1
00:00:22,762 --> 00:00:27,496
השנה היא 2078
.מושבת כרייה על כוכב לכת סיריוס 6 בי

2
00:00:29,309 --> 00:00:33,590
במשך 50 השנים האחרונות
איגוד הגוש הכלכלי החדש ה- ג. כ.ח

3
00:00:33,842 --> 00:00:37,670
שולט בכל פעולות הכרייה בכל
.אזור מערכות השמש

4
00:00:38,072 --> 00:00:42,202
לפני 20 שנה, על סיריוס בי 6
,ג. כ.ח גילתה את הפתרון

5
00:00:42,237 --> 00:00:45,123
לבעיית האנרגיה של
בריניום

6
00:00:45,728 --> 00:00:50,950
אבל הם גילו במהירה שכריית בריניום
,שחררה מנות קטלניות של קרינה וזיהום אוויר

7
00:00:51,217 --> 00:00:58,066
הברית", ארגון של כורים ומדענים"
.דרשו הפסק מיידי של פעולות הכרייה

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,297
תגובת ג. כ.ח הייתה הכרזת
.מלחמה כוללת

9
00:01:03,506 --> 00:01:06,678
העימות בין "הברית" ובין ג. כ.ח
הציתה מלחמה קרה חדשה

10
00:01:07,031 --> 00:01:11,060
על כדור הארץ, אך עד עתה הלחימה
.הוגבלה רק לסיריוס 6 בי

11
00:01:11,513 --> 00:01:16,197
פשיטות מסיביות של הפצצות גרעיניות
על ידי ג. כ.ח הכחידה את האוכלוסיה האזרחית

12
00:01:16,348 --> 00:01:19,118
והרסה את מה שהיה פעם
.כוכב לכת יפהפה

13
00:01:19,722 --> 00:01:23,902
אלפים נוספים נהרגו על ידי
.עננים של קרינת בריניום קטלנית

14
00:01:24,456 --> 00:01:29,342
כעת, בשנה העשירית של המלחמה
,הניצולים על סיריוס בי 6

15
00:01:29,377 --> 00:01:32,817
ניצבים מול איום חדש
.. מעבר לכל דימיון

16
00:02:09,732 --> 00:02:14,315
- צרחנים-

17
00:02:15,574 --> 00:02:18,546
TOXIN תורגם וסונכרן ע"י

18
00:04:16,193 --> 00:04:19,567
.טוב אוכלי חול, תתחילו להמר
חמש-

19
00:04:21,934 --> 00:04:25,510
.בסדר, אני רואה את החמש שלך

20
00:04:33,367 --> 00:04:36,187
.חזרה לכלא
.אלה היו הסיגריות האחרונות שלי-

21
00:04:36,222 --> 00:04:37,194
.תודה

22
00:04:38,000 --> 00:04:40,014
.המשחק הזה דפוק

23
00:04:44,900 --> 00:04:46,864
.כל המקום הזה דפוק

24
00:05:07,361 --> 00:05:08,318
.. סגן

25
00:05:09,577 --> 00:05:11,541
היי, אני חושב שאת
.צריכה לראות את זה

26
00:05:31,938 --> 00:05:33,953
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

27
00:05:36,974 --> 00:05:39,946
תודיע לקפטן שיש לנו בעיה
.חייל ג. כ.ח מגיע

28
00:05:45,083 --> 00:05:48,306
?איך הוא הגיע כל כך רחוק
.אני הולך להוריד אותו-

29
00:05:52,537 --> 00:05:53,896
.הוא שלי

30
00:06:11,473 --> 00:06:12,682
?למה את מחכה

31
00:06:13,034 --> 00:06:13,654
.משהו לא מסתדר

32
00:06:13,689 --> 00:06:16,358
?אז מה? למי אכפת
.תלחצי על ההדק

33
00:06:16,393 --> 00:06:17,416
.הוא לבד

34
00:06:26,078 --> 00:06:27,337
.הנה מגיע חיל הפרשים

35
00:07:42,126 --> 00:07:45,550
לא משנה כמה פעמים אני רואה
.את זה, עדיין יש לי בחילה

36
00:07:55,572 --> 00:07:57,637
אני שמח שהדברים האלה
.נמצאים בצד שלנו

37
00:08:01,112 --> 00:08:03,076
?והצד שלנו הוא הצד הטוב נכון

38
00:08:06,098 --> 00:08:08,616
תזכיר לי שוב כי הגבולות
.הטשטשו לי

39
00:08:08,667 --> 00:08:11,034
.אנחנו יצרנו אותם
.לא הייתה לנו ברירה

40
00:08:13,451 --> 00:08:15,264
ללא הצרחנים היינו
.מפסידים במלחמה

41
00:08:17,128 --> 00:08:18,689
?האם חייל ה ג. כ.ח עדיין שם

42
00:08:20,099 --> 00:08:21,912
.כן, אבל לא בחתיכה אחת

43
00:08:23,725 --> 00:08:24,783
?רק אחד אה

44
00:08:25,941 --> 00:08:27,553
?מה לעזאזל הוא עשה שם בחוץ

45
00:08:29,819 --> 00:08:32,287
היה לו משהו ביד שהוא
.רצה להראות לנו

46
00:08:38,381 --> 00:08:39,338
.. טוב

47
00:08:41,251 --> 00:08:42,863
.כנראה שאני אלך להעיף מבט

48
00:08:42,898 --> 00:08:43,920
?מה, אתה יוצא החוצה

49
00:08:46,288 --> 00:08:49,108
.זה רעיון נהדר
.זה בטח סוג של פצצה

50
00:08:50,317 --> 00:08:51,827
?יש לך פסנתר קשור לתחת

51
00:08:53,238 --> 00:08:55,051
.תפתח את הדלת המזוינת

52
00:09:11,318 --> 00:09:13,181
.תבדוק את התגיות שלך, המפקד

53
00:11:10,325 --> 00:11:12,389
אל מפקד "הברית

54
00:11:47,391 --> 00:11:48,651
?מי כתב את החרא הזה

55
00:11:49,255 --> 00:11:49,960
מוצרט-

56
00:11:52,982 --> 00:11:54,996
.דון ג'ובאני
?דון ג'ובאני-

57
00:11:57,061 --> 00:11:58,874
?מה לעזאזל אתה רוצה צ'אק

58
00:11:59,327 --> 00:12:02,903
אם תוכל לנתק את גלגל העין שלך
.מהמטבע לשנייה, אני אומר לך

59
00:12:04,364 --> 00:12:06,529
.זהו דיוקן של ספינקס, צ'אק

60
00:12:07,385 --> 00:12:09,853
,היה שייך לקיסר אוגוסטוס
השליט הגדול הראשון

61
00:12:09,888 --> 00:12:11,155
.של העולם התרבותי

62
00:12:11,190 --> 00:12:12,336
.לפני שהפך לחרא

63
00:12:12,371 --> 00:12:13,948
.אז תפתור לי את החידה הבאה, קיסר

64
00:12:13,983 --> 00:12:16,098
לא ראינו חיילי ג. כ.ח במשך
.שישה חודשים

65
00:12:16,400 --> 00:12:17,105
?.. אז

66
00:12:17,156 --> 00:12:22,696
אז, למה חייל בודד נקלע לחצר שלנו
,נקרע לגזרים על ידי צרחן

67
00:12:23,350 --> 00:12:25,012
?תוך כדי ניסיון להעביר את זה

68
00:12:30,804 --> 00:12:32,416
,עדיפות 7. זה אתה ואני

69
00:12:33,322 --> 00:12:35,337
.ואלוהים, אם הוא עדיין שם לב

70
00:12:36,092 --> 00:12:36,999
.אני בספק

71
00:12:43,999 --> 00:12:47,424
?מה זה, טריק
.גם אני לא יכולתי להוריד את המכסה-

72
00:12:48,330 --> 00:12:51,251
!לא! אל תעשה את זה
?הפחדתי אותך, אה

73
00:12:51,286 --> 00:12:52,259
.. כן

74
00:12:53,920 --> 00:12:54,726
!אלוהים

75
00:13:04,295 --> 00:13:10,087
ממרשל ריצ'רד קופר צבא ג. כ.ח"
.. אל ג'וזף הנדרקסון

76
00:13:10,238 --> 00:13:15,677
בעניין דחוף ביותר. דורש דיון
.. דחוף בהסדרי שלום

77
00:13:17,138 --> 00:13:22,275
נדרש שני קצינים בעלי עדיפות גבוהה
.. מעבר בטוח מובטח

78
00:13:23,332 --> 00:13:26,153
"אנו מחכים להגעתכם במהירות האפשרית

79
00:13:27,210 --> 00:13:30,383
.משא ומתן על שלום
.נשמע כאילו הם נואשים-

80
00:13:30,736 --> 00:13:33,908
?הם עושים צחוק
.זה יכול להיות מה שחיכינו לו-

81
00:13:35,016 --> 00:13:37,232
? ולמה חיכינו צ'אק

82
00:13:38,491 --> 00:13:40,405
.הסוף, ג'ו. סוף המלחמה

83
00:13:41,211 --> 00:13:44,535
אולי זו סתם עוד טקטיקה שטותית
.לגרום לנו לרדת מכוננות

84
00:13:45,794 --> 00:13:47,758
?מקדונלד את שם
.כן, המפקד-

85
00:13:52,845 --> 00:13:56,924
אני רוצה שתשלחו את ההודעה הבאה
.למרכז בסן פרנסיסקו כדי לקבל תגובה מיידית

86
00:13:56,959 --> 00:13:58,032
.ממתינים המפקד

87
00:13:58,435 --> 00:14:02,867
קיבלתי מגע חזותי ומילולי ראשוני
,מצבא ג. כ.ח מזה שישה חודשים

88
00:14:02,968 --> 00:14:05,586
הם רוצים לפתוח במשא ומתן
.על הסכמי שלום. נא לייעץ

89
00:14:05,621 --> 00:14:06,241
?קיבלת את זה

90
00:14:06,644 --> 00:14:07,223
.מיד, המפקד

91
00:14:07,258 --> 00:14:07,802
.תשלחי את זה

92
00:14:08,004 --> 00:14:08,457
?המפקד

93
00:14:08,492 --> 00:14:08,910
?כן

94
00:14:08,961 --> 00:14:13,947
איתרנו הודעה בפס תקשורת החירום
.מובילה מסחרית, הם מבקשים אישור לנחות

95
00:14:13,982 --> 00:14:17,321
מובילה מסחרית? אנחנו 5 מיליון קילומטר
?ממשטח נחיתה, למה כאן

96
00:14:17,356 --> 00:14:18,344
.הם לא אומרים, המפקד

97
00:14:17,573 --> 00:14:23,918
!טוב, אז תבררי מקדונלד
!אין הבהרה, אין נחיתה. תודה

98
00:14:23,953 --> 00:14:25,883
?ג'ו
?כן-

99
00:14:26,034 --> 00:14:26,940
?מה אתה מבין מזה

100
00:14:30,566 --> 00:14:32,480
נראה כמו מפה של
.עמדת הפיקוד הקדמי

101
00:14:32,515 --> 00:14:33,588
.תראה את הפירוט
.כן-

102
00:14:34,394 --> 00:14:36,912
.זה חייב להיות אמיתי
.הם ממש חושפים את עצמם

103
00:14:36,947 --> 00:14:38,171
?אז למה הגיע השליח לבד

104
00:14:39,833 --> 00:14:42,502
טוב, אותות הרדיו שלהם היו שקטים
.במשך השבועיים האחרונים

105
00:14:42,956 --> 00:14:45,675
מכשירי הניטור שלנו מראים שאין
.להם אפילו תקשורת פנימית

106
00:14:45,710 --> 00:14:48,395
?כן, אבל למה רק בחור אחד
?למה לא סיור

107
00:14:48,430 --> 00:14:49,452
.אין לי מושג

108
00:15:03,050 --> 00:15:05,165
המפקד, מזכיר המדינה גרין
.יגיע לכאן כל רגע

109
00:15:05,200 --> 00:15:06,173
.תודה, מקדונלד

110
00:15:19,519 --> 00:15:23,296
ג'ו, צ'אק, יש לי חדשות
.מעודדות לכולכם

111
00:15:25,159 --> 00:15:28,735
.מפקדת "הברית" שמרה על זה בסודיות
.במעגל פנימי סגור

112
00:15:29,339 --> 00:15:33,822
מנהלת תאגיד ג. כ.ח פנתה אלינו
.בבקשה לשביתת נשק

113
00:15:34,325 --> 00:15:38,858
ג'ו, צ'אק, אנחנו יכולים
.לסיים את המלחמה הזו

114
00:15:39,815 --> 00:15:42,837
מאגרים של ברניום נמצאו
.על כוכב הלכת טרינטון 4

115
00:15:43,139 --> 00:15:50,139
אחרי בדיקה מקיפה לא נמצאו
.סימנים לקרינה או לרדיואקטיביות

116
00:15:50,542 --> 00:15:54,974
אנחנו על סף חתימת הסכם
.שלום כלל עולמי

117
00:15:55,226 --> 00:16:01,320
נחדש גם חוזים עם ג. כ.ח
.לכרות בריניום על טרינטון 4

118
00:16:01,773 --> 00:16:04,241
תסלח לי שאני מציין את
.. הברור מאליו ג'ו, אבל

119
00:16:04,276 --> 00:16:05,213
,הדיונים הללו הם עדינים מאוד

120
00:16:05,248 --> 00:16:10,284
ואנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
.. שירגיז את הטיפשים הללו

121
00:16:12,198 --> 00:16:15,623
.מצטערת המפקד
.תתקני את זה-

122
00:16:18,947 --> 00:16:21,968
סופת החול הרדיואקטיבית
.מפריעה לקשר הוידאו הדיגיטלי

123
00:16:22,003 --> 00:16:23,379
.תני לי את הדבר הארור הזה

124
00:16:24,436 --> 00:16:28,012
קוד מורס ארור היה יותר מוצלח
.מהמציאות המדומה הזו

125
00:16:28,616 --> 00:16:30,329
אפילו סימני עשן
.היו יותר טובים

126
00:16:30,732 --> 00:16:36,725
אני בטוח שאתם מבינים כמה זה חשוב לא
.ליצור קשר עם מפקדת ג. כ.ח על סיריוס 6 בי

127
00:16:38,034 --> 00:16:43,574
אני בטוח שלא אדאג שתעשו משהו
.שיסכן את הסיכויים שלנו עכשיו

128
00:16:47,754 --> 00:16:50,574
?שלום, אתה מאמין לזה
,הג. כ.ח הם אנשי עסקים

129
00:16:50,675 --> 00:16:53,520
הם לא היו מבקשים הפסקת אש
.אם זה לא היה לתועלתם האישית

130
00:16:53,555 --> 00:16:56,366
עכשיו הם גילו בריניום על טרינטון 4
.ולכן זה האינטרס שלהם

131
00:16:57,726 --> 00:17:01,050
.תודה לאל על גרין
.יש לי אמונה בגרין. הוא איש טוב-

132
00:17:01,453 --> 00:17:04,877
לולא הוא, ג. כ.ח ו"הברית" היו מתחילים
.לירות אחד בשני על כדור הארץ ממזמן

133
00:17:05,028 --> 00:17:08,755
אולי קרב יריות על כדור הארץ
,היה עוזר לו לסיים את המלחמה כאן

134
00:17:09,108 --> 00:17:12,583
מזמן, אם חלק מהחארות על כדור הארץ
.היו מתגוללים בבוץ ועפר

135
00:17:12,935 --> 00:17:16,159
?איזה חארות
.ג. כ.ח ואנחנו-

136
00:17:16,561 --> 00:17:20,188
.כולנו היינו ג. כ.ח פעם
.בדיוק-

137
00:17:29,203 --> 00:17:32,073
.אני רק רוצה לחזור הביתה

138
00:17:33,282 --> 00:17:36,606
?מה הדבר הראשון שאתה תעשה
?לאן תלך

139
00:17:36,656 --> 00:17:39,779
אין לי תוכניות לעתיד כאן
.או בכל מקום אחר

140
00:17:40,131 --> 00:17:43,707
. יש לך הרבה למה לצפות ג'ו
.מס הכנסה-

141
00:17:46,829 --> 00:17:48,693
?אתה תחפש אחריה כשתחזור ג'ו

142
00:17:52,571 --> 00:17:54,636
?בשביל מה
.תגיד לי אתה-

143
00:17:58,765 --> 00:18:00,629
היא לא יכלה לסבול את זה
.ואני לא מאשים אותה

144
00:18:00,664 --> 00:18:02,089
.היא נשואה והמשיכה הלאה

145
00:18:03,147 --> 00:18:04,658
.ואני עדיין כאן

146
00:18:06,219 --> 00:18:07,528
.לא לאורך זמן

147
00:18:09,392 --> 00:18:11,003
?אתה עדיין חושב עליה

148
00:18:11,860 --> 00:18:14,176
.פעם זה היה כל דקה
.ואז פעם ביום

149
00:18:15,284 --> 00:18:18,457
בערך פעמיים בשנה אני
.מקבל צביטה בחזה

150
00:18:20,018 --> 00:18:21,831
העניין המצחיק הוא שאני
.לא זוכר איך היא נראית

151
00:18:21,866 --> 00:18:22,048
.. שקרן

152
00:18:22,083 --> 00:18:28,127
לתשומת לב כל הצוות. אזהרת קרינה
.בבקשה להדליק את האדומות

153
00:18:28,162 --> 00:18:30,192
.שכחתי את שלי במשרד
?יש לך אחת

154
00:18:32,810 --> 00:18:34,170
.הוא בטח היה איש אמיץ

155
00:18:34,221 --> 00:18:35,228
?מי

156
00:18:36,940 --> 00:18:37,947
אותו חייל ג. כ.ח

157
00:18:44,595 --> 00:18:49,632
!אזהרה
.כל הצוותים לתחנות שלהם

158
00:19:23,274 --> 00:19:27,051
?האנשים הללו לא אזרחים
.לא, מוביל חיילים. כולם שלנו

159
00:19:27,101 --> 00:19:29,468
?עד כמה זה גרוע
.אין ניצולים המפקד-

160
00:19:29,503 --> 00:19:30,795
!היי, היי, תעזרו לי

161
00:19:30,830 --> 00:19:32,087
?אז מה זה לעזאזל

162
00:19:33,649 --> 00:19:35,084
!מקס, תביא תאורה לכאן

163
00:19:35,119 --> 00:19:36,484
!תוציא אותי מכאן בן אדם

164
00:19:36,519 --> 00:19:38,181
.אנחנו נחתוך ונוציא אותך מכאן
.רק תחזיק מעמד

165
00:19:38,216 --> 00:19:39,642
!לנדוסקה

166
00:19:41,001 --> 00:19:43,132
"סיריוס בי 6 תובלה"

167
00:19:43,167 --> 00:19:47,045
אין לנו שום שירות תובלה
!מזוינת על הכוכב לכת הזה

168
00:19:47,080 --> 00:19:48,052
?מה זה לעזאזל

169
00:19:49,613 --> 00:19:50,973
!אתה חייב לראות את זה

170
00:19:56,161 --> 00:19:58,276
?תראה את זה, מה זה
.. ג'ו תראה את זה

171
00:19:58,311 --> 00:19:59,988
!זה מפעל פצצות מזוין

172
00:20:00,441 --> 00:20:01,449
.. איזה חרא

173
00:20:03,362 --> 00:20:04,974
.כור גרעיני

174
00:20:06,686 --> 00:20:11,622
.עבר הרבה זמן מאז שראינו אחד כזה
?מה קורה כאן-

175
00:20:14,039 --> 00:20:14,895
!קדימה

176
00:20:17,414 --> 00:20:18,119
?זהירות. אתה בסדר

177
00:20:18,154 --> 00:20:19,176
.כן אני בסדר

178
00:20:21,140 --> 00:20:22,365
!תירגעו! אני בסדר

179
00:20:22,400 --> 00:20:25,975
.תשיגו לאיש הזה תגית
?מה זה לעזאזל תגית-

180
00:20:26,831 --> 00:20:28,191
!קדימה! קדימה

181
00:20:28,242 --> 00:20:30,911
.הבחור כאן עירום
.חכו שנייה-

182
00:20:30,946 --> 00:20:32,573
!רק רגע אחד

183
00:21:04,100 --> 00:21:05,006
.עפתי מכאן

184
00:21:36,886 --> 00:21:39,202
.מחלקת ההגנה

185
00:21:42,577 --> 00:21:44,188
.גרסה מחודשת

186
00:22:00,153 --> 00:22:01,463
?רצית לראות אותי, המפקד

187
00:22:04,333 --> 00:22:08,161
.כן
.חופשי, אנחנו לא רשמיים כאן

188
00:22:08,614 --> 00:22:10,629
.זה הכל, רוג'רס
.תודה לך

189
00:22:14,708 --> 00:22:15,917
?איך אתה מרגיש

190
00:22:16,974 --> 00:22:17,896
.טוב

191
00:22:17,931 --> 00:22:19,306
.תהיה לי חתיכת צלקת על הזרוע

192
00:22:19,341 --> 00:22:24,327
,אם תצא החוצה ללא תגית
?תאבד את הזרוע. שמך

193
00:22:25,284 --> 00:22:29,011
.טוראי מייקל ג'פרסון
.מומחה ארטילריה רמה 6

194
00:22:30,270 --> 00:22:31,378
.מחלקה ראשונה

195
00:22:32,939 --> 00:22:34,350
?רמה 6 אה

196
00:22:36,817 --> 00:22:39,184
אתה יכול לירות בנקודות
.על קוביה ממרחק קילומטר

197
00:22:39,688 --> 00:22:41,652
,אם אתה יכול להטעין בו כדור
.אני יכול לירות בזה

198
00:22:42,105 --> 00:22:44,875
בבית ספר לנשק כולם
."היו קוראים לי "אס

199
00:22:44,926 --> 00:22:49,257
."כולם כאן קוראים לי "המפקד
.כן, המפקד

200
00:22:53,538 --> 00:22:56,761
?סליחה המפקד, מה אלו

201
00:22:56,962 --> 00:22:59,078
.זה חרב ג'פרסון. תעיף מבט

202
00:23:00,941 --> 00:23:03,560
אנחנו קוראים להם "צרחנים". הם פותחו
,בשבילנו ע"י "הברית" בכדור הארץ

203
00:23:03,610 --> 00:23:06,078
כדי לנטרל את המלחמה
.על הקרקע כאן

204
00:23:07,085 --> 00:23:10,812
?איך אתה יודע שהוא מת
.כי משכתי את המוח שלו החוצה-

205
00:23:14,388 --> 00:23:17,460
אל תעשה את זה ילד! הוא
!יוריד לך את האצבעות

206
00:23:17,495 --> 00:23:18,835
!חשבתי שאמרת שהוא מת

207
00:23:18,870 --> 00:23:22,194
המעבד שלו מת אבל עדיין יש
.לו רפלקסים מכניים לפני השטח

208
00:23:22,395 --> 00:23:23,403
.. זה.. זה טוב

209
00:23:24,108 --> 00:23:27,482
יורים עליהם אבל הם עדיין
.מסוגלים להניף חרב. די מתוחכם

210
00:23:27,885 --> 00:23:29,295
.אולי יותר מדי מתוחכם

211
00:23:30,403 --> 00:23:32,468
.נראה שזה שינה את עצמו

212
00:23:32,669 --> 00:23:37,051
?המפקד, איפה כל השאר
?החבר'ה שהיו איתי

213
00:23:37,605 --> 00:23:41,281
?כמה אנשים היו על המובילה
.שלושים ושמונה כולל אותי-

214
00:23:41,886 --> 00:23:44,152
.עכשיו יש אחד, כולל אותך

215
00:23:49,440 --> 00:23:50,800
.. החבר'ה האלה

216
00:23:52,109 --> 00:23:55,584
.לא הכרתי אותם באמת
.רק עוד חבורת נחתים

217
00:23:56,743 --> 00:23:57,851
.לא יכולתי אפילו לדבר איתם

218
00:23:58,908 --> 00:23:59,563
?ג'פרסון

219
00:24:02,031 --> 00:24:04,952
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

220
00:24:05,103 --> 00:24:07,319
.היה כור גרעיני על הספינה

221
00:24:07,621 --> 00:24:09,988
.שתוכנת ליצרני נשקים

222
00:24:13,312 --> 00:24:17,593
.לא הייתי מודע לכך
.הספינה הזדהתה כמובילה אזרחית-

223
00:24:17,694 --> 00:24:18,499
?מה

224
00:24:19,356 --> 00:24:20,766
?מה היה יעד הטיסה

225
00:24:22,226 --> 00:24:23,284
.טריטון 4

226
00:24:23,838 --> 00:24:27,968
למה בשם האלוהים תרצה להגיע
,לטרינטון 4 עם כור גרעיני

227
00:24:28,003 --> 00:24:29,076
?ומטען מלא בנשקים

228
00:24:29,579 --> 00:24:31,896
.לפלוש, לתקוף ולחסל את האויב

229
00:24:32,148 --> 00:24:33,422
?איזה אויב

230
00:24:33,457 --> 00:24:35,034
.הגוש הכלכלי החדש, המפקד
ה ג. כ.ח

231
00:24:35,069 --> 00:24:38,796
עמדתם לתקוף את חיילי ג. כ.ח
?על טרינטון 4

232
00:24:39,652 --> 00:24:40,508
.. כן

233
00:24:41,717 --> 00:24:44,235
.אבל אנחנו רק כוח חלוץ

234
00:24:44,537 --> 00:24:49,523
ישנם 4000 חיילים סדירים בדרך
.לטרינטון 4 ממש עכשיו

235
00:24:49,558 --> 00:24:50,394
.. בריניום התגלה שם

236
00:24:50,429 --> 00:24:53,501
.אנחנו מודעים לכך, ג'פרסון
.. המזכיר הכללי גרין יידע אותנו

237
00:24:53,536 --> 00:24:54,912
?המזכיר הכללי גרין

238
00:24:55,566 --> 00:24:57,430
.כן, זה נכון
.המזכיר הכללי גרין

239
00:24:57,631 --> 00:24:59,998
.סליחה המפקד. אבל הוא מת

240
00:25:00,804 --> 00:25:02,365
.הוא מת כמעט שנתיים

241
00:25:07,150 --> 00:25:10,927
קיבלנו שדר במציאות החלופית
.מהמזכיר גרין, אתמול

242
00:25:11,179 --> 00:25:14,628
סליחה המפקד אני לא יודע מה
,ראית או מה נשלח אליך

243
00:25:14,663 --> 00:25:18,078
אבל המזכיר גרין נעצר וחוסל
."ע"י מפקדת "הברית

244
00:25:20,546 --> 00:25:21,755
.לפני שנתיים

245
00:25:32,734 --> 00:25:34,094
.משוחרר

246
00:25:36,159 --> 00:25:39,281
המפקד, גויסתי ללחום על
.. "טרינטון 4 למען "הברית

247
00:25:39,316 --> 00:25:40,288
.משוחרר ג'פרסון

248
00:25:41,950 --> 00:25:45,526
.. המפקד, הג. כ.ח הצליחו
!צא מכאן-

249
00:26:02,347 --> 00:26:05,268
מה בשם האלוהים
?אנחנו עושים, צ'אק

250
00:26:05,570 --> 00:26:10,858
.. זה לא נכון לגבי גרין. רק ראינו
!ראינו בלבולי מוח, זה מה שראינו-

251
00:26:10,893 --> 00:26:13,880
אתה יודע בדיוק כמוני שהם יכולים
,לשלוח כל דבר שהם רוצים

252
00:26:13,931 --> 00:26:16,650
אפילו הולוגרמות מתוך
.תערוכות כלבים וסוסי פוני

253
00:26:19,420 --> 00:26:23,701
.. הילד הזה לא מבין במדיניות
.. תרים את הראש מהפרחים בן אדם-

254
00:26:24,507 --> 00:26:28,133
?במה אתה מצפה שאני אאמין כאן
?שאנחנו נזרקים סתם ככה

255
00:26:28,787 --> 00:26:33,572
שעשרים שנות מוות ועמידה באימה
?הפכה לבהלת זהב בין-גלקטית

256
00:26:34,831 --> 00:26:36,795
למה הם ממשיכים
?לשלוח אלינו אספקה

257
00:26:37,299 --> 00:26:38,860
?מה אתה חושב

258
00:26:39,162 --> 00:26:43,040
שהם מחכים שנזדקן ונמות כאן
?כדי שהם ימשיכו לשלוט ביקום

259
00:26:43,075 --> 00:26:44,148
!כן

260
00:26:44,198 --> 00:26:45,407
!טוב, אז לך תזדיין
.אני לא קונה את זה

261
00:26:45,442 --> 00:26:46,968
!תתעורר בן אדם

262
00:26:47,069 --> 00:26:50,443
.אנחנו נבגדים כאן, אח
!אנחנו נעזבים

263
00:26:52,156 --> 00:26:54,422
.אנחנו תקועים! שמעת את הילד הזה

264
00:26:54,775 --> 00:26:58,350
גרין חוסל וכל המקום
!המזוין הזה הוא שקר

265
00:27:00,314 --> 00:27:02,984
אני מתכוון שם לא יכולים
.להתנתק מאיתנו סתם כך

266
00:27:03,890 --> 00:27:06,408
בגלל שיותר מדי משפחות בכדור הארץ
,יקימו מהומות גיהנום בעניין

267
00:27:06,443 --> 00:27:09,380
ובטוח שהם לא יקחו
!אותנו חזרה לשם

268
00:27:09,732 --> 00:27:14,567
אם נשמיע קול על זה אף אחד
.לא ילחם במלחמות שלהם

269
00:27:14,920 --> 00:27:19,603
אז הם יתנו לנו להמשיך להתגלגל
.כאן עוד ועוד

270
00:27:20,107 --> 00:27:23,381
עד שנמות ואנחנו אף פעם
.לא נצא מכאן חיים, צ'אק

271
00:27:23,632 --> 00:27:27,762
מרשל קופר ומפקדת ג. כ.ח
!יודעים את זה גם

272
00:27:27,797 --> 00:27:31,655
ובגלל זה הוא שלח לנו
!את המפה המזוינת הזאת

273
00:27:31,690 --> 00:27:37,935
והחייל הבודד של ג. כ.ח חטף כדור
.בשביל לעצור את הדבר הזה

274
00:27:38,439 --> 00:27:40,453
.הם יודעים שזה חסר חשיבות עכשיו

275
00:27:41,159 --> 00:27:44,246
?לאן אתה הולך
.. אני הולך למפקדת ג. כ.ח-

276
00:27:44,281 --> 00:27:48,008
אם "הברית" רוצה את המלחמה שלהם
.לנו כבר הייתה אחת משלנו

277
00:27:48,562 --> 00:27:50,173
.אנחנו נעשה כאן שלום מזוין לבדנו

278
00:27:50,375 --> 00:27:51,030
.. ג'ו

279
00:27:57,275 --> 00:28:00,095
.ג. כ.ח אמרו שהם רוצים 2 אנשים

280
00:28:04,426 --> 00:28:09,462
טוב, מישהו חייב להישאר כאן למקרה
.שמישהו נוסף מהחארות האלה יפול מהשמיים

281
00:28:09,563 --> 00:28:12,550
.אני אקח את ג'ון הלוחם איתי
?הילד-

282
00:28:12,585 --> 00:28:14,700
כן את הילד. אם הוא רוצה
.שיירו על התחת שלו, אני אתן לו

283
00:28:15,254 --> 00:28:17,319
.אני לא מסכן עוד אנשים משלנו

284
00:28:21,298 --> 00:28:26,183
.זו התגית שלך
.היא תעבוד רק עלייך

285
00:28:26,787 --> 00:28:28,902
זה גורם לי להרגיש
.הרבה יותר טוב

286
00:28:29,708 --> 00:28:33,233
.צרחנים תוקפים רק דברים חיים
.הם מודדים את מהירות הדופק שלך

287
00:28:34,946 --> 00:28:38,874
התגית שלך משדרת את פעימות הלב שלך
.צעד אחד מחוץ לטווח וגורמת ל"מוות" שלך

288
00:28:38,924 --> 00:28:40,738
.בתיאוריה זה עובד נהדר

289
00:28:40,788 --> 00:28:41,861
?בתיאוריה

290
00:28:41,896 --> 00:28:43,205
.רדיואקטיביות גורמת לדופק מואץ

291
00:28:43,256 --> 00:28:46,580
?אז מה אנחנו עושים אז
,מתפללים לאלוהים שאתה מומחה

292
00:28:46,615 --> 00:28:48,242
.ארטילריה רמה 6 שמוכן מבצעית

293
00:29:00,883 --> 00:29:04,408
אתה יודע, נזכרתי באותו יום
.. בפונט רייז

294
00:29:04,559 --> 00:29:08,790
.. הבר שם.. הברמן ההוא
.עם הקוף המת, כן אני זוכר-

295
00:29:09,998 --> 00:29:16,042
כן, החוף. ישבנו שם כל היום
.. שתינו בירות

296
00:29:16,243 --> 00:29:19,366
.אתה התבוננת על הלוויתנים, ג'ו
.אני הסתכלתי על דברים אחרים

297
00:29:19,517 --> 00:29:20,524
.אמת

298
00:29:22,488 --> 00:29:24,100
אני חושב שאנחנו
.צריכים לחזור לשם

299
00:29:24,906 --> 00:29:25,913
.הייתי רוצה לראות את זה שוב

300
00:29:27,021 --> 00:29:29,035
?מה, נערות כדור עף על החוף

301
00:29:32,309 --> 00:29:33,165
.. כן

302
00:29:36,993 --> 00:29:38,101
.. היי ג'ו

303
00:29:41,173 --> 00:29:42,331
?אני אראה אותך בקרוב, אה

304
00:29:44,648 --> 00:29:45,957
.בימים הקרובים

305
00:29:46,511 --> 00:29:48,727
ג'פרסון אתה בא או
?שאתה סתם מתנשף חזק

306
00:29:48,762 --> 00:29:50,792
.בהצלחה

307
00:30:50,925 --> 00:30:53,946
.סיסרו כאן ליבי
.בדיקת קשר עבור

308
00:30:53,981 --> 00:30:56,968
כאן סיסרו, שומעים
.אותך היטב ליבי

309
00:30:57,019 --> 00:31:00,912
.. כן, צ'אק תראה

310
00:31:00,947 --> 00:31:05,278
,השידור הבא יהיה בשעה 33
.ואז בערך כל 4 שעות אחרי זה

311
00:31:05,313 --> 00:31:05,983
.כל 4 שעות

312
00:31:06,034 --> 00:31:08,250
,אם אני אפספס אחד אל תדאג
.. אם אפספס שניים

313
00:31:09,358 --> 00:31:10,582
אני לא יודע.. אל
,תבוא לחפש אותי

314
00:31:10,617 --> 00:31:13,286
פשוט תעבור למשרד תחליף
.את המוסיקה ותמשיך הלאה

315
00:31:13,789 --> 00:31:18,171
,אני אקח את המשרד ג'ו
.אבל דון ג'ובאני חייב לעוף משם

316
00:31:18,206 --> 00:31:19,229
.עבור

317
00:31:19,430 --> 00:31:20,588
.קיבלתי, עבור

318
00:31:53,375 --> 00:31:57,353
.האוויר כאן בחוץ הוא נורא
.זה לא האוויר עצמו אלא "מה" שבו-

319
00:31:58,008 --> 00:32:00,929
?מה, קרינה
.נכון-

320
00:32:01,231 --> 00:32:03,044
.זה הדבר היחידי שמנטרל את זה

321
00:32:05,562 --> 00:32:08,030
.זו סיגרייה אדומה נגד קרינה

322
00:32:08,886 --> 00:32:09,758
?זה מה שהרעיל אותו

323
00:32:09,793 --> 00:32:16,340
זה טוראי ג'פרסון, היה פעם המיזם
.הכי רווחי, מתוחכם ונפלא בגלקסיה

324
00:32:16,843 --> 00:32:21,779
הוא ייצר בריניום. התשובה הגדולה
.למשבר האנרגיה של כדור הארץ

325
00:32:22,031 --> 00:32:25,204
כף של בריניום יכל לקחת אותך
.מכדור הארץ לשבתאי ביום אחד

326
00:32:26,815 --> 00:32:29,384
ואז המכרות הללו החלו
,לפלוט טונות של קרינה

327
00:32:30,844 --> 00:32:33,715
.. חשבנו שמצאנו זהב

328
00:32:33,967 --> 00:32:34,974
.אבל מצאנו חרא

329
00:32:35,175 --> 00:32:38,298
אתה יודע, אני לא מאמין שאתה חייב
,לשים את החרא הזה בריאות שלך

330
00:32:38,449 --> 00:32:40,010
.רק כדי לנטרל את החרא בריאות שלך

331
00:32:45,147 --> 00:32:46,356
?איך אתה יודע שזה באמת עובד

332
00:32:47,464 --> 00:32:48,522
.. אם אתה לא מת

333
00:32:55,371 --> 00:32:58,745
?אלוהים, מה קרה כאן
.פיצוצים-

334
00:32:57,385 --> 00:33:02,976
.מפציצים של ג. כ.ח
?הם זרקו פצצות גרעיניות על אזרחים-

335
00:33:03,127 --> 00:33:05,846
,האזרחים היו על הכוכב לכת
.אבל הפצצות יועדו אלינו

336
00:33:05,897 --> 00:33:07,005
?"אלינו"

337
00:33:09,321 --> 00:33:12,746
אין לך שמץ של מושג מה
?הביא אותך לכאן, נכון

338
00:33:13,501 --> 00:33:16,422
אני מתכוון שאתה פשוט הרמת
,את הנשק הזה והחלטת להילחם

339
00:33:16,457 --> 00:33:18,538
בשביל כל בן זונה ששיכנע
.אותך שאתה צודק

340
00:33:18,991 --> 00:33:21,711
.מישהו שיכנע אותך
,לא, לא מישהו ג'פרסון-

341
00:33:21,746 --> 00:33:24,027
.משהו שיכנע אותי

342
00:33:24,229 --> 00:33:27,150
מבקש את סליחתך המפקד, אבל
.הברית" נוצרה כדי לתמוך בך"

343
00:33:28,560 --> 00:33:29,567
.זה נכון

344
00:33:31,128 --> 00:33:32,387
.אתה צודק ג'פרסון

345
00:33:33,092 --> 00:33:35,611
אבל היא חילקה את
.המדינה ואת העולם שלי

346
00:33:36,366 --> 00:33:40,748
אז למרות שאתה מת לחטוף
.כדור מאיזה חייל ג. כ.ח

347
00:33:41,654 --> 00:33:44,726
אני ואתה הולכים לשם
.. כדי לעשות שלום איתם

348
00:33:46,086 --> 00:33:48,403
ואנחנו הולכים לקרוע
.ממך את הניסיון הזה

349
00:33:56,209 --> 00:33:57,821
.תסתכל על המקום הזה

350
00:33:59,281 --> 00:34:04,519
הגעתי לכאן לפני 20 שנה כדי
לכרות בריניום למען ג. כ.ח

351
00:34:05,929 --> 00:34:07,591
.כן, כולנו היינו ג. כ.ח אז

352
00:34:08,397 --> 00:34:12,375
המדענים והכורים מצאו
קרינה באדמה, סירבו לעבוד

353
00:34:12,410 --> 00:34:13,937
.והחליטו לסגור את המכרות

354
00:34:14,491 --> 00:34:19,930
תאגיד ג. כ.ח איים עליהם בכוח הנשק
.והיה מתיחות ביניהם במשך 4 שנים

355
00:34:21,642 --> 00:34:23,672
.ואז הם התחילו לזרוק את הכל עלינו

356
00:34:23,707 --> 00:34:29,297
פצצות דיסק גרעיניות, פצצות מסור
.בקטריות קריסטליות

357
00:34:31,765 --> 00:34:35,441
אזרחים שניצלו פונו ואנחנו נסוגנו
.אל הבונקר ונשארנו שם מאז

358
00:34:35,492 --> 00:34:36,952
?איך נלחמתם בחזרה

359
00:34:37,154 --> 00:34:40,679
המצאנו מחדש את הנשק המודרני
.הראשון של בני האדם, ג'פרסון

360
00:34:40,881 --> 00:34:41,989
?החרב

361
00:34:42,140 --> 00:34:44,557
.החרב האוטונומית הניידת

362
00:34:45,111 --> 00:34:45,615
.. נכון

363
00:34:46,118 --> 00:34:47,075
.צרחן

364
00:34:52,061 --> 00:34:53,219
!תחסוך את זה

365
00:34:54,378 --> 00:34:55,637
.תחסוך את זה

366
00:34:58,407 --> 00:35:01,428
,היי המפקד. החולדות האלו
?הם לא אוכלים אותם, נכון

367
00:35:02,033 --> 00:35:04,148
.טוב, אני לא בטוח בדיוק

368
00:35:05,357 --> 00:35:08,278
.הם אוכלי-נבלות ובעלי יכולת למידה
.הם משתמשים בהכל

369
00:35:09,084 --> 00:35:11,551
בשר מרקיב נותן גז מתאן
.. גז זה דלק

370
00:35:11,702 --> 00:35:11,768
.לעזאזל אם אני יודע

371
00:35:11,803 --> 00:35:15,933
אולי ג'לי של גלגל העין
.יוצר שעווה טובה ללהב

372
00:35:15,968 --> 00:35:18,451
?הם מכונות? האם הם כאילו חיים

373
00:35:18,602 --> 00:35:20,113
כי החלק שאני עדיין
.. לא מצליח להבין הוא

374
00:35:20,163 --> 00:35:21,841
.. אין לי את כל התשובות, ג'פרסון

375
00:35:21,876 --> 00:35:23,941
אתה יכול להמשיך לשאול אותי
.את כל השאלות שאתה רוצה

376
00:35:24,092 --> 00:35:25,401
.. טוב, בסדר

377
00:35:25,502 --> 00:35:27,919
?אבל מהיכן הם מגיעים
.מתחת לאדמה-

378
00:35:28,020 --> 00:35:32,049
הדגם הראשון נשלח אלינו מכדור הארץ
.ע"י צוות פיתוח של "הברית" לפני 5 שנים

379
00:35:32,150 --> 00:35:33,474
.הכל אוטומטי עכשיו

380
00:35:33,509 --> 00:35:35,171
?אף פעם לא היית שם למטה

381
00:35:36,380 --> 00:35:40,107
אף אחד לא היה שם מאז שהם לחצו
.על הכפתור הראשון וברחו כמו מטורפים

382
00:35:40,963 --> 00:35:42,474
.הם יוצרים את עצמם עכשיו

383
00:35:42,726 --> 00:35:43,245
?איך

384
00:35:43,280 --> 00:35:44,539
.אף אחד לא יודע

385
00:35:44,574 --> 00:35:45,798
?אף אחד לא יודע

386
00:35:47,863 --> 00:35:51,338
אתה מתכוון שהם שם למטה מתרבים
?כמו ארנבים ואף אחד לא יודע איך

387
00:35:58,439 --> 00:35:59,698
!פול לקרקע

388
00:36:08,965 --> 00:36:10,425
!צא משם

389
00:36:13,145 --> 00:36:14,656
!צא משם

390
00:36:18,836 --> 00:36:20,750
!צעד קדימה

391
00:36:27,045 --> 00:36:29,462
!עצור
?אני יכול לבוא איתכם-

392
00:36:31,326 --> 00:36:32,132
.. אלוהים

393
00:36:33,693 --> 00:36:35,355
.ג'פרסון, חפה עליי
.לך-

394
00:36:43,715 --> 00:36:44,672
.ג'פרסון

395
00:37:03,709 --> 00:37:06,328
?אתה מרגיש טוב
.זה בסדר

396
00:37:06,882 --> 00:37:07,939
.זה בסדר

397
00:37:18,717 --> 00:37:19,674
?מה יש לך שם

398
00:37:23,753 --> 00:37:25,163
.תן לי לראות

399
00:37:27,530 --> 00:37:31,056
.זה בחור טוב
.לא, אתה תחזיק בו

400
00:37:32,567 --> 00:37:34,380
.זה החבר שלך

401
00:37:35,538 --> 00:37:36,847
?איפוא אתה מתגורר

402
00:37:38,258 --> 00:37:39,265
?שם

403
00:37:40,071 --> 00:37:41,078
.כן

404
00:37:41,430 --> 00:37:42,891
?בחורבות

405
00:37:48,935 --> 00:37:51,150
?כמה אתם
?כמה אנשים

406
00:37:52,964 --> 00:37:56,993
?אתה לבד? איך שרדת
.אוכל-

407
00:37:58,453 --> 00:38:01,072
?איזה סוג של אוכל
.כל מיני-

408
00:38:02,029 --> 00:38:04,497
?איך אתה מתחמק מהצרחנים

409
00:38:04,748 --> 00:38:05,806
?"צרחנים"

410
00:38:06,813 --> 00:38:09,145
.הלהבים בקרקע שהורגים
.אני מתחבא-

411
00:38:09,180 --> 00:38:16,382
?אני יכול לבוא איתכם
.לא, אתה נשאר כאן-

412
00:38:17,188 --> 00:38:19,555
.ג'פרסון, תן לי מיקרו-מנה

413
00:38:19,908 --> 00:38:21,418
,ניתן לך משהו לאכול

414
00:38:20,210 --> 00:38:25,901
.ואנחנו נחזור לקחת אותך
?בסדר

415
00:38:26,001 --> 00:38:28,117
.בעוד יומיים או שלושה נמצא אותך

416
00:38:30,987 --> 00:38:35,369
.הנה קח את זה
.אתה קורע את זה ואוכל

417
00:38:36,225 --> 00:38:39,096
.אני רוצה לבוא איתכם עכשיו
,אתה לא יכול לבוא איתנו עכשיו-

418
00:38:39,131 --> 00:38:41,513
.אנחנו נחזור לכאן עוד יומיים
?בסדר

419
00:38:43,024 --> 00:38:46,549
?תשמור על הבחור הזה, בסדר

420
00:38:57,125 --> 00:39:00,349
.המפקד, אנחנו לא יכולים לעזוב אותו כאן
.אמרתי לא, ג'פרסון-

421
00:39:00,550 --> 00:39:02,665
.המפקד, הוא רק ילד. הוא לא ישרוד
.אני לא יודע איך הוא הצליח עד עכשיו

422
00:39:02,716 --> 00:39:04,503
?ג'פרסון, מה אמרתי

423
00:39:04,538 --> 00:39:06,291
?אני יכול לבוא איתכם

424
00:39:24,875 --> 00:39:29,408
?מה שמך
.דיוויד אדוארד דירינג-

425
00:39:30,365 --> 00:39:32,128
.דיוויד אדוארד דירינג

426
00:39:46,783 --> 00:39:49,553
?היכן ההורים שלך
.הם נהרגו-

427
00:39:49,588 --> 00:39:52,021
?באמת
.בהפצצות-

428
00:39:52,121 --> 00:39:55,899
.. לעזאזל זה היה לפי 3 או 4
?היית לבד כאן במשך 4 שנים

429
00:39:55,934 --> 00:40:01,841
.הכל נראה בסדר שם בחוץ
?זה בטוח להדליק אש ככה

430
00:40:01,892 --> 00:40:04,914
אנחנו רוצים להודיע
.להם שאנחנו מגיעים, ג'פרסון

431
00:40:05,165 --> 00:40:08,338
.האש מרחיקה את העכברושים
?עכברושים, אה-

432
00:40:08,373 --> 00:40:09,396
.. כן

433
00:40:10,353 --> 00:40:14,936
אתה יודע, היה לי חבר שנהג
.לאכול אותם. עכברושים

434
00:40:15,742 --> 00:40:17,403
.והמפקד.. אתה תעריך את זה

435
00:40:18,612 --> 00:40:20,778
אתה לא רק מרתיח את השמן
.. לא ולא

436
00:40:21,533 --> 00:40:23,145
.זה רק מדביק אותם למחבת

437
00:40:23,497 --> 00:40:24,454
.. מה שאתה צריך לעשות זה

438
00:40:25,008 --> 00:40:26,620
אתה צריך לחמם את
.. המחבת ממש חזק

439
00:40:27,325 --> 00:40:29,994
ואז שופך פנימה את השמן
,ואז מוסיף את העכברושים

440
00:40:30,029 --> 00:40:32,663
אבל אל תצופף את המחבת
,כי זה מוציא את החום מהשמן

441
00:40:33,167 --> 00:40:36,843
צריך להמשיך להפוך אותם
.אחרת הם ישרפו

442
00:40:36,944 --> 00:40:40,419
.. החבר שלי אמר
!ג'פרסון-

443
00:40:40,621 --> 00:40:43,240
אתה בטח מבלבל אותי עם
.מישהו ששם קצוץ

444
00:40:45,808 --> 00:40:47,117
.תן לי את האבן הזו, ילד

445
00:40:47,470 --> 00:40:49,635
.ליבי כאן סיסרו, עבור

446
00:40:49,670 --> 00:40:51,801
.כן, סיסרו כאן ליבי

447
00:40:53,161 --> 00:40:54,319
.דבר סיסרו

448
00:40:55,830 --> 00:40:58,096
.. ליבי, כאן סיסרו
?איך שם בחוץ, עבור

449
00:40:58,399 --> 00:41:03,334
.טוב, זה קר צ'אק
.אנחנו בקו רוחב 14 מעלות צפון

450
00:41:03,369 --> 00:41:05,298
אנחנו צפויים להגיע
,אל מפקדת ג. כ.ח

451
00:41:05,333 --> 00:41:06,398
.. בערך עוד

452
00:41:06,433 --> 00:41:07,464
.ארבע שעות

453
00:41:08,169 --> 00:41:09,378
.. השידור ה
?הלו

454
00:41:09,413 --> 00:41:10,435
?צ'אק

455
00:41:10,486 --> 00:41:15,320
יש לנו אורח חדש
.הוא הגיע אתמול

456
00:41:15,355 --> 00:41:16,244
.. דבר, סיסרו

457
00:41:16,279 --> 00:41:17,134
.צ'אק, אתה נקטע

458
00:41:18,393 --> 00:41:19,450
.. אם אתה מקבל את זה

459
00:41:19,652 --> 00:41:22,220
אתה תקבל את השידור הבא
.שלך בשעה 12

460
00:41:22,255 --> 00:41:24,789
.כאן ליבי עבור
.. הוא נראה קצת מוזר-

461
00:41:24,889 --> 00:41:25,921
.אבל זה בסדר

462
00:41:25,956 --> 00:41:26,954
?צ'אק
.עבור-

463
00:41:39,847 --> 00:41:44,128
אם אתה מתכוון להיות סלע
!תהיה סלע. אל תהיה חרק

464
00:41:45,186 --> 00:41:48,056
!אל תעשה לי את זה, בן אדם
.. כמעט השתנתי במכנסיים

465
00:41:48,091 --> 00:41:48,912
.המפקד

466
00:41:50,171 --> 00:41:52,589
.הדברים כבר לא מה שהיו פעם

467
00:43:32,105 --> 00:43:34,523
?לא שמעת את זה
.. לא-

468
00:43:46,207 --> 00:43:48,524
!אל אלוהים בן אדם
?מגניב, אה-

469
00:43:49,531 --> 00:43:52,099
?אתה יודע כמה הם עלו לי
,הם כמעט כיסחו לך את התחת-

470
00:43:52,134 --> 00:43:53,525
!שמור את זה על הפרק יד שלך

471
00:43:53,560 --> 00:43:54,567
חשבתי שזה עדיין עובד
.אפילו אם זה נמצא לידך

472
00:43:54,602 --> 00:43:58,495
זה לא. זה יורד רק
.אם היד שלך יורדת

473
00:43:58,646 --> 00:44:02,927
,אני כבר גורר ילד אחד איתי
?אני צריך לקשור לך גם את השרוכים

474
00:44:03,381 --> 00:44:05,748
התגית שלך הייתה עליך
.והוא רדף אחריך

475
00:44:10,935 --> 00:44:13,604
?מה זה בשם האלוהים
.אף פעם לא ראיתי אחד כזה

476
00:44:16,727 --> 00:44:18,237
.זה נראה כמו חיה

477
00:44:22,216 --> 00:44:23,072
,זו לא חיה

478
00:44:24,080 --> 00:44:25,137
.זה שדרוג

479
00:44:25,993 --> 00:44:28,612
אולי זה שייך ל ג. כ.ח
?חשבת על זה

480
00:44:29,065 --> 00:44:30,778
.ג'פרסון, תירגע-

481
00:44:32,238 --> 00:44:35,210
.תארוז, אנחנו מסתלקים מכאן
.קח את הדובון שלך איתך

482
00:44:36,116 --> 00:44:40,095
?לאן אנחנו הולכים
.דרך ארוכה בשבילך ילד-

483
00:44:43,620 --> 00:44:46,708
סיבנת את הגרביים
,שלך אתמול בלילה

484
00:44:46,743 --> 00:44:50,520
המים כבר התייבשו
.אבל הסבון נשאר בפנים

485
00:44:50,772 --> 00:44:54,952
,אז מה שיש לך זה
.. סבון כנגד העור כנגד

486
00:44:54,987 --> 00:44:57,032
?ג'פרסון
?יש לך כפתור החלש

487
00:44:57,067 --> 00:45:01,046
ואם תשים דובון צעצוע כמו שלך
.. במיקרוגל, כלום לא יקרה

488
00:45:01,081 --> 00:45:04,974
.. אבל צפרדע, במיוחד אם היא רטובה
!תשתוק-

489
00:46:46,908 --> 00:46:47,814
!ג'פרסון

490
00:46:54,311 --> 00:46:58,491
!צרחן מחורבן
.הוא רצה לנסות להרוג אותנו

491
00:46:58,945 --> 00:47:01,110
הדבר הארור יכול
,לראות אותנו ולגעת בנו

492
00:47:01,916 --> 00:47:03,779
אני לא מבין לפי האות
.אם הוא חי או מת

493
00:47:06,650 --> 00:47:07,909
.הוא יכול לדבר

494
00:47:28,105 --> 00:47:30,421
!הוא טוסטר מחורבן
.זה נכון-

495
00:47:31,831 --> 00:47:34,098
.פינוקיו הוא לא ילד אמיתי

496
00:47:35,609 --> 00:47:37,573
אז למה הוא לא
?ניסה להרוג אותנו

497
00:47:37,976 --> 00:47:39,486
.הוא סימן אותך

498
00:47:39,688 --> 00:47:40,610
?סימן אותי

499
00:47:40,645 --> 00:47:44,724
.כן, הם יותר חכמים עכשיו
,ככה הם נכנסים לתוך הבנוקרים שלנו

500
00:47:44,759 --> 00:47:45,731
.הם מצטרפים אליך

501
00:47:46,437 --> 00:47:49,559
מי יכול להתנגד מול סיפור
?הישרדות קשה של ילד

502
00:47:51,926 --> 00:47:57,013
.ברגע שהוא בפנים הרצח מתחיל
,אבל אתם כבר יודעים את זה כבר

503
00:47:57,048 --> 00:48:00,085
.אתם הבאתם אותו לכאן
,לא הבאנו אותו לכאן-

504
00:48:00,135 --> 00:48:01,243
.הוא מצא אותנו

505
00:48:01,545 --> 00:48:04,517
עכשיו עדיף שתמצאו סיבה
.טובה להיותכם כאן

506
00:48:04,970 --> 00:48:09,200
הוזמנו לכאן. קיבלנו בקשה
,למשא ומתן לשלום

507
00:48:09,235 --> 00:48:13,179
ממרשל ריצ'ארד קופר
.מפקדת ג. כ.ח

508
00:48:18,669 --> 00:48:20,431
?אתם רוצים לנהל מו"מ

509
00:48:22,798 --> 00:48:24,360
.לא נעשה את זה כאן

510
00:48:30,504 --> 00:48:33,022
?מה קורה כאן
?אתה לוקח אותם חזרה לבונקר

511
00:48:33,072 --> 00:48:35,137
יש לך משהו יותר
?טוב לעשות היום

512
00:48:41,735 --> 00:48:45,059
?המפקד, אתה בוטח בחבר'ה האלה
.לא-

513
00:50:18,028 --> 00:50:22,561
?מה אתה עושה
?מתקשר למשרד. בעיה-

514
00:50:25,230 --> 00:50:27,698
.סיסרו, כאן ליבי
.ענה, סיסרו. עבור

515
00:50:29,309 --> 00:50:32,029
.ליבי, כאן סיסרו
.מה קורה שם בחוץ, עבור

516
00:50:32,633 --> 00:50:34,899
צ'אק, יש לנו סוג
,חדש של צרחן

517
00:50:34,934 --> 00:50:36,259
?האם קיבלת צ'אק

518
00:50:36,712 --> 00:50:41,094
.ליבי, אני לא שומע אותך טוב
.זה ילד צ'אק, זה ילד קטן-

519
00:50:41,195 --> 00:50:42,957
.אל תתן לו להכנס לבונקר
?האם קיבלת

520
00:50:42,992 --> 00:50:44,383
.. אני לא יכול

521
00:50:44,418 --> 00:50:46,281
אל תתן לו
.להכנס לבונקר עבור

522
00:50:46,936 --> 00:50:48,548
.יש יותר מדי הפרעות

523
00:51:08,139 --> 00:51:09,448
.. הילד הזה

524
00:51:10,657 --> 00:51:12,168
.הוא היה כמו בן אדם

525
00:51:13,427 --> 00:51:15,693
.הוא דיבר, בן אדם
?איך הוא ידע מה לומר

526
00:51:16,700 --> 00:51:20,478
אתה חושב שסנטה קלאוס יורד לכאן
?ויוצר את הדברים האלה כגמדים קטנים

527
00:51:20,513 --> 00:51:24,204
יש להם יותר שכל בפח שלהם
.מלאדיוטים טיפשים כמוך

528
00:51:24,557 --> 00:51:27,831
היי בן אדם, אני לא רוצה להלחם
.נגדך. יש לנו בעיות גדולות יותר

529
00:51:27,866 --> 00:51:32,615
.אחד מהם סימן את הפטרול שלי
,כן, ריחמנו על הילד הזה

530
00:51:32,665 --> 00:51:35,889
,הכנסו אותו לתוך הבונקר
.אבל אף אחד לא יצא

531
00:51:36,040 --> 00:51:36,845
.מלבדך

532
00:51:40,421 --> 00:51:43,745
?מה זה אמור להביע
.אני לא יודע. תבין לבד-

533
00:51:44,148 --> 00:51:46,767
אתם אלו שבנו אותם
.אתם אלו שהבאתם אותם לכאן

534
00:51:47,220 --> 00:51:50,091
אתה צודק לגמרי, אבל רק אחרי
.שהתחלתם לזרוק פצצות לכל עבר

535
00:51:50,292 --> 00:51:55,731
אתם הפכתם אותם לרעבים ועכשיו לא
.מזיז להם איזה מדים מכסים לך את התחת

536
00:51:56,084 --> 00:51:59,106
.וגם לי לא
.. תרגע, חייל-

537
00:51:59,141 --> 00:52:00,256
.וחייה קצת

538
00:52:00,291 --> 00:52:01,372
.. סליחה רבותיי

539
00:52:02,127 --> 00:52:04,293
אבל אכפת לכם לקחת
?את זה החוצה

540
00:52:05,351 --> 00:52:07,718
כדורים טועים הם
.רעים למלאי

541
00:52:08,775 --> 00:52:14,114
הם שווים הרבה יותר
.כשהם לא נורים סתם

542
00:52:15,121 --> 00:52:18,999
אני נותנת לכם להשאר כאן
,מתוך נדיבות ליבי, בקר

543
00:52:19,503 --> 00:52:21,467
.אז לך לפי החוקים הבסיסיים

544
00:52:22,021 --> 00:52:23,028
.. ראשית

545
00:52:24,992 --> 00:52:26,654
.בלי משחקי רובים בפנים

546
00:52:27,208 --> 00:52:31,590
שנית, זה המקום שלי עם הדברים שלי
.. אז שאף אחד לא יגע בשום דבר

547
00:52:31,625 --> 00:52:33,302
.אלא אם כן אני מציעה

548
00:52:34,762 --> 00:52:37,432
.וויסקי אמיתי. לא חרא סינטטי

549
00:52:40,252 --> 00:52:41,612
.בלי יריקות

550
00:52:43,828 --> 00:52:45,188
?יש לך סיגריה מיותרת

551
00:52:57,677 --> 00:52:59,138
.. טוב, רבותי

552
00:53:01,757 --> 00:53:03,016
.תעשו חיים

553
00:53:24,571 --> 00:53:27,089
לא עישנתי סיגריה אמריקנית
.במשך יותר משנה

554
00:53:28,197 --> 00:53:29,204
?מאיפה השגת אותם

555
00:53:29,255 --> 00:53:32,931
,יש הרבה כאלו מאיפה שהן הגיעו
.רק ששכחתי להביא אותם

556
00:53:33,032 --> 00:53:37,061
.לקחת את האחרונה
.מאוד נדיב מצדך-

557
00:53:37,096 --> 00:53:38,169
.זה שום דבר

558
00:53:44,112 --> 00:53:46,882
?אז מה יש לך כאן? מזנון
?מה זה המקום הזה

559
00:53:46,917 --> 00:53:51,817
.זה לא מזנון כבר יותר משנתיים

560
00:53:53,127 --> 00:53:55,796
.לא מאז שהלהבים האלו עלו עלינו

561
00:53:56,753 --> 00:54:01,134
?את פרילנסרית
.זה נכון, שוק שחור-

562
00:54:01,169 --> 00:54:02,242
?מה תעשה? תדווח עלי קומנדור

563
00:54:02,393 --> 00:54:05,214
הנדרסון ג'וזף
.סן-פרנסיסקו

564
00:54:05,667 --> 00:54:08,588
.ג'סיקה הנסון. פיטסבורג
?מה שלומך

565
00:54:09,646 --> 00:54:11,962
?לא מוקדם עדיין בשביל זה
.כן-

566
00:54:13,272 --> 00:54:16,142
אני מחפש אחרי מרשל ריצ'רד קופר
,הצבא החמישי של ג. כ.ח

567
00:54:16,177 --> 00:54:17,250
יש לך מושג היכן אני
?יכול למצוא אותו

568
00:54:17,285 --> 00:54:18,627
,הוא יהיה בבונקר המפקדה

569
00:54:18,662 --> 00:54:19,970
.אם יש עדיין אחד כזה

570
00:54:22,589 --> 00:54:24,754
?מה עם לוויני התקשורת שלך

571
00:54:26,416 --> 00:54:27,524
טוב, אם הם עובדים
.הם יהיו שם גם

572
00:54:30,445 --> 00:54:33,568
?למה את מתכוונת בזה
?מה בכלל הולך כאן לעזאזל

573
00:54:34,424 --> 00:54:37,144
אין לכם מושג מה
?אתם התחלתם אה

574
00:54:37,748 --> 00:54:38,806
?הגיהנום שאנחנו פתחנו

575
00:54:39,762 --> 00:54:42,145
תראי אחות, אני לא הולך להכנס
,איתך לתחרות השתנות

576
00:54:42,180 --> 00:54:45,000
רק תני לי את נתוני הלוגיסטיקה
.של בונקר הפיקוד ואני לא אפריע לך

577
00:54:45,252 --> 00:54:47,720
לא תחזיק 20 מטר
.שם בחוץ בלעדיי

578
00:54:48,374 --> 00:54:49,986
אני מתערבת איתך
,על הבדל סיגריה הזה

579
00:54:50,021 --> 00:54:51,464
.שאתה מבזבז את הזמן שלך

580
00:54:51,499 --> 00:54:52,907
?היית שם? ראית את זה

581
00:54:53,562 --> 00:54:55,425
לא ראיתי את זה
.שמעתי את זה

582
00:54:55,727 --> 00:54:56,533
.עדרים שלהם

583
00:54:57,540 --> 00:54:58,598
?איזה עדרים

584
00:54:58,800 --> 00:55:00,663
.ילדים, דיווידים

585
00:55:01,267 --> 00:55:03,836
שמעתי אותם צורחים
.בתוך הבונקר שמעלינו

586
00:55:04,843 --> 00:55:06,505
.. שמעתי את החיילים צורחים

587
00:55:08,368 --> 00:55:10,232
.ואז נעשה נורא שקט

588
00:55:13,908 --> 00:55:15,067
.. שום דבר

589
00:55:16,527 --> 00:55:18,441
.חוץ מריח של מוות

590
00:55:22,520 --> 00:55:24,233
?עדיין רוצה סיור מודרך

591
00:55:25,945 --> 00:55:29,067
,אם ריצ'רד קופר עדיין חי
.אני אמצא אותו

592
00:55:32,140 --> 00:55:35,665
,אני אקח אותך לפיקוד
.נלך מתחת הקרקע

593
00:55:40,550 --> 00:55:42,414
.אבל אני רוצה משהו בתמורה

594
00:55:42,968 --> 00:55:43,940
.דברי

595
00:55:43,975 --> 00:55:45,737
.אני רוצה לרדת מהמאפרה הזו

596
00:55:45,772 --> 00:55:46,745
?לאיפה

597
00:55:47,601 --> 00:55:48,658
.כדור הארץ

598
00:55:49,212 --> 00:55:50,890
כמה זמן אתה חושב
,שאני אצליח לשרוד כאן

599
00:55:50,925 --> 00:55:54,047
יחד עם דוקטור ג'יקל ומר הייד
.שמחכים שמשהו יקרה

600
00:55:54,082 --> 00:55:55,508
.אף אחד לא הולך לכדור הארץ

601
00:55:56,163 --> 00:55:59,839
הג. כ.ח ו"הברית" נלחמים
.שוב מחדש על טרינטון 4

602
00:56:00,997 --> 00:56:03,364
הם זנחו את כולם על כוכב
.הלכת הזה כדי להתייבש

603
00:56:04,271 --> 00:56:05,782
.כולל אותך ואותי

604
00:56:08,854 --> 00:56:10,667
.אלוהים אדירים, את יפהפה

605
00:56:16,408 --> 00:56:17,617
אני יכול לקחת אותך
,"חזרה לבונקר של "הברית

606
00:56:17,652 --> 00:56:19,329
זה הכי טוב שאני
.יכול להציע לך

607
00:56:19,984 --> 00:56:21,193
.נכון לעכשיו, בכל מקרה

608
00:56:21,495 --> 00:56:25,423
.עסק
?הולכת להיכנשהוא ג'סיקה-

609
00:56:26,733 --> 00:56:30,963
היא לוקחת אותי למפקדת ג. כ.ח
."ואני לוקח אותה ל"ברית

610
00:56:31,215 --> 00:56:32,625
.ידידותי

611
00:56:34,791 --> 00:56:39,273
?ואז מה
?להפוך לאסיר מלחמה

612
00:56:39,625 --> 00:56:42,144
תשאר ב"ברית" ואז תוכל לעבור
,לכל מקום אחר במערכת השמש

613
00:56:42,179 --> 00:56:44,561
אם תהיה מספיק חכם
.לעזוב את הכוכב הזה

614
00:56:44,611 --> 00:56:47,029
או שאתה יכול ללכת ישר
.לגיהנום מבחינתי

615
00:56:47,064 --> 00:56:48,706
.זה.. זה פשוט נהדר

616
00:56:48,741 --> 00:56:51,612
.אתה מטורף
.אתה לא יודע מה יש שם למטה

617
00:56:53,475 --> 00:56:57,957
?מפחד מהחושך, רוס
.תרד ממני-

618
00:57:06,972 --> 00:57:10,750
,המפקד, תראה את זה
.זה אחד משלנו

619
00:57:10,901 --> 00:57:15,383
.יש לה הכול
.ומצאתי משהו נוסף

620
00:57:23,793 --> 00:57:26,210
?מה זה-
.זה מיני פלוטו-

621
00:57:26,245 --> 00:57:28,628
?מה
.טיל פלוטוניום-

622
00:57:28,830 --> 00:57:32,204
פלוטוניום? ג'פרסון מה עשיתי
?ב-24 השעות האחרונות

623
00:57:32,254 --> 00:57:34,133
?הפרחתי עשן מהתחת שלי

624
00:57:34,168 --> 00:57:36,183
זו בדיוק הסיבה שכל
.החרא הזה מתרחש

625
00:57:36,888 --> 00:57:39,507
לא השתמשנו בנשק גרעיני במלחמה
.הזו ואנחנו לא הולכים להשתמש עכשיו

626
00:57:40,463 --> 00:57:41,420
.אז תעזוב את זה

627
00:58:03,479 --> 00:58:07,156
.טוב, בואו נתחיל ברגל ימין
.כל מה שבא, שיבוא

628
00:58:08,717 --> 00:58:12,544
כשהוא בגיאות הוא מעט"
.. יותר גרוע מבן אדם

629
00:58:12,947 --> 00:58:17,480
וכאשר הוא בשפל
"הוא מעט יותר טוב מחיה

630
00:58:17,732 --> 00:58:18,452
,שירה ממש טובה, בקר

631
00:58:18,487 --> 00:58:21,005
אף פעם לא ידעתי שהם מצטטים
.את שייקספיר בחוברות קומיקס

632
00:58:21,761 --> 00:58:23,121
?זה לא מספיק חד עדיין

633
00:58:30,474 --> 00:58:33,092
.זה אף פעם לא חד מספיק

634
00:58:44,172 --> 00:58:47,748
אז שימו לב אנשים, אני לא בטוח
,שהתגיות הללו עדיין שווים משהו

635
00:58:47,899 --> 00:58:50,468
אבל למקרה שכן, תישארו צמודים
.אליי ואל ג'פרסון

636
00:58:52,532 --> 00:58:53,489
.בואו נזוז

637
00:59:21,138 --> 00:59:25,067
זה מוביל לתעלת האחזקה
.שנמצאת תחת בונקר הפיקוד

638
00:59:34,535 --> 00:59:35,945
.אני.. אני לא נכנס לשם

639
01:00:36,229 --> 01:00:39,503
אל תגיד לי שבחור גדול כמוך
.. מפחד מכמה עכברים קטנים

640
01:00:41,769 --> 01:00:44,891
מה קרה רוס? עכברוש
?בלע לך את הלשון

641
01:00:44,926 --> 01:00:45,949
!רק תרד ממני

642
01:00:46,755 --> 01:00:51,892
?זה כל מה שיש לך לומר בן אדם
.תסביר את האוצר המילולי שלך, רוס

643
01:00:52,194 --> 01:00:56,122
?תפסיק עם זה, בסדר
!רק תרד ממני

644
01:01:30,218 --> 01:01:31,577
.אנחנו כמעט שם

645
01:02:00,637 --> 01:02:05,320
.זה מרכז הבקרה
.זו קומת הקרקע

646
01:02:31,710 --> 01:02:34,732
גלה את גן עדן מחדש
.על סיריוס 6 בי

647
01:03:13,864 --> 01:03:18,245
?מה זה לעזאזל
.זה בדיוק מה שאתה חושב שזה-

648
01:03:22,426 --> 01:03:23,483
!ידעתי

649
01:03:25,498 --> 01:03:27,411
!כולנו הולכים למות

650
01:03:32,045 --> 01:03:36,023
ג'פרסון, אם האיש הזה זז
ואני מתכוון אם הוא משמיע

651
01:03:36,124 --> 01:03:39,599
,צליל או אפילו מפליץ
.תירה בו

652
01:03:43,125 --> 01:03:44,333
.שתוק

653
01:04:08,608 --> 01:04:13,644
אם ריצ'רד קופר היה חי
?הוא היה כאן, נכון

654
01:04:24,170 --> 01:04:26,990
כל המייצבים של ממסרי
.התקשורת קפואים

655
01:04:29,156 --> 01:04:30,365
.זה משוחרר

656
01:04:41,847 --> 01:04:47,035
.ניסיון תקשורת לווינית החלה"
"תקשורת רשת לווינית לא מגיבה

657
01:04:47,070 --> 01:04:48,697
."אנא, נסה שנית"

658
01:04:55,546 --> 01:04:59,223
תקלה, תקשורת רשת"
"לווינית לא מגיבה

659
01:07:00,798 --> 01:07:02,863
.טוב, יפה מאוד רוס

660
01:07:09,108 --> 01:07:10,820
?אני יכול לבוא איתכם

661
01:07:21,396 --> 01:07:26,281
ג'פרסון, תוציא את כולם
!מכאן עכשיו. תעשה את זה

662
01:08:18,155 --> 01:08:21,227
חרב ניידת אוטומטית
.דגם 1 משופר

663
01:08:41,322 --> 01:08:42,732
?אני יכול לבוא איתכם

664
01:09:09,424 --> 01:09:11,892
חרב ניידת אוטומטית
.דגם 3 משופר

665
01:09:14,611 --> 01:09:16,273
.זהה דגם 2

666
01:09:20,302 --> 01:09:21,763
?אני יכול לבוא איתכם

667
01:09:37,778 --> 01:09:39,239
אנחנו לא עוזבים
!בלי הנדריקסון

668
01:09:39,289 --> 01:09:40,397
!אנחנו כן

669
01:10:14,241 --> 01:10:16,205
?אני יכול לבוא איתכם

670
01:10:20,083 --> 01:10:22,450
?אני יכול לבוא איתך-
!ג'פרסון

671
01:10:24,515 --> 01:10:26,025
.חמוד, ג'פרסון

672
01:10:49,293 --> 01:10:51,761
לא יקח להם הרבה זמן
.לעבור דרך הדלת הזו

673
01:11:46,203 --> 01:11:50,232
.תודה שחיכית, בקר
.כן, פעם הבאה-

674
01:11:50,584 --> 01:11:52,397
.פעם הבאה לא תהיה פעם הבאה

675
01:11:52,448 --> 01:11:53,858
.זה היה ממש טיפשי

676
01:11:54,059 --> 01:11:56,628
מה היה כל כך חשוב שם
?שלא יכולת לחזור עם כולנו

677
01:11:56,663 --> 01:11:58,290
?איזה דגם נוסף

678
01:12:00,103 --> 01:12:02,722
הוצאתי את זה מדיוויד
.וזה הראה דגם 3

679
01:12:03,225 --> 01:12:05,139
הוצאתי את זה מהזוחל
.וזה הראה דגם 1

680
01:12:05,240 --> 01:12:07,708
?אז איזה דגם נוסף

681
01:12:16,874 --> 01:12:19,593
?אני יכול לבוא איתכם

682
01:12:22,262 --> 01:12:26,140
.זה.. זה דגם 2

683
01:12:26,442 --> 01:12:28,608
.כל הכבוד גאון
.אתה יכול לספור עד שלוש

684
01:12:28,643 --> 01:12:29,968
!תרד ממני

685
01:12:31,479 --> 01:12:34,249
זה חייל ששוכב על הקרקע
.פצוע שקורא לעזרה

686
01:12:34,284 --> 01:12:36,565
"עיזרו לי, עיזרו לי"

687
01:12:36,666 --> 01:12:40,544
היו רק מעט דיווחים לפני
,חודש ולא שמענו מהם מאז

688
01:12:40,579 --> 01:12:41,970
.חשבנו שניתקתם אותם

689
01:12:42,005 --> 01:12:45,480
.לא ראינו אותם מעולם
?איך הם אמורים להיראות-

690
01:12:45,731 --> 01:12:47,947
אתה מתכוון למי הם
?אמורים להיות דומים

691
01:12:47,998 --> 01:12:49,861
.תסתכל במראה, רוס

692
01:12:51,674 --> 01:12:56,862
.. אני מזהיר אותך
.תרד ממני

693
01:12:58,423 --> 01:13:01,193
אתה ממשיך לומר את אותם
.הדברים שוב ושוב

694
01:13:01,545 --> 01:13:04,063
כי אתה לא מוצא שום
.דבר חכם לומר

695
01:13:04,114 --> 01:13:05,675
!.. תרד מ

696
01:13:10,006 --> 01:13:11,265
.בדיוק

697
01:13:27,532 --> 01:13:34,130
.הוא אחד מהם
.הוא מכונה. סוג 2

698
01:13:34,633 --> 01:13:38,713
.הוא המשיך לחזור על עצמו
.שמעתם אותו

699
01:13:39,166 --> 01:13:42,742
?ומה לגבי הוויסקי
.אתה ראית, הוא לא לקח לגימה

700
01:13:44,706 --> 01:13:48,584
.זה נכון, המפקד
.הצענו לו אבל הוא סירב

701
01:13:58,556 --> 01:13:59,966
.זה דם

702
01:14:04,347 --> 01:14:09,081
.שטויות
.שטויות? תראה בעצמך-

703
01:14:10,643 --> 01:14:15,578
אני רואה בן אדם שחוסל
.בלי סיבה נראית לעין

704
01:14:15,613 --> 01:14:16,938
.זה מה שאני רואה

705
01:14:25,953 --> 01:14:31,594
?על מה את מסתכלת
.זה לא היה ממש אנושי מצדך, בנר-

706
01:14:35,824 --> 01:14:38,896
עד לפני יומיים לא ידעתי
.אפילו שאתה קיים

707
01:14:39,853 --> 01:14:41,616
?את חושבת שאני אחד מהם

708
01:14:43,983 --> 01:14:47,659
.אז היי, כדאי שתהרגי אותי גם

709
01:14:48,868 --> 01:14:55,365
.תראי אם יש לי כפתורים בפנים
.קדימה, תבחרי בצד הבטוח

710
01:15:00,048 --> 01:15:01,610
!תעשי את זה

711
01:15:05,588 --> 01:15:10,171
.בן אדם, עפתי מכאן
.כל מי שבא, שיבוא

712
01:15:28,000 --> 01:15:32,482
.סיסרו כאן ליבי
.עבור סיסרו

713
01:15:33,338 --> 01:15:36,007
.סיסרו כאן ליבי, עבור

714
01:15:40,691 --> 01:15:44,216
אם אתה תהרג החייל שלך
?יכניס אותנו פנימה

715
01:15:44,418 --> 01:15:46,030
.לא אם הוא חכם

716
01:16:08,894 --> 01:16:11,110
אתה רוצה שאני אומר
?שאני מצטער

717
01:16:11,563 --> 01:16:13,024
.ובכן, אני לא

718
01:16:14,233 --> 01:16:15,995
.זו הייתה טעות

719
01:16:18,967 --> 01:16:22,291
אני אהרוג אותך לפני שאני
.אתן לך לעשות אחת נוספת

720
01:16:58,753 --> 01:17:02,127
רק עכשיו יצאת מאימונים
?בסיסיים נכון

721
01:17:04,394 --> 01:17:07,164
.זה די ברור שאתה טירון

722
01:17:08,020 --> 01:17:11,545
אתה חושב שאתה מרכז היקום
.אבל אתה לא

723
01:17:14,668 --> 01:17:17,589
אנחנו רק כתמים חסרי
.חשיבות אני ואתה

724
01:17:19,301 --> 01:17:22,121
אנחנו לא הולכים
.לשנות את העולם

725
01:17:22,776 --> 01:17:25,143
אנחנו לא הולכים
.לנצח במלחמה

726
01:17:27,258 --> 01:17:30,028
לאף אחד לא יהיה
.אכפת כשנמות

727
01:17:31,187 --> 01:17:37,633
אשר הרבה מציינים שאתה צריך"
"לנהום ולנשוך ולשחק ככלב

728
01:17:37,834 --> 01:17:41,662
.לא אני
?שייקספיר-

729
01:17:42,468 --> 01:17:44,079
.טוב מאוד

730
01:18:34,442 --> 01:18:37,665
.סיסרו כאן ליבי, עבור

731
01:18:38,018 --> 01:18:40,334
.סיסרו, ענה, עבור

732
01:18:42,601 --> 01:18:47,133
!הקרינה הארורה הזו
.קדימה, אנחנו צריכים להתקרב

733
01:18:57,005 --> 01:19:00,278
.תרד למטה, עבור
,אנחנו עומדים ממש מעליך

734
01:19:00,313 --> 01:19:01,990
.ממש מול הדלת, צ'אק

735
01:19:03,501 --> 01:19:04,423
.ענה, עבור

736
01:19:04,458 --> 01:19:06,271
.תקשורת גרועה, ג'ו
.תרד למטה

737
01:19:06,306 --> 01:19:07,530
.לא אתה תצא צ'אק

738
01:19:08,386 --> 01:19:11,912
יש איתי חיילי ג. כ.ח
.תעלה למעלה

739
01:19:12,516 --> 01:19:14,732
,אתה נקטע ג'ו
.אני לא שומע אותך

740
01:19:14,767 --> 01:19:15,790
.תרד למטה, עבור

741
01:19:19,920 --> 01:19:22,891
,תקשיב לי צ'אק
.צא מתוך הבונקר

742
01:19:22,992 --> 01:19:24,150
.תרד למטה, ג'ו, עבור

743
01:19:30,697 --> 01:19:32,661
.תעלה למעלה, צ'אק

744
01:19:36,187 --> 01:19:40,316
.צ'אק זו פקודה, עבור
.רד למטה, עבור

745
01:19:45,353 --> 01:19:48,626
.. צ'אק
.רד למטה, עבור

746
01:19:50,792 --> 01:19:55,173
.תן לי לדבר עם ג'ון דובאני, עבור
.זה ג'ון דובאני-

747
01:19:55,576 --> 01:19:57,339
.רד למטה, עבור

748
01:20:00,411 --> 01:20:03,433
,דון, זה החבר שלך וולפגאנג
?מה שלומך חבר

749
01:20:03,468 --> 01:20:04,810
.אני בסדר, עבור

750
01:20:04,845 --> 01:20:06,152
.יפה, אני בסדר גם

751
01:20:07,210 --> 01:20:08,922
.אני אפתח את הדלת, עבור

752
01:20:10,181 --> 01:20:14,059
אני יורד עכשיו דון
.קיבלת? עבור

753
01:20:14,513 --> 01:20:19,851
רד למטה. עבור-
!אני נכנס.. קדימה-

754
01:20:27,556 --> 01:20:28,614
!הם כאן

755
01:21:29,754 --> 01:21:31,316
!תזהרו מהלהבה

756
01:22:05,512 --> 01:22:07,980
!תן לי את הגרעין
?מה-

757
01:22:09,138 --> 01:22:13,167
תן לי את המיני-פלוטו
!שגנבת מהבונקר גנב קטן

758
01:22:13,202 --> 01:22:14,325
!תן לי אותו

759
01:22:18,707 --> 01:22:22,081
.טוען
.שימו לב לראש-

760
01:22:24,599 --> 01:22:26,714
!תחזיקו חזק

761
01:23:09,825 --> 01:23:11,134
.. תעזור לי

762
01:23:11,285 --> 01:23:13,803
.. תעזור לי

763
01:23:28,912 --> 01:23:30,776
!תעזור לי
!המפקד

764
01:23:33,747 --> 01:23:36,265
.. תעזור לי

765
01:23:36,718 --> 01:23:39,841
!המפקד
.אני בסדר, ג'פרסון-

766
01:23:40,143 --> 01:23:45,683
?מה איתך
.בקר נפל. הוא פצוע-

767
01:23:47,798 --> 01:23:51,223
.. בקר

768
01:23:54,144 --> 01:23:57,266
.. הוא פצוע
.. בקר-

769
01:23:57,820 --> 01:23:59,583
.תחזיק מעמד, בן אדם
.תחזיק מעמד

770
01:23:59,684 --> 01:24:01,598
.הוא פצוע

771
01:24:03,209 --> 01:24:06,181
.תעזור לי
!ג'פרסון, לא-

772
01:24:07,490 --> 01:24:11,418
!למטה! למטה לגיהנום
.ותאמר שאני שלחתי אותך

773
01:24:11,453 --> 01:24:12,426
!לא

774
01:24:15,044 --> 01:24:17,210
הגעתי לעולם עם"
"הרגליים שלי קדימה

775
01:24:17,245 --> 01:24:19,224
!המפקד
!ג'פרסון-

776
01:24:19,325 --> 01:24:21,793
הוא נולד עם שיניים"

777
01:24:48,183 --> 01:24:51,255
.לא היה לי אבא
.אני האב של עצמי

778
01:24:52,061 --> 01:24:55,788
.אין לי אח
.אני האח של עצמי

779
01:25:08,479 --> 01:25:13,415
,"המילה הזו "אהבה
,שפלצנים זקנים קוראים לה עיוורון

780
01:25:13,818 --> 01:25:17,746
,ישכון בגברים כמוך, שמוק
.אבל לא בי

781
01:25:18,854 --> 01:25:22,228
!אני עצמי המזוין. לבד

782
01:25:41,567 --> 01:25:44,237
!ג'פרסון

783
01:25:52,446 --> 01:25:54,964
,אנחנו הולכים למות

784
01:25:56,072 --> 01:25:59,446
?אתה יודע את זה, נכון

785
01:26:06,799 --> 01:26:09,821
.. כן

786
01:26:11,835 --> 01:26:15,361
.. אבל לא היום

787
01:26:15,612 --> 01:26:19,893
.ולא כאן

788
01:26:20,397 --> 01:26:24,627
?לאן נלך

789
01:26:25,131 --> 01:26:27,951
לאן אתה הולך כשאין
?יותר לאן ללכת

790
01:26:29,361 --> 01:26:30,923
.הביתה

791
01:26:32,484 --> 01:26:33,139
.כדור הארץ

792
01:26:36,312 --> 01:26:39,963
ישנו רכב חירום חילוץ
"שתוכנת על ידי "הברית

793
01:26:39,998 --> 01:26:43,614
שישמש את המפקדים הקצינים
.רק כמוצא אחרון

794
01:26:43,816 --> 01:26:44,435
.לא האמנתי שהיום הזה יגיע

795
01:26:44,470 --> 01:26:48,364
זה מוחבא בהרים הללו
,במקום שנקרא באירוניה

796
01:26:48,399 --> 01:26:56,356
היכן שהם פיתחו את הפצצה
.האטומית הראשונה. אלמוגורדו

797
01:26:57,111 --> 01:26:59,629
.אף פעם לא הייתי שם

798
01:26:59,982 --> 01:27:04,666
?על מה אתה מדבר
.יש דרך לצאת מהכוכב הזה-

799
01:27:11,968 --> 01:27:16,299
?דגם 2
.לעזאזל אם אני יודע-

800
01:27:17,256 --> 01:27:21,688
.אף פעם לא ראיתי את התוית הזו
.אף פעם לא ראיתי את השפה הזו

801
01:27:27,984 --> 01:27:30,502
?אני יכולה לראות את זה

802
01:27:35,991 --> 01:27:38,258
.כן

803
01:27:44,805 --> 01:27:48,481
.או אלוהים! אני מצטער

804
01:27:50,294 --> 01:27:53,366
!תני לי את זה
.אני מצטער

805
01:27:56,791 --> 01:27:59,913
.הייתי חייב לדעת

806
01:28:01,072 --> 01:28:05,957
.. לא! אל תעשה את זה
.אתה לא צריך

807
01:29:25,731 --> 01:29:29,257
.זה האחרון
.זה בסדר-

808
01:29:29,559 --> 01:29:33,588
לפי זה אנחנו
.אמורים להיות קרוב

809
01:29:33,840 --> 01:29:36,408
האם האיתורן הזה עובד
?עם מערכת הלווינים שלך

810
01:29:36,610 --> 01:29:37,768
.כן

811
01:29:40,639 --> 01:29:42,351
?זה שם למעלה
.זה אמור להיות-

812
01:29:43,660 --> 01:29:46,934
.אני לא רואה שום דבר
.זה הרעיון-

813
01:29:54,841 --> 01:29:59,474
.אני לא יכולה עוד להמשיך
.אני לא רוצה עוד להמשיך הלאה

814
01:30:08,741 --> 01:30:11,561
.תקשיבי לי
.אין לי אף אחד

815
01:30:11,863 --> 01:30:17,303
,אין לי משפחה או חבר טוב
.או את הילד הזה ג'פרסון

816
01:30:17,655 --> 01:30:22,994
.אין לי אפילו אותו
?אבל יש לי אותך, את שומעת אותי

817
01:30:23,447 --> 01:30:27,073
.יש לי אותך ואנחנו הולכים הביתה

818
01:30:31,303 --> 01:30:34,678
.אני לוקח אותך הביתה

819
01:30:43,390 --> 01:30:47,470
בריניום התגלה כאן
.ב16 ביולי 2064

820
01:30:49,081 --> 01:30:53,765
,כשלקחתי את הפיקוד לפני שנתיים
.כל זה היה אמור להיות מקודד בחתימה ביולוגית

821
01:30:54,168 --> 01:30:56,787
?זה עובד רק בשבילך-
.בקרוב נברר

822
01:31:05,248 --> 01:31:08,471
.אז אני עם הבחור הנכון

823
01:32:20,792 --> 01:32:25,073
?מה אנחנו עושים
.אין לי מושג אף פעם לא הייתי כאן מעולם-

824
01:32:25,324 --> 01:32:27,591
.בואי ננסה את הכיסא הזה

825
01:32:28,900 --> 01:32:30,562
?מה לגבי זה

826
01:32:33,634 --> 01:32:35,850
"מעלית הופעלה"

827
01:32:38,721 --> 01:32:41,340
"ספירה לאחור מתבצעת"

828
01:32:43,304 --> 01:32:45,721
.זה זז! קדימה תעלה על זה

829
01:32:48,793 --> 01:32:53,125
.תחזיקי חזק
.המנוף חוסם את המסלול

830
01:32:53,477 --> 01:32:56,751
.אני ארד
.בסדר-

831
01:32:57,002 --> 01:33:01,031
"בבקשה לפנות את משטח ההמראה"

832
01:33:03,751 --> 01:33:09,039
.פיגום לא פעיל"
."תקלה במעגל חשמלי

833
01:34:23,677 --> 01:34:26,396
"ספירה לאחור מתבצעת"

834
01:34:26,648 --> 01:34:30,123
15 דקות

835
01:34:53,290 --> 01:34:56,664
!צ'אק
?זוכר את הבאר ההוא בפוינט ריס

836
01:34:58,175 --> 01:35:01,650
.כנראה שלא תראה אותו יותר

837
01:35:10,413 --> 01:35:13,737
.כולנו מתים לבד, ג'ו

838
01:35:54,682 --> 01:35:57,099
?אוהב את המראה החדש, קומנדר

839
01:35:58,358 --> 01:36:01,380
?מה אתה חושב
?זה אני או מה

840
01:36:02,135 --> 01:36:05,359
יש עוד פרצוף אחד אחר
.שבטח תאהב

841
01:36:05,610 --> 01:36:09,791
?אתה יודע ממי השגתי אותו
.ממרשל ריצ'ארד קופר

842
01:36:10,193 --> 01:36:14,978
?השם נשמע מוכר
?אתה יודע איך השגנו את זה ממנו

843
01:36:15,280 --> 01:36:17,244
בדיוק בדרך שלקחנו
,מהחבר שלך צ'אק

844
01:36:17,345 --> 01:36:18,972
.קרענו אותו

845
01:36:19,007 --> 01:36:23,187
.הוא צרח משהו על ישו ואלוהים

846
01:36:36,281 --> 01:36:38,447
.אתה במקום הלא נכון

847
01:36:40,159 --> 01:36:44,188
.אז לקחתי את הפרצוף שלו
.לא היה לו שימוש בו בכל מקרה

848
01:36:44,440 --> 01:36:47,361
?אבל אתה יודע מה
.אני אוהב יותר את הפרצוף שלך

849
01:36:48,721 --> 01:36:52,045
היא לא יכלה לסבול את זה"
"ואני לא מאשים אותה

850
01:36:52,080 --> 01:36:55,369
היא התחתנה והמשיכה הלאה"
"ואני עדיין כאן

851
01:36:59,045 --> 01:37:03,074
"מכשול הוסר"
"תהליך שיגור ממשיך"

852
01:37:03,276 --> 01:37:07,708
.למטה, למטה לגיהנום
.ותאמר שאני שלחתי אותך

853
01:37:08,110 --> 01:37:12,341
".. באתי לעולם עם הרגליים קדימה"

854
01:37:59,631 --> 01:38:03,358
?אתה בסדר
.בסדר. בואי נלך-

855
01:38:07,891 --> 01:38:10,963
"תהליך השיגור הושלם"
.ג'ו-

856
01:38:15,093 --> 01:38:18,316
.לעזאזל
.מושב אחד. מערכת חיים לאדם אחד-

857
01:38:21,841 --> 01:38:27,331
כנסי פנימה. יש לנו בערך 8
.דקות כדי שתוכלי להסתלק מכאן

858
01:38:27,834 --> 01:38:32,921
.אתה היחיד שיודע איך להטיס אותו
.. זה יטוס לבד, הוא מתוכנת ל-

859
01:38:33,677 --> 01:38:35,842
!חרא

860
01:38:38,713 --> 01:38:44,001
.בסדר, נטיל על זה מטבע
.תבחרי. ראש או פניקס

861
01:38:44,454 --> 01:38:47,677
.רומא, מצרים
.אני אזרוק, את תבחרי

862
01:38:50,548 --> 01:38:53,721
.אוקיי, אני בוחר קליאופטרה
.רומא

863
01:38:58,253 --> 01:39:02,131
.זה לא משנה. את הולכת

864
01:39:02,484 --> 01:39:05,707
.עכשיו, לכי

865
01:39:14,672 --> 01:39:17,190
.. אני לא יכולה

866
01:39:17,492 --> 01:39:21,420
.תסלחו לי רבותי
?אתם יכולים לקחת את זה החוצה

867
01:39:21,823 --> 01:39:24,845
כדורים טועים הם
.לא טובים למלאי

868
01:39:24,996 --> 01:39:28,370
.ג'סיקה הנסן, פיטסבורג
?מה שלומכם

869
01:39:30,888 --> 01:39:34,011
.אנחנו יכולים לחייך, לבכות
.אנחנו יכולים לדמם

870
01:39:34,313 --> 01:39:36,932
.אנחנו יכולים להזדיין

871
01:39:39,601 --> 01:39:43,278
.. רציתי לגלות לך. באמת

872
01:39:57,127 --> 01:40:00,048
.לא כל כך מהר

873
01:40:54,440 --> 01:40:56,857
"שתי דקות להמראה"

874
01:41:05,218 --> 01:41:06,542
.. היי, כלבה

875
01:41:06,577 --> 01:41:08,743
"אזהרה, תהליך שיגור מתבצע"

876
01:41:37,248 --> 01:41:40,371
תהליך בעירת שיגור הושלמה"
"תשעים שניות להמראה

877
01:41:57,343 --> 01:42:02,178
.. לא רציתי

878
01:42:02,480 --> 01:42:08,473
.לחזור איתך. פחדתי

879
01:42:08,775 --> 01:42:15,574
.אני יודע. פחדת ממה שתעשי

880
01:42:20,560 --> 01:42:23,531
.את מתקדמת בחיים

881
01:42:24,740 --> 01:42:27,409
למדתם איך להרוג
.אחד את השני עכשיו

882
01:42:30,733 --> 01:42:39,144
.למדתי משהו נוסף גם
.. למדתי ל

883
01:42:41,461 --> 01:42:43,979
.לאהוב

884
01:42:55,361 --> 01:42:58,886
.שלושים שניות לשיגור

885
01:43:14,599 --> 01:43:18,477
כאן ג'וזף הנדרקסון על ספינת
EEVT3

886
01:43:18,512 --> 01:43:19,182
.עבור

887
01:43:20,391 --> 01:43:22,708
כאן ה"ברית" מסן פרנסיסקו
.עבור

888
01:43:22,758 --> 01:43:27,844
תהליך שיגור בעוד 30 שניות
.מבקש אישור המראת חירום לכדור הארץ

889
01:43:28,298 --> 01:43:32,226
.מאושר לכדור הארץ. עבור

890
01:44:07,530 --> 01:44:10,854
TOXIN תורגם וסונכרן על ידי