כשאני מתעורר בבוקר והשעון המעורר מצלצל
אני לא חושב שאי-פעם אעשה את זה בזמן
עד שאני חוטף את הספרים שלי ובודק במראה
אני בפינה בדיוק בזמן כדי לראות את האוטובוס עף
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
אם המורה מכריזה על מבחן אני יודע שאני בבלגן
והכלב אכל את כל השיעורים שלי בלילה שעבר
,מחליק נמוך על הכיסא שלי היא לא תדע שאני כאן
אם אוכל להגיש את זה מחר זה יהיה מצוין
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
זה בסדר גמור בזכות הצלצול הגואל -
.זה בסדר גמור .בזכות הצלצול הגואל
"הצלצול הגואל" "'האישה של סקריץ"
.סלייטר, אנחנו צוות מעולה
A לא רק שאנחנו הולכים לקבל ,בפרויקט הזה
אלא אנחנו גם הולכים לזכות .במדליית המדע הזו
היי, וכל מה שאנחנו צריכים לעשות .עכשיו הוא לבחור שם להר-הגעש
הו, אם לא אכפת לך, חשבתי ."על "הר ג'סי הקדושה
,אה, מה לגבי ?"לוע הר-הגעש של סלייטר"
.בסדר, אני מוכנה לפשרה ."נקרא לזה "לוע הר-הגעש של ג'סי
קדימה, בואי נראה .איך זה עובד
.לא, לא, קדימה. את צריכה למזוג יותר .תני לי לעשות את זה
!היה זהיר ...אל תמזוג יותר מד
?איך עוצרים את הדבר הזה
.אני לא יודע .לא הייתי ביום הזה. קדימה
.אמרתי לך לא למזוג יותר מדי
אתה יודע כמה קשה זה להוציא ?כתמי לבה מהבגדים שלך
?רואים את זה
,בעוד ארבעה ימים .דגם המדע שלי מוכן
,A אם לא אקבל .יהיו לי חיים קשים בבית-ספר קיץ
סקריץ'! מה אתה עושה ?עם הפרויקט שלנו
אתה אמור להיות בבית .ולעבוד על זה
.הייתי צריך הפסקה - ,היי, אתה מכיר את ההסדר שלנו -
,אתה עושה את העבודה .אני לוקח את ההפסקות
טוב, אתה מתכוון לעשות בכלל ?עבודה כלשהי, זאק
,ובכן, לא. אם אני הייתי עובד על זה .אתה היית צריך לעשות את זה שוב מחדש
,אני חוסך לך זמן .וזו התודה שאני מקבל
.אני מצטער .תודה, זאק
?מה הדבר הזה - .זה פרויקט המדע שלנו -
זה גלאי אלקטרו-מגנטי .של דבורים אוויריות
?מה זה עושה - ?מה זה עושה -
?'מה זה עושה, סקריץ
טוב, עכשיו, כל מה שזה עושה .הוא לגרום לקנרית שלי לעוף לקיר
,אבל ברגע שזה יהיה גמור .זה יהיה מערכת אזהרה מוקדמת
?למה - .קנריות אויבות -
,הסתכלו, חברים .הנה היא
.נערת החלומות שלי
סקריץ', אם אתה באמת מחבב .את ליסה, לך על זה
.תן לה לדעת איך אתה מרגיש
?את באמת חושבת ככה - .בהחלט. אל תוותר -
.תן לאהבה סיכוי - .הו, אני מסכים -
למה אנחנו לא הולכים לדרייב אין ?ונותנים לזה סיכוי
טוב, אני מפחדת ליפול .מהאופניים שלך
.אני עושה את המהלך שלי
,'אל תעשה את זה. סקריץ .אהבה ומדע לא משתלבים
האם אי-פעם ראית את ?איינשטיין עם אפרוח
.לא, זאק .קלי צודקת
.זה הרגע היחיד שלי בזמן
אני מניח שתפסתי אותה .בזמן רע
.טוב, אל תוותר .הוא באמת לא הסוג שלה
.הם חייבים להיות רציניים .הוא לועס את המסטיק שלה עכשיו
.אני לא מבין ?למה בנות לא אוהבות אותי
!הו
.יש לי כמה תיאוריות
.גם לי .אני רוק-נחש
היי, סקריץ', אתה תפעיל ?את המכונה
.תפעיל אותה בעצמך
?היי, אתה מוכן לשכוח מליסה
תראה, אני בטוח שאני יכול למצוא .בת אחרת שתאהב אותך
?אתה באמת מתכוון לזה - .כן, בהחלט -
לפני שאתה אפילו ,מתקרב לילדה
אתה צריך להתנהג כאילו .אתה מאמין בעצמך
.תן לי לראות את זה .קדימה
?זהו זה
אין לי הרבה במה .להאמין, זאק
אתה חייב להתאמן .בלהיות קול
מה שאתה צריך הוא ,שורת פתיחה גדולה
משהו שיתפוס את .תשומת-הלב שלה
?"מה לגבי, "שלום
,אם תגיד שלום ."תשמע "להתראות
זה טוב יותר ממה שאני .מקבל בדרך-כלל
,מה שאני מתכוון אליו הוא
היי, כמה המתחרות האחרות" משלמות לך
כדי שתפרשי "?מתחרות מיס יוניברס
?וואו, זה באמת מה שהולך עכשיו
!לא, חתיכת אידיוט .אני רק מראה לך מה לעשות
.היי, הנה סלי דנסקי .לך על זה
.זה כמו לירות בדג עם חבית
?אתה מחפש משהו
.לא בייבי, מצאתי את זה
?אתה בסדר
האפ! למדתי את הטריק הזה .מהאקרובטים הסינים
!שורת הפתיחה שלך
.אמור משהו מגניב
?ידעת שתולעים הן מקור לחלבון
?למה אתה לא הולך לאכול כמה
.שורת המיס יוניברס
,מה שהתכוונתי לומר הוא
כמה היית צריכה לשלם למתחרים
כדי להיכנס לתחרות ?מיס יוניברס
.תתחפף, שרץ
?מה לגבי ארוחת צהריים - ?מה לגבי מוות -
.'סקריץ
.או, סקריץ', צא החוצה
,תאמין לי .זה לא סוף העולם
!הא
,קדימה, דבר אליי .'סקריץ
למה אני לא יכול לפגוש מישהי ?שתיתן לי סיכוי
מישהי שתיתעלם מהשיער הטיפשי שלי
ומהגרביים בצבעים השונים .ותראה את אני האמיתי
.טוב, זה אתה האמיתי - .כן -
.אני גללים של קוליבריים
היי, אתה יודע, בדיוק חשבתי על .מישהי שעשויה לאהוב אותך
?מי? מי
קח כמה הקפות מסביב לאולם הספורט .ותן לי לעבוד על זה
.דבר בטוח, זאק
?היי, ג'סי, אפשר לדבר איתך לדקה .יש לי בעיה
אני יודעת זאק, אבל כולנו .למדנו לחיות עם זה
.לא, לא. אני רציני .תראי, יש לי את החבר הזה
ובנות לא אוהבות אותו .כי הוא נראה שונה
זה כל כך לא הוגן. המראה של .בן האדם לא אמור להשפיע
."הסתכלי על "היפה והחיה .הוא אדם מדהים מבפנים
.כך החבר שלי
.הוא אפילו מריח טוב יותר מהחיה
הוא רק צריך מישהי .שתיתן לו סיכוי
.אני אתן לו סיכוי - !טוב, יופי -
,אם את מחבבת אותו ?אולי שניכם יכולים להתחיל לצאת
?אולי. מי זה - .'סקריץ -
?'סקריץ ?אתה משוגע
?'אני אצא עם סקריץ !איכס
?זה כן או לא
.זאק, רצתי מהר ככל שיכולתי
?דיברת עם הילדה ?מתי אוכל לפגוש אותה
?לפגוש אותה .וואו, סקריץ', אני לא יודע
,טוב, אם אני לא יכול לפגוש אותה .אני אתקשר אליה
טוב, בעצם, אולי זה יהיה טוב יותר .אם היא תתקשר אליך
.כן, כן, זה יעבוד ,למעשה
.היא אמרה שהיא תתקשר אליך .בטלפון הציבורי בשעה 15:30
!זאק, אני חייב לך את חיי
.אני מעדיף את פרויקט המדע
.קיבלת את זה !בסדר! והוו
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות .'הוא למצוא בת בשביל סקריץ
.טוב, מותק, בואי נהיה הגיוניים .אני לא יכול להגיע לארוחת צהריים
למה את מתכוונת ב"אם הייתי ?"אוהב אותך הייתי מוצא דרך
.את באיטליה
?אתה יכול בבקשה למהר
.היי הטלפון הזה תפוס, חבר
אני צריך את הטלפון הזה, ואני מוכן .לקחת אותו בכוח אם ידרש
,אנג'לה, כן .אני צריך ללכת
.חיי מאוימים על ידי בריון
.אריודרצ'י
היי, סקריץ', מה חשוב כל כך ?בשיחת הטלפון הזאת
.אני מצפה לשיחה .היא מילדה
?אתה השגת אישה שתתקשר אליך
?בכוונה
.כן, יש לי ניסיון
?הו, על מי אני עובד .אני מפחד-מוות
.אני לא יודע מה לעשות - .ובכן, היה עצמך -
,אני לא יכול .אני רוצה להרשים אותה
.אל תנסה להרשים אף אחד
,תהיה גאה במה שאתה
.גם אם זה אתה
תראה, כנראה שהיא לחוצה .יותר ממך
?אתה באמת חושב ככה
,כשהטלפון הזה יצלצל .תהיה חזק
.תודה, סלייטר
?שלום
.'זה סקריץ
?זו חברה של זאק
?מה זה ?ראית אותי בסביבה
?ואת מחבבת אותי .חכי בבקשה
?מה השם שלך
...השם שלי הוא, אה
.במבי
תראה, אני יודעת שזה ,סוג של מקרה פתאומי
אבל אני חייבת לספר לך .איך אני מרגישה
אתה יודע, אני כבר צופה .בך הרבה זמן
.אתה באמת חמוד
,ייתכן שזה המצב
אבל זה לא הזמן ולא המקום .לחלוק את הרגשות האלה
גברת צעירה, שירותי הגברים הם אחד מהדלתות המעטות
שלפי התרבות לא אמורות .להיות פתוחות בשבילך
,עכשיו אל תביני לא נכון
זה מחמיא שאת חושבת .עליי בצורה כזו
,אבל במבי
זה לא באמת אהבה ,שאת מרגישה כלפיי
.זו הערצת-גיבור
,כוכבי רוק, שחקני כדור -מנהלים
.לעזאזל, אנחנו מלהיבים אנשים
?במבי
?את כאן, במבי
היי, אני חושב שהיא רצה .בחזרה ליער עם טמפר הארנב
?מי זה
,היי, זה סלייטר .מר בלדינג
?מה עשית עם במבי
?מי זאת במבי - ,טוב, היא בחורה -
.והיא הייתה ממש כאן בפנים איתי
?הו, באמת
ובכן, לא ממש .כאן בפנים איתי
יש לזה הסבר ממש טוב
והלוואי שהייתי יכול .למצוא אותו
...היי
.זה בסדר גמור, מר בלדינג
למה שלא פשוט נשמור את זה ?בין שלושתנו
.רעיון טוב .תודה
.פשוט תודה לי בזמן התעודות
אני לא הולך שוב לשירותים .אף פעם
.בוקר טוב, עולם
היי, זאק. דיברתי עם .במבי שוב אתמול בלילה
.אני יודע ?אני מתכוון, איך זה הלך
היא גורמת לי להרגיש .כמו נער צעיר
?מי זאת במבי - .היא בת שזאק מצא בשבילי -
?'מצאת בת בשביל סקריץ .איזו הקלה
.כלומר, איזו שמחה
.היי, חברים
.אני תפוס, ליסה .אכלי את הלב שלך
וואו, אתה באמת חייב לאהוב .את במבי הזאת
הו, ג'סי, את חייבת .לפגוש אותה
.חכי רגע .אני חייב לפגוש אותה
?עדיין לא פגשת אותה - .את לא מבינה -
.הוא לא יכול לפגוש אותה - ?למה הוא לא יכול לפגוש אותה -
,כן ?למה הוא לא יכול לפגוש אותה
...טוב, כי, אה
...כי .היא לא מה שאתה חושב
.יש לה משבר זהות
.הו
.כל הכבוד, זאק
כל מי שחושב שמה שעשיתי ,לסקריץ' היה מרושע
.שירים את ידו
אה, באמת. הוא ישכח מבמבי .תוך כמה שעות
.היי כולם, בואו מהר .אתם חייבים לראות את זה
,'סקריץ ?מה אתה עושה
.מפגין את האהבה שלי לבמבי
.'קדימה, סקריץ .תפסיק להשתטות
.אני לא משתטה - .הו, אלוהים -
,אני לא יכול לאכול ,אני לא יכול לישון
אני לא יכול .לעשות פרויקטים מדעיים
אני לא עוזב את התא הזה .עד שאני פוגש את במבי, זאק
.אני לא יכול לעשות דבר, מר בלדינג .אני מאוהב
סקריץ', אני מודע לגמרי שאנשים בגילך
יוצרים קשרים אינטנסיביים .במידת מה
אבל הם בדרך כלל עונדים שרשרת .אהבה, לוקט, לא תא לוקר
?ג'ני, שמענו משהו מהתחזוקה
.לא
בבקשה התקשרי אליהם שוב
ואמרי להם שאני עדיין .מחכה להם
?מי זה
.תודה
,'תקשיב, סקריץ
,אני מזדהה איתך .אבל באמת אין דבר שאני יכול לעשות
יש דבר שזאק .יכול לעשות
.הוא מכיר את במבי אישית
?במבי? האם זאת הבמבי
?האם זו היא מי שאנחנו מדברים עליה - ?אתה מכיר אותה -
.טוב, ישבתי ודיברתי איתה לאחרונה
.תשאיר את זה לי
,זאק מוריס .אני צריך אותך
?קראת לי - .כן, קראתי -
למרבה הצער, רק אתה יכול .לעזור לילד הזה
בבקשה תביא את במבי לדה מקס .בשעה 16:00 כדי שתיפגש איתו
.זה מעבר לבלתי אפשרי
זאק, בוא נדבר ,אדם אל אדם
.גבר אל גבר
עכשיו, באופן רשמי אני לא יכול ,לדרוש ממך לעשות את זה
אבל אם במבי לא ,תהיה כאן, טוב
זה יכול להיות הסימסטר .האומלל ביותר שלך
?אה, מר בלדינג - .ממ-הממ -
.אני חייב ללכת לשירותים
ג'ני, תביאי את התחזוקה לכאן !למעלה ברגע זה. קוד כחול
?מי זה
.היכנס
.הגעתי לכאן מהר ככל שיכולתי - .תודה, ליסה. לא אשכח את זה -
.כך גם אני
?מה היא עושה כאן
הייתי צריכה לאסוף את גלגל .הצבעים שלי מג'סי
"?וג'סי שאלה, "למה ".אז אמרתי, "זאק צריך את זה
ג'סי שאלה, "למה?" אז סיפרתי לה -על סקריץ' וג'סי אמרה
לא אחמיץ את זה .בשביל שום דבר בעולם
.בסדר .בואו פשוט נלך על זה
.כן, אין לנו הרבה זמן
.הנה, במבי
הו, אתן חושבות ?שזה כיף לי
אתן חושבות שאני רוצה ?להתלבש כמו בת
,טוב, זה דוחה -מגעיל, מבחיל
?אני יכול לראות משהו בכחול
כן, אתה צודק. ייתכן שזה קצת .מתקדם בשביל דייט ראשון
?זה דייט ראשון, נכון
טוב, כדאי שאתחיל עם .הציפורניים שלו
.הו, חכי שנייה
.הנה, תהפוך את עצמך למועיל
.אני לא צריך להתגלח
.הרגליים שלך
.זה אני, מקס - !'סקריץ -
.אתה נראה נהדר .לא זיהיתי אותך
.אני פוגש ילדה כאן
?אלה לדייט שלך
הם כמעט מתים, אבל זה כל .מה שנשאר להם בחנות
,טוב .היא עשויה לאהוב יותר את אלה
.טוב, הם פורחים באיחור
.תודה
אני לוקחת מושבים בשורה .הראשונה בשביל זה
.אני מעדיפה את היציע .תהני מהמופע
.גם את
אני רוצה שתדעו שאני לוקח את השמות
.של כל מי שצוחק
.שלום לך ?מי את
.הסיוט הכי גרוע שלך, חבר
?'סקריץ - ?במבי -
!אלוהים .אני מתכוון, שבי
וואו, הרבה יותר בהיר כאן .ממה שחשבתי שיהיה
,טוב .ככה כולם יראו אותך
.חלום שמתגשם
.אלוהים, את יפה
ויש לך את הידיים הנשיות .הקטנות ביותר
.אל - .כן -
!אל - .כן -
תרצי לפגוש כמה ?מהחברים שלי
.לא. לא - .הו, קדימה -
.סלייטר, פגוש את הדייט שלי .זאת במבי
,הו, אז את במבי המפורסמת ?אה
שמעתי עלייך הכל .ממר בלדינג
הו, ריצ'רד ואני .רק חברים טובים
.היי, הנה קלי .בואי
.וואו
לבחור הקטן הזה .יש טעם טוב
.נער
?מוריס
.רגליים נחמדות
.במבי, זו קלי
נעים לפגוש אותך. אני לא מכירה ?אותך ממקום כלשהו
.אני לא יודעת ?היית פעם בבראוני
.כן, הייתי ?באיזה גדוד היית
.F-אממ... גדוד
.זה היה טוב
,סלייטר, בבקשה .אני מתחנן בפניך
,אל תדאגי, הסוד שלך שמור איתי .מותק
,'היי, סקריץ
ליסה עושה את זה רק כדי .לגרום לך לקנא
,עכשיו, אם תנשק את במבי
.היי, זה יראה לה
...אממ... אממ
,בסדר .אבל בתנאי אחד
.אם אנחנו מתנשקים, אנחנו הופכים - .לזוג. - אני יכול לחיות עם זה
היי קלי, למה שלא נשאיר את ?שתי ציפורי-האהבה האלה לבד
היי, אם זה לא עובד בינך .ובין סקריץ', דברי איתי
,'עכשיו סקריץ ,אם אנחנו הולכים לצאת
.אתה חייב לבצע את הכללים שלי
?כללים ?אילו כללים
הכללים שלי של .לחיות ולאהוב
אתה חייב ללכת לפיהם .באופן מפורש
?מה הם - :כלל מספר אחת -
יישר את השיער שלך .וצבע אותו בבלונד
תחשיבי אותי .כבילי איידול
,טוב אז, אה :כלל מספר שתיים
.אני אלרגית לכל סוגי החיות
.קיבלת. אגלח את הציפורים שלי
,בסדר. הנה מספר שלוש :והכי חשוב
,אני קנאית מאוד .ואני חייבת שתהיה כולך שלי
,תיפטר מהחבר שלך .זאק מוריס
?זה הכל - ?זה הכל -
?אני מתכוונת, מה
.טוב, זאק הוא מאוד שחצן
,הוא תמיד מנצל אותי
ולפעמים אני מרגיש שהוא ממעיט .בערך של האינטיליגנציה שלי
אבל הוא חבר שלי
,ואני מצטער אבל אני לא אחליף אותו
.בשביל שום דבר בעולם .אפילו לא בשבילך, במבי
,זאת אומרת ?שאתה זורק אותי
.אני מקווה שלא פגעתי בך
.לא, למעשה עזרת לי גרמת לי להבין
שיש מיליון דגים בים
ואני פשוט התולעת .שמושכת אותם
,עכשיו אם תסלחי לי
יש לי פרויקט מדע .שצריך לסיים
טוב, עדיף שתמהר עם זה .אם זה עד ליום שישי
אתה יודע, צפיתי במה שעשית ,'כאן היום לסקריץ
.זה באמת היה נחמד .חולה, אבל נחמד
נו באמת, את יודעת שעשיתי את זה .כי אני רוצה שהוא יסיים את הפרויקט
טוב, אולי. אבל עשית את זה .גם מפני שאתה חבר שלו
.את יודעת, בעצם היה לי כיף
זה היה טוב יותר .מרוב הדייטים הראשונים
.אני הולכת לשירותי הבנות ?רוצות לבוא
?הו, למה לא .נשמע כמו כיף
!עצור
:תרגום roroei
:עריכה לשונית Dardas