולה לעזור לו

191
00:10:52,486 --> 00:10:54,905
.אי-ספיקת מעיים חמורה

192
00:10:58,242 --> 00:11:01,453
.כל הכבוד. חולה מספר 2

193
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
"...אי-ספיקת מעיים

194
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
.ניקוז נוזלי הבטן שלה ירומם את רוחי

195
00:11:12,130 --> 00:11:15,008
עיגול.
.סתום ותעשה את זה-

196
00:11:15,217 --> 00:11:19,888
נהדר. עכשיו אשאב
.את הנוזל עם המחט הענקית הזו

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
.המחט גדולה מדי
.אני אקרא לאחות

198
00:11:22,349 --> 00:11:24,643
.בחייך, תלמד מנסיון

199
00:11:26,687 --> 00:11:30,107
?למה אני לא יכולתי לעשות את זה
.שנאתי אותו ברגע הזה

200
00:11:32,776 --> 00:11:35,237
.אולי המחט הייתה גדולה מדי

201
00:11:35,445 --> 00:11:37,656
?אתה חושב
?מה קורה פה-

202
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
.כלום. זה נורמלי לחלוטין

203
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
?אז אתה מביא את הדברים שלך

204
00:11:43,579 --> 00:11:47,207
.בשביל זה באתי
.לדעתי עדיף שנתפצל

205
00:11:47,457 --> 00:11:50,169
.תגיד לו שזה טיפשי
.תגיד לו שאתה צריך אותו

206
00:11:50,377 --> 00:11:52,963
.גם אני מרגיש כך

207
00:11:59,469 --> 00:12:02,222
?אז איך ההרגשה להיות רופא צעיר

208
00:12:02,431 --> 00:12:05,642
הלכת פעם לראות סרט
שכולם אמרו לך שהוא טוב

209
00:12:05,851 --> 00:12:09,479
?ובגלל שהצפיות היו כל כך גבוהות, התאכזבת

210
00:12:09,730 --> 00:12:12,566
.בסרטים של ימינו יותר מדי אפקטים

211
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
.לזה התכוונתי

212
00:12:15,444 --> 00:12:19,114
הקריאה הראשונה שלי. למישהו
.יש בעיה בלב, הם קוראים לכולם

213
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
,הרופא הראשון שמגיע מנהל את העניינים

214
00:12:21,867 --> 00:12:24,161
.מחליט אם החולה יחיה או ימות

215
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
?מה, אני השתגעתי

216
00:12:28,874 --> 00:12:30,876
.פחדנית

217
00:12:31,043 --> 00:12:34,213
אל תדאגו לחולה. טורק
."כבר היה שם, "לומד מנסיון

218
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
.טעון
.להתרחק-

219
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
.הסתבר שהוא ישן, מחובר למוניטור מקולקל

220
00:12:42,012 --> 00:12:43,847
.חשבתי שאנחנו דואגים אחד לשני

221
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
.אתה רק רוצה לשכב איתי

222
00:12:46,350 --> 00:12:49,478
.אני לא רוצה לשכב איתך עכשו

223
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
.קח אותי עכשיו

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,775
?רואה

225
00:12:57,110 --> 00:12:59,071
.כן. תביא לי את הערכה

226
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
.תודה

227
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
.הפגישה שלנו מבוטלת

228
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
.ישבתי על הרצפה משתי סיבות

229
00:13:13,710 --> 00:13:17,756
אחת, ניסיתי לנעול את
.אליוט בארון והיא בעטה בי. חזק

230
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
.ושתיים, .החדר היה נעול

231
00:13:21,552 --> 00:13:23,929
.יש לי 10 דקות לישון

232
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
.חכה

233
00:13:26,014 --> 00:13:28,100
?תגידי לי אם אני ממהר מדי

234
00:13:28,267 --> 00:13:29,434
.תוריד את הבגדים

235
00:13:33,021 --> 00:13:35,232
.שמעתי שטורק עובר לגור עם טוד

236
00:13:35,399 --> 00:13:38,318
.מפתיע אותי שהדפוק לא איתו עכשיו

237
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
.לעזאזל, זה חם

238
00:13:41,822 --> 00:13:43,031
.יפה

239
00:13:43,198 --> 00:13:44,533
.תורך

240
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
.לא, אני חייבת לחזור, אבל יפה מאוד

241
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
.היי, במבי

242
00:13:51,832 --> 00:13:54,418
?אני אתקשר אליך, טוב

243
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
.תן לי "אה" גדול

244
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
.אה" של ילד גדול"

245
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
.טורק כמעט קיים יחסי מין בחדר המנוחה

246
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
,אתה מבין שאין לי מושג מי זה טורק

247
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
.אבל יופי לו

248
00:14:06,430 --> 00:14:10,893
.אתה מבין, בילי, מסתבר שסקס הוא מהות החיים

249
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
?מה אתה אומר
?יש לך דגימת שתן בשבילי

250
00:14:13,896 --> 00:14:15,606
.עשיתי לפני 5 דקות

251
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
.אבל זה העניין

252
00:14:17,733 --> 00:14:22,362
קח את זה, שים על הרצפה, עצום
?עיניים ותשתגע, מה אתה אומר

253
00:14:22,654 --> 00:14:24,948
.מגניב
.כל הכבוד-

254
00:14:26,325 --> 00:14:28,785
?למה אתה פה
.נראה ילד טוב-

255
00:14:28,994 --> 00:14:31,496
.אתה דואג שתהיה במשמרת הלילה

256
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
.כן

257
00:14:33,624 --> 00:14:36,835
,במקרה הכי גרוע

258
00:14:37,044 --> 00:14:38,462
,תהרוג מישהו

259
00:14:38,629 --> 00:14:40,964
.וזה ישאר איתך לכל החיים

260
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
.אבל זה המקרה הכי גרוע

261
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
תדאג שהאחיות יעשו
,את מה שאתה פוחד לעשות

262
00:14:47,596 --> 00:14:51,099
...מה שאומר הכל, ואם יש לך משהו ממש

263
00:14:51,350 --> 00:14:52,434
?להתקשר אליך

264
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
.לא! תתחבא בארון שוב

265
00:14:56,063 --> 00:14:57,481
.זה כיף

266
00:14:57,606 --> 00:14:59,566
?אחות
.אני רופאה-

267
00:14:59,733 --> 00:15:02,611
?הסטטוסקופ, האיתורית, רופאה, הבנת

268
00:15:02,819 --> 00:15:03,946
.הרגעי

269
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
."אני שונאת "מותק", "חמודה

270
00:15:06,657 --> 00:15:09,743
.לא צריך להסביר לי כמה קשה לאישה

271
00:15:09,952 --> 00:15:13,872
את ממש עוזרת בללבוש
.חוטיני לעבודה ולהתמזמז בחדר המנוחה

272
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
.השמועה עוברת

273
00:15:17,167 --> 00:15:19,503
?את מדברתכך, את בכלל יודעת את שמי

274
00:15:19,711 --> 00:15:23,423
.אני מבלה את חיי כאן או בטיפול באימי

275
00:15:23,674 --> 00:15:26,385
.אז כן, אולי הייתי צריכה קצת קירבה

276
00:15:26,593 --> 00:15:28,887
?את לא עשית חפוז במועדון, נכון

277
00:15:29,054 --> 00:15:32,391
.או הגנבת איזה חבר למגורים

278
00:15:32,641 --> 00:15:35,561
?והחוטיני שלי
.אני חושבת שהוא עושה לי תחת יפה

279
00:15:35,769 --> 00:15:38,397
.וישנם ימים, שאני צריכה להרגיש טוב עם עצמי

280
00:15:38,605 --> 00:15:40,941
?ואת שופטת אותי
?אז תנחשי מה

281
00:15:41,149 --> 00:15:43,735
.השמועה באמת עוברת, גב' אני לעצמי

282
00:15:43,944 --> 00:15:48,448
את יכולה לחרבן על כולם
.אם את רוצה אבל את לא תפגעי בי

283
00:15:52,911 --> 00:15:55,789
.קוראים לה קרלה, דרך אגב

284
00:16:11,680 --> 00:16:16,143
,היי, אלוף. לילה ראשון במשמרת

285
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
.אתה בטח נרגש

286
00:16:19,354 --> 00:16:20,564
.בטח

287
00:16:20,731 --> 00:16:24,193
.בקשר לגב' פראט

288
00:16:24,443 --> 00:16:28,155
.שמעתי שרצית להכניס אותה לרשימת ההשתלות

289
00:16:28,405 --> 00:16:31,700
.הייתי ממליץ להשאיר אותה על דיאליזה

290
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
.אולי יתמזל מזלנו
.אין בעיה, אדוני-

291
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
.נהדר. תהנה

292
00:16:36,413 --> 00:16:38,040
.משמרת

293
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
.שיר קטן בשבילך

294
00:17:26,755 --> 00:17:28,799
.במבי, בוא הולכים

295
00:17:36,682 --> 00:17:40,060
?אבדוק מה איתך כל 10 דקות, גב' מורינו, בסדר

296
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
.אני צריכה אותך בחדר של מר בורסקי

297
00:17:42,479 --> 00:17:44,439
?את מתחילה איתי

298
00:17:45,566 --> 00:17:47,150
?זה נכון, נכון

299
00:17:49,278 --> 00:17:52,948
הוא התמוטט. הרופאים
.חושבים שזה תסחיף-ריאות

300
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
.לא יכול להיות שמישהו תפס את זה

301
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
.אתה צריך להכריז
?למה אף אחד לא קרא לי-

302
00:17:58,787 --> 00:18:01,290
?אתה מוכן להכריז כדי שאוכל ללכת הביתה

303
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
.לעולם לא אשכח את הרגע הזה

304
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
,איך שהוא אותו הדבר

305
00:18:07,546 --> 00:18:09,506
.רק ממש אחרת

306
00:18:11,008 --> 00:18:14,636
וכל מה שחשבתי עליו היה
.כמה כל זה קשה לי

307
00:18:18,765 --> 00:18:20,184
.שעת המוות 02:00

308
00:18:24,771 --> 00:18:26,607
.רק רציתי לעזור לאנשים

309
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
הדבר הקשה הוא כמה
.מהר עליך להמשיך הלאה

310
00:18:30,736 --> 00:18:32,946
.אל דאגה, את תהיי בסדר

311
00:18:35,490 --> 00:18:38,327
.שיקרתי מקודם
.אני מפחד כל רגע

312
00:18:38,535 --> 00:18:40,662
?באמת

313
00:18:40,829 --> 00:18:43,999
,טוב שעשו מסיכות למנתחים. כי אם לא

314
00:18:44,208 --> 00:18:47,794
.כולם היו יודעי שהפנים שלי כך כל הזמן

315
00:18:49,046 --> 00:18:51,924
.זה בסדר לפחד

316
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
.אני צריך שתגיד לי את זה

317
00:18:54,384 --> 00:18:55,719
?הוא צריך אותי

318
00:18:55,886 --> 00:18:59,473
.רק באתי לבדוק מה איתך

319
00:18:59,723 --> 00:19:01,308
.בקש ממנו לגור איתך שוב

320
00:19:01,475 --> 00:19:04,019
...טורק, ההצעה עדיין בעינה

321
00:19:04,228 --> 00:19:06,605
.כבר לקחתי את המפתחות מהתיק שלך

322
00:19:08,732 --> 00:19:10,442
.אני אוהב אותך

323
00:19:14,154 --> 00:19:16,448
.וכך, קיבלתי אוויר

324
00:19:20,827 --> 00:19:22,913
.אני עוקב אחריך

325
00:19:29,837 --> 00:19:32,965
?איך אתה מחזיק מעמד
.הנה הוא, רשת הביטחון שלי-

326
00:19:33,173 --> 00:19:37,845
.ראיתי שאתה עדיין דוחף את גב' פראט לרשימה

327
00:19:38,136 --> 00:19:42,349
.חדשות רעות. אין לה ביטוח שמכסה את זה

328
00:19:42,599 --> 00:19:45,644
.אבל היא דקות מאי-ספיקת כליות

329
00:19:45,853 --> 00:19:47,604
...או.קיי

330
00:19:47,771 --> 00:19:51,733
ביקשת ממשפחת בורסקי
?לעשות ניתוח לאחר המוות

331
00:19:51,984 --> 00:19:53,485
.הם עדיין איתו

332
00:19:53,652 --> 00:19:56,822
.זה בי"ח לימודי, אתה חייב לשאול

333
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
תגיד לו שאתה לו יכול
.לראות אותו שוב, הוא יבין

334
00:20:00,367 --> 00:20:03,078
?אדוני, אתה חושב שהפעם אולי אוותר

335
00:20:03,287 --> 00:20:05,581
.בטח

336
00:20:05,789 --> 00:20:08,959
.רואה? בכל סיפור יש את האיש הטוב

337
00:20:09,168 --> 00:20:13,005
?בעצם, אולי תלך הבייתה

338
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
.אתה נראה עייף

339
00:20:15,340 --> 00:20:17,509
.אני די עייף

340
00:20:17,676 --> 00:20:20,971
דר' דוריאן, אתה לא מבין

341
00:20:21,180 --> 00:20:24,808
?שאתה בסך הכל זוג ידיים נוספות בשבילי

342
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
והסיבה היחידה שאני מסתובב עם הלוח הזה

343
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
.היא כדי שאעמיד פנים שאני זוכר את שמותיכם

344
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
.אם לחולה יש ביטוח מטפלים בו

345
00:20:34,109 --> 00:20:36,445
.אם לא, מראים להם את הדלת

346
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
.ואם מישהו מת, מנתחים לאחר המוות

347
00:20:39,489 --> 00:20:43,994
תשיג את זה עד סיבוב הבוקר
?או שאמחק אותך מהלוח, ברור

348
00:20:44,286 --> 00:20:46,371
!ענה לי

349
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
.ברור כשמש

350
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
.יופי

351
00:20:53,420 --> 00:20:55,005
...אם הוא הרע

352
00:20:56,673 --> 00:20:59,510
?אז מי הטוב...

353
00:20:59,718 --> 00:21:02,179
.תאונת דרכים

354
00:21:02,387 --> 00:21:04,848
.תוריד את הלחץ מהחזה. ג'יי.די, עשה זאת

355
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
.אלוהים, לא

356
00:21:06,433 --> 00:21:08,268
.הסתכל עלי, אתה יכול

357
00:21:08,435 --> 00:21:11,396
.והאמנתי לו
צינור הנשמה-

358
00:21:11,605 --> 00:21:12,814
.בערך

359
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
.קדימה

360
00:21:15,150 --> 00:21:18,111
.אתה יכול
.אתה חייב

361
00:21:18,320 --> 00:21:20,697
.ג'יי.די חתוך אותו או תאבד אותו

362
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
.תנו לי את הצינור

363
00:21:26,411 --> 00:21:28,080
.אני לא מצליח לחדור את קרום הריאות

364
00:21:28,247 --> 00:21:30,290
.אל תהיה עדין, תכניס את זה

365
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
.חברי בבקשה, קרלה

366
00:21:37,297 --> 00:21:39,466
.קצב תקין
!לא יכול להיות-

367
00:21:39,633 --> 00:21:42,719
.קלי קלות. החולה שלך

368
00:21:42,928 --> 00:21:44,972
?אתה הולך

369
00:21:45,931 --> 00:21:47,850
.זה החולה שלך, דוקטור

370
00:21:52,521 --> 00:21:53,856
.טוב

371
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
.זה מספיק
.מצטער-

372
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
.זה רגע גדול בשבילי

373
00:21:58,360 --> 00:22:02,656
...זה הכל לעכשיו. 31 שעות, 12 דקות, ואני

374
00:22:02,906 --> 00:22:04,491
?סוף-סוף סיימת

375
00:22:04,658 --> 00:22:07,536
.כמעט. יש לי עוד דבר מעצבן אחד

376
00:22:07,744 --> 00:22:10,497
אם זה הניתוח של בורסקי, התקשרתי למשפחה

377
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
,הם הסכימו, ותודה לך, וסליחה

378
00:22:13,834 --> 00:22:16,044
.הם לא אמרו את החלק האחרון אני אמרתי

379
00:22:16,211 --> 00:22:19,548
.החלק הנורא היה שידעתי שלעולם לא אסלח לה

380
00:22:20,841 --> 00:22:22,843
.סלחתי לה

381
00:22:23,010 --> 00:22:25,137
.רואים, אני יכול לשרוד

382
00:22:25,304 --> 00:22:28,182
.אני אדיוט, אדיוט, אדיוט

383
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
,אפילו עכשיו, כשאני הולך הבייתה

384
00:22:30,559 --> 00:22:33,353
,אני יודע שבי"ח עדיין שם
.ער לגמרי

385
00:22:33,562 --> 00:22:35,856
.תברח כל זמן שאתה יכול

386
00:22:37,191 --> 00:22:38,609
.אבל מה לעזאזל

387
00:22:38,775 --> 00:22:41,653
עברתי בשלום את שלושת הימים הראשונים

388
00:22:41,862 --> 00:22:43,989
.בלי להיראות אידיוט

389
00:22:47,743 --> 00:22:49,494
.אני הגבר

390
00:22:49,536 --> 00:22:53,040
<i>תורגם על-ידי
.Torec מצוות Lob93