1
00:01:14,040 --> 00:01:15,837
.בסדר. נראה פנוי

2
00:01:16,843 --> 00:01:18,640
?אתה בטוח שזה המקום

3
00:01:18,711 --> 00:01:21,839
.כן, בנוקר התקשורת הישן
.הוא על הרכס ההוא

4
00:01:21,915 --> 00:01:25,214
?המשדר נמצא שם
.כן, הוא אמור להיות-

5
00:01:26,386 --> 00:01:28,513
יקח לנו רק כמה
.דקות להגיע לשם

6
00:01:28,588 --> 00:01:30,522
.והוא בטוח ברגע שאנחנו בפנים

7
00:01:30,590 --> 00:01:34,321
.לא,לא, זה לא מוצא חן בעיני
.אתה פארנואידי מדי-

8
00:01:36,296 --> 00:01:37,558
.בואו נלך

9
00:02:28,781 --> 00:02:30,112
!צרחנים

10
00:02:41,127 --> 00:02:43,755
.תגיעו לקרקע יותר גבוהה
!אני אחפה עליכם

11
00:03:02,115 --> 00:03:03,605
!ג'סי

12
00:03:04,117 --> 00:03:05,914
!תמשיך ללכת
!בסדר-

13
00:04:09,249 --> 00:04:11,012
"משדר מופעל"

14
00:04:12,919 --> 00:04:14,910
"אות מצוקה נשלח"

15
00:04:51,611 --> 00:04:54,011
-צרחנים-

16
00:04:59,512 --> 00:05:01,812
-המצוד-

17
00:05:02,813 --> 00:05:05,413
Toxin תורגם וסונכרן על-ידי
SubsCenter מקבוצת

18
00:06:19,145 --> 00:06:21,409
?אמא, אמא, מה קרה

19
00:06:53,746 --> 00:06:58,547
תהליך התעוררות הושלם"
"נא המשך למעבדה הרפואית

20
00:07:24,177 --> 00:07:26,737
את יודעת, אני לא
.מרגיש כל כך רע

21
00:07:26,813 --> 00:07:29,475
אני חושב שזו ההזדמנות
.האחרונה שלך

22
00:07:30,383 --> 00:07:33,216
אתה חייב להישאר מאוד רגוע בזמן
.שאני בודקת את האותות חיים שלך

23
00:07:33,286 --> 00:07:35,049
.תחשוב על אשתך

24
00:07:41,194 --> 00:07:44,527
.אולוף, אתה נראה ממש חיוור
?אתה בסדר

25
00:07:44,597 --> 00:07:48,158
.כן. אני מעולה. אני מעולה
.אני אוהב מסעות בחלל

26
00:07:49,202 --> 00:07:52,899
.כמו האבות הויקינגים הקדמונים שלי
.הם עשו את זה כל הזמן

27
00:07:52,972 --> 00:07:57,272
..ויקינגים היו בתרדמה חודשיים
.לא, אנחנו נסענו במשך חודשיים-

28
00:07:57,343 --> 00:08:02,812
ואז ללא שינה, לחמנו במערכה
.ועברנו הלאה לבזוז אדמות אחרות

29
00:08:03,216 --> 00:08:07,312
.היינו חסרי רחמים
.היינו קשוחים. כמוני

30
00:08:09,288 --> 00:08:12,416
.חיינו טוב יותר, נפטרנו טוב יותר
..האם ידעתם ש

31
00:08:12,492 --> 00:08:13,823
..שמנהיגות הויקינגים-

32
00:08:13,893 --> 00:08:17,522
.נקברו במגפיים שלהם
.כן, אנחנו יודעים, אולוף

33
00:08:17,597 --> 00:08:19,656
.טוב, זו מסורת

34
00:08:19,732 --> 00:08:23,793
ואם אין לנו מסורת, אז
.אנחנו לא יותר מסתם פראים

35
00:08:23,870 --> 00:08:26,134
.את יודעת אני יכול להיות..פראי

36
00:08:27,440 --> 00:08:29,601
אני יכולה לתת לך
.משהו בשביל זה

37
00:08:36,115 --> 00:08:40,711
?איך ישנת סגן
.שינה בהקפאה תמיד גורמת לי לסיוטים-

38
00:08:40,786 --> 00:08:43,414
.זה ממש חבל
.אני ישן כמו תינוק

39
00:08:44,323 --> 00:08:48,191
.לקחת שינה טובה לחודשיים
.מוכן להתחיל את המשימה

40
00:08:48,261 --> 00:08:51,788
.סלח לי, קומנדר
.אני צריכה לחזור למעבדת המרפאה

41
00:08:59,772 --> 00:09:03,503
.הנה את, ברונטה
.בדיוק בזמן לבדיקה שלך

42
00:09:03,576 --> 00:09:05,305
רומילו, מה קורה עם
?מערכת הנשק

43
00:09:05,378 --> 00:09:08,040
.זה נראה טוב, סגן-
.מעולה-

44
00:09:09,215 --> 00:09:12,116
.היי, בוקר, סמל-
.דניאלי-

45
00:09:15,955 --> 00:09:17,923
"מאתחל מודול מידע"

46
00:09:18,724 --> 00:09:22,820
לפני 85 שנה בריניום התגלה"
.על כוכב לכת סיריוס 6 בי

47
00:09:23,863 --> 00:09:27,060
עלתה המחשבה שזו הייתה התשובה
,למחסור האנרגיה של כדור הארץ

48
00:09:27,133 --> 00:09:29,624
."ותעשייה משגשגת התפתחה במהירות

49
00:09:29,702 --> 00:09:33,968
אך עם הזמן חברת הכרייה והמדענים"
,העובדים שלה הפכו לאויבים

50
00:09:34,040 --> 00:09:36,838
."והייתה מלחמת אזרחים אלימה

51
00:09:36,909 --> 00:09:39,070
,המדענים השיגו יתרון לבסוף"

52
00:09:39,145 --> 00:09:42,706
,כאשר הם פיתחו את הצרחן
,מכונת הרג רובוטית

53
00:09:42,782 --> 00:09:47,446
לחפש ולחסל כל יצור אנושי
,חוץ מאלו שלבשו תגית

54
00:09:47,520 --> 00:09:51,718
מכשיר שנענד על הזרוע ומנטרל
"את החיישנים של הצרחנים

55
00:09:51,791 --> 00:09:54,191
אך עם הזמן, הצרחנים גדלו"
,למספרים כל כך גדולים

56
00:09:54,260 --> 00:09:57,627
שכל צורת חיים אנושית
"הוכחה מסיריוס 6 בי

57
00:09:58,197 --> 00:10:01,496
הדעה הרווחת היא שכל"
"הצרחנים הפכו מאז ללא פעילים

58
00:10:02,335 --> 00:10:06,237
הניצול האנושי היחיד מסיריוס 6 בי"
,היה קולונל ג'וזף הנדרקסון

59
00:10:06,305 --> 00:10:08,296
אשר התאבד על ידי
,פיצוץ הספינה שלו

60
00:10:08,374 --> 00:10:11,207
."בכניסה לאטמוספירה של כדור הארץ

61
00:10:11,277 --> 00:10:12,869
,זה היה לפני 13 שנה"

62
00:10:12,945 --> 00:10:17,136
ומאז לא הייתה כל תקשורת
"בין סיריוס 6 בי וכדור הארץ

63
00:10:18,150 --> 00:10:22,278
אבל לפני חודשיים התקבלה"
,אות מצוקה לעזרה מהכוכב

64
00:10:23,689 --> 00:10:27,420
המטרה שלכם היא לאתר ולחלץ
"כל ניצול אנושי

65
00:10:28,928 --> 00:10:30,725
"מודול מידע הושלם"

66
00:10:38,938 --> 00:10:42,669
"בסדר, כמו שאתם יודעים מרכז "הברית
,שלחו אותנו כצוות חילוץ

67
00:10:42,742 --> 00:10:46,610
לנסות ולאתר את מי שהפעיל את
.האות מצוקה ולהחזיר אותו לכדור הארץ

68
00:10:46,679 --> 00:10:50,615
למרבה הצער, קו הזמן של המשימה
.שלנו התקצרה באופן משמעותי

69
00:10:50,683 --> 00:10:52,280
.דניאלי

70
00:10:52,551 --> 00:10:58,255
בתוך שישה ימים הכוכב סיריוס 6 בי יפגע
, ע"י האמא של כל מטחי המטראוריטים הסולאריים

71
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
.סופה מגלניקית ברמה 10

72
00:11:02,128 --> 00:11:05,564
,תוך 24 שעות מרגע הפגיעה
.כל צורות החיים יהרגו

73
00:11:05,631 --> 00:11:06,893
,ובתוך 48 שעות

74
00:11:06,966 --> 00:11:10,265
סיריוס 6 בי יהיה לא יותר
.מערימת אבנים גלקטית

75
00:11:11,604 --> 00:11:15,631
..אז אם לא נעזוב תוך שבוע
.אז לא נעזוב לעולם-

76
00:11:15,708 --> 00:11:17,903
למה זה לא הוזכר באף
?אחד מהתדריכים

77
00:11:17,977 --> 00:11:22,346
.המידע לא היה זמין לפני חודשיים-
.בחייך, בטוח שהיה לכם מושג כלשהו-

78
00:11:22,415 --> 00:11:24,212
ידעתי שיכול להיות
.חלון צר של הזדמנות

79
00:11:24,283 --> 00:11:26,843
?חלון צר
.נשמע כמו משימת התאבדות

80
00:11:26,919 --> 00:11:28,784
.לא אם נפעל במהירות

81
00:11:36,529 --> 00:11:39,987
המידע מציין שהשידור
.אכן נוצר באיזור הזה

82
00:11:40,066 --> 00:11:42,057
למה אנחנו לא יכולים לנחות
?ישירות באתר השידור

83
00:11:42,134 --> 00:11:45,865
הלוואי ויכולנו, אבל יש יותר
,מדי הפרעות אטמוספיריות כאן

84
00:11:45,938 --> 00:11:47,735
.שאנחנו לא יכולים להתמקד עליו

85
00:11:53,145 --> 00:11:55,943
באחד הימים תצטרכי להיות
.כנה איתי, ברונטה

86
00:11:56,015 --> 00:11:57,380
?סליחה

87
00:11:58,384 --> 00:12:00,978
לגבי למה זה שהמשימה
.הזאת כל כך חשובה לך

88
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
.זה רק עוד עבודה-
?באמת-

89
00:12:04,256 --> 00:12:06,554
דחית את ההזדמנות להיות
,מפקדת על ספינה משלך

90
00:12:06,625 --> 00:12:09,287
.כדי להתנדב למשימה הזאת
?למה-

91
00:12:10,496 --> 00:12:12,191
.יש לי סיבות משלי

92
00:12:13,132 --> 00:12:16,693
חוץ מזה, יש לי עוד הרבה
.מה ללמוד ממך, קומנדר

93
00:12:18,671 --> 00:12:21,435
את אולי חיילת טובה
,מאוד, סגן

94
00:12:21,507 --> 00:12:23,634
.אבל את שקרנית גרועה

95
00:12:28,214 --> 00:12:30,546
.מתחילה בניתוח איכות האוויר

96
00:12:35,855 --> 00:12:39,757
רמות הקרינה על פני השטח
.הם בתחום הישרדות אנושית

97
00:13:10,256 --> 00:13:12,622
,עד לאחרונה, הכוכב הזה
.היה איזור מלחמה

98
00:13:12,691 --> 00:13:14,818
אנחנו לא יודעים מי או מה
,יכול לירות עלינו

99
00:13:14,894 --> 00:13:17,727
אבל ההגנה הכי טובה
.זו התקפה טובה

100
00:13:17,797 --> 00:13:20,357
.מילים נכונות, סגן
.רומיולו

101
00:13:20,432 --> 00:13:23,993
,ציוד אחד קריטי להישרדות
.זוהי התגית שלכם

102
00:13:25,070 --> 00:13:29,530
,היא תשדר אות לצרחנים
.שאומר להם שאתם מתים

103
00:13:29,608 --> 00:13:32,441
אם התגית הופכת לאדומה
,והצרחן לא מנוטרל

104
00:13:32,511 --> 00:13:35,071
.אתם צריכים להתאים את האות

105
00:13:35,147 --> 00:13:36,978
.אני אציל את התחת שלכם, אנשים

106
00:13:37,049 --> 00:13:39,779
?צרחנים
.חשבתי שכולם יצאו מכלל פעולה

107
00:13:39,852 --> 00:13:42,480
,זו הייתה ההנחה
.אבל אנחנו לא בטוחים

108
00:13:42,555 --> 00:13:45,319
עכשיו, צרחנים תוכנתו
,להרוג כל יצור חי

109
00:13:45,391 --> 00:13:49,225
..והם יעשו את זה בדיוק אלא אם הם
.יחשבו שאתה מת-

110
00:13:49,295 --> 00:13:53,288
לא, הצרחנים מיוצרים עם
.ספק כוח למשך 24 חודשים

111
00:13:53,365 --> 00:13:57,165
.ברגע שזה נגמר הם גרוטאות מתכת
.אני לא רואה איך זה אפשרי

112
00:13:57,236 --> 00:13:59,329
ההשערה היא שהדגמים
.המתקדמים התפתחו

113
00:13:59,405 --> 00:14:01,930
?התפתחו? איך מכונה מתפתחת

114
00:14:02,007 --> 00:14:04,202
.נקווה שלא תצטרכי לברר את זה

115
00:14:04,276 --> 00:14:07,404
?רוצים להישאר בחיים
.תלבשו את התגיות שלכם

116
00:14:13,786 --> 00:14:15,754
.בידקו והפעילו את התגיות

117
00:14:17,256 --> 00:14:18,814
?כולם בסדר

118
00:14:20,059 --> 00:14:21,822
.בוא נתאם זמנים

119
00:14:21,894 --> 00:14:24,590
.יש לנו שישה ימים
.זה חלון זמן צפוף

120
00:14:24,663 --> 00:14:27,291
,אם מישהו נפרד מהאחרים
,שיזיז את התחת שלו חזרה לכאן

121
00:14:27,366 --> 00:14:32,231
לפני היום השישי בגלל שהספינה
.הזאת תעזוב איתכם או בלעדיכם

122
00:14:32,605 --> 00:14:35,233
.בסימן שלי, נכנסים לתיאום

123
00:14:36,542 --> 00:14:40,034
..שלוש, שתיים, אחד
.סמן

124
00:14:49,989 --> 00:14:51,786
.ברוכים הבאים לסיריוס 6 בי

125
00:15:01,567 --> 00:15:02,966
.קפוא כאן בחוץ

126
00:15:03,035 --> 00:15:05,427
,אני לא יודע ילד ויקינגי
.נראה שאתה קיבלת עסקה יותר טובה

127
00:15:05,437 --> 00:15:07,838
.אני יודע
סודרקוויסט תמיד נשאר

128
00:15:07,839 --> 00:15:09,439
.עם הספינה שלו

129
00:15:08,508 --> 00:15:10,205
.לעזאזל, זו מסורת

130
00:15:10,276 --> 00:15:12,836
רק תוודא שאתה מריץ בדיקות
.על המבערים הראשיים

131
00:15:12,912 --> 00:15:15,380
.אולי נצטרך לברוח מכאן במהירות

132
00:15:15,447 --> 00:15:18,513
היי, אני אראה אתכם
?עוד 6 ימים, בסדר

133
00:15:18,514 --> 00:15:20,414
.תשמרו על עצמכם

134
00:15:20,619 --> 00:15:23,349
,שישה ימים או לא
.אל תעזוב בלעדינו

135
00:15:25,190 --> 00:15:26,282
.ביי

136
00:15:38,683 --> 00:15:40,883
משימת חילוץ מסיריוס 6 בי
.יום 1

137
00:16:04,496 --> 00:16:06,623
?אין לנו שמץ של מושג, נכון

138
00:16:08,701 --> 00:16:10,669
?על מה-
.כל זה-

139
00:16:10,736 --> 00:16:13,398
,מהיכן נשלח האות מצוקה
.היכן הם נמצאים

140
00:16:13,472 --> 00:16:18,341
,טוב, אלו ששלחו את זה
.בוודאי מחפשים אחרינו גם

141
00:16:23,949 --> 00:16:25,041
!היי

142
00:16:27,619 --> 00:16:30,713
?מה לעזאזל אתה עושה
.ראיתי משהו-

143
00:16:31,790 --> 00:16:33,417
.אני לא רואה כלום

144
00:16:33,492 --> 00:16:36,859
.שמור את האקדחים עליך, קאובוי
.זו משימת חילוץ

145
00:16:38,230 --> 00:16:42,132
.קדימה. תמשיך לרדת במורד הגבעה
.תנסה לא להרוג מישהו מאיתנו

146
00:17:10,462 --> 00:17:15,195
.יש לי קריאה מהכיוון ההוא
.זה מבנה תת-קרקעי מסוג כלשהוא

147
00:17:17,436 --> 00:17:19,301
.אני הולך להעיף מבט

148
00:17:21,106 --> 00:17:23,040
.תן לי את המשקפת

149
00:17:33,619 --> 00:17:37,919
.זה נראה בונקר מסוג מסוים
.אני ארד לבדוק אותו

150
00:17:38,824 --> 00:17:41,918
אנחנו יורדים במורד
.הגבעה לבדוק בונקר

151
00:18:20,999 --> 00:18:22,660
?מה זה הרעש הזה

152
00:18:25,971 --> 00:18:28,599
!היד שלי! היא שורפת
!לעמוד כנגד הקיר-

153
00:18:28,674 --> 00:18:30,767
?מה קרה-
!זה שורף-

154
00:18:34,446 --> 00:18:36,638
?מה זה-
,זה אר איי 6-

155
00:18:36,439 --> 00:18:38,339
.חומצה רדיואקטיבית

156
00:18:38,016 --> 00:18:41,349
אחד מתוצרי הלוואי של הכרייה
.כאן והסיבה להתחלת המלחמה

157
00:18:41,420 --> 00:18:43,820
.חומצה? יש לי יסוד מנטרל

158
00:18:49,962 --> 00:18:51,862
!סגן, יש לנו מאוורר כאן

159
00:18:51,930 --> 00:18:54,694
.בסדר
.יכול להיות שהוא מוביל לבונקר-

160
00:18:54,766 --> 00:18:56,757
.תמשיכו לזוז
.תמשיכו לזוז

161
00:18:57,903 --> 00:19:00,167
.סמל, אנחנו באים אליך

162
00:19:03,876 --> 00:19:05,104
.פתח את זה

163
00:19:20,459 --> 00:19:24,293
.זה מבטיח
.זה נראה כחלק ממבנה כולל

164
00:19:26,365 --> 00:19:28,959
.אני מקבל קריאה משם

165
00:19:30,302 --> 00:19:31,564
.דרך כאן

166
00:20:02,734 --> 00:20:04,099
כאן זה המקום בו
.הם יצרו אותם

167
00:20:04,169 --> 00:20:06,603
?יצרו מה-
.הצרחנים. זה המפעל-

168
00:20:06,672 --> 00:20:08,799
למעשה, זה המקום בו
.הם יצרו את עצמם

169
00:20:08,874 --> 00:20:10,034
?יצרו את עצמם

170
00:20:10,108 --> 00:20:14,010
תהליך הייצור של הצרחנים
.היה אוטומטי מאז שהחל

171
00:20:14,079 --> 00:20:17,571
אף בן אנוש לא היה כאן
.למטה מאז שהייצור החל

172
00:20:19,985 --> 00:20:23,887
.תצורת המילים מרשימה
?מישהו יודע מי תיכנן את אלה

173
00:20:23,956 --> 00:20:27,619
המבחר הראשון נזקף לזכותו
,של מהנדס בשם אורסו או בארלו

174
00:20:27,693 --> 00:20:29,456
.אני לא זוכרת

175
00:20:29,528 --> 00:20:33,794
הדגמים המאוחרים יותר היו אמורים
.להיות מעוצבים על ידי צרחנים אחרים

176
00:20:33,865 --> 00:20:37,130
?אלו נעשו על ידי מכונות אחרות

177
00:20:37,202 --> 00:20:40,399
.זה בלתי אפשרי
.הם בטח העבודה המקורית של המעצב

178
00:20:40,472 --> 00:20:44,704
,לא סביר.אנחנו חושבים שהוא נהרג
.על ידי אב טיפוס במהלך בדיקות

179
00:20:44,776 --> 00:20:47,267
הם אמורים להיות מלקטי
.שאריות מעולים

180
00:20:47,346 --> 00:20:51,942
,לא רק לחתוך ולבתר
.אלה חוזרים לקחת את החלקים שנשארו

181
00:20:52,017 --> 00:20:56,010
?זה חולני. למה שמישהו ירצה לעשות את זה
,לא כל אחד, שוורצי-

182
00:20:56,088 --> 00:20:57,612
.אנחנו מדברים על מכונות

183
00:20:57,689 --> 00:21:02,149
.והסיבה היא פשוטה
.(היה חוסר בחומרים גולמיים (חיים

184
00:21:02,227 --> 00:21:03,694
.אכן משחק מילים

185
00:21:03,762 --> 00:21:06,856
?עצמות במקום חלקים
.אבל אלו רק מכונות

186
00:21:08,333 --> 00:21:09,857
?נכון, ברונטה

187
00:21:11,336 --> 00:21:14,464
אז, מה, הבטריות
?שלהם פשוט נגמרו

188
00:21:14,539 --> 00:21:17,167
יש להם תכנון אל-כשל
.שמגביל את זמן הפעולה שלהם

189
00:21:17,242 --> 00:21:19,107
.חבר'ה, בוא נזוז

190
00:21:19,177 --> 00:21:22,943
.תפסיקו לשחק עם הדבר הזה
".אנחנו צריכים לחזור אל "המדוזה

191
00:21:23,015 --> 00:21:24,505
?מה זה

192
00:21:26,285 --> 00:21:29,482
?קומנדר
.אולי תרצה להעיף מבט על זה

193
00:21:42,434 --> 00:21:44,231
?אתם מאמינים לזה

194
00:21:47,139 --> 00:21:49,004
.המקום הזה הוא עצום

195
00:22:08,794 --> 00:22:10,785
.יש כל כך הרבה מהם

196
00:22:14,232 --> 00:22:15,722
.לא היה לי מושג

197
00:22:38,223 --> 00:22:41,423
לא יהיה לנו מספיק זמן לפני רדת
." החשיכה כדי לחזור ל"מדוזה

198
00:22:41,960 --> 00:22:47,159
.טוב, נחנה כאן הלילה-
.נהדר. אין כמו בבית-

199
00:22:51,803 --> 00:22:54,237
.חלק מהכפפה נמסה לתוך היד

200
00:22:59,244 --> 00:23:00,643
.אלוהים, איזה בלאגן

201
00:23:00,712 --> 00:23:04,148
אתם יודעים, אם הצרחנים באמת
,טבחו ביוצרים שלהם על סיריוס 6 בי

202
00:23:04,216 --> 00:23:06,241
רק תדמיינו מה הם
.יעשו על כדור הארץ

203
00:23:06,318 --> 00:23:08,149
.אבל אלו הם רק סיפורים

204
00:23:08,220 --> 00:23:09,949
אנחנו לא יודעים מה
?באמת קרה כאן, נכון

205
00:23:10,021 --> 00:23:12,114
יש לנו את התשדורות האחרונות
.של קולונל הנדרקסון

206
00:23:12,190 --> 00:23:15,421
.פטפוטי הזיות של חייל הלום קרב

207
00:23:16,294 --> 00:23:19,195
אתה יודעים, טכנולוגיית המיחשוב
.לבדה עשויה להיות שווה הון קטן

208
00:23:19,264 --> 00:23:21,391
?"הון קטן"
."נסה "מספיק כדי לקנות כוכב לכת-

209
00:23:21,466 --> 00:23:23,331
.זה לא הולך לקרות

210
00:23:23,402 --> 00:23:24,835
מרכז "הברית" הטילה איסור מוחלט

211
00:23:24,903 --> 00:23:27,337
על ייבוא של כל סוג טכנולוגיית
.צרחנים לכדור הארץ

212
00:23:27,406 --> 00:23:31,672
"הברית חושבת ש"הצרחנים
.הם מגיפה שמחכה להתפרץ

213
00:25:40,972 --> 00:25:43,031
"הטען מטרה"

214
00:26:38,797 --> 00:26:39,821
"התחבר"

215
00:26:42,133 --> 00:26:45,500
הורד את כל הקבצים"
"הכל על הדיסק הקשיח

216
00:26:46,605 --> 00:26:49,972
.קדימה, קדימה, קדימה

217
00:28:02,673 --> 00:28:04,873
.משימת חילוץ מסיריוס 6 בי
.יום 2

218
00:28:44,522 --> 00:28:45,989
?חזרתם

219
00:29:03,341 --> 00:29:04,638
?דניאלי

220
00:29:10,882 --> 00:29:12,008
?חבר'ה

221
00:29:17,188 --> 00:29:18,519
?רבותי

222
00:30:21,853 --> 00:30:24,788
נראה כמו אחד מהמתקנים
.הגדולים לכריית בריניום

223
00:30:26,624 --> 00:30:28,922
.אני מקבל סימני חיים מבפנים

224
00:30:33,164 --> 00:30:35,029
.בוא נלך לבדוק את זה

225
00:30:42,974 --> 00:30:44,464
!תתכופפו
!תפסו מחסה-

226
00:30:44,542 --> 00:30:46,442
!עמדות הגנה

227
00:30:50,849 --> 00:30:54,307
?אתה יכול לראות משהו למעלה-
.לא, אני לא יכול לראות כלום-

228
00:30:54,385 --> 00:30:58,947
.ברונטה אני עיוור. אני צריך שתהיי העיניים שלי
.אני צריך מספרים ומיקומים

229
00:31:03,962 --> 00:31:07,398
.הם מחופרים עמוק. קומנדר-
.עשר עד חמש עשרה מהם

230
00:31:08,466 --> 00:31:09,831
.אני יכול לפגוע בהם עם זה

231
00:31:09,901 --> 00:31:11,095
.רק תזרוק משהו קרוב

232
00:31:11,169 --> 00:31:15,606
.תן להם טעימה מהכוח אש
.תיידע אותם שאנחנו רציניים

233
00:31:22,680 --> 00:31:25,012
אני חושב שקיבלת את
.תשומת הלב שלהם

234
00:31:25,617 --> 00:31:28,882
שלום! אתם יכולים לשמוע
?אותי שם למעלה

235
00:31:30,221 --> 00:31:32,155
.קומנדר, אני רואה שני סיירים

236
00:31:32,223 --> 00:31:35,283
.שניהם ממוקמים על הרכס שמעליך

237
00:31:36,094 --> 00:31:41,157
?אנחנו מכדור הארץ! אתם מבינים
!באנו לעזור לכם

238
00:31:43,601 --> 00:31:47,833
!אנחנו מכדור הארץ"
"!באנו לעזור לכם

239
00:31:49,173 --> 00:31:50,834
!נשק לי את התחת

240
00:31:54,679 --> 00:31:56,271
!מאדן

241
00:31:56,347 --> 00:31:58,212
.אני אחפה עליך-
.בסדר-

242
00:32:10,728 --> 00:32:12,320
!לא נפגעת

243
00:32:16,634 --> 00:32:18,966
,את רואה שוורץ
.באמת אכפת לך

244
00:32:19,637 --> 00:32:21,502
?איך הוא-
.הוא בסדר-

245
00:32:24,142 --> 00:32:27,600
,אם הם שלחו את אות המצוקה
.יש להם דרך מוזרה לבקש עזרה

246
00:32:27,679 --> 00:32:30,648
.בסדר, זה אזור הרג כאן
.אנחנו חייבים להגיע למורד הגבעה

247
00:32:30,715 --> 00:32:31,773
!ברונטה, את תחפי

248
00:32:31,849 --> 00:32:34,443
!בוא נזוז-
!קדימה, קדימה קדימה-

249
00:32:34,519 --> 00:32:35,679
!תזוז, דניאלי

250
00:32:35,753 --> 00:32:37,152
!קדימה! קדימה! קדימה

251
00:32:37,789 --> 00:32:40,519
.ברונטה, תני לי עוד אש חיפוי

252
00:32:43,995 --> 00:32:46,862
.רומלו, תפוס עמדה, תפוס עמדה
.לסגת. מהר-

253
00:32:46,931 --> 00:32:49,263
.תזוזו אנשים
!קדימה! קדימה

254
00:32:55,206 --> 00:32:58,664
!שוורץ! שוורץ

255
00:33:00,745 --> 00:33:02,372
!ברונטה, תיזהרי

256
00:33:07,652 --> 00:33:10,712
!האנה, בואי נסתלק מכאן
!צרחנים-

257
00:33:10,788 --> 00:33:13,916
!תווסתו את התגיות שלכם-
!כולם לבדוק את התגיות שלהם-

258
00:33:24,936 --> 00:33:27,166
?איפה התגית שלי
!איבדתי את התגית שלי

259
00:33:29,007 --> 00:33:30,338
!צרחנים

260
00:34:03,841 --> 00:34:07,242
.הנה. קח את שלי
.לא, בן אדם-

261
00:34:07,311 --> 00:34:08,938
!קח את זה
..מה אתה הולך ל-

262
00:34:09,013 --> 00:34:10,241
!קח את זה

263
00:34:19,223 --> 00:34:20,850
,בסדר אנשים
!אנחנו זזים

264
00:34:20,925 --> 00:34:22,984
!לזוז, לזוז-
.אני אקח את הנקודה הקידמית-

265
00:34:23,061 --> 00:34:26,053
!לזוז! כולם לזוז עכשיו
!לזוז-

266
00:34:27,432 --> 00:34:29,059
!ברונטה, תיזהרי

267
00:34:30,668 --> 00:34:31,896
!רומיולו

268
00:34:33,204 --> 00:34:34,501
!לא

269
00:34:45,783 --> 00:34:46,841
?רום

270
00:34:55,426 --> 00:34:58,759
.לכו. תוציאי אותם מכאן-
.לא-

271
00:35:00,131 --> 00:35:01,155
!לכו

272
00:35:12,577 --> 00:35:14,807
!בסדר, בואו נזוז

273
00:35:42,006 --> 00:35:43,940
!תאכלו את זה, בני זונות

274
00:35:49,280 --> 00:35:55,116
.כאן קומנדר סאקסטון
.עני, "מדונה", עני

275
00:35:55,520 --> 00:35:58,887
?אתה שומע אותי סודרקוויסט
.זה קומנדור סאקסטון

276
00:35:59,690 --> 00:36:01,453
!סודרקוויסט, תענה

277
00:36:03,928 --> 00:36:06,158
.אני לא מקבל תגובה
"אנחנו חוזרים עכשיו ל"מדוזה

278
00:36:06,230 --> 00:36:07,254
?המפקד, מה בקשר למשימה

279
00:36:07,331 --> 00:36:09,322
אני לא מסכן חיים נוספים
.של חברי היחידה שלי

280
00:36:09,400 --> 00:36:12,801
.אנחנו עוזבים את הכוכב הזה עכשיו
.אחד מהאנשים הללו שלח את האות מצוקה

281
00:36:12,870 --> 00:36:14,633
.האנשים הללו הם פראי אדם רצחניים

282
00:36:14,705 --> 00:36:18,436
כולנו ידענו את הסיכונים
.כשהתנדבנו לזה

283
00:36:18,509 --> 00:36:19,942
.אף פעם לא חתמתי בשביל זה

284
00:36:20,011 --> 00:36:22,479
.הרגע נתתי לך פקודה ישירה, סגן

285
00:36:22,547 --> 00:36:25,311
.אנחנו הולכים ל"מדוזה" עכשיו
.אז זוזי

286
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
.כן, המפקד

287
00:36:40,646 --> 00:36:43,546
.משימת חילוץ מסיריוס 6 בי
.יום 3

288
00:37:24,942 --> 00:37:26,307
?סודרקוויסט

289
00:37:29,647 --> 00:37:31,046
?סודרקוויסט

290
00:37:39,190 --> 00:37:42,216
?מה לעזאזל קרה-
!ברונטה, תוציאי אותנו מכאן-

291
00:37:42,293 --> 00:37:44,955
.דניאלי, בדוק את המערכות
.תוודא שהחללית מאובטחת

292
00:37:45,029 --> 00:37:47,623
!שוורץ! שוורץ
.רק תן לה שנייה-

293
00:37:47,698 --> 00:37:49,632
!אני המפקד כאן

294
00:37:56,274 --> 00:37:58,242
.תוריד את סודרקוויסט

295
00:37:58,309 --> 00:38:01,540
.קומנדר, כדאי שתגיע לכאן

296
00:38:04,015 --> 00:38:06,449
.תאי הדלק שלנו רוקנו
?על מה את מדברת-

297
00:38:06,517 --> 00:38:09,179
.רוקנו, יבשים-
.יש לנו מספיק רק לפעולות בסיסיות

298
00:38:09,887 --> 00:38:13,482
.אבל לא נוכל להגיע כך הביתה לעולם
.אני חושב שאני יודע למה-

299
00:38:15,860 --> 00:38:18,385
.תראו את יומן הבטיחות-
.צרחן-

300
00:38:18,963 --> 00:38:21,625
.או, אלוהים
.זה מאתמול-

301
00:38:22,667 --> 00:38:25,568
.הצרחן מרוקן את תאי הדלק

302
00:38:25,636 --> 00:38:28,696
.זה נראה בדיוק כמו האחד שבמפעל

303
00:38:28,773 --> 00:38:31,833
!אין לי זמן להשערות שלכם-

304
00:38:31,909 --> 00:38:33,809
יש לנו מצב שאנחנו
,צריכים להתמודד איתו

305
00:38:33,878 --> 00:38:37,678
אנחנו צריכים למצוא אספקת דלק
!מחסן צבאי, מקור אנרגיה, משהו

306
00:38:37,748 --> 00:38:40,979
.יש לנו שלושה ימים קומנדר-
.תתמודד עם זה. בלתי אפשרי לביצוע

307
00:38:41,052 --> 00:38:42,917
לא בהכרח. אנחנו הולכים-
.לקבל עזרה

308
00:38:42,987 --> 00:38:45,512
?על מה את מדברת-
.האנשים הללו במכרות-

309
00:38:45,589 --> 00:38:48,683
את הולכת לבטוח במטורפים-
?הללו שיעזרו לנו

310
00:38:48,759 --> 00:38:50,920
.לא, רגע. ברונטה צודקת-

311
00:38:50,995 --> 00:38:54,192
.הם הסיכוי היחיד שלנו
.אנחנו חייבים לקחת את הסיכון

312
00:39:12,383 --> 00:39:13,873
.זה נורא

313
00:39:14,885 --> 00:39:19,618
.זה הכי טוב שיכולנו לעשות-
.הוא רצה טקס שריפת גופות כמו אבותיו

314
00:39:27,631 --> 00:39:29,758
.אנחנו זזים עם עלות השחר

315
00:39:29,834 --> 00:39:34,168
סגן, תוודאי שלכולם יש
.השריון שלהם והנשקים המתאימים

316
00:39:46,650 --> 00:39:47,912
.בוא נזוז

317
00:40:07,813 --> 00:40:09,813
משימת חילוץ מסיריוס בי 6
.יום 4

318
00:40:33,531 --> 00:40:37,365
היא לבד ובהחלט זו
.שתקפה אותנו אתמול

319
00:40:37,435 --> 00:40:40,302
?אנחנו יכולים לאגף אותה-
.כן-

320
00:40:40,371 --> 00:40:42,703
.אני אלך-
.לא, אני אלך-

321
00:40:44,842 --> 00:40:47,709
.מאדן, תפוס את אלו וחפה עליה
.קדימה

322
00:41:26,484 --> 00:41:27,849
!אל תזוזי

323
00:41:29,487 --> 00:41:33,651
.תשארי איפה שאת. אל תזוזי
.תתרחקי מהנשק

324
00:41:37,795 --> 00:41:39,092
!תיזהרי

325
00:41:49,139 --> 00:41:51,039
?את הולכת להרוג אותי עכשיו

326
00:41:51,108 --> 00:41:54,009
.לא. אני כאן כדי להציל אותך-

327
00:41:56,413 --> 00:42:01,715
.אני הולכת להנמיך את הנשק שלי
.בבקשה אל תנסי לעשות משהו

328
00:42:06,824 --> 00:42:08,621
?למה חזרתם-

329
00:42:10,561 --> 00:42:12,722
.צרחנים תקפו את הספינה שלנו-

330
00:42:14,598 --> 00:42:17,362
.אתם באמת מכדור הארץ-
.כן-

331
00:42:18,869 --> 00:42:20,063
.לא אמיתי-

332
00:42:21,038 --> 00:42:24,337
ואני צריכה לדבר עם
.האנשים שלך. בבקשה

333
00:42:28,078 --> 00:42:29,568
.אני אקח אותך-

334
00:42:30,714 --> 00:42:32,944
.אבל אז את ברשות עצמך-

335
00:42:35,486 --> 00:42:36,851
.בואי אחריי

336
00:43:12,856 --> 00:43:14,448
?ומי אתה

337
00:43:16,093 --> 00:43:17,788
.קומנדר סאקסטון-

338
00:43:17,861 --> 00:43:20,352
מרכז "הברית" קיבלה אות מצוקה
.מהכוכב הזה

339
00:43:20,431 --> 00:43:24,128
נשלחנו לחקור, להגיש עזרה
.לכל הניצולים

340
00:43:24,201 --> 00:43:25,998
.להחזיר אותם הביתה

341
00:43:26,070 --> 00:43:28,698
.זה סיפור טוב-
.זה לא סיפור-

342
00:43:28,772 --> 00:43:30,296
אתה יכול לבוא ולבדוק את
.הספינה שלנו אם אתה רוצה

343
00:43:30,374 --> 00:43:32,740
?מה אתם רוצים-

344
00:43:32,810 --> 00:43:36,641
צרחנים עלו על הספינה שלנו בזמן-
.שחיפשנו את מקור האות מצוקה

345
00:43:36,714 --> 00:43:40,411
.הם רוקנו את תאי הדלק שלנו
.אנחנו צריכים עזרה למצוא עוד

346
00:43:40,484 --> 00:43:42,975
?אז אתם חסרי ישע-
.גרוע יותר-

347
00:43:43,053 --> 00:43:48,013
בתוך יומיים הכוכב הזה יפגע
.על ידי סופת מגלניקית ברמה 10

348
00:43:48,092 --> 00:43:51,152
.זה הולך להרוג כל יצור חי כאן

349
00:43:51,228 --> 00:43:55,722
אם תעזרו לנו למצוא עוד דלק
.תוכלו לחזור איתנו חזרה לכדור הארץ

350
00:43:55,799 --> 00:44:00,259
?ואם לא-
.אז כולנו נמות-

351
00:44:03,173 --> 00:44:04,367
.לא אמיתי-

352
00:44:13,017 --> 00:44:14,484
.נשמע כמו מלכודת-

353
00:44:14,551 --> 00:44:16,314
שכחת שהצלתי את
.החיים של האנה

354
00:44:16,387 --> 00:44:19,584
..ראינו מה עשית-
.וזה לא אומר כלום-

355
00:44:19,657 --> 00:44:24,617
צרחנים מדגמים מגוונים נלחמים
.והורגים אחד את השני כל יום

356
00:44:24,695 --> 00:44:28,927
מבחינתו את יכולה להיות
.המודל הכי חדיש

357
00:44:28,999 --> 00:44:31,524
?אני? אתה חושב שאני צרחנית

358
00:44:33,170 --> 00:44:35,468
.אני אנושית בדיוק כמוך-
.בסדר-

359
00:44:37,474 --> 00:44:39,203
.תני לי את ידך

360
00:44:39,276 --> 00:44:41,642
..ברונטה-
.אני לא מדבר אלייך-

361
00:44:44,048 --> 00:44:45,743
.תני לי את ידך

362
00:44:55,592 --> 00:44:57,082
!תתרחק עכשיו

363
00:45:08,372 --> 00:45:09,771
.זה אמיתי

364
00:45:10,941 --> 00:45:12,909
.זו הדרך היחידה לדעת

365
00:45:12,976 --> 00:45:14,773
באמת חשבתם שאני יכולה
?להיות אחת מהם

366
00:45:14,845 --> 00:45:15,937
.כל אחד יכול להיות-

367
00:45:16,013 --> 00:45:18,481
,אתם יודעים, הצרחנים הם מכונות
.ראינו איך הם נראים

368
00:45:18,549 --> 00:45:19,982
.הם עשויים ממעגלים וגלגלי שיניים

369
00:45:20,050 --> 00:45:22,348
.לא. לא הדגמים היותר חדשים-

370
00:45:24,788 --> 00:45:27,222
?אז, איך נדע שאתה לא אחד מהם

371
00:45:49,179 --> 00:45:52,273
נראה שזה הבית החדש
.שלכם לעת עתה

372
00:45:58,188 --> 00:46:01,385
אתם יודעים על איזה מחסניים צבאיים
?שאנחנו יכולים למצוא בהם תאי דלק

373
00:46:01,458 --> 00:46:03,619
לא שמעתי מעולם על
.חלקים כאלה

374
00:46:03,694 --> 00:46:05,821
.אל תדאג. נמצא לך מה שאתה צריך

375
00:46:05,896 --> 00:46:08,091
?אתה מכיר מקום ספציפי

376
00:46:08,165 --> 00:46:10,827
.אחד. אבל זה מסוכן מדי עכשיו

377
00:46:12,536 --> 00:46:15,528
?איך אתם שורדים כאן למטה
?מה אתם אוכלים

378
00:46:16,507 --> 00:46:19,237
.אנחנו תרים אחרי מזון
.אנחנו מלקטים הרבה

379
00:46:19,309 --> 00:46:20,936
אנחנו חיים ממה שהאדמה
.נותנת לנו

380
00:46:21,011 --> 00:46:23,309
.צרחנים לעולם לא ישנים

381
00:46:23,380 --> 00:46:26,645
אנחנו חייבים להשאיר מישהו
.ער סביב השעון כל הזמן

382
00:46:26,717 --> 00:46:28,480
?מה קורה אם הם נכנסים

383
00:46:28,552 --> 00:46:31,385
אנחנו מפוצצים את המנהרה
.עם החומרי נפץ הללו

384
00:46:32,222 --> 00:46:33,917
.אבל הם לא יצליחו להיכנס

385
00:46:33,991 --> 00:46:35,982
.ברונטה, מאדן, בואו נלך

386
00:46:37,094 --> 00:46:40,029
.היו בערך 400 ניצולים בהתחלה

387
00:46:40,097 --> 00:46:42,588
.הצרחנים הרגו את רובנו

388
00:46:42,666 --> 00:46:45,965
זה בטח גיהנום לחיות בפחד מתמיד
.מהצרחנים כל הזמן

389
00:46:46,036 --> 00:46:47,833
?אתה קורא לזה לחיות

390
00:47:17,401 --> 00:47:20,063
.עזרי לנו. בבקשה

391
00:47:28,212 --> 00:47:32,114
את לא יכולה להתקרב
.יותר מדי. זה אלקטרומגנטי

392
00:47:36,954 --> 00:47:38,854
?מי עשה לכם את זה

393
00:47:40,891 --> 00:47:43,018
?מדוע אתם מוחזקים כאן

394
00:47:44,027 --> 00:47:45,927
.את לא רוצה לדעת

395
00:47:49,032 --> 00:47:51,466
.הם עושים דברים

396
00:47:53,303 --> 00:47:57,034
.הם עושים לנו דברים נוראיים

397
00:48:06,383 --> 00:48:08,351
.אני אחזור בשבילכם

398
00:48:15,959 --> 00:48:17,984
.בבקשה
.בבקשה

399
00:48:21,031 --> 00:48:22,658
!בבקשה

400
00:48:34,945 --> 00:48:36,003
!היי

401
00:48:45,822 --> 00:48:47,414
?איך היד שלך

402
00:48:49,159 --> 00:48:50,319
.היא תתרפא

403
00:48:50,394 --> 00:48:52,487
..זה טוב. אני

404
00:48:54,932 --> 00:48:56,763
.מצטער על זה

405
00:48:59,836 --> 00:49:01,428
?היכן הצוות שלי

406
00:49:27,664 --> 00:49:29,427
?איפה לעזאזל היית

407
00:49:29,499 --> 00:49:31,023
.הייתי מודאגת

408
00:49:31,702 --> 00:49:35,138
..תקשיבו
.הם מחזיקים ילדים כאן כאסירים

409
00:49:35,205 --> 00:49:36,365
.שלושה מהם

410
00:49:36,440 --> 00:49:37,964
.זה נורא

411
00:49:38,041 --> 00:49:40,134
.יש משהו ממש לא כשורה

412
00:49:40,210 --> 00:49:43,702
.טוב, יש שם סוג של שולחן ניתוח

413
00:49:43,780 --> 00:49:46,214
.עצמות אדם מפוזרות בכל מקום

414
00:49:46,283 --> 00:49:48,774
..מה? לא, את לא מתכוונת-
.זה בלתי אפשרי-

415
00:49:48,852 --> 00:49:50,752
לא, אתה זוכר מה הבחור
?הזה ברייס אמר

416
00:49:50,821 --> 00:49:54,757
.אנחנו תרים. אנחנו מלקטים"
"אנחנו חיים ממה שהאדמה נותנת לנו

417
00:49:56,526 --> 00:49:58,460
.אנשים לא עושים את זה

418
00:49:58,528 --> 00:49:59,654
..ובכן

419
00:49:59,730 --> 00:50:00,754
.הם לא

420
00:50:00,831 --> 00:50:04,028
ובכן, קניבליזם בזמנים של 
.חוסר חמור במזון. זה קורה

421
00:50:08,438 --> 00:50:10,372
.אני רוצה לראות את הילדים הללו

422
00:50:11,241 --> 00:50:13,004
.אני בא איתך

423
00:50:15,345 --> 00:50:17,870
.שוורץ, את ומאדן תישארו מאחור

424
00:50:21,184 --> 00:50:22,242
?למה

425
00:50:35,665 --> 00:50:37,792
?אלוהים. מה זה המקום הזה

426
00:50:47,878 --> 00:50:50,813
!בבקשה. תנו לנו ללכת

427
00:50:59,356 --> 00:51:01,256
.אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן

428
00:51:01,324 --> 00:51:04,691
?ואז מה
.אנחנו חייבים למצוא מקור דלק משלנו

429
00:51:04,761 --> 00:51:07,696
.תראה את המקום הזה, קומנדר
.הם שיקרו לנו כל הזמן הזה

430
00:51:07,764 --> 00:51:09,891
.הם לעולם לא יעזרו לנו

431
00:51:10,901 --> 00:51:13,927
ראית איך הוא ליקק את 
?הדם שלה מהסכין

432
00:51:15,005 --> 00:51:16,165
.בסדר

433
00:51:16,239 --> 00:51:19,037
.תמהרו. תורידו אותם למטה
.אנחנו חייבים לזוז

434
00:51:22,345 --> 00:51:24,245
.זה כמו קבל

435
00:51:27,217 --> 00:51:29,742
.תזדרזו עם זה
.רק תן לנו שנייה-

436
00:51:30,654 --> 00:51:32,383
אנחנו חייבים לנתק את
 .מקור הכוח איכשהוא

437
00:51:32,456 --> 00:51:34,253
.רגע. בואי ננסה את זה

438
00:51:35,892 --> 00:51:37,416
.יש לי רעיון

439
00:51:39,496 --> 00:51:40,758
.החומצה

440
00:51:45,302 --> 00:51:47,395
אל תפחדו. אנחנו הולכים להוציא
?אתכם מכאן. בסדר

441
00:51:47,471 --> 00:51:49,268
.אתם באים איתנו
?האם אתם מבינים

442
00:51:49,339 --> 00:51:51,102
?אנחנו יכולים לבוא איתכם

443
00:52:13,230 --> 00:52:14,629
.רגע. רגע

444
00:52:15,599 --> 00:52:16,657
.תודה לכם

445
00:52:16,733 --> 00:52:18,860
.זה בסדר. אתם בטוחים עכשיו

446
00:52:27,477 --> 00:52:28,876
!דניאלי

447
00:52:29,946 --> 00:52:31,140
!ברונטה

448
00:52:35,585 --> 00:52:37,348
!לא-
!דניאלי-

449
00:52:39,656 --> 00:52:42,648
.אין לי קו ירייה פנוי
!אני רוצה רוצה שתפני את הדרך

450
00:53:33,877 --> 00:53:37,244
,הוא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

451
00:53:37,914 --> 00:53:41,611
,הוא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

452
00:53:49,459 --> 00:53:53,122
,הוא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

453
00:53:54,364 --> 00:53:57,822
,הוא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

454
00:54:01,905 --> 00:54:03,167
.תפסיקי עם זה

455
00:54:05,942 --> 00:54:07,204
!אמרתי תפסיקי עם זה

456
00:54:07,277 --> 00:54:08,767
?להפסיק עם מה

457
00:54:08,845 --> 00:54:11,575
!הרעש שאת עושה עם הסכין שלך

458
00:54:13,917 --> 00:54:15,646
!דוויט, תיזהר

459
00:54:23,847 --> 00:54:25,847
!האנה, מאחורייך

460
00:54:37,841 --> 00:54:39,331
!גיא, תיזהר

461
00:54:50,520 --> 00:54:52,044
?מי שיחרר אותם

462
00:54:52,122 --> 00:54:56,149
.זו הייתי אני. מצטערת
 .לא היה לי מושג

463
00:54:58,161 --> 00:54:59,822
!הוא עדיין חי

464
00:55:33,163 --> 00:55:34,824
?הם מכונות

465
00:55:38,068 --> 00:55:40,263
?הם כולם היו צרחנים

466
00:55:40,337 --> 00:55:41,599
?איך זה יכול להיות

467
00:55:41,671 --> 00:55:43,161
.הם אבות טיפוס

468
00:55:43,239 --> 00:55:45,002
.מהסוג החדש ביותר

469
00:55:45,075 --> 00:55:47,009
?היכן דניאלי

470
00:55:47,077 --> 00:55:48,669
.הם הרגו אותו

471
00:55:50,580 --> 00:55:51,877
!הם נכנסו פנימה

472
00:55:51,948 --> 00:55:53,245
?איך אנחנו יוצאים מכאן

473
00:55:53,316 --> 00:55:54,647
.עיקבו אחרי

474
00:56:02,359 --> 00:56:05,692
.תמשיכו ישר. כניסה ראשית למעלה

475
00:56:05,762 --> 00:56:08,595
.ברונטה, חפי עליו ואז תפגשי אותנו

476
00:56:22,445 --> 00:56:24,709
!אנחנו בסדר. קדימה! קדימה

477
00:56:46,636 --> 00:56:47,830
.לא אמיתי

478
00:56:48,805 --> 00:56:50,568
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז

479
00:56:50,640 --> 00:56:52,938
.קדימה-
.זה בסדר-

480
00:57:06,639 --> 00:57:09,039
.משימת חילוץ מסיריוס 6 בי
.יום 5

481
00:58:20,797 --> 00:58:23,698
,הוא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

482
00:58:24,467 --> 00:58:27,368
,הוא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

483
00:58:27,937 --> 00:58:29,427
,הוא אוהב אותי

484
00:58:34,644 --> 00:58:36,236
.הוא לא אוהב אותי

485
00:58:38,314 --> 00:58:40,839
.אני מצטער שלא בטחתי בך מקודם

486
00:58:45,755 --> 00:58:50,749
.הרבה אנשים מתו מסביבי לאחרונה

487
00:58:51,961 --> 00:58:55,590
,אחי יצא לסיור לפני חודשיים

488
00:58:55,665 --> 00:58:57,428
.הוא לא חזר לעולם

489
00:58:58,968 --> 00:59:00,401
.אני מצטערת

490
00:59:02,372 --> 00:59:04,465
?היינו כל כך קרובים, את מבינה

491
00:59:13,816 --> 00:59:16,046
,חייתי כאן כל חיי

492
00:59:18,488 --> 00:59:21,582
את הדבר היפיפה ביותר 
.שראיתי אי פעם

493
00:59:26,229 --> 00:59:27,594
?סגן

494
00:59:29,098 --> 00:59:31,225
מצאתי מכרה נוסף 
.מצד שני של הרכס

495
00:59:31,301 --> 00:59:34,828
נקים כאן מחנה. זה יתן 
.לנו מחסה טוב ללילה

496
00:59:34,904 --> 00:59:39,341
בואו נלך הסופה תגיע לכאן
.לפני שנשים לב. אנחנו זזים

497
00:59:51,321 --> 00:59:52,413
.היי

498
00:59:53,022 --> 00:59:55,013
.זה הכוכב שלך

499
00:59:55,091 --> 00:59:58,618
?יש לך רעיונות
?היכן אנחנו יכולים למצוא תאי דלק

500
00:59:58,695 --> 01:00:01,493
.ישנה תחנת כוח ממסרית מופצצת

501
01:00:02,298 --> 01:00:04,493
.אולי חצי יום הליכה

502
01:00:05,001 --> 01:00:07,128
.אולי נמצא משהו שם

503
01:00:07,704 --> 01:00:09,934
.נצא לשם בבוקר

504
01:00:49,779 --> 01:00:51,440
?זה התור שלי לשמור

505
01:00:51,514 --> 01:00:53,880
.לא. לא עוד שעה

506
01:00:55,084 --> 01:00:58,247
?אז, מה את עושה-
!את כל כך טיפשה-

507
01:01:01,190 --> 01:01:03,886
.את לא יודעת שום דבר עליו

508
01:01:04,427 --> 01:01:07,157
אני לא יודעת 
.שום דבר עליך גם

509
01:01:07,230 --> 01:01:09,323
.את כל כך תמימה

510
01:01:12,402 --> 01:01:13,426
?מה זה אמור להביע

511
01:01:13,503 --> 01:01:15,994
!בני אנוש הם לא רציונאליים

512
01:01:16,072 --> 01:01:20,372
אבל הוא.. הוא לא עושה 
.שום דבר ללא סיבה

513
01:01:21,844 --> 01:01:24,108
.היי, תעזבי אותה במנוחה

514
01:01:44,167 --> 01:01:45,634
?את בסדר

515
01:01:48,638 --> 01:01:49,832
.כן

516
01:01:53,876 --> 01:01:55,741
?למה את כאן

517
01:01:55,812 --> 01:01:58,303
.התנדבתי למשימה-
.לא-

518
01:01:59,549 --> 01:02:01,210
.תאמרי לי את האמת

519
01:02:14,731 --> 01:02:17,495
.אולי אנחנו אלה שצריכים לשמור

520
01:02:28,945 --> 01:02:30,139
.היי

521
01:02:30,947 --> 01:02:32,175
.ברונטה

522
01:02:35,017 --> 01:02:36,382
.דברי איתי

523
01:02:40,456 --> 01:02:42,583
.ברונטה היה השם של אמא שלי

524
01:02:43,126 --> 01:02:46,391
.אבי עזב לפני שנולדתי
.מעולם לא הכרתי אותו

525
01:02:46,929 --> 01:02:48,920
.שמו היה ג'וזף הנדרקסון

526
01:02:48,998 --> 01:02:51,125
?קולונל ג'וזף הנדרקסון

527
01:02:51,768 --> 01:02:52,860
.כן

528
01:02:54,904 --> 01:02:57,737
.את חייבת לדעת שהוא אגדה כאן

529
01:02:57,807 --> 01:03:00,742
אני מתכוון ששמעתי עליו 
.סיפורים בילדותי

530
01:03:02,478 --> 01:03:04,469
.אומרים שהוא היה חסר פחד

531
01:03:05,248 --> 01:03:07,011
.הוא לא התקפל לפני אף אחד

532
01:03:07,083 --> 01:03:09,711
?אז למה הוא ביצע התאבדות

533
01:03:10,820 --> 01:03:12,412
?הוא התאבד

534
01:03:12,488 --> 01:03:13,955
.זה הגזר דין הרשמי

535
01:03:14,023 --> 01:03:18,619
.הספינה שלו התפוצצה בכניסה לכדור הארץ
.אומרים שהוא הפעיל את הפצצה

536
01:03:19,629 --> 01:03:21,256
.הייתה חייבת להיות סיבה

537
01:03:21,330 --> 01:03:23,798
.זה מה שהמשכתי לומר לעצמי

538
01:03:24,667 --> 01:03:25,929
.היי.היי

539
01:03:28,371 --> 01:03:30,339
.אנחנו נצליח לשרוד

540
01:04:35,440 --> 01:04:37,840
.משימת חילוץ מסיריוס 6 בי
.יום 6

541
01:04:49,018 --> 01:04:50,645
.זה ממש כאן

542
01:04:51,287 --> 01:04:54,347
ישנה כניסה בבסיס
 .קבוצת המבנים

543
01:04:55,157 --> 01:04:59,150
.ברונטה, אני תופס נקודה
.חפי עליי בזמן שאני יורד

544
01:04:59,662 --> 01:05:01,186
.בסדר. קדימה

545
01:05:33,763 --> 01:05:37,164
.לפחות יש חשמל כאן
.זה סימן טוב

546
01:05:43,806 --> 01:05:45,603
.ראיתי אותך אתמול בלילה

547
01:05:46,375 --> 01:05:49,310
?הם שמת לב שהוא לא ישן

548
01:05:49,378 --> 01:05:52,108
מעולם..מעולם לא 
.ראיתי אותו ישן

549
01:05:53,082 --> 01:05:55,209
!תגיד לנו למה גיא

550
01:05:55,284 --> 01:05:58,412
?מתי היית הפעם האחרונה שישנת-
.תניחי לזה-

551
01:05:58,487 --> 01:06:00,352
.אתה לא ישן כי אתה לא צריך-
!האנה-

552
01:06:00,423 --> 01:06:03,290
.תעזבי אותי-
.מכונות לא ישנות-

553
01:06:03,359 --> 01:06:05,452
.האנה, תורידי את הסכין

554
01:06:07,129 --> 01:06:10,462
.הוא לא כמונו
.אבל אתם לא מאמינים לי

555
01:06:10,533 --> 01:06:12,125
!אז אני אצטרך להראות לכם

556
01:06:12,201 --> 01:06:13,691
לא האנה. את לא חייבת
.לעשות את זה

557
01:06:13,769 --> 01:06:16,932
!בבקשה, תפסיקי-
.זה לא קשור אליי. זה קשור אליו-

558
01:06:17,006 --> 01:06:18,667
?סקסטון, מה אני עושה-
.תירה-

559
01:06:18,741 --> 01:06:21,505
!לא,לא-
!לא, בבקשה לא-

560
01:06:30,553 --> 01:06:31,884
?קומנדר

561
01:06:33,255 --> 01:06:35,689
?אתה..אתה הרגת אותי

562
01:06:41,597 --> 01:06:43,155
..לא אמיתי

563
01:06:43,232 --> 01:06:46,201
?מה עשית
?מה עשית

564
01:06:47,103 --> 01:06:48,695
..אלוהים

565
01:06:48,771 --> 01:06:51,968
.זה דם. זה דם אנושי אמיתי
!היא מתה

566
01:06:53,576 --> 01:06:55,874
.חשבת שהיא צרחנית

567
01:06:57,780 --> 01:07:00,715
.היה לה סכין מוצמדת לגרון שלך
.תמשיכו לזוז

568
01:07:15,631 --> 01:07:17,861
שוורצי, אנחנו לא יכולים
 .להישאר כאן

569
01:07:18,667 --> 01:07:20,430
.את לא יכולה לעזור לה

570
01:07:23,973 --> 01:07:25,770
.אני רק צריכה דקה

571
01:07:59,275 --> 01:08:00,572
!שוורץ

572
01:08:03,712 --> 01:08:05,612
.היא מתעקבת

573
01:08:06,449 --> 01:08:07,973
.אני חוזר

574
01:08:09,185 --> 01:08:10,482
.בואו נזוז

575
01:08:19,628 --> 01:08:22,188
..בבקשה, רק תעשה את זה מהר

576
01:08:40,249 --> 01:08:41,511
!שוורץ

577
01:08:45,121 --> 01:08:46,645
!קדימה

578
01:08:50,025 --> 01:08:51,788
!עכשיו, זוזו
!תברחו-

579
01:08:51,861 --> 01:08:53,795
!בואו נזוז! שניכם חייבים לזוז

580
01:08:53,863 --> 01:08:55,694
!תברחו-
!עכשיו-

581
01:08:58,200 --> 01:08:59,690
!תרוצו

582
01:08:59,768 --> 01:09:01,201
!קדימה! זוזו

583
01:09:03,939 --> 01:09:06,772
.היי, בואו איתי עכשיו
!זוז-

584
01:09:06,842 --> 01:09:08,901
!זוז מהדרך בן אדם-
!בואו-

585
01:09:08,978 --> 01:09:12,573
?אתם רוצים למות כמו חברה שלכם שם מאחור
!תמהרו-

586
01:09:12,648 --> 01:09:13,637
!תזוז מהדרך

587
01:09:13,716 --> 01:09:16,651
מה שלא תעשו, אל תעצרו
!קדימה

588
01:09:17,753 --> 01:09:18,777
!זוזו

589
01:09:18,854 --> 01:09:20,344
!קדימה!קדימה!קדימה

590
01:09:33,636 --> 01:09:36,366
?לאן אתה לוקח אותנו
.למקום בטוח-

591
01:09:36,438 --> 01:09:38,770
.מה זה הדבר הזה על פרק היד שלך-
.התגית שלי-

592
01:09:38,841 --> 01:09:41,366
היא הרבה יותר טובה משלך
?לא כך

593
01:09:58,561 --> 01:10:01,758
.ברוכים הבאים לתחנה
.אני יוג'ין אורסו

594
01:10:05,634 --> 01:10:07,829
.אני מצטער על החברה שלכם

595
01:10:09,271 --> 01:10:12,240
איבדתי הרבה חברים 
.בגלל הצרחנים

596
01:10:13,108 --> 01:10:14,575
?מהיכן כולכם

597
01:10:14,643 --> 01:10:16,770
.כדור הארץ-
?הגעתם לכאן מכדור הארץ-

598
01:10:16,845 --> 01:10:20,076
.קיבלנו אות מצוקה מסיריוס 6 בי

599
01:10:20,149 --> 01:10:23,710
המשימה שלנו הורכבה
.כדי להגיע לכאן ולחלץ ניצולים

600
01:10:23,786 --> 01:10:26,550
.צרחנים נכנסו לתוך הספינה שלנו
.רוקנו את תאי הדלק שלנו

601
01:10:26,622 --> 01:10:29,887
,אנחנו חייבים למצוא חלופיים
.או שכולנו נמות

602
01:10:31,060 --> 01:10:35,759
בתוך 24 שעות הכוכב הזה הולך להיפגע
.על ידי סופה מגלניקית רמה 10

603
01:10:35,831 --> 01:10:39,267
.וזו הסיבה שאתם כאן
.כי אין לכם דלק לחזור לכדור הארץ

604
01:10:39,335 --> 01:10:42,793
.ובכן, ביזבזתם את זמנכם
,כי אין תאי דלק כאן

605
01:10:42,871 --> 01:10:45,499
או במקום אחר 
.בליבה הרקובה הזו

606
01:10:50,446 --> 01:10:51,936
.ראיתי אותך בעבר

607
01:10:52,014 --> 01:10:54,778
.היית האנשים הללו במכרות
?מה שלומם

608
01:10:54,850 --> 01:10:56,340
.לא כל כך טוב

609
01:10:57,586 --> 01:11:01,522
.צרחנים חדרו לתוך הישוב שלנו
.הרגו את כולם

610
01:11:01,590 --> 01:11:03,217
.כולם מלבדך

611
01:11:04,126 --> 01:11:05,991
.היה לי מזל

612
01:11:06,061 --> 01:11:07,824
?כמה היו שם

613
01:11:08,797 --> 01:11:09,991
.הרבה

614
01:11:11,934 --> 01:11:15,392
.אז הם יעקבו אחריכם
.הם יבואו לכאן

615
01:11:18,807 --> 01:11:22,140
.בן זונה! הם בדרך לכאן

616
01:11:29,652 --> 01:11:32,678
,למים יש טעם דוחה
.אבל זה לא יהרוג אותך

617
01:11:37,526 --> 01:11:39,391
?מה מקור הכוח שלך

618
01:11:39,461 --> 01:11:43,056
זו מערכת גיבוי חשמל ישנה 
.שהופצצה במהלך המלחמה

619
01:11:43,132 --> 01:11:44,690
?אין לך שום תאי דלק ניידים

620
01:11:44,767 --> 01:11:46,530
,כבר אמרתי לך

621
01:11:47,369 --> 01:11:48,427
.לא

622
01:12:02,718 --> 01:12:05,346
אז אתה חושב שאנחנו
?נוכל לעבור את זה

623
01:12:05,421 --> 01:12:06,888
.אני לא יודע

624
01:12:09,024 --> 01:12:10,992
.הרבה מאוד מהם מגיעים לכאן

625
01:12:11,060 --> 01:12:13,551
אני מקווה שההגנות של
.המתחם הזה יחזיקו

626
01:12:13,629 --> 01:12:15,756
האם הותקפת אי פעם
?על ידי כל כך הרבה מהם

627
01:12:15,831 --> 01:12:17,321
.לא

628
01:12:17,399 --> 01:12:19,731
לא ראיתי כל כך הרבה מהם
 .כבר הרבה מאוד זמן

629
01:12:19,802 --> 01:12:22,168
נתקלנו באחד המפעלים
.לפני יומיים

630
01:12:22,237 --> 01:12:25,502
.היו אלפים מהם שם
.לא יכולתי להאמין

631
01:12:25,574 --> 01:12:28,475
משהו בטח קרה שהפריע
 .לשינת הצרחנים

632
01:12:28,544 --> 01:12:30,739
זה מה שקרה ברוב 
.הפעמים שאני ראיתי

633
01:12:35,017 --> 01:12:37,178
?כמה זמן עד שיגיעו לכאן

634
01:12:37,786 --> 01:12:40,277
.בתוך שעתיים או אולי שלוש

635
01:13:05,514 --> 01:13:07,414
.אני רואה שהיית עסוק

636
01:13:11,186 --> 01:13:14,815
.האלגוריתמים הללו
?כמה הם שווים על כדור הארץ

637
01:13:17,259 --> 01:13:18,817
.הם מיוחדים

638
01:13:21,330 --> 01:13:24,959
הם מתקדמים יותר בשנות אור
.מהעיצובים הכי טובים על כדור הארץ

639
01:13:26,201 --> 01:13:27,998
?אז הם שווים הון

640
01:13:28,871 --> 01:13:32,102
אפשרויות הצלבת היישומים
.הם ללא גבולות

641
01:13:42,284 --> 01:13:45,117
.הקידמה מאוד יקרה, סגן

642
01:13:46,288 --> 01:13:48,188
.עמדתי לשתף אותך ברווחים

643
01:13:53,195 --> 01:13:54,822
.סליחה, קומנדר

644
01:14:00,569 --> 01:14:02,400
.אבל אני לא למכירה

645
01:14:41,410 --> 01:14:42,809
?איך את מרגישה

646
01:14:44,079 --> 01:14:45,171
.בסדר

647
01:14:48,851 --> 01:14:50,216
?אתה עיצבת את זה

648
01:14:50,285 --> 01:14:51,650
.כן, זה נכון

649
01:14:53,388 --> 01:14:55,720
.את דומה מאוד לאביך

650
01:14:58,026 --> 01:15:00,119
?הכרת אותו-
.כן-

651
01:15:00,195 --> 01:15:03,028
ג'ו הנדרקסון היה אחד
.מחבריי הטובים ביותר

652
01:15:04,333 --> 01:15:07,029
הוא אמר לי שהוא רצה
,לחזור לכדור הארץ

653
01:15:07,102 --> 01:15:10,162
.ולראות איך בתו ויקטוריה נראית

654
01:15:11,673 --> 01:15:13,038
?מה שלום ג'ו

655
01:15:14,610 --> 01:15:15,804
.מת

656
01:15:18,213 --> 01:15:22,343
.פוצץ את הספינה שלו בכניסה לכדור הארץ
.אומרים שזו הייתה התאבדות

657
01:15:23,986 --> 01:15:27,444
,אם ג'ו הרג את עצמו
.אני מבטיח לך שזו לא הייתה התאבדות

658
01:15:32,561 --> 01:15:33,789
..טוב

659
01:15:36,131 --> 01:15:37,223
?איך הוא היה

660
01:15:37,299 --> 01:15:40,268
ובכן הוא היה יצור 
.אנושי מאוד מורכב

661
01:15:41,637 --> 01:15:43,468
.היתה לנו מריבה קשה

662
01:15:44,139 --> 01:15:45,470
?על מה

663
01:15:46,542 --> 01:15:47,873
?על מה

664
01:15:52,347 --> 01:15:53,712
.הצרחנים

665
01:15:53,782 --> 01:15:55,249
?אתה עיצבת את אלו

666
01:15:55,317 --> 01:15:56,807
.המצאתי אותם

667
01:15:57,252 --> 01:15:58,913
.זו העבודה הכי טובה שלי

668
01:16:01,256 --> 01:16:02,450
ישנה סיבה אחת יחידה

669
01:16:02,524 --> 01:16:06,085
שג'ו הנדרקסון פוצץ את
.הספינה שלו בכניסה לכדור הארץ

670
01:16:06,495 --> 01:16:09,225
.כנראה היו צרחנים על הספינה

671
01:16:12,134 --> 01:16:13,499
.מתחילים

672
01:16:17,139 --> 01:16:19,266
.אלו הרבה מאוד טוסטרים

673
01:16:19,341 --> 01:16:20,365
?כמה זמן עד שהם יגיעו לכאן

674
01:16:20,442 --> 01:16:22,842
.ירדנו ל-30 דקות או פחות

675
01:16:24,212 --> 01:16:25,611
?מה זה היה לעזאזל

676
01:16:25,681 --> 01:16:29,845
.הרשת נהיית מעט בררנית
.זה לא היה יכול לקרות בזמן יותר גרוע

677
01:17:11,493 --> 01:17:15,896
.איזו הפתעה נעימה
.אמרת שאין לך שום תאי דלק

678
01:17:16,999 --> 01:17:19,559
.אתה לא רוצה שנחזור הביתה

679
01:17:19,635 --> 01:17:21,034
.לא, אני לא

680
01:17:37,619 --> 01:17:40,247
נראה עד כמה התגית שלך
 .עובדת טוב איש זקן

681
01:17:49,297 --> 01:17:50,594
?מה לגבי החברים שלך

682
01:17:50,666 --> 01:17:52,566
.הם לא חברים שלי

683
01:18:00,676 --> 01:18:02,940
.הצרחנים הם מגיפה

684
01:18:03,011 --> 01:18:06,469
אם תביא אותם לכדור הארץ
.הם יהרסו הכל

685
01:18:08,116 --> 01:18:10,584
"אזהרה, אובחנה ירידה בכוח"

686
01:18:10,652 --> 01:18:11,778
?מה זה לעזאזל

687
01:18:12,921 --> 01:18:15,685
"מתקרבת פירצה בקיר החיצוני" 

688
01:18:15,757 --> 01:18:17,987
?אתה שומע את זה
.הם באים

689
01:18:18,560 --> 01:18:21,085
.אני לא הולך לתת לך
.לא הולך לתת לך

690
01:18:21,163 --> 01:18:24,360
"מנגנון השמדה עצמית אוטומטי הופעל"

691
01:18:43,118 --> 01:18:46,679
כשל במערכת ההגנה"
"קיר פנימי נפרץ

692
01:18:47,622 --> 01:18:52,218
התחנה תשמיד את עצמה"
"עוד שלוש דקות

693
01:18:58,600 --> 01:19:00,659
.דניאלי-
.היי, סגן-

694
01:19:03,105 --> 01:19:04,572
.איך אתה כאן? אתה מת

695
01:19:04,639 --> 01:19:05,731
?אני נראה מת

696
01:19:05,807 --> 01:19:07,638
!אל תזוז, חבר

697
01:19:07,709 --> 01:19:08,869
.תגידו לו להניח את זה

698
01:19:08,944 --> 01:19:11,435
.תתרחק ממנו, מאד
!זוז אחורה

699
01:19:12,280 --> 01:19:13,838
!מאד! תברח

700
01:19:16,451 --> 01:19:17,577
!מאד

701
01:19:25,627 --> 01:19:26,719
!מאד

702
01:19:43,845 --> 01:19:45,870
!אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו חייבים ללכת

703
01:19:45,947 --> 01:19:47,175
!מאד

704
01:19:47,249 --> 01:19:51,185
התחנה תשמיד את עצמה"
"עוד שתי דקות

705
01:19:51,253 --> 01:19:52,242
!חייבים לזוז

706
01:19:59,127 --> 01:20:00,424
?דניאלי

707
01:20:03,698 --> 01:20:05,188
?קומנדר

708
01:20:05,267 --> 01:20:06,894
.זה לא בסדר

709
01:20:07,536 --> 01:20:09,333
.ראיתי אותך נהרג

710
01:20:13,475 --> 01:20:16,376
!לא

711
01:20:17,746 --> 01:20:18,838
!לא

712
01:20:18,914 --> 01:20:20,677
?גיא
?מה-

713
01:20:20,749 --> 01:20:22,649
.אני חייבת לחזור

714
01:20:22,717 --> 01:20:23,741
.אני חוזרת

715
01:20:30,692 --> 01:20:31,818
!היי

716
01:20:42,337 --> 01:20:47,070
התחנה תשמיד את עצמה"
"עוד דקה

717
01:20:48,076 --> 01:20:50,840
..ברונטה. ברונטה

718
01:20:53,849 --> 01:20:55,077
.קחי את זה

719
01:20:58,353 --> 01:20:59,615
.קחי את זה

720
01:21:04,726 --> 01:21:06,284
.בסדר, בוא נלך

721
01:21:16,771 --> 01:21:17,931
.קדימה

722
01:21:18,940 --> 01:21:20,202
.בוא נזוז

723
01:21:21,076 --> 01:21:26,343
התחנה תשמיד את עצמה"
.עוד 30 שניות

724
01:21:30,185 --> 01:21:31,584
!קדימה! קדימה

725
01:21:52,807 --> 01:21:54,468
.דניאלי היה שונה מהאחרים

726
01:21:54,542 --> 01:21:55,566
?שונה איך

727
01:21:55,644 --> 01:21:59,671
הם מצאו דרך לשלב חלקים
.ביומכאניים לתוך בני אדם

728
01:22:00,615 --> 01:22:01,912
.שתלים

729
01:22:03,652 --> 01:22:07,679
אם הם משתמשים בשתלים
.אז הדגמים החדשים הם בני כלאיים

730
01:22:08,690 --> 01:22:10,123
.בני כלאיים

731
01:22:10,191 --> 01:22:13,058
.חצי בן אדם חצי מכונה

732
01:22:18,700 --> 01:22:20,964
.הסופה מתקרבת. בוא נלך

733
01:22:37,085 --> 01:22:38,484
.הנה זה

734
01:22:42,624 --> 01:22:45,184
נראה שיש לנו מספיק זמן
 .בדיוק להחליף את תאי הדלק

735
01:22:45,260 --> 01:22:48,024
.להכין את המערכות לפעולה
.בוא נלך

736
01:23:07,148 --> 01:23:08,240
?מה

737
01:23:27,369 --> 01:23:29,530
.היי, ברוך הבא לספינה

738
01:23:29,604 --> 01:23:30,764
!אל תזוז

739
01:23:30,839 --> 01:23:34,206
.תראו, אין צורך באלימות

740
01:23:34,275 --> 01:23:36,209
.כולנו רוצים את אותו הדבר

741
01:23:36,277 --> 01:23:38,142
!אל תתקרב

742
01:23:39,948 --> 01:23:42,143
!אמרתי אל תתקרב צעד נוסף

743
01:23:42,217 --> 01:23:43,309
!עצור

744
01:24:08,143 --> 01:24:11,112
ובכן, האם זו הדרך
?להתייחס לחבר ותיק

745
01:24:11,679 --> 01:24:14,045
?אנחנו עדיין חברים לא

746
01:24:16,551 --> 01:24:18,951
?רוצה לדעת סוד קטן

747
01:24:19,587 --> 01:24:22,283
.כשזה קורה, חלקך לא מת

748
01:24:23,124 --> 01:24:27,083
.ישנו עוד חלק ממני כאן
.החלק ההגיוני

749
01:24:27,929 --> 01:24:30,796
השאר זה סתם זבל חסר
 .שימוש במילא

750
01:24:32,934 --> 01:24:34,959
את יודעת, יכולנו להרוג
.אותך בקלות, סגן

751
01:24:35,036 --> 01:24:37,436
.אנחנו עדיין יכולים למעשה

752
01:24:37,505 --> 01:24:40,372
.אבל אנחנו לא נעשה את זה
?את יודעת למה

753
01:24:41,376 --> 01:24:45,745
.כי הרג זה בזבוז
.אז הצטרפי אלינו, סגן

754
01:24:47,749 --> 01:24:49,239
אתה רוצה שאני
?אהיה כמוך

755
01:24:49,317 --> 01:24:51,148
.זו התפתחות מותק

756
01:24:52,253 --> 01:24:56,314
.הישרדותם של החזקים
.ואנחנו החזקים

757
01:24:56,391 --> 01:24:58,154
.הוא משקר, ברונטה

758
01:24:58,960 --> 01:25:01,724
את נמצאת בחיים רק בגלל
 .שהם צריכים אותך

759
01:25:01,796 --> 01:25:04,162
.אי אפשר להטיס ספינה ללא טייס
.זה שקר-

760
01:25:04,232 --> 01:25:07,690
אם הם לא יכולים לתפעל את הספינה
.הם לא יכולים להגיע לכדור הארץ

761
01:25:07,769 --> 01:25:09,134
.וזה כל מה שהם רוצים

762
01:25:09,204 --> 01:25:12,605
,זה לא קשור לכדור הארץ
.זה קשור לאבולוציה

763
01:25:12,674 --> 01:25:14,972
.זה קשור בלהתחיל גזע חדש

764
01:25:24,986 --> 01:25:27,284
.אתה יודע, אנחנו מסתגלים די מהר

765
01:25:27,355 --> 01:25:30,620
אתה תצטרך להתאמץ 
.קצת יותר מזה

766
01:25:38,600 --> 01:25:40,090
.תתאים את עצמך לזה

767
01:26:12,901 --> 01:26:14,095
.ברונטה

768
01:26:14,869 --> 01:26:16,496
.תגרמי לזה לקרות

769
01:26:20,675 --> 01:26:22,040
.היי, הנה

770
01:26:22,110 --> 01:26:23,304
.תפסתי

771
01:26:29,384 --> 01:26:30,442
?מה זה לעזאזל

772
01:26:30,518 --> 01:26:33,214
.הסופה מתקרבת. אנחנו חייבים למהר

773
01:26:34,455 --> 01:26:35,547
?אנחנו בסדר

774
01:26:35,623 --> 01:26:38,217
!טוב. בוא נעוף מכאן

775
01:26:47,101 --> 01:26:49,228
"המראת חירום הופעלה"

776
01:26:57,445 --> 01:26:58,707
.בוא נזוז

777
01:27:12,927 --> 01:27:15,589
.בסדר. אני אראה אותך עוד חודשיים

778
01:27:45,090 --> 01:27:46,490
.לאחר חודשיים

779
01:27:48,763 --> 01:27:50,890
"החייאה מחדש הושלמה כעת"

780
01:27:56,704 --> 01:27:57,762
?גיא

781
01:27:59,607 --> 01:28:00,665
?גיא

782
01:28:27,869 --> 01:28:28,961
.היי

783
01:28:31,539 --> 01:28:33,268
.אני מצטערת

784
01:28:33,341 --> 01:28:35,036
.היה לי חלום רע

785
01:28:37,578 --> 01:28:39,876
.נראה שאנחנו מתקרבים

786
01:28:44,552 --> 01:28:46,019
?את בסדר

787
01:28:47,088 --> 01:28:48,112
.לא

788
01:28:49,490 --> 01:28:51,082
.יש לי בחילות

789
01:28:51,726 --> 01:28:54,820
.אולי זה בגלל השינת קיפאון

790
01:28:57,298 --> 01:28:59,323
.כן אני בטוחה שזה יעבור

791
01:29:00,735 --> 01:29:03,533
.ישנו במשך חודשיים

792
01:29:04,472 --> 01:29:05,962
..ואת

793
01:29:08,109 --> 01:29:09,906
..התעוררת עם בחילות

794
01:29:21,589 --> 01:29:23,557
.את בהריון

795
01:29:23,624 --> 01:29:24,682
,כן

796
01:29:26,627 --> 01:29:28,117
.אני בהיריון

797
01:29:32,533 --> 01:29:34,558
.אני פשוט לא מבינה את זה

798
01:29:34,635 --> 01:29:38,162
עברו רק חודשיים והוא 
.גדל בקצב מהיר מדי

799
01:29:38,940 --> 01:29:42,137
לא משנה מה קורה אנחנו 
.נתמודד עם זה יחד

800
01:29:45,747 --> 01:29:48,477
.אני פשוט לא מאמינה שזה קורה

801
01:29:49,250 --> 01:29:50,740
.לא, זה בסדר

802
01:29:54,355 --> 01:29:55,720
.זה בסדר

803
01:29:59,660 --> 01:30:01,184
.הוא הראשון שלנו

804
01:30:03,231 --> 01:30:05,722
.ולא יהיה עוד אחד כמוהו

805
01:30:07,435 --> 01:30:08,527
.לעולם

806
01:30:13,141 --> 01:30:19,705
!לא! לא! לא

807
01:30:40,606 --> 01:30:44,006
...ההתחלה

808
01:30:49,007 --> 01:30:53,007
Toxin תורגם וסונכרן על-ידי
SubsCenter מקבוצת