1
00:00:00,000 --> 00:00:02,975
:''בפרקים הקודמים של ''צעקה
.כל מי שעובר סביבך מת-

2
00:00:03,095 --> 00:00:05,502
,וגם החברים שלך צריכים לפחד
.כי כולם הולכים למות

3
00:00:05,515 --> 00:00:09,328
,יש רוצח חדש שם בחוץ
.וכל זה קורה שוב

4
00:00:10,172 --> 00:00:13,967
?מה בדיוק אתה חושב שקורה
.השותף של פייפר מסיים את העבודה-

5
00:00:14,227 --> 00:00:15,463
!לא

6
00:00:17,293 --> 00:00:20,561
אני חושב שברנדון ג'יימס חזר
.והוא רוצה נקמה

7
00:00:20,563 --> 00:00:23,964
!אני לא הולכת לשחק במשחקים שלך עוד

8
00:00:23,966 --> 00:00:25,599
.אני בראש שלך, אמה

9
00:00:25,601 --> 00:00:27,935
.אינך יכולה לסמוך על איש
.אפילו לא על עצמך

10
00:00:27,937 --> 00:00:29,937
.אולי לא היית מוכנה לחזור עדיין

11
00:00:29,939 --> 00:00:32,239
זה אולי משחק עבור מי
,שעושה את זה

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,208
.אך עבורנו, זה חיים או מוות

13
00:00:34,210 --> 00:00:36,673
בזמנים כאלה, את חייבת להיות זהירה
.עם מי שאת בוטחת בו

14
00:00:36,793 --> 00:00:38,694
,לכולנו יש לוח מטרה על הגב
...אלא אם כן

15
00:00:38,696 --> 00:00:41,945
.מישהו ינסה לעצור אותו
.זה תפקידה של הבחורה האחרונה-

16
00:00:41,963 --> 00:00:45,315
!אלוהים אדירים, זה אתה
!הפתעה-

17
00:00:46,122 --> 00:00:48,888
!תירי בו, אמה! זה מגיע לו
!עשי זאת-

18
00:00:49,008 --> 00:00:53,227
.לא היום
.הפסדת במשחק החולני של עצמך

19
00:00:53,229 --> 00:00:57,302
.שלום, קיירן
?מי הרשה לך לחבוש את המסיכה שלי

20
00:00:57,422 --> 00:01:01,223
LS :תורגם בלעדית ע''י
!צפייה נעימה

21
00:01:01,737 --> 00:01:03,753
.אני עובר, חבר'ה
.זהירות

22
00:01:03,873 --> 00:01:05,706
.אני עובר

23
00:01:05,708 --> 00:01:07,646
.כולם לעמוד

24
00:01:13,249 --> 00:01:19,564
אני המומה מחוסר האנושיות המוחלט
של מה שבן אדם אחד מסוגל לגרום

25
00:01:19,684 --> 00:01:23,662
,לא רק לאחד
.אלא ללמעלה מתריסר בני אדם אחרים

26
00:01:23,922 --> 00:01:28,344
אי לכך, אתה נידון לעונש המירבי
.שהחוק מאפשר

27
00:01:28,464 --> 00:01:32,587
.עשרה מאסרי עולם מצטברים

28
00:01:38,374 --> 00:01:41,342
הוא נראה יותר כמו כוכב קולנוע
.מאשר רוצח

29
00:01:41,344 --> 00:01:43,277
?מה הוא עשה
?הרג עם המראה הטוב שלו

30
00:01:43,279 --> 00:01:46,580
.עם סכין, למעשה
.וחרמש

31
00:01:46,582 --> 00:01:49,616
לעזאזל, שמעתי שהוא השתמש
.אפילו בחולץ פקקים

32
00:01:49,618 --> 00:01:54,693
שחט את חבריו ואת משפחתו
.עם כל מה שהניח עליו את ידיו

33
00:01:56,192 --> 00:02:01,137
עד שהחברה שלו
.הראתה לו מי היה הבוס

34
00:02:02,064 --> 00:02:04,598
...תראה, בהסעה אמרו שהם

35
00:02:04,600 --> 00:02:07,267
הם רצו לחכות לקרקס התקשורתי
,שם בחוץ

36
00:02:07,269 --> 00:02:10,838
.אז אלך לבדוק את זה
.אראה אם זה יירגע

37
00:02:10,840 --> 00:02:14,074
!החברה שלך

38
00:02:24,605 --> 00:02:27,353
.היי, אני צריך לשירותים
.לא-

39
00:02:27,355 --> 00:02:30,686
?מה אני אמור לעשות
.תמצא פתרון-

40
00:02:32,068 --> 00:02:35,110
.זה מטורף כאן בחוץ
?יש לנו שביל ריק בשער-

41
00:02:35,230 --> 00:02:37,797
.לא. נהיה כאן לזמן מה

42
00:02:37,799 --> 00:02:39,699
.קיבלתי

43
00:02:46,388 --> 00:02:47,412
!אלוהים

44
00:03:13,615 --> 00:03:17,939
.בסדר, עמדת במילה שלך
?אז אתה מתכוון לספר לי מי אתה

45
00:03:51,873 --> 00:03:56,653
-צעקה'': עונה 2''
''פרק ''ליל כל הקדושים

46
00:04:01,196 --> 00:04:05,141
?מה את מתכננת לסופ''ש הזה
.אני עדיין לא יודעת-

47
00:04:10,372 --> 00:04:13,206
,את יודעת
.גם עבורי ליל כל הקדושים אינו קל

48
00:04:13,208 --> 00:04:16,276
.אני מבינה
.הרבה זכרונות רעים

49
00:04:19,514 --> 00:04:22,916
?למה שלא ניסע לקולג' רוטג'רס הסופ''ש

50
00:04:22,918 --> 00:04:26,435
.תוכלי לסייר בקמפוס
.שמעתי שיש להם תוכנית קדם רפואה נהדרת

51
00:04:26,555 --> 00:04:30,515
?אמא, אפשר לדבר על זה אחר כך, בבקשה
.את אומרת את זה כבר חודשים-

52
00:04:30,525 --> 00:04:35,381
.זו שנת הלימודים האחרונה שלך
.הגיע הזמן שתקבלי החלטות גדולות על עתידך

53
00:04:37,966 --> 00:04:40,033
,אני יודעת שעברת הרבה

54
00:04:40,035 --> 00:04:42,284
.והכל השתנה
.את השתנית

55
00:04:42,404 --> 00:04:44,704
מותק, קולג' יכול להיות מקום
באמת נהדר

56
00:04:44,706 --> 00:04:46,406
.כדי לעזור לך להבין דברים

57
00:04:46,408 --> 00:04:50,979
אמא, אני אפילו לא יודעת
.אם אני רוצה ללכת לקולג' עוד

58
00:04:52,150 --> 00:04:55,482
אני לא חושבת
.שאת באמת מתכוונת לזה

59
00:05:04,326 --> 00:05:06,259
.היי
.היי, אם-

60
00:05:07,929 --> 00:05:09,829
?מה שלומך

61
00:05:09,831 --> 00:05:11,965
.באתי מיד כששמעתי

62
00:05:11,967 --> 00:05:14,142
?רגע, מה שמעת

63
00:05:17,696 --> 00:05:21,641
.מישהו רצח את קיירן בבית המשפט

64
00:05:21,643 --> 00:05:24,426
.זה בכל החדשות
?יודעים מי עשה את זה-

65
00:05:24,546 --> 00:05:28,297
.זה מה שמנסים להבין
.כנראה שגם שומר נרצח

66
00:05:38,260 --> 00:05:40,418
?כיצד הוא מת

67
00:05:40,538 --> 00:05:44,279
גרונו שוסף
,בתא ההחזקה של בית המשפט

68
00:05:44,399 --> 00:05:47,369
.וזה... נשמע די מגעיל

69
00:05:48,770 --> 00:05:51,371
.וואו. הוא יצא בקלות

70
00:05:53,616 --> 00:05:58,193
ארבעה חודשים, ואני כבר לוקח
.הזמנות מראש להדפסה השלישית

71
00:05:58,313 --> 00:06:00,513
אתם באופן רשמי הסופרים
,הנמכרים ביותר

72
00:06:00,515 --> 00:06:03,650
.ורשמית, אתם חייבים לי ספר שני

73
00:06:04,934 --> 00:06:08,021
.אולי מישהו העמיד את זה בתור עבורנו

74
00:06:08,023 --> 00:06:10,448
.ספר שני- הרוצח של קיירן ווילקוקס

75
00:06:10,592 --> 00:06:13,709
,הלאה. מעריצים חורשים על קיירן הרוצח
.לא קיירן הקורבן

76
00:06:13,829 --> 00:06:15,529
.הבנתי. בסדר

77
00:06:15,531 --> 00:06:20,315
...ובכן, למעשה עברנו על הרבה
.עצור את השטויות, נוח. אין לך כלום-

78
00:06:20,435 --> 00:06:22,785
.סטאבו אמר לי
.סליחה, גבר-

79
00:06:22,905 --> 00:06:24,905
.מחסום הכתיבה שלך הורג אותי

80
00:06:24,907 --> 00:06:28,914
מחסום הכתיבה שלי הוא הגיהנום ללא שינה
.שלי. זה פרטי

81
00:06:29,034 --> 00:06:30,710
לא כשזה עלול לגרום למותג שלי
.לפשוט רגל

82
00:06:30,712 --> 00:06:32,631
השקעתי כל מה שהיה לי
.בעסקה שלנו

83
00:06:32,751 --> 00:06:35,523
?למה שתעשה את זה
כי אתה אחד מהכותבים הטובים ביותר-

84
00:06:35,643 --> 00:06:36,816
.שעבדתי איתם

85
00:06:36,818 --> 00:06:41,521
נוח, אני לא יכול לחכות לראות
.מה תעשה עם האגדה של אנה הובס

86
00:06:44,426 --> 00:06:48,662
לא, זה אידיוטי, סיפור למאכלים במדורות
,שבקושי מבוסס על עובדות

87
00:06:48,664 --> 00:06:50,238
.מצטער. הלאה

88
00:06:50,313 --> 00:06:53,241
?אתה צוחק עליי
?נוח, היי, לאן אתה הולך-

89
00:06:53,335 --> 00:06:57,685
.בחייך. אני אסביר לך את זה
.העובדות מדהימות

90
00:06:57,805 --> 00:07:01,623
הוריה של אנה עבדו כשרתים
.בשאלו גרוב איילנד בשנות ה-30

91
00:07:01,743 --> 00:07:04,134
והם עבדו עבור משפחה עשירה
שעסקה בהברחת משקאות אלכוהוליים

92
00:07:04,254 --> 00:07:05,852
.שנקראה משפחת וויטן

93
00:07:05,972 --> 00:07:10,999
,בליל כל הקדושים, היא השתגעה לחלוטין
,התפשטה לגמרי, רצחה את ההורים שלה

94
00:07:11,119 --> 00:07:14,304
ואז שחטה את משפחת וויטן
.בזמן שישנו

95
00:07:14,306 --> 00:07:17,189
?אתה כבר עושה מחקרים
.אין לי קולג' בשנה הבאה-

96
00:07:17,309 --> 00:07:20,376
.זהו זה בשבילי
,תקשיב, יש בסיפור הזה סקס-

97
00:07:20,378 --> 00:07:22,770
,יש בו דם
.והוא מבוסס על אירועים אמיתיים

98
00:07:22,890 --> 00:07:27,399
הפורומים באתר של המותג שלי מתפוצצים
.עכשיו על השוטרים שמוצאים ראיות חדשות

99
00:07:27,519 --> 00:07:30,219
.קוראים מתים שהסיפור הזה יסופר

100
00:07:31,321 --> 00:07:34,358
.אני לא יודע
?למה אנה הובס השתגעה

101
00:07:34,417 --> 00:07:37,375
זה אפילו לא מפחיד, אלא אם כן
.נדע מה השיטה מאוחרי הטירוף שלה

102
00:07:37,495 --> 00:07:40,496
.תראה, ג'רמי ואני מסכימים
.על זה אנחנו הולכים

103
00:07:40,503 --> 00:07:43,366
אנחנו הולכים לגלות את האמת בעצמנו
,על האי שלה

104
00:07:43,368 --> 00:07:46,084
.ואני משלם את החשבון
.מזל טוב, רבותיי

105
00:07:46,204 --> 00:07:50,237
אנחנו עומדים לנסוע לטיול הראשון
.שלנו יחד כשותפים עסקיים

106
00:07:58,049 --> 00:08:00,030
.מספיק. לא, בבקשה

107
00:08:00,150 --> 00:08:02,085
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
.אני רק מנסה להיכנס פנימה

108
00:08:02,087 --> 00:08:03,553
?תגובה כלשהי לרצח של קיירן ווילקוקס

109
00:08:03,555 --> 00:08:06,338
ברוק, איך את מרגישה לגבי הרוצח
?של אביך שנשחט

110
00:08:06,458 --> 00:08:08,057
.היי, זוזו אחורה
?מה לא בסדר אתכם

111
00:08:08,059 --> 00:08:11,477
?האם היה לך קשר כלשהו לרציחות
?האם רצית במותו של קיירן

112
00:08:23,298 --> 00:08:25,701
.''רק יום נוסף ב''עיר-הרצח

113
00:08:25,821 --> 00:08:28,044
.שמונה חודשים של שקט, ועכשיו זה

114
00:08:28,046 --> 00:08:30,347
כלומר, אם ליל כל הקדושים לא היה
,רע מספיק כאן

115
00:08:30,467 --> 00:08:33,341
.קיירן היה צריך לגרום לעצמו להירצח

116
00:08:35,583 --> 00:08:38,454
.חבר'ה, לא אכפת לי מקיירן חי או מת

117
00:08:38,456 --> 00:08:41,190
.זה זה. זו העיתונות
.זה ליל כל הקדושים

118
00:08:41,192 --> 00:08:44,023
.אני באמת רוצה לצאת מלייקווד

119
00:08:44,963 --> 00:08:47,063
.מצחיק שהזכרת את זה

120
00:08:47,065 --> 00:08:51,449
העורך שלנו, ג'רמי, גורר אותנו
לשאלו גרוב איילנד למחקר

121
00:08:51,569 --> 00:08:53,970
שאני בטוח שזה יהיה בזבוז ענק
.של זמן

122
00:08:53,972 --> 00:08:55,405
.או מעורר השראה

123
00:08:55,525 --> 00:08:57,974
,הוא שוכר אחוזה עבורנו
,משלם את כל ההוצאות שלנו

124
00:08:57,976 --> 00:09:00,096
,בנוסף, זו תקופה בלי הרבה פעילות

125
00:09:00,216 --> 00:09:03,285
.אז בעיקרון, יהיה לנו את האי לעצמנו
?לקחת כרטיסים

126
00:09:03,382 --> 00:09:07,866
.כן. כן, אני כ''כ בעניין
.זה אחד-

127
00:09:08,344 --> 00:09:09,502
?אודרי
?כן-

128
00:09:09,497 --> 00:09:12,124
?גם את וג'ינה רוצות לבוא
.לגמרי-

129
00:09:12,174 --> 00:09:15,027
,כלומר, אשאל אותה אחרי ביה''ס
.אבל כן, אני בפנים

130
00:09:15,147 --> 00:09:16,827
.מושלם
.נחמד-

131
00:09:23,118 --> 00:09:24,318
.ג'ינה

132
00:09:24,320 --> 00:09:25,810
.היי

133
00:09:27,383 --> 00:09:30,739
?שאלה. מה את עושה בסוף השבוע הזה

134
00:09:30,859 --> 00:09:34,894
.עובדת במרתון האימה של כל הלילה איתך

135
00:09:34,896 --> 00:09:38,231
''עותק מוקדם של ''הסיאנס: מקור הרשע
.הגיע בדיוק

136
00:09:38,233 --> 00:09:39,824
?הקרנה פרטית הלילה

137
00:09:39,865 --> 00:09:42,435
.לגמרי
.למרות הפיתוח החדש

138
00:09:42,437 --> 00:09:45,921
נוח וסטאבו יוצאים כמו חנונים לאיזה אי
.לעשות כמה מחקרים בסוף השבוע הזה

139
00:09:46,041 --> 00:09:49,309
.הם הזמינו את כולנו לבוא

140
00:09:49,311 --> 00:09:51,044
?מי זה כולנו

141
00:09:51,046 --> 00:09:54,981
,ברוק, אמה, אני
.ואת, אם את מעוניינת

142
00:09:54,983 --> 00:09:57,350
נמצא מישהו שיכסה
?את המשמרות שלנו

143
00:09:57,352 --> 00:10:01,736
זה נשמע ממש מהנה, אך אני המנהלת
.היחידה של ''הזנית'' בסופ''ש הזה

144
00:10:01,856 --> 00:10:06,374
,אני חייבת לעבוד במרתון האימה
.ואני ממש זקוקה לכסף הזה

145
00:10:06,494 --> 00:10:08,361
אבל אני יכולה למצוא מישהו
.שיכסה לך את המשמרת

146
00:10:08,363 --> 00:10:10,863
.לא, לא, לא, לא, לא
?אני אשאר, בסדר

147
00:10:10,865 --> 00:10:15,359
נשב מאחור ונצפה בסרטי אימה
.מחורבנים בכל הסופ''ש כמו שתכננו

148
00:10:17,205 --> 00:10:21,808
.כדאי שתלכי
,במיוחד אחרי כל החדשות על קיירן

149
00:10:21,810 --> 00:10:25,078
את וחברייך בטח צריכים מעט זמן
.הרחק מכאן

150
00:10:25,080 --> 00:10:27,872
?את בטוחה
.אני בטוחה-

151
00:10:28,483 --> 00:10:31,876
.תבלי בנעימים
.אני צריכה לשוב לעבודה

152
00:10:49,134 --> 00:10:54,155
?וואו, זו האחוזה שלנו
,לא, זאת האחוזה של משפחת וויטן-

153
00:10:54,275 --> 00:10:56,909
היכן שאנה הובס קיימה את הרציחות
.המתועבות שלה

154
00:10:56,911 --> 00:11:01,050
?סליחה, רציחות מתועבות
.כן, לכן אנחנו כאן-

155
00:11:05,553 --> 00:11:08,021
.לא, הם לא סיפרו
.לכל עיר יש אחד-

156
00:11:08,023 --> 00:11:11,196
.ללייקווד יש, כאילו, עשרה
.אתה מתכוון לאחד עשר-

157
00:11:11,316 --> 00:11:14,943
ובדיוק בגלל זה לא רצינו להיות
.בלייקווד בליל כל הקדושים

158
00:11:15,063 --> 00:11:19,030
.היכונו לנחיתה
.ברוכים הבאים לאי הרצח, חבר'ה

159
00:11:29,585 --> 00:11:32,541
.תודה, נוח
.על לא דבר-

160
00:11:34,257 --> 00:11:38,158
,היי, רק לידיעתך
.גם אני לא באמת רציתי לבוא הנה

161
00:11:38,160 --> 00:11:41,395
ובכן, אתה יודע, עשרה בתי רצח
.פחות מלייקווד

162
00:11:41,397 --> 00:11:43,998
?מה יכול להשתבש

163
00:11:47,939 --> 00:11:49,970
.חשבתי שאמרתם שזו תהיה אחוזה

164
00:11:49,972 --> 00:11:52,906
.אני מכירה את האחוזות שלי
.זה באמת יותר כמו בונגלו

165
00:11:52,908 --> 00:11:55,175
ובכן, סוכנות ההשכרה קראה לזה
...אחוזה, אז

166
00:11:55,177 --> 00:11:58,227
.זה באמת מגניב
.מריח כמו סדינים לחים-

167
00:11:58,347 --> 00:12:01,383
.לפחות אנחנו לא בדלת שליד בית הרצח
.נכון-

168
00:12:01,503 --> 00:12:04,967
?האם מישהו עדיין גר שם, אגב
.יורש כלשהו בשם אלכס וויטן-

169
00:12:04,980 --> 00:12:08,471
,בכלל לא ניתן לאתר אותו, שזה מגניב
.אבל זה לא עוזר למחקר שלנו

170
00:12:08,478 --> 00:12:10,843
.בוא, סטאבו
.בוא נמצא את חדר השינה שלך

171
00:12:10,859 --> 00:12:15,244
,בסדר, קבוצה. יש אחד שם, אחד למעלה
.אני אקח את החדר הראשי

172
00:12:15,364 --> 00:12:17,565
?למעלה? כן

173
00:12:19,199 --> 00:12:21,235
.תעשו חיים

174
00:12:30,004 --> 00:12:31,108
-ג'ינה-

175
00:12:33,849 --> 00:12:35,082
.היי
.היי-

176
00:12:35,202 --> 00:12:37,818
אז לעולם לא תנחשי מה מצאתי
.בבית השכור שלנו

177
00:12:37,938 --> 00:12:40,521
בבקשה תגידי שזה אוסף
.''סרטי ''בטא-מקס

178
00:12:40,523 --> 00:12:42,523
מה לגבי אוסף של דמויות של חיות
?מקריסטלים

179
00:12:42,525 --> 00:12:45,408
...אחת מהן היא
.חד-קרן? תגידי לי שזה חד קרן-

180
00:12:45,528 --> 00:12:48,277
בדיוק כמו זה שמרגוט קידר נדקרה איתו
.''ב''חג מולד שחור

181
00:12:48,397 --> 00:12:51,140
!אין מצב
?תגנבי את זה עבורי

182
00:12:51,901 --> 00:12:55,414
?היי, מה זה הרעש הזה
.זה נשמע כאילו שאת במסיבה

183
00:12:55,534 --> 00:12:59,388
.אני ממש לא במסיבה
?היי, אוכל לחזור אלייך אחר כך

184
00:12:59,508 --> 00:13:02,625
.כן, בטח
.אני מתגעגעת אלייך

185
00:13:02,745 --> 00:13:04,645
.גם אני. ביי

186
00:13:13,839 --> 00:13:15,222
?מה זה

187
00:13:15,224 --> 00:13:20,658
.הו, זו בקשת קבלה לאוניברסיטת ניו יורק
.זו החלטה מוקדמת

188
00:13:21,884 --> 00:13:25,833
זה אומר שאת מוכנה לגמרי
?ללכת לאוניברסיטת ניו יורק, הא

189
00:13:25,835 --> 00:13:28,736
זה אומר שאמא שלי מכורה לסמים
,שנמצאת ביחסי תלות שיתופית

190
00:13:28,738 --> 00:13:30,938
.ואני זקוקה לחופשה קטנה

191
00:13:33,464 --> 00:13:36,710
בתקווה שהקבלה לאוניברסיטת ניו יורק
.מרגישה אותו דבר

192
00:13:38,132 --> 00:13:41,731
איזה אדם זר מחליט אם תלכי
?לאן שאת רוצה ללכת

193
00:13:41,851 --> 00:13:44,068
.זה לא ממש הסגנון שלי

194
00:13:44,328 --> 00:13:46,316
?זה לא הסגנון שלך, הא

195
00:13:46,322 --> 00:13:51,134
חשבתי שהבסיס של מערכת היחסים
שלנו הייתה שאני אגיד לך לאן ללכת

196
00:13:51,146 --> 00:13:53,160
.ואתה תלך לשם

197
00:13:54,628 --> 00:13:57,392
?האם זו הזמנה לניו יורק

198
00:14:00,870 --> 00:14:05,587
,תוציא אותי מהמשוואה
?האם עדיין תרצה ללכת לניו יורק

199
00:14:11,080 --> 00:14:14,251
.את לא רוצה אותי שם
.הבנתי

200
00:14:15,918 --> 00:14:19,319
.זה לא מה שאמרתי, סטאבו

201
00:14:22,423 --> 00:14:25,826
לצאת מלייקווד זה הרעיון הטוב ביותר
.אי פעם

202
00:14:25,946 --> 00:14:28,274
,ממש שם עם קיירן
.להימחק מעל פני כדור הארץ

203
00:14:28,288 --> 00:14:31,199
זה מה שהיינו צריכות להגיד
.לכתבים האלה

204
00:14:31,934 --> 00:14:34,432
איך את מסתדרת עם קיירן
?וכל זה

205
00:14:34,552 --> 00:14:37,771
...אני בסדר. אני פשוט

206
00:14:37,773 --> 00:14:42,124
?אפשר לא לדבר על קיירן
.לא עליו, אנחנו מדברות עלייך-

207
00:14:42,244 --> 00:14:44,060
.כן. אני יודעת

208
00:14:44,180 --> 00:14:47,695
,פשוט נמאס לי להיות אמה דובל
.החברה של הרוצח

209
00:14:47,696 --> 00:14:50,484
,אמה דובל, החברה של הרוצח
.אינה כאן

210
00:14:50,486 --> 00:14:52,052
.אמה כן

211
00:14:56,025 --> 00:15:00,436
.ואמה רוצה קפה
.אני חושבת שאני רוצה קעקוע-

212
00:15:05,625 --> 00:15:08,527
-כלי הרצח של הובס-

213
00:15:10,406 --> 00:15:12,704
?אפשר לגעת בזה
.בטח. כן-

214
00:15:12,791 --> 00:15:15,622
.כן, תוכלו לגעת בזה

215
00:15:15,742 --> 00:15:19,617
,חבשה בלילה של מסע ההרג שלה
.ושמנו את זה תחת זכוכית סתם בשביל הכיף

216
00:15:19,737 --> 00:15:22,779
.אני חושב שהוא סרקסטי
.שום דבר במקרה הזה אינו ניתן לנגיעה-

217
00:15:22,899 --> 00:15:26,253
,אנחנו חברה היסטורית
.לא פינת ליטוף

218
00:15:26,255 --> 00:15:29,004
?מה דעתך, סטאבו
?ראיות חדשות

219
00:15:29,124 --> 00:15:32,558
.יומן של שוטר מזמנה של אנה

220
00:15:32,678 --> 00:15:35,529
לשוטר הזה יש תיאוריה
.שונה לחלוטין

221
00:15:35,531 --> 00:15:38,011
הוא לא חושב שוויטן נהרג
.בחדר השינה שלו

222
00:15:38,025 --> 00:15:40,267
?אז היכן הוא נהרג
,לא בטוח-

223
00:15:40,289 --> 00:15:43,854
אך ביומן כתוב שגופתו של רג'ינלד
נראתה מבויימת בחדר השינה הראשי

224
00:15:43,864 --> 00:15:45,672
.לאחר שהוא נרצח

225
00:15:45,674 --> 00:15:50,733
,אבל זה היה לילה סוער
.ולא הייתה ראיה למי גשמים בבית

226
00:15:50,853 --> 00:15:54,163
אולי היא הרגה אותו בחלק אחר
.של הבית והזיזה אותו

227
00:15:54,283 --> 00:15:56,999
כן, אבל אם היא הרגה את משפחתה
,בבקתה של השרת

228
00:15:57,119 --> 00:15:59,620
.היא הייתה מביאה עקבות מים לבית

229
00:15:59,622 --> 00:16:01,788
.נשמע לי כמו רב מכר

230
00:16:01,790 --> 00:16:04,224
?נוח, מה דעתך

231
00:16:04,226 --> 00:16:08,963
נשמע כמו מסע הרג רגיל
.עם מי גשמים

232
00:16:09,198 --> 00:16:12,032
.''אנה הובס אינה ''רגילה

233
00:16:16,105 --> 00:16:19,439
?זו אנה הובס
.היא הייתה יפיפייה

234
00:16:19,441 --> 00:16:22,809
.מבחוץ
.'מבפנים, אאוץ

235
00:16:22,811 --> 00:16:26,246
כל העיר ידעה על הפרקים
,ההיסטריים שלה בביה''ס

236
00:16:26,248 --> 00:16:29,362
.על התקפי הזעם האלימים שלה בבית

237
00:16:30,219 --> 00:16:33,654
.הנה, תסתכלו על אמה, לילי

238
00:16:33,774 --> 00:16:38,909
נעשתה אפלה ע''י שנים של ניסיונות
.לרפא את השיגעון של אנה עם אהובה

239
00:16:45,501 --> 00:16:47,267
.חבר'ה, אין כאן כלום

240
00:16:47,269 --> 00:16:50,304
,יש מעט מז''פ משטרתי מעניין

241
00:16:50,306 --> 00:16:53,740
ויש בחורה יפה שאנשים החליטו
.להפוך לסיפור רוחות

242
00:16:53,860 --> 00:16:57,844
סיפור רוחות שאתה
.תוכל לכתוב עליו המון

243
00:16:57,846 --> 00:17:01,348
.אני לא מספר סיפורי רוחות
.אני מספר סיפורים אמיתיים

244
00:17:01,468 --> 00:17:04,351
ובכן, אני רואה זירות פשע
.כדבר מרגש

245
00:17:04,353 --> 00:17:07,463
?איך ניכנס לבית הרצח הזה
.הבעלים אף פעם לא שם-

246
00:17:07,583 --> 00:17:10,257
.דברו עם השרת, בילי

247
00:17:10,259 --> 00:17:14,328
.בואו נלך לראות את בילי
.ובכן, נהדר-

248
00:17:17,533 --> 00:17:21,501
בסדר, אז אני לא רוצה
משהו גדול מדי

249
00:17:21,503 --> 00:17:23,136
.או קטן מדי

250
00:17:23,138 --> 00:17:26,255
.אוף, אין פרחים
.כלומר, תראי את זה

251
00:17:26,375 --> 00:17:29,776
,ובכן, מה שלא תקחי
.מגי תתרגז

252
00:17:29,778 --> 00:17:31,645
.כן, נכון

253
00:17:37,019 --> 00:17:40,580
?האם יש לך הצעות כלשהן עבור הגברת

254
00:17:44,326 --> 00:17:47,415
.לא יודע
.אני מניח שזה לא נוראי

255
00:17:47,696 --> 00:17:50,797
.כן, דולפין
?טוב, מה לגבי זה-

256
00:17:50,799 --> 00:17:52,399
.גולגולת ועצמות

257
00:17:52,401 --> 00:17:55,636
בסדר, אז אתה חושב שאני
?בת 12 או שודדת ים

258
00:17:55,638 --> 00:17:59,867
,אם זה הייתי אני
...כנראה הייתי הולך על

259
00:17:59,987 --> 00:18:01,305
.זה

260
00:18:02,945 --> 00:18:05,379
.קרפה דיאם
.נצל את היום

261
00:18:05,381 --> 00:18:07,373
.הו, זה די מגניב

262
00:18:08,017 --> 00:18:11,200
.כן. בסדר
.סיימתי עם זה

263
00:18:11,320 --> 00:18:13,105
.זו החלטה ליום נוסף

264
00:18:13,225 --> 00:18:15,088
?מוכנה ללכת
.כן-

265
00:18:17,357 --> 00:18:18,353
.איכס

266
00:18:27,527 --> 00:18:30,593
.לכי
.לא... בסדר-

267
00:18:35,010 --> 00:18:37,177
...היי, אני

268
00:18:37,179 --> 00:18:40,114
אני חושבת שיש לי משהו
.ששייך אליך

269
00:18:40,816 --> 00:18:43,999
.כן
.קשה לתפוס סנאפר עם מאפים

270
00:18:44,119 --> 00:18:44,841
.כן

271
00:18:44,961 --> 00:18:46,386
.תודה
.מדהים-

272
00:18:46,388 --> 00:18:50,257
.שמי אלכס
.אני אמה-

273
00:18:50,259 --> 00:18:53,493
?אז קיבלת החלטה על הקעקוע

274
00:18:54,145 --> 00:18:56,229
.לא, למען האמת
.עדיין לא

275
00:18:56,231 --> 00:18:59,366
...כלומר, זה לצמיתות, אז

276
00:18:59,368 --> 00:19:02,094
?''מה קרה ל''לנצל את היום

277
00:19:03,072 --> 00:19:04,430
.עדיין מוקדם

278
00:19:07,317 --> 00:19:09,910
הוא עשוי להיות
.הרבה יותר כיפי מקעקוע

279
00:19:09,912 --> 00:19:11,244
.אלוהים אדירים, תפסיקי

280
00:19:15,284 --> 00:19:17,484
.תקרא את השלט
.אנחנו סגורים

281
00:19:21,356 --> 00:19:22,719
?שלום

282
00:19:24,460 --> 00:19:26,329
...גבר, לעזאזל

283
00:19:44,663 --> 00:19:47,347
.זה היה רעיון טוב כל כך
.אני כ''כ שמחה שבאנו הנה

284
00:19:47,399 --> 00:19:49,308
.אני יודעת, זה מהנה

285
00:19:50,569 --> 00:19:54,571
,אודרי. פחות הודעות
.יותר זמן עם החברות

286
00:19:54,573 --> 00:19:58,668
.את צודקת. אני מצטערת
ג'ינה לא ענתה לאף שיחה שלי

287
00:19:58,669 --> 00:20:01,627
,או לאף הודעה שלי
.והיא תמיד שולחת לי הודעות בחזרה

288
00:20:01,747 --> 00:20:05,131
.תירגעי, ג'ינה אובססיבית לגבייך
,והיא לא עובדת, כאילו-

289
00:20:05,251 --> 00:20:08,968
?בכל משמרת בקולנוע השבוע
.כלומר, היא עסוקה

290
00:20:09,088 --> 00:20:12,138
או שאתן יודעות, היא הבינה
?שיותר כיף לה בלעדיי

291
00:20:12,258 --> 00:20:15,125
את כ''כ חדשה בעניין
.מערכת היחסים הזאת

292
00:20:15,245 --> 00:20:19,779
.תאמיני לי, מרחק גורם ללב לצמוח מאהבה
.אני מקווה לפחות

293
00:20:19,899 --> 00:20:23,883
בערך אמרתי לסטאבו לחשוב פעמיים
.על לעבור איתי לניו יורק

294
00:20:24,003 --> 00:20:27,871
,אני חדשה במערכות יחסים
?אך למה שתגידי את זה

295
00:20:27,873 --> 00:20:31,991
אני לא יכולה להיות אחראית לסטאבו
.שיחצה את הארץ עבורי

296
00:20:32,111 --> 00:20:34,044
.אני בקושי אחראית על עצמי

297
00:20:34,046 --> 00:20:37,810
.זה גורם לזה להישמע כאילו שהוא ילד
.תצטרכי לעשות בייביסיטר

298
00:20:39,385 --> 00:20:41,418
?מה איתך, אם

299
00:20:41,420 --> 00:20:46,672
אודרי אומרת שפגשת גנב עוגיות
.שרוצה שתנצלי לו את היום

300
00:20:46,792 --> 00:20:48,225
.זה לא מה שהוא אמר

301
00:20:48,227 --> 00:20:50,843
,זה נראה היה שאת בעניין שלו
.והוא בוודאות היה בעניין שלך

302
00:20:50,963 --> 00:20:53,979
אני יודעת את שמו הפרטי, הוא יודע
.את שמי הפרטי, זה באמת זה

303
00:20:54,099 --> 00:20:56,099
ובכן, חיבורים אינם דורשים
.שמות משפחה

304
00:20:56,101 --> 00:21:00,079
,בסדר, כן, זה לחלוטין נכון
ולמעשה, אעדיף להיות אמה בימים אלו

305
00:21:00,199 --> 00:21:01,954
.מאשר אמה דובל בכל מקרה

306
00:21:02,074 --> 00:21:04,942
.הייתי אומרת שדובל סוחב מטען רב

307
00:21:07,713 --> 00:21:09,570
,כולנו עברנו הרבה

308
00:21:09,571 --> 00:21:14,166
אבל את יודעת, אני חושבת שיש
.גבול דק בין זהירות לחבלה עצמית

309
00:21:14,286 --> 00:21:16,320
אודרי, אני לא חושבת שג'ינה
.בונה חומה

310
00:21:16,322 --> 00:21:18,188
.אני חושבת שאת עושה את זה

311
00:21:18,190 --> 00:21:21,658
ואם, אני חושבת שאת צריכה
.להוריד את החומה שלך

312
00:21:21,660 --> 00:21:22,828
.בסדר

313
00:21:22,869 --> 00:21:26,645
ובכן, אם כבר אנחנו מדברות
...על גנב עוגיות

314
00:21:27,541 --> 00:21:28,445
!היי

315
00:21:32,045 --> 00:21:34,091
.לכי! הסתלקי

316
00:21:35,574 --> 00:21:36,773
.לכי

317
00:21:39,778 --> 00:21:41,712
.אני לא עוקבת אחריך
.אני מבטיחה

318
00:21:41,714 --> 00:21:45,164
.אין לי את המאפים שלך
.אני נשבע. רק דלי של דגים לפיתיון

319
00:21:45,284 --> 00:21:48,133
.אני עומד לצאת לתפוס כמה דגי סנאפר
.זה סוג של פולחן שלי

320
00:21:48,253 --> 00:21:50,887
.נחמד
?אתה גר באי

321
00:21:50,889 --> 00:21:52,723
.רק בעונת החופש
?מה איתך

322
00:21:52,725 --> 00:21:54,324
.אני רק מבקרת

323
00:21:54,326 --> 00:21:59,563
,החברים שלי כאן עושים איזה מחקר
.והחלטתי להצטרף

324
00:21:59,765 --> 00:22:02,065
?מחקר
.כן-

325
00:22:02,067 --> 00:22:06,937
.משהו על בחורה שרצחה את כולם באחוזה

326
00:22:06,939 --> 00:22:12,634
?לא יודעת. ידוע לך משהו על זה
.לצערי. זה הבית שלי-

327
00:22:13,379 --> 00:22:16,313
.וואו. אלכס וויטן

328
00:22:16,315 --> 00:22:20,167
.כן, אבל את יכולה פשוט לקרוא לי אלכס
.כן, כן-

329
00:22:21,386 --> 00:22:22,419
.מגניב

330
00:22:22,421 --> 00:22:26,798
אז... אלך לתפוס את ארוחת הצהריים
.שלי לשבוע

331
00:22:27,226 --> 00:22:28,465
.בהצלחה

332
00:22:28,927 --> 00:22:32,745
,את יודעת, אם את רוצה
.אעשה כאן גריל מחר בסירה

333
00:22:32,865 --> 00:22:35,681
.את יכולה לבוא אם את רוצה
.כן. כן, בטח-

334
00:22:35,801 --> 00:22:37,290
.נשמע מהנה

335
00:22:40,153 --> 00:22:41,809
!ביי

336
00:22:45,690 --> 00:22:47,344
.בסדר, נתנהג כמו שצריך

337
00:22:47,346 --> 00:22:50,806
הבילי הזה עשוי לשפוך כמה שלדים
.מהארון של משפחת וויטן גם כן

338
00:22:50,816 --> 00:22:55,801
נכון. הסיפור האמיתי מאחורי הסיפור
?האמיתי. נוח, כמה מגניב זה יהיה

339
00:22:55,921 --> 00:22:59,222
.שרתים אינם מועילים
.הם זקנים בעלי מזג רע

340
00:22:59,224 --> 00:23:02,392
לרוב, הוא ינסה לגרש אותנו
.מהשטח בכוח עם מגרפה

341
00:23:02,394 --> 00:23:05,729
?שלום? בילי
.הוא בטח כבד שמיעה-

342
00:23:05,731 --> 00:23:09,466
?אפשר לעזור לכם
.אני מקווה שכן-

343
00:23:09,468 --> 00:23:12,736
אנחנו מחפשים את בילי, השרת
.של האחוזה

344
00:23:12,856 --> 00:23:14,304
.זו אני

345
00:23:17,743 --> 00:23:19,242
?לא מה שציפיתם

346
00:23:19,244 --> 00:23:21,938
אני ציפיתי לראלף המטורף
.''מ''יום שישי ה-13

347
00:23:21,947 --> 00:23:23,947
.אז לא, ממש לא
,תנו לי לנחש-

348
00:23:28,287 --> 00:23:30,769
?ובכן, מה בנוגע לכמה שאלות במקום

349
00:23:31,261 --> 00:23:33,751
.בטח
.תן בראש

350
00:23:34,037 --> 00:23:36,029
?למה היא עשתה את זה

351
00:23:36,552 --> 00:23:38,954
?למה אישה עושה כל דבר

352
00:23:39,565 --> 00:23:41,398
.כי היא רוצה

353
00:23:41,400 --> 00:23:45,417
,בסדר, כן, זה מדהים
?אך למה שהיא תרצה להרוג את משפחתה

354
00:23:45,537 --> 00:23:49,521
?ומדוע להרוג את מר וויטן
.אנשים אמיתיים לא נשברים בלי סיבה אמיתית

355
00:23:49,641 --> 00:23:51,064
,יש לי המון עבודה

356
00:23:51,184 --> 00:23:54,827
אבל אולי אוכל ליידע אתכם בפרטים
.בהמשך הלילה

357
00:23:54,947 --> 00:23:57,830
.זה כ''כ מצחיק
למעשה, עמדנו להביא אלינו אנשים הלילה

358
00:23:57,950 --> 00:24:01,400
.לחוף הים מאחורי הבית שלנו
.לגמרי כדאי שתבואי

359
00:24:01,520 --> 00:24:04,703
.סמטת למפקין 45
.אעשה זאת-

360
00:24:04,823 --> 00:24:06,694
.נשמע כמו תוכנית

361
00:24:08,393 --> 00:24:10,466
.ביי
.ביי-

362
00:24:12,998 --> 00:24:17,284
.ברוק תתעצבן כ''כ
.כן. אני יודע-

363
00:24:28,680 --> 00:24:30,770
.היי
.היי-

364
00:24:30,890 --> 00:24:33,524
.היי

365
00:24:34,419 --> 00:24:37,993
.כן, הוא ממש שם ליד האש

366
00:24:38,657 --> 00:24:42,519
.מגניב, תודה
.סטאבו

367
00:24:43,195 --> 00:24:44,511
.היי
.היי-

368
00:24:44,631 --> 00:24:46,963
?מה הולך
.טוב-

369
00:24:46,965 --> 00:24:49,649
.הוא עשוי למות שם

370
00:24:58,052 --> 00:25:00,902
אז איך זה לעבוד בשביל
?אלכס וויטן

371
00:25:01,022 --> 00:25:03,952
.הו, זו עבודה די מגניבה
.ממש מרגיעה

372
00:25:04,072 --> 00:25:07,855
.אלכס פשוט בא והולך
.לפעמים אני אפילו לא יודעת אם הוא בעיר

373
00:25:07,975 --> 00:25:12,263
.הוא לגמרי כאן עכשיו
,אמה הולכת לארוחת צהריים איתו מחר

374
00:25:12,383 --> 00:25:15,957
,ואת בוודאות הולכת
.כי הוא מציאה מוחלטת

375
00:25:16,353 --> 00:25:19,955
,מציאה קשה
.הוא די מתבודד שקשה לתזמן אותו

376
00:25:19,957 --> 00:25:21,657
?האם את תזמנת אותו

377
00:25:21,659 --> 00:25:25,460
בואו פשוט נגיד שאכלתי
.את הסנאפר שלו פעם או פעמיים

378
00:25:25,462 --> 00:25:27,855
.אבל זה בעבר
.כלומר, הוא בחור נהדר

379
00:25:27,864 --> 00:25:30,933
בחור נהדר שאבותיו נרצחו
.ע''י בחורה פסיכופתית

380
00:25:30,935 --> 00:25:33,851
אין ראיות שמוכיחות שהיא הייתה
.ממש פסיכופתית

381
00:25:33,971 --> 00:25:36,872
יכול להיות שזו פשוט תוצרת של יותר מדי
?כתיבות מחודשות

382
00:25:36,874 --> 00:25:39,007
.תלוי מי עושה את הכתיבות המחודשות

383
00:25:39,009 --> 00:25:44,962
,ובכן, ע''פ האגדה הרשמית של האי
.אנה הובס הייתה לגמרי מטורפת

384
00:25:45,082 --> 00:25:51,402
כמו טירוף של להתיז על המורה שלה נפט
.ולנסות להדליק אותה באש

385
00:25:51,522 --> 00:25:54,723
אומרים שהיא אפילו ניסתה להטביע
.ילד של משפחת וויטן בבאר

386
00:25:54,725 --> 00:26:00,137
כלומר, אנשים באמת האמינו
.שהטירוף שלה הונע מתוך רשע טהור

387
00:26:01,065 --> 00:26:06,101
וכל זה הגיע לשיא
.באחד מלילות כל הקדושים

388
00:26:06,103 --> 00:26:10,372
אמה של אנה הובס ידעה
.שהיא הייתה זקוקה לעזרה פסיכולוגית

389
00:26:10,374 --> 00:26:13,442
אך השכר הזעום שלה לא כיסה
.את ההוצאות

390
00:26:13,444 --> 00:26:18,128
לפי השמועה, היא הייתה שוכבת
עם רג'ינלד וויטן

391
00:26:18,248 --> 00:26:24,568
כדרך, אתם יודעים, לעודד אותו לקחת
את אנה למוסד פסיכיאטרי ביבשה מחוץ לאי

392
00:26:24,688 --> 00:26:26,421
.אתם יודעים, לשלם על הכל

393
00:26:26,423 --> 00:26:32,245
אך מה ששניהם לא ידעו
,זה שאנה ידעה הכל על התוכנית שלהם

394
00:26:32,263 --> 00:26:35,143
.וזה הטריף אותה

395
00:26:38,965 --> 00:26:45,389
,היא חיכתה שבני משפחתה יירדמו
,הפשיטה את כל בגדיה

396
00:26:45,509 --> 00:26:53,023
וכמובן, מהו רצח מופרע
?ללא מסיכה ממש מפחידה

397
00:26:59,823 --> 00:27:06,540
והיא החלה במלאכה כדי לוודא
.שאיש לעולם לא יחביא אותה הרחק במוסד

398
00:27:11,068 --> 00:27:13,201
.היא התחילה עם אמא שלה

399
00:27:17,074 --> 00:27:19,374
.והיא טיפלה באחיה

400
00:27:22,680 --> 00:27:24,646
,ובאישון הלילה

401
00:27:24,648 --> 00:27:28,750
היא בשלווה פנתה לעבר
.אחוזת משפחת וויטן

402
00:27:32,289 --> 00:27:35,252
.רג'ינלד וויטן מעולם לא ידע מה פגע בו

403
00:27:39,229 --> 00:27:45,170
,בהלם ממה שהיא עשתה
.היא ראתה דרך מילוט אחת בלבד

404
00:28:03,020 --> 00:28:07,659
וזו האגדה הרשמית של האי
.ע''פ אי הרצח

405
00:28:08,455 --> 00:28:11,309
.אינך נשמעת כמי שמאמינה

406
00:28:11,898 --> 00:28:15,179
.אני חושבת שלא הבינו אותה
.בדיוק-

407
00:28:15,299 --> 00:28:20,050
אנשים עיוותו את המציאות הטראגית
.של אנה הובס, לאגדה מפוברקת לחלוטין

408
00:28:20,170 --> 00:28:23,321
?אבל כמה הם עיוותו את זה
מה אם היומן של השוטר

409
00:28:23,441 --> 00:28:25,707
צודק, והגופה של וויטן
?באמת הייתה מבויימת

410
00:28:25,709 --> 00:28:29,344
אז אתה אומר
?שהיא לא ביצעה את הרציחות

411
00:28:29,346 --> 00:28:32,831
זה אומר שמשהו אחר
.הניע אותה להתאבד באותו לילה

412
00:28:42,626 --> 00:28:45,594
.אני חושב ששברת לי את הגב

413
00:28:45,596 --> 00:28:48,054
?מה לעזאזל, ג'רמי
.ברצינות-

414
00:28:48,065 --> 00:28:50,073
.שיעורי הג'יו ג'יטסו האלה באמת השתלמו

415
00:28:50,085 --> 00:28:53,869
אחי, אל תעשה את המתיחה הזאת
.על ניצולות של מסעות רצח

416
00:28:53,871 --> 00:28:56,371
בסדר, תראו, אני רק מנסה לעזור
.לחברכם, נוח

417
00:28:56,373 --> 00:28:58,273
לעשות את האגדה הזאת
.אמיתית יותר עבורו

418
00:28:58,275 --> 00:29:00,275
.לסיים את מחסום הכתיבה שלו

419
00:29:00,277 --> 00:29:04,362
,תחשוב על דרך אחרת
.כי הדרך הזאת גרועה לכולנו

420
00:29:05,843 --> 00:29:07,282
.מפגר

421
00:29:17,194 --> 00:29:18,760
.כן

422
00:29:18,762 --> 00:29:24,014
,ובכן, אם אתם עדיין רוצים לסייר באחוזה
.כנראה אוכל להכניס אתכם מחר

423
00:29:24,134 --> 00:29:27,636
זה נשמע כאילו שאלכס ייצא
.בזמן ארוחת הצהריים

424
00:29:27,638 --> 00:29:30,621
.למען האמת, זה יהיה אדיר
.מגניב-

425
00:29:30,741 --> 00:29:32,561
?רוצה ללוות אותי הביתה

426
00:29:34,845 --> 00:29:36,344
.בטח

427
00:29:43,373 --> 00:29:46,170
.תודה על שהזמנת אותי הלילה
.נהניתי

428
00:29:46,290 --> 00:29:49,738
.אני שמח שנהנית
.כן, זה היה מגניב-

429
00:29:51,728 --> 00:29:56,915
.אני מניח שאראה אותך מחר בסיור
.כן, אני מניחה-

430
00:29:57,808 --> 00:29:59,065
...או

431
00:30:01,205 --> 00:30:04,096
.היי. היי, היי, היי

432
00:30:06,944 --> 00:30:12,129
.אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה
.בסדר. סליחה-

433
00:30:12,249 --> 00:30:14,431
.כנראה כדאי שאחזור

434
00:30:14,551 --> 00:30:19,782
,לבלונדינית? זה מגניב
.זה מגניב, אחי. אני מבינה

435
00:30:20,357 --> 00:30:23,992
.אני הולך... אני הולך לחזור
.כן-

436
00:30:23,994 --> 00:30:26,945
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך-

437
00:30:46,917 --> 00:30:48,201
?שלום

438
00:31:32,395 --> 00:31:34,429
.ליל כל הקדושים שמח, אנה

439
00:32:09,486 --> 00:32:11,147
.תודה
.כן-

440
00:32:11,267 --> 00:32:15,094
.זמן להתוודות
.מעולם לא אכלתי סנאפר

441
00:32:15,214 --> 00:32:17,930
?ומה דעתך
.זה היה כ''כ טוב-

442
00:32:17,940 --> 00:32:21,518
,בסדר, אז בפעם הבאה, אם תרצי
.אלמד אותך לדוג

443
00:32:21,638 --> 00:32:23,578
אין יותר טוב מלדוג
.את ארוחת הצהריים שלך

444
00:32:23,580 --> 00:32:26,782
?מי לימד אותך לדוג
.אבא שלי-

445
00:32:27,205 --> 00:32:29,851
.נהגנו ללכת לדוג כל הזמן כילד

446
00:32:29,853 --> 00:32:34,465
.כן, זה כמו פסנתר בשבילי
.אבא שלי לימד אותי לנגן

447
00:32:34,585 --> 00:32:39,294
,נהגנו לבלות, אתה יודע
.שעות יחד בניגון בפסנתר

448
00:32:39,296 --> 00:32:43,554
.אני מתערב שאת מנגנת בצורה יפה
.ובכן, הפסקתי, למען האמת-

449
00:32:43,867 --> 00:32:49,003
,כלומר, הוא עזב
.וזה לא ממש... אתה יודע

450
00:32:50,874 --> 00:32:55,292
.איבדתי את שני הוריי בהתרסקות מטוס
.הייתי בן 15

451
00:32:55,412 --> 00:32:58,304
.הו, אני כ''כ מצטערת
.כן-

452
00:32:59,273 --> 00:33:03,084
.ולאחר מכן, הכל השתנה

453
00:33:04,570 --> 00:33:07,021
זה נראה כאילו שאתה מתמודד עם זה
.די טוב

454
00:33:07,023 --> 00:33:09,057
.זה תלוי את מי את שואלת

455
00:33:09,059 --> 00:33:12,943
,כשאת צעירה ובאה ממשפחה כמו שלי
.זה שם אותך באור הזרקורים

456
00:33:13,063 --> 00:33:16,931
...ואור הזרקורים הזה
.הוא סינוור אותי

457
00:33:16,933 --> 00:33:22,704
.לא יכולתי לראות מי הייתי יותר
.הייתי אבוד, וכולם צפו

458
00:33:23,628 --> 00:33:26,607
?מה השתנה
.אימצתי את זה-

459
00:33:26,609 --> 00:33:29,677
.הייתי אבוד, אז נעשיתי אבוד יותר
.נסעתי

460
00:33:29,679 --> 00:33:32,447
,למדתי להפליג
.אך הרחק מעייני הציבור

461
00:33:32,449 --> 00:33:37,868
זה באמת עזר לי להבין מי הייתי
.ומי רציתי להיות

462
00:33:41,891 --> 00:33:46,307
?מה קרה
.כלום, זה פשוט הגיוני מאוד-

463
00:33:50,401 --> 00:33:51,581
-קבלה לאונ' ניו יורק-

464
00:33:56,886 --> 00:34:00,074
.איכס, אתה ממש מריח מהחמרמורת

465
00:34:05,181 --> 00:34:07,919
?מה זה
.התנצלות-

466
00:34:12,422 --> 00:34:14,455
.''בית מרשה לעיסוי''

467
00:34:14,457 --> 00:34:18,113
,זה לא בדיוק יום בספא
.אך קבעתי לך תור

468
00:34:19,496 --> 00:34:20,828
.אם תסכימי

469
00:34:20,830 --> 00:34:23,865
?ההתנצלות או העיסוי
.שניהם-

470
00:34:23,867 --> 00:34:26,265
.אקח את זה בחשבון

471
00:34:28,038 --> 00:34:31,439
הסיבה היחידה שהזמנתי את בילי
.אתמול בלילה, הייתה לעצבן אותך

472
00:34:31,441 --> 00:34:34,891
.תספר לי משהו שאני לא יודעת
.ואני יודע שזה היה טיפשי וילדותי-

473
00:34:35,011 --> 00:34:36,229
.פסילה שנייה

474
00:34:36,553 --> 00:34:41,482
לפעמים אני מרגיש שאת לא רוצה
...להיות איתי, ו

475
00:34:41,484 --> 00:34:43,576
.וזה מכאיב

476
00:34:51,795 --> 00:34:55,382
.גוסטאבו, זה פשוט לא נכון

477
00:34:55,880 --> 00:34:58,099
.אני רוצה להיות איתך

478
00:35:03,306 --> 00:35:07,392
,אני מופתע שג'רמי מפספס את זה
.והוא לא השיב להודעות שלי

479
00:35:07,401 --> 00:35:09,057
?איש לא ראה אותו הבוקר

480
00:35:09,153 --> 00:35:12,897
לא. הוא נעדר מאז המתיחה הקטנה שלו
.אתמול בלילה

481
00:35:18,133 --> 00:35:20,037
.קישוטים לליל כל הקדושים

482
00:35:20,056 --> 00:35:23,491
נכון? שמישהו בבקשה יגיד לי
.שאלו קישוטים לליל כל הקדושים

483
00:35:33,166 --> 00:35:35,503
?בילי? שלום

484
00:35:35,505 --> 00:35:38,206
תראו, בד''כ אני מעריצה
...של דברים מחרידים, אבל זה

485
00:35:38,208 --> 00:35:39,841
?שלום
.אפל מדי-

486
00:35:39,843 --> 00:35:43,660
מה, את חושבת שאולי אנה הובס חזרה
?ולקחה את נשמתה של בילי

487
00:35:43,780 --> 00:35:46,681
.נוח, אני חושב שזה דם אמיתי

488
00:35:49,052 --> 00:35:51,019
.אני מתקשרת למשטרה

489
00:35:57,359 --> 00:36:00,446
.זו יכולה להיות מתיחה
בכל שנה אנחנו נתקלים בילדים

490
00:36:00,459 --> 00:36:02,579
שמאתגרים זה את זה
.לעשות שזה ייראה כאילו שאנה חזרה

491
00:36:02,699 --> 00:36:06,451
אין פלא שהמפגרים האלה גנבו את המסיכה
.והמזמרה של אנה מחנות העתיקות אמש

492
00:36:06,571 --> 00:36:08,536
.אני מתערב שסיד עצבני ביותר

493
00:36:08,538 --> 00:36:10,071
.כן

494
00:36:10,073 --> 00:36:13,808
.כן, אנחנו צריכים להתקשר גם אליו
?מאיפה אתם מכירים את סיד

495
00:36:13,810 --> 00:36:15,810
.פגשנו אותו אמש עם חברנו, ג'רמי

496
00:36:15,812 --> 00:36:19,255
שדרך אגב, הייתה לו מסיכה ומזמרה
.של אנה הובס

497
00:36:21,151 --> 00:36:23,985
?היכן ג'רמי עכשיו
.אני לא יודעת-

498
00:36:23,987 --> 00:36:26,053
.איש לא ראה אותו מאז אתמול בלילה

499
00:36:26,055 --> 00:36:28,956
?לג'רמי יש שם משפחה
.ג'רמי בלייר-

500
00:36:28,958 --> 00:36:33,186
בסדר, תוציא התראה לכל הניידות
.על בילי פילד וג'רמי בלייר, ליתר ביטחון

501
00:36:33,263 --> 00:36:34,962
.קיבלתי
,נראה כאילו מתבשלת סערה-

502
00:36:34,964 --> 00:36:39,449
.אז תסגרו את כל הפתחים
.אל תעזבו את האי

503
00:36:39,569 --> 00:36:41,402
.נועדנו לשאלות נוספות

504
00:37:02,492 --> 00:37:06,609
.זה הולך להיות פראי
.אין כמו סופה של אי

505
00:37:06,729 --> 00:37:10,665
.זה כ''כ עוצמתי ובלתי צפוי

506
00:37:10,691 --> 00:37:12,600
.נשמע כמו כיף

507
00:37:12,602 --> 00:37:17,216
.אני אוהב את זה שאת בעניין של זה
.את כמו נערת אי עכשיו

508
00:37:39,562 --> 00:37:42,964
.אתקשר אלייך
.כן. נשמע טוב-

509
00:37:57,738 --> 00:37:58,980
?שלום

510
00:38:02,113 --> 00:38:04,151
?יש מישהו בבית

511
00:38:35,384 --> 00:38:38,707
?הלו
?שלום, אמה. התגעגעת אליי-

512
00:38:41,257 --> 00:38:43,673
.אתה מת
.מישהו מת-

513
00:38:43,793 --> 00:38:46,675
.הדליקי את האורות במרפסת האחורית

514
00:39:08,084 --> 00:39:10,418
.לעולם לא תברחי ממני, אמה

515
00:39:21,324 --> 00:39:23,334
.סמטת למפקין 45
.קיבלתי

516
00:39:24,442 --> 00:39:28,709
?ילדי לייקווד האלה נמצאים שם, נכון
.כן, שריף-

517
00:39:28,829 --> 00:39:31,663
.בסדר, אני מתקדם לשם עכשיו
.עבור

518
00:40:10,044 --> 00:40:10,853
...אני

519
00:40:12,915 --> 00:40:15,658
!משטרה
!הראה את עצמך

520
00:40:35,196 --> 00:40:36,929
.טוב, תודה

521
00:40:36,931 --> 00:40:41,656
.הם עדיין אומרים שהשריף בדרך
.אנחנו צריכים לצאת מהאי הזה מיד-

522
00:40:46,307 --> 00:40:48,129
...כלומר, אתה לא חושב

523
00:40:49,088 --> 00:40:52,854
אתה לא חושב שהרוצח
?של קיירן כאן, נכון

524
00:40:53,380 --> 00:40:56,030
מה אם הרוצח של קיירן נמצא
באי הזה כדי לנקום

525
00:40:56,150 --> 00:40:59,535
?במה שנותר משישיית לייקווד
?אז למה להרוג את בילי-

526
00:41:00,534 --> 00:41:03,039
הייתה מזמרה מגועלת בדם
.בחצר של בילי

527
00:41:03,159 --> 00:41:05,390
ברור שזו התייחסות לאגדה
.של אנה הובס

528
00:41:05,392 --> 00:41:10,044
זה כאילו שהרוצח משלב את שתי
.האגדות האלה למסע רציחות מחודש

529
00:41:10,164 --> 00:41:13,744
כלומר, תקראו לי מטורף, אבל אני חושב
.שאנחנו בטריטוריית ''פרדי נגד ג'ייסון'' כאן

530
00:41:13,864 --> 00:41:14,550
.לא

531
00:41:14,670 --> 00:41:18,193
מי אנחנו מכירים שהיה שמח לשלב
?שתי אגדות מאוד משתלמות כלכלית

532
00:41:18,205 --> 00:41:20,309
אני חושבת שאנחנו בטריטורייה
.של ג'רמי כאן

533
00:41:20,316 --> 00:41:23,309
עד כמה רחוק הוא יילך כדי ליצור
?עניין במהדורה הבאה שלו

534
00:41:23,319 --> 00:41:25,744
.אני לא מאמינה שזה קורה שוב

535
00:41:26,663 --> 00:41:29,377
?מה לעזאזל זה היה
.זה בא מבחוץ-

536
00:41:31,318 --> 00:41:33,919
!הצילו! מישהו

537
00:41:33,921 --> 00:41:37,354
?ג'ינה
.הוא... הוא מת-

538
00:41:37,474 --> 00:41:38,786
?מי מת

539
00:41:47,578 --> 00:41:51,919
?ג'ינה, מה את עושה פה
.באתי להפתיע את אודרי-

540
00:41:52,039 --> 00:41:54,940
השאלה הבאה, מדוע יש ראש
?במרפסת הקדמית

541
00:41:54,942 --> 00:41:58,292
.זה של השריף
!?למה הראש של השריף במרפסת הקדמית-

542
00:41:58,412 --> 00:42:01,972
.הוא כאן כדי לעזור לנו
.הוא... יש רוצח על האי

543
00:42:02,092 --> 00:42:04,117
?טוב, מה התוכנית
.אנחנו צריכים תוכנית

544
00:42:04,118 --> 00:42:07,134
?רגע, ג'ינה, איך הגעת הנה
.לקחתי סירה, אך היא עזבה-

545
00:42:07,254 --> 00:42:11,376
בסדר, אז בעיקרון אנחנו לכודים על האי
.עד שתגיע המעבורת בבוקר

546
00:42:11,496 --> 00:42:14,226
.לא. לא, אנחנו לא

547
00:42:20,467 --> 00:42:21,934
.אנחנו זקוקים לעזרתך

548
00:42:28,484 --> 00:42:32,152
תודה רבה לך
.על שאתה עושה את זה עבורנו

549
00:42:32,154 --> 00:42:34,004
.יהיה קשה

550
00:42:34,950 --> 00:42:37,191
.אני מקווה שנוכל לגבור על הסערה

551
00:42:39,228 --> 00:42:41,728
אני לא מאמין שמישהו
.היה עושה את זה לבילי

552
00:42:45,835 --> 00:42:48,135
.זה היה ראש כרות, אודרי
.אני יודעת-

553
00:42:48,137 --> 00:42:50,037
!זה היה ראש כרות
.אני יודעת-

554
00:42:50,039 --> 00:42:53,314
.יהיה בסדר
.היי, היי. תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

555
00:42:53,551 --> 00:42:57,945
.יש לאלכס סירה
.אנחנו נגיע ליבשת. זה בסדר

556
00:42:58,247 --> 00:43:00,750
.בסדר, בסדר. בסדר

557
00:43:17,359 --> 00:43:19,233
.קדימה, בואו נלך

558
00:43:19,235 --> 00:43:22,002
.ג'ינה, אודרי, בסדר
.קדימה

559
00:43:27,910 --> 00:43:30,227
?מה לעזאזל
?איפה הסירה שלך-

560
00:43:30,245 --> 00:43:32,179
?מישהו גנב לך את הסירה

561
00:43:41,323 --> 00:43:44,658
?אנחנו לא יוצאים מהאי הזה, נכון

562
00:43:52,835 --> 00:43:57,013
,אני לא רגיל לקבל אורחים
.אבל... תרגישו בבית

563
00:43:57,439 --> 00:43:59,173
.אלך להדליק את הגנרטור

564
00:44:01,219 --> 00:44:05,439
.אני לא מאמין שאנחנו ממש כאן
.אחוזת רצח משפחת וויטן-

565
00:44:05,447 --> 00:44:07,963
?רגע. הוויטן מה

566
00:44:08,083 --> 00:44:10,833
?אה, אינך יודעת
זהו הבית שבו אנה הובס

567
00:44:10,953 --> 00:44:13,969
.ביצעה את הרצח האחרון שלה
כאן היא רצחה את רג'ינלד וויטן

568
00:44:14,089 --> 00:44:16,523
.באכזריות במיטתו כשישן

569
00:44:16,525 --> 00:44:19,094
נוכל אולי להספיק לדקה
?עם דיבורי הרציחות

570
00:44:19,214 --> 00:44:22,696
כן, יש כמה פרטים בסיפור הזה
.שאינם מסתדרים, בכל מקרה

571
00:44:24,458 --> 00:44:25,699
.וואו

572
00:44:27,503 --> 00:44:29,336
.עכשיו, זאת אחוזה

573
00:44:29,338 --> 00:44:31,205
.היי, יש כאן טלפון, חבר'ה

574
00:44:31,941 --> 00:44:34,975
?יש לכם קליטה כבר
.אה... לא-

575
00:44:34,977 --> 00:44:37,778
.האנטנות הסלולריות בטח לא פועלות

576
00:44:37,780 --> 00:44:39,313
.גם זה מת

577
00:44:39,321 --> 00:44:42,082
.אני לא אוהבת את זה
.נותקנו לגמרי

578
00:44:42,084 --> 00:44:44,284
איש אינו דואג לגבי איפה ג'רמי
?עשוי להיות

579
00:44:44,286 --> 00:44:45,886
.לא, עדיף לנו בלעדיו

580
00:44:45,888 --> 00:44:48,222
וואו, את בטח ממש חושבת
.שהוא הרג את האנשים האלה

581
00:44:48,224 --> 00:44:52,475
.כל הסימנים מצביעים שכן
.הוא זה שהביא את כולנו לאי הזה

582
00:44:52,595 --> 00:44:55,312
.הוא הופיע עם מזמרה אתמול בלילה
.מזמרה שהופיעה אצל בילי

583
00:44:55,497 --> 00:44:57,631
,בילי הופיעה מתה
.וכעת הוא נעדר

584
00:44:57,633 --> 00:44:59,800
טוב, וואו, את באמת
?לא אוהבת אותו, נכון

585
00:44:59,802 --> 00:45:06,824
,טוב, תראו, בין אם ג'רמי עשה זאת או לא
.מי שעשה את זה אולי הרג את קיירן

586
00:45:07,076 --> 00:45:08,826
.בבית משפט
.כן-

587
00:45:09,878 --> 00:45:12,546
.במעצר משטרתי
.בדיוק-

588
00:45:12,548 --> 00:45:17,623
אז אני בספק אם כמה מנעולים על הדלת
.ימנעו מהם להיכנס לפה

589
00:45:19,054 --> 00:45:21,153
.עלינו להיות מוכנים

590
00:45:21,924 --> 00:45:26,709
.מה שעלינו לעשות זה להתקשר לרשויות
?אתם בטוחים שאין דרך להחזיר את הטלפונים

591
00:45:26,829 --> 00:45:30,212
,אני לא יודע לגבי זה, אבל אלכס
?ראיתי רדיו סי בי בטנדר שלך

592
00:45:30,332 --> 00:45:32,466
.כן, אבל זה מת כבר שנתיים

593
00:45:32,468 --> 00:45:34,973
.אולי אוכל להפעיל את זה
.אבוא איתך-

594
00:45:35,093 --> 00:45:37,704
.מגניב
?לא, לא כדאי שנישאר יחד בפנים-

595
00:45:37,706 --> 00:45:40,689
כלומר, זה לא נראה כמו
?המהלך ההגיוני ביותר עכשיו

596
00:45:40,809 --> 00:45:44,593
.תראי, אנחנו ברווזים במטווח
.זה קונספט קלאסי למדי של אימה

597
00:45:44,713 --> 00:45:46,580
?נעלמו ברגע'', מישהו''

598
00:45:49,518 --> 00:45:52,536
.נהיה בסדר
.אל תדאגי

599
00:45:52,942 --> 00:45:55,756
,תראה, אני רק צריך מברג
.חוטי מתכת ורצועה

600
00:45:55,758 --> 00:45:58,656
.בסדר, במטבח בדלת השנייה משמאל
.תנסה את המגירה התחתונה

601
00:45:58,669 --> 00:45:59,796
.בסדר

602
00:46:01,434 --> 00:46:04,389
?אז מי זה קיירן

603
00:46:07,002 --> 00:46:11,987
.זה סיפור ארוך
.זה בסדר, זה לילה חשוך וסוער-

604
00:46:12,107 --> 00:46:16,592
לך ולי יש יותר במשותף
.משנראה לי שאתה חושב

605
00:46:16,712 --> 00:46:19,680
הכל התחיל עם בחור בשם ברנדון ג'יימס

606
00:46:19,682 --> 00:46:22,916
.שהיה אובססיבי על אמא שלי

607
00:46:29,425 --> 00:46:33,260
,כן, אז בסופו של דבר
אני מרגישה די נבגדת

608
00:46:33,262 --> 00:46:36,530
.וזהירה מאוד עם אנשים חדשים

609
00:46:39,535 --> 00:46:45,274
.וואו. את כזאת שורדת, אמה
.זה מדהים

610
00:46:45,674 --> 00:46:50,427
,כל מה שקורה
.איתי, אני הייתי מתכרבל בכדור איפשהו

611
00:46:50,949 --> 00:46:54,514
.כן. ניסיתי להתחמק מכל זה הסופ''ש

612
00:46:54,516 --> 00:46:56,750
.ותראה אותנו עכשיו

613
00:46:58,487 --> 00:47:01,132
.ועירבתי גם אותך בזה

614
00:47:02,741 --> 00:47:04,591
,זה נוראי להגיד את זה

615
00:47:04,593 --> 00:47:08,463
אבל אני די חש הקלה
.שסיפרת לי את כל זה

616
00:47:09,164 --> 00:47:13,415
כן, את וחברייך נראיתם יותר מדי רגועים
.ושלווים בהתחשב בנסיבות

617
00:47:13,535 --> 00:47:14,576
.כן
.כן-

618
00:47:14,696 --> 00:47:15,870
.כן

619
00:47:15,990 --> 00:47:20,416
.ובכן, עברנו הרבה
.אני יודע-

620
00:47:39,156 --> 00:47:40,269
.היי

621
00:47:43,198 --> 00:47:44,773
?את בסדר

622
00:47:45,218 --> 00:47:47,934
.אני יודעת שזה יכול להיות קצת הרבה

623
00:47:47,936 --> 00:47:51,405
כן, מעולם לא התמודדתי
,עם ענייני רצח בעבר

624
00:47:51,407 --> 00:47:54,283
.אבל נראה שאתם מתמודדים עם זה

625
00:47:55,344 --> 00:47:58,787
.ונעבור את זה

626
00:48:01,784 --> 00:48:03,950
.לא הייתי צריכה לקחת את המעבורת הזו

627
00:48:03,952 --> 00:48:09,104
ובכן, בדיעבד, מרתון הסרטים
.היה רעיון הרבה הרבה יותר טוב

628
00:48:09,224 --> 00:48:11,300
.כן, ספרי לי על זה

629
00:48:18,793 --> 00:48:22,515
.היה יכול להיות הרבה יותר מזה, למשל

630
00:48:28,677 --> 00:48:30,671
...היי, חכי, אז

631
00:48:30,791 --> 00:48:34,016
?היית על המעבורת הבוקר, נכון

632
00:48:34,136 --> 00:48:34,958
.כן

633
00:48:36,218 --> 00:48:37,242
...אז

634
00:48:38,420 --> 00:48:41,663
?מה, פשוט שוטטת באי כל היום

635
00:48:42,161 --> 00:48:44,800
.כן, זה היה מתיש
.כן-

636
00:48:45,036 --> 00:48:50,065
?איך ידעת איפה אנחנו שוהים
?מה זאת אומרת-

637
00:48:50,286 --> 00:48:54,025
,כלומר, היינו די רחוקים מהמרכז
...אז שלחת לנוח הודעה

638
00:48:54,145 --> 00:48:56,269
?את רצינית

639
00:48:56,271 --> 00:48:57,637
?מה
...מה את-

640
00:48:57,639 --> 00:48:59,005
...אני לא אומרת
?מה את אומרת-

641
00:48:59,125 --> 00:49:01,495
את אומרת שאני יכולה להיות
?מעורבת בכל זה איכשהו

642
00:49:01,615 --> 00:49:04,945
...לא, לא, לא, לא אמרתי
.אני לא מאמינה לזה-

643
00:49:04,947 --> 00:49:08,221
...ניסיתי לעשות משהו נחמד
.לא, לא, לא, אני מצטערת-

644
00:49:08,341 --> 00:49:10,833
,אחרי השנה שעברה
.נעשיתי אחת שמגיבה בקלות

645
00:49:10,953 --> 00:49:14,007
.אוטומטית הנחתי שמשהו נוראי קורה

646
00:49:14,742 --> 00:49:17,555
אני אומרת את זה
.כי אני באמת אוהבת אותך

647
00:49:17,675 --> 00:49:22,425
ה''מגיבה בקלות'' זה מרגיש יותר
,כמו דרך להתרחק ממני

648
00:49:22,660 --> 00:49:24,706
.ואני לא בסדר עם זה

649
00:49:41,410 --> 00:49:42,667
.היי

650
00:49:43,912 --> 00:49:47,148
?לפחות התמזמזתם
.תשתקי-

651
00:49:47,908 --> 00:49:49,898
.יכולתם לעשות משהו הרבה יותר גרוע

652
00:49:50,447 --> 00:49:53,248
?מה קרה
?דואגת לסטאבו

653
00:49:54,162 --> 00:49:55,404
.כן

654
00:49:56,331 --> 00:49:58,698
.לא יודעת, אני ממשיכה עם הריב הזה

655
00:49:58,700 --> 00:50:02,411
זה באמת מתחיל להרגיש מטופש
.וחסר טעם

656
00:50:02,531 --> 00:50:05,524
אולי כדאי שפשוט תגידי לו את זה
.כשהוא יחזור

657
00:50:07,341 --> 00:50:09,208
!היי! אמה

658
00:50:09,328 --> 00:50:12,781
!תנו לי להיכנס, בבקשה
!תכניסו אותי

659
00:50:18,687 --> 00:50:21,268
.ג'רמי לא נראה מאושר

660
00:50:21,840 --> 00:50:24,433
.אני אומרת שנשאיר אותו שם
,טוב, אם הוא הרוצח, זה דבר אחד-

661
00:50:24,452 --> 00:50:25,573
...אם הוא לא

662
00:50:25,585 --> 00:50:28,854
לא כדאי שלפחות ננסה ליידע
?את סטאבו ואת נוח

663
00:50:29,114 --> 00:50:31,029
.אני חושב שנוכל לטפל בזה

664
00:50:31,149 --> 00:50:32,849
?וואו, מאיפה זה הגיע

665
00:50:32,851 --> 00:50:35,919
,אני לא מעריץ של רובים
.אבל סבא שלי הנהדר היה מבריח משקאות

666
00:50:36,039 --> 00:50:39,738
?מה אתה אומר? אנחנו הולכים לירות בו
,לא, אך אם החבר שלכם הוא הרוצח-

667
00:50:39,858 --> 00:50:43,368
?לא עדיף שתהיה לנו שליטה
.הוא לא באמת חבר שלנו-

668
00:50:43,488 --> 00:50:45,871
.עוד סיבה להחזיק אקדח

669
00:50:46,131 --> 00:50:48,590
?מה דעתך, אמה

670
00:50:54,910 --> 00:50:57,026
...אלוהים, חבר'ה התחלתי ל

671
00:50:57,823 --> 00:50:59,885
.אתה בטח אלכס וויטן

672
00:51:00,275 --> 00:51:01,844
.יש לך בית מקסים

673
00:51:03,206 --> 00:51:05,815
חבר'ה, אולי תגידו לו שהוא יכול
?להניח את הרובה

674
00:51:05,817 --> 00:51:09,318
?ג'רמי, איפה היית
...מה לעזאזל? אני לא האוייב-

675
00:51:09,438 --> 00:51:12,606
!?איפה היית כל היום
.טוב, בסדר-

676
00:51:12,657 --> 00:51:16,359
.אחרי המדורה, התעלפתי על החוף

677
00:51:16,361 --> 00:51:20,846
,התעוררתי למחרת אחר הצהריים
.והלכתי לשחות כדי לשטוף את השכרות

678
00:51:20,966 --> 00:51:25,118
עמדתי לחזור כדי להחליף בגדים כשראיתי

679
00:51:25,238 --> 00:51:27,788
משאיר ראש של בן אדם
.במרפסת הקדמית

680
00:51:27,908 --> 00:51:31,708
?חזרת לבית
?בסדר, למה עזבת

681
00:51:31,828 --> 00:51:35,960
.חולה הנפש הזה הסתכל עליי
.הם ראו אותי. הייתה להם מזמרה

682
00:51:36,080 --> 00:51:39,325
.לי לא היה דבר, אז ברחתי
.והמשכתי לברוח

683
00:51:39,336 --> 00:51:42,219
,הייתי אבוד
.ואז הכל נעשה חשוך

684
00:51:42,226 --> 00:51:44,927
.הלכתי לתחנת השריף. היא ריקה
.הכל ריק

685
00:51:45,040 --> 00:51:49,402
חיפשתי כל בן אדם
,וראיתי את האורות כאן

686
00:51:49,522 --> 00:51:52,612
.''והייתי כאילו ''הו, תודה לאל

687
00:51:52,614 --> 00:51:55,617
.אך מסתבר שאתם תוקפים אותי
.ובכן, זה העניין-

688
00:51:55,737 --> 00:51:59,268
האדם היחיד שאנחנו מכירים שהיו לו
.מסיכה ומזמרה זה אתה

689
00:51:59,388 --> 00:52:02,171
.אתה הוא זה שהביא אותנו לכאן
...אתה הוא זה שהשתלט על כל

690
00:52:02,291 --> 00:52:03,243
.בסדר
.תירגעי-

691
00:52:03,363 --> 00:52:06,990
?תראו, אנחנו לא יודעים מי הרוצח, בסדר
.אז בואו לא נפנה אצבע מאשימה

692
00:52:07,110 --> 00:52:11,480
למה שלא נביא לג'רמי בגדים יבשים
?וננסה להירגע

693
00:52:15,196 --> 00:52:16,466
.קדימה

694
00:52:24,479 --> 00:52:28,819
,בסדר, יש מגבות ובגדים בארון
.אם אתה רוצה

695
00:52:31,687 --> 00:52:34,880
?חכה, מה אתה עושה
.זה בסדר. זה המהלך הנכון-

696
00:52:35,000 --> 00:52:37,607
?מה לעזאזל, חבר'ה
!זה לא מצחיק

697
00:52:38,894 --> 00:52:41,987
,תראי, אם ג'רמי הוא הרוצח
.אנחנו מוגנים יותר ככה

698
00:52:41,999 --> 00:52:45,310
כן, ואם הוא לא, אנחנו הדבילים
.הפרנואידים שנעלו אותו שם לבד

699
00:52:45,430 --> 00:52:47,534
,לא, אם הוא אינו הרוצח
.אנחנו עושים לו טובה

700
00:52:47,536 --> 00:52:49,202
.הוא בטוח יותר שם משאנחנו כאן

701
00:52:49,204 --> 00:52:51,472
!חבר'ה, תוציאו אותי
?בסדר-

702
00:52:55,740 --> 00:52:57,794
,היי, תדביק את זה פעמיים בשבילי
?בסדר

703
00:52:57,796 --> 00:53:00,546
.אני לא מדביק פעמיים, בוס
.אנחנו חייבים להזיז את הדבר הזה כבר

704
00:53:00,666 --> 00:53:04,216
?תראה, אני מנסה, בסדר
.אני לא מרקוני

705
00:53:04,336 --> 00:53:06,136
!הוא המציא את הרדיו

706
00:53:06,505 --> 00:53:10,689
.תראה, אתה צריך להירגע
.כי החירפון שלך מחמיר את זה

707
00:53:10,809 --> 00:53:13,243
מחמיר את זה יותר
?מכפי שעשיתי את זה

708
00:53:13,245 --> 00:53:15,612
.אנחנו כאן בגלל מחסום הכתיבה שלי

709
00:53:15,614 --> 00:53:19,616
זו אשמתי שבאנו לאי הרצח
.ומצאנו רצח

710
00:53:19,618 --> 00:53:21,151
.אני הגורם לתקרית

711
00:53:21,153 --> 00:53:24,354
אני מריון גריין (''פסיכו'') שגונבת
.ארבעים אלף דולר ונמלטת

712
00:53:24,356 --> 00:53:27,524
!כולם הולכים למות בגללי

713
00:53:27,526 --> 00:53:30,127
.אתה כ''כ מרוכז בעצמך

714
00:53:38,871 --> 00:53:43,555
?לא ראיתם את ג'ינה, נכון
.לא מאז שעזבתן מוקדם יותר-

715
00:53:43,675 --> 00:53:45,991
.בסדר. אלך למצוא אותה
.לא, אני אבוא איתך-

716
00:53:46,111 --> 00:53:47,385
.אני בסדר

717
00:53:52,851 --> 00:53:55,452
.זה נראה נהדר
?מתי עשית את זה

718
00:53:55,454 --> 00:53:57,224
.זה נראה ממש נהדר

719
00:53:57,344 --> 00:54:01,774
.זה בקבוק היין היקר ביותר בבית
.אל תבזבז אותו על לילה כזה-

720
00:54:01,894 --> 00:54:05,344
.למעשה, זה הזמן המושלם
,וחוץ מזה

721
00:54:05,464 --> 00:54:06,764
.זה כבר פתוח

722
00:54:07,399 --> 00:54:10,667
זה גורם לי לחשוב
.על משל בודהיסטי שאני אוהב

723
00:54:10,669 --> 00:54:13,003
?משל בודהיסטי
?אני יודע, נכון-

724
00:54:13,005 --> 00:54:15,272
.אבל עדיין, אני אוהב את זה

725
00:54:15,274 --> 00:54:18,308
זה סיפור על אדם
.שנמלט על נפשו

726
00:54:18,310 --> 00:54:21,978
.נמר אכזרי וצמא דם רודף אחריו

727
00:54:21,980 --> 00:54:25,081
הוא רץ מהר ככל שהוא יכול
כל הדרך אל צוק

728
00:54:25,083 --> 00:54:28,685
,עד שהוא מועד אל מחוץ לקצה

729
00:54:28,687 --> 00:54:32,556
.אבל הוא מצליח לתפוס צמח מטפס

730
00:54:32,558 --> 00:54:35,926
,זה נראה כאילו שהוא נמלט

731
00:54:35,928 --> 00:54:38,261
עד שהוא מביט למטה

732
00:54:38,263 --> 00:54:43,415
ורואה משפחה של נמרים
.אכזריים וצמאי דם שמחכים שהוא יפול

733
00:54:43,535 --> 00:54:44,935
,ולא די בכך

734
00:54:44,937 --> 00:54:48,250
שני עכברים מתוקים מתחילים לכרסם
.את הצמח

735
00:54:53,345 --> 00:54:56,112
,באותו רגע, הוא מתבונן בגורלו

736
00:54:56,114 --> 00:54:58,315
,מותו הוודאי

737
00:54:58,317 --> 00:55:01,017
ואז הוא רואה חלקה של תותי יער

738
00:55:01,019 --> 00:55:03,420
.צומחים על הסלע של הצוק

739
00:55:05,557 --> 00:55:07,299
?אז מה הוא עושה

740
00:55:08,527 --> 00:55:10,994
.לא יודעת
.תגיד לי

741
00:55:10,996 --> 00:55:16,588
הוא אוכל את תותי היער
.ולשום דבר אין טעם מתוק יותר

742
00:55:17,769 --> 00:55:21,516
מנצל את היום. אני רואה מדוע
.אתה אוהב את הסיפור הזה

743
00:55:36,488 --> 00:55:37,489
?ג'ינה

744
00:56:23,635 --> 00:56:25,158
-לעולם-

745
00:56:30,534 --> 00:56:32,767
...היי. אני בדיוק
?מה אלו לעזאזל-

746
00:56:32,769 --> 00:56:34,836
?פתחת לי את הטלפון
,לא רצית לבוא-

747
00:56:34,838 --> 00:56:37,688
,ואז הפתעת אותי
?ועכשיו אני מגלה שעקבת אחריי

748
00:56:37,808 --> 00:56:41,108
.אני לא עוקבת אחרייך
.היית על האי וצילמת אותנו-

749
00:56:41,111 --> 00:56:44,294
!שיקרת לי
?איך תוכלי להסביר את זה

750
00:56:44,414 --> 00:56:46,648
?באתי להפתיע אותך אתמול, בסדר

751
00:56:46,650 --> 00:56:51,268
כשראיתי אותך ואת אמה מדברות כ''כ
.באינטימיות, פשוט נסוגתי לאחור

752
00:56:51,388 --> 00:56:55,005
.לא ידעתי מה לעשות
?אני לא מבינה, בסדר? למה-

753
00:56:55,125 --> 00:56:58,026
את יודעת שהחברה האחרונה שלי
.בגדה בי

754
00:56:58,028 --> 00:56:59,661
.אני לא בוגדת בך

755
00:56:59,663 --> 00:57:03,437
.בילית המון זמן עם אמה
.אמרת לי שהיה לך עניין איתה

756
00:57:03,449 --> 00:57:05,567
.לא עוד
.לא ככה

757
00:57:05,569 --> 00:57:07,769
אז למה את תמיד מעדיפה אותה
?על פניי

758
00:57:07,771 --> 00:57:09,337
!אני לא

759
00:57:10,107 --> 00:57:16,094
,אני שונאת את איך שזה נשמע קטנוני
.אבל בכל פעם שהיא מתקשרת, את שם

760
00:57:16,313 --> 00:57:18,313
,אפילו כשהיו לנו תוכניות

761
00:57:18,315 --> 00:57:21,832
,יכולת לבחור בי לסופ''ש הזה
.אבל בחרת אותה

762
00:57:21,952 --> 00:57:24,154
!אודרי, אודרי
.בואי הנה. את חייבת לראות את זה

763
00:57:24,274 --> 00:57:27,884
?ממש ברגע זה
!כן! ממש ברגע זה! בואי הנה-

764
00:57:28,950 --> 00:57:30,191
.הישארי

765
00:57:35,899 --> 00:57:37,198
?מה

766
00:57:37,991 --> 00:57:39,465
-לעולם-

767
00:57:39,585 --> 00:57:41,037
?זה דם

768
00:57:41,872 --> 00:57:44,572
בטלפון הוא אמר שלעולם
.לא אברח ממנו

769
00:57:44,574 --> 00:57:45,829
.לעולם

770
00:57:48,512 --> 00:57:50,478
?ג'רמי נעול, נכון

771
00:57:54,355 --> 00:57:57,579
?יודע מה
.בגלל זה יש לך מחסום כתיבה

772
00:57:58,522 --> 00:58:00,989
?על מה אתה מדבר
אתה מאשים את עצמך-

773
00:58:00,991 --> 00:58:04,859
כי אתה מרוויח מהסיפורים
.של החברים המתים שלך

774
00:58:04,861 --> 00:58:07,929
.כי הם מתים ואתה בחיים

775
00:58:08,378 --> 00:58:11,882
?ויודע מה
.זה לא מחסום כתיבה שעומד בדרכך

776
00:58:12,002 --> 00:58:13,617
.זו אשמת שורד

777
00:58:14,312 --> 00:58:17,587
אז מה, אינך מרגיש רע
?מלעשות כסף על רצח

778
00:58:17,707 --> 00:58:20,450
.לא. לא ממש, גבר

779
00:58:22,145 --> 00:58:23,126
!הו, כן

780
00:58:23,246 --> 00:58:25,079
!הו, כן
!בסדר, כן

781
00:58:25,081 --> 00:58:28,349
אנחנו פשוט נהפוך את זה
.לתשע למצבי חירום

782
00:58:28,351 --> 00:58:32,462
?ו... שלום? שלום
.מצוקה, מצוקה

783
00:58:32,856 --> 00:58:34,656
?עבור

784
00:58:34,658 --> 00:58:36,466
...זה משמר החופים

785
00:58:37,227 --> 00:58:39,060
!אלוהים אדירים, זה עובד

786
00:58:41,031 --> 00:58:44,966
!תענה לזה
.אנחנו בשאלו גרוב איילנד-

787
00:58:44,968 --> 00:58:48,485
יש כאן רוצח. יש לפחות שלושה הרוגים
,כולל השריף

788
00:58:48,605 --> 00:58:51,906
.וכולנו לכודים באחוזת משפחת וויטן

789
00:58:51,908 --> 00:58:53,741
.10-4

790
00:58:55,244 --> 00:58:57,378
...זו אולי מתיחה

791
00:58:57,380 --> 00:59:01,398
.לא, אדוני. זה אמיתי מאוד
.אנחנו בסכנה גדולה

792
00:59:07,324 --> 00:59:11,306
.אני ממש מקווה שג'רמי עוד שם
.בואו נגלה-

793
00:59:22,906 --> 00:59:26,540
?הוא באמת יכל לצאת משם
.אני מניח-

794
00:59:29,012 --> 00:59:31,579
אולי הוא השאיר את המסר
.ואז הסתלק

795
00:59:31,581 --> 00:59:34,601
.או שהוא עדיין עשוי להיות בבית
.מישהו מתעסק עם הגנרטור-

796
00:59:34,618 --> 00:59:36,672
,ג'רמי, מי שלא יהיה
.עליי למצוא את ג'ינה

797
00:59:36,792 --> 00:59:39,107
אודרי, אני לא נותנת לך
.ללכת לבד

798
00:59:39,122 --> 00:59:42,543
.אז בדקו היטב את הבית
.אם הוא כאן, נמצא אותו

799
00:59:46,563 --> 00:59:50,080
?שלום? אתם שם
!פתחו את הדלת

800
00:59:50,200 --> 00:59:51,374
!היי

801
00:59:55,639 --> 00:59:58,488
.תודה לאל
.תפסנו את משמר החופים-

802
00:59:58,641 --> 01:00:02,977
.הם מביאים לכאן סירה
.גם שוטרים, אך זה ייקח כמה שעות

803
01:00:02,979 --> 01:00:05,580
?מה קרה לאורות
.הגנרטור הפסיק לפעול-

804
01:00:05,582 --> 01:00:08,832
.אלך לראות אם אוכל להפעיל אותו שוב
.הישארו כאן

805
01:00:08,952 --> 01:00:10,625
.שמרו על הדלת הזאת נעולה

806
01:00:30,440 --> 01:00:32,774
?מי אתה לעזאזל
?מי את לעזאזל-

807
01:00:32,776 --> 01:00:35,643
!התרחק ממני

808
01:00:35,645 --> 01:00:37,979
?כולכם ירדתם מהפסים

809
01:00:37,981 --> 01:00:41,965
יש שם בית מלא במשוגעים
.שמתייחסים אליי כאילו שאני רוצח

810
01:00:42,085 --> 01:00:44,618
.אולי הם מנסים להרוג אותי
.אני כבר לא יודע

811
01:00:44,738 --> 01:00:47,155
,תתקרב עוד, פסיכי שכמוך
.ואני נשבעת שאשתמש בזה

812
01:00:47,157 --> 01:00:50,195
?כן, מה תעשי
?תציתי אש

813
01:01:33,103 --> 01:01:34,477
...לא, לא

814
01:01:44,222 --> 01:01:47,310
?אתה חושב שהגשם הזה ייפסק מתישהו

815
01:01:49,527 --> 01:01:53,150
?היי, הם יגיעו לכאן בקרוב, בסדר

816
01:01:55,900 --> 01:01:58,534
.צדקת כשהלכת עם נוח

817
01:02:01,940 --> 01:02:05,356
.את נחמדה מדי
?מה הבעיה איתך

818
01:02:05,476 --> 01:02:08,094
.אני הבעיה איתי
...אני מצטערת שהייתי

819
01:02:09,247 --> 01:02:10,597
,הייתי דבילית

820
01:02:11,349 --> 01:02:14,254
.והפכתי אותך לדביל
.אני מצטערת

821
01:02:18,022 --> 01:02:21,023
.זה החלק שבו אתה מנשק אותי

822
01:02:23,895 --> 01:02:26,329
...ברוק, מספיק

823
01:02:26,331 --> 01:02:28,864
.סליחה, חבר'ה
.חיפשנו בכל מקום-

824
01:02:28,866 --> 01:02:31,233
.אין סימן מג'ינה או מג'רמי

825
01:02:31,235 --> 01:02:34,437
?רגע, זה חדר השינה הראשי, לא

826
01:02:34,439 --> 01:02:38,207
.גופתו של רג'ינלד וויטן נמצאה ממש שם

827
01:02:38,209 --> 01:02:41,711
ביומן של השוטר צויין שהגופה
?הייתה מבויימת, אבל למה

828
01:02:41,713 --> 01:02:44,280
?ומדוע לא היו מי גשמים

829
01:02:44,282 --> 01:02:47,665
,לא נוכל, אתה יודע
?להתרכז ברציחות שקורות עכשיו

830
01:02:47,785 --> 01:02:49,594
?במאה הזאת

831
01:02:51,122 --> 01:02:53,789
.וואו, תראו
.זה אלבום של משפחת וויטן

832
01:02:53,791 --> 01:02:55,558
.זה צריך להיות מעניין

833
01:02:59,664 --> 01:03:01,330
...או

834
01:03:01,332 --> 01:03:04,713
.או שמר וויטן ממש אהב לצלם צילומים

835
01:03:07,005 --> 01:03:10,423
של נשים בלבוש חלקי
.שאינן נשותיו

836
01:03:10,709 --> 01:03:11,643
-אנה-

837
01:03:11,897 --> 01:03:15,510
,וזה כולל לא רק את גב' הובס
,הפילגש שלו לכאורה

838
01:03:15,630 --> 01:03:17,413
.אבל גם את אנה

839
01:03:23,121 --> 01:03:25,755
?אפשר את הנר הזה בבקשה

840
01:03:35,233 --> 01:03:41,386
חבר'ה, אני לא רוצה להתרגש מדי, אבל
.אני חושב שיש פה דלת סודית אמיתית לגמרי

841
01:03:41,506 --> 01:03:45,241
חייב להיות כאן
...סוג של ידית מוסתרת, או

842
01:03:45,243 --> 01:03:46,609
?אני מתערב שזה... לא

843
01:03:46,611 --> 01:03:48,377
,בסדר, לא, אבל לא
.ראיתי את זה בעבר

844
01:03:48,379 --> 01:03:52,248
...זה כנראה ספר מסויים שצריך

845
01:03:53,584 --> 01:03:57,327
...או... או שאולי זה
...זה משהו על הרצפה ש

846
01:04:00,892 --> 01:04:03,084
.לכל האחוזות הרדופות, באטמן

847
01:04:04,662 --> 01:04:07,363
?אנחנו חייבים להיכנס פנימה, נכון

848
01:04:18,643 --> 01:04:21,759
.חשבתי שכל זה נגמר
,חשבתי שזה נגמר עם קיירן

849
01:04:21,879 --> 01:04:24,480
.שאוכל פשוט להמשיך הלאה
.אולי את יכולה-

850
01:04:24,482 --> 01:04:27,309
,הרוצח עקב אחריי לכאן
.אני לא מתחמקת

851
01:04:27,429 --> 01:04:29,629
,אבל את יודעת
.אולי אוכל לעזור לך

852
01:04:31,589 --> 01:04:36,444
.כלומר, אני מכיר כמה מקומות מגניבים
.נוכל פשוט ללכת

853
01:04:37,795 --> 01:04:40,121
.נהיה כמו שותפים למסע

854
01:04:40,765 --> 01:04:42,131
.בלי מחויבות

855
01:04:42,133 --> 01:04:44,633
.את יודעת, אני חושב שזה יכול להיות כיפי

856
01:04:44,635 --> 01:04:48,370
?אז מה
?פשוט נסתלק

857
01:04:48,372 --> 01:04:50,246
?כן. למה לא

858
01:04:51,442 --> 01:04:56,309
.כן. זה נשמע די מדהים

859
01:05:06,624 --> 01:05:08,512
?שמעת את זה
?מה זה-

860
01:05:08,632 --> 01:05:12,153
,אני לא יודע. אולי זה ג'רמי
.או מי שלא עושה את זה

861
01:05:12,897 --> 01:05:15,431
.תנעלי את עצמך בפנים
.בסדר-

862
01:05:19,036 --> 01:05:21,203
.זה רעיון נוראי, אתם יודעים

863
01:05:21,205 --> 01:05:23,873
.זה ישר מתוך אדגר אלן פו

864
01:05:28,846 --> 01:05:33,097
?רגע, אינכם רואים

865
01:05:33,217 --> 01:05:37,678
.זה מסביר כיצד הגופה הוזזה
?אז אם זה הכיצד, מהו המדוע-

866
01:05:37,798 --> 01:05:40,321
אני מתערבת שזה נבנה בתקופת
.איסור מכירת האלכוהול

867
01:05:40,441 --> 01:05:43,841
כן, אבל למה להבריח אלכוהול במנהרה
...באמצע חדר שינה? אלא אם כן

868
01:05:43,961 --> 01:05:47,982
רגע, אם וויטן לחץ על גב' הובס
...אז אולי כשאנה

869
01:05:48,102 --> 01:05:51,549
.אלוהים אדירים
.אני חושב שהכל מתחיל להיות הגיוני

870
01:05:51,557 --> 01:05:53,669
?ובכן, אתה רוצה לספר לכולנו את הפרטים

871
01:05:53,671 --> 01:05:57,433
אם אני צודק, הכל קשור למקום
.שאליו מוביל המעבר הזה

872
01:06:43,521 --> 01:06:45,935
.צדקתי
?בנוגע למה-

873
01:06:47,057 --> 01:06:48,490
?איפה אנחנו

874
01:06:48,492 --> 01:06:51,593
.זו הבקתה של בילי
.הבקתה של אשת התחזוקה

875
01:06:51,595 --> 01:06:55,423
כאן קרו הרציחות של אנה הובס
.בליל כל הקדושים ההוא

876
01:06:55,435 --> 01:06:58,300
.רק שאנה הובס לא ביצעה את הרציחות

877
01:06:58,302 --> 01:07:02,520
ברור שלרג'ינלד וויטן היו
,עיניים משוטטות'', או גרוע מכך''

878
01:07:02,640 --> 01:07:06,537
אז השאלה היא, מה הוא יעשה
עם מעבר סודי

879
01:07:06,544 --> 01:07:09,912
מחדר השינה הראשי
.אל הבקתה של אשת התחזוקה

880
01:07:09,914 --> 01:07:14,765
מה אם הוא השתמש בזה כדי לקיים
,פגישות סודיות עם אמה של אנה, לילי

881
01:07:14,885 --> 01:07:17,219
?שהרגישה שהיא לא יכלה לסרב

882
01:07:17,221 --> 01:07:22,157
אבל אז, בואו נגיד שעיניו
.פנו לאנה הצעירה

883
01:07:22,159 --> 01:07:26,010
שאותה הוא צילם וצפה בה מתבגרת
.פרועה ומרדנית

884
01:07:26,130 --> 01:07:28,764
אולי הוא חשב לעצמו
.''אני רוצה את זה''

885
01:07:28,766 --> 01:07:31,713
.והוא בא אליה לילה אחד

886
01:07:33,020 --> 01:07:36,071
אך זו הייתה נקודת השבירה
של גב' הובס

887
01:07:36,073 --> 01:07:38,030
.והיא הייתה מתערבת

888
01:07:39,685 --> 01:07:40,807
.לא

889
01:07:42,079 --> 01:07:43,178
!לא, תפסיק

890
01:07:43,180 --> 01:07:46,641
,''וויטן שלא נהג לשמוע ''לא
,יכול היה להישבר

891
01:07:46,850 --> 01:07:52,257
,ואולי הוא תפס את הנשק הקרוב
,מזמרת הגינה של גב' הובס

892
01:07:53,390 --> 01:07:55,001
!לא

893
01:07:55,451 --> 01:07:57,392
.והוא הרג את אמה של אנה

894
01:07:57,394 --> 01:07:59,561
!לא! תפסיק

895
01:08:02,433 --> 01:08:04,766
.ואת אחיה הקטן

896
01:08:04,768 --> 01:08:08,503
.אולי מפני שהוא ראה את הכל

897
01:08:09,673 --> 01:08:11,265
!לא

898
01:08:14,144 --> 01:08:18,798
ואז אולי הוא פנה לאנה
.נחוש לקבל אותה

899
01:08:19,666 --> 01:08:24,921
אך מבוהלת וזועמת, אמה נאבקה איתו
.והביסה את המפלצת

900
01:08:36,267 --> 01:08:40,535
,אך משפחתה מתה
.וזה היה האי של משפחת וויטן

901
01:08:40,537 --> 01:08:45,197
.הסיפור לעולם לא היה מסתיים לטובתה
,היא הייתה צריכה להתרחק

902
01:08:45,909 --> 01:08:49,311
,אז היא הלכה אל המזח
אך לא הייתה סירה

903
01:08:49,313 --> 01:08:54,031
,והיא הייתה מכוסה בדם של משפחתה
.אז היא ניסתה לשטוף את זה

904
01:08:55,519 --> 01:08:59,734
.היא מתה מפצעיה, וכך מצאו אותה

905
01:09:00,011 --> 01:09:03,401
וגופתו של מר וויטן הוזזה
...מחדר השינה הראשי ע''י

906
01:09:03,521 --> 01:09:05,260
.גב' וויטן

907
01:09:05,262 --> 01:09:07,129
היא הייתה רוצה לחסוך
,למשפחתה את הבושה

908
01:09:07,131 --> 01:09:09,131
.אז היא המציאה את כל הסיפור של אנה

909
01:09:14,004 --> 01:09:16,921
,שמשתגעת, הורגת את כולם
.ונשברת מעצמה, אומר לך ככה

910
01:09:17,041 --> 01:09:19,107
,תראו, הגרסה שלי היא רק השערה
?בסדר

911
01:09:19,109 --> 01:09:21,977
,אני לא קונה את האגדה
.אבל אני אוהב הרבה יותר את הגרסה הזו

912
01:09:21,979 --> 01:09:24,962
איך כל זה עוזר עם מה
?שאנחנו עוברים כרגע

913
01:09:25,082 --> 01:09:26,982
.זה מקום מאוד מיוחד

914
01:09:26,984 --> 01:09:29,885
מישהו משך אותנו לכאן
.כדי שיוכלו לעשות לנו את זה

915
01:09:29,887 --> 01:09:32,455
?מישהו כמו ג'רמי

916
01:09:34,717 --> 01:09:36,853
.או לא ג'רמי

917
01:09:37,461 --> 01:09:39,127
.אלוהים אדירים

918
01:09:39,129 --> 01:09:42,746
.ובכן, אני מניח שהוא לא הרוצח
?אז מי כן-

919
01:09:42,866 --> 01:09:45,337
?רגע, אתם רואים את זה

920
01:09:47,416 --> 01:09:49,037
.סליחה, חבר

921
01:09:53,811 --> 01:09:56,479
.זה הטנדר של אלכס
?מי הבחור

922
01:09:56,481 --> 01:09:59,514
-לבילי, משהו כמו אהבה. אלכס-
.אלכס

923
01:09:59,516 --> 01:10:02,317
.אני חושב שזה אלכס וויטן

924
01:10:02,319 --> 01:10:04,353
?אז מי עם אמה

925
01:10:32,483 --> 01:10:34,783
!אמה
!אמה, זה אכלס

926
01:10:36,620 --> 01:10:38,654
.היי
.את בסדר? שמעתי אותך צועקת-

927
01:10:38,774 --> 01:10:40,222
.הוא היה כאן
.הוא תקף אותי

928
01:10:40,224 --> 01:10:42,189
?זה היה ג'רמי
.אני לא יודעת. לא יכולתי לדעת-

929
01:10:42,201 --> 01:10:44,092
.הייתה עליו מסיכה

930
01:10:44,094 --> 01:10:45,903
.אנחנו חייבים ללכת
.לא, לא, חכי-

931
01:10:46,023 --> 01:10:47,828
.אוודא שהשטח פנוי

932
01:11:30,240 --> 01:11:31,820
.א.ו
(אלכס וויטן)

933
01:11:38,482 --> 01:11:40,981
.הלוואי שלא היית עושה את זה

934
01:11:42,344 --> 01:11:44,086
?מי אתה

935
01:11:44,822 --> 01:11:47,322
.אני האדם שנועדת להיות איתו, אמה

936
01:11:47,324 --> 01:11:51,594
?את לא רואה את זה
.גם את מרגישה את זה. אני יודע שכן

937
01:11:56,867 --> 01:12:01,103
.עשיתי את כל זה בשבילך
.אתה לא אלכס וויטן-

938
01:12:01,223 --> 01:12:03,171
.זה אלכס וויטן

939
01:12:03,173 --> 01:12:07,947
לא חשבתי שתתני אי פעם
.לטום מרטין מבט נוסף

940
01:12:08,245 --> 01:12:12,800
אבל אז אהבת אותי כ''כ
,אפילו לפני שחשבת שאני אלכס וויטן

941
01:12:13,150 --> 01:12:15,317
.כי אנחנו כ''כ דומים

942
01:12:15,319 --> 01:12:18,392
.אני מבין מה את עוברת

943
01:12:18,655 --> 01:12:20,589
?באמת
.כן-

944
01:12:25,387 --> 01:12:28,830
הוריי לא נהרגו בהתרסקות מטוס
.כמו הוריו של אלכס

945
01:12:28,832 --> 01:12:30,387
.הם נרצחו

946
01:12:30,507 --> 01:12:33,802
,הייתי בסך הכל ילד
.אך ראיתי את זה קורה

947
01:12:33,804 --> 01:12:37,621
הייתי תקוע עם הגופות שלהם
.שלושה ימים לפני שמצאו אותי

948
01:12:37,640 --> 01:12:40,018
.זה נורא ואיום
.זה באמת נורא ואיום

949
01:12:40,028 --> 01:12:43,011
.אני שורד, כמוך

950
01:12:43,013 --> 01:12:45,863
,שרדת את כל הרציחות האלה
,חבר שרצה להרוג אותך

951
01:12:45,983 --> 01:12:47,682
.אבא שנטש אותך

952
01:12:47,684 --> 01:12:51,319
כולם רודפים אותך
.כפי שרדפו אותי

953
01:12:51,321 --> 01:12:57,337
העיתונות, הם אהבו את הסיפור של ילד
.בן ארבע שננעל עם גופות הוריו

954
01:12:57,594 --> 01:13:00,629
,כשראיתי אותך בחדשות
.יכולתי להרגיש את זה

955
01:13:00,631 --> 01:13:04,299
את יודעת, אור הזרקורים הזה
.ששורף אותך

956
01:13:06,136 --> 01:13:11,425
,וידעתי שהייתי צריך לעשות משהו לגבי זה
.משהו גדול, משהו עבורך

957
01:13:12,272 --> 01:13:15,443
?מה עשית
.נכנסתי לאתר של ג'רמי-

958
01:13:15,563 --> 01:13:19,614
עשיתי מעט עניין

959
01:13:19,616 --> 01:13:22,284
.אתה הובלת אותנו לכאן

960
01:13:22,286 --> 01:13:26,406
ידעת שאתה רוצה להיות
.אלכס וויטן

961
01:13:26,690 --> 01:13:27,951
!כן

962
01:13:29,493 --> 01:13:34,411
ביימתי את הרציחות ואת השיחות
.כך שאוכל להיות הגיבור שלך

963
01:13:34,531 --> 01:13:36,392
.את בטוחה כאן

964
01:13:37,634 --> 01:13:41,552
?כן
?הרגת את כל האנשים האלה בשבילי

965
01:13:41,672 --> 01:13:45,022
רק את האנשים שעמדו בדרכנו
.או שיכלו לזהות אותי

966
01:13:45,142 --> 01:13:48,335
.אבל האנשים האלה אינם חשובים

967
01:13:49,246 --> 01:13:54,216
,תראי, כשהסופה הזאת תיפסק
.בואי פשוט נלך. את ואני

968
01:13:55,218 --> 01:13:59,221
.אוכל ללמד אותך להיות מישהי אחרת

969
01:14:00,190 --> 01:14:03,726
?זה לא מה שרצית
?להיות מישהי אחרת

970
01:14:14,104 --> 01:14:17,372
?אתה באמת חושב שנוכל לעשות את זה

971
01:14:17,374 --> 01:14:21,625
.אני יודע כיצד להיעלם, אמה
.אני טוב בזה

972
01:14:21,745 --> 01:14:25,584
,כולם כ''כ זהירים איתי
.אבל אתה לא

973
01:14:26,550 --> 01:14:31,754
.אני חושבת שחיפשתי מישהו כמוך

974
01:14:32,522 --> 01:14:35,758
?''אז... את אומרת ''כן

975
01:14:36,493 --> 01:14:39,694
.בוא נאכל את תותי היער

976
01:14:48,805 --> 01:14:50,805
.זה ננעל

977
01:14:50,807 --> 01:14:53,608
אם אלכס נעל אותנו, אז הוא יודע
.שאנחנו יודעים

978
01:14:53,610 --> 01:14:55,778
.אנחנו חייבים לחזור

979
01:14:58,515 --> 01:15:02,972
?מה בנוגע לחבריי
.הם בסדר, טיפלתי בהם-

980
01:15:03,420 --> 01:15:05,687
?כמו שטיפלת בקיירן

981
01:15:05,689 --> 01:15:09,691
,אני חייב להיות כנה
.אני לא... לא הרגתי את קיירן

982
01:15:09,693 --> 01:15:11,543
.אני לא יודע מי כן

983
01:15:12,529 --> 01:15:16,464
,אבל הייתי הורג
.אם זה מה שהיית רוצה

984
01:15:16,466 --> 01:15:20,435
?מה בנוגע לברוק, לאודרי ולנוח

985
01:15:20,437 --> 01:15:23,438
?איך טיפלת בהם

986
01:15:23,440 --> 01:15:27,891
...נעלתי אותם, אז
.אז הם לא יעמדו בדרכנו

987
01:15:28,011 --> 01:15:30,629
.טוב
.טוב

988
01:15:37,771 --> 01:15:40,908
!לא! אמה
!בואי הנה

989
01:15:42,993 --> 01:15:44,180
!אמה

990
01:15:44,961 --> 01:15:46,286
.אמה

991
01:15:47,864 --> 01:15:49,790
.צאי החוצה

992
01:15:50,834 --> 01:15:53,001
.היכן שלא תהיי

993
01:15:56,556 --> 01:15:58,298
!?איפה אמה

994
01:16:03,313 --> 01:16:05,780
.טוב, זה לא היה ממש הוגן

995
01:16:14,825 --> 01:16:18,081
?למה את עושה את זה, אמה
!את צריכה להיות אסירת תודה

996
01:16:18,095 --> 01:16:20,779
.הכל היה פתור
?אז מה-

997
01:16:20,831 --> 01:16:23,164
,אם אתה לא יכול אותי
?איש לא יכול אותי

998
01:16:23,166 --> 01:16:25,300
!כן

999
01:16:25,302 --> 01:16:29,003
,זו קלישאה קטנה
?לא חושב

1000
01:16:29,005 --> 01:16:33,256
!אני לא צריכה גיבור
!אני אמה דובל

1001
01:16:33,376 --> 01:16:35,710
!אני לא צריכה אותך

1002
01:17:19,831 --> 01:17:23,125
.אני מבינה מדוע חשדת בי בבגידה
.אני מבינה

1003
01:17:23,245 --> 01:17:27,137
,תאמיני לי
.הקארמה כיסחה אותי על זה

1004
01:17:28,407 --> 01:17:33,602
זה פשוט... את צריכה להבין שאמה
,היא חלק מחיי

1005
01:17:33,722 --> 01:17:37,105
,אחד מהחלקים החשובים
.ואיש לעולם לא ייקח את מקומה

1006
01:17:38,083 --> 01:17:40,609
.אך את ואני, זה שונה לגמרי

1007
01:17:41,870 --> 01:17:44,749
.אין צורך להתחרות

1008
01:17:45,745 --> 01:17:48,625
אני ממש מצטערת
.על שדחקתי אותך לפינה

1009
01:17:48,627 --> 01:17:50,927
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

1010
01:17:50,929 --> 01:17:54,197
?את מתכוונת שאת לא רוצה להיפרד

1011
01:17:54,199 --> 01:17:57,355
.לגמרי חשבתי שלשם זה הולך

1012
01:17:57,886 --> 01:18:01,954
סיפרתי לך על הפעם שחטפתי
?את נוח וקשרתי אותו

1013
01:18:02,074 --> 01:18:05,442
בואי פשוט נגיד
.שגם אני עשיתי כמה טעויות

1014
01:18:07,379 --> 01:18:08,805
.בואי הנה

1015
01:18:10,747 --> 01:18:13,141
.אני מצטערת
.גם אני-

1016
01:18:14,419 --> 01:18:18,647
,חשבתי רבות על ניו יורק
...ואני פשוט

1017
01:18:19,725 --> 01:18:23,943
.אני לא רוצה לשמוע את זה
?את לא רוצה לשמוע-

1018
01:18:24,196 --> 01:18:27,155
.אתה בא איתי לניו יורק

1019
01:18:28,100 --> 01:18:31,134
.אני לא יכולה לדמיין את זה בלעדיך

1020
01:18:31,136 --> 01:18:33,937
.את כזאת נואשת
.שתוק-

1021
01:18:33,939 --> 01:18:38,023
,אני רוצה להיות איתך
.לא משנה היכן זה

1022
01:18:49,588 --> 01:18:52,180
.אז הנה אנחנו שוב

1023
01:18:53,158 --> 01:18:55,592
.הקטע שלאחר מכן

1024
01:18:58,463 --> 01:19:00,463
?את בסדר

1025
01:19:02,868 --> 01:19:04,435
.כן

1026
01:19:06,338 --> 01:19:07,918
.אני בסדר

1027
01:19:10,575 --> 01:19:13,510
.מצאתי תרופה לאשמת השורד שלי

1028
01:19:13,512 --> 01:19:16,379
מאחר שהקורבנות אינם יכולים
,לספר את סיפוריהם

1029
01:19:16,381 --> 01:19:19,649
.זו אחריותי לוודא שהם יישמעו

1030
01:19:28,326 --> 01:19:31,261
אנה הובס אולי לא שרדה
,את החוויה הקשה שלה

1031
01:19:31,263 --> 01:19:34,564
אך היא חיה מספיק זמן כדי
,להביס את האיש הרע

1032
01:19:34,566 --> 01:19:38,033
וזה עושה אותה לסוג
.של נערה אחרונה

1033
01:19:38,036 --> 01:19:40,937
.הסיפור הזה ראוי להיות מסופר

1034
01:19:42,741 --> 01:19:43,789
-דובל-

1035
01:19:43,909 --> 01:19:47,319
אבל איך ממשיכים לחיות
,אחרי היותנו נערה אחרונה

1036
01:19:47,439 --> 01:19:50,146
?אחרי שראינו את כל האימה הזאת

1037
01:19:50,148 --> 01:19:53,349
.אולי גילוי עצמי הוא התחלה טובה

1038
01:19:59,735 --> 01:20:01,667
אוניברסיטת לייקווד-
-מועמדות

1039
01:20:01,660 --> 01:20:04,661
אך יש לי הרגשה
שהסיפור שלנו לא נגמר

1040
01:20:04,663 --> 01:20:07,430
.ושיש המשך נוסף בדרך

1041
01:20:07,432 --> 01:20:09,165
:כי זה העניין

1042
01:20:09,167 --> 01:20:13,952
,אם טום, הידוע בשם אלכס
,לא רצח את קיירן בבית המשפט

1043
01:20:14,072 --> 01:20:16,162
?אז מי כן

1044
01:20:22,523 --> 01:20:25,288
?האם זה היה מישהו שקיירן פגע בו

1045
01:20:28,948 --> 01:20:30,028
-מוטל-

1046
01:20:30,031 --> 01:20:34,390
או שזה היה מישהו שרוצה
?לתפוס את מקומו

1047
01:20:40,639 --> 01:20:43,639
.ברוך הבא ללייקווד, מר ג'יימס

1048
01:20:44,398 --> 01:20:47,647
LS :תורגם ע''י

1049
01:20:47,767 --> 01:20:49,464
''צעקה''

1050
01:20:49,465 --> 01:20:52,465
iSrael סונכרן ע"י