BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:54:18 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מבוסס על "מזמור לחג המולד מאת צ'רלס דיקנס
הקשיבו, המלאכים שרים
הלל למלך שאך נולד
שלום על הארץ וחמלה מבשרים
.האל יסלח לחוטאים לעד
לא יבוא שום שלום על הארץ .עם כל הרעש הזה
.קחו, ילדים !תודה, אדון-
!קדימה, בואו כבר
.בואו לבית הזה
סקרוג' ומרלי
.איזה יללות נוראות
למה הם לא יכולים ?לעזוב אותנו בשקט
.המשך בעבודתך, קרטצ'יט
!חג מולד שמח !עופו מכאן, חלאות קטנות-
?שאני אמות. מי זה !סנטה קלאוס בכבודו ובעצמו-
!מארה על סנטה קלאוס !גם הוא מאחל לך כל טוב, אדון-
!לכו מפה
!ד"ש לסנטה
.נוכלים
פרחחים חצופים שמעזים .להטריד אותנו בשטויות חג המולד
.זהירות, קרטצ'יט .יש לך חוש הומור מסוכן
לכל הרוחות! הם לא מבינים !?שאני מנסה לנהל כאן עסק
דוד אבנעזר! אין לך מושג כמה נעים .לחזות בפניך השמחים והמחייכים
.אה, זה אתה .חג מולד שמח! ישמור אותך האל-
.ישמור אותי האל מחג המולד .נוכלות לשמה
?נוכלות? חג המולד .אתה בוודאי לא מתכוון לכך
.ודאי שאני מתכוון לכך ...ממש חג מולד שמח
.מה אתה כל כך שמח? אתה די עני .ולמה שלא תשמח? אתה די עשיר-
.בעושר אף פעם אין די .רק לעוני יש גבולות
.אל תהיה כל כך קודר, דוד
איזו ברירה יש לי, כשאני מוקף ?בשוטים שמפטפטים על חג המולד
בכל חג מולד אנחנו מזדקנים בשנה .אבל לא מתעשרים בפרוטה
.אין בזה שום דבר שמח
לו יכולתי, הייתי גורם לכך שכל אידיוט שאומר חג מולד שמח
יתבשל בתוך הפודינג שלו, וייקבר .כשקישוט לחג המולד נעוץ בלבו
...אלוהים ישמור אתה תחגוג את החג בדרכך-
.והנח לי לחגוג אותו בדרכי !אבל אתה לא חוגג אותו-
,הנח לי... זוז מספר החשבונות שלי !אתה הורס את הכריכה
הנח לי להתעלם ,מטרדות החג, אדוני
ואל נא תטרידני .במהלך שעות העבודה
?שבע בערב, בערב חג ,זו לא עבודה, זו עבודת פרך
.עלבון לכל אדם בעל כבוד .אני מסכים-
.תודה רבה, בוב קרטצ'יט
,עוד מילה אחת מפיך, קרטצ'יט
ותחגוג את חג המולד .באובדן משרתך
.'כן, אדוני. מצטער, מר סקרוג
איז ה נאום. למה אתה לא נכנס .לפוליטיקה? אתה מספיק שוטה
.בחייך, דוד. אל תכעס .בוא לסעוד עם אשתי ואיתי מחר
,נוסף על הכל גם התחתנת .כאילו שלא היו לך מספיק צרות
?למה, בשם האלוהים, עשית זאת .כי התאהבתי בגברת-
אם יש דבר אחד שמעורר בי בחילה רבה יותר מחג מולד שמח
זו הצביעות שבנישואים מאושרים .עם נקבה פותה וחולת אהבה
.להתראות, אדוני
הצעתי בעינה עומדת. אתה תמיד .אורח רצוי, כמו חג המולד עצמו
.אמרתי להתראות .חג מולד שמח, דוד-
.וגם לך, בוב קרטצ'יט, ולמשפחתך .תודה, אדוני. גם לרעייתך הנאווה-
...אה, דוד .שתהיה לך גם שנה טובה
!להתראות
,סליחה, אדוני .אבל... השעה שבע, אדוני
.אכן, קרטצ'יט
,'איני רוצה להחציף פנים, מר סקרוג
אך האם תהיה זו טרחה רבה מדי ?אם אבקש את משכורתי
,הבעיה איתך, קרטצ'יט .היא שאתה חושב רק על הנאות
.הנאות ובזבוז כספים
אני מניח .שתרצה יום חופש מלא מחר
.אם זה בסדר, אדוני .לא, אדוני. זה לא בסדר-
.וזה גם לא הוגן
אבל אם לא אשלם לך על כך, בוודאי .תחשוב שאני מנצל אותך לרעה
אולי אני המנוצל לרעה, כשאני ?משלם לך על יום שבו אינך עובד
.'זה בכל זאת חג המולד, מר סקרוג .וזה קורה רק פעם בשנה, אדוני
תירוץ עלוב לגניבה מכיסו .של מעסיק בכל 25 בדצמבר
אני לא משלם לך כסף טוב .כדי שתהיה בחופשה נצחית
,אני מודה לך על נדיבותך .'מר סקרוג
.זו החולשה שלי .אני תמיד נופל קורבן לנדיבות לבי
פעם אחת קיבלת חופש בחג המולד .ואתה כבר רוצה חופש בכל שנה
.בסדר, קח לך יום חופש .תודה, אדוני-
!אבל תבוא מוקדם למחרת בבוקר .כן, אדוני. תודה רבה-
.'אה, ו... חג מולד שמח, מר סקרוג
לך מכאן וקח איתך .את החג-שמח הארור שלך איתך
.אני מצטער, אדוני .לא התכוונתי לפגוע בך, אדוני
.עוד אחד
‏15 שילינג לשבוע, אישה וחמישה .ילדים, ועדיין מדבר על חג שמח
.בו! קת'י יקרה שלי. טים !שניכם קפואים לגמרי
מצטער שאיחרתי. למר סקרוג' ולי .היו הרבה סידורים של הרגע האחרון
,מה הכי מוצא חן בעיניכם ?אהובים שלי
.אני אוהבת את הבובה שבפינה .אני אוהב את כולם-
?ילד טוב... אין לך שום העדפה
,אמרת שממילא לא אוכל לקבל כלום ?אז למה שלא אוהב את כולם
,טים, אתה פילוסוף וג'נטלמן
.ולי יש בכיס 15 שילינג !‏15 שילינג-
‏15 שילינג. וז ה אומר שמשפחת קרטצ'יט תחגוג
!כמו ראש העיר לונדון בכבודו ובעצמו
אני באמת אוהבת .את הבובה שבפינה
ילדי חג המולד מציצים בחלונות הראווה המוארים
ורואים בהם עולם יפה כחלום
עצי חג, צעצועים
תקוות ושעשועים
פודינג של חג וקצפת עשירה להפליא
מתנות החג בוהקות בחלונות הראווה
קופסאות החג קשורות בסרטים יפים
מעניין מה יש בה
איזה עונג שם נחבא
...עד בוקר החג אף אחד לא יידע
.יש לך חמישה ילדים. חמש בשילינג .תודה רבה-
!איזה כיף יהיה אם יירד שלג
יש להניח שילדים בכל מקום
יישאו בקול תפילת חג היום
עד שסנטה יגיע
...עם מתנות ויריע
,קניתי לכם את הציפור היפה בחנות ...תמורת שילינג ועשרה פני וחצי
ילדי חג המולד חיים בחלום של יום אחד
מחכים שהקסם יתחיל
מעדנים לטרוף
ופינוקי חג בלי סוף
עשיר או עני, החג הנוצץ מכל
מהפנט כל ילד, מקטן ועד גדול
עם חבורה כמו שלך הייתי הולך .על התפוחים בשישה פני
.אני מעדיפה את הבובה שבפינה .אני מעדיף תפוזים-
‏1846 הוא הבציר הטוב ביותר ...זה עשרים שנה
...אלא מה? במחיר כזה
.העודף שלך, אדוני .תודה רבה. חג מולד שמח-
.חג מולד שמח גם לך, אדוני
,עם זה ייצא לך הפונץ' הכי טוב .וזה רק שני פני לפיינט
פונץ' לחג הוא המומחיות .של משפחת קרטצ'יט
!ארבעה פני לפודינג חג המולד !שערורייה ממש
!זה אבא !איז ה יופי-
.הגענו, אהובים שלי .ותראו מה הבאנו
.הגיע הזמן, בוב קרטצ'יט .כבר חשבנו שנעלמתם לכל החג
ילדי חג המולד כמהים לבוקר החג
יום החג הוא פלא נפלא במיוחד
אז מתגשמים חלומות של קטנטנים
וגם חלומות של קצת יותר זקנים
...אני מאמין בסיפורי החג
.אתה לא היחיד שהיה עסוק .בוא תראה מה אנחנו עשינו
חג המולד הוא לילדים ...קטנים וגם גדולים
.ערב טוב, אדוני
האם לעונג לנו לפנות ?אל מר סקרוג', או אל מר מרלי
לי אין זה לעונג כלל ,שאתם פונים אליי
.ומר מרלי מת זה שבע שנים .בדיוק לפני שבע שנים הוא מת
אין לנו ספק ששותפו ממשיך .לשמור על רוחב הלב שאפיין אותו
...מר סקרוג'! אדוני
,בתקופת חגים זו, אדוני
רצוי יותר מתמיד .לתרום מעט לצורכי העניים
.מצוין. אנא מכם, עשו זאת
.אינך מבין אותנו, אדוני ,העניים סובלים מאוד כרגע
לרבים מהם חסרים .אמצעי קיום בסיסיים
?ומה, אין בתי כלא .יש ויש. בהם אין כל מחסור-
?ובתי התמחוי עדיין פועלים .פועלים. הלוואי שלא היו קיימים-
אני שמח מאוד. לרגע חשבתי !שמשהו הפריע לפעילותם הנחוצה
!כן, אבל... אדוני
אנחנו מנסים לגייס כספים .כדי לספק לעניים בשר וחימום
ודווקא עכשיו המחסור מורגש .יותר מתמיד והשפע משמח
?כמה נוכל לרשום בשמך, אדוני !שום דבר-
!אה, אתה רוצה לתרום בעילום שם !אני רוצה שיניחו לי לנפשי-
אני לא משמח את עצמי בחג המולד !ואין לי במה לשמח בטלנים
אולצתי לתמוך במוסדות שהזכרתי .באמצעות מסים
.הם עולים הרבה יותר מכפי ערכם .הנזקקים שיילכו לשם
.רבים מעדיפים למות מללכת לשם
אם הם מעדיפים למות שימותו .ויפתרו את בעיית פיצוץ האוכלוסין
.לילה טוב, רבותיי
!נוכלות
!איזה שטויות! אילו הבלים
מתרפסים וקבצנים ושוטים וחנפנים
טפילים ומתחסדים וצבועים ושודדים
,רמאים מחושבים, נוכלים שקרנים
מבצעים פשעים בלי סוף מציפים אותנו בהמונים
מאחיהם הם ניזונים קוצרים רווחים שמנים
מזהמים הכל במגעם הדמוני
משחיתים אנשים ישרים
...כמוני
.אני שונא בני אדם
!אני שונא בני אדם
בני האדם הם יצורים נתעבים יצורים דוחים ובלתי מובנים
לא מועילים, ממש מיותרים !אני שונא בני אדם
אני מתעב אותם
כשאני רואה את העניים יושבים על ישבניהם הבטלניים
...לוגמים שיכר ונהנים !אני שונא בני אדם
!אני בוחל בהם! אני בז להם
!סכינים ומספריים להשחזה
שוטים בלי כסף מבזבזים מה שאין נכנסים לחובות ומנסים להתארגן
מתחננים על הברכיים לעזרה יודעים שיש לי כסף לעת צרה
ואני, רך לבב עבודתי ללא רבב
צנוע, חסכוני ונדיב ככל הניתן
...כאלה מצבים מעוררים בי עניין
...'זה מר סקרוג
,שתי לירות וחמישה שילינג .לתשלום לפני החג. זה היום
,תראה, אדוני ...מכרנו בהקפה יותר מתמיד
זה לא העסק שלי. אני עוסק רק .בגביית שתי לירות וחמישה שילינג
,אנחנו מוכרות דברים לילדים ...אנשים לא יכולים להרשות לעצמם
גם אני לא יכול !להרשות לעצמי, גבירתי
...בכל אופן, אתן לכן עוד שבוע
!'תודה רבה, מר סקרוג
.וזה יעלה לכן רק עוד 12 שילינג
‏12... אנחנו בקושי מרוויחות !סכום כזה בשבוע
אם אתן מעדיפות שאחרים ,את הדוכן שלכן, על תכולתו
,וזו, אגב, זכותי החוקית .אעשה זאת
.אנחנו נשלם, אדוני .תחתמו שתיכן-
!סכינים ומספריים להשחזה
.ואתן יכולות לתת לי זוג אחד .'ברצון, מר סקרוג-
,היי, תראו .הנה סנטה קלאוס הנחמד שלנו
.חג מולד שמח, אדוני ?פני בשביל התינוק, אדוני
!פני בשביל התינוק
אני שונא בני אדם אני מתעב בני אדם
אני בז לבני אדם מעומק לבי
!זוז
החיים מלאים בטיפשים נקלים שבקושי מקיימים חיים נחשלים
ומוחותיהם כל כך קטנים ומוגבלים שזה מעבר לתפישתי
לא פלא
שאני שונא בני אדם
ולא אכפת לי אם הם שונאים אותי
!לא עכשיו, בבקשה .‏2 לירות 7 שילינג ו-6 פני, מילר-
.אין זמן יותר טוב מעכשיו !אבל אני באמצע הופעה-
.אתה תמיד באמצע הופעה ?איפה הכסף שלי
מחר יהיה לי, בטוח. אחרי המופע !של החג. זה היום הכי טוב בשנה
,מחר זה יהיה שתי לירות ועשרה .או שאחרים את הבובות
.'בסדר, מר סקרוג .שתי לירות ועשרה
!כמה חבל, כמה חבל, כמה חבל
סנטה קלאוס סנטה קלאוס
הוא האכזר ביותר בכל העולם
בכל העולם אפשר להרגיש זאת
הוא קמצן
הוא צייקן
הוא כיליי מגעיל אם תשאירו ולו גרב בלבד
למתנת חג המולד !זהירות, הוא יגנוב אותה
חבל שהוא כזה נבל
מצא לו משחק מרושע במיוחד
!לשחק ביום חג המולד
...הקשיבו! המלאכים שרים
...סנטה קלאוס !תודה, אדון-
היום הוא אכזר יותר מתמיד ולא נותר אלא להגיד
...שצריך לשלוח את סנטה קלאוס !סורו מדרכי-
!לדרכו החגיגית !בואו-
.קדימה, אחריו .יש לי רעיון-
!חכו לי
!סנטה קלאוס סנטה קלאוס
הוא המנוול הגדול בעולם
הוא המנוול הגדול מכולם !זה ברור
!הוא נבל !הוא גזלן-
!חלאות .בואו לשם-
הוא ערמומי כשועל אם את הדלת לא תנעל
...הוא ייכנס לביתך
!וימכור אותו .הנה הכסף, אדוני. ספור אותו-
.אתה מבזבז את זמנך .אותי אף אחד עוד לא רימה
!זה פשע !שערורייה-
,לשחק משחק כה מרושע
!במיוחד כשמדובר ביום חג המולד
.חג מולד שמח, אדוני !חג מולד שמח
.לבנדר, לבנדר מתוק
.לבנדר מתוק
.'מרק חם, מר סקרוג
שי צנוע לרגל החג .באדיבות טום ג'נקינס
.לא
ותקבל בחינם ספל מרק חם כל ערב בשנה הקרובה
בתמורה לנדיבותך האינסופית .ולמתן ארכה של שבועיים לתשלום
.שבוע בלבד ?עשרה ימים-
.שבוע בלבד
...שבוע בלבד ,שים מכסה-
.אני אקח את זה הביתה
אם תחשדו בסנטה קלאוס
:אל תשכחו שכבר אמרנו לכם
...שצריך לשלוח את סנטה קלאוס
!עופו
...את סנטה קלאוס
!לדרכו החגיגית
...'סקרוג
?מרלי
...נוכלים
.חג מולד שמח, אדון .חג מולד שמח
...חג מולד שמח
...'סקרוג
.זה עדיין מעשה נוכלות !אני לא מאמין בזה
...'סקרוג
?מה עכשיו? מה אתה רוצה ממני
.הרבה ?מי אתה-
,בחיים הייתי שותפך
.ג'ייקוב מרלי
?אתה יכול לשבת !מובן שאני יכול לשבת-
.אז שב
?אתה לא מאמין בקיומי, נכון
.אני באמת לא מאמין בקיומך
למה אתה מפקפק ?במה שאתה רואה במו עיניך
כי היתה לי בעיה קלה .במערכת העיכול
.אין ספק שזה פגע לי גם בראייה
.אינך אלא הזיה
מקורך בוודאי בפיסת בשר שלא עוכלה
או בגוש חרדל
,או בפירור גבינה .או בתפוח אדמה ישן
.כן, זה מה שאתה .אתה תפוח אדמה ישן
.אתה לא קיים, ג'ייקוב מרלי ...זה מעשה נוכלות, אני אומר לך. זה
!עצור, אני מתחנן לפניך, עצור
?עכשיו אתה מאמין בקיומי .אני מאמין בקיומך. לגמרי-
?למה חזרת לעולם החיים ?למה באת לרדוף אותי
?מה השרשרת הגדולה שעליך .זו השרשרת שחישלתי במהלך חיי-
,אני יצרתי אותה ,חוליה אחרי חוליה
,מטר אחרי מטר .בעודי בין החיים
,עכשיו לא אוכל עוד להיפטר ממנה
בדיוק כפי שאתה .לא תוכל להיפטר משלך
?שלי
היא היתה כבדה וארוכה .בדיוק כמו זו כבר לפני שבע שנים
אתה יוצר לעצמך .'שרשרת כבדה ונוראה, סקרוג
,ספר לי עוד, מרלי !אך דבר אליי דברי נחמה
.אין לי נחמה להעניק לך ?שום דבר-
,הנחמה נובעת ממקורות אחרים ,'אבנעזר סקרוג
והיא נמסרת ,על ידי בלדרים אחרים ממני
.לאנשים שונים ממך
,כשהייתי בחיים נשמתי, כמו שלך
מעולם לא חצתה את גבולותיו .הצרים של בית העסק שלנו
.אבל תמיד היית איש עסקים טוב
,עלינו לעסוק במין האנושי, אבנעזר
אך רק לעתים רחוקות ,אנו מגיעים לכך
.כפי שעוד תראה
!מרלי
רואה את הרוחות ?הממלאות את השמים סביבך
הם משאירים עליך רושם בל יימחה
תושבי הגיהנום הדוחה
עלובי נפש שלא זכו ללטיפת ידו של גן עדן
!היזהר! היזהר! היזהר לך
!גורלם הנורא עלול להיות גם גורלך
.זה היה חלום
!כן, זה פשוט היה חלום
.זה לא חלום, אבנעזר
,בשם הרחמים, מרלי !הנח לי לנפשי
,בשם הרחמים באתי לכאן .בשל רחמיי עליך
אני עוזב אותך עם סיכוי קטן שבקטנים
.להימלט מגורל כגורלי
תמיד היית לי .חבר טוב, ג'ייקוב. תודה
.שלוש רוחות יבקרו אצלך
.הייתי מעדיף שלא
,הראשונה תופיע הלילה .כשהפעמון יצלצל בשעה אחת
אי אפשר לקבל את כולן יחד ?ולגמור עם זה, ג'ייקוב
השנייה תופיע בשעה שתיים
והשלישית תופיע .כשהפעמון יצלצל בשעה... שלוש
.עליי ללכת עכשיו !חכה, מרלי-
נגזר עליי לנדוד ברחבי העולם
.בחרטה שאין לה סוף
.זכור מה שקרה בינינו
.'להתראות, סקרוג
?שלוש רוחות
!שלושה נוכלים
.עשר וחצי
?רבע לאחת עשרה
!אחת
?מי את .אני הרוח שעל הגעתה נמסר לך-
.את לא נראית כמו רוח .תודה רבה-
אפשר לדעת ?מי את, או מה את בדיוק
.אני הרוח של חג המולד שבעבר
?שבעבר הרחוק .לא, שבעבר שלך-
?מה מביא אותך לכאן .רווחתך-
כשרוח רפאים מעירה אותי באחת בלילה !זה לא בדיוק תורם לרווחתי
.אם כך, גאולתך
.קום ובוא איתי
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו הולכים להתבונן בילדותך-
?אתה זוכר את הילדים האלה .בוודאי, אני זוכר את כולם-
!תראי, הנה אחותי הקטנה !פרן! פרן
פרן! למה היא ?לא מנופפת לי בחזרה
היא לא יכולה לראותך. אלה אינם .אלא צללים של דברים שהיו בעבר
אני אף פעם לא יכולתי .להצטרף לחגיגות חג המולד
?בית הספר אינו ריק לחלוטין, נכון
,נותר שם ילד גלמוד .שננטש על ידי משפחתו
.ילד מסכן
...הלוואי ש ?מה אמרת-
!שום דבר. שום דבר ?מה רצית לומר-
אתמול בערב היו ליד הדלת שלי .כמה נערים ששרו מזמורי חג
,הייתי צריך לתת להם משהו .זה הכל
.בוא נתבונן בחג מולד נוסף
.אבי! אחי היקר .באתי לקחת אותך הביתה
?הביתה, איתך .אבא הרבה יותר נחמד מפעם-
הוא נתן לי כרכרה כדי שאקח .אותך הביתה. נהיה יחד כל החג
.לך תביא את הדברים שלך
היא תמיד היתה יצור עדין .שדי בנשיפה כדי לפגוע בו
.אבל היה לה לב רחב
.אכן, לא אכחיש זאת ,היא מתה כאישה-
.ואני מאמינה שהיו לה ילדים !ילד אחד-
.אחיינך .כן-
.הנה חג מולד שממנו באמת נהנית
!היי, פזיוויג הזקן קם לתחייה
!אני הייתי השוליה שלו
!יוהו, אבנעזר! יוהו, דיק! היידה, קומו .לא עובדים יותר היום
.ערב חג המולד, דיק .חג המולד, אבנעזר
פנו הכל ,לפני שאספיק לומר ג'ק רובינזון
וסדרו את המקום !לפני שגברת פזיוויג והבנות יגיעו
!'אל תשכחו את קערת הפונץ .בחיי, הייתי בחור נאה-
וגם חזק. כל היום .נשאתי שקים ממקום למקום
,הבחור השני .אני זוכר אותו. דיק וילקינס
.בחור נחמד. היה קשור אליי מאוד
!גברת פזיוויג
!חבריי היקרים
עכשיו ישררו בחדר הזה שמחה ושביעות רצון
!שכמותן טרם נראו! התחילו
מכל ימות השנה שאני מכיר וזוכר
יש רק יום אחד נעים במיוחד
ה-25 בדצמבר !נכון-
שאלו כל אחד ברחוב 'בראון או ג'ונס או סמית
ליום המועדף, ויענה בלי ניד עפעף !ה-25 בדצמבר-
ה-25 בדצמבר, ה-25 בדצמבר
היום המופלא בכל השנה
ה-25 בדצמבר !נכון-
ה-25 בדצמבר
!גברת פזיוויג
ה-25 בדצמבר !נכון-
יש שאנחנו עולצים לשובם ,של בני משפחה וידידים
אך ביום אחד חוגגים ורוקדים ה-25 בדצמבר
לעתים קורה שידידינו נראים נעדרי שנינות ושמחת חיים
אבל כולנו פורחים ועולזים ושמחים
ב-25 בדצמבר נכון-
ה-25 בדצמבר, ה-25 בדצמבר
היום המופלא בכל השנה !ה-25 בדצמבר
?למה לא הצטרפת לריקוד !כי לא יכולתי לעשות את זה-
‏25 בדצמבר, 25 בדצמבר
היום המופלא בכל השנה
‏25 בדצמבר !נכון
אם יש יום אחד בהיסטוריה שהוא מעבר לכל אגדה
איזהו היום, מיד נדע
ה-25 בדצמבר נכון-
איני שומע ולו חולק אחד ולכן הרשו לי נא לומר מיד
הלוואי שכל יום יכול היה להיות !ה-25 בדצמבר
!קדימה, קדימה
?מה? אני
!איזה אדם נהדר ?מה כל כך נהדר בו-
הוא רק בזבז כמה לירות .מכספכם הארצי, שלוש או ארבע
למה בשל כך הוא ראוי ?לשבח כה רב
.את לא מבינה ,בכוחו לעשותנו שמחים או עצובים
בכוחו להפוך את עבודתנו להנאה .או לעול. זה בכלל לא קשור לכסף
‏25 בדצמבר, 25 בדצמבר
היום המופלא בכל השנה
‏25 בדצמבר
.איזבל .הבת של פזיוויג-
?עמדת להינשא לה, נכון
.כן
את, חדשה היית לי
את, כאביב תכול
את, נאמנה היית לי
את, היית הכל
אומרים שאת האושר אי אפשר לראות
אומרים שאין לגעת בו אך אין זו דעתי
!הגענו
האושר עומד לצדי
אני רואה אותו הוא רואה אותי
האושר הוא כל שנרצה שיהיה
האושר הוא גבעה גבוהה עד בלי די
האמצא אותה? ודאי וודאי
האושר הוא עץ גבה צמרת
שאטפס עליו? כבר אני חוזרת
אומרים שהאושר הוא שטות של שוטים
מסכנה שכמותי, שוטה בין שוטים
האושר מחייך אליי
הולך בדרכי, חולק ביומי
האושר הוא כל שנרצה שיהיה
האושר הוא כוכב בוהק
.מאושרים אנחנו? ללא כל ספק
האושר הוא שמי ערב כסוף
תן לי כנפיים, הנח לי לעוף
הנח לי לעוף
כי האושר הוא כל
שנרצה שיהיה
את היית טובה לי
את היית כל יומי
עשית כל שיכולת בשבילי
ואני נתתי לך ללכת
.באמת אהבתי אותה, את יודעת ?באמת-
.כן, אהבתי אותה
?אז למה נתת לה ללכת
.אני לא ממש יודע
.אז בוא נלך לראות
?אבנעזר .כן-
.באתי להגיד שלום
.אני נוסעת מכאן .לא תראה אותי עוד
!אבל התכוונת להינשא לי .לא-
מצאת אהבה אחרת שהחליפה .אותי. היא הרבה יותר נחשקת ממני
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אני מדברת על הגברת הזאת
.לעולם לא אבין את העולם הזה
אין בו דבר קשה יותר מהעוני
ובה בעת אין בו דבר מגונה יותר .מהרדיפה אחרי עושר
אתה מפחד מהעולם .יותר מדי, אבנעזר
כל החלומות האציליים שלך .גוועו לעיניי, בזה אחר זה
.רק התאווה לרווח נותרה בך .לא השתניתי בכל הנוגע אלייך-
דווקא כן. נשבעת לי אמונים .כשהיית עני ומרוצה ממצבך
.היית מישהו אחר, אז .הייתי נער-
אתה רואה? אפילו רגשותיך .מגלים לך שאינך מה שהיית
.אני רואה זאת בבהירות רבה
.לכן אני יכולה לשחרר אותך ?האם אי פעם ביקשתי להשתחרר-
.במילים, לא .אבל בטבעך שהשתנה, כן
בכל מה ששיווה משמעות .כלשהי לאהבתי כלפיך, כן
לו היית פוגש בי היום .לא היית מתאהב בי
.דווקא כן. ואני אוהב אותך, עדיין !ששש! אני מנסה להקשיב-
איזבל, אני לא מסוגל לדבר .על עניינים אישיים בשעות העבודה
אתה רואה? במונחי רווח .אני שווה מעט מאוד
.לא מספיק בשבילך לכן אני משחררת אותך, בלב כבד
.ובשם האהבה למי שהיית פעם
!תגיד משהו, אידיוט! תגיד משהו
.אולי זה יכאב, למשך זמן מה ,אבל יעבור לך
ואתה תפטור את הזיכרון הזה בשמחה, כחלום שלא הניב רווח
,ושממנו התעוררת בזמן .למרבה המזל
!אל תלכי. זו טעות. אל תלכי
.היה מאושר בחיים שבחרת לך
...איזבל .איזבל-
!אידיוט שכמותך
.אידיוט שכמותך
נתתי לך ללכת
ועכשיו אני מבין
עכשיו את חלום שחלף לו
כי לא יכול להיות
אידיוט גדול
מכפי שהייתי אני
אני שחייב להמשיך
?איזו תקווה נותרה לי
לחלום על עברי
לחיות עם הזיכרון
את, תקוותי היחידה
את, אהבתי היחידה
...את
את
.רוח, קחי אותי מהמקום הזה .איני יכול לשאת זאת עוד
.שוטה זקן שכמותך
.מתרגש ומתעצב משום דבר
!זה הכל בדמיון שלך
.הראשונה באחת. השנייה בשתיים
!אני מוכן לקראתך, באשר תהיי
.שום דבר
!'אבנעזר סקרוג
,בוא הנה, סקרוג', אני מחכה לך ?או שמא אבוא אני ואתפוס אותך
.אני בא
.אני בא, אני בא
!'ברוך הבא, סקרוג
?זה בוהק מדי בשבילך
.בוא הנה, איש קטן ומוזר שכמותך
.אני הרוח של חג המולד שבהווה
.הבט בי .מעולם לא ראית אף אחד כמוני
.נכון
ובכל זאת, כמה מאחיי דחית ?במהלך חייך האומללים
מעולם לא פגשתי .איש מאחיך, אדוני
.אף פעם לא חיפשת אותם ?כמה אחים יש לך-
?באיזו שנה אנחנו .ב-1860-
.אם כן, יש לי 1,859 אחים
בכל שנה בתקופה זו אחד מאיתנו מבקר בכוכב העלוב הזה
כדי להפיץ קצת אושר
,ולסלק, ככל שנוכל .את הסיבות לסבל האנושי
,זו בדיוק הסיבה לכך שבאתי לבקרך .'אבנעזר סקרוג
.אתה יצור קטן ומצחיק למראה
עליי להודות שלא האמנתי שתהיה .כה נורא כפי שאחיי תיארו אותך
,אבל עכשיו, כשאני מתבונן בך .אני מבין שהם עוד המעיטו בשפלותך
דע לך שאני אדם בעל עקרונות נעלים !ורוח נדיבה ביותר
?רוח נדיבה? אתה
.אין לך מושג מה זה אומר .אבל עוד מעט תגלה
.שתה את זה
?מה זה !טעם את זה-
?מוצא חן בעיניך
זה נפלא. אף פעם לא טעמתי .משקה כה טעים
.מובן שלא ?מה זה-
.זה חלב הנדיבות האנושית
יש בחיים הרבה יותר דברים טובים .מכפי שתוכל לדמיין
.אני בטוח ?אפשר לקבל עוד קצת
אבנעזר סקרוג', שמע לי חטאי האדם הם עניין קולוסאלי
סימפוניה ארוכה ללא לאות של חרפה ונבזות ורשעות
של רמאות, תחבלנות וצביעות
והמוביל לפני כולם "אבנעזר סקרוג' "התם
למרות שהאדם הוא מועמד טבעי לגיהנום
אני חייב להודות שלפעמים יש בחיים
צד יפה יותר, מקום לחלום
אני אוהב את החיים החיים אוהבים אותי
אנחנו כאחים אין בינינו ויכוחים
!החיים יפים !החיים טובים
במיוחד שלי שהם בדיוק כמו שצריך
?אני אוהב למזוג יין, למה לא
החיים הם עונג שאיני מתכחש לו
אני אוהב את החיים, כאן ועכשיו
כרתנו ברית הדדית לכל מצב
חיי ואני, עד שאמות ננסה להשתפר ולעבוד על האיכות
אם החיים היו אישה היא היתה אשתי
?למה !למה? כי אני אוהב את החיים-
.בסדר, אז לך זה מתאים !אבל לא לי. אני שונא את החיים
?שטויות! למה .כי החיים שונאים אותי, זה למה-
סקרוג', אתה שוטה .גדול יותר מכפי שחשבתי
אף פעם לא שמעתי כל כך הרבה .קשקושים של רחמים עצמיים
.אין לך בכלל מושג איך לחיות
.עכשיו תקשיב לי
אני אוהב את החיים
!נו, קדימה אני אוהב את החיים-
.ככה יותר טוב החיים אוהבים אותי
.יופי, יופי-
אני הופך את החיים לחגיגה תמידית חגיגה תמידית-
אוכל מעדנים !שותה יין-
חושב מי יזכה להסב איתי לארוחה
...אני אוהב ללגום מהמשקה הזה !'אתה משתפר, סקרוג-
אני אוהב לחשוב את המחשבות שעוברות בראשי
שירים וריקודים הם דבר מענג אני שומע מוזיקה ומתחיל לדלג
!טר-לה-לה !אומ-פה-פה-
עוד מעט נקפוץ ונפזז
במקום שם מוזיקה וצחוק נמצאים גם השמחה והאושר שופעים
?למה !למה? כי אני אוהב את החיים-
במקום שם מוזיקה וצחוק נמצאים גם השמחה והאושר שופעים
!למה? כי אני אוהב את החיים
!תראו כמה אנחנו אוהבים את החיים
?מה קרה? מה קרה
מה לעזאזל אני עושה בערימת שלג ?באמצע הלילה? איפה אנחנו
שים לב, סקרוג'. זה ביתו השופע .של רוברט קרטצ'יט הנכבד
את העושר המקיף אותו
ואת פארן של חגיגות חג המולד שלו
הוא חייב לעקרונותיו הנעלים .ולרוחו הנדיבה של מעסיקו
.אני רוצה להציץ בחלון
,זה לא יעלה לך כלום .מה שבוודאי משמח אותך מאוד
?והם יראו אותי .לא. וזה בוודאי ישמח גם אותם-
.אני אשמח לעוד משקה כמו ההוא .אחר כך-
כרגע נראה לי עדיף .שתראה דברים כמות שהם
!הו, משקה האלים. נקטר אמיתי
עם פיינט בשני פני .אין מה להתלונן
כמה עצוב שהוד מלכותה .וראש העיר לא יכלו להגיע הערב
.אין להם מושג מה הם מפסידים .בואי תטעמי, אהובתי
.בוב קרטצ'יט, אתה גאון .המילוי מוכן, אבא-
השידוך המלכותי בין אווז צלוי למילוי של מרווה ובצל נוסח קרטצ'יט
הוא אחד מהניסים הקולינריים ,של תקופתנו
שידוך שכבר היה .לאגדה חיה ברחבי קמדן טאון
השאלה היחידה היא אם להכניס את המילוי לתוך האווז
...או להכניס את האווז לתוך המילוי
מאחר שהכוונה הסופית היא להכניס את שניהם לתוך קיבתנו
.לא נראה לי שזה ממש משנה
והנה הם, זמרי המזמורים ,המפורסמים לבית קרטצ'יט
שחזרו זה עתה .מסיבוב הופעות חגיגי
?איך היה, טימי פצפוני .עשרה פני וחצי-
!כל הכבוד
צעד מזהיר נוסף של טימות'י קרטצ'יט, גאון פיננסי
בן שבע בלבד, המיליונר הצעיר .ביותר ברחבי אימפריית קרטצ'יט
גבירותיי ורבותיי, אם תרשו לי ...לגזול דקה מזמנכם היקר
אבקשכם להרים כוסית לחיי בריאותם המצוינת
של שני האדונים שלפעילותם :ולנדיבותם אנו חבים את סעודת החג
מר טימות'י קרטצ'יט .'ומר אבנעזר סקרוג
?אתה מנסה להרוס לנו את החג .אבל בכסף שלו קנינו את האווז-
.לא, בכסף שלך קנינו את האווז
.אבל הוא שילם לי את הכסף .כי הרווחת אותו ביושר, אהובי-
.‏15 שילינג לשבוע, 3 פני לשעה .‏8 שנים בלי אף העלאת שכר
.תאמין לי, הרווחת את זה ביושר
מר סקרוג' אמר לי .שאנחנו בתקופה קשה
.בשבילך התקופה תמיד קשה .בשבילו לא
בזכותו יש לנו ארוחת חג .ובכל זאת נרים כוס לחייו
.צודק. אתה, תקשיב טוב
.ממש בזכותו. ארוחת חג
.חבל שהוא לא פה .הייתי אומרת לו כמה דברים חגיגיים
.נראה אותו מעכל ארוחת חג כזאת !את'ל, הילדים! עכשיו חג המולד-
באמת, רק בחג המולד אפשר .'לשתות לחיי קמצן זקן כמו סקרוג
...אבל את'ל .אתה יודע שזה נכון, בוב-
,אתה יודע זאת טוב מכולם .אהובי המסכן
.לחיי חג המולד, יקירתי
,ילדים, נרים כוסית לחיי אביכם
על כל האהבה והאושר ,שהוא נותן לנו
ולטימי פצפוני .על הבריאות שאנחנו מאחלים לו
רק למען אביכם אני מוכנה לשתות .'גם לחיי הקמצן הזקן, מר סקרוג
!שיהיו לו חיים ארוכים, לו ולכולנו
!חג מולד שמח לכולנו !חג מולד שמח-
!שהאל יברך אותנו !שהאל יברך את כולנו-
כפי שאמרתי לראש העיר: "אם הוד מלכותה תתלונן על שעמום
.תביא אותה לקמדן טאון"
כוס אחת מהפונץ' החם של בוב" קרטצ'יט ושיר מפי טימי פצפוני
יקימו את הוד מלכותה" ."על רגליה מיד
.טוב, הפונץ' כאן ?מה עם השיר שלנו, טימי פצפוני
.קדימה, טים
ביום היפה שעליו אני חולם
בעולם שאותו הייתי רוצה לראות
יש מקום יפהפה שבו השמש זורחת
וזוהרת בשמים, בשבילי
בבוקר החורפי הנפלא הזה
לו ניתן היה להגשים את משאלתי
כי אז היום היפהפה שחלמתי עליו
היה מגיע מיד, כאן ועכשיו
בבוקר החורפי הנפלא הזה
לו ניתן היה להגשים את משאלתי
כי אז היום היפהפה שחלמתי עליו
,היה מגיע מיד
...כאן ועכשיו
!כל הכבוד !יפה מאוד, טימי פצפוני, יפה מאוד-
.איזה ילד מעצבן
,'אתה יודע, סקרוג אין הרבה דברים יותר מעצבנים
ממשפחה מאושרת .שנהנית בערב חג המולד
?אתה לא מסכים איתי
נראה לי שבוב קרטצ'יט .באמת מחבב אותי
.כן, וגם אשתו ?זה היה די בולט, לא
.היא לא מכירה אותי באמת .בזה מזלה דווקא שיחק לה-
?מה יהיה עם טימי פצפוני
מה זה? אתה מביע דאגה ?לילד חולה? נטרפה עליך דעתך
.אל תצחק עליי, רוח ?הילד חולה מאוד
,לא שזה ממש חשוב לי ?אבל הוא חולה מאוד
.מובן שהוא חולה
זאת אומרת ?שהוא ממש ממש חולה
!הוא יישאר בחיים? תגיד לי
?'מה זה משנה לך, אבנעזר סקרוג
אם הוא עומד למות עדיף שימות .ויפתור את בעיית פיצוץ האוכלוסין
.עלינו לבקר במקום אחד נוסף
,גבירותיי ורבותיי
אנא כבדו אותי לרגע .בתשומת לבכם המלאה
הגיע הזמן שאני יודע ,שכולכם מחכים לו בערב חג המולד
הרגע שבו אני מבקש מכם לשתות !לחייו ולבריאותו של דודי אבנעזר
.נראה לי שהוא יודע שאני כאן .מובן שלא. הוא לא רואה אותך-
הארי, אני מבקר אצלך בכל חג בחמש השנים האחרונות
ואף פעם לא הבנתי את הטקס המוזר הזה
של הרמת כוסית .לחיי דודך הזקן אבנעזר
הרי כולם יודעים שהוא הקמצן .הנורא ביותר שחי אי פעם
?מי זה .אה, סתם חבר-
.טום יקירי, העניין פשוט מאוד ,הוא אכן הקמצן הנתעב ביותר
.גרוע מכפי שתוכלו לשער בדמיונכם
?זה מצחיק אותך .תאמין או לא, הוא אוהב אותך-
אבל אם אוכל לאחל חג שמח גם לו, בהיותו ללא ספק
הקמצן הדוחה ביותר ,מכל היצורים החיים
כי אז אוכל לדעת לבטח .שאני אדם טוב ומכובד
!בן בליעל .חכה, זה לא הכל-
,חוץ מזה .אני אוהב את סקרוג' הזקן
.אמרתי לך .אני באמת אוהב אותו-
אני מרגיש שמאחורי ,דמותו הנתעבת, בתוך תוכו
.יש אדם שונה שנאבק לצאת החוצה
הוא עלול להיות !גרוע מזה שאתה מכיר
אלוהים ישמור! בכל אופן, זו הסיבה ,שאני מזמין אותו לכאן בכל חג
בתקווה שיום אחד הוא יצליח למצוא בתוכו מספיק רצון טוב
כדי להעלות את משכורתו .של הפקיד שלו ב-5 שילינג לשבוע
אלוהים יודע .שהגיע הזמן שיעשה זאת
.בכספם של אחרים הוא נדיב .מספיק, הארי-
אני לא מוכנה שרוחו של דוד .אבנעזר תרדוף אותנו כל החג
עכשיו נרקוד, נשמע מוזיקה .ונשחק במשחקי חברה
יש משחק חדש ומקסים שנקרא .חתולו של השר". זה נורא מצחיק"
.כולכם תתעצבנו מאוד כשתפסידו
באשר לך, אחיין, לו היית מופיע !בצוואתי הייתי מנשל אותך מיד
.סקרוג'! בוא הנה
.אתה זקוק לעוד לגימה קטנה
להעלות את משכורתו ...של הפקיד שלי
.אני מכיר את השיר הזה .נהגתי לשיר אותו, כנער
חתולו של השר הוא חתול בודד
חתולו של השר הוא חתול בכיין חתולו של השר הוא חתול בוגר-
חתולו של השר הוא חתול בטלן חתולו של השר הוא חתול בדרן-
חתולו של השר הוא חתול בלוי ...חתולו של השר הוא-
!מאוחר מדי, אתה חוץ !הוא בחוץ! הוא בחוץ-
!מי שמפסיד מתרגז נורא !זה נפלא
הוא בחוץ! עכשיו תארים .שמתחילים בגימ"ל. קדימה
.עכשיו בגימ"ל .חתולו של השר הוא חתול גדול-
.חתולו של השר הוא חתול גמל !?גמל-
.חתולו של השר הוא חתול גזעי .חתולו של השר הוא חתול גזלן-
...חתולו של השר הוא חתול !גרגרן, תגיד גרגרן-
!לעזאזל .אמרתי לך להגיד גרגרן-
למה אתה כזה טיפש? הוא תמיד !היה טיפש. אל תפהק כשאני מדבר
?מה עכשיו .דל"ת-
.חתולו של השר הוא חתול דבלולי !מהר-
.חתולו של השר הוא חתול דגול .חתולו של השר הוא חתול דוקרני-
...חתולו של השר הוא חתול !דוחה, חתול דוחה-
.אוי, לא
.אני לא בחוץ. התכוונתי להגיד דוחה !אידיוט! מאוחר מדי-
,יכולת להגיד דורס !דגנרט, דפוק. אתה בחוץ
.חתולו של השר הוא חתול הוגן .חתולו של השר הוא חתול הזוי-
!תודה רבה, נערי. היה ערב נפלא
המשחק הזה !עם חתולו של השר... נפלא
.הייתי די טוב בזה .לילה טוב. תודה
אף פעם לא נהניתי כל כך ,מערב חג המולד
לפחות לא מאז שהייתי שולייתו .של פזיוויג, לפני כל כך הרבה שנים
.איזה חגיגות היו לנו אז, שם .חגיגות פנטסטיות
...היתה לו בת
.היא הזכירה לי קצת את אמא שלך
.שמה היה איזבל
.אוי, איזבל
האושר עמד לצדי
אני ראיתי אותה
היא ראתה אותי
האושר
...הוא כל שנרצה שיהיה
.כן, סקרוג'. הבאתי אותך הביתה
?מה, אתה כבר הולך
.הזמן שהוקצב לי בכוכב זה קצר .עליי להיפרד ממך עכשיו
אבל נותרו לנו עוד .כל כך הרבה דברים לדבר עליהם
אף פעם אין די זמן לעשות או להגיד .את כל הדברים העולים בדעתנו
הרעיון הוא לנסות לעשות .ככל היותר בזמן שיש לנו
...כן, אבל אל תשכח, סקרוג'. הזמן קצר-
.ופתאום, אתה כבר לא
!לא, חכה רגע! אל תלך ?אל תעזוב אותי! איפה אתה
חכה, הכל חשוך כאן! אני לא !רואה כלום! אני לא רואה כלום
?אוי, אלוהים. מה אני עושה כאן
אני במיטה, זה הכל. זה המקום .שבו אני אמור להיות באמצע הלילה
.שוב חלמתי? נראה שכן
...הענק הזה
.נראה לי שהשתגעתי !אין ענקים! אין רוחות רפאים
אתה הוא רוח חג המולד ?לשנים הבאות
אתה אמור להראות לי ,צללים של דברים שיקרו בעתיד
?נכון, רוח
רוח העתיד, אני פוחד ממך יותר .מאשר מכל רוחות הרפאים שראיתי
אבל אני יודע שמטרתך להיטיב עמי
ואני מקווה להיות ,אדם אחר מכפי שהייתי
.ולכן אני מוכן לשאת את חברתך
!דבר אליי
הלילה קרוב אל קצו .ואני יודע שכל דקה חשובה לי
!קדימה, רוח! קדימה
.בבקשה, חברים
מבריק כמו המחשבות השמחות 'שרק הזכרת השם סקרוג
.מעוררת בראשנו
,גבירותיי ורבותיי
נאספנו כאן היום כי אנחנו מאוחדים ,בתחושת מחויבות משותפת
דהיינו, ברגשי הכרת טובה .'למר אבנעזר סקרוג
יהיה קשה מאוד למצוא את המילים המדויקות לתיאור
.עומקם האמיתי של רגשותינו כלפיו
?זה העתיד
.תודה רבה, חברים, תודה רבה
.זה טום ג'נקינס, איש המרק החם .הוא חייב לי שש לירות
אני חייב לציין שהוא נראה שמח .יחסית לאדם השקוע בחובות
.כל האנשים האלה חייבים לי כסף !הם אוהבים אותי, ואני לא ידעתי
.אנא מכם, רסנו את רגשותיכם
.כולנו נרגשים מאוד !כן-
אלה מאיתנו שחבו כסף למר ס' כל השנים הללו
לעולם לא ישכחו איזו מחווה נפלאה ?ונדירה הוא עשה כלפינו. נכון
!נכון !'אז הידד למר סקרוג-
?מה עשיתי? מה עשיתי
מה שזה לא היה, זה גרם להם !לשמחה אמיתית, ואני הסיבה לכך
.חברים, אני מודה לכם מעומק לבי
.אזכור את הרגע הזה עד יום מותי
כי הוא בחור כארז
!כולנו זאת יודעים
,הרשו לי לומר, בכל הצניעות
שעבדתי ללא הפסק כל חיי
כדי להיות ראוי לאירוע המרגש הזה
.של הפגנת רגשותיכם כלפיי
,גבירותיי ורבותיי
בשם כל האנשים שנאספו כאן
ברצוני רק לציין, אם יורשה לי
שבכולנו מפכפכת הכרת טובה מתמשכת
על מה שידידנו עשה היום למעננו
ולכן ברצוני לומר רק זאת
תודה רבה לך תודה רבה לך
זו המחווה היפה ביותר שמישהו עשה כלפיי אי פעם
אולי אני חוזר על עצמי אבל העונג כל כך שמימי
אני מרגיש כאילו ניצחתי במלחמה אבודה
לו היה לי דגל הייתי מניף אותו
כדי להדגיש שמדובר בניצחון
אבל את הדגל שכחתי בבית ולא נותר לי אלא לומר
תודה רבה רבה רבה
תודה רבה לך תודה רבה לך
זו המחווה היפה ביותר שמישהו עשה כלפיי אי פעם
זה נשמע מוזר, אולי אבל בכל הנוגע אליי
אני מרגיש שהתחלתי לחיות מחדש
לו היה לי תותח הייתי יורה בו
כדי להדגיש שמדובר בחגיגה
אבל את התותח שכחתי בבית ולא נותר לי אלא לומר
תודה רבה רבה רבה
כי הוא בחור כארז כי הוא בחור כארז
...כי הוא בחור כארז
כולנו זאת יודעים
תודה רבה לך תודה רבה לך
זו המחווה היפה ביותר שמישהו עשה כלפיי אי פעם
כבר הרבה מאוד שנים המזל לא האיר לי פנים
לא חשבתי שהעתיד יהיה כל כך מהנה
...ולו !הי! הערתם את התינוק שלי! שקט-
.סליחה, גבירתי לו היתה לי קרן הייתי תוקע בה
כדי להדגיש שמדובר במי-יודע-מה
אבל את הקרן שכחתי בבית ולא נותר לי אלא לומר
תודה רבה רבה רבה
,לא, לא, חברים יקרים אני הוא זה שצריך להודות לכם
תודה רבה לכם תודה רבה לכם
זו המחווה היפה ביותר שמישהו אי פעם עשה כלפיי
העתיד נראה די ורוד ואפילו זוהר מאוד
אני מרגיש כאילו צחצחו את השמש למעני
...ולו היה לי תוף
.הצבע עושה לי דמעות
אסור לי להיראות כאילו בכיתי .כשאביכם יחזור הביתה
.שעת שובו כבר מתקרבת .כבר עברה-
אבל הוא הלך קצת לאט יותר .בערבים האחרונים
אפילו עם טימי פצפוני על הכתפיים ,הוא הלך מהר מאוד
.אבל טימי היה קל משקל .לא היתה שום בעיה, שום בעיה
?איפה טימי פצפוני
.קח אותי אליו
.אני חייב ללכת, קטנטן שלי
הבטחתי לאמך שאעזור לה .עם ארוחת חג המולד
.אבוא לבקר אותך שוב, מחר .באותה שעה
?בסדר
...טים
.טימי פצפוני המסכן
רוח, הראית לי חג מולד עתידי
שבו שמחה גדולה ,מתערבבת בעצב גדול
?אבל מה אמור לקרות לי
'אבנעזר סקרוג
!לא, לא !בבקשה, אני מתחנן בפניך
.הבנתי איפה טעיתי !אתקן את דרכיי, באמת! באמת
!הו, הנה אתה
!מרלי
?איפה אני .חשבתי שזה די ברור-
שמעתי שאתה מגיע היום אז באתי לקדם את פניך
.ולהראות לך את חדרך
אף אחד אחר .לא רצה לעשות זאת
.אדיב מאוד מצדך, מרלי
?אז אני באמת מת, נכון
.כמו מסמר בארון מתים
.די קיוויתי שאגיע לגן עדן
באמת? ייתכן שמשרדך כאן ,ייראה לך קצת קטן
.אבל לא בלתי מוכר ?משרד-
פעילויותיך בחיים כל כך מצאו חן בעיני השטן
,שהוא מינה אותך למזכירו האישי
.וזה כבוד מיוחד במינו
,אתה תהיה בשבילו, במידה מסוימת .מה שבוב קרטצ'יט היה בשבילך
...זה לא הוגן! זה
שטני ממש. אני חייב להודות .שיש בזה ממד משעשע כלשהו
.הגענו, אבנעזר היקר שלי
.זה המשרד שלך
.קפוא כאן לגמרי
.השטן כיבה את החימום .הוא לא רצה שזה ירדים אותך
אתה תהיה האדם היחיד .בגיהנום שיקפא מקור
.תיזהר מהעכברושים. הם נושכים
!?עכברושים
.אוי, כמעט שכחתי
.ידעתי שרציתי להגיד עוד משהו
...הם מתנצלים שה
.שרשרת שלך לא היתה מוכנה בזמן
היא כל כך גדולה שהיו צריכים לגייס .שדים נוספים לבית היציקה בגללה
היא אפילו גדולה יותר .מכפי שצפיתי
.אה... הנה, היא מוכנה
,אל תיתן להם לעשות לי את זה !מרלי, אני מתחנן בפניך
?שרשרת רצינית, אה
!עזור לי! עזור לי ...נוכלים-
.חג מולד שמח
!אל תעזוב אותי, מרלי. הצילו
!הצילו! הצילו! הצילו
?איפה אני
.אני בחדר שלי
.אני בכלל לא בגיהנום !אין לי שום שרשרת
.אולי זה לא קרה, בסופו של דבר
.ואולי כן
.אבל אני בחיים
!אני בחיים
יש לי הזדמנות להשתנות .ולא אהיה עוד האדם שהייתי
אתחיל מחדש
אבנה את חיי
אחיה כך שאדע שמימשתי את חיי במלואם
אתחיל היום אשליך מעליי את העבר
והעתיד שאבנה יהיה פה גם אחרי מחר
אנצל את הזמן שנותר לי לחיות
את כל מה שנותר לי אתן
אחיה את חיי למען אחיי
ואודה עד בלי די על הרגע שבו
!ניתן לי להתחיל מחדש את חיי
אתחיל מחדש
אתקן את דרכיי
אשתדל שהפעם הסיפור יסתיים, אולי
עם נימה של תקווה
באמירת אמן
אני מודה לעולם
על הרגע המושלם
שבו יכולתי
!להתחיל מחדש
!אני לא יודע מה לעשות
!כן, להתחיל מחדש
!אני קל כנוצה
!אני מאושר כמלאך
!אני מסוחרר כשיכור
!חג מולד שמח לכולם
,ג'ייקוב מרלי, באשר תהיה
,אתה תראה שיחול בי שינוי !ג'ייקוב, אני נשבע
?ילד, ילד! איזה יום היום
?היום .כן, היום-
!חג המולד, כמובן !חג המולד! לא פספסתי אותו-
,הרוחות עשו הכל בלילה אחד. טוב .הן יכולות לעשות מה שהן רוצות
!מובן שהן יכולות
שלום, נערי הנחמד. אתה מכיר ?את הקצב שברחוב הסמוך
.אני חושב שכן !איזה נער מדהים! גאון-
יש לך מושג אם מכרו את תרנגול ?ההודו הגדול מחלון הראווה
!לא את הגדול, את הענק ?זה שבגודל שלי-
!איזה נער נפלא! כל כך פיקח .תענוג לדבר איתו. כן, את הענק
.הוא עדיין שם .אז לך וקנה אותו-
?מה
הנה שני מטבעות זהב. לך תעיר את .הקצב ותגיד לו לפתוח את החנות
ניפגש שם עוד עשר דקות. שמור .על תרנגול ההודו ואתן לך חצי כתר
!רוץ! רוץ! רוץ
!רוץ! רוץ
!איזה נער מקסים .נראה לי שאוהב ילדים
.לזה ייקרא תרנגול הודו אמיתי .הוא כפול בגודלו מטימי פצפוני
בוא, נערי. בוא נפתח !את חנות הצעצועים. חג מולד שמח
.אני אקח את זה. וכמה מאלה
.ואת סוס הנדנדה .וכמה חלילים, וכמה חצוצרות
.ואת הבובה הזאת .וכמה חצים וקשתות
אה, כן, אני חייב .לקנות מחבט קריקט
.ואת אלה, את אלה
.וסוס, וסביבון. ופסנתר
.וכל הבובות האלה ?כולן-
.כן. זה מוצא חן בעיניי
.וגם את הכרכרה הזאת .וכמה עפיפונים. ואת הסוס
.ואת הסירות האלה
.וכמה מאלה
.אה, ו... אני אקח גם את זה ?כמה יוצא הכל
לא חשוב. קח כמה מטבעות זהב .ושמור לך את העודף
.'תודה רבה, מר סקרוג
אני אשכור את שירותיהם של כמה נערים שיעזרו לי
להעביר את החפצים .המקסימים האלה ליעדם
.כל נער יקבל חצי כתר .'חצי כתר. כן, מר סקרוג-
?מר סקרוג'... מה קרה
.קרה דבר פשוט מאוד, פרינגל
.גיליתי שאני אוהב את החיים
אני אוהב את החיים החיים אוהבים אותי
אנחנו כאחים אין בינינו ויכוחים
החיים יפים החיים טובים
במיוחד שלי שהם בדיוק כמו שצריך
?אני אוהב למזוג יין, למה לא
החיים הם עונג שאיני מתכחש לו
אני אוהב את החיים, כאן ועכשיו
כרתנו ברית הדדית לכל מצב
חיי ואני, עד שאמות ננסה להשתפר ולעבוד על האיכות
אם החיים היו אישה היא היתה אשתי
!למה? כי אני אוהב את החיים
!היי, תראו, מגלשת שלג !תנו לי, תנו לי
אני אוהב את החיים החיים אוהבים אותי
אני הופך את החיים לחגיגה תמידית
אוכל מעדנים, שותה יינות
חושב מי יזכה להסב איתי לארוחה
אני אוהב חיים של עונג מזהיר
אני עוצר רק כדי לקחת אוויר
!תראה
שירים וריקודים הם דבר מענג
אני שומע מוזיקה ומתחיל לדלג
טר-לה-לה, אומ-פה-פה
עוד מעט נקפוץ ונפזז
במקום שם מוזיקה וצחוק נמצאים גם השמחה והאושר שופעים
?למה !למה? כי אני אוהב את החיים-
!דוד אבנעזר
,חג מולד שמח לך !אחייני היקר, ולאשתך המקסימה
,אנחנו בדיוק בדרך לביתך .עם מתנות
.אלה בשבילך
מאידיוט זקן שמצטער צער רב על חגים קודמים
.שאותם יכול היה לחלוק איתכם
.זה בשבילך, יקירתי
אפשר לקרוא לזה .מתנת כלולות שנתאחרה
!תודה רבה, דוד אבנעזר
.ארוחת החג מוגשת בשלוש בדיוק ?אפשר לצפות לבואך
.אפשר
.אני אגיע. את באמת נערה יפה
שירים וריקודים הם דבר מענג אני שומע מוזיקה ומתחיל לדלג
טר-לה-לה, אומ-פה-פה
עוד מעט נקפוץ ונפזז
במקום שם מוזיקה וצחוק נמצאים גם השמחה והאושר שופעים
!למה? כי אני אוהב את החיים
סנטה קלאוס
הוא האדם הנפלא בעולם
בעולם כולו, והוא יודע זאת
בכל חג מולד סנטה קלאוס
מעמיס שק ענק על גבו המצומק
כי הוא אוהב אותנו ואנחנו יודעים זאת
ואז במזחלת הוא מתיישב
ואם יורד שלג הוא קצת מתעכב
!אבל הוא עושה זאת מכל הלב
בבוקר
בוקר חג המולד
פיקחו עיניים, מתנה משמים מחכה על המיטה
מתנה מסנטה
מסנטה קלאוס
!כך חג המולד צריך להיות
!חג מולד שמח
חג מולד שמח לך !מסנטה קלאוס בכבודו ובעצמו
.אל תדאגי לאווז, גברת קרטצ'יט
!את יכולה להשתמש בו כמילוי לזה
?איפה שאר המתנות .הבובה הזו בשבילך, יקירתי
.וזו בשבילך, יקירתי
.והבובה הקטנה והיפה הזו בשבילך
!זאת הבובה שעמדה בפינה
.ואלה בשבילך, נערי .תודה רבה-
,ואלה, בוב קרטצ'יט .בשבילך ובשביל רעייתך הטובה
,עכשיו אני חייב ללכת
היום הוא יום עמוס בשבילי .ואני צריך לבקר במקומות רבים
!כמעט שכחתי
.זה בשבילך
?לא גנבת את זה, נכון .לא, לא גנבתי את זה-
.זו מתנה שנקנתה במיוחד בשבילך .חג מולד שמח, טימי פצפוני
?אתה עדיין לא מזהה אותי, נכון .כן. לא-
?אתה סנטה קלאוס .זה מר סקרוג'. הוא השתגע-
.הכל בסדר, יקירתי .לא צריך לפחד משום דבר
.לא, לא השתגעתי
...וביום שני, כשמשכורתך תוכפל
!תוכפל? הוא באמת השתגע
נשב יחד ונדון בשאלה .כיצד אוכל לעזור למשפחתך
נמצא רופאים שיוכלו לרפא את טימי פצפוני
!ונרפא אותו, בוב
.כן, אני מאמין לך !אני מאמין לכל דבר
שיהיה זה חג המולד !השמח ביותר בחיינו
,טום ג'נקינס ...בקשר לשש לירות שאתה חייב לי
הסכמת לתת לי ...'עוד כמה ימים, מר סקרוג
.אתה יכול לשמור אותן לעצמך .זו מתנת החג שאני נותן לך
אלוהים יברך אותך .'ביום חג זה, מר סקרוג
תודה רבה לך תודה רבה לך
זו המחווה היפה ביותר שמישהו עשה כלפיי אי פעם
זה נשמע מוזר, אולי אבל בכל הנוגע אליי
אני מרגיש שהתחלתי לחיות מחדש
וזה תקף גם לגבי כל האחרים .שחייבים לי כסף. החוב נמחק
החל מהיום כל החובות .שאתם חבים לי בטלים ומבוטלים
לו היה לי תוף הייתי מכה בו
כדי להדגיש הכל בטאם-טאטאם
אבל את התוף שכחתי בבית ולא נותר לי אלא לומר
תודה רבה רבה רבה
תודה רבה לך תודה רבה לך-
זו המחווה היפה ביותר שמישהו עשה כלפיי אי פעם
כבר הרבה מאוד שנים המזל לא האיר לי פנים-
לא חשבתי שהעתיד יהיה כל כך מהנה
לו היתה לי קרן הייתי תוקע בה
כדי להדגיש שמדובר במי-יודע-מה
אבל את הקרן שכחתי בבית ולא נותר לי אלא לומר
!חג מולד שמח, רבותיי !'חג מולד שמח, מר סקרוג-
בואו למשרדי בבוקר יום שני ,ואתן לכל אחד מכם מאה גיני
!וכך יהיה מעתה ואילך בכל חג מולד .'תודה רבה רבה לך, מר סקרוג-
תודה רבה רבה רבה
תודה רבה לך תודה רבה לך
זו המחווה היפה ביותר שמישהו עשה כלפיי אי פעם
העתיד נראה די ורוד ואפילו זוהר מאוד
אני מרגיש כאילו צחצחו את השמש למעני
לו היה לי תותח הייתי יורה בו
כדי להדגיש שמדובר בחגיגה
אבל את התותח שכחתי בבית
ולא נותר לי אלא לומר
!תודה רבה רבה רבה
תודה רבה לך תודה רבה לך
זו המחווה היפה ביותר שמישהו עשה כלפיי אי פעם
אולי אני חוזר על עצמי אבל העונג כל כך שמימי
אני מרגיש כאילו ניצחתי במלחמה אבודה
לו היה לי דגל הייתי מניף אותו
כדי להדגיש שמדובר בניצחון
אבל את הדגל שכחתי בבית
ולא נותר לי אלא לומר
תודה רבה רבה רבה
!תודה רבה רבה רבה
!חג מולד שמח
!שלום
,אני לא יודע אם אתה שומע אותי ,ג'ייקוב מרלי הזקן
ואני לא בטוח שאת כל הדברים ,שראיתי לא ראיתי בדמיוני בלבד
אבל בינינו, סוף סוף ?עשינו חג מולד שמח, אה
.אני חייב לעזוב אותך עכשיו .עליי ללכת להתלבש
אני עומד לסעוד .סעודת חג מולד עם משפחתי
חג מולד שמח
- 'סקרוג -
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי