1
00:00:00,083 --> 00:00:02,083
-חסוי-

2
00:00:02,084 --> 00:00:04,669
:''בפרקים הקודמים של ''צעקה
?מה אתה רוצה-

3
00:00:04,670 --> 00:00:07,421
אני רוצה לראות מה יקרה
.כשהיא תגלה את האמת

4
00:00:07,422 --> 00:00:11,209
.בבקשה לא
.את לא קורבן, אודרי. את רוצחת-

5
00:00:11,210 --> 00:00:15,778
.אעשה הכל כדי לשמור על כך בסוד
.אני הבאתי את פייפר ללייקווד

6
00:00:15,898 --> 00:00:19,253
מה שלא מובן לי, זה איך הרוצח ידע בכלל
.על ההקלטה מלכתחילה

7
00:00:19,268 --> 00:00:21,435
.אלא אם כן, זה קשור אלינו
.אוי לא-

8
00:00:21,436 --> 00:00:25,106
.זואי, ייתכן שעירבתי אותך
.אני צריך שתחזרי לתיק-

9
00:00:25,107 --> 00:00:28,776
.זו התמונה של אמה מחוות החזירים
.את יודעת לאן אני הולך עם זה

10
00:00:28,777 --> 00:00:31,779
.השריף סיפר לי שיש צו הרחקה נגד אילאי

11
00:00:31,780 --> 00:00:34,699
כנראה שהוא פרץ לחדר שינה
.של איזו ילדה באטלנטה

12
00:00:34,700 --> 00:00:38,199
.זה לגמרי מטורף
?אפשר לקבל הזדמנות להסביר בבקשה-

13
00:00:38,287 --> 00:00:41,789
!אמה, חכי
?עכשיו כל העניין עם אילאי-

14
00:00:41,790 --> 00:00:44,508
?את חושבת שהוא יכל לעשות את זה
?שהוא יכל לעשות את כל זה

15
00:00:44,509 --> 00:00:48,296
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, זו פייפר

16
00:00:48,297 --> 00:00:52,216
הרוצח רצה שנמצא יחד את הגופה של פייפר
,כי שתינו הרגנו את פייפר

17
00:00:52,217 --> 00:00:54,968
.ועכשיו, הוא רוצה נקמה לשתינו

18
00:00:57,490 --> 00:01:01,241
.פייפר שאו. נקבה לבנה
.באמצע שנות העשרים לחייה

19
00:01:01,243 --> 00:01:04,745
.מטר שבעים
.בערך 140 פאונד

20
00:01:04,746 --> 00:01:08,931
,סיבה ראשונית של מוות, ירייה בראש
.כפי שצויין בנתיחה קודמת

21
00:01:09,051 --> 00:01:13,087
,יש ריקבון נוכחי
.אך הוא אינו תואם את זמן המוות

22
00:01:13,088 --> 00:01:17,906
הנבדקת הוסרה מקברה
.ועברה שימור באמצעות קירור

23
00:01:29,755 --> 00:01:34,675
.יש... חתך טרי לאורך עצם החזה

24
00:01:34,676 --> 00:01:37,844
.אלו... אלו תפרים חדשים

25
00:01:41,233 --> 00:01:44,902
.את לא חייבת לעשות את זה
.היא בתך

26
00:01:44,903 --> 00:01:46,768
.כן, אני חייבת

27
00:01:56,665 --> 00:01:58,698
.זה מוזר

28
00:02:05,808 --> 00:02:08,945
.זה לב
.זה לב של חזיר-

29
00:02:16,683 --> 00:02:20,750
-צעקה'': עונה 2- פרק 10''
''ההיעלמות''

30
00:02:20,870 --> 00:02:26,016
LS :תורגם בלעדית ע''י
!צפייה נעימה

31
00:02:26,017 --> 00:02:28,017
iSrael סונכרן ע"י

32
00:02:28,135 --> 00:02:31,537
.לא הייתי בחדר שלך כבר זמן מה
.הוא השתנה

33
00:02:31,657 --> 00:02:32,999
.כן

34
00:02:36,755 --> 00:02:40,708
,אחרי אתמול בלילה
.אני צריכה תשובות בנוגע לפייפר

35
00:02:40,709 --> 00:02:45,788
,זה קשור אלינו וזה קשור אליה
.ואינך יכולה להסתיר ממני דברים יותר

36
00:02:46,048 --> 00:02:47,912
.אני מבינה את זה

37
00:02:51,387 --> 00:02:53,293
...בסדר

38
00:02:53,656 --> 00:02:59,114
תסתכלי על זה כ''תשאלי מה שאת רוצה
.את אודרי ג'נסן'' האישי שלך

39
00:02:59,528 --> 00:03:01,801
.עשי את הגרוע ביותר שלך

40
00:03:03,065 --> 00:03:04,612
...בסדר. אז

41
00:03:07,066 --> 00:03:12,037
האם ידעת שפייפר הייתה אחותי למחצה
?בכל הזמן שהיא הייתה כאן בלייקווד

42
00:03:12,157 --> 00:03:13,457
.כן

43
00:03:14,910 --> 00:03:21,160
ובשנה שעברה, כשהתחלתי לחשוב
...שהרוצח כנראה היה אחי למחצה

44
00:03:23,252 --> 00:03:27,937
?למה לא אמרת כלום
.מעולם לא חשבתי שהיא יכלה להיות הרוצחת-

45
00:03:28,057 --> 00:03:32,107
.והיא נשבעה בפניי שהיא לא
?ומה שידעת לא היה מספיק טוב עבורך-

46
00:03:32,227 --> 00:03:33,977
...לא, לא, היא ואני

47
00:03:43,772 --> 00:03:47,400
,בלילה שרייצ'ל מתה
.הייתי עם פייפר

48
00:03:47,634 --> 00:03:50,445
היינו ערות מאוחר במוטל
,''דקלי הסהר''

49
00:03:50,446 --> 00:03:53,664
.עברנו על הדברים של ברנדון ג'יימס

50
00:03:53,665 --> 00:03:56,886
,אם היא לא הרגה את רייצ'ל
?איך היא יכלה להיות הרוצחת

51
00:03:57,006 --> 00:04:01,456
.ו... וחשבתי שהיא הייתה חברה שלי

52
00:04:01,457 --> 00:04:02,956
.בסדר

53
00:04:05,177 --> 00:04:09,665
.בסדר, אז... היית עם פייפר
.כן-

54
00:04:11,798 --> 00:04:16,985
?איך אדע שאינך משקרת עכשיו
.לעולם לא הייתי משתמשת ברייצ'ל בשקר-

55
00:04:17,105 --> 00:04:19,888
.אני לא יודעת את זה, אחרי כל מה שעשית
.את מכירה אותי-

56
00:04:20,008 --> 00:04:23,644
.הכרתי. הכרתי אותך
.היינו החברות הכי טובות

57
00:04:23,645 --> 00:04:25,927
.ואז התרחקנו
.זאת דרך אחת לומר את זה-

58
00:04:25,937 --> 00:04:29,033
ואז הבאת הנה את פייפר
.כדי לנקום בי

59
00:04:29,034 --> 00:04:32,153
!לא
,למרות שלא ידעת שהיא הייתה פסיכית-

60
00:04:32,154 --> 00:04:34,322
עדיין ניסית לעשות את זה
.כדי לפגוע בי

61
00:04:34,323 --> 00:04:38,841
!לא, לא ניסיתי
?כן ניסית! אחרת, מדוע הבאת אותה הנה-

62
00:04:38,961 --> 00:04:43,379
.רציתי לעשות סרט תיעודי על ברנדון ג'יימס
.זה לא היה קשור אלייך, אמה

63
00:04:43,499 --> 00:04:46,501
.זה היה קשור ללייקווד ולצביעות

64
00:04:46,502 --> 00:04:48,335
?ואני הייתי רק הנזק

65
00:04:50,837 --> 00:04:54,175
,אלוהים אדירים. אודרי
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

66
00:04:54,176 --> 00:04:57,817
.תגידי את האמת
.תפסיקי לשקר. תפסיקי להסתיר

67
00:04:58,695 --> 00:05:03,339
,אנחנו צריכות להיות באותו צד כרגע
.ואני ממש לא בצד שלך

68
00:05:05,101 --> 00:05:08,344
.אני לא יודעת מה עוד להגיד

69
00:05:14,155 --> 00:05:15,696
.בסדר

70
00:05:15,697 --> 00:05:18,060
.זה היה רעיון נוראי

71
00:05:32,431 --> 00:05:35,716
,השגנו משהו מהטלפון של היילי מאיירס
?או משהו בנוגע לחבר

72
00:05:35,717 --> 00:05:38,386
.עדיין לא, אדוני
?מה בנוגע לבני-

73
00:05:42,274 --> 00:05:45,563
.בסדר, תיידעי את כולם
.אם יראו אותו, שיביאו אותו

74
00:05:45,683 --> 00:05:48,751
.בסדר, אדוני
?מגי, אפשר להחליף מילה-

75
00:05:49,565 --> 00:05:51,781
.בטח. תודה

76
00:05:56,905 --> 00:06:01,290
,יש אפשרויות רבות כאן
.אך את מוכרחה לראות מה שאני רואה

77
00:06:01,410 --> 00:06:02,981
.לא, אני לא

78
00:06:02,993 --> 00:06:07,779
?מי עוד היה חופר בעבר ככה
.אני לא מדבר רק על הגופה של פייפר

79
00:06:07,799 --> 00:06:11,335
.לב של חזיר? זה בשבילנו

80
00:06:11,336 --> 00:06:14,755
.על מה שעשינו
?מי עוד היה יודע על כך

81
00:06:14,756 --> 00:06:17,925
.פייפר כנראה גילתה הרבה
.אולי היא סיפרה למישהו

82
00:06:17,926 --> 00:06:20,640
או שאולי התשובה הפשוטה ביותר
.היא הנכונה

83
00:06:20,649 --> 00:06:24,220
,אני יודע שקשה לך לשמוע זאת
.אך פייפר הייתה הבת שלו גם כן

84
00:06:24,232 --> 00:06:27,799
.אולי מותה הוציא אותו ממקום המסתור
.אולי הוא רוצה נקמה

85
00:06:27,903 --> 00:06:32,118
ברנדון לא יכל לשרוד את כל זה
.שם בחוץ לבדו

86
00:06:32,238 --> 00:06:36,277
.גם אם כן, הוא לא היה עושה דבר כזה
.הוא לא היה מציב את אמה כמטרה

87
00:06:36,278 --> 00:06:41,669
.תמיד ראית אותו באור שונה משאר העולם
.זה מפני שהכרתי אותו טוב יותר-

88
00:06:41,950 --> 00:06:44,413
.אני צריכה לחזור לעבודה

89
00:07:07,643 --> 00:07:09,644
?מגי

90
00:07:09,645 --> 00:07:11,645
?מה קורה פה

91
00:07:26,795 --> 00:07:30,498
,אני לא יכולה לענות לטלפון כעת
.אך השאירו הודעה

92
00:07:30,499 --> 00:07:33,334
!היי, זואי
!זו-אולוגית

93
00:07:33,335 --> 00:07:36,337
,סליחה, לא מצחיק
.רק ניסיתי

94
00:07:36,338 --> 00:07:40,174
.היי, אז לא היית היום בשיעור פסיכולוגיה
?מה קורה

95
00:07:40,175 --> 00:07:45,262
,את תמיד בכיתה
.אז... רק חשבתי שאגיד היי

96
00:07:45,263 --> 00:07:46,664
!היי

97
00:07:46,784 --> 00:07:51,669
,בכל אופן, בלי להטריד. אבל רק
,את יודעת, בהתחשב באירועים האחרונים

98
00:07:51,687 --> 00:07:54,689
,אולי תוכלי להתקשר, לשלוח הודעה
,אות עטלף

99
00:07:54,690 --> 00:07:56,691
?כדי שאדע שאת בסדר

100
00:07:56,692 --> 00:07:58,908
...בסדר

101
00:08:01,996 --> 00:08:05,897
.זואי: אחרי אתמול בלילה, לא יכולתי לבוא-
-הלכתי למקום שלנו לחשוב

102
00:08:10,980 --> 00:08:14,692
מה דעתך שאדלג על חדר הכושר-
-?ואבוא לפגוש אותך

103
00:08:16,287 --> 00:08:18,287
-זואי: אשמח-

104
00:08:43,070 --> 00:08:45,070
-!זואי: אני כאן-

105
00:08:47,040 --> 00:08:49,440
!גם אני-
-?איפה את

106
00:08:57,714 --> 00:08:59,714
-זואי: לך ישר-

107
00:09:08,886 --> 00:09:11,963
-זואי: פנה ימינה-

108
00:09:23,944 --> 00:09:25,944
-...זואי: המשך ללכת-

109
00:09:41,836 --> 00:09:44,456
-?זואי: למה עצרת? מפחד-

110
00:09:44,576 --> 00:09:49,250
זואי, אולי זה לא הזמן המתאים
!לשחק חפש את המטמון

111
00:09:54,547 --> 00:09:55,548
-זואי-

112
00:09:57,195 --> 00:09:59,677
.זואי
.שלום, נוח-

113
00:10:00,816 --> 00:10:03,367
?מי... מי זה

114
00:10:03,368 --> 00:10:06,542
,מאזין זמן רב
.מתקשר בפעם הראשונה

115
00:10:06,662 --> 00:10:08,961
?למה יש לך את הטלפון של זואי
?איפה היא

116
00:10:09,081 --> 00:10:13,008
,אנחנו עושים פיקניק
.והיא רצתה לראות אותך בפעם האחרונה

117
00:10:13,128 --> 00:10:16,712
...אם תפגע בה, אני נשבע
?אתה לא מכיר את הכללים-

118
00:10:16,832 --> 00:10:21,635
עכשיו כשאתה וזואי עשיתם סקס, שניכם
.על קרש החיתוך של המרטש

119
00:10:21,636 --> 00:10:23,420
?לא ככה זה הולך

120
00:10:23,421 --> 00:10:27,345
.אתה צריך לעדכן את התייחסותך לז'אנר
.זו דרך חשיבה די מיושנת

121
00:10:27,465 --> 00:10:33,343
היכנס ליער, נוח. או שאוודא
.שהחברה שלך צריכה ארון סגור

122
00:10:39,257 --> 00:10:43,622
יש סיפורי פיות וסרטי אימה רבים
.על כניסה ליער

123
00:10:43,742 --> 00:10:47,695
...והם בד''כ נגמרים בזאבים או דובים או

124
00:10:47,696 --> 00:10:50,531
.מטורף שאוחז גרזן

125
00:10:50,532 --> 00:10:53,868
כלומר, אני באמת הולך
...על חבל דק כאן, אז

126
00:10:53,869 --> 00:10:56,837
?אתה יודע, למה שלא תתן לי משהו

127
00:10:56,838 --> 00:11:00,591
תגיד לי מדוע אתה עושה
.את כל עניין הרציחות

128
00:11:00,592 --> 00:11:02,059
?הלו

129
00:11:06,932 --> 00:11:09,515
...הו, אלוהים... הו, אלוהים

130
00:11:31,289 --> 00:11:34,123
.זה לא אמור להסתיים ככה

131
00:11:37,681 --> 00:11:39,348
!אמה

132
00:11:39,645 --> 00:11:41,362
!לא, אמה, חכי

133
00:11:42,919 --> 00:11:46,171
נוח לא היה היום בכיתה
.והוא לא ענה לשיחות שלי

134
00:11:46,172 --> 00:11:49,385
.אני ממש מתחילה להתחרפן
?לא ראיתי אותו. דיברת איתו-

135
00:11:49,403 --> 00:11:53,704
לא, זה העניין. אני יודעת שאתמול
...הוא היה עצבני עליי על כל העניין עם זואי

136
00:11:57,135 --> 00:11:59,135
-חסוי: לחצי כאן-

137
00:12:00,724 --> 00:12:03,438
!אלוהים אדירים
.הוא מחזיק בנוח-

138
00:12:03,439 --> 00:12:06,492
?רגע, את יכולה לדעת איפה הוא

139
00:12:10,029 --> 00:12:13,448
מה שלום הנערות האחרונות
?האהובות עליי

140
00:12:13,449 --> 00:12:18,501
.אם תפגע בנוח, אני אבוא אליך
עוד איומים, ואני אדליק את ארונו באש-

141
00:12:18,621 --> 00:12:21,337
.ואתן לכן לצפות בו נשרף
?היכן הוא-

142
00:12:21,457 --> 00:12:26,009
.אתן הולכות לצאת למסע קטן לחיפוש אוצר
,אם תגידו למישהו, שוטרים, חברים

143
00:12:26,129 --> 00:12:27,930
...זרים במסדרונות ביה''ס

144
00:12:27,931 --> 00:12:30,015
.נוח ימות
.זה קשור אלינו-

145
00:12:30,016 --> 00:12:32,217
.זה לא קשור לנוח
?למה אתה עושה את זה

146
00:12:32,218 --> 00:12:35,554
.כי זה כיפי יותר ככה
?לא חושבת

147
00:12:35,555 --> 00:12:39,170
,אם תעקבו אחר הרמזים שלי
.אולי תוכלו להציל את חייו של נוח

148
00:12:39,192 --> 00:12:42,652
.יש לו... בערך עוד 5 שעות של אוויר

149
00:12:42,712 --> 00:12:45,676
.השעון מתקתק
.קדימה, קדימה-

150
00:13:11,791 --> 00:13:15,998
.נדקרתי
.ומישהו מקליט אותי

151
00:13:17,259 --> 00:13:19,619
.זה לא טוב

152
00:13:23,136 --> 00:13:26,509
!הצילו! הצילו

153
00:13:34,597 --> 00:13:36,597
.אני קבור בחיים

154
00:13:39,319 --> 00:13:42,764
.בארון קבורה
.פשוטו כמשמעו, ארון קבורה

155
00:13:43,840 --> 00:13:47,176
?אבל מישהו אולי רואה את זה

156
00:13:47,177 --> 00:13:49,261
... היי, חבר'ה

157
00:13:49,262 --> 00:13:51,680
.אני בחיים
.עדיין בחיים

158
00:13:51,681 --> 00:13:55,441
.בבקשה בואו להציל אותי
...הייתי בדיוק באגם וורן, אז

159
00:13:55,561 --> 00:13:57,603
?אולי אני שם

160
00:13:57,604 --> 00:14:00,543
.וזואי. אולי היא במקום קרוב

161
00:14:01,908 --> 00:14:06,911
.אני פשוט אירגע ואחסוך לעצמי חמצן

162
00:14:10,813 --> 00:14:13,710
.אלא אם כן, אני מדבר אל הרוצח

163
00:14:14,587 --> 00:14:16,537
.ואיש אינו מגיע

164
00:14:17,540 --> 00:14:20,757
זה המצב? האם אתה פשוט מקליט
את השעות האחרונות שלי

165
00:14:20,877 --> 00:14:23,461
?כדי לייסר את החברים שלי

166
00:14:24,681 --> 00:14:27,216
.אם כך, אז כך אמות

167
00:14:27,217 --> 00:14:29,051
.חנק איטי

168
00:14:29,052 --> 00:14:33,388
מס' 3 ברשימת
.עשר הדרכים הנוראיות ביותר למות'' שלי''

169
00:14:33,389 --> 00:14:35,307
.אני לא הולך להתחרפן

170
00:14:35,308 --> 00:14:38,728
.אני לא אתן לך את הסיפוק

171
00:14:39,562 --> 00:14:40,728
!הצילו

172
00:14:41,731 --> 00:14:44,867
!הצילו! בבקשה

173
00:14:44,868 --> 00:14:47,840
?שלום? יש שם עוד מישהו
!בבקשה-

174
00:14:47,850 --> 00:14:49,274
?שלום

175
00:14:49,539 --> 00:14:51,072
!שלום

176
00:14:53,998 --> 00:14:57,730
?מהם הרמזים? על מה הוא מדבר
,אנחנו מוכרחות להתקשר לשריף אקוסטה-

177
00:14:57,850 --> 00:15:00,749
.הוא יכול לשמור על זה בשקט
.ממש לא, טוב? אם נעשה זאת, נוח ימות-

178
00:15:00,750 --> 00:15:03,585
?איך הפסיכי יידע שהתקשרנו אליו
.אולי הוא פרץ לטלפונים שלנו-

179
00:15:03,586 --> 00:15:05,888
לא יודעת. נראה כאילו שהוא ידע
.שאנחנו ביחד כשהוא התקשר

180
00:15:05,889 --> 00:15:08,056
.אודרי, אנחנו לא יכולות לעשות זאת
?לא, ממש לא, בסדר-

181
00:15:08,057 --> 00:15:11,059
!אי אפשר לסכן את זה! את לא מבינה
!ככה הוא עובד

182
00:15:11,060 --> 00:15:13,228
,כבר ניסיתי לרמות אותו
.והוא גרם לי לשלם

183
00:15:13,229 --> 00:15:15,931
הוא רצח פקיד במלון
.רק כדי להוכיח נקודה

184
00:15:15,932 --> 00:15:21,201
.הוא בטוח יהרוג את נוח אם נרמה אותו
.ההזדמנות היחידה שלנו, היא לשחק במשחק שלו

185
00:15:21,321 --> 00:15:23,861
?בסדר. איפה נתחיל

186
00:15:24,762 --> 00:15:28,491
.חסוי: נוח חשב שיש לו את כל התשובות-
-.כדאי שתמצאו היכן הוא שגה

187
00:15:28,611 --> 00:15:30,913
?היכן הוא שגה
?איך נפענח את זה

188
00:15:30,914 --> 00:15:33,949
.''הוא חשב שיש לו את כל התשובות''
.בסדר. אולי הוא התקרב מדי

189
00:15:33,950 --> 00:15:36,577
איך אנחנו אמורות לדעת
?מה הוא חשב

190
00:15:37,065 --> 00:15:41,644
.אנחנו יודעות היכן התשובות שלו
.לוח הרצח שלו

191
00:16:12,935 --> 00:16:15,287
.ברנדון, אנחנו שם

192
00:16:27,139 --> 00:16:29,055
.הוא השאיר את זה

193
00:16:39,015 --> 00:16:42,749
.עכשיו אנחנו חייבים לשכוח מכל זה

194
00:18:31,010 --> 00:18:32,760
!מחלקת השריף

195
00:19:20,372 --> 00:19:22,665
.היי, תראי את זה
.אנחנו במקום הנכון

196
00:19:22,785 --> 00:19:26,813
-?מה באמת מאחורי האובססיה של נוח-
?רגע, מה האובססיה של נוח

197
00:19:26,933 --> 00:19:31,067
?''הרציחות? ברנדון ג'יימס? ''חדר המתים
.לא יודעת, נוח מטבעו הוא חנון אובססיבי

198
00:19:31,187 --> 00:19:33,438
.אולי זה זה
.אולי זה על לוח הרצח

199
00:19:33,439 --> 00:19:36,229
.אנחנו אמורות למצוא היכן הוא שגה
!איך נעשה זאת? יש כאן יותר מדי

200
00:19:36,241 --> 00:19:38,574
.זה בלתי אפשרי
,אולי האובססיה סינוורה אותו אל האמת-

201
00:19:38,694 --> 00:19:40,412
.ושם הוא שגה

202
00:19:40,413 --> 00:19:44,517
.כ''כ נמאס לי מהרמזים הלא ברורים האלה
?אולי זה בפודקאסט שלו

203
00:19:50,289 --> 00:19:56,133
.פייפר היקרה
...אמה נטשה אותי... חברים תפלים חדשים

204
00:19:57,908 --> 00:20:02,024
!היא נעשתה יפה... כזו נסיכה כלבה

205
00:20:02,025 --> 00:20:04,681
.בגלל זה עלינו להוריד אותה

206
00:20:06,389 --> 00:20:08,535
,החברה הטובה ביותר
.אודרי

207
00:20:08,775 --> 00:20:10,892
!לעזאזל
!אני לא רואה כלום

208
00:20:10,893 --> 00:20:13,290
?מה מצאת
.כלום-

209
00:20:14,397 --> 00:20:17,418
?מה מאחורי האובססיה של נוח

210
00:20:17,538 --> 00:20:20,235
!לא יודעת
?נדודי שינה ויותר מדי קפאין

211
00:20:20,236 --> 00:20:25,113
?באמת נמצא ככה את נוח
.כלומר, מובן שאנחנו מפספסות משהו

212
00:20:26,375 --> 00:20:30,579
.אולי זו חידה
?מהי האובססיה של נוח

213
00:20:30,580 --> 00:20:32,998
.לוח הרצח. הלוח

214
00:20:32,999 --> 00:20:35,080
...מה מאחורי

215
00:20:39,138 --> 00:20:42,736
.אלוהים אדירים, זה פשוטו כמשמעו
?מה מאחורי הלוח

216
00:20:46,896 --> 00:20:49,312
.וואו, זה באמת קשור אלינו

217
00:20:49,432 --> 00:20:53,151
.מה זאת אומרת? זה נרקיס
?כן, את לא זוכרת-

218
00:20:53,152 --> 00:20:56,218
.אני חושבת שאני יודעת לאן ללכת

219
00:20:59,924 --> 00:21:02,725
.בסדר, אני לא באמת שומע קול
!הצילו-

220
00:21:02,726 --> 00:21:06,061
.אין קול
.אני רק מדמיין את זה

221
00:21:06,435 --> 00:21:07,795
!עזרו לי

222
00:21:11,604 --> 00:21:15,605
.רואה, נוח? אין קול
.אין קול-

223
00:21:18,106 --> 00:21:21,155
.אתה מתחיל להתנשף יותר מדי
.אני מתחיל להזות-

224
00:21:21,275 --> 00:21:24,486
?אתה חושב שאני פרי הדמיון שלך
.אני יודע שזה מה שאת-

225
00:21:24,606 --> 00:21:28,778
.זה בלתי אפשרי
.אני קבור בחיים ומתחיל לרדת מהפסים

226
00:21:29,751 --> 00:21:33,836
,הידעת שטפפוביה, הפחד להיקבר בחיים

227
00:21:33,956 --> 00:21:37,639
זה אחד מהפחדים המתועדים היטב
?והקדומים ביותר

228
00:21:37,759 --> 00:21:42,844
כן, מובן שאני יודע, כי את רק בראש שלי
.אומרת את מה שאני כבר יודע

229
00:21:44,947 --> 00:21:46,482
?אתה בטוח

230
00:21:47,661 --> 00:21:49,402
.את נראית כ''כ אמיתית

231
00:21:52,876 --> 00:21:55,017
.אני מפחד, זואי

232
00:21:56,077 --> 00:21:58,160
.זה בסדר לפחד

233
00:22:17,464 --> 00:22:20,415
.אלו שאינן מפחדות הן המפלצות

234
00:22:25,397 --> 00:22:27,757
?קיירן: איפה את-
-.אני מתחיל לדאוג

235
00:22:27,758 --> 00:22:30,760
.אל תעני
.אני יודעת. כבר התעלמתי מ-3 שיחות של קיירן-

236
00:22:30,761 --> 00:22:33,963
.יופי. דממת אלחוט
.בטוח יותר ככה

237
00:22:34,724 --> 00:22:37,433
את בטוחה שאנחנו אמורות
?ללכת לאורוות הישנות

238
00:22:37,434 --> 00:22:40,820
כן. הנרקיסים האלו גדלו
.בכל האזור של האסם הישן

239
00:22:40,821 --> 00:22:44,555
.הם דאגו להגיד לנו שהם רעילים לסוסים
.לא, אני זוכרת את זה-

240
00:22:44,556 --> 00:22:48,542
אבל איך הרוצח ידע? איך הוא ידע
?שהנרקיס ישלח אותנו לשם

241
00:22:48,662 --> 00:22:51,447
.פרחים גדלים בהמון מקומות
.אמרת בעצמך-

242
00:22:51,448 --> 00:22:55,118
.זה קשור אלינו. ושם הכרנו לראשונה
.אני בטוחה שזה המקום

243
00:22:55,119 --> 00:22:57,394
?אבל מה הוא מנסה לעשות
?למה הוא שולח אותנו לשם

244
00:22:57,406 --> 00:22:59,672
.מי שעושה את זה, מתעסק איתנו

245
00:22:59,673 --> 00:23:02,458
,שולח אותנו למקום שאהבנו
.מנסה להרוס את זה

246
00:23:02,459 --> 00:23:05,010
.זה חשוב להם כי זה חשוב לנו

247
00:23:06,631 --> 00:23:10,600
כשאמי חלתה, זה היה המקום היחידי
.שבו הרגשתי בסדר

248
00:23:10,601 --> 00:23:14,554
המקום היחיד שבו יכולתי
.לשכוח מה קורה

249
00:23:14,555 --> 00:23:19,275
כן, נהגנו ללכת לאורוות
.גם אחרי שסגרו אותן

250
00:23:19,276 --> 00:23:21,235
.לשחק בחוץ

251
00:23:21,355 --> 00:23:25,231
העמדנו פנים שאנחנו שדוניות
.שנוסעות ברחבי הארץ התיכונה

252
00:23:25,232 --> 00:23:27,784
.היינו כ''כ קרובות אז

253
00:23:27,785 --> 00:23:30,319
.בעיקרון, משפחה

254
00:23:30,320 --> 00:23:33,564
,ואז, כמה שנים לאחר מכן
.ניסית להרוס אותנו

255
00:23:35,182 --> 00:23:38,444
?מה עשיתי שגרם לך כ''כ לשנוא אותי

256
00:23:39,990 --> 00:23:42,949
.כפי שאמרתי, זה לא היה קשור אליכם

257
00:23:51,141 --> 00:23:55,044
.כבר קראתי את זה
.זה באמת הבהיר כמה דברים

258
00:23:56,681 --> 00:23:59,500
...אמה, זה לא
.פשוט אל-

259
00:24:06,607 --> 00:24:09,825
?מה זה? מה קרה

260
00:24:10,944 --> 00:24:14,411
.חזרתי לחוות החזירים
.היה שם חדר מוסתר

261
00:24:14,531 --> 00:24:17,250
.מצאתי רהיטים, תמונות של אמה

262
00:24:17,251 --> 00:24:22,086
.אני חושב שברנדון ג'יימס אולי חזר
.הוא יכול להיות בחיים. אנחנו לא יודעים

263
00:24:22,206 --> 00:24:26,090
.אני פשוט לא חושבת שזה אפשרי
.הוא מת ביער במקום כלשהו

264
00:24:26,210 --> 00:24:29,426
.ובכן, מישהו גר בחוות החזירים הזו
,אם זה לא ברנדון ג'יימס

265
00:24:29,546 --> 00:24:32,596
.אז זה מישהו שיודע על הסודות שלנו
,כך או כך

266
00:24:32,716 --> 00:24:35,251
.מה שקורה עכשיו זה עלינו

267
00:24:37,346 --> 00:24:41,557
.בסדר. בוא נניח שהוא חזר
?מה נוכל לעשות

268
00:24:41,558 --> 00:24:45,561
זה לא כאילו שאני יכול להוציא
.צו מעצר לרוח רפאים

269
00:24:45,562 --> 00:24:49,065
אני חושבת שאולי יש לי דרך
.להגיד אם הוא באמת חזר

270
00:24:49,066 --> 00:24:51,570
?איך
.זה סיכוי קלוש-

271
00:24:52,903 --> 00:24:54,286
.היזהרי

272
00:25:02,746 --> 00:25:06,797
?בסדר, תורך. מוכן
.כן. כן, אני מוכן-

273
00:25:06,917 --> 00:25:11,136
.אתה בתוך טיל
.זה בשיא

274
00:25:13,056 --> 00:25:17,691
אתה ברגע שבו הכל
.עוד קיים באופן מושלם

275
00:25:19,062 --> 00:25:21,563
.ממש לפני שאתה עומד ליפול

276
00:25:23,150 --> 00:25:25,151
?אתה מרגיש את זה

277
00:25:25,152 --> 00:25:27,936
.אני מרגיש... מסוחרר

278
00:25:29,273 --> 00:25:31,240
.חסר משקל

279
00:25:31,241 --> 00:25:33,518
...יש חלון

280
00:25:34,361 --> 00:25:37,613
ואתה יכול לראות את
.כדור הארץ למטה

281
00:25:37,614 --> 00:25:40,949
.זו גולה כחולה ומתערבלת

282
00:25:42,119 --> 00:25:44,704
.זה כזה יפה

283
00:25:44,705 --> 00:25:46,030
.וואו

284
00:25:46,457 --> 00:25:48,623
.ואני שם איתך

285
00:25:49,534 --> 00:25:51,176
.לנצח

286
00:26:06,393 --> 00:26:07,933
?זואי

287
00:26:08,312 --> 00:26:11,530
.לא, לא, אני לא מדמיין אותך

288
00:26:12,900 --> 00:26:17,904
...לא, לא, לא

289
00:26:17,905 --> 00:26:19,989
!לא, לא! אלוהים, לא

290
00:26:19,990 --> 00:26:21,991
!לא! לא, לא

291
00:26:41,971 --> 00:26:45,754
.זה עדיין לא מסתדר לי
?איך הרוצח יודע על הילדות שלנו

292
00:26:45,756 --> 00:26:47,958
?איך הוא יודע על כמה פרחים אקראיים

293
00:26:47,959 --> 00:26:50,710
הם אינם אקראיים. את רק צריכה
.לסמוך עליי. אנחנו באזור הנכון

294
00:26:50,711 --> 00:26:52,930
...איך אני יכולה
,חייו של נוח בסכנה

295
00:26:53,050 --> 00:26:54,932
.ואת עדיין מתעלמת ממני

296
00:26:54,937 --> 00:26:58,336
.הם בטח עבדו עם פייפר כבר מההתחלה
.זה הדבר ההגיוני היחידי

297
00:26:58,845 --> 00:26:59,937
?מה

298
00:27:00,057 --> 00:27:04,773
.פייפר ואני באנו לכאן כמה פעמים
.הבאתי אותה הנה ואמרתי לה הכל עלינו

299
00:27:04,893 --> 00:27:09,463
?למה
.היא רצתה לדעת עלייך. היא הייתה אחותך-

300
00:27:09,464 --> 00:27:14,682
,אני יודעת איך זה נשמע, אמה
.אבל אני חושבת שרק חיפשתי חברה

301
00:27:14,802 --> 00:27:17,254
.לא ידעתי שהיא השתמשה בי
.לא הבנתי

302
00:27:17,255 --> 00:27:22,094
מעולם לא הבנתי את זה עד
.לרגע האחרון. ועד אז, היה מאוחר מדי

303
00:27:25,389 --> 00:27:28,598
.אנחנו צריכות ללכת
.הפסיכי הזה עושה זאת בכוונה-

304
00:27:28,599 --> 00:27:30,567
הוא הראה לך את המכתב הזה
!כדי לעשות קרע בינינו

305
00:27:30,568 --> 00:27:33,053
.כן. את עדיין זו שכתבה אותו

306
00:27:43,671 --> 00:27:45,463
-חסוי-

307
00:27:48,328 --> 00:27:49,866
.אקוסטה כאן

308
00:27:49,986 --> 00:27:54,007
אני צריך לדווח
.על פעילות ממש חשודה, שריף

309
00:27:54,008 --> 00:27:56,293
?מי זה
.ארצה להישאר אנונימי-

310
00:27:56,294 --> 00:27:58,345
.לא ארצה שזה יתנקם בי

311
00:27:58,346 --> 00:28:02,180
אבל משהו מוזר מאוד קורה כאן
.באורוות הסוסים הישנות בכביש 6

312
00:28:02,300 --> 00:28:04,267
?מכיר את המקום
.כן-

313
00:28:04,268 --> 00:28:06,436
?''מה זאת אומרת ''מוזר
,זה ננטש-

314
00:28:06,437 --> 00:28:11,592
.אבל מישהו מתהלך שם באסם
...שמעתי צעקות, צווחות

315
00:28:11,809 --> 00:28:14,728
.זה נשמע כאילו למישהו יצאו הקרביים

316
00:28:14,729 --> 00:28:17,531
?מתי שמעת את כל זה
.כדאי שתגיע לשם עכשיו-

317
00:28:17,532 --> 00:28:20,546
.אולי אתה תוכל לעצור את זה
...איך אתה-

318
00:28:36,611 --> 00:28:38,455
.זה לא מבשר רעות

319
00:28:38,949 --> 00:28:41,470
.בסדר. בואי נעשה את זה

320
00:28:47,901 --> 00:28:49,359
?מוכנה

321
00:29:01,651 --> 00:29:03,769
?מה זה

322
00:29:06,214 --> 00:29:09,750
.אלוהים אדירים, זה חזיר
.היו לי סיוטים על זה

323
00:29:09,751 --> 00:29:11,801
.זה... זה בלתי אפשרי

324
00:29:13,371 --> 00:29:16,840
.אנחנו חייבות למצוא את נוח
?בסדר... איפה? איפה-

325
00:29:16,841 --> 00:29:20,311
.תחפשי.. תחפשי סימני חפירה
.תחפשי חול טרי

326
00:29:22,647 --> 00:29:24,263
.אודרי, בואי הנה

327
00:29:30,071 --> 00:29:32,405
!אלוהים אדירים
.אלוהים-

328
00:29:34,267 --> 00:29:38,828
,לחבר שלכן הוצאו הקרביים כמו חזיר-
-?ולא יכולתן להצילו. אולי נוח הבא בתור למות

329
00:29:38,830 --> 00:29:41,248
.כאן הוא הרג את ג'ייק
.כאן ג'ייק מת

330
00:29:41,249 --> 00:29:44,638
האם נוח באמת כאן, או
?שחולה הנפש הזה פשוט מייסר אותנו

331
00:29:44,650 --> 00:29:45,803
.לנוח אוזל הזמן

332
00:29:45,923 --> 00:29:48,469
בסדר, הוא חייב להיות כאן
?איפשהו, בסדר

333
00:29:48,481 --> 00:29:49,673
-אין קליטה-

334
00:29:49,674 --> 00:29:51,792
!לא, לא, לא, לא
?מה? מה-

335
00:29:51,793 --> 00:29:54,150
.הסרטון נקטע
?למה הסרטון נקטע

336
00:29:54,270 --> 00:29:57,990
צאי החוצה וחפשי בשדה הנרקיסים
.ההוא, ואני אסיים לחפש כאן

337
00:30:00,051 --> 00:30:02,385
.אתה חייב להישאר ער, נוח

338
00:30:03,521 --> 00:30:06,123
.אולי כדאי שפשוט אישן

339
00:30:06,883 --> 00:30:09,226
.זה קל יותר אם אישן

340
00:30:09,227 --> 00:30:11,610
.לא, זה לא יהיה טוב

341
00:30:13,815 --> 00:30:16,282
...חשבתי, באביב

342
00:30:17,698 --> 00:30:22,455
,נוכל ללכת לנשף
.ואתה תלבש את הטוקסידו המקסים

343
00:30:23,291 --> 00:30:25,325
.ואז נסיים את הלימודים

344
00:30:25,326 --> 00:30:27,026
?מה דעתך

345
00:30:27,755 --> 00:30:31,498
.נוכל ללכת לבי''ס באותה עיר

346
00:30:31,499 --> 00:30:34,800
.בוסטון זה יהיה מגניב
...בוסטון-

347
00:30:35,753 --> 00:30:40,589
?המכון הטכנולוגי
?מה דעתך

348
00:30:41,273 --> 00:30:42,892
.אני אשמח

349
00:30:44,512 --> 00:30:46,395
.מדעני טילים

350
00:30:47,424 --> 00:30:49,232
...אולי נוכל להישאר יחד

351
00:30:49,233 --> 00:30:51,601
...דממה, תינוק קטן

352
00:30:51,602 --> 00:30:55,489
...נזדקן יחד
...נהפוך לצעירים יחד

353
00:30:55,490 --> 00:31:00,243
...אקנה לך ציפור
...אולי נוכל לחזור-

354
00:31:00,244 --> 00:31:01,995
...כשהייתי רק

355
00:31:01,996 --> 00:31:07,833
...ואם הציפור הזו לא תזמר

356
00:31:14,008 --> 00:31:16,842
...דממה, תינוק קטן

357
00:31:19,731 --> 00:31:22,132
?היי! מצאת משהו
.לא, אין שם כלום-

358
00:31:22,133 --> 00:31:24,100
.הוא חייב להיות בפנים
.כבר בדקתי כאן-

359
00:31:24,101 --> 00:31:26,019
.אין כאן כלום
!תסתכלי שוב-

360
00:31:26,020 --> 00:31:29,222
!אל תפילי את זה עליי
?מה זה אמור להביע-

361
00:31:29,223 --> 00:31:31,274
.כלום
?כלום-

362
00:31:31,275 --> 00:31:35,243
!לא, לא, לא. אני לא עשיתי את זה
!את הפלת את זה על כולנו-

363
00:31:35,363 --> 00:31:38,413
!את הבאת הנה את פייפר
?ולמה? מה עשיתי לך

364
00:31:38,533 --> 00:31:41,985
?הייתי עצבנית! בסדר
.היו לך חברים חדשים ונטשת אותי

365
00:31:41,986 --> 00:31:44,204
.לא רצית קשר אליהם
!שיהיה-

366
00:31:44,205 --> 00:31:46,990
?לא, לא ''שיהיה''! למה שנאת אותי
?מה עשיתי לך

367
00:31:46,991 --> 00:31:49,042
?את באמת רוצה לדעת עכשיו
!כן, אני רוצה לדעת-

368
00:31:49,043 --> 00:31:52,490
?למה שנאת אותי
!שברת לי את הלב-

369
00:31:57,152 --> 00:32:00,503
?אהבתי אותך, בסדר
.ושברת לי את הלב

370
00:32:02,256 --> 00:32:05,558
והחלק הכי גרוע הוא
.שלא ידעת שעשית את זה

371
00:32:11,933 --> 00:32:14,402
?שמעת את זה

372
00:32:31,202 --> 00:32:32,310
!נוח

373
00:32:33,538 --> 00:32:35,645
!היי, נוח, כמעט הגענו

374
00:32:39,553 --> 00:32:41,259
!הצילו

375
00:32:41,679 --> 00:32:44,096
!נוח, אנחנו כמעט שם
!החזק מעמד

376
00:32:46,217 --> 00:32:48,018
!היי
.אלוהים אדירים-

377
00:32:48,019 --> 00:32:51,388
?אתן אמיתיות
.כן, חבר. אנחנו אמיתיות. בוא-

378
00:32:51,389 --> 00:32:53,606
.אתה בסדר. בוא הנה

379
00:32:56,827 --> 00:32:59,563
!חשבתי שמתתי
.גם אנחנו, פוסטר-

380
00:32:59,564 --> 00:33:01,698
.לא הייתי לבד
.שמעתי את זואי

381
00:33:01,699 --> 00:33:04,618
!שמישהו יעזור לי
.היא עדיין שם למטה-

382
00:33:04,619 --> 00:33:06,486
?מה-
.תחזיק מעמד, נוח

383
00:33:06,487 --> 00:33:09,622
?בסדר, מוכנה
!אחת, שתיים, שלוש

384
00:33:11,742 --> 00:33:14,794
!אני טובעת
!אלוהים, בבקשה תעזרו לי

385
00:33:14,795 --> 00:33:16,630
.אלוהים אדירים
!הצילו-

386
00:33:16,631 --> 00:33:19,633
!בבקשה! שמישהו יעזור לי

387
00:33:19,634 --> 00:33:21,801
.גם זואי נקברה בחיים

388
00:33:21,802 --> 00:33:24,086
!בבקשה שמישהו יעזור לי

389
00:33:26,249 --> 00:33:28,249
.''זה הלבוש של ''גברת האגם

390
00:33:28,251 --> 00:33:30,628
.כן, והנה המים
.היא בטח איפשהו באגם וורן-

391
00:33:30,629 --> 00:33:32,243
.גם אני הותקפתי שם
.באגם וורן

392
00:33:32,314 --> 00:33:34,689
.הכל קשור אליי, אלייך ואל פייפר

393
00:33:34,717 --> 00:33:37,334
?במזח
.כן, זה לא רחוק. בואו-

394
00:33:38,921 --> 00:33:42,006
.אחותי, הוא ממש מדמם

395
00:33:42,007 --> 00:33:44,342
.אנחנו נסתובב ונלך לביה''ח

396
00:33:44,343 --> 00:33:46,477
!לא
לא, זה בסדר. נתקשר למשטרה-

397
00:33:46,478 --> 00:33:48,973
.והם יביאו את זואי
.הוא אמר בלי משטרה, אז בלי משטרה-

398
00:33:48,980 --> 00:33:52,016
!אנחנו חייבים להמשיך לנסוע
!נוח, נדקרת-

399
00:33:52,017 --> 00:33:54,602
.נציל את זואי
!בלי בית חולים

400
00:33:54,603 --> 00:33:56,271
.בסדר. נמשיך לנסוע

401
00:33:56,272 --> 00:33:59,323
!הצילו! בבקשה תעזרו לי

402
00:34:30,397 --> 00:34:31,638
...ישו

403
00:34:41,951 --> 00:34:45,944
!היא מוכרחה להיות כאן איפשהו
!בבקשה! שמישהו יעזור-

404
00:34:47,323 --> 00:34:49,290
!רגע, תראו שם

405
00:34:49,291 --> 00:34:52,376
!עזרו לי
!היא עדיין בחיים! מהר-

406
00:35:00,586 --> 00:35:02,387
!החזיקי מעמד, זואי
!אנחנו מביאים אותך

407
00:35:02,388 --> 00:35:04,254
?זואי, את שומעת אותנו
!זואי-

408
00:35:10,696 --> 00:35:13,063
?זואי
...מה

409
00:35:13,769 --> 00:35:15,520
.לא

410
00:35:15,768 --> 00:35:20,822
!בבקשה! עזרו לי

411
00:35:20,823 --> 00:35:23,408
!שמישהו יעזור

412
00:35:23,409 --> 00:35:25,494
...לא

413
00:35:25,495 --> 00:35:27,578
...אלוהים אדירים

414
00:35:38,664 --> 00:35:39,329
.קיבלתי

415
00:35:41,050 --> 00:35:43,791
.אמה, בבקשה תתקשרי אליי חזרה מיד

416
00:35:51,743 --> 00:35:55,131
.צדקת
.לנבלה באמת חסר הלב

417
00:35:57,984 --> 00:36:00,618
?והיד
.זכר, גודל ממוצע-

418
00:36:00,619 --> 00:36:02,952
.זה יכול להיות מתאים לסת' ברנסון

419
00:36:10,811 --> 00:36:14,381
.היי, קיבלתי הרגע שיחה מאגם וורן
.כדאי שתבואי איתי

420
00:36:14,382 --> 00:36:17,374
?אתה מכיר את המקום הזה
.נהגתי להביא לכאן את אודרי ואמה

421
00:36:17,385 --> 00:36:19,003
.זה מרגיש אישי

422
00:36:19,004 --> 00:36:21,055
.אולי, אבל כדאי שנגיע מיד לאגם וורן

423
00:36:21,056 --> 00:36:23,673
?מדוע
.אמה שם-

424
00:37:10,733 --> 00:37:12,132
-חסוי-

425
00:37:15,810 --> 00:37:20,064
שיחקנו במשחק שלך, עקבנו אחר הכללים
.שלך, ועדיין הרגת את זואי

426
00:37:20,065 --> 00:37:22,483
.אני תמיד מנצח

427
00:37:22,527 --> 00:37:26,583
.אתה תפסיד בסוף
.באמת? הסתכלי על הראיה-

428
00:37:26,703 --> 00:37:28,738
.את מתה במים

429
00:38:06,448 --> 00:38:08,586
.היי. הבאתי לך אספירין

430
00:38:08,706 --> 00:38:09,946
.תודה

431
00:38:33,264 --> 00:38:37,377
.זואי מתה בגללנו
.זה לא נכון-

432
00:38:43,064 --> 00:38:46,115
.הרוצח בא אחריי ואחרי אודרי

433
00:38:47,927 --> 00:38:51,655
הוא עשה את מה שעשה
.כדי להגיע אלינו

434
00:38:51,656 --> 00:38:54,324
.זו לא אשמתכן

435
00:38:54,325 --> 00:38:58,138
.לא בחרתן בכל זה
.אולי-

436
00:39:01,250 --> 00:39:03,666
...אך אם אנחנו רוצות שזה ייפסק

437
00:39:04,754 --> 00:39:06,335
.זה תלוי בנו

438
00:39:09,041 --> 00:39:10,673
.זה עליי

439
00:39:12,220 --> 00:39:16,512
.זה לא
.זה לא עלייך

440
00:40:08,309 --> 00:40:10,309
-אל תשכחי אותי-

441
00:40:19,903 --> 00:40:21,588
-התרחק ממנה-

442
00:40:49,859 --> 00:40:52,560
LS :תורגם בלעדית ע''י

443
00:40:52,561 --> 00:40:54,561
iSrael סונכרן ע"י