:''בפרקים הקודמים של ''צעקה
,שתינו הרגנו את פייפר, ועכשיו .הוא רוצה נקמה לשתינו
השריף אמר לי שאילאי פרץ .לחדר שינה של איזו ילדה
,עכשיו כשאנחנו יודעות שזה מה שאילאי עושה את חייבת לתהות אם הוא יכל להיות
.זה שהתגנב לחדרים שלנו
.זה קשור אלינו, לא לנוח ?למה אתה עושה את זה
.זה כיפי יותר ככה ,אם תעקבו אחר הרמזים שלי
.אולי תוכלו להציל את חייו של נוח !את הבאת את פייפר הנה-
?ולמה? מה עשיתי לך ?את שומעת את זה-
?נוח, אתה שומע אותנו
.שמעתי את זואי .אלוהים אדירים-
.היא חייבת להיות איפשהו באגם וורן
!המזח !כן-
,שיחקנו במשחק שלך ,עקבנו אחר הכללים שלך
.ועדיין הרגת את זואי .אני תמיד מנצח-
.אתה תפסיד בסוף .באמת? תסתכלי על הראיה-
שכרת את ג'ייק כדי לשרוף .את הפיתוח הכושל והמטופש שלך
.גרמת לו לעשות את העבודה המלוכלכת שלך .הוא עדיין היה חי אלמלא אתה
.זה המקום המיוחד של אמא שלי ?לחברים מיוחדים-
.סטאבו לא הגיע הביתה אתמול בלילה ,הגענו ללייקווד להתחלה חדשה
.אבל אז, מצאתי את אלו בחדרו
מצאתי כמה תמונות ישנות שלי .בחווה בדרך פייקוויו
.חזרתי לחוות החזירים .היה חדר מוסתר
,מצאתי רהיטים, תמונות של אמה .אני חושב שברנדון ג'יימס אולי חזר
אני חושבת שאולי יש לי דרך .להגיד אם הוא באמת חזר
?איך .זה סיכוי קלוש-
LS :תורגם בלעדית ע''י !צפייה מהנה
iSrael סונכרן ע"י
-אמה-
!אמא
-צעקה'': עונה 2- פרק 11'' ''יצורים שמימיים''
?מה אתה עושה ער .לא יכולתי לישון-
?אתה הולך לאנשהו .זה, כאילו, 3:30
.לבית של אמה
.הבית נקי .בדקנו אותו מכף רגל ועד ראש
הלב הזה מהעץ זה הדבר היחיד ?שנותר מאחור
.אני חושבת
!קיירן
?הוא לא פגע בך, נכון .לא-
ניסיתי לתקשר מוקדם יותר הלילה .עם ברנדון, כמו שדיברנו
.בכנות, לא חשבתי שמשהו ייצא מזה ?זו תגובה-
.אני לא יודעת .אני מבועתת
.זה בסדר. זה בסדר .אנחנו נפתור את זה
.בוא נגיד שזה לא ברנדון
בוא נגיד שזה לא ברנדון. האם יש ?מישהו נוסף שיש לו קשר חזק לפייפר
.קריסטין לאנג הכירה את פייפר
השריף אקוסטה ואני עושים הכל כדי לוודא שאנו תופסים את האחראי
.לפשעים הנתעבים האלו
,לא היינו ראויים לפייפר שאו .ואין אנו ראויים לזוועות החדשות האלו
!היי .היי. היי, חברים-
?איך אתה מסתדר
,הבאתי לך קפה
והבאתי לך מוקה קוקוס ?אקסטרה חוזק, בסדר
.אני יכול רק נוזלים צלולים .נכון. נכון. סליחה-
.הורדנו כמה סרטים לצפייה
!כל המפחידים האהובים עליך
,''פסיכו'', ''ליל המתים החיים'' ...''זה עוקב''
.אני לא רוצה לצפות במשהו מזה
זואי אמרה את זה. הפכתי את המוות לפאזל שאוכל לפתור
.במקום להתמודד עם הרגשות שלי
...הפסדתי כ''כ הרבה
,באובססיה על הגיון של מרטשים .העמדתי פני בלש
.סיימתי עם זה ?מה זאת אומרת-
.''אני סוגר את ''חדר המתים .אנחנו לא יכולים לוותר, נוח-
?למה לא .הוא מנצח בכל משחק
אמרתי לאמא שלי שתבואו להוריד את לוח הרצח
.ולארוז את כל מה שקשור אליו
אני לא רוצה לראות יותר .משהו מהדברים האלה
.כן. כמובן, נוח .כל מה שאתה צריך
!ברוכה הבאה הביתה ?הביתה, הא-
!כן .אני אומר שנישאר פה לנצח
.אני אומרת שאתה משוגע
?מה שלום נוח .הוא הרוס-
.הוא בכלל לא מתנהג כמו עצמו
החלק העצוב הוא, שכולנו יודעים .בדיוק מה הוא עובר
.מישהו טוב בשירות חדרים
.יש לך כמה אפשרויות לארוחת הצהריים
מריצים את מסיבת העיתונאים .הזו כל הבוקר
?שאכבה את זה .לא-
,שרדנו את סוג הטירוף הזה בעבר ונשרוד את זה שוב
,ע''י שמירת אהובינו במקום קרוב, בבית ,היכן שהם שייכים
,עם משפחותיהם .בריאים ושלמים
?הוא מדבר אלייך, לא ...ללייקווד יש עבר אפל, אבל-
אני לא יודע איך נפענח את זה .בלי נוח
אודרי, האם יש משהו שלא סיפרת לי ?על פייפר
.לא. לא, לא
אני מבטיחה שאת יודעת את כל .הסיפור הנורא והמביך
-לייקווד מתאבלת על וויל בלמונט-
.חבר'ה? היי. היי .בואו הנה. תראו את זה
.ההלוויה של וויל .לא, תסתכלו ברקע-
.אלוהים אדירים, זה אילאי ?אילאי היה בלייקווד-
?ידעת על זה .לא-
?מה אילאי עושה בהלוויה של וויל
.היי
?הורדת את לוח הרצח .את זה ואת כל השאר-
הכל ארוז בקופסה .וממתין להזמנה שלך
.יופי. תשרפי את זה
.מצאנו משהו כשפירקנו הכל .אודרי, אני סיימתי-
.זה קצה חוט בתיאוריית השותף שלך .אמרתי לך, לא אכפת לי-
.בלי עוד ענייני רצח .בסדר. אתה צודק, אני מצטערת-
?בגלל זה את כאן .לא, למען האמת-
.גם אני עברתי את זה עם רייצ'ל ...אם אתה רוצה לדבר
.זואי דיברה בשפה שלי
.אמרה לי ש''חדר המתים'' היה מדהים
.שאוכל לעשות את החולני יפה
?חסוי: מה- -?החברה שלך לא אהבה את המתנה שלי
.היא טובה בלחתוך אנשים- -.אבל כדאי שתיזהר... אני חותך עמוק יותר
.אני חושב שאעשה פודקאסט אחד אחרון
.מחווה לזואי כדי להגיד להתראות
.נתראה
.היא טובה בלחתוך אנשים'' ''.כדאי שהיא תיזהר. אני חותך עמוק יותר
?מה הוא אומר ?איך חתכת מישהו
...אלוהים אדירים, זה
.אלוהים אדירים, זה יכול להיות אילאי
הוא שלח לי כמה הודעות .אחרי מה שקרה בקרנבל
לא הגבתי מפני שלא היה לי מושג .מה להגיד
הוא יכל לחשוב שאולי חתכת ?את היחסים איתו
.כן, אולי .אני חייב לטפל בזה-
!היי, קיירן, עצור .אני חייב להתעמת איתו, אמה-
.זה חייב להיעצר .לא, ברצינות, היא צודקת. אל תלך-
.אני הולך לשבור לו את הראש ,אם אילאי באמת עומד מאחורי כל זה-
,ואתה תלך להתעמת איתו ?מי יודע מה הוא יעשה
.בסדר? בבקשה. היי .בשבילי, אל תעשה זאת
.בסדר. לא, את צודקת
?אז מה נעשה
הוא משלם לנו 15 אלף דולר .כדי לצאת מהעיר
?למה זה תמיד קורה .את עושה איזו טעות מטומטמת והורסת הכל
.טעות? לא, זה יום התשלום
?ומה הרסתי לך
?יש לי עניינים פה, בסדר .עניינים שאני לא רוצה לברוח מהם
וב''עניינים'' אתה מתכוון ?לחברה של בן הדוד שלך
,אינך מבין שאם נישאר ?נסתכן בכך שיגלו עלינו הכל
.לא, אנחנו חייבים ללכת ?לא, אנחנו לא! בסדר-
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שאגיד
?מה לגבי ראש העיר .שיזדיין. אני אפטר מזה-
.היי, זו ברוק ,השאירו הודעה אם אתם חייבים
אבל אני באמת מעדיפה .שתשלחו הודעה
.ברוק, מותק, אני מודאג
,אני יודע שאת כועסת .אך הגיע הזמן שתבואי הביתה, היכן שבטוח
...מותק, אני
?ברוק, זו את
!ברוק! תכבי את זה
.ברוק
?ברוק
-אתה כ''כ נדפקת-
אני יודע שקשה לך עכשיו ,לזכור דברים
אבל החקירה שלנו בקשר לתקרית בבית הילדים, חשפה שאת ופייפר שאו
.התגוררתן שם ?זה נכון
''ובכן, כן, הייתי ''באחיות המבורכות .במשך תקופה קצרה מאוד
?אבל את ופייפר הייתן קרובות .לא-
.בקושי הכרתי אותה .פייפר הייתה צעירה ממני בהרבה
?ובכן, כמה זמן שתיכן הייתן בבית .שלושה או ארבעה חודשים, אם בכלל-
.הייתן ילדות תחת אותה קורת גג .אני בטוח ששיחקתן יחד
.ילדים רבים עברו במקום הזה, שריף ,אם פייפר ואני בכלל עשינו משהו יחד
.אני לא זוכרת את זה ,ובכנות, העובדה שיש לי קשר כלשהו אליה
זה לא משהו שאני נלהבת .להגיד בפני העיר הזאת
?או בפני התלמידים שהקלטת ללא רשות
אני עושה מחקר מקרה בלתי פורמלי .על הניצולים של התקיפה בשנה שעברה
,אם הם היו יודעים שיש לי קשר לפייפר .הם לעולם לא היו מדברים איתי
...ובכן, במחקר שלך
האם הרגשת שלמישהו הייתה ?אובססיה לא בריאה על פייפר
?מישהו מכולם
,הבן שלך מאוד מוכשר, שריף .עם נקודת מבט ייחודית
?''האם זו דרך נחמדה להגיד ''טורדני .אולי-
?אבל אתה יודע ממה זה נובע, לא
.הוא מנסה להבין אותך ?הוא מנסה להבין אותי-
המשיכה שלו למוות החלה .כשהוא התגנב לאחד מהמסמכים שלך
.הוא ראה תמונה של זירת פשע .חבר כנופייה נורה בראשו
סטאבו אמר שזו הייתה הפעם הראשונה שהכתה בו המציאות של מה שאתה עובר
.יום אחרי יום ...ובכן, הוא לא אמר לי כלום-
.סטאבו לא מדבר על זה .הוא מצייר את זה
אך אם אתה באמת רוצה לדעת למי יש ...את האובססיה הגדולה ביותר על פייפר
.אני אהיה חייבת לומר שלאמה דובל ,היא כבר התמודדה עם הזיות
,התקפי זעם, אלימות .וסיוטים חוזרים ונשנים
אין לדעת כיצד סבב האלימות החדש .עשוי יהיה להשפיע עליה
-אבא: אני מצטער. בבקשה תשוב הביתה- -מחק-
חזרה הביתה אין פירושה .שתהיי חייבת לסלוח לו
.לעולם לא אסלח... באמת
?גם אתה הולך הביתה, נכון .זה ההסכם
.אהיה בסדר .זו לא תשובה לשאלתי-
.זה לא יעזור אם תתעלם מאביך .אני הולך הביתה. מבטיח-
...כי זואי וואן
.היית מיוחדת
,במיוחד אליי
.במיוחד... מיוחדת
.זה נוראי במיוחד .כן, זה נוראי-
?מה אתה עושה פה .שמעתי שנדפקת-
אני מניח שלא חשבתי שאתה .הטיפוס שמבקר בבתי חולים
.אל תכעס .לא הבאתי פרחים
?אז על מה אתה עובד .רק על פודקאסט פרידה-
נקודת השיא של עבודת חיי שצריכה להיות מושלמת, כי זה גם הספד
לאחת הנשים המדהימות ביותר .שהיו קיימות
.היא הייתה מדהימה
אבל אתה לא יכול לסיים .עם ''חדר המתים'', מפגר שכמוך
?אמפתיה קשה לך, הא
,הפודקאסט שלך עושה משהו לאנשים .ואני ביניהם
.תודה, אבל אני סיימתי ...נוח-
.שיעור התמותה הוא אחד לאדם
.איש לא יוצא מזה בחיים .מישהו צריך לדבר על זה
עכשיו, אני שולח לך משהו טוב יותר .מכמה בלוני ''תרגיש טוב'' מחורבנים
.תבדוק את המייל שלך
-רוצח-
.אני ממש מקווה שזה יעבוד
את יודעת שהוא מאבד את זה לחלוטין .עכשיו. הוא חייב להיות
בסדר, ובכן, אני מקווה שאתה יודע .למה אתה נכנס
...כי לא ממש נוח לי ?תקשיבי, זה בסדר, טוב-
.בואי ניקח בירה
.לא תאמיני מה מצאתי במסמכים האלה .זה יותר מסתם הונאות ביטוח
.הוא שדד חצי מהאנשים בעיר הזו
.המשפחה המפורסמת ביותר בלייקווד
.היי, תראי
-קיירן-
?מצאת משהו .אני רק נכנס לפה-
...אלוהים אדירים, זה
.פייפר שאו .כן-
.כן, אלו המכתבים שכתבתי לפייפר
.הנה הוא
.קדימה
.בואו הנה. קדימה
.תראו את זה .אלוהים אדירים-
?הוא השתמש באלו כדי להתעסק איתך .כדי לשעבד אותי-
אתם מבינים שאם לאילאי ...היו את המכתבים האלה
.אז הוא הרוצח .אין ספק
.כדאי שנעביר את זה למשטרה
.לא, אודרי. אינך יכולה לעשות את זה .זה יפליל אותך
אנחנו צריכים למצוא ראיות נוספות .נגד אילאי
?מה כל אלה .אלה לא שלי
.אלו בדיוק כמו התמונות שראיתי בחווה
.אלו בטח אפילו אותן תמונות
?ייתכן שאילאי היה האדם שראית שם .כן, אולי-
אולי הוא משתמש בחוות החזירים .כמקום מחבוא
?מי יודע כמה זמן הוא היה בלייקווד ?אז אילאי בבית כרגע-
.הוא בחצר האחורית עם אמא שלו .יודע מה? תחזיר את אלו-
?מה
!אני רצינית, תחזיר אותם ,אם הוא יגלה שהם חסרים
?אין לדעת מה הוא יעשה, טוב
,אסור לנו לעצבן אותו .או ליידע אותו שעלינו עליו
.קח את זה .בסדר-
.קח גם את אלו
.לך
.נתראה בבית שלך .בסדר-
את יודעת, יש בטח יותר ראיות .בחוות החזירים
כן. עלינו ללכת עכשיו .כל עוד אילאי בבית
.אשלח לקיירן הודעה
.שלום
?ברוק. אז.. נהנית להיות שליחה
כן. אני בבית רק כי אני .מתגעגעת לארון שלי
?האם קיבלת את ההודעה שלי .כן-
.וראיתי את הנאום שלך
אבא, כמה פעמים אני צריכה להגיד לך .לא לענוב את העניבה הזו? היא מכוערת
...ברוק
.התגעגעתי אלייך
.יופי. אני שמחה
.חסוי: מסמכים מעניינים, ראש העיר- -.בוא ניפגש לפני שאחליט לשתף אותם
-.סטאבו: אני מתגעגע לזה בבוקר-
-.תודה. מפחיד, אבל רומנטי-
-?ברוק: איך הלך עם אביך-
?שריף ?זה המז''פ מהאסם-
.תוצאות ראשוניות .שאריות הדם תואמות לג'ייק פיצג'רולד
.רק שלוש קבוצות של טביעות אצבעות .פיצג'רולד, אודרי ג'נסן ואמה דובל
.ידוע לנו שהם היו שם ?משהו נוסף
.לא. לא, אדוני
איך מישהו קובר בחור בחיים ?ולא משאיר טביעות אצבעות
.לא יודע .מעולם לא קברתי מישהו בחיים
ותודה אחרונה למאזינים הנאמנים שלי .על התנחומים שלכם
.החיים קצרים. זה אקראי .''ראיתי את ''יעד סופי
המוות בא אל כולנו .ולא ניתן לרמות אותו
ועלינו ליהנות מכל רגע שאנחנו ברי מזל שיש לנו אותו
עם האנשים שאנחנו ברי מזל .שאנחנו אוהבים
אתם יודעים, הלילה עמד להיות ...השידור האחרון שלי
.אבל זואי אהבה את המופע הזה .בדיוק כמוכם
היא לא הייתה נותנת לי לסגור .את זה, או לוותר
.אז הלילה זה לא הסוף, חבריי
.במקום, הלילה נזכור שזה בסדר לפחד
אלו שאינן מפחדות .הן רק המפלצות
,מישהו פעם לחש לי את זה בחלום והזכיר לי
,שלא משנה כמה סיוטים פרדי שולח לנו אנחנו, אלו שחיים, חייבים להתעורר
.ולהתקומם נגד המפלצות
''אני מקדיש את פרק זה של ''חדר המתים .וכל מי שעוקב, לזואי וואן
,''בכל פעם שאלחץ ''העלה .אחשוב עלייך
.נוחי על משכבך בשלום
.בסדר, זואי .בואי נראה אם את מקשיבה
-מעלה-
?מה לעזאזל
-מעלה קובץ חלופי-
?מה זה
.עצור, עצור, עצור
...עצור
בסדר. אז מישהו מרחוק פרץ לך למחשב הנייד
.והעלה קובץ מסתורי
זה בטח כלום. רק מעריץ שרוף .שממשיך את הנרטיב
.זה רק מעריץ .זה רק מעריץ
-חדר המתים-
-חדר המתים בלעדי-
-חדר המתים'' העלה סרטון חדש''-
-הצג כעת-
!שריף ?מה קרה-
.אתה חייב לראות את זה
-סיוט בלייקווד של אודרי ג'נסן-
-מככבות-
אמה דובל, זהות תלמיד 30284- -אודרי ג'נסן, זהות תלמיד 30476
.אני הבאתי את פייפר ללייקווד .אעשה הכל כדי לשמור על כך בסוד
!הצילו! בבקשה !שמישהו יעזור
.דקרתי את כל חבריי
.כל חבריי
.הסתכלתי מטה וידיי היו מגועלות בדם .מגועלות בדם
.הכל נסגר עלייך, ואז אינך יכולה לצאת
...בטחתי בה ?אודרי-
מה גרם לי לחשוב שכף רגלי ?תוכל לדרוך שוב במקום הזה
.הוא היה כמוני .הוא היה בודד, דחוי ועצבני
.זו אודרי. לא יכולה לענות לטלפון .השאירו הודעה
?זה נוגן מהפודקאסט של הילד הזה, נוח
.כן, אדוני .זה התחיל להיות בשידור חוזר
.אנשים התקשרו אלינו בקשר לזה ,לא משנה לאן ברחתי-
.הם עקבו אחריי
...הקולות שלהם
.תעביר את זה למז''פ הדיגיטלי הם צריכים לאשר את כתובת האיי-פי
.של מי שפרסם את זה
...מתגרים בי, מתגרים בי !מיגואל-
עד שלא יכולתי לסבול את זה .יותר והתפרצתי
.קיירן ווילקוקס התקשר אליי הרגע .אמה ואודרי בדרכן לחווה של ג'יימס
?חוות החזירים? קיירן אמר מדוע .לא, ואמה לא עונה לשיחות שלי-
.סטיבנס, בוא נזוז
.נפלא. זה בית מתפורר ומפחיד
.כן, גם יש אסם מפחיד ומתפורר שיתאים
.זה היה שייך למשפחת ג'יימס .או שזה עדיין שייך
?באמת? איך לא ידעתי את זה
,תראי, מישהי צריכה להשגיח .וכבר הייתי שם בעבר
?בסדר
.כן, בסדר
פשוט תתקשרי אליי .ברגע שתראי משהו
?מה קורה .אני חושבת שמצאתי משהו-
.בואי למעלה
תראי, מישהו גר פה .או התחבא פה או משהו
זה בדיוק מה שראיתי כשהגעתי הנה .עם ברוק בפעם הראשונה
.זה מפחיד
?מה זה
.וואו, זה שלי .זה יומן החלומות שלי
.דקרתי את כל חבריי בפראות'' ''.זה יצא מכלל שליטה
.נוח, קיירן, אודרי
.הסתכלתי מטה וידיי היו מגועלות בדם
היו לי חלומות רבים לאחרונה שהסתיימו .עם ידיי מגועלות בדם
.אמא שלי שמעה אותי צועקת מתוך שינה
רגע... הרוצח בטח לקח את זה מהחדר שלי בלילה שעבר
.ואז הביא את זה הנה
?למה זה פתוח בדף הזה
.היי
?זו לא המכונית של אבא של ברוק .בואי נלך-
!בסדר, אני כאן .בוא נעשה את זה זריז
,קדימה! אין לי את כל הזמן !מקדונלד הזקן
-.חסוי: חוות החזירים של משפחת ג'יימס- -אני פה. יש לך 5 דקות-
-.בוא נגמור עם זה, אידיוט-
-.אתה אוהב לשחק משחקים. אשחק יחד-
-.מקורי מאוד. סיימתי כאן-
.חכי
אנחנו חייבות לברר .מה הוא עושה פה
.זה כ''כ מוזר
היו לי סיוטים על המקום הזה .מאז היותי ילדה קטנה
?מוכנה .כן-
!אלוהים אדירים, מר מדוקס
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.הו, לא. לא, לא, לא, לא, לא
!השליכו את הנשקים !ידיים למעלה
.עוברים
?רגע, אתם עוצרים אותנו .לא אפשרי שתאמינו שעשינו את זה-
!הרוצח היה באסם !שמענו אותו
!שריף, אתה נותן לו להימלט !אלו לא היינו אנחנו
!אתה יודע שאלו לא היינו אנחנו ,אני צריך שתסרקו את השטח-
...מאה יארד לכל כיוון !אמה-
.אמא, ראש העיר מת .לא עשינו את זה
!לא עשינו את זה ?רגע, אתם עוצרים אותה-
מגי, מצאנו אותה מחזיקה קלשון .מעל גופה
.אני חייב לקחת אותה
.תן לי לדבר איתה .אינך יכולה לדבר איתה פה-
.אינך אמורה להיות כאן !אני הסיבה שאתה כאן-
.תוכלי לדבר איתה בתחנה ...מגי, כחבר
.אמה זקוקה לעו''ד
.יהיה בסדר. לכו בשקט .אראה אתכן בתחנה
.כן, בסדר !אמה! אמה-
!קיירן !עצור, עצור-
!תשחרר אותן .אל תחמיר את המצב-
!אל תחמיר את המצב !אתה טועה בזה. כ''כ טועה-
!אמה .עצור-
.עצור !אמה-
...אם הם חושבים שהרגנו את ראש העיר .אז הם חושבים שהרגנו את כולם-
-...המשך יבוא-
:''בפרק הבא של ''צעקה
.אנחנו רוצות ללכת