1
00:00:00,130 --> 00:00:01,648
:''בפרקים הקודמים של ''צעקה

2
00:00:01,568 --> 00:00:04,235
,שתינו הרגנו את פייפר, ועכשיו
.הוא רוצה נקמה לשתינו

3
00:00:04,237 --> 00:00:06,604
השריף אמר לי שאילאי פרץ
.לחדר שינה של איזו ילדה

4
00:00:06,606 --> 00:00:09,892
,עכשיו כשאנחנו יודעות שזה מה שאילאי עושה
את חייבת לתהות אם הוא יכל להיות

5
00:00:09,893 --> 00:00:12,091
.זה שהתגנב לחדרים שלנו

6
00:00:13,713 --> 00:00:16,981
.זה קשור אלינו, לא לנוח
?למה אתה עושה את זה

7
00:00:16,983 --> 00:00:20,018
.זה כיפי יותר ככה
,אם תעקבו אחר הרמזים שלי

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,270
.אולי תוכלו להציל את חייו של נוח
!את הבאת את פייפר הנה-

9
00:00:23,299 --> 00:00:25,890
?ולמה? מה עשיתי לך
?את שומעת את זה-

10
00:00:25,992 --> 00:00:27,225
?נוח, אתה שומע אותנו

11
00:00:27,227 --> 00:00:28,860
.שמעתי את זואי
.אלוהים אדירים-

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,495
.היא חייבת להיות איפשהו באגם וורן

13
00:00:30,497 --> 00:00:32,194
!המזח
!כן-

14
00:00:34,605 --> 00:00:37,001
,שיחקנו במשחק שלך
,עקבנו אחר הכללים שלך

15
00:00:37,003 --> 00:00:39,838
.ועדיין הרגת את זואי
.אני תמיד מנצח-

16
00:00:39,840 --> 00:00:42,640
.אתה תפסיד בסוף
.באמת? תסתכלי על הראיה-

17
00:00:42,642 --> 00:00:46,344
שכרת את ג'ייק כדי לשרוף
.את הפיתוח הכושל והמטופש שלך

18
00:00:46,346 --> 00:00:50,097
.גרמת לו לעשות את העבודה המלוכלכת שלך
.הוא עדיין היה חי אלמלא אתה

19
00:00:50,217 --> 00:00:53,918
.זה המקום המיוחד של אמא שלי
?לחברים מיוחדים-

20
00:00:53,920 --> 00:00:57,237
.סטאבו לא הגיע הביתה אתמול בלילה
,הגענו ללייקווד להתחלה חדשה

21
00:00:57,357 --> 00:00:59,424
.אבל אז, מצאתי את אלו בחדרו

22
00:00:59,426 --> 00:01:04,978
מצאתי כמה תמונות ישנות שלי
.בחווה בדרך פייקוויו

23
00:01:05,010 --> 00:01:07,632
.חזרתי לחוות החזירים
.היה חדר מוסתר

24
00:01:07,634 --> 00:01:11,785
,מצאתי רהיטים, תמונות של אמה
.אני חושב שברנדון ג'יימס אולי חזר

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,305
אני חושבת שאולי יש לי דרך
.להגיד אם הוא באמת חזר

26
00:01:14,307 --> 00:01:17,642
?איך
.זה סיכוי קלוש-

27
00:01:28,970 --> 00:01:35,290
LS :תורגם בלעדית ע''י
!צפייה מהנה

28
00:01:35,291 --> 00:01:37,291
iSrael סונכרן ע"י

29
00:04:42,710 --> 00:04:44,274
-אמה-

30
00:04:49,189 --> 00:04:50,421
!אמא

31
00:04:50,541 --> 00:04:55,450
-צעקה'': עונה 2- פרק 11''
''יצורים שמימיים''

32
00:05:09,742 --> 00:05:12,710
?מה אתה עושה ער
.לא יכולתי לישון-

33
00:05:12,712 --> 00:05:15,549
?אתה הולך לאנשהו
.זה, כאילו, 3:30

34
00:05:16,182 --> 00:05:18,049
.לבית של אמה

35
00:05:29,529 --> 00:05:32,353
.הבית נקי
.בדקנו אותו מכף רגל ועד ראש

36
00:05:32,473 --> 00:05:34,866
הלב הזה מהעץ זה הדבר היחיד
?שנותר מאחור

37
00:05:34,868 --> 00:05:36,734
.אני חושבת

38
00:05:36,736 --> 00:05:38,069
!קיירן

39
00:05:40,501 --> 00:05:43,715
?הוא לא פגע בך, נכון
.לא-

40
00:05:59,090 --> 00:06:03,394
ניסיתי לתקשר מוקדם יותר הלילה
.עם ברנדון, כמו שדיברנו

41
00:06:03,396 --> 00:06:06,780
.בכנות, לא חשבתי שמשהו ייצא מזה
?זו תגובה-

42
00:06:06,900 --> 00:06:09,767
.אני לא יודעת
.אני מבועתת

43
00:06:09,769 --> 00:06:13,571
.זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו נפתור את זה

44
00:06:16,075 --> 00:06:17,842
.בוא נגיד שזה לא ברנדון

45
00:06:17,844 --> 00:06:23,108
בוא נגיד שזה לא ברנדון. האם יש
?מישהו נוסף שיש לו קשר חזק לפייפר

46
00:06:26,352 --> 00:06:28,352
.קריסטין לאנג הכירה את פייפר

47
00:06:28,354 --> 00:06:34,370
השריף אקוסטה ואני עושים הכל
כדי לוודא שאנו תופסים את האחראי

48
00:06:34,490 --> 00:06:36,661
.לפשעים הנתעבים האלו

49
00:06:36,663 --> 00:06:41,881
,לא היינו ראויים לפייפר שאו
.ואין אנו ראויים לזוועות החדשות האלו

50
00:06:42,001 --> 00:06:45,730
!היי
.היי. היי, חברים-

51
00:06:45,990 --> 00:06:48,306
?איך אתה מסתדר

52
00:06:49,809 --> 00:06:51,776
,הבאתי לך קפה

53
00:06:51,778 --> 00:06:55,613
והבאתי לך מוקה קוקוס
?אקסטרה חוזק, בסדר

54
00:06:55,615 --> 00:06:59,065
.אני יכול רק נוזלים צלולים
.נכון. נכון. סליחה-

55
00:06:59,185 --> 00:07:01,953
.הורדנו כמה סרטים לצפייה

56
00:07:01,955 --> 00:07:03,788
!כל המפחידים האהובים עליך

57
00:07:03,790 --> 00:07:06,591
,''פסיכו'', ''ליל המתים החיים''
...''זה עוקב''

58
00:07:06,593 --> 00:07:08,850
.אני לא רוצה לצפות במשהו מזה

59
00:07:13,132 --> 00:07:17,001
זואי אמרה את זה. הפכתי את המוות
לפאזל שאוכל לפתור

60
00:07:17,003 --> 00:07:19,570
.במקום להתמודד עם הרגשות שלי

61
00:07:19,572 --> 00:07:22,206
...הפסדתי כ''כ הרבה

62
00:07:22,208 --> 00:07:26,210
,באובססיה על הגיון של מרטשים
.העמדתי פני בלש

63
00:07:26,212 --> 00:07:28,795
.סיימתי עם זה
?מה זאת אומרת-

64
00:07:32,553 --> 00:07:35,462
.''אני סוגר את ''חדר המתים
.אנחנו לא יכולים לוותר, נוח-

65
00:07:35,582 --> 00:07:38,850
?למה לא
.הוא מנצח בכל משחק

66
00:07:39,110 --> 00:07:41,892
אמרתי לאמא שלי שתבואו
להוריד את לוח הרצח

67
00:07:41,894 --> 00:07:44,195
.ולארוז את כל מה שקשור אליו

68
00:07:46,833 --> 00:07:50,210
אני לא רוצה לראות יותר
.משהו מהדברים האלה

69
00:07:51,187 --> 00:07:54,939
.כן. כמובן, נוח
.כל מה שאתה צריך

70
00:08:13,626 --> 00:08:15,826
!ברוכה הבאה הביתה
?הביתה, הא-

71
00:08:15,828 --> 00:08:18,396
!כן
.אני אומר שנישאר פה לנצח

72
00:08:18,398 --> 00:08:20,698
.אני אומרת שאתה משוגע

73
00:08:22,950 --> 00:08:25,736
?מה שלום נוח
.הוא הרוס-

74
00:08:25,738 --> 00:08:27,838
.הוא בכלל לא מתנהג כמו עצמו

75
00:08:27,840 --> 00:08:31,475
החלק העצוב הוא, שכולנו יודעים
.בדיוק מה הוא עובר

76
00:08:34,580 --> 00:08:37,481
.מישהו טוב בשירות חדרים

77
00:08:38,332 --> 00:08:41,210
.יש לך כמה אפשרויות לארוחת הצהריים

78
00:08:44,110 --> 00:08:47,658
מריצים את מסיבת העיתונאים
.הזו כל הבוקר

79
00:08:47,660 --> 00:08:50,334
?שאכבה את זה
.לא-

80
00:08:51,964 --> 00:08:57,368
,שרדנו את סוג הטירוף הזה בעבר
ונשרוד את זה שוב

81
00:08:57,370 --> 00:09:02,473
,ע''י שמירת אהובינו במקום קרוב, בבית
,היכן שהם שייכים

82
00:09:02,475 --> 00:09:06,410
,עם משפחותיהם
.בריאים ושלמים

83
00:09:06,412 --> 00:09:11,410
?הוא מדבר אלייך, לא
...ללייקווד יש עבר אפל, אבל-

84
00:09:12,904 --> 00:09:16,589
אני לא יודע איך נפענח את זה
.בלי נוח

85
00:09:23,029 --> 00:09:27,098
אודרי, האם יש משהו שלא סיפרת לי
?על פייפר

86
00:09:27,100 --> 00:09:29,133
.לא. לא, לא

87
00:09:29,135 --> 00:09:33,410
אני מבטיחה שאת יודעת את כל
.הסיפור הנורא והמביך

88
00:09:49,370 --> 00:09:52,850
-לייקווד מתאבלת על וויל בלמונט-

89
00:09:58,950 --> 00:10:01,822
-לייקווד מתאבלת על וויל בלמונט-

90
00:10:11,990 --> 00:10:15,547
.חבר'ה? היי. היי
.בואו הנה. תראו את זה

91
00:10:15,548 --> 00:10:19,250
.ההלוויה של וויל
.לא, תסתכלו ברקע-

92
00:10:19,252 --> 00:10:22,853
.אלוהים אדירים, זה אילאי
?אילאי היה בלייקווד-

93
00:10:22,855 --> 00:10:25,456
?ידעת על זה
.לא-

94
00:10:26,759 --> 00:10:30,239
?מה אילאי עושה בהלוויה של וויל

95
00:10:37,867 --> 00:10:39,553
.היי

96
00:10:39,822 --> 00:10:44,250
?הורדת את לוח הרצח
.את זה ואת כל השאר-

97
00:10:44,370 --> 00:10:46,602
הכל ארוז בקופסה
.וממתין להזמנה שלך

98
00:10:46,604 --> 00:10:49,145
.יופי. תשרפי את זה

99
00:10:50,258 --> 00:10:53,075
.מצאנו משהו כשפירקנו הכל
.אודרי, אני סיימתי-

100
00:10:53,077 --> 00:10:56,258
.זה קצה חוט בתיאוריית השותף שלך
.אמרתי לך, לא אכפת לי-

101
00:10:56,280 --> 00:11:01,210
.בלי עוד ענייני רצח
.בסדר. אתה צודק, אני מצטערת-

102
00:11:02,128 --> 00:11:04,854
?בגלל זה את כאן
.לא, למען האמת-

103
00:11:17,435 --> 00:11:22,010
.גם אני עברתי את זה עם רייצ'ל
...אם אתה רוצה לדבר

104
00:11:26,411 --> 00:11:29,578
.זואי דיברה בשפה שלי

105
00:11:29,580 --> 00:11:33,616
.אמרה לי ש''חדר המתים'' היה מדהים

106
00:11:33,618 --> 00:11:36,869
.שאוכל לעשות את החולני יפה

107
00:11:43,652 --> 00:11:46,610
?חסוי: מה-
-?החברה שלך לא אהבה את המתנה שלי

108
00:11:47,517 --> 00:11:51,610
.היא טובה בלחתוך אנשים-
-.אבל כדאי שתיזהר... אני חותך עמוק יותר

109
00:11:52,804 --> 00:11:55,438
.אני חושב שאעשה פודקאסט אחד אחרון

110
00:11:55,440 --> 00:11:58,808
.מחווה לזואי כדי להגיד להתראות

111
00:12:00,678 --> 00:12:02,311
.נתראה

112
00:12:10,121 --> 00:12:15,473
.היא טובה בלחתוך אנשים''
''.כדאי שהיא תיזהר. אני חותך עמוק יותר

113
00:12:15,593 --> 00:12:18,947
?מה הוא אומר
?איך חתכת מישהו

114
00:12:20,164 --> 00:12:22,465
...אלוהים אדירים, זה

115
00:12:22,467 --> 00:12:25,434
.אלוהים אדירים, זה יכול להיות אילאי

116
00:12:25,436 --> 00:12:28,571
הוא שלח לי כמה הודעות
.אחרי מה שקרה בקרנבל

117
00:12:28,573 --> 00:12:31,207
לא הגבתי מפני שלא היה לי מושג
.מה להגיד

118
00:12:31,209 --> 00:12:34,510
הוא יכל לחשוב שאולי חתכת
?את היחסים איתו

119
00:12:34,512 --> 00:12:37,947
.כן, אולי
.אני חייב לטפל בזה-

120
00:12:37,949 --> 00:12:40,816
!היי, קיירן, עצור
.אני חייב להתעמת איתו, אמה-

121
00:12:40,818 --> 00:12:43,252
.זה חייב להיעצר
.לא, ברצינות, היא צודקת. אל תלך-

122
00:12:43,254 --> 00:12:46,021
.אני הולך לשבור לו את הראש
,אם אילאי באמת עומד מאחורי כל זה-

123
00:12:46,023 --> 00:12:48,657
,ואתה תלך להתעמת איתו
?מי יודע מה הוא יעשה

124
00:12:48,659 --> 00:12:53,362
.בסדר? בבקשה. היי
.בשבילי, אל תעשה זאת

125
00:12:54,665 --> 00:12:57,079
.בסדר. לא, את צודקת

126
00:13:01,405 --> 00:13:03,706
?אז מה נעשה

127
00:13:10,630 --> 00:13:13,616
הוא משלם לנו 15 אלף דולר
.כדי לצאת מהעיר

128
00:13:13,618 --> 00:13:17,753
?למה זה תמיד קורה
.את עושה איזו טעות מטומטמת והורסת הכל

129
00:13:17,755 --> 00:13:20,333
.טעות? לא, זה יום התשלום

130
00:13:23,628 --> 00:13:26,028
?ומה הרסתי לך

131
00:13:26,030 --> 00:13:29,651
?יש לי עניינים פה, בסדר
.עניינים שאני לא רוצה לברוח מהם

132
00:13:29,771 --> 00:13:32,636
וב''עניינים'' אתה מתכוון
?לחברה של בן הדוד שלך

133
00:13:33,137 --> 00:13:37,330
,אינך מבין שאם נישאר
?נסתכן בכך שיגלו עלינו הכל

134
00:13:37,408 --> 00:13:41,124
.לא, אנחנו חייבים ללכת
?לא, אנחנו לא! בסדר-

135
00:13:42,547 --> 00:13:45,080
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שאגיד

136
00:13:47,919 --> 00:13:52,303
?מה לגבי ראש העיר
.שיזדיין. אני אפטר מזה-

137
00:13:52,423 --> 00:13:55,262
.היי, זו ברוק
,השאירו הודעה אם אתם חייבים

138
00:13:55,382 --> 00:13:57,790
אבל אני באמת מעדיפה
.שתשלחו הודעה

139
00:13:57,910 --> 00:14:00,663
.ברוק, מותק, אני מודאג

140
00:14:00,665 --> 00:14:04,700
,אני יודע שאת כועסת
.אך הגיע הזמן שתבואי הביתה, היכן שבטוח

141
00:14:04,702 --> 00:14:06,650
...מותק, אני

142
00:14:16,614 --> 00:14:18,647
?ברוק, זו את

143
00:14:24,655 --> 00:14:27,623
!ברוק! תכבי את זה

144
00:14:32,964 --> 00:14:34,029
.ברוק

145
00:14:35,900 --> 00:14:37,333
?ברוק

146
00:15:31,610 --> 00:15:33,970
-אתה כ''כ נדפקת-

147
00:15:35,195 --> 00:15:37,352
אני יודע שקשה לך עכשיו
,לזכור דברים

148
00:15:37,354 --> 00:15:41,036
אבל החקירה שלנו בקשר לתקרית
בבית הילדים, חשפה שאת ופייפר שאו

149
00:15:41,156 --> 00:15:43,852
.התגוררתן שם
?זה נכון

150
00:15:44,954 --> 00:15:48,964
''ובכן, כן, הייתי ''באחיות המבורכות
.במשך תקופה קצרה מאוד

151
00:15:48,966 --> 00:15:51,399
?אבל את ופייפר הייתן קרובות
.לא-

152
00:15:51,401 --> 00:15:54,518
.בקושי הכרתי אותה
.פייפר הייתה צעירה ממני בהרבה

153
00:15:54,638 --> 00:15:59,009
?ובכן, כמה זמן שתיכן הייתן בבית
.שלושה או ארבעה חודשים, אם בכלל-

154
00:15:59,129 --> 00:16:02,990
.הייתן ילדות תחת אותה קורת גג
.אני בטוח ששיחקתן יחד

155
00:16:03,110 --> 00:16:08,510
.ילדים רבים עברו במקום הזה, שריף
,אם פייפר ואני בכלל עשינו משהו יחד

156
00:16:08,508 --> 00:16:11,902
.אני לא זוכרת את זה
,ובכנות, העובדה שיש לי קשר כלשהו אליה

157
00:16:11,922 --> 00:16:14,587
זה לא משהו שאני נלהבת
.להגיד בפני העיר הזאת

158
00:16:14,598 --> 00:16:17,970
?או בפני התלמידים שהקלטת ללא רשות

159
00:16:19,864 --> 00:16:24,081
אני עושה מחקר מקרה בלתי פורמלי
.על הניצולים של התקיפה בשנה שעברה

160
00:16:24,201 --> 00:16:28,850
,אם הם היו יודעים שיש לי קשר לפייפר
.הם לעולם לא היו מדברים איתי

161
00:16:30,774 --> 00:16:33,975
...ובכן, במחקר שלך

162
00:16:33,977 --> 00:16:37,930
האם הרגשת שלמישהו הייתה
?אובססיה לא בריאה על פייפר

163
00:16:38,190 --> 00:16:40,215
?מישהו מכולם

164
00:16:42,252 --> 00:16:46,637
,הבן שלך מאוד מוכשר, שריף
.עם נקודת מבט ייחודית

165
00:16:46,757 --> 00:16:50,392
?''האם זו דרך נחמדה להגיד ''טורדני
.אולי-

166
00:16:50,394 --> 00:16:53,060
?אבל אתה יודע ממה זה נובע, לא

167
00:16:53,697 --> 00:16:56,813
.הוא מנסה להבין אותך
?הוא מנסה להבין אותי-

168
00:16:56,933 --> 00:17:00,484
המשיכה שלו למוות החלה
.כשהוא התגנב לאחד מהמסמכים שלך

169
00:17:00,604 --> 00:17:04,454
.הוא ראה תמונה של זירת פשע
.חבר כנופייה נורה בראשו

170
00:17:04,482 --> 00:17:08,224
סטאבו אמר שזו הייתה הפעם הראשונה
שהכתה בו המציאות של מה שאתה עובר

171
00:17:08,246 --> 00:17:10,685
.יום אחרי יום
...ובכן, הוא לא אמר לי כלום-

172
00:17:10,714 --> 00:17:14,124
.סטאבו לא מדבר על זה
.הוא מצייר את זה

173
00:17:15,978 --> 00:17:20,722
אך אם אתה באמת רוצה לדעת למי יש
...את האובססיה הגדולה ביותר על פייפר

174
00:17:20,724 --> 00:17:25,642
.אני אהיה חייבת לומר שלאמה דובל
,היא כבר התמודדה עם הזיות

175
00:17:25,762 --> 00:17:29,479
,התקפי זעם, אלימות
.וסיוטים חוזרים ונשנים

176
00:17:29,599 --> 00:17:33,771
אין לדעת כיצד סבב האלימות החדש
.עשוי יהיה להשפיע עליה

177
00:17:45,306 --> 00:17:48,010
-אבא: אני מצטער. בבקשה תשוב הביתה-
-מחק-

178
00:17:49,166 --> 00:17:52,053
חזרה הביתה אין פירושה
.שתהיי חייבת לסלוח לו

179
00:17:52,055 --> 00:17:55,090
.לעולם לא אסלח... באמת

180
00:17:55,092 --> 00:17:58,226
?גם אתה הולך הביתה, נכון
.זה ההסכם

181
00:18:00,497 --> 00:18:04,648
.אהיה בסדר
.זו לא תשובה לשאלתי-

182
00:18:04,768 --> 00:18:09,010
.זה לא יעזור אם תתעלם מאביך
.אני הולך הביתה. מבטיח-

183
00:18:17,314 --> 00:18:19,848
...כי זואי וואן

184
00:18:19,850 --> 00:18:21,883
.היית מיוחדת

185
00:18:21,885 --> 00:18:23,718
,במיוחד אליי

186
00:18:23,720 --> 00:18:28,056
.במיוחד... מיוחדת

187
00:18:28,058 --> 00:18:31,385
.זה נוראי במיוחד
.כן, זה נוראי-

188
00:18:31,928 --> 00:18:35,010
?מה אתה עושה פה
.שמעתי שנדפקת-

189
00:18:38,943 --> 00:18:41,970
אני מניח שלא חשבתי שאתה
.הטיפוס שמבקר בבתי חולים

190
00:18:41,972 --> 00:18:44,939
.אל תכעס
.לא הבאתי פרחים

191
00:18:44,941 --> 00:18:49,316
?אז על מה אתה עובד
.רק על פודקאסט פרידה-

192
00:18:49,563 --> 00:18:54,197
נקודת השיא של עבודת חיי שצריכה
להיות מושלמת, כי זה גם הספד

193
00:18:54,317 --> 00:18:57,552
לאחת הנשים המדהימות ביותר
.שהיו קיימות

194
00:18:57,554 --> 00:18:59,187
.היא הייתה מדהימה

195
00:18:59,189 --> 00:19:02,624
אבל אתה לא יכול לסיים
.עם ''חדר המתים'', מפגר שכמוך

196
00:19:03,894 --> 00:19:06,494
?אמפתיה קשה לך, הא

197
00:19:06,496 --> 00:19:10,198
,הפודקאסט שלך עושה משהו לאנשים
.ואני ביניהם

198
00:19:10,200 --> 00:19:13,234
.תודה, אבל אני סיימתי
...נוח-

199
00:19:13,236 --> 00:19:16,337
.שיעור התמותה הוא אחד לאדם

200
00:19:16,339 --> 00:19:21,224
.איש לא יוצא מזה בחיים
.מישהו צריך לדבר על זה

201
00:19:21,344 --> 00:19:25,899
עכשיו, אני שולח לך משהו טוב יותר
.מכמה בלוני ''תרגיש טוב'' מחורבנים

202
00:19:27,317 --> 00:19:29,050
.תבדוק את המייל שלך

203
00:19:47,350 --> 00:19:48,450
-רוצח-

204
00:19:55,178 --> 00:19:57,200
.אני ממש מקווה שזה יעבוד

205
00:20:04,654 --> 00:20:07,622
את יודעת שהוא מאבד את זה לחלוטין
.עכשיו. הוא חייב להיות

206
00:20:07,624 --> 00:20:09,892
בסדר, ובכן, אני מקווה שאתה יודע
.למה אתה נכנס

207
00:20:09,914 --> 00:20:13,154
...כי לא ממש נוח לי
?תקשיבי, זה בסדר, טוב-

208
00:20:13,274 --> 00:20:15,139
.בואי ניקח בירה

209
00:20:15,732 --> 00:20:20,308
.לא תאמיני מה מצאתי במסמכים האלה
.זה יותר מסתם הונאות ביטוח

210
00:20:20,637 --> 00:20:22,971
.הוא שדד חצי מהאנשים בעיר הזו

211
00:20:26,142 --> 00:20:28,543
.המשפחה המפורסמת ביותר בלייקווד

212
00:20:41,558 --> 00:20:42,757
.היי, תראי

213
00:20:43,650 --> 00:20:44,650
-קיירן-

214
00:20:44,928 --> 00:20:47,597
?מצאת משהו
.אני רק נכנס לפה-

215
00:21:25,835 --> 00:21:27,335
...אלוהים אדירים, זה

216
00:21:28,905 --> 00:21:31,095
.פייפר שאו
.כן-

217
00:21:31,556 --> 00:21:34,175
.כן, אלו המכתבים שכתבתי לפייפר

218
00:21:41,631 --> 00:21:42,967
.הנה הוא

219
00:21:44,704 --> 00:21:46,036
.קדימה

220
00:21:46,038 --> 00:21:47,838
.בואו הנה. קדימה

221
00:21:47,840 --> 00:21:49,740
.תראו את זה
.אלוהים אדירים-

222
00:21:49,742 --> 00:21:52,242
?הוא השתמש באלו כדי להתעסק איתך
.כדי לשעבד אותי-

223
00:21:52,244 --> 00:21:55,471
אתם מבינים שאם לאילאי
...היו את המכתבים האלה

224
00:21:55,815 --> 00:21:57,948
.אז הוא הרוצח
.אין ספק

225
00:21:57,950 --> 00:22:00,284
.כדאי שנעביר את זה למשטרה

226
00:22:00,286 --> 00:22:02,853
.לא, אודרי. אינך יכולה לעשות את זה
.זה יפליל אותך

227
00:22:02,855 --> 00:22:05,710
אנחנו צריכים למצוא ראיות נוספות
.נגד אילאי

228
00:22:07,293 --> 00:22:09,860
?מה כל אלה
.אלה לא שלי

229
00:22:12,832 --> 00:22:16,200
.אלו בדיוק כמו התמונות שראיתי בחווה

230
00:22:16,202 --> 00:22:17,968
.אלו בטח אפילו אותן תמונות

231
00:22:17,970 --> 00:22:22,062
?ייתכן שאילאי היה האדם שראית שם
.כן, אולי-

232
00:22:22,182 --> 00:22:24,274
אולי הוא משתמש בחוות החזירים
.כמקום מחבוא

233
00:22:24,276 --> 00:22:28,027
?מי יודע כמה זמן הוא היה בלייקווד
?אז אילאי בבית כרגע-

234
00:22:28,147 --> 00:22:31,210
.הוא בחצר האחורית עם אמא שלו
.יודע מה? תחזיר את אלו-

235
00:22:31,223 --> 00:22:31,942
?מה

236
00:22:31,950 --> 00:22:34,785
!אני רצינית, תחזיר אותם
,אם הוא יגלה שהם חסרים

237
00:22:34,787 --> 00:22:36,720
?אין לדעת מה הוא יעשה, טוב

238
00:22:36,722 --> 00:22:38,989
,אסור לנו לעצבן אותו
.או ליידע אותו שעלינו עליו

239
00:22:38,991 --> 00:22:40,457
.קח את זה
.בסדר-

240
00:22:40,459 --> 00:22:42,226
.קח גם את אלו

241
00:22:42,228 --> 00:22:43,894
.לך

242
00:22:43,896 --> 00:22:46,363
.נתראה בבית שלך
.בסדר-

243
00:22:48,179 --> 00:22:50,567
את יודעת, יש בטח יותר ראיות
.בחוות החזירים

244
00:22:50,569 --> 00:22:54,038
כן. עלינו ללכת עכשיו
.כל עוד אילאי בבית

245
00:22:54,040 --> 00:22:55,786
.אשלח לקיירן הודעה

246
00:23:25,726 --> 00:23:27,337
.שלום

247
00:23:27,339 --> 00:23:32,376
?ברוק. אז.. נהנית להיות שליחה

248
00:23:32,378 --> 00:23:37,147
כן. אני בבית רק כי אני
.מתגעגעת לארון שלי

249
00:23:37,149 --> 00:23:39,783
?האם קיבלת את ההודעה שלי
.כן-

250
00:23:39,785 --> 00:23:42,553
.וראיתי את הנאום שלך

251
00:23:42,555 --> 00:23:47,053
אבא, כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.לא לענוב את העניבה הזו? היא מכוערת

252
00:23:48,761 --> 00:23:49,993
...ברוק

253
00:23:52,631 --> 00:23:54,615
.התגעגעתי אלייך

254
00:23:54,934 --> 00:23:57,334
.יופי. אני שמחה

255
00:24:04,150 --> 00:24:08,850
.חסוי: מסמכים מעניינים, ראש העיר-
-.בוא ניפגש לפני שאחליט לשתף אותם

256
00:24:21,532 --> 00:24:24,117
-.סטאבו: אני מתגעגע לזה בבוקר-

257
00:24:27,900 --> 00:24:30,370
-.תודה. מפחיד, אבל רומנטי-

258
00:24:39,401 --> 00:24:41,750
-?ברוק: איך הלך עם אביך-

259
00:24:59,198 --> 00:25:01,598
?שריף
?זה המז''פ מהאסם-

260
00:25:01,600 --> 00:25:04,690
.תוצאות ראשוניות
.שאריות הדם תואמות לג'ייק פיצג'רולד

261
00:25:04,732 --> 00:25:09,406
.רק שלוש קבוצות של טביעות אצבעות
.פיצג'רולד, אודרי ג'נסן ואמה דובל

262
00:25:09,408 --> 00:25:11,954
.ידוע לנו שהם היו שם
?משהו נוסף

263
00:25:11,950 --> 00:25:14,055
.לא. לא, אדוני

264
00:25:14,470 --> 00:25:18,015
איך מישהו קובר בחור בחיים
?ולא משאיר טביעות אצבעות

265
00:25:18,017 --> 00:25:21,351
.לא יודע
.מעולם לא קברתי מישהו בחיים

266
00:25:26,759 --> 00:25:30,894
ותודה אחרונה למאזינים הנאמנים שלי
.על התנחומים שלכם

267
00:25:30,896 --> 00:25:35,799
.החיים קצרים. זה אקראי
.''ראיתי את ''יעד סופי

268
00:25:35,801 --> 00:25:38,869
המוות בא אל כולנו
.ולא ניתן לרמות אותו

269
00:25:38,871 --> 00:25:42,472
ועלינו ליהנות מכל רגע
שאנחנו ברי מזל שיש לנו אותו

270
00:25:42,474 --> 00:25:46,109
עם האנשים שאנחנו ברי מזל
.שאנחנו אוהבים

271
00:25:55,487 --> 00:26:00,090
אתם יודעים, הלילה עמד להיות
...השידור האחרון שלי

272
00:26:00,092 --> 00:26:03,727
.אבל זואי אהבה את המופע הזה
.בדיוק כמוכם

273
00:26:03,729 --> 00:26:07,764
היא לא הייתה נותנת לי לסגור
.את זה, או לוותר

274
00:26:07,766 --> 00:26:10,000
.אז הלילה זה לא הסוף, חבריי

275
00:26:10,002 --> 00:26:13,971
.במקום, הלילה נזכור שזה בסדר לפחד

276
00:26:13,973 --> 00:26:16,640
אלו שאינן מפחדות
.הן רק המפלצות

277
00:26:16,642 --> 00:26:20,362
,מישהו פעם לחש לי את זה בחלום
והזכיר לי

278
00:26:20,482 --> 00:26:25,698
,שלא משנה כמה סיוטים פרדי שולח לנו
אנחנו, אלו שחיים, חייבים להתעורר

279
00:26:25,818 --> 00:26:29,086
.ולהתקומם נגד המפלצות

280
00:26:29,088 --> 00:26:34,074
''אני מקדיש את פרק זה של ''חדר המתים
.וכל מי שעוקב, לזואי וואן

281
00:26:35,995 --> 00:26:39,730
,''בכל פעם שאלחץ ''העלה
.אחשוב עלייך

282
00:26:40,510 --> 00:26:42,633
.נוחי על משכבך בשלום

283
00:26:45,371 --> 00:26:48,605
.בסדר, זואי
.בואי נראה אם את מקשיבה

284
00:26:49,414 --> 00:26:51,347
-מעלה-

285
00:26:54,481 --> 00:26:56,079
?מה לעזאזל

286
00:26:56,199 --> 00:26:57,596
-מעלה קובץ חלופי-

287
00:26:57,716 --> 00:26:59,583
?מה זה

288
00:26:59,585 --> 00:27:02,419
.עצור, עצור, עצור

289
00:27:02,421 --> 00:27:03,970
...עצור

290
00:27:04,757 --> 00:27:07,524
בסדר. אז מישהו מרחוק
פרץ לך למחשב הנייד

291
00:27:07,526 --> 00:27:09,860
.והעלה קובץ מסתורי

292
00:27:09,862 --> 00:27:13,697
זה בטח כלום. רק מעריץ שרוף
.שממשיך את הנרטיב

293
00:27:18,671 --> 00:27:22,205
.זה רק מעריץ
.זה רק מעריץ

294
00:27:22,490 --> 00:27:23,892
-חדר המתים-

295
00:27:26,162 --> 00:27:27,465
-חדר המתים בלעדי-

296
00:27:37,899 --> 00:27:40,250
-חדר המתים'' העלה סרטון חדש''-

297
00:27:40,370 --> 00:27:41,373
-הצג כעת-

298
00:27:41,493 --> 00:27:43,794
!שריף
?מה קרה-

299
00:27:43,796 --> 00:27:45,896
.אתה חייב לראות את זה

300
00:27:46,350 --> 00:27:48,767
-סיוט בלייקווד של אודרי ג'נסן-

301
00:27:48,887 --> 00:27:50,362
-מככבות-

302
00:27:51,675 --> 00:27:54,139
אמה דובל, זהות תלמיד 30284-
-אודרי ג'נסן, זהות תלמיד 30476

303
00:27:54,259 --> 00:27:58,424
.אני הבאתי את פייפר ללייקווד
.אעשה הכל כדי לשמור על כך בסוד

304
00:27:58,544 --> 00:28:02,279
!הצילו! בבקשה
!שמישהו יעזור

305
00:28:02,281 --> 00:28:03,780
.דקרתי את כל חבריי

306
00:28:03,782 --> 00:28:05,782
.כל חבריי

307
00:28:05,784 --> 00:28:09,568
.הסתכלתי מטה וידיי היו מגועלות בדם
.מגועלות בדם

308
00:28:09,688 --> 00:28:13,023
.הכל נסגר עלייך, ואז אינך יכולה לצאת

309
00:28:16,528 --> 00:28:18,662
...בטחתי בה
?אודרי-

310
00:28:18,664 --> 00:28:21,098
מה גרם לי לחשוב שכף רגלי
?תוכל לדרוך שוב במקום הזה

311
00:28:21,100 --> 00:28:24,334
.הוא היה כמוני
.הוא היה בודד, דחוי ועצבני

312
00:28:26,038 --> 00:28:29,406
.זו אודרי. לא יכולה לענות לטלפון
.השאירו הודעה

313
00:28:34,185 --> 00:28:36,747
?זה נוגן מהפודקאסט של הילד הזה, נוח

314
00:28:36,749 --> 00:28:39,416
.כן, אדוני
.זה התחיל להיות בשידור חוזר

315
00:28:39,418 --> 00:28:42,067
.אנשים התקשרו אלינו בקשר לזה
,לא משנה לאן ברחתי-

316
00:28:42,187 --> 00:28:43,687
.הם עקבו אחריי

317
00:28:43,689 --> 00:28:45,355
...הקולות שלהם

318
00:28:45,357 --> 00:28:48,140
.תעביר את זה למז''פ הדיגיטלי
הם צריכים לאשר את כתובת האיי-פי

319
00:28:48,260 --> 00:28:50,127
.של מי שפרסם את זה

320
00:28:50,129 --> 00:28:52,796
...מתגרים בי, מתגרים בי
!מיגואל-

321
00:28:52,798 --> 00:28:55,198
עד שלא יכולתי לסבול את זה
.יותר והתפרצתי

322
00:28:55,200 --> 00:28:58,810
.קיירן ווילקוקס התקשר אליי הרגע
.אמה ואודרי בדרכן לחווה של ג'יימס

323
00:28:58,871 --> 00:29:02,121
?חוות החזירים? קיירן אמר מדוע
.לא, ואמה לא עונה לשיחות שלי-

324
00:29:02,241 --> 00:29:03,640
.סטיבנס, בוא נזוז

325
00:29:16,446 --> 00:29:19,847
.נפלא. זה בית מתפורר ומפחיד

326
00:29:19,849 --> 00:29:23,130
.כן, גם יש אסם מפחיד ומתפורר שיתאים

327
00:29:25,455 --> 00:29:29,156
.זה היה שייך למשפחת ג'יימס
.או שזה עדיין שייך

328
00:29:29,158 --> 00:29:32,226
?באמת? איך לא ידעתי את זה

329
00:29:40,303 --> 00:29:43,526
,תראי, מישהי צריכה להשגיח
.וכבר הייתי שם בעבר

330
00:29:43,539 --> 00:29:45,106
?בסדר

331
00:29:45,108 --> 00:29:46,774
.כן, בסדר

332
00:29:46,776 --> 00:29:49,650
פשוט תתקשרי אליי
.ברגע שתראי משהו

333
00:31:48,397 --> 00:31:50,931
?מה קורה
.אני חושבת שמצאתי משהו-

334
00:31:50,933 --> 00:31:52,637
.בואי למעלה

335
00:32:36,512 --> 00:32:39,280
תראי, מישהו גר פה
.או התחבא פה או משהו

336
00:32:39,282 --> 00:32:42,683
זה בדיוק מה שראיתי כשהגעתי הנה
.עם ברוק בפעם הראשונה

337
00:32:42,685 --> 00:32:44,185
.זה מפחיד

338
00:32:45,888 --> 00:32:47,388
?מה זה

339
00:32:49,192 --> 00:32:51,525
.וואו, זה שלי
.זה יומן החלומות שלי

340
00:32:51,527 --> 00:32:55,196
.דקרתי את כל חבריי בפראות''
''.זה יצא מכלל שליטה

341
00:32:55,198 --> 00:32:57,364
.נוח, קיירן, אודרי

342
00:32:58,668 --> 00:33:00,768
.הסתכלתי מטה וידיי היו מגועלות בדם

343
00:33:00,770 --> 00:33:03,375
היו לי חלומות רבים לאחרונה שהסתיימו
.עם ידיי מגועלות בדם

344
00:33:03,495 --> 00:33:05,785
.אמא שלי שמעה אותי צועקת מתוך שינה

345
00:33:07,844 --> 00:33:11,312
רגע... הרוצח בטח לקח את זה
מהחדר שלי בלילה שעבר

346
00:33:11,314 --> 00:33:13,347
.ואז הביא את זה הנה

347
00:33:13,349 --> 00:33:15,505
?למה זה פתוח בדף הזה

348
00:33:16,470 --> 00:33:17,551
.היי

349
00:33:23,086 --> 00:33:27,250
?זו לא המכונית של אבא של ברוק
.בואי נלך-

350
00:33:48,751 --> 00:33:53,087
!בסדר, אני כאן
.בוא נעשה את זה זריז

351
00:33:57,093 --> 00:34:00,261
,קדימה! אין לי את כל הזמן
!מקדונלד הזקן

352
00:34:10,290 --> 00:34:14,644
-.חסוי: חוות החזירים של משפחת ג'יימס-
-אני פה. יש לך 5 דקות-

353
00:34:47,151 --> 00:34:49,151
-.בוא נגמור עם זה, אידיוט-

354
00:34:59,810 --> 00:35:02,675
-.אתה אוהב לשחק משחקים. אשחק יחד-

355
00:35:18,290 --> 00:35:20,810
-.מקורי מאוד. סיימתי כאן-

356
00:36:05,454 --> 00:36:06,720
.חכי

357
00:36:08,216 --> 00:36:10,290
אנחנו חייבות לברר
.מה הוא עושה פה

358
00:36:16,232 --> 00:36:17,865
.זה כ''כ מוזר

359
00:36:17,866 --> 00:36:21,147
היו לי סיוטים על המקום הזה
.מאז היותי ילדה קטנה

360
00:36:22,972 --> 00:36:24,438
?מוכנה
.כן-

361
00:36:27,343 --> 00:36:29,910
!אלוהים אדירים, מר מדוקס

362
00:36:35,510 --> 00:36:37,551
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

363
00:36:38,788 --> 00:36:40,721
.הו, לא. לא, לא, לא, לא, לא

364
00:37:14,023 --> 00:37:16,824
!השליכו את הנשקים
!ידיים למעלה

365
00:37:30,114 --> 00:37:31,389
.עוברים

366
00:37:34,419 --> 00:37:38,336
?רגע, אתם עוצרים אותנו
.לא אפשרי שתאמינו שעשינו את זה-

367
00:37:38,456 --> 00:37:40,456
!הרוצח היה באסם
!שמענו אותו

368
00:37:40,458 --> 00:37:42,925
!שריף, אתה נותן לו להימלט
!אלו לא היינו אנחנו

369
00:37:42,927 --> 00:37:45,194
!אתה יודע שאלו לא היינו אנחנו
,אני צריך שתסרקו את השטח-

370
00:37:45,196 --> 00:37:48,130
...מאה יארד לכל כיוון
!אמה-

371
00:37:48,132 --> 00:37:50,399
.אמא, ראש העיר מת
.לא עשינו את זה

372
00:37:50,401 --> 00:37:52,835
!לא עשינו את זה
?רגע, אתם עוצרים אותה-

373
00:37:52,837 --> 00:37:56,005
מגי, מצאנו אותה מחזיקה קלשון
.מעל גופה

374
00:37:57,138 --> 00:37:58,608
.אני חייב לקחת אותה

375
00:37:58,610 --> 00:38:00,676
.תן לי לדבר איתה
.אינך יכולה לדבר איתה פה-

376
00:38:00,678 --> 00:38:03,010
.אינך אמורה להיות כאן
!אני הסיבה שאתה כאן-

377
00:38:03,098 --> 00:38:06,764
.תוכלי לדבר איתה בתחנה
...מגי, כחבר

378
00:38:06,884 --> 00:38:09,185
.אמה זקוקה לעו''ד

379
00:38:11,089 --> 00:38:14,824
.יהיה בסדר. לכו בשקט
.אראה אתכן בתחנה

380
00:38:14,826 --> 00:38:18,361
.כן, בסדר
!אמה! אמה-

381
00:38:18,363 --> 00:38:20,162
!קיירן
!עצור, עצור-

382
00:38:20,164 --> 00:38:22,298
!תשחרר אותן
.אל תחמיר את המצב-

383
00:38:22,300 --> 00:38:25,050
!אל תחמיר את המצב
!אתה טועה בזה. כ''כ טועה-

384
00:38:25,119 --> 00:38:26,389
!אמה
.עצור-

385
00:38:27,535 --> 00:38:29,050
.עצור
!אמה-

386
00:38:43,668 --> 00:38:48,904
...אם הם חושבים שהרגנו את ראש העיר
.אז הם חושבים שהרגנו את כולם-

387
00:39:00,830 --> 00:39:03,424
-...המשך יבוא-

388
00:39:06,090 --> 00:39:09,226
:''בפרק הבא של ''צעקה

389
00:39:10,428 --> 00:39:11,570
.אנחנו רוצות ללכת