1
00:00:48,300 --> 00:00:50,211
הקוטב הצפוני

2
00:00:55,860 --> 00:00:57,851
!זה המתכון המיוחד שלי

3
00:00:57,900 --> 00:01:00,448
!לא נספיק אם לא נמהר

4
00:01:00,460 --> 00:01:03,099
?אתה תופס את האיחור

5
00:01:03,140 --> 00:01:05,734
אמרתי לך, אתה תשבור
!את הצעצועים

6
00:01:05,780 --> 00:01:09,216
,רגע, רגע! סנטה קלאוס
!בוא מהר, תראה

7
00:01:09,260 --> 00:01:10,613
!התקפה

8
00:01:11,700 --> 00:01:13,258
!תיפסו מחסה

9
00:01:21,900 --> 00:01:24,255
!בואו נתפוס אותם

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,614
!בואו הנה! מהר, מהר

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,971
!זה לי מייג'ורס

12
00:01:43,020 --> 00:01:45,739
!האיש הביוני

13
00:01:45,780 --> 00:01:47,805
?יש פה יציאה אחורית

14
00:01:47,820 --> 00:01:51,608
כמובן, אבל הסנטה הזה
.יוצא מהחזית

15
00:01:51,660 --> 00:01:53,651
,לא משנה מה יקרה לי

16
00:01:53,700 --> 00:01:56,248
.אבל העולם לא יכול לאבד אותך
!אל תזוז

17
00:01:56,260 --> 00:01:58,296
.עד כמה נחמד מצדך, לי

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,815
!לי, היית ילד טוב מאוד השנה

19
00:02:02,860 --> 00:02:04,851
.בהחלט

20
00:02:06,540 --> 00:02:09,771
בשבע, מטורפים מתקיפים
.את הסדנה של סנטה

21
00:02:09,820 --> 00:02:11,014
!אתם תחטפו ממני

22
00:02:11,060 --> 00:02:13,210
.רק לי מייג'ורס יכול לעצור בעדם

23
00:02:13,260 --> 00:02:15,535
הלילה שבו מת האייל של סנטה

24
00:02:19,420 --> 00:02:22,298
בשמונה וחצי, הזמר
הכי אהוב באמריקה

25
00:02:22,340 --> 00:02:26,379
מזמין אתכם לחגוג איתו
.בסגנון ביתי

26
00:02:26,420 --> 00:02:30,459
חג מולד כמו פעם בסגנון
.ניו אורלינז עם בוב גולה

27
00:02:36,860 --> 00:02:39,613
בתשע, איי-בי-סי מציגה את הסדרה
החביבה על כל אמריקה

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,969
.בפרק מיוחד לחג המולד

29
00:02:42,020 --> 00:02:45,137
שלום, אימא. אבא עוד
?לא הגיע הביתה

30
00:02:45,180 --> 00:02:48,729
וולי, הוא כנראה רודף
( אחר "אוגר" ( ערווה

31
00:02:48,780 --> 00:02:50,850
"אבא אוהב את ה"אוגר

32
00:02:50,900 --> 00:02:54,609
.כאן באיי-בי-סי
!אתם תחגגו על זה

33
00:03:17,260 --> 00:03:19,649
תראו לי את הפרסומת
."'ל"סקרוג

34
00:03:30,820 --> 00:03:33,812
...היה זה חג מולד קר וקודר

35
00:03:33,860 --> 00:03:38,251
,בעשר, שידור חי באיי-בי-סי
,דרך לוויין מניו יורק

36
00:03:38,300 --> 00:03:42,498
בית לחם, הלסינקי, מערב ברלין
,ושרטון האלמוגים הגדול

37
00:03:42,540 --> 00:03:45,134
סיפור חג המולד הקל אסי
,והנצחי של צ'רלס דיקנס

38
00:03:45,180 --> 00:03:46,659
."סקרוג"

39
00:03:46,700 --> 00:03:50,409
,בכיכוב באדי האקט, ג'יימי פאר
,רקדניות הזהב

40
00:03:50,460 --> 00:03:53,372
.ומרי-לו רטון בת פקיד טים הקטנטן

41
00:03:53,420 --> 00:03:56,696
...המנחה, סר ג'ון האוזמן-
!הבלים-

42
00:03:56,740 --> 00:03:58,731
.הסרט יפרוט על מיתרי ל בכם

43
00:03:58,780 --> 00:04:03,251
,הכול מתחיל בערב חג המולד
.ערב חג המולד באיי-בי-סי

44
00:04:03,300 --> 00:04:04,892
.אתם תחגגו על זה

45
00:04:09,180 --> 00:04:12,889
!איזה גוע ל נפש

46
00:04:23,700 --> 00:04:27,773
,אתה יודע מי אוהב את מרי-לו רטון
.פרנק? הילדים שלי

47
00:04:27,820 --> 00:04:31,096
.כן-
.ילדים אוהבים אקרובטים-

48
00:04:36,860 --> 00:04:41,058
הוצאנו 40 מיליון דולר
,ע ל תוכנית בשידור חי

49
00:04:41,100 --> 00:04:45,298
ואתם עושים פרסומת
עם הנאד הזקן החביב על אמריקה

50
00:04:45,340 --> 00:04:49,049
!קורא ספר מול האח

51
00:04:50,540 --> 00:04:54,579
.ע כשיו אצ טרך להרוג את כולכם

52
00:05:01,580 --> 00:05:04,447
!אימא, תע זרי לי

53
00:05:04,460 --> 00:05:06,132
...סליחה, אדוני

54
00:05:06,180 --> 00:05:11,413
אנחנו משדרים את הפרסומת הזו
...כבר יותר מחודש ו

55
00:05:11,460 --> 00:05:14,497
.התגובות אדירות

56
00:05:15,500 --> 00:05:20,290
אני המנכ"ל הצ עיר ביותר
בהיסטוריה של הטלוויזיה

57
00:05:20,300 --> 00:05:24,054
.ויש לכך סיבה
.אני מכיר את הצופים

58
00:05:25,660 --> 00:05:30,529
אולי, אבל הצופים כבר רוצים
.לראות את התוכנית

59
00:05:32,540 --> 00:05:34,690
!זה לא טוב מספיק

60
00:05:34,740 --> 00:05:39,495
,הם חייבים ל פחד ל פספס אותה
!להיות מבוהלים

61
00:05:39,540 --> 00:05:43,533
,לו אני הייתי אחראי

62
00:05:43,580 --> 00:05:45,730
...וזה מה שאני

63
00:05:49,420 --> 00:05:51,809
.אולי אוכל לע זור לכם

64
00:05:51,860 --> 00:05:54,818
.זה מה שאני הייתי עושה
.גרייס, תקריני את זה

65
00:06:06,500 --> 00:06:08,411
.גשם חומצי

66
00:06:12,140 --> 00:06:15,246
.התמכרות לסמים

67
00:06:15,260 --> 00:06:17,694
.טרור בינל אומי

68
00:06:18,980 --> 00:06:23,098
.הרג בכבישים
...עתה, יותר מתמיד

69
00:06:23,140 --> 00:06:26,849
חשוב ל זכור את משמעותו
.האמיתית של חג המולד

70
00:06:26,900 --> 00:06:29,972
אל תחמיצו את "סקרוג"', הקל אסיקה
.הנצחית של צ'רלס דיקנס

71
00:06:31,220 --> 00:06:34,656
.חייכם עשויים להיות תלויים בכך

72
00:06:39,980 --> 00:06:41,299
?לא רע, מה

73
00:06:44,260 --> 00:06:48,367
.אני חושב שיאהבו את זה

74
00:06:48,380 --> 00:06:51,611
.שדרו את זה בכל שעה שלמה

75
00:06:51,660 --> 00:06:53,457
.אני אטפל בזה, פרנק

76
00:06:53,500 --> 00:06:56,856
.תשיגי לי את מחל קת האתיקה
.אני רוצה לדבר עם ריס

77
00:06:56,900 --> 00:06:59,698
.סליחה, אדוני-
...כן-

78
00:07:00,500 --> 00:07:06,370
מר קרוס, מה בדיוק הקשר בין
?"'הפרסומת הזו ל"סקרוג

79
00:07:06,420 --> 00:07:09,253
?אין קשר, למה

80
00:07:09,260 --> 00:07:12,411
אתה לא יכול לשדר את הפרסומת
...הזו. אם תשדר אותה

81
00:07:12,460 --> 00:07:14,655
.ת פחיד אנשים

82
00:07:14,700 --> 00:07:19,012
?אתה חושב שטעיתי-
.כן. טוב, קצת, אדוני-

83
00:07:19,060 --> 00:07:23,053
זה נראה כמו תוכנית חג המולד
.של משפחת מנסון

84
00:07:23,100 --> 00:07:26,854
.קצת מאוחר מדי למשוב הזה

85
00:07:26,900 --> 00:07:30,779
אבל זו הפעם הראשונה
.שראיתי את הפרסומת, אדוני

86
00:07:30,820 --> 00:07:33,175
,אתה צודק
.אני... הפלתי אותה ע ליכם

87
00:07:33,220 --> 00:07:36,326
,היא לא גרועה כל כך
...רק תוריד

88
00:07:36,340 --> 00:07:38,535
...אתה יודע, את הרובים והדם

89
00:07:38,580 --> 00:07:41,378
...טוב-
...והבחור שמזריק-

90
00:07:41,420 --> 00:07:43,650
.אודיע לך בתוך חמש דקות

91
00:07:43,700 --> 00:07:47,090
.תודה, אדוני-
.תודה לך-

92
00:07:47,140 --> 00:07:50,576
אתה יודע, אני חושב שאנחנו
.קצת דומים

93
00:07:51,580 --> 00:07:54,299
.אדוני? חג מולד שמח

94
00:07:54,340 --> 00:07:57,093
.תודה על השיחה-
.תודה לך-

95
00:07:57,140 --> 00:08:00,894
אנחנו לא רוצים להכניס
."אנשים ל"דיכי

96
00:08:00,940 --> 00:08:04,649
דיכי, דיקנס... לא מבינים
.את הבדיחה שלי

97
00:08:06,140 --> 00:08:10,452
?גרייס, מי הבחור הזה-
.אליוט ל אודרמיל ק-

98
00:08:10,500 --> 00:08:14,288
בקשי מקציני הביטחון ל פנות
.את שולחנו ולהעיף אותו

99
00:08:14,340 --> 00:08:16,456
?הוא מפוטר

100
00:08:16,500 --> 00:08:19,776
.אבל זה חג המולד-
!תודה-

101
00:08:19,820 --> 00:08:22,334
,תתקשרי להנהלת חשבונות
.שלא יתנו לו את הבונוס לחג

102
00:08:23,380 --> 00:08:28,818
.הייתי יכול לירות בגבו-
.אליוט ל אודרמיל ק, קוד 9-

103
00:08:28,860 --> 00:08:31,693
?גרייס, מה זה, לכל הרוחות

104
00:08:31,740 --> 00:08:36,734
ציור של אחד מילדיי. הנה
.סנטה קלאוס והנה גב' קלאוס

105
00:08:36,780 --> 00:08:39,340
?כמה אצבעות יש לגב' קלאוס

106
00:08:39,380 --> 00:08:41,052
.אחת-עשרה

107
00:08:41,100 --> 00:08:44,251
.זה זבל. תזרקי את הציור
.אני לא רוצה אותו פה

108
00:08:44,300 --> 00:08:48,054
.היא תבין, היא אישה מבינה מאוד

109
00:08:48,100 --> 00:08:50,364
,פשוט אומר לה: "שלום, מותק

110
00:08:50,380 --> 00:08:54,009
'אנחנו צריכים לע בור'
".לדירת סטודיו

111
00:08:55,460 --> 00:08:58,816
מר קרוס, הגיע הזמן לע בור
.ע ל רשימת המתנות לחג

112
00:08:58,860 --> 00:09:01,249
.טוב, בואי נגמור עם זה

113
00:09:01,300 --> 00:09:04,770
.סמי גולדברג-
.מגבת-

114
00:09:04,820 --> 00:09:07,971
.לו פרקר-
.מכשיר וידאו-

115
00:09:08,020 --> 00:09:10,329
.קולונל טום פרקר

116
00:09:10,380 --> 00:09:12,371
.מגבת

117
00:09:12,420 --> 00:09:14,650
.תמרה פוריסטול-
.וידאו-

118
00:09:16,060 --> 00:09:19,132
.כיף לנסוע לע בודה באוטובוס

119
00:09:19,180 --> 00:09:22,331
.שלום, חבר'ה. תודה רבה
.חג מולד שמח

120
00:09:22,380 --> 00:09:25,019
.בבאלו טלודס-
.מגבת-

121
00:09:25,060 --> 00:09:28,132
אליוט ל אודרמיל ק עוזב
.מוקדם היום

122
00:09:29,140 --> 00:09:30,732
!ת סתל ק

123
00:09:32,260 --> 00:09:34,296
.ארבע דקות וארבעים שניות

124
00:09:34,340 --> 00:09:35,978
.גלן גלן ויטאקר

125
00:09:36,020 --> 00:09:38,818
מה היו אחוזי הצ פייה
?"ב"גן חיות משטרתי

126
00:09:38,860 --> 00:09:41,249
2.5 ל פי נילסן ו-0.7 ל פי אחוז הצופים
.שצ פו בעת המדידה

127
00:09:41,300 --> 00:09:43,416
.מגבת-
?אחיך-

128
00:09:45,340 --> 00:09:48,059
.מגבת-
.אחיך היחיד-

129
00:09:49,140 --> 00:09:51,654
!אוף, תני לי את זה

130
00:09:51,700 --> 00:09:53,292
.תעני

131
00:09:53,340 --> 00:09:56,138
...מגבת, מגבת-
.משרדו של מר קרוס-

132
00:09:56,180 --> 00:09:57,977
...מגבת-
.תודה-

133
00:09:58,020 --> 00:10:00,488
?הרוב מקבלים מגבות, טוב

134
00:10:00,540 --> 00:10:02,770
.מר ריינלנדר בדרכו למטה

135
00:10:08,220 --> 00:10:10,290
.משקה חריף

136
00:10:10,300 --> 00:10:12,609
.סליחה

137
00:10:12,620 --> 00:10:13,609
.סליחה

138
00:10:15,980 --> 00:10:16,969
?גרייס

139
00:10:18,580 --> 00:10:21,777
.תני לעצמך מגבת-
?והבונוס שלי-

140
00:10:21,820 --> 00:10:25,210
.מגבת גדולה או מגבת ל פנים-
...נאחס-

141
00:10:25,260 --> 00:10:29,412
?פרנק-
.פרס, איזו הפתעה-

142
00:10:29,460 --> 00:10:32,452
.אתה נראה טוב
?אתה עושה כושר

143
00:10:32,500 --> 00:10:37,699
פרסטון, בדיוק ע ברתי על התגובות
.'שקיבלנו על סקרוג

144
00:10:37,740 --> 00:10:41,813
אתה מאמין שהבמאי הראשון ל א
.רצה אותה? ע כשיו הוא רוצה

145
00:10:41,860 --> 00:10:46,012
?ראית את טים הקטנטן
.היא לא סתם זורקת את הקביים

146
00:10:46,060 --> 00:10:50,895
,היא זורקת את הקביים
,קופצת מע ל פנס רחוב

147
00:10:50,940 --> 00:10:53,818
.עושה סלטה כפולה ויורדת ככה

148
00:10:53,860 --> 00:10:55,578
?פשוט הורס. כן, פרסטון

149
00:10:55,620 --> 00:11:00,250
אתה יודע כמה חתולים
?יש במדינה

150
00:11:01,500 --> 00:11:05,334
.ל א... ל א

151
00:11:05,380 --> 00:11:09,123
?27 מיליון. אתה יודע כמה כל בים

152
00:11:09,140 --> 00:11:11,722
?באמריקה-
.48 מיליון

153
00:11:11,740 --> 00:11:14,573
אנחנו מבזבזים 4 ביליון
.ע ל מזון לחיות מחמד

154
00:11:14,620 --> 00:11:16,929
...ארבעה

155
00:11:16,980 --> 00:11:20,939
קראתי מחקר שמראה
שכל בים וחתולים

156
00:11:20,980 --> 00:11:22,971
.מתחילים לצ פות בטלוויזיה

157
00:11:23,020 --> 00:11:27,889
אם המדענים צודקים, כדאי שנתחיל
.לחשוב על תוכניות בשבילם

158
00:11:27,940 --> 00:11:31,057
בתוך 20 שנה, הם יהפכו
.לצופים קבועים

159
00:11:31,100 --> 00:11:33,534
?תוכניות... לחתולים

160
00:11:35,220 --> 00:11:37,370
.בוא איתי, פרנק

161
00:11:39,340 --> 00:11:41,331
.תתקשרי למשטרה

162
00:11:45,380 --> 00:11:48,611
אני לא אומר שתבנה תוכנית
.שלמה סביב חיות

163
00:11:48,620 --> 00:11:53,216
אני רק מציע שמדי פעם נראה
.קצת חיות מחמד

164
00:11:53,260 --> 00:11:55,820
...כמה ציפורים, סנאי-
.ע כברים-

165
00:11:55,860 --> 00:11:57,259
.בדיוק, ע כברים

166
00:11:57,300 --> 00:11:59,530
?אתה זוכר את קוג'אק והסוכריות שלו

167
00:11:59,580 --> 00:12:03,368
?מה דעתך על שוטר שמטלטל חוט
.זה הגימיק שלו

168
00:12:03,420 --> 00:12:05,854
.הרבה פעילות אקראית מהירה

169
00:12:05,900 --> 00:12:09,131
פרנק, לא הייתה מרמיטה
?"'ב"סקרוג

170
00:12:09,180 --> 00:12:12,889
ל א, אבל תמיד חשתי
.שחסרה שם מרמיטה

171
00:12:12,940 --> 00:12:14,931
.עדיף כמה מרמיטות-
!בול-

172
00:12:14,980 --> 00:12:18,859
פרנק, התוכנית הזו היא
.היהלום בכתר איי-בי-סי

173
00:12:18,900 --> 00:12:20,856
.הכול תלוי בה

174
00:12:20,900 --> 00:12:23,892
אל תדאג, אני מפקח
.ע ל כל היבט בהפקה

175
00:12:23,940 --> 00:12:27,535
.חג המולד יהיה שלנו-
.זה מה שרציתי-

176
00:12:29,500 --> 00:12:31,775
?ניפגש מחר ל ארוחת צהריים-
.כן-

177
00:12:31,820 --> 00:12:34,050
.למע לה, סיד. קרא את זה

178
00:12:34,100 --> 00:12:35,692
.תודה

179
00:12:35,740 --> 00:12:40,336
אוף... לו רק יכולתי ל פטר
.את הבן זונה האומלל הזה

180
00:12:41,340 --> 00:12:45,333
,היי, פרנק! תחזיק את הדלת
.סבאל'ה. חכה לי

181
00:12:45,380 --> 00:12:49,009
.ברייס קאמינגס, נפגשנו בספאגו
?ראית את פרסטון

182
00:12:49,060 --> 00:12:51,369
.פרסטון בדיוק ע לה למשרדו

183
00:12:51,420 --> 00:12:55,891
.למדתי עם הבן שלו
.תתקשר אליי

184
00:12:55,940 --> 00:12:58,659
? בוא נזוז. אתה שומע
...אז קוסל אומר

185
00:13:09,060 --> 00:13:11,494
בואי הנה! תטרקי את הדלתות
!האלה, חזק

186
00:13:11,540 --> 00:13:16,091
גרייס, אני צריך דוח מלא על בחור
.ששמו ברייס קאמינגס

187
00:13:16,140 --> 00:13:17,937
.הוא שרץ מלוס אנג'לס

188
00:13:17,980 --> 00:13:21,859
"אתה אמור להיות במלון "הלמסלי
.בשבע, ואני הולכת

189
00:13:21,900 --> 00:13:25,859
.ל א, אנחנו עובדים עד שעה מאוחרת-
.אני לוקחת את בני לרופא-

190
00:13:25,900 --> 00:13:30,132
!את עובדת עד שעה מאוחרת-
.קבעתי את התור ל פני חודשים-

191
00:13:30,180 --> 00:13:31,772
!ממש אכפת לי

192
00:13:31,820 --> 00:13:34,892
,אם אני עובד עד שעה מאוחרת
!את חייבת לע בוד עד שעה מאוחרת

193
00:13:34,940 --> 00:13:38,091
,אם את לא יכולה לע בוד
!אני לא יכול לע בוד

194
00:13:38,140 --> 00:13:41,576
,אם אני לא יכול לע בוד
!אני לא יכול לע בוד

195
00:13:45,580 --> 00:13:48,048
.אחיך מחכה בפנים

196
00:13:48,100 --> 00:13:51,888
ולא סיפרתי לו על מגבת חג המולד
.הנהדרת שלו

197
00:13:57,940 --> 00:14:01,649
פרנסיס, לא היית
?קצת קשוח כל פיה

198
00:14:01,700 --> 00:14:05,932
אתה יודע מה אומרים על יחס רע
.ל אנשים בדרך ל פסגה

199
00:14:05,980 --> 00:14:09,575
כן, אפשר להתייחס אליהם רע
.גם בדרך למטה

200
00:14:09,620 --> 00:14:13,249
שיגעון, שתי הזדמנויות
.להתע לל בהם

201
00:14:20,660 --> 00:14:22,525
האכילו את המוזיקאים הרע בים

202
00:14:22,540 --> 00:14:26,453
למה השוטרים לא עושים
!משהו בנידון? סליחה

203
00:14:26,500 --> 00:14:29,617
?למדת את השיר הזה אתמול
.נחמד

204
00:14:29,660 --> 00:14:32,254
?אתה לא אוהב את חג המולד, נכון

205
00:14:32,300 --> 00:14:36,532
אני מת ע ליו! קר, ואנשים נשארים
.בבית לצ פות בטלוויזיה

206
00:14:36,580 --> 00:14:40,812
האידיוטים האלה יהיו בבית
.ויצ פו בטלוויזיה הערב למעני

207
00:14:40,860 --> 00:14:43,090
.אני מעריץ גדול של חג המולד

208
00:14:43,140 --> 00:14:45,973
מה הסיכוי שתגיע
?ל ארוחת חג המולד

209
00:14:46,020 --> 00:14:47,931
.אין סיכוי-
...בחייך-

210
00:14:47,980 --> 00:14:50,892
.אל תתחיל-
.המשפחה תהיה שם-

211
00:14:50,940 --> 00:14:52,453
.יהיה כיף

212
00:14:52,500 --> 00:14:55,810
תאכל את ארוחת הערב שלך
,עם החברים המגניבים שלך

213
00:14:55,860 --> 00:14:58,454
,והפופקורן והע ץ וגרגירי היער

214
00:14:58,500 --> 00:15:00,968
ותשלחו ברכות לחג
.ע ל נייר ממוחזר

215
00:15:01,020 --> 00:15:03,773
,זה קשקוש, ג'יימס
.זה לילדים

216
00:15:03,820 --> 00:15:07,972
,אתה יודע, אני אוהב ל פגוש אותך
...אני אוהב להיות איתך

217
00:15:09,780 --> 00:15:12,772
.אני רוצה שתהיה לך שנה טובה

218
00:15:12,780 --> 00:15:14,418
.חג מולד שמח

219
00:15:14,460 --> 00:15:15,973
!מונית

220
00:15:17,100 --> 00:15:20,490
,סליחה, גברתי
.אני חושב שהפלת משהו

221
00:15:21,380 --> 00:15:24,497
...זו המונית שלי! אדוני, בבקשה

222
00:15:24,540 --> 00:15:27,737
!בן זונה, הלוואי שתישרף בגיהנום

223
00:15:27,780 --> 00:15:30,055
!להתראות, סבתא! להתראות

224
00:15:31,020 --> 00:15:32,851
אוהב הבריות של השנה

225
00:15:32,860 --> 00:15:36,489
נכנסתי לטלוויזיה
.כי אני אוהב להעניק

226
00:15:36,540 --> 00:15:40,738
,לפעמים כואב לי מרוב שאני מעניק

227
00:15:40,780 --> 00:15:43,214
".ואני אומר לעצמי: "תפסיק

228
00:15:44,900 --> 00:15:49,849
...תמיד אוקיר את הפרס
.ואת כולכם

229
00:15:52,900 --> 00:15:57,337
.הייתי צריך להיכנס לשם
"...הייתי צריך לומר: "פרנק קרוס

230
00:16:09,820 --> 00:16:12,653
!גועלי אחד! כלב שכמוך

231
00:16:20,220 --> 00:16:23,212
.י58.4 דולרים
.קח חמישה-

232
00:16:41,940 --> 00:16:43,453
.מר קרוס

233
00:16:47,780 --> 00:16:50,135
?נכון שהוא גאון רפואי

234
00:16:50,180 --> 00:16:54,378
"קלווין, אני חושבת ש"דוקטור
.זה גנב בלטינית

235
00:16:54,420 --> 00:16:58,572
לקח 200 דולר כדי לומר לי
.שאתה לא מדבר

236
00:16:58,620 --> 00:17:02,329
אני אימא שלך, אני יודעת
.שאתה לא מדבר... עדיין

237
00:17:04,100 --> 00:17:09,094
.אנחנו נראה להם, חומד
.אתה תפתיע הרבה אנשים

238
00:17:09,140 --> 00:17:10,937
!כן

239
00:17:10,980 --> 00:17:15,849
אתה תתחיל לדבר, תלמד משפטים
.ותתבע את הרופא הזה

240
00:17:22,740 --> 00:17:24,139
!יבוא

241
00:17:27,260 --> 00:17:29,251
?מי שם

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,408
!המשרד סגור
!כל האגף סגור

243
00:18:00,020 --> 00:18:03,171
!גרייס, גרייס

244
00:18:21,220 --> 00:18:23,211
.זה היה חתיכת פיצוץ

245
00:18:24,380 --> 00:18:27,258
?מה נשמע, בחורצ'יק

246
00:18:27,300 --> 00:18:31,134
.סלח לי, אמזוג לי משקה חריף

247
00:18:41,540 --> 00:18:46,455
,לא אכפת לי שאתה יורה עליי
.פרנק, אבל חבל על הבקרדי

248
00:18:57,700 --> 00:18:59,895
.לחיי הזמנים ההם, ידידי

249
00:19:09,020 --> 00:19:12,012
...אלוהים אדירים, זה

250
00:19:12,060 --> 00:19:15,894
.לו היוורד, הבוס הקודם שלך
.החבר הכי טוב שלך

251
00:19:15,940 --> 00:19:17,737
...אבל אתה

252
00:19:21,460 --> 00:19:23,337
.מת-
.זה שבע שנים-

253
00:19:24,380 --> 00:19:26,177
?כל כך הרבה זמן

254
00:19:26,220 --> 00:19:30,532
לא הייתי נותן לך יותר
.משלוש שנים, גג

255
00:19:30,580 --> 00:19:35,176
.פרנק, פרנק, אתה בצרות
.צרות צרורות

256
00:19:35,220 --> 00:19:40,294
.טוב, נניח שאני בצרות צרורות

257
00:19:40,340 --> 00:19:44,174
?מה זה אומר-
.תסתכל עליי-

258
00:19:44,220 --> 00:19:46,848
,אם לא תשנה את התנהגותך

259
00:19:46,860 --> 00:19:50,296
.גורלך ייחרץ בדיוק כמוני

260
00:19:51,860 --> 00:19:56,729
,רגע אחד אני משחק גולף בווינגפוט
.מתכונן לחבוט

261
00:19:56,780 --> 00:20:00,568
,אחרי רגע, התקף לב
.ואני מזון לתולעים

262
00:20:00,620 --> 00:20:03,930
,לא, לא, לא
,אתה לא מזון לתולעים

263
00:20:03,980 --> 00:20:07,177
,אתה הזיה שנגרמה מאלכוהול

264
00:20:07,220 --> 00:20:10,132
וודקה רוסית שהורעלה
.בגלל צ'רנוביל

265
00:20:10,180 --> 00:20:13,172
...בזמן האחרון הייתי נתון ללחצים

266
00:20:13,220 --> 00:20:15,370
!שקט

267
00:20:16,340 --> 00:20:21,050
.היה לי הכול
.הייתי איל תעשייה

268
00:20:21,100 --> 00:20:23,898
,גברים פחדו ממני
.נשים העריצו אותי

269
00:20:23,940 --> 00:20:25,419
?העריצו

270
00:20:25,460 --> 00:20:29,055
.דבר בכנות, לו
.שילמת לנשים

271
00:20:29,100 --> 00:20:33,093
.אל תבזבז את חייך כמוני-
?לבזבז-

272
00:20:33,140 --> 00:20:37,452
.אתה אגדה בעסק הזה
!אתה המצאת את המיני-סדרה

273
00:20:37,500 --> 00:20:39,889
האנושות הייתה צריכה
.להיות העסק שלי

274
00:20:39,940 --> 00:20:43,569
- צדקה, רחמים, טוב לב
.זה היה צריך להיות העסק שלי

275
00:20:43,620 --> 00:20:45,770
.אל תחכה. תעשה משהו

276
00:20:45,820 --> 00:20:49,096
,בשבילי זה מאוחר מדי
.אבל לא בשבילך

277
00:20:49,140 --> 00:20:53,179
.יבקרו אותך שלוש רוחות רפאים

278
00:20:53,220 --> 00:20:56,178
?שלוש רוחות רפאים-
.שלוש רוחות, פרנק-

279
00:20:56,220 --> 00:20:59,132
.צפה לראשונה מחר בצהריים

280
00:20:59,180 --> 00:21:04,174
,מחר לא מתאים לי, לו
.ושאר השבוע תפוס לגמרי

281
00:21:04,220 --> 00:21:07,690
אולי ניפגש למשקה חריף
?ביום חמישי

282
00:21:07,740 --> 00:21:10,254
!אני לא מתבדח, פרנק

283
00:21:10,300 --> 00:21:14,816
!זה הסיכוי האחרון שלך-
.בסדר, ניפגש לארוחת בוקר-

284
00:21:19,140 --> 00:21:22,052
.לא, בבקשה, יחשבו שהתאבדתי

285
00:21:27,900 --> 00:21:29,618
!עשה לי טובה

286
00:21:29,660 --> 00:21:33,539
.אתה יכול להינצל-
!אל תעזוב! תבורך-

287
00:21:33,580 --> 00:21:36,970
!לא, לא, בבקשה

288
00:21:42,740 --> 00:21:43,968
.חג שמח

289
00:22:07,380 --> 00:22:10,372
.שלום, זו קלייר פיליפס
.כרגיל, אני לא בבית

290
00:22:10,380 --> 00:22:14,976
השאירו הודעה ואחזיר לכם
.צלצול. חג מולד שמח

291
00:22:15,940 --> 00:22:17,851
!קלייר

292
00:22:19,100 --> 00:22:21,375
.זה פרנק... קרוס

293
00:22:21,420 --> 00:22:26,335
...אני יודע שעברו
,י15 שנה מאז דיברנו

294
00:22:26,380 --> 00:22:30,851
אבל... אבל אני באמת צריך
.לדבר איתך כרגע

295
00:22:30,900 --> 00:22:32,697
.משהו נורא קרה

296
00:22:35,300 --> 00:22:37,894
.ואולי לא, אני לא יודע
...אבל אני

297
00:22:37,940 --> 00:22:42,331
!אני חייב לדבר איתך. זה דחוף
.תתקשרי אליי בכל שעה

298
00:22:42,380 --> 00:22:45,372
.המספר שלי הוא 65-95-4 67

299
00:22:45,380 --> 00:22:48,929
!..59-4 67 לעזאזל.

300
00:23:16,420 --> 00:23:19,457
?נו-
?מה נו-

301
00:23:19,500 --> 00:23:21,968
?קיבלת את הבונוס

302
00:23:22,020 --> 00:23:24,488
.אני מייבשת בו את השיער

303
00:23:27,900 --> 00:23:29,891
.אנחנו נסתדר. אל תדאגי

304
00:23:29,940 --> 00:23:33,410
?מה אתם עושים שם-
.מקשטים את העץ-

305
00:23:33,460 --> 00:23:36,736
.אין לנו עץ, אימא-
.עכשיו יש לנו-

306
00:23:36,780 --> 00:23:38,816
!לא-
!כן-

307
00:23:38,860 --> 00:23:42,330
!אל תחברו אותו לחשמל-
.חברו אותו-

308
00:23:43,940 --> 00:23:46,579
.תורידו ממנו את הקישוטים
.תורידו את זה

309
00:23:46,620 --> 00:23:48,778
.אבל אימא, הוא נראה יפה כל כך-

310
00:23:48,978 --> 00:23:51,136
!הוא חמוד יותר מאשר בשנה שעברה-

311
00:23:51,180 --> 00:23:54,536
?מתי יהיה לנו עץ אמיתי-
.כשהם יהיו בחינם-

312
00:23:57,020 --> 00:23:58,009
קרוס הערמומי

313
00:23:58,020 --> 00:24:02,059
?ראית את העיתון, פרנק-
!היא יפה-

314
00:24:02,100 --> 00:24:04,568
!היא מתה, פרנק

315
00:24:04,620 --> 00:24:08,898
הסבתא בת ה-80 ראתה את
הפרסומת שלך ל"סקרוג" אתמול

316
00:24:08,940 --> 00:24:11,090
.והתמוטטה

317
00:24:11,140 --> 00:24:13,608
.היא מתה מפחד

318
00:24:17,580 --> 00:24:19,889
!נפלא

319
00:24:19,940 --> 00:24:22,408
!ידעתי שהפרסומת תצליח

320
00:24:22,460 --> 00:24:25,213
!לא תמצא יחסי ציבור כאלה

321
00:24:26,380 --> 00:24:28,371
.סליחה

322
00:24:30,420 --> 00:24:32,888
מר קרוס, צריכים אותך
.באתר הצילומים

323
00:24:35,060 --> 00:24:38,803
!שדרו את הפרסומת הזו בכל חצי שעה
.אני רוצה אזהרה

324
00:24:38,820 --> 00:24:42,415
כל חולי הלב חייבים"
".לצאת מהחדר

325
00:24:42,460 --> 00:24:47,011
?במה נאחזנו-
.נרדפתי על ידי רוחות-

326
00:24:47,060 --> 00:24:49,654
.לא, זה חייב להיות זהב אמיתי

327
00:24:49,700 --> 00:24:54,763
אני לא מבין למה לא עושים
.מה שאני רוצה

328
00:24:54,780 --> 00:24:59,649
כצנזורית, אני לא מאשרת
.את התלבושת הזו

329
00:24:59,660 --> 00:25:01,651
?למה לא

330
00:25:01,660 --> 00:25:06,097
.כי רואים לה את הפטמות-
!אני רוצה לראות לה את הפטמות-

331
00:25:06,140 --> 00:25:08,415
!אבל זו תוכנית לחג המולד

332
00:25:08,460 --> 00:25:11,577
צ'רלס דיקנס היה רוצה לראות
.לה את הפטמות

333
00:25:12,380 --> 00:25:14,610
.אני בקושי רואה את הפטמות

334
00:25:14,660 --> 00:25:17,128
.והחבר'ה האלה באמת מסתכלים

335
00:25:17,180 --> 00:25:20,968
.לכי לטלטל את זנבך
!ואתם, לכו מכאן

336
00:25:21,660 --> 00:25:23,696
!זהירות

337
00:25:23,740 --> 00:25:26,254
.תודה, חבר'ה
.תזעיקו את האחות

338
00:25:26,300 --> 00:25:28,689
!תקראו לאחות

339
00:25:28,740 --> 00:25:31,857
.תוודא שהפטמות שלה מכוסות

340
00:25:31,900 --> 00:25:33,458
! "גולם"

341
00:25:47,820 --> 00:25:48,855
.שלום

342
00:25:51,980 --> 00:25:53,936
...אני מצטערת ש

343
00:25:53,980 --> 00:25:59,976
.רק הבוקר קיבלתי את ההודעה שלך
.התקשרתי, אבל עוד לא הגעת

344
00:26:00,020 --> 00:26:03,490
,התקשרתי שוב
...אבל היית עסוק. אז

345
00:26:03,540 --> 00:26:08,455
.אתה נראה שונה-
.מזמן לא התראינו-

346
00:26:09,660 --> 00:26:11,685
.זה השיער שלך

347
00:26:11,700 --> 00:26:15,693
.הוא קצר כל כך
.אתה נראה בוגר

348
00:26:17,540 --> 00:26:20,407
.פרנק! כלומר, מר קרוס

349
00:26:20,420 --> 00:26:24,333
.תראה מה זה. הבנות קשוחות
.זה בדיוק מה שרצית

350
00:26:25,420 --> 00:26:27,888
.תסלחי לי לרגע

351
00:26:32,620 --> 00:26:35,043
?מותר לסובב לה את הראש-
.לא-

352
00:26:35,060 --> 00:26:37,051
?זה פעל, את רואה

353
00:26:37,100 --> 00:26:41,935
.הופ, וזהו. תראו לי קצת תחת

354
00:26:41,980 --> 00:26:45,450
את רואה? צריך לראות
.את זה בהקשר המתאים

355
00:26:45,500 --> 00:26:48,094
.תזיזו אותה, בבקשה
.תודה

356
00:26:49,660 --> 00:26:53,289
?היא תהיה בסדר-
.כן, היא מקצוענית אמיתית-

357
00:26:53,340 --> 00:26:57,128
מה איתך? נשמעת כאילו
.ראית רוח רפאים

358
00:26:58,460 --> 00:27:00,451
?רוח רפאים

359
00:27:00,500 --> 00:27:03,970
.את מתכוונת לטלפון אתמול בלילה

360
00:27:03,980 --> 00:27:07,814
מצאתי את המספר שלך והייתי
.חייב להתקשר אלייך מיד

361
00:27:07,860 --> 00:27:11,648
.אני מכירה את הקול הזה
.זה היה ה"גולם" המפוחד

362
00:27:11,700 --> 00:27:15,693
.סליחה, גולם-
!הרוב קוראים לי מר קרוס-

363
00:27:15,740 --> 00:27:17,970
.סליחה, יש לי בעיה

364
00:27:18,020 --> 00:27:21,410
?ועוד איך! מה-
.הבחור הקטן הזה-

365
00:27:22,500 --> 00:27:27,176
אני לא מצליח להדביק לו
.את הקרניים

366
00:27:27,220 --> 00:27:29,370
.נסה להדק אותן-
?להדק-

367
00:27:29,420 --> 00:27:34,448
,אל תעז! אם תהדק את אוזני העכבר
.אתקשר לצער בעלי חיים

368
00:27:34,500 --> 00:27:39,051
.לא הייתי פוגע בקטנצ'יק-
.מרלין, פרקינס, צא לדרך-

369
00:27:39,100 --> 00:27:42,854
.יש לי שלושה כלבים-
!ספר לירחון-

370
00:27:44,700 --> 00:27:46,053
!מהדקים

371
00:27:46,100 --> 00:27:50,855
אותה קלייר. עדיין מנסה
.להציל את העולם

372
00:27:52,100 --> 00:27:54,773
?ואתה עדיין מנסה לנהל אותו

373
00:27:57,100 --> 00:28:00,775
!תסתלק מכאן-
.אתה התקשרת אליי-

374
00:28:00,820 --> 00:28:03,015
?מי אתה

375
00:28:03,060 --> 00:28:05,972
?שרץ קטן! מי אתה

376
00:28:06,020 --> 00:28:11,014
איך נכנסת? אולי תענה
!בתחנת המשטרה

377
00:28:11,060 --> 00:28:15,042
.מה קורה פה? זה הבן הקטן שלי

378
00:28:15,060 --> 00:28:18,052
.טוב, תרביצי לו את
?הוא עובד פה

379
00:28:18,100 --> 00:28:23,174
לא! חשבתי שהוא ייהנה לראות
.תוכנית טלוויזיה בשידור חי

380
00:28:23,220 --> 00:28:25,051
?את רואה מישהו נהנה

381
00:28:26,540 --> 00:28:28,292
?למה אתה כועס כל כך

382
00:28:28,340 --> 00:28:31,537
?למה לא למדת לכפתר מעיל

383
00:28:31,580 --> 00:28:35,653
,אתה מכיר אותי
.אני פשוט... מיהרתי

384
00:28:41,940 --> 00:28:44,977
אני מצטער שהתקשרתי
.אלייך בשעה מאוחרת כל כך

385
00:28:45,020 --> 00:28:50,617
?הערתי את בעלך והילדים-
.לא, לא התחתנתי-

386
00:28:50,660 --> 00:28:53,732
?אתה-
.לא-

387
00:28:53,780 --> 00:28:55,611
?אף פעם-
.לא-

388
00:28:56,820 --> 00:28:59,971
!תפסיק לדפוק שם בפטיש, בבקשה

389
00:29:00,020 --> 00:29:04,093
.כדאי שאלך-
.לא, אל תלכי-

390
00:29:04,140 --> 00:29:08,736
אתה מוכן להפסיק לדפוק
!?בפטיש, בבקשה

391
00:29:08,780 --> 00:29:11,692
?פרנק, מה קרה אתמול בלילה

392
00:29:13,540 --> 00:29:18,091
.קלייר, זה משהו שאכלתי
.בטח צדפה מקולקלת

393
00:29:20,700 --> 00:29:25,728
...אם זה יקרה שוב
.תתקשר אליי

394
00:29:25,740 --> 00:29:27,571
מבצע הושט יד

395
00:29:27,580 --> 00:29:30,697
.אני בקושי מגיעה הביתה-
.בהחלט אתקשר-

396
00:29:30,740 --> 00:29:35,450
,אני מת על פירות ים, ובלי צדפות
?בשביל מה לחיות

397
00:29:38,260 --> 00:29:40,216
?...אתה מוכן

398
00:29:40,260 --> 00:29:45,254
,בשם אלוהים, לטובתך
!תפסיק לדפוק שם

399
00:29:45,300 --> 00:29:46,289
?קלייר

400
00:29:46,340 --> 00:29:49,969
אדוני, מה"טיימס" רוצים תגובה
.למות האישה

401
00:29:50,020 --> 00:29:52,454
.זה בטח משהו שהיא אכלה

402
00:29:52,500 --> 00:29:54,809
הוא אומר שזה משהו
.שהיא אכלה

403
00:29:54,820 --> 00:29:56,572
!אוף

404
00:29:56,620 --> 00:30:01,523
זה פרנק קרוס. אנחנו מזועזעים
מהטרגדיה חסרת הטעם

405
00:30:01,540 --> 00:30:03,644
...שקרתה בעונת החגים

406
00:30:03,660 --> 00:30:07,096
אולי תפסיק את הדפיקות
!הארורות האלה

407
00:30:07,140 --> 00:30:10,018
!מיד-
.אין בעיה-

408
00:30:18,260 --> 00:30:19,613
!נאחס

409
00:30:20,260 --> 00:30:21,693
.אני הולך לארוחת צהריים

410
00:30:24,180 --> 00:30:28,219
?אז איך הולך, פרנק-
.מצוין, פרסטון-

411
00:30:28,260 --> 00:30:31,730
.מר ריינלנדר, שלום
.מר קרוס

412
00:30:31,740 --> 00:30:33,924
?להביא לכם משהו מהבר

413
00:30:33,940 --> 00:30:38,331
."אני רוצה "קוקטייל הייבול-
.גם אני-

414
00:30:44,980 --> 00:30:47,574
?שמעת מהשגרירות

415
00:30:47,620 --> 00:30:50,976
כן, נעביר את השידור החי
הלוך ושוב

416
00:30:51,020 --> 00:30:54,376
,מסקרוג' שלנו לאולפן בברלין

417
00:30:54,420 --> 00:30:57,890
אשר שם לירון נימן
.יצייר על החומה

418
00:30:57,940 --> 00:31:00,500
,אחר כך נעבור לאפריקה

419
00:31:00,540 --> 00:31:05,136
שם יטביל האפיפיור לנצרות
.את כל שבט הזולו

420
00:31:05,260 --> 00:31:09,219
אני חושש שלקחת על עצמך
.יותר מדי משימות

421
00:31:09,260 --> 00:31:13,697
אז הרשיתי לעצמי לשכור
.מישהו שיעזור לך

422
00:31:13,740 --> 00:31:16,129
!שיגעון-
.ידעתי שתשמח-

423
00:31:16,180 --> 00:31:19,616
!אני שמח כל כך
?מי זה

424
00:31:19,660 --> 00:31:22,174
...פלגרינו, קרח, טיפת לימון

425
00:31:22,220 --> 00:31:24,290
? אנחנו שוב נפגשים! מה נשמע

426
00:31:24,340 --> 00:31:26,729
תראו מה זה, כחול זה לא צבע
.מתאים לניו יורק

427
00:31:26,780 --> 00:31:30,409
אני יודע שזו
,הפתעה גמורה בשבילך

428
00:31:30,460 --> 00:31:34,692
אבל אני פה רק כדי לשאת
.בחלק מהעול

429
00:31:34,740 --> 00:31:40,178
,אולי אתה רואה בכך איום
.זה טבעי לגמרי... זה אני

430
00:31:40,220 --> 00:31:44,498
.יבקרו אותך שלוש רוחות רפאים

431
00:31:44,540 --> 00:31:47,566
.צפה לראשונה מחר בצהריים

432
00:31:47,580 --> 00:31:49,207
אני יודע שזו
,הפתעה גמורה בשבילך

433
00:31:49,220 --> 00:31:53,452
אבל אני פה רק כדי לשאת
.בחלק מהעול

434
00:31:53,460 --> 00:31:57,328
,אולי אתה רואה בכך איום
.זה טבעי לגמרי... זה אני

435
00:31:57,340 --> 00:32:01,128
?ראית פעם שעון כזה
.אבא שלי נתן לי אותו

436
00:32:08,420 --> 00:32:10,217
...אבל

437
00:32:12,660 --> 00:32:17,939
אבל כשפרסטון שכר אותי
...הבוקר כ... כ

438
00:32:17,980 --> 00:32:20,494
,יועץ, אפשר לומר

439
00:32:20,540 --> 00:32:23,498
".אמרתי: "אהיה אחד מהחבר'ה

440
00:32:24,660 --> 00:32:28,573
מאמן הלקרוס
:נהג לומר

441
00:32:28,620 --> 00:32:31,180
".אין מקום לאגו בקבוצה"

442
00:32:31,220 --> 00:32:36,613
,בבקשה, רבותיי. אחד בשבילך
.אדוני, ואחד בשבילך

443
00:32:53,700 --> 00:32:56,134
...אני מצטער מאוד, אני

444
00:32:56,180 --> 00:32:58,774
?אתה זה? אתה זה

445
00:32:58,820 --> 00:33:00,936
".אתה הוא"

446
00:33:00,980 --> 00:33:03,574
.אקח את זה

447
00:33:06,060 --> 00:33:08,858
.אל תתפרק לי, פרנק

448
00:33:10,700 --> 00:33:14,932
?לא, לא. מה אמר מאמן שלך

449
00:33:14,980 --> 00:33:18,768
...העניין הוא, פרנק-
?אתם מוכנים להזמין-

450
00:33:18,820 --> 00:33:24,133
שיגעון! אני רוצה מנת בריאות
.קליפורנית. בלי מוצרי חלב

451
00:33:24,180 --> 00:33:27,172
.אני רוצה טלה

452
00:33:27,220 --> 00:33:28,539
?אדוני

453
00:33:30,580 --> 00:33:32,093
!אוי ואבוי

454
00:33:33,020 --> 00:33:37,650
!בובי, תראה! שמישהו יציל אותו

455
00:33:37,700 --> 00:33:40,931
.זו עוגת אלסקה, אדוני
.זה קינוח

456
00:33:40,980 --> 00:33:42,686
!תראו

457
00:33:42,700 --> 00:33:45,612
.לא, אדוני, זה קציץ בשר

458
00:33:45,660 --> 00:33:49,289
,זה לא ימצא חן בעיניך
...זה לא

459
00:33:49,340 --> 00:33:50,614
?אדוני

460
00:33:50,660 --> 00:33:52,218
...אני-
...רוצה-

461
00:33:52,260 --> 00:33:53,978
...אני רוצה-
...רוצה-

462
00:33:54,020 --> 00:33:57,012
.אני רוצה לשאוף קצת אוויר
.תסלחו לי

463
00:34:05,100 --> 00:34:07,250
.אני מצטער

464
00:34:07,300 --> 00:34:09,973
.חשבתי שאתה ריצ'רד פראיור

465
00:34:22,660 --> 00:34:25,128
!מונית-
.כן, אדוני-

466
00:34:37,220 --> 00:34:40,974
!סע דרך הפארק ו... היי

467
00:34:55,700 --> 00:34:59,693
!זו לא הדרך הנכונה, טמבל
!פגיעה טובה, בול

468
00:34:59,740 --> 00:35:03,642
!זו לא הדרך הנכונה-
.תירגע, פרנק, תיהנה מהנסיעה-

469
00:35:03,660 --> 00:35:07,767
?מאין אתה יודע את שמי-
.אני יודע הכול, פרנק-

470
00:35:07,780 --> 00:35:10,248
.תבין, אני רוח הרפאים

471
00:35:12,460 --> 00:35:14,291
רוח העבר של חג המולד

472
00:35:21,620 --> 00:35:26,091
?אכפת לך אם אעשן-
!בבקשה, בבקשה, רק תנהג-

473
00:35:36,500 --> 00:35:39,333
.תודה, חבוב

474
00:35:48,620 --> 00:35:51,498
?מה עשית? מה עשית

475
00:35:54,220 --> 00:35:57,053
!זה לא מצחיק

476
00:35:57,300 --> 00:35:59,416
!עצור

477
00:36:06,780 --> 00:36:10,568
?איפה אנחנו-
".אתה מתכוון "מתי אנחנו-

478
00:36:16,620 --> 00:36:18,451
!תיזהר

479
00:36:19,140 --> 00:36:22,132
!תחזור לג'רזי, אידיוט

480
00:36:24,500 --> 00:36:27,890
.קח אותי הביתה, מיד-
.אין בעיה, חבוב-

481
00:36:35,700 --> 00:36:38,168
.ברוך הבא, פרנקי

482
00:36:39,860 --> 00:36:42,090
!אלוהים

483
00:36:42,660 --> 00:36:47,176
.כאן גדלתי
.חשבתי שהרסו את הבית

484
00:36:47,220 --> 00:36:48,414
.נכון

485
00:36:48,460 --> 00:36:51,611
אבא עוד לא הדליק
.את מנורות חג המולד

486
00:36:51,660 --> 00:36:54,538
!לכל הרוחות, זה ערב החג

487
00:36:56,460 --> 00:37:00,772
אני מבין. החזרת אותי אחורה
,בזמן כדי להראות לי את הוריי

488
00:37:00,820 --> 00:37:03,653
.ואני אמור להתייפח

489
00:37:03,700 --> 00:37:06,612
.שכח מזה, אני לא האדם הנכון

490
00:37:06,660 --> 00:37:09,003
.זה מה שאמר אטילה ההוני

491
00:37:09,020 --> 00:37:12,615
...אבל כשהוא ראה את אמו
.מפלי ניאגרה

492
00:37:12,660 --> 00:37:15,254
.בוא נגמור עם זה

493
00:37:23,780 --> 00:37:26,248
!זאת הייתה בדיחה אדירה

494
00:37:26,300 --> 00:37:28,689
!אני מת על הקטע הזה

495
00:37:31,220 --> 00:37:33,973
.שקט! מישהו עוד יקרא למשטרה

496
00:37:34,020 --> 00:37:38,218
תירגע, פרנק, הם לא שומעים
.או רואים אותנו

497
00:37:38,260 --> 00:37:42,458
זה לא שידור חי, זה כמו
.שידור חוזר. תראה

498
00:37:44,980 --> 00:37:49,656
כולנו שותים שוקו מדי יום
!כדי לקבל כוח של טיל

499
00:38:05,140 --> 00:38:06,778
.שלום, ארל

500
00:38:14,180 --> 00:38:17,377
.פרנסיס, הבאתי לך משהו

501
00:38:18,340 --> 00:38:21,218
.חג מולד שמח-
? רכבת צעצוע-

502
00:38:21,260 --> 00:38:23,535
.לא, שני ק"ג בשר עגל

503
00:38:23,580 --> 00:38:27,653
אבל אבא, ביקשתי
.מסנטה רכבת

504
00:38:27,700 --> 00:38:31,454
אז לך תמצא עבודה
!ותקנה לך רכבת

505
00:38:31,500 --> 00:38:34,173
.ארל, הוא רק בן ארבע

506
00:38:34,220 --> 00:38:38,338
כל היום אני שומע תירוצים
:למה אנשים לא יכולים לעבוד

507
00:38:38,380 --> 00:38:42,373
הגב כואב לי, הרגליים כואבות"
"!לי, אני רק בן ארבע

508
00:38:43,780 --> 00:38:48,012
הוא צריך ללמוד שלא מקבלים
!את החיים על מגש של כסף

509
00:38:54,060 --> 00:38:56,802
.אני עולה לחדר

510
00:38:56,820 --> 00:39:01,610
.מותק, אל תראה יותר מדי טלוויזיה-
.טוב, אימא-

511
00:39:03,140 --> 00:39:05,210
.חג מולד שמח, פרנקי, מלאך שלי

512
00:39:05,260 --> 00:39:07,410
.חג מולד שמח, אימא

513
00:39:19,700 --> 00:39:22,692
.מפלי ניאגרה, פרנקי, מלאך שלי

514
00:39:30,580 --> 00:39:34,846
.המתנה נגעה ללבי
ילד בן ארבע מקבל

515
00:39:34,860 --> 00:39:40,082
בשר עגל שבמחירים של היום
.שווה 50 דולר

516
00:39:40,100 --> 00:39:44,139
בכל זאת בילית את 15 השנים
.הבאות בצפייה בטלוויזיה

517
00:39:44,180 --> 00:39:48,844
.תבדוק ברשומות, עשיתי דברים
.הייתי שחקן בייסבול

518
00:39:48,860 --> 00:39:51,852
,פעם אחת עשיתי הקפה מלאה
.ניצחתי במשחק

519
00:39:51,900 --> 00:39:56,257
זה היה הילד מהסדרה
".החיזור של אבא של אדי"

520
00:39:58,660 --> 00:40:03,734
הייתה עוד פעם. הייתי
על גבעה מכוסה פרחים

521
00:40:03,780 --> 00:40:07,136
והייתה שם ילדה יפה
...עם צמות

522
00:40:07,180 --> 00:40:12,015
!אתה מעורר רחמים
".זה היה "בית קטן בערבה

523
00:40:15,460 --> 00:40:18,213
זה הפרק שהיא
?חוזרת הביתה

524
00:40:18,260 --> 00:40:20,649
.כן, הפרק שהיא חוזרת הביתה

525
00:40:20,700 --> 00:40:24,534
תודה בכך, לשבלולים בגינה
.היו חיים מעניינים יותר

526
00:40:25,460 --> 00:40:27,052
!תנקוב בשם אחד

527
00:40:28,340 --> 00:40:31,491
.קח אותי למשרדי-
.בשמחה-

528
00:40:34,460 --> 00:40:37,042
?איפה אנחנו-
.במשרדך-

529
00:40:37,060 --> 00:40:40,484
?מה קורה פה-
.מסיבת חג מולד-

530
00:40:40,500 --> 00:40:44,652
היו מסיבות כאלה משחר
,תור הזהב של הטלוויזיה

531
00:40:44,700 --> 00:40:46,975
עד שהשתלטת
!על העניינים, פוץ

532
00:40:49,420 --> 00:40:51,888
.חג מולד שמח. תחלק אותם

533
00:41:08,860 --> 00:41:11,693
!היי, פרד

534
00:41:11,740 --> 00:41:14,459
.פרנק, מר היוורד-
.פרנק-

535
00:41:14,500 --> 00:41:18,175
?לא שמת לב למסיבה מסביבך

536
00:41:18,220 --> 00:41:20,609
.כן, מיד אלך

537
00:41:20,660 --> 00:41:23,458
.רק אגמור את זה-
.טוב-

538
00:41:24,460 --> 00:41:27,372
!חג שמח-
.תודה, טינה-

539
00:41:29,620 --> 00:41:30,973
.פרנק-
.שלום-

540
00:41:31,020 --> 00:41:33,011
.חג שמח-
.חג שמח-

541
00:41:33,060 --> 00:41:35,255
?נצא לאכול במסעדה סינית

542
00:41:35,300 --> 00:41:38,451
.לא, אסור לאכול אוכל סיני

543
00:41:38,500 --> 00:41:41,298
.ב"צ'ופ סואי" יש בשר חתול

544
00:41:41,340 --> 00:41:43,535
.אל תאכלי אוכל סיני

545
00:41:43,580 --> 00:41:46,048
!מטומטם! תחזור לשם

546
00:41:46,100 --> 00:41:48,489
.אני לא מאמין על עצמי

547
00:41:48,540 --> 00:41:51,373
!איזה אידיוט
?ראית את טינה

548
00:41:51,420 --> 00:41:54,139
.פרנקי, אני לא עד כדי כך מת
.בוא

549
00:41:54,180 --> 00:41:59,015
!בטח ירדתי מהפסים
.היא הייתה משוגעת עליי

550
00:41:59,060 --> 00:42:00,937
.לא זו, פרנקי

551
00:42:00,980 --> 00:42:02,413
.זו

552
00:42:03,700 --> 00:42:06,897
.החץ של קופידון
.בדיוק בין העיניים

553
00:42:06,940 --> 00:42:09,329
?אתה בסדר

554
00:42:09,380 --> 00:42:13,692
אסור להזיז מישהו
.לאחר שקיבל מכה בראש

555
00:42:17,620 --> 00:42:19,417
?איפה פגעתי בך

556
00:42:19,460 --> 00:42:23,419
.כאן. והמדרכה פגעה בי כאן

557
00:42:24,740 --> 00:42:28,130
.יהיה לך גוש נפוח פה
.אני מצטערת

558
00:42:31,780 --> 00:42:33,816
?זה שלך

559
00:42:33,860 --> 00:42:36,374
.כן. תודה

560
00:42:36,420 --> 00:42:39,457
.גם לך היו חבילות-
.כן-

561
00:42:43,100 --> 00:42:47,855
?טוב, את יודעת מה
.אני אתכופף

562
00:42:47,900 --> 00:42:51,131
.חכי לי-
.בסדר-

563
00:42:57,340 --> 00:42:59,900
.( תודה, גולם ( גם: גוש-
.תודה-

564
00:43:01,460 --> 00:43:02,813
.חג שמח

565
00:43:02,860 --> 00:43:06,170
?את רוצה ללכת למסיבה

566
00:43:06,220 --> 00:43:08,654
.לא ממש-
.גם אני לא-

567
00:43:10,260 --> 00:43:12,569
!גברתי הצעירה

568
00:43:12,620 --> 00:43:16,852
?את קונה פה כל הזמן
.אני תמיד יכול לעבור את הכביש

569
00:43:24,460 --> 00:43:27,452
?אתה רוצה ללכת למסעדה סינית

570
00:43:28,900 --> 00:43:30,731
חג המולד עבר

571
00:43:30,740 --> 00:43:33,971
?מה קורה-
.אתה תאהב את זה-

572
00:43:36,260 --> 00:43:38,364
!קלייר

573
00:43:38,380 --> 00:43:40,803
.כן, מה? אני באמבטיה

574
00:43:40,820 --> 00:43:43,687
?אולי נפתח את המתנות עכשיו

575
00:43:43,700 --> 00:43:44,849
?מה אתה עושה

576
00:43:47,380 --> 00:43:49,211
!אל תהיה שרץ
.תסתכל על משהו אחר

577
00:43:49,260 --> 00:43:52,297
הנה גורילה מטפסת
.על הבניין ההוא

578
00:43:56,060 --> 00:43:58,051
?מתי נוכל לפתוח אותן

579
00:43:58,060 --> 00:44:01,848
.תפתח אחת בערב חג המולד
.זה מה שעשינו במשפחה שלי

580
00:44:01,860 --> 00:44:05,648
.את השאר נפתח בבוקר החג
?זה לא מה שאתם עשיתם

581
00:44:05,700 --> 00:44:10,171
,אם הן עמדו להתקל קל
.פתחנו אותן ערב קודם

582
00:44:10,220 --> 00:44:14,179
?את רוצה לפתוח את זו-
?היא ממך-

583
00:44:25,620 --> 00:44:27,611
!סכינים

584
00:44:30,700 --> 00:44:32,691
!המון סכינים

585
00:44:32,740 --> 00:44:36,335
,קניתי לה סכינים נפלאים
...חדים במיוחד

586
00:44:36,380 --> 00:44:39,372
.אני יודע, סכינים יפניים
.הם חותכים פחיות

587
00:44:39,420 --> 00:44:42,173
אפשר לחתוך בהם פחית
!כמו עגבנייה

588
00:44:46,420 --> 00:44:48,012
.עכשיו תורך

589
00:44:48,020 --> 00:44:52,332
מעולם לא חיבבתי בחורה עד כדי כך
.מתנה של 12 סכינים חדים

590
00:44:52,380 --> 00:44:55,292
.אתה תאהב את זה

591
00:44:56,900 --> 00:44:58,891
".לגולם"

592
00:44:58,940 --> 00:45:01,408
".באהבה, קלייר"

593
00:45:07,020 --> 00:45:09,488
!פרנסיס החיה הרעה

594
00:45:13,460 --> 00:45:17,362
.הקאמה סוטרה
".אמנות האהבה ההינדית"

595
00:45:17,380 --> 00:45:20,053
.קרא את ההקדשה

596
00:45:21,380 --> 00:45:24,577
:תקראי אותה את. כתוב פה
...חג מולד",  ואז"

597
00:45:24,620 --> 00:45:26,292
.זה בסנסקריט

598
00:45:26,340 --> 00:45:30,379
שתדע, אני לא צריך
.חוברת הדרכה

599
00:45:32,420 --> 00:45:35,332
.אל תקלקלי לי את הסוף

600
00:45:37,660 --> 00:45:39,537
.עשיתי את זה-
?עם מי-

601
00:45:39,580 --> 00:45:40,979
.עשיתי את זה-
?כן-

602
00:45:41,020 --> 00:45:45,059
.עשיתי את זה ואת זה

603
00:45:45,100 --> 00:45:47,250
.חבר שלי עשה את זה

604
00:45:47,300 --> 00:45:50,337
אני לא מאמין שאפשר
.לעשות את זה

605
00:45:50,380 --> 00:45:54,214
כתוב שזה גורם לאישה
.לנבוח כמו כלב

606
00:46:00,620 --> 00:46:05,330
.לאסי שבה הביתה
.תקראי לסבא, לאסי

607
00:46:05,380 --> 00:46:08,292
.מעניין אם את כלב או כלבה

608
00:46:08,340 --> 00:46:13,334
.איזו פרווה יפה יש לך
.ארחץ אותך פעם בשבוע

609
00:46:19,740 --> 00:46:22,334
!בוקר טוב, כלבים

610
00:46:22,380 --> 00:46:25,019
.אני מייק הדוור
!פריזבי

611
00:46:25,060 --> 00:46:28,370
.יש לי משהו בשבילך

612
00:46:28,420 --> 00:46:32,493
!הנה הוא. אני חייב להיזהר

613
00:46:32,540 --> 00:46:36,453
?מה זה יכול להיות
?כפפות

614
00:46:36,500 --> 00:46:38,252
!זו עצם

615
00:46:39,260 --> 00:46:42,013
?מה זה יכול להיות? ספר

616
00:46:42,060 --> 00:46:45,973
!זו עצם-
.אתה לא יודע-

617
00:46:46,020 --> 00:46:49,251
!זו עצם, כלב בר מזל

618
00:46:49,300 --> 00:46:51,575
!בטח שזו עצם

619
00:46:55,980 --> 00:46:58,733
.לאסי חברה טובה מאוד

620
00:46:58,780 --> 00:47:01,738
.הפסקת פרסומות, חבר'ה

621
00:47:08,780 --> 00:47:11,248
.טוב מאוד, בחורצ'יק-
.תודה-

622
00:47:11,300 --> 00:47:13,814
?כמה מקומות להזמין

623
00:47:13,860 --> 00:47:15,213
.כן

624
00:47:15,260 --> 00:47:18,696
...לך, לי, לאשתי-
.היא בפאלם ספרינגס-

625
00:47:18,740 --> 00:47:21,300
.כן, שכחתי. כמובן

626
00:47:21,340 --> 00:47:24,457
.אז רק לך ולי

627
00:47:25,940 --> 00:47:27,259
.ופרנק

628
00:47:27,300 --> 00:47:31,339
פרנק בוא איתנו לארוחת ערב. אתה
.והחברה שלך, קלייר

629
00:47:31,380 --> 00:47:34,531
.ותזמיני לימוזינה ארוכה
.נתראה למטה

630
00:47:34,580 --> 00:47:35,774
.טוב

631
00:47:37,140 --> 00:47:39,495
?שלום. את קלייר-
.כן-

632
00:47:41,220 --> 00:47:43,415
.שלום, מותק

633
00:47:44,620 --> 00:47:47,692
?אתה מוכן

634
00:47:47,740 --> 00:47:51,938
מנכ"ל הרשת הזמין אותנו
.לארוחת ערב

635
00:47:51,980 --> 00:47:55,290
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו הולכים לדיוויד וקייט

636
00:47:55,340 --> 00:47:58,002
.אדם כזה לא מתכנן מראש

637
00:47:58,020 --> 00:48:00,932
.נאכל איתם בשבוע הבא

638
00:48:00,940 --> 00:48:05,252
זה ערב חג המולד. הם החברים הכי
.טובים שלנו. זה קורה פעם בשנה

639
00:48:05,300 --> 00:48:06,892
.תודה, פיל ברט

640
00:48:06,940 --> 00:48:11,218
זה חג המולד, הזמן
.להיות אנוכיים פחות

641
00:48:11,260 --> 00:48:15,890
את יכולה לחשוב על צרכיי
.ועל צורכי התוכנית של פריזבי

642
00:48:15,940 --> 00:48:20,297
.נאבקתי על התוכנית הזו
.זאת הזדמנות אדירה

643
00:48:20,340 --> 00:48:21,739
.אני מצטערת

644
00:48:21,780 --> 00:48:24,294
!60 שניות

645
00:48:24,340 --> 00:48:27,252
.לא תפסתי עד כמה זה חשוב לך

646
00:48:27,300 --> 00:48:30,576
אני מוכן לסלוח לך
.מדי פעם

647
00:48:31,780 --> 00:48:36,808
פרנק, אולי כדאי שניפרד
.לזמן מה

648
00:48:37,860 --> 00:48:40,977
.סליחה-
?אסטל, מתי אנחנו יוצאים-

649
00:48:41,020 --> 00:48:44,171
.אחרי התוכנית
.אתה מכיר אותו

650
00:48:44,180 --> 00:48:47,013
.לזמן מה, ונראה מה קורה

651
00:48:47,020 --> 00:48:49,898
.אני יודעת שאתה לחוץ מאוד

652
00:48:52,220 --> 00:48:54,609
.זה באמת קשה

653
00:49:01,820 --> 00:49:05,415
,טוב, אנסה לבוא אחר כך
.אם אוכל

654
00:49:05,460 --> 00:49:07,849
.51 שניות

655
00:49:14,380 --> 00:49:17,417
.אגיד להם שהתעכבת

656
00:49:19,220 --> 00:49:20,414
.גולם

657
00:49:22,700 --> 00:49:24,736
.חג שמח

658
00:49:28,540 --> 00:49:31,338
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

659
00:49:31,380 --> 00:49:33,211
!טוב, ילדודס

660
00:49:33,260 --> 00:49:36,218
עזבת את קלייר בגלל
?פריזבי הכלב

661
00:49:37,260 --> 00:49:41,526
:תן לי לסכם את זה
,אתה לא יודע מי אתה

662
00:49:41,540 --> 00:49:45,692
אתה לא יודע מה אתה רוצה
.או מה קורה, לעזאזל

663
00:49:45,740 --> 00:49:50,370
.עשיתי כמה טעויות
.אני צריך לחיות עם זה

664
00:49:51,460 --> 00:49:53,883
.אבל אני יודע מי אני

665
00:49:53,900 --> 00:49:58,087
.אני יודע מה אני רוצה
.ואני יודע מה קורה

666
00:49:58,100 --> 00:50:00,216
!היי, פרנק, הנה

667
00:50:00,260 --> 00:50:04,378
?מה קורה-
!אני לא יודע, אני רק הרוח-

668
00:50:04,420 --> 00:50:06,809
!להתראות, פראייר

669
00:50:08,540 --> 00:50:10,531
!רגע, מונית

670
00:50:14,740 --> 00:50:19,530
ראיתי את שאיפותיך הנאצלות
,נושרות זו אחר זו

671
00:50:19,580 --> 00:50:23,368
,עד שהלהט הראשי, החמדנות
.השתלטו עליך

672
00:50:23,420 --> 00:50:24,933
.שלום, אבנעזר

673
00:50:27,420 --> 00:50:30,298
אני מאחלת לך אושר
.בדרך שבה בחרת

674
00:50:30,340 --> 00:50:35,414
,אני מאושר עם מה שבחרתי
!כלבה! אין מאושר ממני

675
00:50:35,460 --> 00:50:39,499
? אתה משוגע-
.כן, חבוב, אני משוגע-

676
00:50:39,540 --> 00:50:43,897
כמו כלב משוגע! די משוגע
!לעלות על התכסיסים שלכם

677
00:50:43,940 --> 00:50:46,647
.חזרתי. עכשיו אני רואה

678
00:50:46,660 --> 00:50:50,130
אף אחד לא יכול להיות תמים
,כל כך, טוב ונחמד

679
00:50:50,140 --> 00:50:53,052
.ועם זאת אוהב ונפלא

680
00:50:53,100 --> 00:50:55,694
!לא על כוכב הלכת הזה
!לא, בובה

681
00:50:55,740 --> 00:50:58,208
.אלא אם כן יש לו מה להסתיר

682
00:50:58,260 --> 00:51:03,129
את מנסה לעבוד עליי? אל תנסי
!לעבוד עליי, כי חזרתי בגדול

683
00:51:03,180 --> 00:51:07,253
אולי נבדוק מה קורה
! "במבצע "הושט יד

684
00:51:08,740 --> 00:51:11,334
.שלום. תודה

685
00:51:11,380 --> 00:51:13,848
.20 דולר לתרומת דם
!בואו

686
00:51:13,900 --> 00:51:17,370
.הנה תורם מאושר
.תודה רבה

687
00:51:21,660 --> 00:51:25,130
.רק לפרוטוקול, את עזבת אותי

688
00:51:25,180 --> 00:51:28,650
את היית צריכה
.לסדר את הראש

689
00:51:28,700 --> 00:51:31,339
.הראש שלי בסדר גמור
!תראי

690
00:51:31,380 --> 00:51:33,848
הוא בדיוק במקום
.שהוא צריך להיות בו

691
00:51:36,740 --> 00:51:39,732
!בודד בפסגה"? לא נכון"

692
00:51:39,780 --> 00:51:43,250
,אולי ביום ההולדת שלי
,ובשעת השקיעה

693
00:51:43,300 --> 00:51:48,294
ובכל כמה סופי שבוע
.הייתי זקוק לאדם נורמלי

694
00:51:48,340 --> 00:51:50,979
!זה אני, אלמנת העסקים

695
00:51:51,020 --> 00:51:53,580
!אלה חיי, אני בחרתי בהם

696
00:51:53,620 --> 00:51:58,410
לפחות אני עובד במקום שאפשר
!למצוא כשמחפשים אותו

697
00:51:58,460 --> 00:52:01,486
.טוב, הנה זה

698
00:52:01,500 --> 00:52:06,290
!כשארצה רעיה, אקנה לי

699
00:52:06,300 --> 00:52:11,090
.היא תהיה מסורה לי ולצרכיי

700
00:52:11,140 --> 00:52:15,930
,לא כמוך. תודי בזה
!התייחסת אליי כמו טינופת

701
00:52:15,980 --> 00:52:18,448
.עוד שיכור מתפרע

702
00:52:18,500 --> 00:52:21,094
.חומד, אתה נראה קפוא

703
00:52:21,140 --> 00:52:25,213
.בוא אמזוג לך קפה חם

704
00:52:26,420 --> 00:52:30,686
.שלום, דיק. הרמן-
.אני בילי-

705
00:52:30,700 --> 00:52:33,806
.ואני אווה-
!שעת הקוקטיילים-

706
00:52:33,820 --> 00:52:36,653
.משקה למר ריצ'רד ברטון-
!שתה-

707
00:52:36,700 --> 00:52:39,692
!שתה למעני. לחייך, דיק

708
00:52:42,780 --> 00:52:46,250
!דיק יודע איך לחיות-
?למה אתם קוראים לי דיק-

709
00:52:46,300 --> 00:52:48,131
.סליחה, מר ברטון

710
00:52:48,140 --> 00:52:52,736
אולי אנחנו לא מכירים אותך
"טוב, אבל אחרי "מגרש השדים 2

711
00:52:52,780 --> 00:52:55,897
חשבנו שיש בינינו
.קשר מיוחד

712
00:52:55,940 --> 00:52:58,852
,"תגיד כמה מילים מ"המלט
.בבקשה

713
00:52:58,900 --> 00:53:02,813
".או מ"סנדפייפר-
!עיזבו אותי במנוחה-

714
00:53:02,860 --> 00:53:05,249
תדקלם בשבילי
! "שורה מ"קליאופטרה

715
00:53:05,300 --> 00:53:08,770
.בבקשה, בשביל אווה

716
00:53:08,780 --> 00:53:11,135
...'היי, מרקוס אנטוניוס'

717
00:53:11,180 --> 00:53:14,775
...לא, אביסיניה. אתה יודע"

718
00:53:14,820 --> 00:53:18,415
...לפני רדת הלילה"
".בי נשבעתי

719
00:53:18,460 --> 00:53:21,054
!עד כמה נפלא

720
00:53:21,100 --> 00:53:25,332
!עכשיו עופו, לפני שאעיף אתכם-
! "הנשרים פשטו עם שחר"-

721
00:53:27,220 --> 00:53:29,734
.גולם, איזו הפתעה-
!בחיי, קלייר-

722
00:53:31,100 --> 00:53:33,728
?מה אתה עושה פה

723
00:53:33,740 --> 00:53:36,732
,אמרת שאם זה יקרה שוב
.אז שאבוא

724
00:53:36,780 --> 00:53:39,044
?מה יקרה

725
00:53:39,060 --> 00:53:43,053
.חשבתי הרבה על העבר

726
00:53:43,100 --> 00:53:48,458
והתחלתי לחשוב: "הגעתי
,להחלטות רבות

727
00:53:48,500 --> 00:53:53,290
"?ומה היה קורה לו החלטתי אחרת"

728
00:53:53,340 --> 00:53:57,299
?את יודעת למה אני מתכוון-
?יש לך חרטות-

729
00:53:57,340 --> 00:53:59,331
.כן, אני מדבר על חרטות

730
00:53:59,380 --> 00:54:03,851
העניין בחרטות הוא
.שאף פעם לא מאוחר מדי

731
00:54:03,860 --> 00:54:05,851
.תמיד אפשר להשתנות

732
00:54:05,900 --> 00:54:09,779
.אני מתמודדת עם זה בכל יום-
.טוב, תתמודדי עם זה-

733
00:54:09,820 --> 00:54:14,814
אני רוצה לקחת אותך עכשיו
.לאיזו מסעדה סינית

734
00:54:14,860 --> 00:54:17,693
!קלייר, יש לנו בעיות עצומות

735
00:54:17,740 --> 00:54:20,618
.אין נתיכים בשום מקום

736
00:54:20,660 --> 00:54:23,538
.יש, תכף אבוא

737
00:54:23,580 --> 00:54:26,219
!הכול בו לא שלח תרנגולי הודו

738
00:54:26,260 --> 00:54:28,524
!הם היו צריכים להגיע לפני שעות

739
00:54:28,540 --> 00:54:32,124
.לא הגיע שום הודו-
?אתקשר אליהם. אתה יכול לחכות-

740
00:54:32,140 --> 00:54:36,770
.הן יכולות לטפל בזה
.לכו לחנות וקנו נתיכים

741
00:54:36,820 --> 00:54:38,811
?וההודו

742
00:54:38,860 --> 00:54:43,809
ההודו בכול בו. חפשו בספר
.'הטלפונים באות כ

743
00:54:43,860 --> 00:54:48,138
.לא, לא, אני צריכה להתקשר-
.הן ילדות גדולות-

744
00:54:48,180 --> 00:54:50,614
!והן יכולות לעשות את זה
!ילדה טובה

745
00:54:50,660 --> 00:54:54,619
.תכף אגיע-
!קלייר, תפטרי אותן-

746
00:54:54,660 --> 00:54:56,139
?לפטר אותן

747
00:54:56,180 --> 00:54:59,172
.הן מתנדבות
.הן באו מטוב לבן

748
00:54:59,220 --> 00:55:01,814
!כי איש לא משלם להן

749
00:55:01,860 --> 00:55:03,976
.זה ערב חג המולד

750
00:55:04,020 --> 00:55:07,057
אני מבטיח לך שהן מתנהגות
!כך בכל יום

751
00:55:07,100 --> 00:55:11,810
,אם תחכה רגע
.אלך להתקשר

752
00:55:11,820 --> 00:55:13,970
.לא, אל תטרחי

753
00:55:14,020 --> 00:55:19,014
חכה דקה. תן לי לסיים
.מה שאני עושה ואבוא איתך

754
00:55:19,060 --> 00:55:21,779
!קחי את שארית חייך

755
00:55:21,820 --> 00:55:24,459
,יש לי עצה בשבילך, קלייר
.תקלפי אותן ממך

756
00:55:24,500 --> 00:55:27,537
,אם את רוצה להציל מישהו
.תצילי את עצמך

757
00:55:27,580 --> 00:55:31,573
איזו גישה נהדרת
.בערב החג

758
00:55:31,620 --> 00:55:33,099
.חג מולד שמח

759
00:55:36,220 --> 00:55:38,211
!הבלים

760
00:55:41,740 --> 00:55:42,729
!גולם

761
00:55:45,700 --> 00:55:48,533
.דיק, תלווה לי שני דולרים

762
00:55:48,580 --> 00:55:51,140
.הרמן, בזבזתי הכול על ליז

763
00:55:51,180 --> 00:55:52,249
.הם פראיירים-
.תודה-

764
00:55:54,740 --> 00:55:56,378
.זו חזרת התלבושות האחרונה

765
00:56:01,380 --> 00:56:04,213
!זה האות שלך, חבוב

766
00:56:05,260 --> 00:56:07,251
.תעשו סימן למר האוזמן

767
00:56:07,300 --> 00:56:10,531
אבנעזר סקרוג' חלף"
על פני הילדים לובשי הסחבות

768
00:56:10,580 --> 00:56:13,777
,שעמדו רועדים בשלג"

769
00:56:13,820 --> 00:56:18,814
מכורסמים ולעוסים על ידי הקור"
עב כעצם שכרסם כלב

770
00:56:18,860 --> 00:56:23,934
למה הפוחזים האלה
?מטרידים אותי

771
00:56:23,980 --> 00:56:28,212
".עצור! כתוב פה "פרחחים

772
00:56:28,260 --> 00:56:33,015
.זה מה שאמרתי-
?מה הוא אמר, פוחזים או פרחחים-

773
00:56:33,060 --> 00:56:36,609
.פרחחים. זה מה שהוא אמר! מצטער

774
00:56:38,020 --> 00:56:41,774
.טוב, הפסקת ארוחת ערב
!שעה אחת, כולל ההליכה לשם

775
00:56:41,820 --> 00:56:46,575
!שעה אחת! אתה מעולה, באדי
.אנחנו צריכים עוד שלג

776
00:56:46,620 --> 00:56:50,135
.שים לב לעגלת הבום
.אתה עולה על הפרחחים

777
00:56:52,020 --> 00:56:56,298
.מה נשמע ? דאגנו לך כל כך

778
00:56:56,340 --> 00:56:58,535
.אתה בסדר? דאגנו נורא

779
00:56:58,580 --> 00:57:01,094
.אני קובע את הפסקות האוכל פה

780
00:57:01,140 --> 00:57:04,689
.מצטער, פרנק
.תגיד להם אתה

781
00:57:04,740 --> 00:57:09,734
היי, חבר'ה, חכו! לפרנק
.יש משהו לומר לכם! בבקשה

782
00:57:09,780 --> 00:57:12,772
.הגיע הזמן לשיחה, ברייס

783
00:57:12,820 --> 00:57:18,816
בשמחה, אבל פרסטון הזמין אותי
.למשקה, אז פעם אחרת

784
00:57:18,860 --> 00:57:22,330
?הולט, איפה אתה
.אני צריך סיגריה

785
00:57:45,900 --> 00:57:48,812
!שלום, פרנק. בוא

786
00:57:48,860 --> 00:57:52,569
.צא החוצה ושחק איתי

787
00:57:52,620 --> 00:57:56,852
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

788
00:57:56,900 --> 00:58:00,336
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

789
00:58:03,700 --> 00:58:07,818
.אני קצת מבולבלת
.שבע, שמונה

790
00:58:10,020 --> 00:58:13,490
.הוקל לי כל כך
.עבר זמן רב

791
00:58:23,220 --> 00:58:27,054
.שלום, פרנק
.אני רוח חג המולד של ההווה

792
00:58:27,100 --> 00:58:30,058
!הייתה לי תחושה משונה

793
00:58:30,100 --> 00:58:32,887
?למה עשית את זה

794
00:58:32,900 --> 00:58:37,052
לפעמים צריך לתת סטירה
.כדי להסב תשומת לב

795
00:58:37,100 --> 00:58:41,491
.בסדר, תני לי סטירה
...אבל בעטת לי ב

796
00:58:41,540 --> 00:58:45,897
שתוק, פרנק. הגיע הזמן
!להתחיל את המסע

797
00:58:45,940 --> 00:58:51,014
...עצום את עיניך ותחשוב-
!לא-

798
00:58:51,060 --> 00:58:55,372
.תעצמי את עינייך, אני גמרתי-
!לא-

799
00:58:55,380 --> 00:58:57,610
!עצום את העיניים

800
00:58:57,660 --> 00:59:00,299
ותחשוב על פתיתי שלג

801
00:59:00,340 --> 00:59:02,490
וקרני ירח

802
00:59:02,540 --> 00:59:05,896
...ושפמי חתול
!לא להציץ

803
00:59:07,380 --> 00:59:10,929
,על קשת בענן
...על פרחי זכריני

804
00:59:10,980 --> 00:59:15,770
על טל באחו
.ושלוליות שטופות שמש

805
00:59:18,980 --> 00:59:23,849
!תראה! הנה אדון קיפוד
.מעניין לאן הוא הולך

806
00:59:23,900 --> 00:59:26,130
!אולי להארלם

807
00:59:33,140 --> 00:59:35,017
!הלסת שלי

808
00:59:35,060 --> 00:59:39,258
.לפעמים האמת כואבת, פרנק

809
00:59:39,300 --> 00:59:43,339
אבל לחייך אדומות
.ועיניך בורקות

810
00:59:43,380 --> 00:59:49,376
אם תיגעי בי שוב, אקרע לך
?את הכנפיים המחורבנות, הבנת

811
00:59:49,420 --> 00:59:53,174
,אתה יודע שאני אוהבת מכות
?נכון, פרנק

812
00:59:53,220 --> 00:59:54,539
!בחיי

813
00:59:57,300 --> 00:59:58,938
.תודה

814
00:59:58,980 --> 01:00:01,699
.בוא, קלווין. תיכנס

815
01:00:01,740 --> 01:00:04,208
!חג שמח, משפחת קולי

816
01:00:05,780 --> 01:00:08,931
.יכולתי לנסוע ברכבת התחתית

817
01:00:08,980 --> 01:00:10,971
?לא בשעה כזו. אתם מוכנים

818
01:00:11,020 --> 01:00:12,499
.כן-
.יופי-

819
01:00:12,540 --> 01:00:14,132
.שלום, אימא-
.שלום-

820
01:00:14,180 --> 01:00:16,171
!בואי, אימא

821
01:00:16,220 --> 01:00:18,415
.שלום, בנות-
.שלום, אימא-

822
01:00:18,460 --> 01:00:21,975
?זה כל מה שאני מקבלת
.אני הולכת להתרענן

823
01:00:25,820 --> 01:00:29,415
עזוב. אף אחד לא יכול
.לעשות את זה

824
01:00:29,460 --> 01:00:33,089
.לכו להתרחץ-
.טוב, סבתא-

825
01:00:43,260 --> 01:00:45,728
!הוא הצליח

826
01:00:45,780 --> 01:00:49,136
?הוא ילד חכם. מה יש לו

827
01:00:49,180 --> 01:00:53,890
הוא לא דיבר מאז ראה איך אביו
.נהרג לפני חמש שנים

828
01:00:53,940 --> 01:00:58,377
הוא הסתגר בעצמו
.כמו היפהפייה הנרדמת

829
01:00:58,420 --> 01:01:00,809
!לא ידעתי שבעלה של גרייס מת

830
01:01:00,860 --> 01:01:04,409
זוכר שהיא לבשה שחורים
?שנה שלמה

831
01:01:04,460 --> 01:01:09,329
,אני זוכר שהיא לבשה שחורים
.אבל חשבתי שזה קטע אופנתי

832
01:01:09,380 --> 01:01:12,019
.אנשים לבשו בגדים שחורים

833
01:01:12,060 --> 01:01:15,097
.פרנק. פרנק המסכן שלי

834
01:01:15,140 --> 01:01:17,335
?הוא יהיה בסדר

835
01:01:17,380 --> 01:01:22,090
זה תלוי בו. רק הוא יכול
.להסיר את הכישוף

836
01:01:25,820 --> 01:01:29,495
!בנות
!תנו לו קצת אהבת חג

837
01:01:29,540 --> 01:01:34,660
.חג מולד שמח-
.יברך אלוהים את כולנו-

838
01:01:34,700 --> 01:01:38,295
!אימא-
!מה אתם עושים? קומו-

839
01:01:39,580 --> 01:01:44,017
.תיכנס, פרנק
.תצטרף לחגיגה

840
01:01:46,700 --> 01:01:51,728
!איזו משפחה מקסימה
!ומאושרת כל כך, אבל ענייה

841
01:01:51,780 --> 01:01:55,693
!קמצן שכמוך-
.אולי היא צריכה העלאה-

842
01:01:55,740 --> 01:01:57,332
?אולי-
!קרוב לוודאי-

843
01:01:57,380 --> 01:01:58,972
?קרוב לוודאי-
!כן-

844
01:01:59,020 --> 01:02:02,456
?אולי? קרוב לוודאי-
!כמעט בטוח-

845
01:02:02,500 --> 01:02:06,698
!עיזבו את אחיכם
!הוא שלי

846
01:02:10,700 --> 01:02:13,692
!תפסיקי! די

847
01:02:14,820 --> 01:02:17,857
.אל תשכחו לצפות בתוכנית
.אני לוקחת את קלווין

848
01:02:18,860 --> 01:02:20,213
!עוד

849
01:02:20,260 --> 01:02:23,536
,בוא, פרנק. התחנה הבאה
!מרכז העיר

850
01:02:30,060 --> 01:02:32,654
.נסיעה טובה, פרנק

851
01:02:32,700 --> 01:02:35,772
.בדיחה קטנה! שלום, פלוטו

852
01:02:41,780 --> 01:02:44,453
?למה אתה נובח כל כך

853
01:02:44,500 --> 01:02:48,209
!לך, לך-
.אין שם כלום. בוא-

854
01:02:49,660 --> 01:02:52,128
.בואו ניגש לעניין

855
01:02:54,020 --> 01:02:56,375
.איזו חגיגה עליזה

856
01:02:56,420 --> 01:03:00,698
.זה נראה כמו פרסומת לבירה-
.בוא ניכנס-

857
01:03:00,740 --> 01:03:05,575
אל תפשל, אחרת תחטוף ממני
!כך שאפילו מרק לא תוכל לשתות

858
01:03:05,620 --> 01:03:09,932
!מסיבת חג מולד
.אני שמחה של בשתי שמלה חגיגית

859
01:03:09,980 --> 01:03:13,336
באיזה כלי מוזיקלי מנגן
?"לרץ' מ"משפחת אדמס

860
01:03:13,380 --> 01:03:18,170
באיזה כלי מוזיקלי מנגן
?"לרץ' מ"משפחת אדמס

861
01:03:18,220 --> 01:03:20,973
!אני בלתי נראה, אבל לא חירש

862
01:03:21,020 --> 01:03:23,807
.נגיד פסנתר

863
01:03:23,820 --> 01:03:27,210
.צ'מבלו-
.צ'מבלו, ג'יימס, טמבל-

864
01:03:27,260 --> 01:03:30,013
!ידעת את זה-
.כולם יודעים את זה-

865
01:03:31,580 --> 01:03:33,730
.ניתן להם את זה

866
01:03:33,780 --> 01:03:36,578
!לא היית צריך לתת להם את זה

867
01:03:36,620 --> 01:03:40,169
שכחת לפתוח את המתנה
.של אחיך

868
01:03:40,220 --> 01:03:42,654
.זה לא נראה כמו מגבת

869
01:03:42,700 --> 01:03:45,976
?מה קיבלת לפני שנה-
.אני לא זוכר-

870
01:03:46,020 --> 01:03:50,298
!וילון אמבטיה-
...הוא היה נפלא, עם-

871
01:03:50,340 --> 01:03:53,332
!עם... כן-
!לך אין-

872
01:03:53,380 --> 01:03:55,530
?מה קנית לו

873
01:03:58,020 --> 01:04:02,616
...הכנתי לו מסגרת-
.הוא עשה אותה במו ידיו-

874
01:04:04,820 --> 01:04:07,459
.אני יודעת משהו שאתה לא יודע

875
01:04:07,500 --> 01:04:11,413
!אני יודעת משהו שאתה לא יודע-
!תשתקי-

876
01:04:12,940 --> 01:04:17,286
!זה מכשיר וידאו משוכלל

877
01:04:17,300 --> 01:04:19,291
.אני חושבת שהוא טעה

878
01:04:19,340 --> 01:04:25,017
.לא התבלבלתי במתנות
.מזכירתי לשעבר התבלבלה

879
01:04:25,060 --> 01:04:30,054
אתה מזמין אותו בכל שנה
?והוא תמיד עסוק. מתי תלמד

880
01:04:30,100 --> 01:04:32,694
.לעולם לא. הוא אחי

881
01:04:33,780 --> 01:04:38,774
.נרים כוסית לחיי אחי פרנק
.חבל שהוא לא פה

882
01:04:38,820 --> 01:04:42,335
."שאינו, "טמבל-
.אתה טוב מדי-

883
01:04:42,380 --> 01:04:45,975
.לחיי פרנק-
.האיש הכי עשיר-

884
01:04:46,020 --> 01:04:51,652
.קח את הווידאו
.שיהיה, זה רק כסף

885
01:04:51,700 --> 01:04:57,569
.מתנה פטורה ממס-
.אני מבינה, פרנק, אני מבינה-

886
01:04:58,020 --> 01:05:02,377
איזו ספינה לקחה אותם
?לאי של גיליגן

887
01:05:02,420 --> 01:05:05,651
.זה קל כל כך

888
01:05:05,700 --> 01:05:07,850
?מאקו

889
01:05:07,900 --> 01:05:10,334
!אתם חייבים לדעת-
!מקרל-

890
01:05:10,380 --> 01:05:12,336
.לא-
?דג-

891
01:05:13,980 --> 01:05:16,858
!עזבי אותי, אני יודע את התשובה

892
01:05:16,900 --> 01:05:19,334
!כולם יודעים-
?מאין כולם יודעים-

893
01:05:19,860 --> 01:05:22,852
.פרנק, אנחנו שוב רבים

894
01:05:22,900 --> 01:05:26,779
.בוא לא נריב עוד
.תראה, פרנק

895
01:05:26,820 --> 01:05:29,288
?מה זה

896
01:05:29,340 --> 01:05:31,456
!זה מצנם

897
01:05:36,660 --> 01:05:39,128
.הכל בה הרביצה לי במצנם

898
01:05:39,180 --> 01:05:42,650
.אני אוהב בחורה לוחמת
?איפה את

899
01:05:42,700 --> 01:05:44,975
!יפה מאוד

900
01:05:45,020 --> 01:05:47,853
?"איפה אנחנו, במגדל "טראמפ

901
01:05:47,900 --> 01:05:52,291
.ראיתי חלק מהעיר
!היי, כאן למטה

902
01:05:52,340 --> 01:05:56,492
!היי, תתקשרו למחלקת תברואה

903
01:05:56,540 --> 01:05:58,098
!תודה

904
01:05:59,780 --> 01:06:01,930
.עובר עליי יום ממש מוזר

905
01:06:01,980 --> 01:06:05,086
!שוטר, היי, שוטר

906
01:06:05,100 --> 01:06:06,658
!הצילו

907
01:06:23,020 --> 01:06:26,410
!הרמן, הרמן

908
01:06:26,460 --> 01:06:28,576
.בוא הנה

909
01:06:28,620 --> 01:06:32,329
,בחייך, שיהיה פה סוף שמח
.הרמן

910
01:06:42,020 --> 01:06:45,012
.הרמן, זה דיק

911
01:06:46,500 --> 01:06:48,536
.ליז מוסרת ד"ש

912
01:06:51,700 --> 01:06:54,498
הייתי צריך לתת לך
.את שני הדולרים

913
01:07:01,740 --> 01:07:03,890
!מטומטם

914
01:07:03,940 --> 01:07:05,771
!אידיוט

915
01:07:06,780 --> 01:07:08,771
?למה לא נשארת אצל קלייר

916
01:07:08,820 --> 01:07:13,735
!היא הייתה מטפלת בך
!היית אוכל ושומר על חומך

917
01:07:13,780 --> 01:07:18,774
היית חי! הצבע שלך היה
!יפה יותר, זה בטוח

918
01:07:21,940 --> 01:07:25,410
,אפשר לצאת מכאן החוצה
?הרמן

919
01:07:31,700 --> 01:07:34,453
?זו דלת, נכון

920
01:07:38,860 --> 01:07:42,569
?זו דלת, לא
!זו הדלת

921
01:07:43,980 --> 01:07:47,370
,זו חייבת להיות הדלת
כי זה המקום היחיד

922
01:07:47,380 --> 01:07:49,416
!שלא מסריח משתן

923
01:07:54,620 --> 01:07:56,212
!נאחס

924
01:07:58,340 --> 01:08:02,538
!איפה אתה? אני צריך אותך
!היי, בדרן, צא מאתר הצילומים

925
01:08:02,580 --> 01:08:07,893
.אנחנו רואים אותך, חבוב
!צא מאתר הצילומים

926
01:08:07,940 --> 01:08:10,773
!אלוהים-
!זה מר קרוס-

927
01:08:10,820 --> 01:08:13,539
.אנחנו מחפשים אותך בכל מקום

928
01:08:13,580 --> 01:08:18,415
!פרנק, בחייך. פרנק
?כמו ארול פלין, מה

929
01:08:18,460 --> 01:08:22,089
.הוא בסדר. גש למשרדך

930
01:08:22,140 --> 01:08:24,608
.תבדוק את שידורי הלוויינים

931
01:08:24,660 --> 01:08:27,458
.יש לנו שלוש דקות-
.אני יודע-

932
01:08:27,500 --> 01:08:29,536
!בהצלחה לכולם

933
01:08:29,580 --> 01:08:31,969
אני מרגיש מוזר
.בנוגע להערב

934
01:08:32,020 --> 01:08:36,696
?שומעים, חבר'ה
.זה לכבוד פרנק. זו התוכנית שלו

935
01:08:36,740 --> 01:08:39,208
.אל תתפרק לי

936
01:08:39,260 --> 01:08:43,617
כבוד הוא לי לעבוד
.למען פרנק קרוס הגדול

937
01:08:43,660 --> 01:08:46,458
.את פרנס מזה במשך חודשים

938
01:08:46,500 --> 01:08:51,369
,גרייס תיקח אותך למעלה
?שם בטוח יותר מאשר פה, טוב

939
01:08:51,420 --> 01:08:54,890
.אתה נפלא, פרנק
?יש לך עצות של הרגע האחרון

940
01:08:57,580 --> 01:09:00,458
!אלוהים! גרייס, לכי לצפות בתוכנית

941
01:09:00,500 --> 01:09:02,968
!הוא בא אליי

942
01:09:03,020 --> 01:09:06,092
,אתה חושב שאני מפחד
?אחרי היום שעבר עליי

943
01:09:06,140 --> 01:09:10,338
.אני יודע למה באת
.נראה אותך, חנון

944
01:09:10,380 --> 01:09:12,610
!ברייס-
.תפסיק להפחיד את פרנק-

945
01:09:12,660 --> 01:09:14,855
.סלק את המטורף מפה

946
01:09:14,900 --> 01:09:17,095
.אוף

947
01:09:17,140 --> 01:09:21,372
הוא מצטלם לתוכנית
.כרוח העתיד של חג המולד

948
01:09:22,780 --> 01:09:24,771
.הוא אדיר

949
01:09:24,820 --> 01:09:29,416
.הוא יהיה כוכב גדול
.לכי, תצפי בתוכנית

950
01:09:32,500 --> 01:09:35,572
.השידור החי בעוד חמש שניות

951
01:09:41,620 --> 01:09:43,895
.יברך אלוהים את כולנו

952
01:09:48,420 --> 01:09:52,254
,היום, בשידור חי באיי-בי-סי
- קלאסיקה של חג המולד

953
01:09:52,300 --> 01:09:55,053
"סקרוג' הנצחי"
.של צ'רלס דיקנס

954
01:10:07,140 --> 01:10:09,893
.'תתכוננו לקלטת ב

955
01:10:14,900 --> 01:10:17,414
.נעלה לשידור בעוד שלוש שניות
...שלוש, שתיים, אחת

956
01:10:18,380 --> 01:10:21,975
.וזהו. להרחיב את הצילום

957
01:10:22,020 --> 01:10:25,695
.לרדת להאוזמן. אורות

958
01:10:25,740 --> 01:10:29,050
.היה זה ערב חג מולד קר וקודר"

959
01:10:29,100 --> 01:10:32,979
רחובות לונדון האפופים"
"...היו נטושים

960
01:10:33,020 --> 01:10:35,488
.הוא נהדר-
.תן לי את הבירה-

961
01:10:35,540 --> 01:10:37,417
.כן, אדוני

962
01:10:37,460 --> 01:10:43,398
אבנעזר סקרוג' הזקן"
".היה לבדו במעונו האפל

963
01:10:44,340 --> 01:10:48,379
,ברגע שנרד מהאוסמן
.תעברו למצלמה שלוש

964
01:10:50,420 --> 01:10:53,571
?מה יש לנו כאן-
.אלה מרמיטות, דוד-

965
01:10:53,620 --> 01:10:56,214
.את רואה, זה עובד כמו כלום

966
01:10:56,260 --> 01:10:59,138
.הם מביאים מזל

967
01:10:59,180 --> 01:11:02,297
?יש לך מזל-
.כן, אדוני-

968
01:11:02,340 --> 01:11:07,255
,אני נשוי לאחייניתך
.יש לי עבודה ועכשיו חג

969
01:11:07,300 --> 01:11:09,860
?חג, מה

970
01:11:15,500 --> 01:11:19,493
,לפרנק"
".האח הכי טוב שיש

971
01:11:20,620 --> 01:11:22,611
.חג שמח

972
01:11:40,620 --> 01:11:43,692
.זה באמת לילה להתגלות

973
01:11:43,740 --> 01:11:47,050
תודה שהראית לי
.את משמעותו האמיתית

974
01:11:47,100 --> 01:11:49,204
,אל תודה לי, אבנע זר

975
01:11:49,220 --> 01:11:53,133
כי בקרוב תבקר אותך
.רוח הרפאים האחרונה

976
01:11:53,180 --> 01:11:57,093
הדבר שכולם מפחדים
- ממנו יותר מכול

977
01:11:57,140 --> 01:11:59,973
.רוח העתיד של חג המולד

978
01:12:02,820 --> 01:12:05,698
!הצילו

979
01:12:14,260 --> 01:12:16,251
...לו היית ידידי

980
01:12:24,860 --> 01:12:27,249
!מותק, חזרתי

981
01:12:31,020 --> 01:12:33,614
!אוי, לא-
?זוכר אותי-

982
01:12:33,660 --> 01:12:37,653
הבחור שפיטרת יום לפני
.חג המולד? חג שמח

983
01:12:38,700 --> 01:12:42,136
.שלום, ארנבי-
?יש לי זמן לברוח-

984
01:12:42,180 --> 01:12:46,890
,בטח. עשרים ואחת
!עשרים ושתיים, עשרים ושלוש

985
01:12:48,420 --> 01:12:50,888
!אוי, המתוקים שלי

986
01:13:00,460 --> 01:13:04,169
אתה לא יכול לחזור בפעם
.אחרת? עבר עליי יום נורא

987
01:13:04,220 --> 01:13:08,133
!?עליך עבר יום נורא
!בוא אספר לך על היום שלי

988
01:13:08,180 --> 01:13:11,411
...פוטרתי, אשתי עזבה אותי

989
01:13:11,420 --> 01:13:15,618
היא לקחה איתה
.את בתנו הקטנה

990
01:13:17,300 --> 01:13:21,657
אני לא זוכר הרבה
,אחרי זה כי... מאז

991
01:13:21,700 --> 01:13:24,373
!אני שיכור כלוט

992
01:13:29,900 --> 01:13:35,338
תאמין לי, אליוט, היום שלי
!הרבה יותר גרוע, הרבה יותר

993
01:14:07,580 --> 01:14:10,208
.זה אתה! שרץ

994
01:14:10,220 --> 01:14:12,495
?אתה לא צריך להיות באולפן

995
01:14:12,540 --> 01:14:16,522
רד ממני, בריון. אולי זה עובד
.על בחורות, אבל לא עליי

996
01:14:16,540 --> 01:14:18,929
?העניבה ישרה

997
01:14:20,380 --> 01:14:21,699
?אפשר

998
01:14:32,460 --> 01:14:37,090
?אנשינו עשו את זה
.הצופים יתלוננו

999
01:14:57,700 --> 01:15:00,009
.שעות הביקור נגמרו, גב' קולי

1000
01:15:03,020 --> 01:15:06,729
!אבל רק הגעתי-
.חייבים ללכת-

1001
01:15:08,700 --> 01:15:11,453
.חג מולד שמח, קלווין

1002
01:15:14,300 --> 01:15:16,495
.להתראות

1003
01:15:26,460 --> 01:15:30,339
?זה עתיד אפשרי, נכון
?זה הפיך

1004
01:15:30,380 --> 01:15:35,170
אני יודע, למדתי שנה אחת
!רפואת ילדים. נוציא אותו מפה

1005
01:15:35,220 --> 01:15:37,495
!אני מטפל בזה

1006
01:15:46,380 --> 01:15:50,168
?תראו מה זה! מאין הם צצו

1007
01:15:50,180 --> 01:15:53,297
!היי, אתם, תתחפפו-
...בבקשה-

1008
01:15:53,340 --> 01:15:57,492
ז'יל, תראה אילו יצורים
!מטונפים

1009
01:15:57,540 --> 01:16:01,522
!מיד-
...קלייר, קלייר-

1010
01:16:01,540 --> 01:16:04,976
.הם רק ילדים-
.בחייך, חומד-

1011
01:16:05,020 --> 01:16:07,488
.אל תספרי לי

1012
01:16:07,540 --> 01:16:09,610
בזבזתי 20 שנה מחיי

1013
01:16:09,620 --> 01:16:13,329
על יצורים קטנים
.ומעוררי רחמים

1014
01:16:13,340 --> 01:16:16,764
תודה לאל שבסופו של דבר
:חבר אמר לי

1015
01:16:16,780 --> 01:16:19,453
."תקלפי אותם ממך, קלייר"

1016
01:16:19,500 --> 01:16:23,334
,אם את רוצה להציל מישהו"
".תצילי את עצמך

1017
01:16:24,380 --> 01:16:26,530
.אני מצטער, קלייר

1018
01:16:26,580 --> 01:16:29,048
.תודה רבה, גולם

1019
01:16:34,540 --> 01:16:37,338
.זה היה מעשה גועלי

1020
01:16:44,860 --> 01:16:46,851
?דיסנילנד

1021
01:17:09,500 --> 01:17:10,933
!ונדי

1022
01:17:13,020 --> 01:17:17,491
!אוי, לא. ג'יימס, אחי

1023
01:17:17,540 --> 01:17:19,974
.הוא מת

1024
01:17:20,020 --> 01:17:22,488
?למה זה היה צריך לקרות

1025
01:17:25,540 --> 01:17:28,452
...כשאחזור

1026
01:17:28,500 --> 01:17:31,219
!הנה הוא! ג'יימס

1027
01:17:34,980 --> 01:17:38,245
?מי שם

1028
01:17:38,260 --> 01:17:41,855
,בנאות דשא ירביצני"

1029
01:17:41,900 --> 01:17:44,733
על מי מנוחות"
"...ינהלני

1030
01:17:44,780 --> 01:17:49,251
?מה אתה אומר, לעזאזל
?מה, שמתי

1031
01:17:55,580 --> 01:17:57,889
?למה אתה מראה לי את זה

1032
01:17:57,940 --> 01:18:01,899
?למה טרחת להראות לי את זה

1033
01:18:01,940 --> 01:18:03,578
.ג'יימס, תעזור לי

1034
01:18:04,980 --> 01:18:06,459
.לא

1035
01:18:06,500 --> 01:18:09,219
!אל תיתן להם לשרוף אותי, ג'יימס

1036
01:18:10,580 --> 01:18:13,413
!ג'ימי, אל תיתן להם לשרוף אותי

1037
01:18:14,500 --> 01:18:17,219
!אני כאן! אלוהים

1038
01:18:18,100 --> 01:18:20,568
!אל תיתן להם לעשות את זה

1039
01:18:20,620 --> 01:18:23,612
!אל תיתן להם לעשות את זה
!אני כאן

1040
01:18:24,940 --> 01:18:26,168
!אימא

1041
01:18:26,980 --> 01:18:28,299
!אני חייב לחיות

1042
01:18:28,900 --> 01:18:30,856
!אני רוצה לחיות

1043
01:18:30,900 --> 01:18:33,539
!אלוהים, אני רוצה לחיות

1044
01:18:33,580 --> 01:18:34,569
!אני רוצה לחיות

1045
01:18:37,060 --> 01:18:38,413
!אני רוצה לחיות

1046
01:18:38,460 --> 01:18:41,566
!אני חי

1047
01:18:41,580 --> 01:18:45,653
!לעזאזל! איזה מזל
!אני בעבודה

1048
01:18:45,700 --> 01:18:47,895
!זו השמש

1049
01:18:47,940 --> 01:18:52,172
!זו השמש, אני חי-
!לא לאורך זמן-

1050
01:18:52,860 --> 01:18:54,657
!מילקמן

1051
01:18:56,260 --> 01:19:00,253
.אני ילד של וודסטוק
.אתחיל בך

1052
01:19:01,460 --> 01:19:03,451
!בוא הנה

1053
01:19:03,500 --> 01:19:06,253
!אני חי וכך גם אתה

1054
01:19:07,020 --> 01:19:11,536
אתה שמח לראות אותי
?או שיש לך רובה בכיס

1055
01:19:11,580 --> 01:19:15,016
?שמעת את זה

1056
01:19:15,060 --> 01:19:16,209
!שיגעון

1057
01:19:16,260 --> 01:19:19,252
!אל תפגע בי-
!תירגע! תן כיף-

1058
01:19:19,300 --> 01:19:23,293
...למעלה עדיף! למטה כדאי
?את זה אתה מכיר

1059
01:19:24,340 --> 01:19:26,535
!זה הקטע שלי

1060
01:19:28,020 --> 01:19:32,650
שמע מה נעשה. אעסיק אותך
.ותקבל פי שניים משכורת

1061
01:19:32,700 --> 01:19:35,578
.אהפוך אותך לסגני

1062
01:19:35,620 --> 01:19:38,180
אתה רוצה את המשרד-
!שלי? -לא

1063
01:19:40,060 --> 01:19:42,972
!זה מתאים לך כל כך-
? מה העוקץ-

1064
01:19:43,020 --> 01:19:47,332
העוקץ הוא שאתה צריך
.להתקלח, בחורצ'יק

1065
01:19:47,380 --> 01:19:53,296
יש פה בעיה. חיפשתי את
.פרנסיס קסבייר קרוס

1066
01:19:53,340 --> 01:19:57,618
זה אני! אבל מה שנפלא הוא
!שזה לא אני

1067
01:19:57,660 --> 01:20:02,415
:היהודים לימדו אותי מילה נהדרת
.שמוק". הייתי שמוק"

1068
01:20:02,460 --> 01:20:05,452
.ועכשיו אני לא שמוק

1069
01:20:07,460 --> 01:20:11,373
?רגע, מה השעה-
!השעון שלי-

1070
01:20:11,420 --> 01:20:14,696
!רבע לחצות! לא פספסנו את זה

1071
01:20:14,740 --> 01:20:17,379
!לא פספסנו את זה-
?את מה-

1072
01:20:17,420 --> 01:20:21,618
!את חג המולד! חג שמח
?אתה לבד שם

1073
01:20:22,580 --> 01:20:26,971
.בוא נכייף
.בוא נכייף, לשם שינוי

1074
01:20:27,020 --> 01:20:29,488
.לאודרמיל קוקרוס יחד

1075
01:20:30,820 --> 01:20:32,856
.איזה יום מזהיר

1076
01:20:32,900 --> 01:20:36,939
!עוד לא היה יום כזה
!שמע

1077
01:20:36,980 --> 01:20:40,450
!היי, אתה-
?אתה מדבר אליי-

1078
01:20:40,500 --> 01:20:43,936
.מצלמה 3-
!אכן-

1079
01:20:43,980 --> 01:20:48,417
קנה לי אווז, האווז הגדול
.ביותר בכל לונדון

1080
01:20:48,460 --> 01:20:52,248
מצלמה שלוש, עקבי
.אחר המטבע עד למטה

1081
01:20:52,300 --> 01:20:53,813
.תפסתי

1082
01:20:53,860 --> 01:20:56,294
.לעזאזל! פרנק קרוס-
.הוא שתוי-

1083
01:20:56,340 --> 01:21:00,458
!הוא מטורף-
!הוא מחוסל-

1084
01:21:01,500 --> 01:21:04,014
!תשתקי! אל תיגע בחוגה

1085
01:21:06,500 --> 01:21:07,808
?מה שמך-
.מייק-

1086
01:21:07,820 --> 01:21:09,776
.מייק, תגיד שלום להוריך-
.שלום-

1087
01:21:09,820 --> 01:21:11,219
.תודה, מייק

1088
01:21:11,260 --> 01:21:14,058
.זה פרנק קרוס

1089
01:21:14,100 --> 01:21:18,093
?הוא אמור להופיע שם-
?...מה, ל-

1090
01:21:18,140 --> 01:21:22,611
.חג מולד שמח
?אליוט, איך הולך שם

1091
01:21:22,660 --> 01:21:25,618
.פיתחו את המיקרופון-
.נפלא-

1092
01:21:25,660 --> 01:21:29,016
אבל אני לא חושב
.שתהיה המנכ"ל מחר

1093
01:21:29,060 --> 01:21:31,779
.לפחות אני מנהל הרשת הערב

1094
01:21:31,820 --> 01:21:36,940
.מחר אולי לא אהיה-
!אתה צודק ועוד איך-

1095
01:21:36,980 --> 01:21:40,734
למה אתם צופים בטלוויזיה
?בערב החג

1096
01:21:40,780 --> 01:21:43,294
הם משלמים
!את המשכורת שלך, חמור

1097
01:21:43,340 --> 01:21:46,537
...איזה אידיוט היה קובע

1098
01:21:46,580 --> 01:21:49,458
?שידור חי לערב חג המולד

1099
01:21:49,500 --> 01:21:52,082
!רק אתה, פרנק

1100
01:21:52,100 --> 01:21:55,217
לפני שבוע
.הייתי בועט בך החוצה

1101
01:21:55,260 --> 01:21:58,252
.אבל הוא צודק

1102
01:21:59,260 --> 01:22:03,094
אתם מסתכלים על בחור
שהיום אמר למישהו

1103
01:22:03,140 --> 01:22:07,770
להדק קרניים לראשו של עכבר
.כדי לקדם את הקריירה שלו

1104
01:22:07,820 --> 01:22:11,733
?מי מכם היה מנסה דבר כזה

1105
01:22:13,660 --> 01:22:14,934
.תמשיכו לצלם אותו

1106
01:22:14,980 --> 01:22:18,575
לכל האנשים האלה
,יש משפחות מדהימות

1107
01:22:18,620 --> 01:22:21,259
.אבל לי יש אח נהדר

1108
01:22:21,300 --> 01:22:24,610
.תראו אותו. הנה
?נכון שהוא היה חמוד

1109
01:22:27,500 --> 01:22:31,607
- זה אני, בעל האוזניים
!מכונית עם דלתות פתוחות

1110
01:22:31,620 --> 01:22:34,566
.תודה לאל שהשיער שלי גדל

1111
01:22:34,580 --> 01:22:38,619
.היום קיבלתי את זה ממנו
.נתתי לו מגבת

1112
01:22:38,660 --> 01:22:41,254
.הווידאו היה מגרייס, ג'יימס

1113
01:22:44,140 --> 01:22:46,176
?צדקת בנוגע לכול, טוב

1114
01:22:47,540 --> 01:22:49,019
...מלבד

1115
01:22:50,740 --> 01:22:52,696
.לספינה קראו "מינו", ג'יימס

1116
01:22:52,740 --> 01:22:57,131
איזו ספינה לקחה אותם
".לאי של גיליגן? ה"מינו

1117
01:22:57,180 --> 01:22:59,648
בסיבוב הזה לא תקבל
.נקודות, ג'יימס

1118
01:22:59,700 --> 01:23:03,249
...רגע אחד-
? איך הוא ידע-

1119
01:23:03,300 --> 01:23:05,131
.שלום, ונדי

1120
01:23:10,500 --> 01:23:12,616
?חדר בקרה, אפשר לעזור לך

1121
01:23:12,660 --> 01:23:17,097
ריינלנדר מדבר. מי העלה
?את המטומטם לשידור

1122
01:23:17,140 --> 01:23:19,975
ברייס קאמינגס. אבל הוא לא יכול

1123
01:23:20,175 --> 01:23:23,010
.( לגשת לטלפון, הוא עסוק ( קשור

1124
01:23:23,140 --> 01:23:26,496
...כן, הוא בדיוק אמר

1125
01:23:26,540 --> 01:23:30,374
.שאתה נאד נפוח-
?נאד נפוח-

1126
01:23:30,420 --> 01:23:34,936
הוא אף פעם לא חיבב גבר
.כמו שהוא מחבב אותך

1127
01:23:39,500 --> 01:23:43,925
.הפלתי אותה! סתם, סתם
.זו בובה, הכול בסדר

1128
01:23:43,940 --> 01:23:48,411
זו מסיבה. זה ערב
.חג המולד. תירגעו

1129
01:23:48,460 --> 01:23:51,497
בילי, אנחנו צריכים שמפניה
ל-250 איש

1130
01:23:51,540 --> 01:23:56,250
ואל תשלח את השמפניה
.שאני שולח בדרך כלל

1131
01:23:56,300 --> 01:23:59,053
אתם עוד יכולים
.לעשות חיים הערב

1132
01:23:59,100 --> 01:24:04,697
:תתקשרו לאנשים שלא ראיתם מזמן
.חבר מהאוניברסיטה או מהצבא

1133
01:24:04,740 --> 01:24:07,129
.תתקשרו לבנקאי הפרטי שלכם

1134
01:24:07,180 --> 01:24:11,014
היי, אני לא שומע חגיגות
!בתא הבקרה

1135
01:24:11,060 --> 01:24:12,652
!שיגעון

1136
01:24:15,100 --> 01:24:17,898
!קדימה, תחגגו-
?למה לא הוזמנתי-

1137
01:24:17,940 --> 01:24:22,855
זה היה חלון תמים
!וראיתם מה עשיתי לו

1138
01:24:22,900 --> 01:24:27,371
!הלילה יש סיבה למסיבה

1139
01:24:27,420 --> 01:24:29,285
.תראו מה זה

1140
01:24:29,300 --> 01:24:32,895
!אל תהיי כזאת. תראי

1141
01:24:32,940 --> 01:24:36,330
...יש כלל, מסורת שאומרת

1142
01:24:36,380 --> 01:24:38,894
.שאני צריך לנשק את הבחורה הזו

1143
01:24:38,940 --> 01:24:43,855
.היא רק מצייתת לחוק
!זה חוק פדרלי

1144
01:24:54,580 --> 01:24:57,458
!מר קאמינגס

1145
01:24:57,500 --> 01:25:01,379
,זה היה טוב מאוד
?אבל אתם יודעים מה

1146
01:25:01,420 --> 01:25:05,493
.זה לא היה נפלא
".יש רק דבר אחד "נפלא

1147
01:25:07,860 --> 01:25:11,614
יש בחורה שחבל שאני
.לא איתה הערב

1148
01:25:11,660 --> 01:25:15,130
.זו בחורה שאהבתי לפני זמן רב

1149
01:25:15,180 --> 01:25:17,740
.בחורה שאני עדיין אוהב

1150
01:25:17,780 --> 01:25:20,931
?לא מאוחר מדי, נכון

1151
01:25:22,740 --> 01:25:27,211
קלייר, את זוכרת
?את הקאמה סוטרה, דף 19

1152
01:25:27,260 --> 01:25:29,537
רגלינו נראו ככה. את עוטפת אותי

1153
01:25:29,737 --> 01:25:32,015
.ושרה מזמור לפני שאנחנו מתחילים

1154
01:25:32,060 --> 01:25:35,416
.פשוט בלתי אפשרי

1155
01:25:35,460 --> 01:25:39,282
הערב היינו יכולים לעשות
את זה בלי נזק גופני

1156
01:25:39,300 --> 01:25:40,289
.או פסיכולוגי

1157
01:25:42,780 --> 01:25:43,769
!מונית

1158
01:25:45,300 --> 01:25:49,532
אני צריכה להגיע ל איי-בי-סי-
?בתוך 3 דקות. -לאיזו קומה

1159
01:26:11,980 --> 01:26:14,892
.חבל שלא הקלטנו את זה

1160
01:26:17,060 --> 01:26:21,804
איך זה קרה? זה קרה
.מפני שזה ערב חג המולד

1161
01:26:21,820 --> 01:26:23,936
.אני לא משוגע
.זה ערב חג המולד

1162
01:26:23,980 --> 01:26:28,451
זה הערב האחד שבו כולנו
.מתנהגים קצת יותר יפה

1163
01:26:28,500 --> 01:26:31,242
אנחנו... אנחנו מחייכים
.קצת יותר בקלות

1164
01:26:31,260 --> 01:26:33,490
אנחנו... אנחנו חולקים
.קצת יותר

1165
01:26:33,540 --> 01:26:36,691
,לכמה שעות בשנה

1166
01:26:36,700 --> 01:26:39,931
אנחנו האנשים שתמיד
.קיווינו שנהיה

1167
01:26:41,540 --> 01:26:44,486
,זה מין נס

1168
01:26:44,500 --> 01:26:47,492
.כי זה קורה בכל ערב חג המולד

1169
01:26:47,540 --> 01:26:52,330
,ואם תבזבזו את הנס הזה
.תישרפו בגיהנום. אני יודע

1170
01:26:52,380 --> 01:26:57,818
.אתם חייבים לעשות משהו
.קחו סיכון ותיכנסו למשחק

1171
01:26:57,860 --> 01:27:03,059
יש אנשים שאין להם
.די אוכל וקר להם

1172
01:27:03,100 --> 01:27:06,092
.לכו לברך אותם

1173
01:27:06,140 --> 01:27:11,089
קחו שמיכה ישנה או תכינו
".כריך ותגידו: "הנה

1174
01:27:11,140 --> 01:27:13,290
.עכשיו תפסתי

1175
01:27:13,340 --> 01:27:18,642
,ואם תיתנו, זה יקרה
.הנס יקרה לכם

1176
01:27:18,660 --> 01:27:22,699
,לא רק העניים והרע בים
!כולם צריכים את הנס הזה

1177
01:27:22,740 --> 01:27:25,300
זה יכול לקרות
!לכולכם הערב

1178
01:27:25,340 --> 01:27:28,093
,אם תאמינו בדבר הטהור הזה

1179
01:27:28,140 --> 01:27:32,099
הנס יקרה, ואתם תרצו
!אותו שוב מחר

1180
01:27:32,140 --> 01:27:37,089
אל תגידו: "חג המולד בא פעם
!בשנה וזו הונאה." זו לא

1181
01:27:37,140 --> 01:27:41,770
!זה יכול לקרות בכל יום
!אתם רק צריכים לרצות בכך

1182
01:27:41,820 --> 01:27:45,972
!אתם תרצו בזה בכל יום
!זה יכול לקרות לכם

1183
01:27:45,980 --> 01:27:47,971
.עכשיו אני מאמין בזה

1184
01:27:48,020 --> 01:27:52,491
אני מאמין שזה יקרה
!לי עכשיו. אני מוכן

1185
01:27:52,540 --> 01:27:55,373
.וזה נפלא. זו הרגשה טובה

1186
01:27:55,420 --> 01:27:58,890
כבר מזמן לא הרגשתי
.טוב כל כך

1187
01:28:00,300 --> 01:28:02,450
.אני מוכן

1188
01:28:02,500 --> 01:28:05,492
.חג מולד שמח לכולם

1189
01:28:11,380 --> 01:28:13,883
?שכחתי משהו, בחור גדול

1190
01:28:13,900 --> 01:28:16,414
.יברך אלוהים את כולנו

1191
01:28:50,900 --> 01:28:53,698
!גולם, גולם, לא

1192
01:28:55,660 --> 01:28:58,652
.את ממש עור ועצמות

1193
01:28:59,900 --> 01:29:02,892
.קלייר, תכירי את העולם
.העולם, זו קלייר

1194
01:29:08,340 --> 01:29:11,696
והם חיו בעושר ואושר
.עד סוף ימיהם

1195
01:30:28,460 --> 01:30:31,452
.תאכיל אותי, סימור
!תאכיל אותי

1196
01:30:31,500 --> 01:30:33,934
.בואו נשמע מכם

1197
01:30:33,980 --> 01:30:36,494
!אתם מכירים את המילים? שירו

1198
01:30:37,700 --> 01:30:40,294
.בואו נשמע מהצד הזה

1199
01:30:42,260 --> 01:30:45,650
.זה לא טוב
.בואו ננסה את הצד השני

1200
01:30:46,700 --> 01:30:50,170
!אולי רק הגברים? קדימה

1201
01:30:52,020 --> 01:30:54,488
.טוב, הגברים האמיתיים

1202
01:30:56,220 --> 01:30:59,212
.טוב, הפעם הנשים

1203
01:31:00,420 --> 01:31:04,459
.לא, הנשים האמיתיות
.אתן יודעות מי אתן

1204
01:31:04,500 --> 01:31:07,731
!אתה, תפסיק לעשות רעש כזה

1205
01:31:07,780 --> 01:31:10,248
.אחי, מלך חג המולד

1206
01:31:12,149 --> 01:31:18,349
JOEE :נקרע ע"י
L.S.D :תוקן ע"י