1
00:00:00,100 --> 00:00:03,649
:''בפרקים הקודמים של ''צעקה
.אני חושב שאולי ברנדון ג'יימס חזר-

2
00:00:03,769 --> 00:00:06,004
אני חושבת שאולי יש לי דרך
.להגיד אם הוא באמת חזר

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,706
.תסתכלו ברקע
.זה אילאי-

4
00:00:07,707 --> 00:00:09,841
?מה אילאי עושה בהלוויה של וויל

5
00:00:09,842 --> 00:00:12,210
.אלו בדיוק כמו התמונות שמצאתי בחווה

6
00:00:12,211 --> 00:00:14,412
...אתם מבינים שאם לאילאי היו את התמונות האלו
.אז הוא הרוצח-

7
00:00:14,532 --> 00:00:16,453
אולי הוא משתמש בחוות החזירים
.כמקום מחבוא

8
00:00:16,469 --> 00:00:18,783
''אני מקדיש את פרק זה של ''חדר המתים
.לזואי וואן

9
00:00:18,784 --> 00:00:21,553
...מה לעזאזל? עצור
,לא משנה לאן אני בורחת-

10
00:00:21,554 --> 00:00:26,205
.הם עקבו אחריי
?זה משודר מהפודקאסט של הילד הזה, נוח-

11
00:00:26,325 --> 00:00:27,926
!בסדר, אני כאן

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,061
!מר מדוקס

13
00:00:30,062 --> 00:00:34,096
,אמה ואודרי בדרכן לחוות משפחת ג'יימס
.ואמה לא עונה לשיחות שלי

14
00:00:35,007 --> 00:00:37,714
!לא עשינו את זה
?רגע, אתם עוצרים אותה-

15
00:00:37,834 --> 00:00:39,043
!אמה

16
00:00:39,686 --> 00:00:46,381
LS :תורגם בלעדית ע''י

17
00:00:46,501 --> 00:00:49,224
!צפייה נעימה

18
00:00:49,225 --> 00:00:52,225
iSrael סונכרן ע"י

19
00:00:52,585 --> 00:00:56,117
.אני ואת
.זה אף פעם לא נעשה משעמם

20
00:00:57,224 --> 00:00:58,956
.לא עשינו את זה

21
00:01:00,025 --> 00:01:01,959
!?אתה מקשיב לי

22
00:01:03,395 --> 00:01:05,830
!היי, זהירות
!זהירות על הכביש-

23
00:01:49,441 --> 00:01:52,043
?רגע, לאן הוא הלך
.אני לא יודעת-

24
00:01:52,044 --> 00:01:53,510
?ראית אותו
.לא-

25
00:02:12,231 --> 00:02:14,164
.אלו המפתחות לאזיקים

26
00:02:18,337 --> 00:02:19,734
.קדימה

27
00:02:20,570 --> 00:02:22,473
?את בסדר
.כן-

28
00:02:22,474 --> 00:02:24,827
.בסדר, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

29
00:02:27,513 --> 00:02:29,256
.הוא עדיין שם בחוץ

30
00:02:30,816 --> 00:02:32,445
...אמה! מה

31
00:02:32,791 --> 00:02:37,877
-צעקה'': עונה2 - פרק 12''
''כשזר מתקשר''

32
00:02:40,793 --> 00:02:44,443
,''זה נקרא ''פולי א דוו
.''או ''הטירוף של שניים

33
00:02:44,563 --> 00:02:47,932
זו תסמונת פסיכולוגית
שבה אדם מופרע אחד

34
00:02:47,933 --> 00:02:52,318
,מעביר אשליה למשנהו
ומעביר פסיכוזה משותפת

35
00:02:52,438 --> 00:02:55,273
שחזקה יותר משאחד יכל
.לפתח לבד

36
00:02:55,274 --> 00:02:58,142
האדם השני יכול לדחוף את הראשון
מעבר לקצה

37
00:02:58,143 --> 00:03:00,545
.וזה עשוי להוביל להתקף פסיכוטי

38
00:03:00,546 --> 00:03:04,315
אז את באמת חושבת שאמה ואודרי
?יכולות לסבול מהטירוף הזה של השניים

39
00:03:04,316 --> 00:03:06,751
לראות את החדשות ואת קטעי
,הוידיאו שמתפרסמים

40
00:03:06,752 --> 00:03:08,553
.זה פתאום מהווה היגיון

41
00:03:08,554 --> 00:03:13,205
אני מאמינה שהן אינן יכולות להתאושש
.מהטראומה, אז הן פשוט חוזרות עליה

42
00:03:13,325 --> 00:03:16,200
ייתכן שהן אינן מודעות בכלל
.למה שהן עושות

43
00:03:24,873 --> 00:03:28,544
אשאל אותם אם אפשר להשתמש
.בטלפון הקווי שלהם

44
00:03:36,181 --> 00:03:38,248
?טפ וזיפ, איך אפשר לעזור

45
00:03:39,285 --> 00:03:40,851
?סליחה, מה

46
00:03:41,987 --> 00:03:43,530
...תן לי

47
00:03:43,822 --> 00:03:48,424
...זה יישמע מוזר, אבל
?האם מישהי מכן היא אמה

48
00:03:51,390 --> 00:03:53,328
.זו אני

49
00:03:53,766 --> 00:03:56,233
.הנה, זה בשבילך

50
00:03:57,969 --> 00:04:01,472
?הלו
.הו, את בטח מרגישה כמו כוכבת-

51
00:04:01,473 --> 00:04:04,339
.כולם רוצים חתיכה ממך
.הסתכלי החוצה. הסתכלי-

52
00:04:09,937 --> 00:04:12,250
אני יודעת שנתת לנו לצאת משם
.מתוך סיבה

53
00:04:12,251 --> 00:04:15,801
.אני רוצה להמשיך לשחק
,אז אם תסגירי את עצמך

54
00:04:15,921 --> 00:04:20,673
או אפילו אם תיתפסי, אני אשפוך
.את קרביו של מישהו שאת אוהבת

55
00:04:20,793 --> 00:04:22,871
.כדאי שתתחילי לרוץ

56
00:04:27,733 --> 00:04:30,368
.הוא עקב אחרינו לכאן
.לא ראיתי מישהו בחוץ-

57
00:04:30,369 --> 00:04:34,386
:זה הגיע הרגע
הנערות המקומיות אמה דובל ואודרי ג'נסן

58
00:04:34,506 --> 00:04:38,157
מבוקשות לחקירה בקשר לרצח
.של ראש העיר

59
00:04:38,277 --> 00:04:40,999
...מומלץ לאזרחים
.קדימה, בואי נלך-

60
00:04:57,396 --> 00:05:01,432
?אה, אז עכשיו אתה דופק
.לא רציתי להפתיע אותך-

61
00:05:01,433 --> 00:05:03,953
.כן, הייתי עלולה לדקור אותך

62
00:05:06,805 --> 00:05:10,141
.שמעתי על אביך
.אני באמת מצטער

63
00:05:10,142 --> 00:05:14,444
?איפה היית אתמול בלילה
?למה לא ענית להודעות שלי

64
00:05:15,814 --> 00:05:19,517
,פשוט לא יכולתי ללכת הביתה
.והטלפון שלי מת

65
00:05:19,518 --> 00:05:22,129
?זה תזמון די נוראי, הא

66
00:05:25,357 --> 00:05:28,993
תקשיבי, ראית את הדברים האלה
?''שהתפרסמו ב''חדר המתים

67
00:05:28,994 --> 00:05:32,864
.כן. לא יכולתי להתעלם מזה

68
00:05:32,865 --> 00:05:35,366
.אודרי נראתה די רע

69
00:05:35,367 --> 00:05:40,452
תראה, סטאבו, אמה ואודרי לא הרגו
.את אבא שלי, או את ג'ייק או את כולם

70
00:05:40,572 --> 00:05:43,207
?באמת צפית בזה
?בזה עם הגופה של ג'ייק

71
00:05:43,208 --> 00:05:48,579
.כי זה נראה ממש חולני
?אני לא צריכה את זה ממך עכשיו, טוב-

72
00:05:48,580 --> 00:05:52,635
.אודרי מיהרה להפנות כלפיי אצבע מאשימה
.אולי בגלל זה

73
00:05:55,042 --> 00:06:00,038
.אתה כ''כ טועה
?באמת? איך את יכולה להיות בטוחה כ''כ-

74
00:06:00,158 --> 00:06:03,795
,לפעמים האנשים הקרובים אלייך ביותר
.שומרים את הסודות הגדולים ביותר

75
00:06:03,796 --> 00:06:06,230
.אני חושבת שכדאי שפשוט תלך
!ברוק, בחייך-

76
00:06:06,231 --> 00:06:07,898
!פשוט לך

77
00:06:11,517 --> 00:06:12,702
.בסדר

78
00:06:34,126 --> 00:06:36,527
.אנחנו צריכות בסיס בית

79
00:06:36,528 --> 00:06:38,963
הקולנוע. נוכל לחשוב על
.הצעד הבא שלנו שם

80
00:06:38,964 --> 00:06:42,333
.כן, זה רעיון טוב. אתגנב מסביב
.קחי את האקדח

81
00:06:42,334 --> 00:06:45,336
.הישארי פה, והמשיכי לשמור

82
00:06:45,337 --> 00:06:47,939
?חכי! לא כדאי שנעזוב את זה

83
00:06:47,940 --> 00:06:50,774
.לא, עדיין לא
...מה-

84
00:06:59,596 --> 00:07:01,635
!תודה לאל, אמה

85
00:07:02,988 --> 00:07:06,124
.זה היה נורא
.חשבתי שהפסיכי הזה תפס אותך-

86
00:07:06,125 --> 00:07:07,730
...חשבתי שאולי את

87
00:07:09,492 --> 00:07:11,596
?איפה אודרי
.היא בחוץ. היא בסדר-

88
00:07:11,597 --> 00:07:13,643
?אז מה קרה

89
00:07:14,397 --> 00:07:17,935
...הוא הרג את השוטר, ואז
.ואז הוא שחרר אותנו

90
00:07:17,936 --> 00:07:20,204
ואז הוא התקשר ואיים
...ואז הוא אמר

91
00:07:20,205 --> 00:07:22,961
שאם יתפסו אותנו, הוא יהרוג
.מישהו אחר

92
00:07:24,220 --> 00:07:26,844
?אז מה נעשה
.אני לא יודעת-

93
00:07:26,845 --> 00:07:29,947
.עלינו לחשוב על תוכנית
?ראית לאחרונה את אילאי

94
00:07:29,948 --> 00:07:32,416
לא, טינה אורזת
.ואילאי לא חזר אתמול בלילה

95
00:07:32,417 --> 00:07:33,750
.אלוהים אדירים

96
00:07:40,856 --> 00:07:42,627
.אני חייבת ללכת
.השוטרים בכל מקום

97
00:07:42,628 --> 00:07:45,062
.היי, אפגוש אותך שם
.נחשוב על פתרון

98
00:07:45,063 --> 00:07:46,496
.בסדר
?בסדר-

99
00:08:14,159 --> 00:08:17,962
.אני כ''כ מצטערת
.את לא חייבת להתנצל-

100
00:08:26,505 --> 00:08:30,441
!ממש עכשיו! קדימה
?עלינו לעזור זה לזו, בסדר-

101
00:08:30,442 --> 00:08:31,675
.נכון

102
00:08:33,946 --> 00:08:37,415
?מה לעזאזל, אילאי
?אל תגיד לי ''מה לעזאזל''. מה אמרת לשוטרים-

103
00:08:37,416 --> 00:08:40,117
.הגעתי הרגע מהתחנה
.הם חקרו אותי, כאילו, שלוש שעות

104
00:08:40,118 --> 00:08:42,153
.כן, אמרתי להם את האמת
אני חושב שאתה אובססיבי לגבי אמה

105
00:08:42,154 --> 00:08:44,255
.ואני חושב שהם צריכים לבדוק אותך
.זה מצחיק-

106
00:08:44,256 --> 00:08:47,548
בנוסף, גיליתי שהיית בעיר
.באוקטובר של שנה שעברה

107
00:08:47,559 --> 00:08:50,428
?למה לא אמרת לי
.חשבתי שהיית עסוק-

108
00:08:50,429 --> 00:08:53,497
.רק שמעתי שלייקווד נחמדה בסתיו
.חשבתי לבוא לביקור

109
00:08:53,498 --> 00:08:58,417
.היי, פשוט תתרחק מאמה
?תראה, אני לא מפחד ממך, בסדר-

110
00:08:58,537 --> 00:09:02,172
.ואני אעשה מה שבא לי
.נסה לעצור אותי

111
00:09:11,416 --> 00:09:12,882
.קדימה

112
00:09:36,928 --> 00:09:40,697
.בבקשה תהיה שם
!בינגו

113
00:09:40,698 --> 00:09:42,599
נעלתי את עצמי בחוץ פעם
.והחבאתי רזרבי ליתר ביטחון

114
00:09:42,600 --> 00:09:45,550
?רגע, את בטוחה שאין שם אף אחד
.כן, אין מופע יומי-

115
00:09:45,670 --> 00:09:47,736
.המקום ריק עד חמש
.בסדר-

116
00:09:49,840 --> 00:09:53,828
הנערות המקומיות, אמה דובל ואודרי ג'נסן
...מבוקשות לחקירה

117
00:09:53,948 --> 00:09:55,045
.ברוק

118
00:09:55,046 --> 00:09:57,514
.בקשר לרצח של ראש העיר

119
00:09:57,515 --> 00:10:00,317
.אביך... אני כ''כ מצטער

120
00:10:00,330 --> 00:10:03,285
?כן, עבר כ''כ הרבה, אתה יודע

121
00:10:05,809 --> 00:10:08,869
.אני יודעת שאני לא חייבת להגיד לך את זה

122
00:10:11,696 --> 00:10:15,030
,הוא לא תמיד היה האבא הטוב ביותר
...אבל הוא היה

123
00:10:16,834 --> 00:10:18,567
?שם, אתה יודע

124
00:10:19,971 --> 00:10:21,805
...הבוקר, אני

125
00:10:21,806 --> 00:10:28,226
הלכתי למטבח כדי לקחת מעט מיץ
...ופשוט הבנתי

126
00:10:28,346 --> 00:10:30,746
.הוא תמיד הכין לי מיץ

127
00:10:34,452 --> 00:10:36,418
.אני ממש אתגעגע אליו

128
00:10:38,389 --> 00:10:40,991
...ועכשיו אמה ואודרי

129
00:10:40,992 --> 00:10:44,694
?את יודעת שהן לא עשו את זה, נכון
.ברור-

130
00:10:44,695 --> 00:10:45,694
...תראי

131
00:10:46,792 --> 00:10:49,035
.אנחנו ביחד בזה

132
00:10:56,533 --> 00:10:57,710
-חסוי-

133
00:10:58,976 --> 00:11:02,360
?הלו
.היי. נוח, זו אני-

134
00:11:02,480 --> 00:11:06,631
אמה! אתן תהיינה ברשימת ''עשרת המבוקשים
.ביותר'' באזור, אם לא תיזהרו

135
00:11:06,751 --> 00:11:07,783
?מה קרה

136
00:11:08,981 --> 00:11:11,903
.זה היה נורא
...היי, תראה, אתה

137
00:11:12,023 --> 00:11:14,796
?דיברת עם ברוק
.היא ממש כאן-

138
00:11:18,380 --> 00:11:19,596
.היי

139
00:11:19,597 --> 00:11:21,630
...היי. אני

140
00:11:22,633 --> 00:11:25,101
.אני כ''כ מצטערת על אביך

141
00:11:25,102 --> 00:11:29,005
.ברוק, את מוכרחה להאמין לנו
...אנחנו לא

142
00:11:29,125 --> 00:11:34,625
.לא עשינו את מה שאומרים שעשינו
.עד שהגענו לשם, היה מאוחר מדי

143
00:11:34,745 --> 00:11:37,680
.אני יודעת שלא הרגתן אותו, אמה

144
00:11:38,816 --> 00:11:41,966
.לא יכולתן
?איפה אתן

145
00:11:42,086 --> 00:11:44,487
.אנחנו בקולנוע
.מיד נהיה שם-

146
00:11:44,607 --> 00:11:48,739
?לא, היי, לא! הישארי איפה שאת, בסדר
...הישארי איפה שאת, ו

147
00:11:48,859 --> 00:11:51,355
.ונתקשר אלייך כשתהיה לנו תוכנית

148
00:11:54,546 --> 00:11:57,734
.הן בקולנוע
.הן רוצות שנישאר כאן

149
00:11:57,735 --> 00:12:00,545
?וניתן להן לעבור את כל זה לבד

150
00:12:01,005 --> 00:12:02,638
.ממש לא

151
00:12:08,980 --> 00:12:10,547
.בסדר

152
00:12:10,548 --> 00:12:14,116
.בסדר, בואי נלך

153
00:12:16,587 --> 00:12:20,122
.למעשה, אני צריך מכנסיים
.כן-

154
00:12:21,882 --> 00:12:25,028
אתה לא באמת מאמין שהן שחררו
את עצמן מהאזיקים

155
00:12:25,029 --> 00:12:28,379
?והרגו שוטר במו ידיהן
.אני מבין שזה לא קל-

156
00:12:28,499 --> 00:12:32,283
,הבת שלי אולי נחטפה, או חמור מכך
?ואתה בודק בבית שלי

157
00:12:32,403 --> 00:12:36,267
!זה די ברור שהיא אינה כאן
.אני יודע שקשה לחשוד במישהו שאת אוהבת-

158
00:12:36,307 --> 00:12:38,502
!אני לא חושדת בה
!אתה חושד

159
00:12:39,443 --> 00:12:43,794
?היא סיפרה לך פעם על הסיוטים שלה
?איך אתה יודע עליהם-

160
00:12:43,914 --> 00:12:46,883
מצאנו יומן בכתב ידה של אמה
.אתמול בלילה

161
00:12:46,884 --> 00:12:49,486
היא כתבה על האסם שבו מצאנו
.את ראש העיר

162
00:12:49,487 --> 00:12:53,404
.היא כתבה על הרג חבריה
.אולי היא בכלל לא יודעת שזה אמיתי

163
00:12:53,524 --> 00:12:57,460
.אלו בסה''כ חלומות
!אמה אינה רוצחת

164
00:12:57,461 --> 00:13:01,297
.כרגע, היא קצה החוט הטוב ביותר שיש לי

165
00:13:01,298 --> 00:13:02,942
.אלוהים אדירים

166
00:13:03,533 --> 00:13:05,533
:''כשזר מתקשר''-
-זמן השידור 5:30

167
00:13:12,195 --> 00:13:13,727
.עובדים ומשלוחים בלבד-
-.אין כניסה

168
00:13:15,746 --> 00:13:18,815
.נוח
.היי, אודרי-

169
00:13:18,816 --> 00:13:20,483
.היי

170
00:13:20,484 --> 00:13:23,620
.הו, אלוהים, את נראית נורא

171
00:13:23,621 --> 00:13:26,370
.בואי ננקה אותך
.כן-

172
00:13:26,490 --> 00:13:27,723
.היי
.היי, נוח-

173
00:13:29,660 --> 00:13:32,429
?אתה בסדר, נוח
כן, בסדר כפי שאפשר לצפות-

174
00:13:32,430 --> 00:13:35,464
.בהתחשב בכל ''הרוצח ברחובות'' של זה

175
00:13:37,968 --> 00:13:39,401
.היי

176
00:13:40,838 --> 00:13:43,806
...אנחנו נעבור את זה
.יחד

177
00:13:51,816 --> 00:13:52,948
.זה הוא

178
00:13:53,068 --> 00:13:53,949
-חסוי-

179
00:13:56,064 --> 00:13:59,971
?מה אתה רוצה
?מי אם לא הילדה הקטנה של אבאל'ה-

180
00:14:00,091 --> 00:14:02,926
.אני זו שאתה צריך לדבר איתה, ממזר

181
00:14:02,927 --> 00:14:06,429
.אז כל החבורה שם
?מה האירוע? הלוויה נוספת

182
00:14:06,430 --> 00:14:10,584
?וואו, אתה חושב שאתה ממש מצחיק, לא
,אתה פחדן

183
00:14:10,704 --> 00:14:12,802
.מתרוצץ בחושך, מתחבא מאחורי מסיכה

184
00:14:12,803 --> 00:14:15,505
.זהירות, אמה
.את לא רוצה לראות את פניי

185
00:14:15,506 --> 00:14:19,175
.אני בקולנוע
.אם אתה רוצה אותי, בוא קח אותי

186
00:14:19,295 --> 00:14:22,570
!אמה
?את בטוחה שזה היה רעיון טוב

187
00:14:23,592 --> 00:14:25,438
.סיימתי לברוח

188
00:14:28,986 --> 00:14:31,654
?את יודעת שחצי מזה מזוייף, נכון

189
00:14:31,655 --> 00:14:33,832
.כן, טוב, החצי השני אמיתי

190
00:14:45,302 --> 00:14:47,270
?הו, מה

191
00:14:50,202 --> 00:14:52,709
אנחנו צריכים לאבטח את הדלתות
.ולהישאר בקשר

192
00:14:52,710 --> 00:14:55,912
.הנה, קחי את הטלפון שלי
.תודה-

193
00:15:00,379 --> 00:15:04,154
אתם יודעים שאינכם חייבים
?להישאר, נכון

194
00:15:04,274 --> 00:15:06,000
.כלומר, זה עליי

195
00:15:10,004 --> 00:15:11,505
.אנחנו איתך

196
00:15:21,279 --> 00:15:25,382
.אז... הנה אנחנו

197
00:15:25,383 --> 00:15:26,950
.הנה אנחנו

198
00:15:27,251 --> 00:15:29,920
...כולנו מוחזקים יחדיו בחדר אחד

199
00:15:29,921 --> 00:15:32,489
...מנסים ללכוד את הרוצח. כלומר

200
00:15:32,490 --> 00:15:35,425
.אני חושב שזהו זה
.אני חושב שזה הסיום הגדול

201
00:15:35,426 --> 00:15:38,095
.נוח, בבקשה אל תכעס עליי עכשיו

202
00:15:38,096 --> 00:15:40,731
.אני צריכה שתאבטח איתי את הדלת הזו
אני רק אומר-

203
00:15:40,732 --> 00:15:44,067
,שאם זה היה סרט
.היינו בשלב הסרת המסיכה

204
00:15:44,068 --> 00:15:49,254
,ובכן, אם זה אתה
.אני אגן על עצמי עם הקרס הקטנה הזאת

205
00:15:49,374 --> 00:15:53,468
.את יודעת שזה לא אני
.כמובן שזה מה שהרוצח היה אומר

206
00:15:54,178 --> 00:15:56,815
...בסדר, סליחה, זה
.זה לא אני

207
00:15:56,935 --> 00:15:58,486
.זה באמת לא אני

208
00:16:01,686 --> 00:16:03,070
.כלום

209
00:16:03,354 --> 00:16:05,837
?מה אם הוא לא יופיע
,הוא אוהב למשוך את החוטים

210
00:16:05,957 --> 00:16:08,187
.לא להשתלשל מהם
.הוא יופיע-

211
00:16:09,274 --> 00:16:10,594
.בסדר

212
00:16:12,276 --> 00:16:13,778
-קיירן ווילקוקס-

213
00:16:13,898 --> 00:16:15,632
?היי, הכל בסדר

214
00:16:15,633 --> 00:16:18,202
.רק בודק
?איך הולך שם מאחור

215
00:16:18,204 --> 00:16:21,438
.זה שקט
.גם כאן-

216
00:16:21,439 --> 00:16:23,407
.עבר זמן
.אולי הוא לא מגיע

217
00:16:23,408 --> 00:16:26,076
לא, לא. זה בדיוק מה שהוא רוצה
.שנחשוב

218
00:16:26,077 --> 00:16:28,745
.הוא רוצה שנפסיק את השמירה
.לא אתן לזה לקרות

219
00:16:28,746 --> 00:16:33,650
.גם אני. אני ממש שם איתך
.לא משנה מה

220
00:16:33,651 --> 00:16:34,963
.בסדר

221
00:16:40,692 --> 00:16:45,010
,בסדר, אם לפייפר היה שותף
.אולי השותף הזה מצא שותף נוסף

222
00:16:45,130 --> 00:16:47,364
אולי יש שני רוצחים שוב
.שעובדים יחד

223
00:16:47,365 --> 00:16:50,534
,זה באמת פותח את האפשרויות
.אם תחשבי על זה

224
00:16:50,535 --> 00:16:52,603
.נוח, זה לא מנחם
אני רק אומר-

225
00:16:52,604 --> 00:16:55,772
שאני חושב שכדאי שפשוט
.נהיה מוכנים להכל

226
00:17:04,516 --> 00:17:07,756
,אתם מתכוונים פשוט לבהות בי
?או שתכניסו אותי

227
00:17:10,994 --> 00:17:14,506
?ומדוע יש לך קרס
?מה אתה עושה כאן-

228
00:17:14,626 --> 00:17:17,361
.ברצינות? ביקשת שאבוא

229
00:17:17,362 --> 00:17:20,063
?רגע, ביקשת
.לא, לא ביקשתי-

230
00:17:20,064 --> 00:17:23,126
?באמת
?אז מה זה לכל הרוחות

231
00:17:24,965 --> 00:17:27,641
-''ברוק: תפגוש אותי ב''קולנוע הזנית-

232
00:17:28,540 --> 00:17:32,775
.אני... אני לא שלחתי את ההודעה הזו

233
00:17:34,445 --> 00:17:36,847
?את יכולה להכניס אותי פשוט
.אל תכניסי אותו-

234
00:17:36,848 --> 00:17:38,248
?אחי, מה

235
00:17:38,249 --> 00:17:40,899
אנחנו מנסים לפתות את הרוצח
.ואתה הופעת

236
00:17:41,019 --> 00:17:44,269
''סליחה, זו סיטואציית ''אל תכניסו אותו
?קלאסית, נכון

237
00:17:44,389 --> 00:17:46,189
?את קונה את זה

238
00:17:59,305 --> 00:18:00,883
?מה לעזאזל

239
00:18:02,907 --> 00:18:05,876
?מאיפה זה בא
.זה בא מתוך האולם-

240
00:18:05,877 --> 00:18:07,544
.היי, חכי. חכי רגע

241
00:18:07,545 --> 00:18:09,746
מישהו צריך להישאר כאן
.ולשמור על הדלתות

242
00:18:09,747 --> 00:18:12,034
?אלך לבדוק את זה, בסדר
.בסדר-

243
00:18:12,154 --> 00:18:14,897
.מיד אשוב
?למה? למה אמרת את זה-

244
00:18:18,056 --> 00:18:19,401
.נהדר

245
00:18:21,893 --> 00:18:24,828
.אלוהים אדירים
?מה זה? מי הפעיל את זה

246
00:18:24,829 --> 00:18:27,130
.חבר'ה, זה לא סרט
.זה אמיתי

247
00:18:28,670 --> 00:18:32,054
.זה מגיע מחדר ההקרנות
.בטח יש מישהו שם למעלה

248
00:18:32,053 --> 00:18:34,416
?איך הם נכנסו פנימה
.אני לא יודעת-

249
00:18:35,073 --> 00:18:38,609
?איפה אודרי
.היא... היא מאחור מאבטחת את הדלת-

250
00:18:38,610 --> 00:18:40,877
,היא לא אמורה להיות לבד
.לא אם הוא כאן איתנו

251
00:18:40,878 --> 00:18:43,680
.חכו כאן ביחד
.אני הולך להביא את אודרי

252
00:18:43,681 --> 00:18:45,148
.הו, אלוהים

253
00:18:48,753 --> 00:18:51,254
...אני לא יכולה אפילו
.שמישהו יעצור את זה

254
00:18:52,257 --> 00:18:53,623
!עזרו לי

255
00:18:55,954 --> 00:18:59,307
.בסדר. בסדר, אני הולכת לכבות את זה
.אתם תישארו כאן

256
00:18:59,316 --> 00:19:00,229
.בסדר

257
00:19:07,542 --> 00:19:08,828
-עובדים בלבד-

258
00:19:43,708 --> 00:19:45,563
...מה... מה

259
00:19:47,612 --> 00:19:48,745
?נוח

260
00:19:48,746 --> 00:19:52,616
.אני כאן, בחושך, לא לבד

261
00:19:52,617 --> 00:19:55,152
.אמה תחזור מיד
.קיירן ואודרי מוגנים

262
00:19:55,153 --> 00:19:58,355
.הכל בסדר
.סטאבו שהופיע פה זה רק מזל מקרי

263
00:19:58,356 --> 00:20:02,426
ואילאי... אני בטח שפשוט
.לא הבינו אותו

264
00:20:02,427 --> 00:20:06,063
?רגע, מה
.ששש... תקשיבי

265
00:20:07,001 --> 00:20:09,866
!לא, לא! ברוק! ברוק

266
00:20:14,372 --> 00:20:15,604
!לא

267
00:20:20,615 --> 00:20:22,212
!תתקשר למשטרה עכשיו

268
00:20:22,213 --> 00:20:24,780
!אמה, חכי
.הו, אלוהים

269
00:20:53,273 --> 00:20:57,017
.ברוק, פשוט הישארי איתנו

270
00:20:57,348 --> 00:21:00,050
?אלוהים אדירים. התקשרת לאמבולנס
.הוא בדרכו-

271
00:21:00,051 --> 00:21:02,018
.גם המשטרה בדרך
.את חייבת ללכת

272
00:21:02,019 --> 00:21:04,154
.אני לא עוזבת את ברוק

273
00:21:04,155 --> 00:21:06,823
?מצאת את אודרי
.לא. היא לא בחדר האחורי-

274
00:21:06,824 --> 00:21:09,059
?רגע, לאן היא הלכה
.אני לא יודע. הדלת הייתה פתוחה-

275
00:21:09,060 --> 00:21:12,195
.אולי היא כבר עזבה
.אמה, את צריכה לעזוב

276
00:21:12,196 --> 00:21:14,731
!מחלקת השריף! פתחו
.זו המשטרה-

277
00:21:14,732 --> 00:21:17,500
.אנחנו חייבים להכניס אותם
!פתחו-

278
00:21:18,298 --> 00:21:21,370
.אמה, לכי. לכי עכשיו

279
00:21:22,131 --> 00:21:24,392
.זה בסדר, אמה. לכי

280
00:21:28,279 --> 00:21:29,845
.בסדר. בסדר

281
00:21:31,282 --> 00:21:33,382
.אראה אתכם מאוחר יותר

282
00:21:37,755 --> 00:21:39,555
.היא שם

283
00:21:49,117 --> 00:21:51,719
.פצע דקירה יחיד
.נראה כמו דימום פנימי

284
00:21:51,720 --> 00:21:55,575
.את תהיי בסדר, ברוק. כמעט הגענו
.סליחה, מותק. אתה יכול לבוא עד כאן-

285
00:22:01,429 --> 00:22:02,887
-נוח פוסטר-

286
00:22:03,298 --> 00:22:07,349
.אמה, אנחנו בבית החולים
?היי. מה מצבה-

287
00:22:07,469 --> 00:22:09,881
.הם אומרים שזה קריטי
.היא נכנסה לניתוח

288
00:22:10,872 --> 00:22:12,384
!אלוהים אדירים

289
00:22:12,644 --> 00:22:17,616
?שמעת מאודרי
.לא, לא שמעתי כלום-

290
00:22:17,913 --> 00:22:19,919
.באמת נדפקתי, קיירן

291
00:22:20,610 --> 00:22:24,566
.לא הייתי צריכה להגיד לו איפה היינו
.לא יכולנו לדעת שזה יגיע למצב כזה-

292
00:22:24,686 --> 00:22:27,602
.כן, אני... פשוט לא חשבתי

293
00:22:27,722 --> 00:22:31,907
.לא חשבתי והעמדתי את כולם בסכנה
...ועכשיו ברוק ואודרי

294
00:22:32,027 --> 00:22:34,828
...אמה
.אני לא יודעת מה לעשות יותר-

295
00:22:34,829 --> 00:22:40,203
?כלומר... שאסגיר את עצמי למשטרה
לא יודעת. הוא אמר שהוא יהרוג מישהו

296
00:22:40,323 --> 00:22:43,054
.אם אעשה את זה
.תקשיבי, זו לא אשמתך-

297
00:22:43,174 --> 00:22:45,272
?שום דבר מזה, בסדר

298
00:22:45,273 --> 00:22:46,918
.פשוט תחזיקי מעמד

299
00:22:47,709 --> 00:22:48,841
.בסדר

300
00:22:49,886 --> 00:22:51,377
.בסדר

301
00:22:56,351 --> 00:22:57,785
.היי

302
00:22:57,786 --> 00:23:00,086
.שמעתי שברוק נפגעה
?היא בסדר

303
00:23:01,289 --> 00:23:03,924
.ברוק היא שורדת. היא קשוחה

304
00:23:03,925 --> 00:23:07,494
בשנה שעברה, היא נכלאה במקפיא
...ונדקרה, אז

305
00:23:07,495 --> 00:23:10,832
.הניתוח הזה יהיה משחק ילדים
.הייתי צריך להישאר-

306
00:23:10,952 --> 00:23:12,901
.להיכנס איכשהו

307
00:23:49,537 --> 00:23:53,907
אתה יודע? אולי זה לא הזמן
...הכי טוב, אבל

308
00:23:53,908 --> 00:23:57,738
?אבל מה
...תראה, אלו לא אמה ואודרי. אין מצב-

309
00:23:57,858 --> 00:24:01,115
,אני לא אגיב על התיק
.אך אם ידוע לך היכן הן, תגיד לי עכשיו

310
00:24:01,116 --> 00:24:03,150
.כי מחוץ לפרוטוקול, יש הרבה ראיות

311
00:24:03,151 --> 00:24:07,666
.כן, מבין? זה העניין
.יש יותר מדי ראיות. אבל כבר ידעת

312
00:24:07,786 --> 00:24:10,024
הכל מוביל אליהן, אך מי עוד
?זה יכול להיות

313
00:24:10,025 --> 00:24:12,879
?אפשר לראות בבקשה את הטלפון שלך
?אתה צוחק עליי-

314
00:24:12,999 --> 00:24:15,590
.אני צריך להראות לך משהו
.חשוד נוסף

315
00:24:18,199 --> 00:24:19,432
.תודה

316
00:24:20,490 --> 00:24:21,528
-וויל-

317
00:24:21,836 --> 00:24:24,303
.בסדר. תראה

318
00:24:26,130 --> 00:24:29,743
?מה זה
,אילאי היה בלייקווד באוקטובר האחרון-

319
00:24:29,744 --> 00:24:33,480
במהלך הרציחות, בהלוויה של קורבן
.שהוא בכלל לא הכיר

320
00:24:33,481 --> 00:24:35,449
אולי הוא היה שם כדי לראות
.את עבודת מעשה ידיו

321
00:24:35,450 --> 00:24:37,517
.אולי הוא הכיר את פייפר

322
00:25:25,003 --> 00:25:29,120
.הגיע הזמן להתמודד עם המסיכה-
-.תבואי לבד או שהיא תמות

323
00:25:44,689 --> 00:25:48,433
-''בית הילדים ''האחיות המבורכות-

324
00:26:30,424 --> 00:26:32,102
-קיירן ווילקוקס-

325
00:26:32,862 --> 00:26:35,245
.היי
.מה קורה? קיבלתי את ההודעה שלך-

326
00:26:35,246 --> 00:26:38,214
.הוא מחזיק באודרי
?ישו. איפה את-

327
00:26:38,215 --> 00:26:42,217
.אני לא יכולה להגיד לך
.לא אתן למישהו נוסף למות בגללי

328
00:26:43,873 --> 00:26:47,056
,מה שאת לא עושה
.אינך חייבת לעשות את זה לבד

329
00:26:47,057 --> 00:26:50,126
.לא, אני כן חייבת
.מצטערת, אני חייבת

330
00:26:51,242 --> 00:26:52,622
-חסוי-

331
00:26:54,632 --> 00:26:57,566
.זה מסתיים עכשיו... איתי

332
00:27:01,172 --> 00:27:04,134
.אני אוהבת אותך
!חכי, אמה-

333
00:27:04,394 --> 00:27:06,241
.גם אני אוהב אותך

334
00:27:09,899 --> 00:27:11,141
-חסוי-

335
00:27:12,750 --> 00:27:17,387
.חיכיתי המון זמן לזה
.אני כמעט יכול לטעום את זה

336
00:27:17,388 --> 00:27:21,205
?אז מדוע אתה מתחבא
אני לא מתחבא. אני מתענג-

337
00:27:21,325 --> 00:27:26,656
,על ההרס האחרון שלך, אמה דובל
.ושל כל מי שאת אוהבת

338
00:27:27,917 --> 00:27:31,616
?מדוע הבאת אותי הנה
.כאן פייפר גדלה-

339
00:27:31,736 --> 00:27:34,886
.המקום הזה עיצב אותה
?אהבת את פייפר-

340
00:27:35,006 --> 00:27:37,555
?על זה העניין
...אהבתי-

341
00:27:37,675 --> 00:27:41,559
,להרוג עם מישהו
?עכשיו, זה קשר אמיתי, לא

342
00:27:41,679 --> 00:27:45,915
.את יודעת. את הרגת עם אודרי
?איך זה הרגיש

343
00:27:45,916 --> 00:27:48,385
.לא הייתה לנו ברירה
.היינו חייבות להרוג אותה

344
00:27:48,438 --> 00:27:53,431
?חשבת שאם תהרגי אותה תרגישי בטוחה
.לעולם לא תרגישי בטוחה שוב, אמה

345
00:27:53,443 --> 00:27:55,080
!לעולם

346
00:27:57,862 --> 00:28:00,829
?אודרי? אודרי, את שומעת אותי

347
00:28:42,306 --> 00:28:45,542
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
!אודרי! היי! היי

348
00:28:45,543 --> 00:28:48,811
.אודרי! אלוהים אדירים

349
00:28:54,585 --> 00:28:57,969
.היי, תישארי איתי
!אמה-

350
00:28:58,089 --> 00:28:59,923
!אמה
!קיירן-

351
00:28:59,924 --> 00:29:01,825
?רגע, מה אתה עושה כאן

352
00:29:01,826 --> 00:29:04,027
גרמתי לנוח לאתר את הטלפון שלו
.וראינו אותך בסביבה

353
00:29:04,028 --> 00:29:07,260
.הגעתי מהר ככל שיכולתי
?נחתכת! את בסדר

354
00:29:07,380 --> 00:29:11,224
.אני בסדר
.אודרי... היא סוממה או התעלפה או משהו

355
00:29:11,344 --> 00:29:14,967
אני לא יודעת. אנחנו חייבים
.להוציא אותה מכאן. מהר

356
00:29:19,877 --> 00:29:20,909
.היי

357
00:29:22,713 --> 00:29:25,448
?אילאי... אילאי, מה קרה

358
00:29:25,449 --> 00:29:29,266
,עקבתי אחרי קיירן מבית החולים
,ובשנייה שנכנסתי לבניין

359
00:29:29,386 --> 00:29:32,073
!הוא בא מאחוריי ודקר אותי

360
00:29:32,193 --> 00:29:35,839
.אז העמדתי פני מת והתקשרתי למשטרה
.אמרתי להם שזה היה קיירן

361
00:29:35,959 --> 00:29:38,346
.מה?! לא דקרתי אותך

362
00:29:38,395 --> 00:29:41,597
!עצור! התרחק
.אמה, לא יכולתי לברוח-

363
00:29:41,598 --> 00:29:45,949
.בסדר? שמעתי את הקול שלך ובאתי לעזור לך
.אל תקשיבי לזה! הוא בטח דקר את עצמו-

364
00:29:46,069 --> 00:29:48,237
?את חושבת שזה אני
.אני לא יודעת מה לחשוב-

365
00:29:48,238 --> 00:29:52,141
תגיד לי, תגיד לי למה היית בלייקווד
.באוקטובר האחרון

366
00:29:52,142 --> 00:29:56,694
?זה היה בגלל קיירן! בסדר
.תקשיבי לזה, הוא פשוט מעוות הכל-

367
00:29:56,814 --> 00:30:01,098
לא! זוכרת את הבחורה באטלנטה
?שהיה לה צו הרחקה נגדי

368
00:30:01,218 --> 00:30:04,954
.זה היה באשמת קיירן
.גם הוא אהב אותה ושיקר לאמא שלה

369
00:30:04,955 --> 00:30:08,591
אמר שפרסמתי תמונות עירום שלה
.ברשת, או משהו

370
00:30:08,592 --> 00:30:11,761
.כי פרסמת
!לא, אתה פרסמת-

371
00:30:11,762 --> 00:30:15,431
.בגלל זה הייתי בלייקווד
!כדי להתנקם בו

372
00:30:15,432 --> 00:30:20,038
.ובגלל זה הייתי בהלוויה
...ואז ראיתי אתכם, חבר'ה, ו

373
00:30:20,158 --> 00:30:22,338
!לא יכולתי לעשות את זה
!אני לא יודע

374
00:30:22,339 --> 00:30:25,339
!זאת האמת! זה כל מה שזה
,הוא עובד עלייך-

375
00:30:25,459 --> 00:30:28,377
,הוא היה אובססיבי על הבחורה הזאת
.והוא אובססיבי עלייך

376
00:30:28,378 --> 00:30:30,846
!הוא הרוצח
...בן זו-

377
00:30:32,663 --> 00:30:34,897
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

378
00:30:34,898 --> 00:30:37,266
,אלוהים אדירים
!הוא עמד לדקור אותך

379
00:30:37,267 --> 00:30:39,469
.אני יודע, אני יודע
.זה בסדר

380
00:30:39,470 --> 00:30:40,836
.זה נגמר

381
00:30:42,373 --> 00:30:46,309
.זה נגמר
?איפה... איפה אני-

382
00:30:46,310 --> 00:30:48,411
.אודרי! אודרי

383
00:30:48,412 --> 00:30:52,529
?מה קורה
.זה נגמר. אני חושבת שזה נגמר-

384
00:30:55,219 --> 00:31:00,537
אנחנו מתקשרים למשטרה. את תרגישי
.בטוחה שוב, אמה. גם את, אודרי

385
00:31:00,657 --> 00:31:03,626
?מה אמרת הרגע
.אנחנו מתקשרים למשטרה-

386
00:31:03,627 --> 00:31:06,795
.לא, לא זה
...מה

387
00:31:07,981 --> 00:31:09,631
.לפני זה

388
00:31:10,650 --> 00:31:14,395
...הרגע אמרת
?שאני ארגיש בטוחה שוב

389
00:31:15,873 --> 00:31:19,821
.אמרת משהו כזה בדיוק בטלפון
!?מה-

390
00:31:19,941 --> 00:31:22,058
.הרוצח

391
00:31:22,846 --> 00:31:27,725
:הרוצח אמר
.''לעולם לא תרגישי בטוחה שוב''

392
00:31:31,327 --> 00:31:34,289
.אלוהים אדירים

393
00:31:35,146 --> 00:31:37,951
!אלוהים אדירים, זה אתה

394
00:31:39,897 --> 00:31:42,397
.לא. לא, קיירן

395
00:31:46,342 --> 00:31:48,842
!תגיד לי שאני טועה

396
00:31:54,578 --> 00:31:55,763
?קיירן

397
00:31:59,730 --> 00:32:01,769
.את לא טועה

398
00:32:02,753 --> 00:32:03,852
!אמה

399
00:32:10,614 --> 00:32:14,063
...את יודעת
.הוא כנראה באמת אהב אותך

400
00:32:14,064 --> 00:32:17,011
.אתה מפלצת
...והחלק הכי טוב הוא-

401
00:32:17,367 --> 00:32:21,504
.שאת הרגע אמרת לי שאת אוהבת אותי

402
00:32:24,942 --> 00:32:28,444
.אהבתי. לא עכשיו

403
00:32:28,445 --> 00:32:31,446
.אה, בסדר

404
00:32:33,917 --> 00:32:37,887
...תגיד לי, אז אתה ופייפר
?אתם... מה

405
00:32:37,888 --> 00:32:40,762
היינו ביחד
.לפני שאת ואני בכלל נפגשנו

406
00:32:40,991 --> 00:32:46,176
כל מה שנדרש, היה את אמא שלך
שזורקת את פייפר כמו אשפה

407
00:32:46,296 --> 00:32:50,413
,ואבא שלי שזורק אותי באטלנטה
.כדי שהוא יוכל לחגוג על כדורים נגד כאבים

408
00:32:50,425 --> 00:32:53,274
זה גרם לי ולפייפר לבחילה
!לראות אותם ביחד

409
00:32:53,292 --> 00:32:58,589
,בסדר! בסדר, אז כל זה... בשבילך
?כל זה קשור לבעיות דפוקות עם האבא

410
00:32:58,709 --> 00:33:00,643
?באמת
.את צודקת-

411
00:33:00,644 --> 00:33:03,252
בהחלט הייתי צריך לראות מישהו
.בקשר לזה

412
00:33:03,372 --> 00:33:08,899
אבל פייפר הראתה לי שלהרוג אנשים
!זה הרבה יותר כיפי מתרפיה

413
00:33:09,019 --> 00:33:10,399
...אז

414
00:33:11,188 --> 00:33:15,758
גרמנו לשריף ולבוחנת הרפואית
.להיראות כמו אידיוטים

415
00:33:15,759 --> 00:33:19,629
עינינו אותם עם מסע רציחות
!שהם לא יכלו לעצור

416
00:33:19,630 --> 00:33:24,462
,והרציחות האחרונות עמדו להיות אבא שלי
.ואז את, ואז אמא שלך

417
00:33:25,846 --> 00:33:30,445
.אתה היית ההפתעה האחרונה של פייפר
!הפתעה-

418
00:33:30,952 --> 00:33:34,944
החבר שלך מזדיין עם האחות למחצה
,המטורפת שלך

419
00:33:34,945 --> 00:33:37,122
!ושנינו עומדים להרוג אותך

420
00:33:37,242 --> 00:33:40,023
!ואז אני הופעתי! עם אקדח

421
00:33:40,884 --> 00:33:42,284
.כן

422
00:33:44,354 --> 00:33:48,205
.ואת הרגת את פייפר שלי

423
00:33:48,325 --> 00:33:49,524
!כן

424
00:33:51,528 --> 00:33:54,564
!ובגלל זה התעללתי גם בך

425
00:33:54,565 --> 00:33:58,382
זה ייראה כאילו שפיתיתן אותי לכאן
.כקורבן האחרון

426
00:33:58,502 --> 00:34:02,419
,רק שאני הפכתי את השולחנות עליכן
!והרגתי את שתיכן

427
00:34:02,539 --> 00:34:04,639
!עצרתי את הטירוף

428
00:34:05,392 --> 00:34:07,343
.אני אהיה הגיבור החדש

429
00:34:07,344 --> 00:34:11,795
!אף אחד לא יאמין לך, פסיכופת שכמוך

430
00:34:11,915 --> 00:34:14,495
.אני כבר אדאג לזה
!את תמותי

431
00:34:14,615 --> 00:34:15,984
!אני לא חושבת

432
00:34:17,721 --> 00:34:20,070
!רוצי, אמה! צאי מכאן! לכי

433
00:34:20,190 --> 00:34:23,392
,היי! אם תתן לי לברוח
!כל זה היה לשווא

434
00:34:23,393 --> 00:34:24,466
!לא

435
00:34:30,267 --> 00:34:31,789
!אמה

436
00:34:32,703 --> 00:34:35,538
!אמה, את לא הולכת לנצח בזה

437
00:34:35,539 --> 00:34:38,140
!יש לי את אודרי

438
00:34:38,141 --> 00:34:41,799
!נוכל לעשות את מותה קל או קשה

439
00:34:42,337 --> 00:34:44,679
!אתה יודע, היא כנראה כבר איננה

440
00:34:52,679 --> 00:34:55,583
.את כבר הפסדת, אמה
!אל תתני לו את מה שהוא רוצה-

441
00:34:55,703 --> 00:34:57,315
!צאי מכאן

442
00:34:58,528 --> 00:35:01,597
אל תחשבי שאני לא אגמור אותך
!ממש ברגע זה

443
00:35:01,598 --> 00:35:04,600
!סיימתי איתך! את אשפה

444
00:35:04,601 --> 00:35:07,236
נראה כאילו שתצטרך אותה
!עד שתמצא אותי

445
00:35:07,237 --> 00:35:11,007
!תפסיקי להיות טיפשה, אמה
!אם תלכי, לפחות אחת מאיתנו תחייה

446
00:35:26,289 --> 00:35:27,622
.אמה

447
00:35:40,804 --> 00:35:41,903
.אמה

448
00:35:43,974 --> 00:35:46,280
?איך ההרגשה להיות חסר אונים

449
00:35:47,244 --> 00:35:49,889
?איך ההרגשה להיות ניצוד

450
00:35:53,210 --> 00:35:55,289
?תוהה מתי זה יסתיים

451
00:36:00,662 --> 00:36:04,326
?בסדר, אז איך נסיים את המשחק הזה

452
00:36:04,327 --> 00:36:07,563
!תירי בו. תירי בו, אמה
!זה מגיע לו

453
00:36:07,564 --> 00:36:09,365
!כן, קדימה, אמה

454
00:36:09,366 --> 00:36:12,201
.את רוצחת
!תירי בי

455
00:36:12,202 --> 00:36:13,768
!עשי זאת

456
00:36:21,745 --> 00:36:25,113
.אני יכולה לבחור איך אתה תמות

457
00:36:33,587 --> 00:36:35,598
.אבל אתה לא תמות

458
00:36:37,316 --> 00:36:38,827
.לא היום

459
00:36:40,063 --> 00:36:46,999
אתה הולך להירקב בכלא
.כי הפסדת במשחק החולני של עצמך

460
00:36:49,639 --> 00:36:51,106
!מחלקת השריף

461
00:38:06,078 --> 00:38:08,453
.ובכן, זה רשמי
,שלושה חודשים לאחר מכן

462
00:38:08,455 --> 00:38:12,437
.ולייקווד שרדה רוצח המונים נוסף

463
00:38:12,459 --> 00:38:16,162
.מסתבר שלפייפר כן היה שותף

464
00:38:16,163 --> 00:38:19,265
.לכו תבינו
.צדקתי לכל אורך הדרך

465
00:38:19,266 --> 00:38:22,168
אך איש מאיתנו לא ראה
,את הרוצח הזה מגיע

466
00:38:22,169 --> 00:38:24,569
.ותאמינו לי, זה חותך עמוק

467
00:38:25,438 --> 00:38:30,791
,אחרי בגידה כזאת
?תוכלו באמת ללמוד לבטוח שוב

468
00:38:30,911 --> 00:38:34,414
.ובכן, אני חייב להודות
.ראיתי כמה פרקים

469
00:38:34,415 --> 00:38:36,263
.כן, הוא צפה בחמישה פרקים

470
00:38:37,351 --> 00:38:42,039
אולי הדרך הטובה ביותר להמשיך הלאה
.היא לשים הכל מאחורינו, אם נוכל

471
00:38:44,428 --> 00:38:46,877
טירוף של שניים-
-מאת קריסטין לאנג

472
00:38:47,763 --> 00:38:50,303
...ברנדון ג'יימס, פייפר שאו

473
00:38:50,423 --> 00:38:52,318
.קיירן ווילקוקס

474
00:38:52,566 --> 00:38:56,620
,כולם רצו נקמה
.ואולי זה סוף השרשרת

475
00:38:57,004 --> 00:38:58,271
.תודה

476
00:38:58,272 --> 00:39:01,039
?תערובת קסם
.לגמרי-

477
00:39:04,545 --> 00:39:10,026
.אולי זה היה החוט המשתלשל האחרון
.אולי אין עוד למשוך

478
00:39:11,618 --> 00:39:14,850
.אולי דברים באמת חזרו להיות נורמליים

479
00:39:17,818 --> 00:39:19,818
-התרחק ממנה-

480
00:39:22,538 --> 00:39:24,040
-התרחק ממנה-

481
00:39:33,309 --> 00:39:36,742
.עורך הדין שלך מתקשר
?למה-

482
00:39:40,781 --> 00:39:45,417
או שאולי לייקווד
.''תמיד תהיה ''עיר-הרצח

483
00:39:46,929 --> 00:39:48,773
.רק הזמן יגיד

484
00:39:49,789 --> 00:39:54,171
.שלום, קיירן
?מי הרשה לך לחבוש את המסיכה שלי

485
00:39:56,585 --> 00:39:59,588
LS :תורגם בלעדית ע''י

486
00:39:59,708 --> 00:40:01,911
''צעקה''

487
00:40:01,912 --> 00:40:04,912
iSrael סונכרן ע"י