1
00:00:00,010 --> 00:00:02,870
:''בפרקים הקודמים של ''צעקה
.אני יודעת מדוע הרוצח בא אחריי-

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,580
.אני הבאתי את פייפר ללייקווד
.אני יכולה להסביר

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,990
!הקרנבל הזה הוא בדיחה

4
00:00:07,130 --> 00:00:10,270
אם לא נפסיק להתנהג כאילו
,''שזו לא ''עיר-הרצח

5
00:00:10,390 --> 00:00:13,310
,כולנו נגמור כמו ג'ייק
.ונהיה ראויים לזה

6
00:00:14,970 --> 00:00:18,280
,הרבה אנשים מנסים לעזור לי כרגע
.ונראה שזה הופך לגרוע ביותר

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,910
,אני ממש צריכה שתתני לי מעט מרחב
.או שאני לא יודעת מה אעשה

8
00:00:25,410 --> 00:00:28,510
!זה הכל עליי
!הכל באשמתי

9
00:00:28,650 --> 00:00:31,290
!למטה על הברכיים עכשיו
!?איפה קיירן-

10
00:00:31,410 --> 00:00:33,280
.אמה, השליכי את הנשק

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,150
!אלוהים אדירים! קיירן

12
00:00:35,290 --> 00:00:36,760
?איפה זה
?איפה מה-

13
00:00:36,890 --> 00:00:39,740
?איפה המסיכה
,אתה באמת חושב שביתרתי אנשים-

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,460
?ותליתי אותם כמו חתיכות בשר

15
00:00:41,590 --> 00:00:44,190
.אם אתה חושב שאני רוצח, תוכיח

16
00:00:44,700 --> 00:00:52,120
LS :תורגם בלעדית ע''י
!צפייה נעימה

17
00:00:54,620 --> 00:00:58,120
.אמה, אנחנו צריכים לדבר
!אמה? אמה, חכי

18
00:00:58,250 --> 00:00:59,550
!אמה, חכי
!אמה, חזרי הנה-

19
00:00:59,690 --> 00:01:01,690
!כולנו באמת דאגנו לך, אמה

20
00:01:01,820 --> 00:01:04,430
!אמה, אנחנו רק רוצים לדבר
.אנחנו מנסים לעזור לך, אמה-

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,090
!אמה, עצרי
.חכי. אנחנו רק רוצים לדבר-

22
00:01:07,230 --> 00:01:09,100
.אמה, אנחנו באמת צריכים לדבר

23
00:01:09,230 --> 00:01:11,460
.אין עוד דיבורים
.אנחנו רק רוצים לדבר-

24
00:01:11,580 --> 00:01:14,030
.אין עוד דיבורים
.אנחנו רק צריכים לדבר-

25
00:01:14,470 --> 00:01:16,870
!איו עוד... דיבורים

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,710
?אמה, מה עשית
!אלוהים אדירים-

27
00:01:25,050 --> 00:01:27,080
!אמה! אמה

28
00:01:29,150 --> 00:01:30,490
...אם

29
00:01:32,250 --> 00:01:34,120
...אמה

30
00:01:34,260 --> 00:01:37,360
...אמה

31
00:01:38,260 --> 00:01:39,990
!אמה

32
00:01:40,130 --> 00:01:41,600
!התעוררי, מותק
!התעוררי

33
00:01:41,730 --> 00:01:43,830
.די. התעוררי

34
00:01:43,970 --> 00:01:47,170
.בסדר. בסדר. בסדר

35
00:01:47,300 --> 00:01:51,410
...לא, לא, לא

36
00:01:51,540 --> 00:01:52,740
.בסדר

37
00:01:57,550 --> 00:01:59,850
.לא, מותק... זה בסדר

38
00:02:01,820 --> 00:02:06,370
-צעקה'': עונה 2- פרק 9''
''בית היתומים''

39
00:02:06,490 --> 00:02:07,510
!צפייה מהנה

40
00:02:07,511 --> 00:02:08,411
iSrael סונכרן ותוקן ע"י

41
00:02:08,460 --> 00:02:13,210
.והיו לי חלומות כאלה בעבר
.הם תמיד הסתיימו בידיי מגועלות בדם

42
00:02:13,330 --> 00:02:16,600
.אבל הפעם הזאת הייתה שונה

43
00:02:16,730 --> 00:02:21,140
הפעם התעוררתי במטבח
.כשאני אוחזת סכין

44
00:02:21,270 --> 00:02:24,770
,אני בטוח שאם הייתי מסוגל לישון
.גם לי היו סיוטים

45
00:02:30,410 --> 00:02:32,410
.אתמול בלילה היה מטורף

46
00:02:32,550 --> 00:02:34,980
.אודרי מטורפת
...אני לא יכולה-

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,230
.אני לא רוצה לראות אותה
.גם אני לא רוצה לראות אותה-

48
00:02:38,350 --> 00:02:40,290
.בחיים לא הרגשתי ככה בעבר. בחיים

49
00:02:40,420 --> 00:02:42,720
.אני מרגישה כ''כ נבגדת

50
00:02:45,030 --> 00:02:48,160
את יודעת שאנחנו לא חייבים
?ללכת לביה''ס, נכון

51
00:02:48,300 --> 00:02:52,500
.נוכל פשוט לנטוש
.אף אחד לא יאשים אותנו

52
00:02:55,240 --> 00:03:00,330
.לא, אני מוכרחה למצוא את נוח
.אני חייבת לגלות איך לעזאזל כל זה קרה

53
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
-סטאבו-

54
00:03:44,970 --> 00:03:47,120
?אתה הולך לענות לזה

55
00:03:47,250 --> 00:03:49,690
.לא

56
00:03:52,360 --> 00:03:56,030
רואה? בגלל זה אנשים חושבים
.שאתה מפחיד

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,830
?את חושבת שאני מפחיד

58
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
.כן

59
00:04:03,470 --> 00:04:07,560
,אבל אתה אומר עליי דברים נחמדים
.ואני חושבת שאתה מריח טוב

60
00:04:07,680 --> 00:04:11,550
?אז מי מפחיד עכשיו
.עדיין אתה-

61
00:04:12,980 --> 00:04:16,590
.אלוהים אדירים, הראש שלי מרגיש כמו בטון

62
00:04:16,720 --> 00:04:21,900
.כן, היית די שיכורה אתמול בלילה
.אני חושבת שאני עדיין שיכורה-

63
00:04:24,310 --> 00:04:27,170
?את זוכרת משהו
רק את הקריסה הפומבית-

64
00:04:27,290 --> 00:04:29,720
.שבה קראתי לאבא שלי שקרן

65
00:04:30,800 --> 00:04:34,370
אמרתי לכל העיר
.שבעיקרון, הם ראויים למות

66
00:04:37,570 --> 00:04:40,700
אתה חושב שיש מישהו
?שלא שונא אותי עכשיו

67
00:04:41,240 --> 00:04:43,250
.אני לא שונא אותך

68
00:04:53,990 --> 00:04:57,410
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.כבר עשינו את זה-

69
00:04:58,230 --> 00:04:59,800
.ברצינות

70
00:05:00,790 --> 00:05:03,300
...אני פשוט

71
00:05:03,430 --> 00:05:07,170
?ג'ייק
?הוא עדיין כאן, אתה יודע-

72
00:05:07,290 --> 00:05:10,930
אני פשוט לא חושבת שאוכל לעשות
.את זה עד שאדע מה קרה לו

73
00:05:13,650 --> 00:05:15,310
.אני מבין

74
00:05:24,490 --> 00:05:29,900
אני הולכת למקלחת. כדאי שתצא חזרה
.מהחלון הזה לפני שאבא שלי ימצא אותך

75
00:05:33,060 --> 00:05:36,030
!אני רצינית. לך

76
00:05:36,160 --> 00:05:40,000
.יש לי יותר מדי חמרמורת בשביל זה
.בסדר-

77
00:05:47,800 --> 00:05:50,780
!?אבא: איפה אתה-
!חזור הביתה עכשיו-

78
00:06:32,070 --> 00:06:35,440
?אני חייבת להבין. אודרי
.כן. זה לא מציאותי-

79
00:06:35,560 --> 00:06:37,530
,כל הדברים בקשר לפייפר

80
00:06:37,660 --> 00:06:39,530
,כל מה שהיא אמרה
?זה היה פשוט שקר

81
00:06:39,660 --> 00:06:42,500
.כן
.ממש בפנים שלנו, בכל יום-

82
00:06:42,630 --> 00:06:46,070
היי, חבר'ה. נהניתי ממופע המוזרות שלכם
.בקרנבל אתמול בלילה

83
00:06:46,200 --> 00:06:48,150
.תניחי לזה, היילי

84
00:06:48,570 --> 00:06:51,320
.אנשים הם אידיוטים
.כן, חשבת שאתרגל לזה-

85
00:06:51,440 --> 00:06:53,510
.היי! הנה הוא

86
00:06:53,640 --> 00:06:57,690
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, הא
?כמה זמן ידעת, נוח-

87
00:06:57,810 --> 00:07:00,180
.כמה ימים
.אני ממש מצטער שלא אמרתי כלום

88
00:07:00,310 --> 00:07:03,050
.לא, אתה לא מצטער
.הבטחת לאודרי שלא תספר לי

89
00:07:03,080 --> 00:07:04,890
חשבתי שהיא צריכה להיות זו
.שתספר לך

90
00:07:04,910 --> 00:07:08,500
אני יודעת הכל עכשיו
!כי שמעתי את כל מה שהקלטת, נוח

91
00:07:08,620 --> 00:07:11,710
...שמעת את זה? איך את
.מישהו שלח לי מייל-

92
00:07:11,750 --> 00:07:14,690
?אפשר לראות את המייל הזה, בבקשה

93
00:07:18,670 --> 00:07:21,140
?''חבר סודי''
.כן, זה כמובן מזוייף-

94
00:07:21,270 --> 00:07:24,720
.אבל בקרוב ניתן לאיתור
...משהו שחברתך, אודרי הסתירה ממך-

95
00:07:24,840 --> 00:07:27,010
...תראי, אודרי נהרסה הרגע

96
00:07:27,140 --> 00:07:30,720
?אודרי נהרסה
,נוח, החברים שלנו נרצחו

97
00:07:30,840 --> 00:07:35,420
,והיא לא אמרה כלום לאף אחד
!כולל לך

98
00:07:35,550 --> 00:07:37,320
...אמה

99
00:07:37,450 --> 00:07:39,150
.לא
...לא, תראו, אני רק רוצה-

100
00:07:39,290 --> 00:07:41,220
.עזבי אותה

101
00:07:41,360 --> 00:07:43,890
!אמה, לא ידעתי שזו הייתה פייפר
!אלוהים אדירים-

102
00:07:44,030 --> 00:07:46,940
כן ידעת! פשוט לא רצית
!שאנשים יאשימו אותך

103
00:07:47,060 --> 00:07:49,430
!זה לא נכון
!זה כן! זה נכון-

104
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
.ונחשי מה
.כולם צריכים להאשים אותך

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,010
!אני מאשימה אותך

106
00:07:55,940 --> 00:07:58,570
.קדימה, בואי נצא מפה

107
00:08:08,130 --> 00:08:13,440
.צדקת. לא הייתי צריכה לבוא לביה''ס היום
.פשוט קחי את הדברים, ובואי נצא מפה-

108
00:08:17,550 --> 00:08:19,230
.אלוהים אדירים

109
00:08:22,080 --> 00:08:23,270
-אמה 4-

110
00:08:25,810 --> 00:08:28,580
-נגני אותי-

111
00:08:30,650 --> 00:08:33,410
.הו, זה בסדר''
.''היא תסלח לך, בדיוק כמו שאני סלחתי

112
00:08:33,460 --> 00:08:36,010
.זה מה שאמרת לי נוח
!כאילו, ארבע מאות פעמים

113
00:08:36,140 --> 00:08:37,910
!כי זה מה שחשבתי
!ברצינות

114
00:08:38,040 --> 00:08:40,150
מעולם לא יכולתי לדמיין
.שזה יהפוך לגרוע כ''כ

115
00:08:40,280 --> 00:08:41,880
?כן, טוב, אז אני כן, בסדר

116
00:08:42,020 --> 00:08:44,720
!מעולם לא הרגשת את הדחייה של אמה

117
00:08:44,850 --> 00:08:46,950
זה קשה! ועכשיו היא שונאת אותי

118
00:08:47,090 --> 00:08:49,120
וקיירן שונא אותי
וברוק שונאת אותי

119
00:08:49,260 --> 00:08:51,830
.ואין דרך חזרה מזה
.אני אדבר איתה-

120
00:08:51,860 --> 00:08:53,980
.כאילו שזה יעבוד
.היא לא בוטחת גם בך

121
00:08:54,030 --> 00:08:57,860
אני יודע. היא חושבת שאני
.זה ששלח לה את קובץ השמע

122
00:08:59,050 --> 00:09:01,470
?מה, גם את חושבת
?ברצינות

123
00:09:01,600 --> 00:09:03,340
?למה הקלטת את השיחה שלנו

124
00:09:03,470 --> 00:09:06,810
זה מוזר. והמשכת להפציר בי
.לספר לה הכל

125
00:09:06,940 --> 00:09:11,420
,אודרי, אני מבטיח לך
.הקלטתי את השיחה בטעות

126
00:09:11,540 --> 00:09:14,950
?גם שלחת לה את זה בטעות
!לא שלחתי לה את זה-

127
00:09:15,080 --> 00:09:19,830
לא ניתן לפרוץ אליך! זה מה שאתה
?תמיד אומר לי! מה אני אמורה לחשוב

128
00:09:19,950 --> 00:09:22,820
...זה... אני
.מישהו שלח את הקובץ הזה-

129
00:09:22,960 --> 00:09:27,310
,מישהו עם גישה למחשב בחדר שלך
!שזו רשימת חשודים קטנה מאוד, אגב

130
00:09:27,330 --> 00:09:29,500
.בסדר, עכשיו את פשוט קטנונית

131
00:09:29,630 --> 00:09:33,600
,חוץ ממני ומאמא שלך
?מי עוד היה בחדר שלך

132
00:09:35,800 --> 00:09:37,900
?זו לא הייתה זואי, בסדר

133
00:09:37,950 --> 00:09:40,440
!היא לעולם לא תעשה דבר כזה
!אלוהים! בחייך, פוסטר-

134
00:09:40,480 --> 00:09:42,310
,אם זו הייתה מישהי אחרת
!היית תולה אותה על כל לוח הרצח שלך

135
00:09:42,430 --> 00:09:44,250
!תפסיקי
!את לא יודעת על מה את מדברת

136
00:09:44,280 --> 00:09:47,020
!אין לך שום מושג
!שום שמץ של מושג

137
00:09:49,420 --> 00:09:52,220
?מתחבאים בכיתה ריקה
.לא מגניב, חבר'ה

138
00:09:52,350 --> 00:09:55,900
.סליחה, מר קאופמן
.אנחנו פשוט מתאמנים על סונטות

139
00:09:56,020 --> 00:09:58,670
.אבל כנראה כדאי שנלך

140
00:10:00,850 --> 00:10:05,020
.בבית שלי, אחרי ביה''ס
.אוכיח לך שזו לא זואי

141
00:10:14,740 --> 00:10:16,780
,מהרגע שנפעיל את הקלטת הזאת
,לא נוכל לבטל את זה

142
00:10:16,910 --> 00:10:19,080
.ואתה יודע שיש שם משהו נוראי

143
00:10:19,210 --> 00:10:22,550
.סביר להניח
.אבל עלינו לשמוע את זה

144
00:10:24,680 --> 00:10:28,450
.כן
.כן... אני צריכה לנגן את זה

145
00:10:28,820 --> 00:10:32,810
,הרבה אנשים מנסים לעזור לי כרגע
.ונראה שזה מתברר להיות הגרוע ביותר

146
00:10:32,930 --> 00:10:36,740
.רק דאגנו לך, אמה
.אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו-

147
00:10:36,860 --> 00:10:40,150
בסדר? אני ממש צריכה שתתני לי קצת
.מרחב, או שאני לא יודעת מה אעשה

148
00:10:40,150 --> 00:10:43,120
.''זה היה ב''גריינדהאוס
.לא היה לי מושג שהיא הקליטה את זה

149
00:10:43,130 --> 00:10:45,240
.תוספת לקובץ של אמה
.אמה בבירור איימה עליי

150
00:10:45,370 --> 00:10:48,140
.אני כרגע מטרה לפרנויה ולתוקפנות שלה

151
00:10:48,280 --> 00:10:51,810
אחרי שהייתי עדה להתקפה שלה על היילי
,מאיירס, והונדליזם במשרד שלי

152
00:10:51,950 --> 00:10:54,950
.זה ברור שלאמה יש נטיות רציניות לאלימות

153
00:10:54,960 --> 00:10:56,950
.אבל אני זקוקה לה
?היא זקוקה לי-

154
00:10:57,080 --> 00:11:00,800
.אז אמצא דרך לספק פתרון
.היא בוודאות אובססיבית לגבייך-

155
00:11:00,920 --> 00:11:05,370
הנסיונות להעמיק את יחסיי עם אמה, הופרעו
.ע''י חוסר היציבות הרגשית המובהק שלה

156
00:11:05,490 --> 00:11:08,290
...עליי להתמיד בבנייה מחדש של ה

157
00:11:12,460 --> 00:11:15,370
?ככה אנשים רואים אותי? כאלימה
?לא יציבה

158
00:11:15,500 --> 00:11:19,530
.לא, את לא יכולה לקחת את זה ברצינות
...לאנג עקבה אחרייך, אבל

159
00:11:19,650 --> 00:11:22,470
.הקלטת הזו הגיעה מהרוצח
.לא, אבל אני עשיתי את הדברים האלה-

160
00:11:22,590 --> 00:11:24,210
.איבדתי שליטה
.התפוצצתי

161
00:11:24,350 --> 00:11:27,820
אלוהים, אני... כמעט יריתי בך
.אתמול בלילה, קיירן

162
00:11:27,950 --> 00:11:32,370
.זה לא מצב נורמאלי, אמה
.כולם היו מגיבים ככה

163
00:11:32,490 --> 00:11:34,510
.עשו בך מניפולציות

164
00:11:38,510 --> 00:11:43,390
,בסדר, אז... קובץ השמע הזה שאמה קיבלה
.בוודאות הגיע מיומן הרשת שלי

165
00:11:43,510 --> 00:11:45,800
.אני לא יכול להכחיש את זה

166
00:11:45,940 --> 00:11:50,370
?''את יכולה להפסיק לתת לי את ''המבט
.תוכיח שאני טועה-

167
00:11:55,320 --> 00:11:58,210
?למה היא כאן
.הוא ביקש שאבוא-

168
00:12:00,580 --> 00:12:04,970
.למרות שכעת אני תוהה מדוע
?היי, נהדר! אולי תתהי במורד המדרגות-

169
00:12:04,990 --> 00:12:07,640
?היי! רוצה לדעת מי שלח את הקובץ לאמה
.גם אני

170
00:12:07,760 --> 00:12:11,900
ואם מישהו פרץ בדרך כלשהי
,''ל''מבצר הבדידות

171
00:12:12,030 --> 00:12:14,900
.אז זואי יכולה לעזור לנו להבין מי ואיך
?רגע, מישהו פרץ אליך-

172
00:12:14,910 --> 00:12:16,060
.כן

173
00:12:16,070 --> 00:12:19,850
?מה הם לקחו
.כן, בבקשה תמשיכי לשחק מטומטמת-

174
00:12:20,110 --> 00:12:22,480
.ביקשת את זה

175
00:12:22,610 --> 00:12:26,180
אני חושבת ששדדת קובץ מאוד רגיש
,מהמחשב של נוח

176
00:12:26,310 --> 00:12:28,180
.ושלחת אותו לאמה

177
00:12:28,310 --> 00:12:31,180
?בסדר, ולמה שאעשה זאת
,כדי שאחשוב שזה נוח-

178
00:12:31,320 --> 00:12:34,890
.לגרום לקרע בינינו ולהוציא אותי מהתמונה
.אני לא טיפשה, אודרי-

179
00:12:34,900 --> 00:12:38,910
.ברור שאי אפשר להוציא אותך מהתמונה
.אין פלא שנוח עוד בתול

180
00:12:39,770 --> 00:12:43,040
...סליחה, לא התכוונתי שזה יישמע כ''כ
?קנאי-

181
00:12:43,860 --> 00:12:45,930
.כי זה נשמע ככה

182
00:12:46,050 --> 00:12:48,770
היא עשתה זאת
.ויש דרך קלה ביותר להוכיח זאת

183
00:12:48,900 --> 00:12:52,760
פשוט תלך לקבצים שנשלחו
.ותראה אם היא שלחה את זה לעצמה

184
00:12:53,800 --> 00:12:55,440
.הו, זה יעבוד

185
00:12:55,580 --> 00:12:58,930
.אלוהים אדירים. מזעזע
.לאודרי היה רעיון טוב

186
00:13:00,990 --> 00:13:03,770
.נוח, יש משהו שאני צריכה לספר לך

187
00:13:03,890 --> 00:13:05,360
-מנוח פוסטר לזואי וואן-

188
00:13:09,310 --> 00:13:12,640
!זו היית את
.לא, בסדר... שלחתי את זה, אך רק לעצמי-

189
00:13:12,760 --> 00:13:16,060
מצטערת! אתה יודע איזו מעריצה ענקית
...של ''חדר המתים'' אני. אני רק

190
00:13:16,200 --> 00:13:19,350
,רציתי לסיים להקשיב לזה
.וכשסיימתי, מחקתי את זה

191
00:13:19,470 --> 00:13:22,330
!לא שלחתי את זה לעוד מישהו
!אני נשבעת

192
00:13:23,210 --> 00:13:26,850
?ואת מצפה שנאמין לזה
!את מתעסקת בחיים של אנשים

193
00:13:26,970 --> 00:13:28,880
.היא מספרת את האמת

194
00:13:31,580 --> 00:13:34,610
תראו, הקובץ נשלח ממישהו
.''בשם ''חבר סודי

195
00:13:34,750 --> 00:13:37,790
.קיבלתי את השרשור מהטלפון של אמה
?ומיהו החבר הסודי של אמה-

196
00:13:37,800 --> 00:13:39,950
,אין לי שמץ
,אך אם אוכל לפרוץ לספק האינטרנט

197
00:13:40,090 --> 00:13:44,020
כנראה אוכל לגלות
...על שם מי רשום החשבון. אז

198
00:13:56,170 --> 00:13:58,550
.יש לי זיהוי של הגופה השנייה

199
00:13:58,670 --> 00:14:00,410
?גופה
?מהשריפה-

200
00:14:00,540 --> 00:14:01,410
.אה

201
00:14:01,440 --> 00:14:04,850
.אדי הייס, בן 24
הייתה לו משאבת אינסולין מושתלת

202
00:14:04,880 --> 00:14:06,350
.שתאמה למספר הסידורי שלו

203
00:14:06,480 --> 00:14:08,850
.''הוא היה פקיד במוטל ''דקלי הסהר

204
00:14:10,420 --> 00:14:12,130
?קרה משהו

205
00:14:12,890 --> 00:14:16,320
.מה? לא, אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר-

206
00:14:18,090 --> 00:14:22,460
.אמרת שאתה זקוק לעזרתי בתיק הזה
.ואני זקוק-

207
00:14:30,530 --> 00:14:32,630
.עברתי את זה

208
00:14:32,750 --> 00:14:36,010
.זה לא תיק רגיל
,אם אתה רוצה להישאר אובייקטיבי

209
00:14:36,140 --> 00:14:38,950
תצטרך למצוא דרך להתמודד
.עם העניינים האישיים שלך

210
00:14:41,210 --> 00:14:44,080
.סטאבו לא בא הביתה אתמול בלילה

211
00:14:44,220 --> 00:14:47,340
.ניסיתי להתקשר אליו, אך הוא לא ענה
?האם הוא היה בביה''ס היום-

212
00:14:47,340 --> 00:14:49,290
.כנראה

213
00:14:49,420 --> 00:14:53,070
.ובכן, לפחות אתה יודע שהוא בסדר
.זה העניין. אני לא בטוח-

214
00:14:53,190 --> 00:14:54,530
...מאז

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,900
?מאז מה

216
00:14:58,770 --> 00:15:00,390
.פניקס

217
00:15:00,510 --> 00:15:04,320
.זה קרה מיד אחרי שאמו נפטרה
סטאבו וחברו הטוב קייל

218
00:15:04,340 --> 00:15:08,420
.בדרך כלשהי לקחו את האקדח שלי
.הם השתוללו איתו ונפלט כדור

219
00:15:08,540 --> 00:15:12,010
...והילד קייל
.נורה בפנים

220
00:15:12,140 --> 00:15:13,910
.אלוהים אדירים
,סטאבו התקשר לדווח-

221
00:15:14,030 --> 00:15:18,430
.אך עד שהגעתי, הילד היה מת
.הוא בטח היה בטראומה-

222
00:15:18,550 --> 00:15:22,370
לראות את החבר שלו
...מת לו מול העיניים ככה

223
00:15:22,960 --> 00:15:25,730
.הוא היה קריר כמו מלפפון

224
00:15:25,860 --> 00:15:28,640
.הוא צייר.. במחברת שלו

225
00:15:28,760 --> 00:15:32,510
?צייר מה
...את קייל-

226
00:15:32,630 --> 00:15:34,550
.גוסס... מת

227
00:15:34,670 --> 00:15:38,540
הייתה שאלה בנוגע לכמה זמן
.הילד דימם לפני שהוא התקשר לדווח

228
00:15:38,670 --> 00:15:41,680
בסופו של דבר, הם קבעו
.שזה היה מוות בתאונה

229
00:15:41,810 --> 00:15:47,170
,באנו ללייקווד להתחלה חדשה
.אך אז מצאתי את אלו בחדר שלו

230
00:16:04,180 --> 00:16:06,970
?אז מה נעשה
?פשוט ניכנס לשם ונחקור אותה

231
00:16:07,100 --> 00:16:09,900
.תלוי באיזה מצב היא נמצאת

232
00:16:10,040 --> 00:16:14,020
.הרוצח שתל את הקלטת הזאת עבורי
.בוודאות יש קשר כלשהו לגב' לאנג

233
00:16:14,140 --> 00:16:16,210
,או שהיא נתנה לו את הקלטת הזאת
.או שהוא לקח אותה

234
00:16:16,340 --> 00:16:18,410
.ייתכן שבגלל זה היא פצועה פה

235
00:16:20,310 --> 00:16:23,230
.אתם יכולים לחזור עכשיו
.תודה-

236
00:16:23,350 --> 00:16:26,280
,היא בתרדמת כרגע
אבל היא עירנית מספיק כשהיא ערה

237
00:16:26,290 --> 00:16:28,620
.לזהות פרצופים ולהגיב

238
00:16:28,760 --> 00:16:31,790
,הגרון שלה מעט רגיש בגלל צינור ההנשמה
.אז הדיבור מעט קשה

239
00:16:31,920 --> 00:16:35,100
עדיין, אני חושבת שהיא תשמח לדעת
.שלתלמידים שלה אכפת

240
00:16:35,230 --> 00:16:38,630
.אז פשוט תדברו בשקט
.פחות עם תנועות פתאומיות

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,340
?קריסטין

242
00:16:43,230 --> 00:16:45,440
.קריסטין, יש לך מבקרים

243
00:16:47,460 --> 00:16:50,140
.אהיה ממש בחוץ אם תצטרכו אותי
.בסדר-

244
00:16:51,140 --> 00:16:55,050
?גב' לאנג
.זו אני, אמה

245
00:16:55,870 --> 00:16:58,130
?מה שלומך

246
00:16:58,510 --> 00:17:01,400
?אפשר לתת לך משהו
?רוצה מעט מים

247
00:17:05,480 --> 00:17:08,060
?גב' לאנג
?אלוהים אדירים, את בסדר

248
00:17:08,200 --> 00:17:10,260
.אלוהים אדירים
?סליחה

249
00:17:10,380 --> 00:17:12,000
!זוזו מהדרך
!זוזו מהדרך

250
00:17:12,120 --> 00:17:14,100
!זוזי, זוזי
?קריסטין, את איתי-

251
00:17:14,230 --> 00:17:16,400
.תנשמי עמוק
.פתחו את האינפוזיה

252
00:17:16,540 --> 00:17:18,510
.בסדר, תנשמי עמוק
.תנסי להירגע

253
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
?מה קרה
.אני לא יודעת-

254
00:17:20,970 --> 00:17:23,340
.בסדר, זהו זה

255
00:17:25,020 --> 00:17:29,230
...זה היה כ''כ
.מוזר. באמת מוזר-

256
00:17:29,350 --> 00:17:32,700
.היא כ''כ פחדה ממני
.אני יודע-

257
00:17:32,820 --> 00:17:37,590
,אני יודעת שאומרים שהיא נפלה במדרגות
.אבל אני יותר ויותר מרגישה שהיא הותקפה

258
00:17:39,160 --> 00:17:41,860
?למה היא אמרה שהיא הייתה זקוקה לי
?מה זה אומר

259
00:17:42,000 --> 00:17:44,900
?קריסטין לאנג
?חדר 134

260
00:17:47,860 --> 00:17:49,970
.פרחי דייזי
.תודה-

261
00:17:50,100 --> 00:17:52,870
...זה יישמע מוזר, אבל

262
00:17:52,990 --> 00:17:56,010
.''ברנדון ג'יימס נהג לקרוא לאמי ''דייזי
?זה מטורף

263
00:17:56,140 --> 00:17:58,610
?אתה חושב שהגיוני שזה קשור

264
00:17:58,750 --> 00:18:01,700
.עם כל מה שקורה, לא, לא מטורף

265
00:18:07,790 --> 00:18:09,050
?מה זה

266
00:18:09,130 --> 00:18:12,350
-קריסי, תרגישי טוב יותר. באהבה, פייפר-
.באהבה, פייפר''? זה מהרוצח''

267
00:18:12,470 --> 00:18:14,610
.עלינו לעשות משהו
.אנחנו חייבים לפענח את זה

268
00:18:14,870 --> 00:18:18,930
.הוא מתעסק איתי או עם גב' לאנג או משהו

269
00:18:20,100 --> 00:18:22,740
.הישארי כאן
.יש לי רעיון

270
00:18:49,140 --> 00:18:52,370
!סלח לי
.מצטערת, היא לא יכולה לקבל אורחים עכשיו

271
00:18:52,500 --> 00:18:56,330
.רק רציתי לוודא שהיא בסדר
.היא בסדר. תודה-

272
00:19:00,290 --> 00:19:02,580
.אני הולך לבית המשפט לישיבת הצוות שלי

273
00:19:02,710 --> 00:19:04,850
.תתקשרו אם תצטרכו אותי
.בסדר, המפקד-

274
00:19:14,490 --> 00:19:15,860
.היי

275
00:19:59,700 --> 00:20:02,110
-?והמנעול-
.אני מטפל בזה. אתה תראה-

276
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
?אז אנחנו בסדר-
.כן. זה הזמן-

277
00:20:20,620 --> 00:20:22,020
-דו''ח תקרית של תלמיד-

278
00:20:38,100 --> 00:20:40,910
?וואו! איפה למדת לעשות את זה
.פריצה ותקלות-

279
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
.כן, מרשים מאוד
?למה אנחנו מבזבזים את הזמן בזה

280
00:20:44,010 --> 00:20:45,980
,היא שלחה לעצמה את הקובץ הזה במייל
ושלחה אותו לאמה

281
00:20:46,110 --> 00:20:48,280
עם כתובת המייל המזוייפת
.''חבר סודי''

282
00:20:48,420 --> 00:20:50,880
,אם הייתי הולכת לעשות זאת
.לא הייתי עושה את זה ככה

283
00:20:51,000 --> 00:20:52,420
!יש לי

284
00:20:52,550 --> 00:20:56,500
הנה זה. זה נראה כאילו
...כתובת המייל הפוגענית רשומה על

285
00:20:58,490 --> 00:21:00,290
?זואי וואן

286
00:21:00,430 --> 00:21:04,000
!לא עשיתי את זה
!מתי את נכנעת? זה השם שלך-

287
00:21:04,130 --> 00:21:05,830
,אם היא אמרה שהיא לא עשתה זאת
.היא לא עשתה זאת

288
00:21:05,970 --> 00:21:09,950
?למה שבכלל אשים את זה על שמי
.היא גנבה את הקובץ מהמחשב כשלא הסתכלת-

289
00:21:10,070 --> 00:21:11,690
.זה רציני
,כן, זה רציני-

290
00:21:11,810 --> 00:21:13,840
.אבל את גם שוכחת על מה העניין

291
00:21:13,970 --> 00:21:16,240
!היא משקרת בקשר לזה
!לא! לא, תפסיקי-

292
00:21:16,360 --> 00:21:20,140
.אני מבין מדוע זה כה חשוב לך
.אני רוצה לדעת מי עשה זאת לי ולאמה-

293
00:21:20,150 --> 00:21:24,110
אודרי, אם תמצאי את מי ששלח לאמה
את הקובץ, זה לא ישנה את מה שעשית

294
00:21:24,120 --> 00:21:26,860
.או את איך שאמה מרגישה בנוגע לזה

295
00:21:27,320 --> 00:21:30,020
.עמדתי לספר לה
.כן, אבל לא סיפרת-

296
00:21:30,160 --> 00:21:34,400
וכעת כשאמה יודעת, עלייך להתמודד
.עם זה, וללכת לדבר איתה

297
00:21:36,500 --> 00:21:40,120
...אני מצטער. לא הייתי צריך
.לא, יודע מה? היית צריך-

298
00:21:40,130 --> 00:21:41,470
.זה בסדר. אתה צודק

299
00:21:41,600 --> 00:21:43,140
...אודרי
?לא, יודע מה-

300
00:21:43,270 --> 00:21:46,070
אני פשוט צריכה להבין
.איך לתקן דברים עם אמה

301
00:21:52,550 --> 00:21:56,790
.זה היה קשה
.כן. זה היה-

302
00:21:59,590 --> 00:22:02,460
.תודה
...על-

303
00:22:02,590 --> 00:22:06,150
.על שנתת לי גיבוי
...אני

304
00:22:09,630 --> 00:22:11,790
.אני ממש מעריכה את זה

305
00:22:12,270 --> 00:22:14,840
...כן, כלומר, הייתי

306
00:22:14,970 --> 00:22:19,410
אני פשוט... באמת האמנתי
.שסיפרת את האמת

307
00:22:20,720 --> 00:22:22,540
.סיפרתי את האמת

308
00:23:11,830 --> 00:23:15,300
?בתול? ברצינות
?איפה למדת לעשות את זה

309
00:23:15,430 --> 00:23:20,600
,פרי הדמיון 2''. זה סרט נוראי''
.אבל חתיכת סצנת סקס

310
00:23:27,510 --> 00:23:30,580
?כדאי שנעשה את זה
.אנחנו צריכים להתחיל מאיפשהו-

311
00:23:32,540 --> 00:23:36,280
וואו. ככה בדיוק חשבתי
.שהבית של גב' לאנג ייראה

312
00:23:36,420 --> 00:23:38,590
?חשבת על איך שזה ייראה

313
00:23:44,250 --> 00:23:49,140
?מה אנחנו מחפשים
.כל מה שמעורר חשד, אני מניח-

314
00:23:59,480 --> 00:24:02,480
.התיק שלה
.אני הולכת להסתכל כאן-

315
00:24:16,910 --> 00:24:19,920
?מצאת משהו
?לא. מה איתך-

316
00:24:20,040 --> 00:24:22,200
.לא

317
00:24:22,330 --> 00:24:26,230
.אני לא יודעת
?אולי יש משהו בביה''ס

318
00:24:26,370 --> 00:24:28,940
.כי זה בזבוז זמן מוחלט

319
00:24:41,100 --> 00:24:42,720
.זה השכן

320
00:24:49,820 --> 00:24:52,560
?למה התמונה הזו הפוכה

321
00:25:00,960 --> 00:25:03,480
''בית הילדים ''האחיות המבורכות-
...פייפר שאו, קריסטין לאנג-

322
00:25:03,600 --> 00:25:05,070
.קיירן

323
00:25:05,210 --> 00:25:08,210
.תסתכל על זה
.פייפר ולאנג

324
00:25:08,340 --> 00:25:10,120
.הן הכירו

325
00:25:12,350 --> 00:25:16,150
...אם הן היו חברות
...ואת הרגת את פייפר

326
00:25:23,080 --> 00:25:27,180
מה שלא מובן לי, זה איך הרוצח ידע
.בכלל על ההקלטה מלכתחילה

327
00:25:27,300 --> 00:25:31,070
?ומה הוא ישיג אם הוא יאשים אותי
.אלא אם כן, זה קשור אלינו

328
00:25:31,200 --> 00:25:35,440
.הו, לא, זואי. אולי עירבתי אותך
.אני כ''כ מצטער

329
00:25:35,570 --> 00:25:40,980
?לא, אני עירבתי את עצמי, טוב
.הייתי עושה זאת שוב

330
00:25:46,220 --> 00:25:48,920
אבל... איך הוא ידע
?שבכלל הייתי בעניין שלך

331
00:25:49,050 --> 00:25:50,520
.זה היה די ברור
?באמת-

332
00:25:50,650 --> 00:25:54,210
.כן! כל מי שצפה יכול לראות את זה

333
00:26:00,830 --> 00:26:03,100
?מה
.הו, לעזאזל-

334
00:26:03,230 --> 00:26:08,770
?מה
.לא. לא. לא, לא, לא-

335
00:26:09,900 --> 00:26:12,660
?איך יכולתי לפספס את זה
?מה? מה קרה-

336
00:26:12,780 --> 00:26:15,450
!זו האזנה?
מה האזנה-

337
00:26:15,580 --> 00:26:18,620
.המצלמה ביחידת האיחסון
.הרוצח שם את זה שם

338
00:26:18,750 --> 00:26:21,330
.כך הוא ידע על ההקלטה
.הוא לא צפה בנו

339
00:26:21,450 --> 00:26:24,520
!הוא הקשיב
!הוא ידע שאקח את זה

340
00:26:24,650 --> 00:26:26,860
!הוא שמע הכל

341
00:26:28,540 --> 00:26:32,270
?זה היה תלוי הפוך
.כן. מישהו התכוון שנמצא את זה-

342
00:26:32,390 --> 00:26:35,230
?איך מישהו יכל לדעת שאנחנו באים
.אני לא יודעת-

343
00:26:35,370 --> 00:26:37,600
?''בית הילדים ''האחיות המבורכות

344
00:26:37,740 --> 00:26:40,040
.כן, אני חושבת שזה קרוב

345
00:26:40,170 --> 00:26:44,310
אני זוכרת ששמעתי סיפורים מוזרים
.על זה כשהייתי ילדה

346
00:26:44,440 --> 00:26:46,610
ובכן, אני יודע שאנחנו כועסים
,עליו עכשיו

347
00:26:46,750 --> 00:26:49,840
?אבל את יודעת מי מומחה לסיפורים מוזרים

348
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
.''כן, אני מכיר את ''האחיות המבורכות
.אני לא מאמין שפייפר הייתה שם

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,900
.המקום הזה מושמץ
?''מה זאת אומרת ''מושמץ-

350
00:26:58,020 --> 00:27:02,670
,זה היה בית אומנה עד לפני עשור
.אך לפני כן, זה היה מוסד לחולי נפש

351
00:27:02,790 --> 00:27:05,910
כלומר, את צריכה לשמוע מה הם אומרים
.במעבדות הלובוטומיה בקומה השלישית

352
00:27:06,000 --> 00:27:08,030
.נוח, פוקוס
...נכון-

353
00:27:08,170 --> 00:27:11,100
.זה נסגר אחרי שערוריית התעללות

354
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
.משהו על מדריכים וילדים בעליית הגג

355
00:27:13,970 --> 00:27:16,910
.ובכן, גב' לאנג ופייפר גדלו שם

356
00:27:17,040 --> 00:27:20,980
''מה?! זו חתיכת ''פאזל פייפר
.שמעולם לא יכולתי למצוא

357
00:27:21,110 --> 00:27:23,110
...איך
.זה סיפור ארוך-

358
00:27:23,250 --> 00:27:25,050
אך זה מסתיים בכך
.שאנחנו הולכים לשם עכשיו

359
00:27:25,180 --> 00:27:28,630
.אני חייבת לראות היכן הן גדלו
.כן. אפגוש אתכם שם-

360
00:27:28,750 --> 00:27:31,020
.אנחנו נפגוש אתכם שם

361
00:27:31,150 --> 00:27:34,260
.נכון, אנחנו נפגוש אתכם שם

362
00:27:34,740 --> 00:27:36,090
.בסדר

363
00:27:44,440 --> 00:27:49,070
מה לעזאזל? חשבתי שאמרתי לך
.שאין עוד לינה משותפת

364
00:27:49,210 --> 00:27:52,470
.אני לא משועשעת
.אתה צריך לעזוב

365
00:27:53,910 --> 00:27:56,410
.היית צריכה לדעת על ג'ייק

366
00:28:02,720 --> 00:28:04,820
?מאיפה השגת את זה

367
00:28:04,960 --> 00:28:07,990
.מהשוטרים
.לאביך ולג'ייק היו עניינים

368
00:28:08,120 --> 00:28:10,970
.ג'ייק עמד לשרוף בניין עבורו

369
00:28:14,030 --> 00:28:16,800
.זה היה בלילה שהוא מת

370
00:28:16,930 --> 00:28:19,780
.הלילה האחרון שבו היינו יחד

371
00:28:22,240 --> 00:28:24,670
?מה עוד מצאת

372
00:28:32,520 --> 00:28:36,550
.''אל תגיד לי ''מותק
.אל תגיד כלום

373
00:28:36,690 --> 00:28:38,460
...שכרת את ג'ייק

374
00:28:38,590 --> 00:28:41,930
כדי לשרוף את הפיתוח
.הכושל והמטופש שלך

375
00:28:42,060 --> 00:28:45,840
...ברוק, את מדברת בלי הגיון
!אל תנסה אפילו-

376
00:28:45,960 --> 00:28:50,850
,גרמת לו לעשות את העבודה המלוכלכת
.וזה היה הלילה האחרון של חייו

377
00:28:50,970 --> 00:28:55,020
?ולא סיפרת לשריף
.ברוק, לא יכולתי לספר-

378
00:28:55,140 --> 00:29:00,520
ישבת לידי כשבכיתי את העיניים שלי
!החוצה, ולא אמרת כלום

379
00:29:02,810 --> 00:29:07,530
?איך גילית
?מה זה משנה איך גיליתי-

380
00:29:07,650 --> 00:29:10,840
.ג'ייק עוד היה בחיים, אלמלא אתה

381
00:29:16,130 --> 00:29:20,200
.שלחת את אמא שלי הרחק
.הרגת את החבר שלי

382
00:29:20,820 --> 00:29:23,330
?איזה מין אבא אתה

383
00:29:27,060 --> 00:29:31,970
אמה היקרה, אני אדם מתועב, ואת לא-
.צריכה לסלוח לי. אני לא אסלח לעצמי-

384
00:29:36,680 --> 00:29:40,100
,אמה היקרה, רציתי להיות זו שתספר לך-
.אבל מישהו גנב את זה-

385
00:29:43,880 --> 00:29:46,930
,אמה היקרה-
.סליחה, סליחה, סליחה-

386
00:29:50,650 --> 00:29:52,290
-חסוי-

387
00:29:56,750 --> 00:29:58,120
?מה אתה רוצה עכשיו

388
00:29:58,130 --> 00:30:02,870
.צר לי שגב' לייקווד הרסה את הבתול שלך
.אך למרבה הצער, זה אומר שהוא חייב למות

389
00:30:02,890 --> 00:30:06,090
,אם את רוצה לבוא לאסוף את החתיכות
.הנה הכתובת

390
00:30:06,210 --> 00:30:07,510
...לא

391
00:30:09,100 --> 00:30:12,330
-הוזמנת למסיבה להתמודד עם המסיכה-

392
00:30:16,960 --> 00:30:19,090
-''בית הילדים ''האחיות המבורכות-

393
00:30:25,560 --> 00:30:27,750
.מישהו מקיים מסיבה

394
00:30:34,090 --> 00:30:38,400
?מה זה לעזאזל
?למה אנשים חובשים מסיכות ברנדון ג'יימס

395
00:30:39,370 --> 00:30:41,280
-להתמודד עם המסיכה-
?מה קורה פה-

396
00:30:41,290 --> 00:30:43,820
נראה כמו מעשה בלתי מזיק
.של מרד גיל העשרה

397
00:30:43,930 --> 00:30:47,790
נוח, מתי בפעם האחרונה שמעת על מסיבה
?''בבית הילדים ''האחיות המבורכות

398
00:30:47,910 --> 00:30:50,110
.כן התזמון ממש מוזר

399
00:30:52,580 --> 00:30:53,950
.סליחה

400
00:30:57,960 --> 00:31:03,000
?היי! את יודעת מי מקיים את המסיבה
.כן, לגמרי. זה כזה רעיון מגניב-

401
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
.ה''לך תזדיין'' של כל זה

402
00:31:04,660 --> 00:31:06,420
.''להתמודד עם הפחד. להשיב את הלילה''

403
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
.מעולם לא חשבתי שיש לך את זה

404
00:31:09,090 --> 00:31:14,120
?לי? את חושבת שאני מקיימת את המסיבה
.ובכן, כן. את ואודרי ג'נסן-

405
00:31:14,670 --> 00:31:18,240
אמה דובל ואודרי ג'נסן מזמינות אתכם-
.''למסיבה ''להתמודד עם המסיכה-

406
00:31:18,900 --> 00:31:20,140
?מה

407
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
-להתמודד עם המסיכה-

408
00:31:30,050 --> 00:31:32,720
.קדימה, נוח, תענה

409
00:31:40,590 --> 00:31:43,060
.הגעתם לנוח. תשאירו הודעה

410
00:31:47,940 --> 00:31:50,870
.זה חייב להיות הרוצח
.הוא רצה להציב אותי ואת אודרי כאן למשהו

411
00:31:50,990 --> 00:31:53,920
.לכן הוא שלח את ההזמנה
?והאנשים האלה פשוט קנו את זה בעיוורון-

412
00:31:53,940 --> 00:31:56,710
זה כאילו שהם לא ראו את ''יום הטיפש
.''באפריל'' או ''הבית בגבעה הרדופה

413
00:31:56,840 --> 00:32:00,240
,קבלת הזמנה למסיבה מסתורית
.מבטיחה מוות מזוויע

414
00:32:00,250 --> 00:32:03,160
יום הטיפש באפריל'' זה לא ההוא''
?שבו מסתבר שהכל מתיחה בסוף

415
00:32:03,210 --> 00:32:05,530
.לא אם ראית את הסוף החלופי
.פוסטר, פוקוס-

416
00:32:05,550 --> 00:32:07,890
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לעצור את המסיבה הזאת מיד

417
00:32:08,010 --> 00:32:11,170
.וזה בוודאות יהיה קל כמו שזה נשמע
.אוכל להתקשר לשריף אקוסטה-

418
00:32:11,290 --> 00:32:15,080
.אגיד לו שיש קטינים שתויים
זו לא באמת מסיבה בלי המוזיקה-

419
00:32:15,200 --> 00:32:16,360
.או האורות

420
00:32:16,490 --> 00:32:19,260
.זואי וואן, את מבריקה
.נכבה את החשמל

421
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
.עלינו רק למצוא את המקור
.זה רעיון נהדר-

422
00:32:21,730 --> 00:32:23,230
.לכו, תפענחו את זה

423
00:32:28,240 --> 00:32:32,500
.קיירן, זו היילי
?אתה חושב שהיא קיימה את המסיבה

424
00:32:32,980 --> 00:32:36,010
.שריף אקוסטה, זה קיירן ווילקוקס

425
00:32:39,150 --> 00:32:40,320
.היי
!אמה-

426
00:32:40,450 --> 00:32:44,030
.וואו, אני מופתעת שהופעת
?את חלק מהדבר הזה-

427
00:32:44,150 --> 00:32:48,340
.את אמורה לדעת. זו המסיבה שלך
?אפשר להציע לך מסיכה

428
00:32:48,460 --> 00:32:50,290
.לא, את יכולה לתת לי הסבר

429
00:32:50,430 --> 00:32:53,460
מי שלח את ההזמנה
?ומדוע שמי הופיע בה

430
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
.בסדר, תירגעי, זו רק בדיחה

431
00:32:56,130 --> 00:32:58,170
.אמרתי שאעזור

432
00:32:59,170 --> 00:33:01,490
?תעזרי למי
.חבר-

433
00:33:01,610 --> 00:33:05,430
,חבר מיוחד מאוד
.שמעדיף להישאר אנונימי

434
00:33:05,610 --> 00:33:07,880
.ואני מגנה על חבריי
.את יכולה בוודאי לכבד את זה

435
00:33:08,010 --> 00:33:10,410
היילי, את מבינה שייתכן שאת מגנה
?על רוצח סדרתי כרגע

436
00:33:10,550 --> 00:33:12,280
?מי זה החבר שלך

437
00:33:12,420 --> 00:33:15,650
!תפסיקי להיות כזו פרנואידית
.זה מישהו שאני רואה

438
00:33:22,830 --> 00:33:24,160
!היילי, חכי

439
00:33:25,900 --> 00:33:27,400
!היילי

440
00:33:28,920 --> 00:33:30,370
.סליחה. סלחו לי

441
00:33:39,380 --> 00:33:40,610
!אודרי

442
00:34:05,550 --> 00:34:08,720
!אודרי, היי, עצרי
?אודרי, ידעת על המסיבה הזאת

443
00:34:08,840 --> 00:34:10,970
.לא, לא
.בסדר-

444
00:34:11,110 --> 00:34:14,110
תראי, מישהו תכנן את זה כך שייראה
.כאילו שאת ואני תכננו את זה

445
00:34:14,240 --> 00:34:15,810
.בסדר, אז זה בטח הרוצח
.אני יודעת-

446
00:34:15,950 --> 00:34:18,080
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.הוא הוביל אותי הנה

447
00:34:18,220 --> 00:34:21,560
?נוח בא איתך? הוא פה
?כן, הוא פה עם זואי. למה-

448
00:34:21,680 --> 00:34:24,440
,הרוצח בדיוק התקשר אליי
.נוח הוא המטרה הבאה שלו

449
00:34:31,690 --> 00:34:35,120
.שלום לך, זר
?התגעגעת אליי

450
00:34:36,050 --> 00:34:40,080
התחלתי לחשוב שלעולם לא יהיה לנו
.זמן לבד

451
00:34:43,570 --> 00:34:46,160
.אין צורך בהתעלמות

452
00:34:46,280 --> 00:34:49,680
.הכל עבד מושלם
.כולם הופיעו, בדיוק כמו שרצית

453
00:34:54,050 --> 00:34:57,810
אני מניחה שאצטרך למצוא מקום אחר
.לשים בו את השפתיים שלי

454
00:35:45,790 --> 00:35:50,810
הם לא מסומנים. איך נדע איזה מתג
?שולט על החדר הגדול

455
00:35:50,940 --> 00:35:52,580
.לא נדע

456
00:35:52,710 --> 00:35:55,450
.לכן נצטרך לכבות את כולם

457
00:35:55,580 --> 00:35:56,610
.בסדר

458
00:35:58,920 --> 00:36:01,220
!אמה! אמה

459
00:36:01,350 --> 00:36:04,860
!אמה

460
00:36:05,770 --> 00:36:08,330
.זה לא טוב
.עלינו למצוא את נוח

461
00:36:08,460 --> 00:36:10,740
.זה בסדר
.זה אומר שזואי ונוח עדיין חיים

462
00:36:10,860 --> 00:36:12,970
הם ניסו למצוא דרך לכבות את האורות
.ולעצור את המסיבה

463
00:36:13,090 --> 00:36:15,750
.טוב, אז עלינו למצוא אותו
.עלינו להוציא אותו מפה

464
00:36:15,870 --> 00:36:18,900
!אני יודעת
...האם הרוצח עשה את זה מפני-

465
00:36:19,040 --> 00:36:21,630
מפני שאת האדם האחרון
?שאני רוצה להיתקע איתו עכשיו

466
00:36:21,750 --> 00:36:23,240
!כן
!כן, כנראה-

467
00:36:28,020 --> 00:36:31,370
כדאי שתעלי למעלה לפני-
.שהאולם הטוב יותר יירקב-

468
00:36:31,610 --> 00:36:33,580
...קיירן
!נוח-

469
00:36:35,690 --> 00:36:38,190
!אמה! אמה

470
00:36:40,160 --> 00:36:41,430
!אמה

471
00:36:45,230 --> 00:36:46,660
!אמה

472
00:36:47,730 --> 00:36:49,830
?קיירן

473
00:36:49,970 --> 00:36:51,200
!נוח

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
?נוח

475
00:37:00,280 --> 00:37:02,680
.היי, חכי. מה זה? על הקיר

476
00:37:10,550 --> 00:37:12,660
?קיירן
?נוח-

477
00:37:36,050 --> 00:37:37,310
.אלוהים אדירים

478
00:37:40,930 --> 00:37:42,750
?מי זה

479
00:37:48,590 --> 00:37:51,900
...אלוהים
.אלוהים אדירים-

480
00:37:53,940 --> 00:37:57,570
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, זו פייפר

481
00:38:00,440 --> 00:38:05,470
.אני יודעת מה את חושבת
.שזה, כל זה, באשמתי

482
00:38:07,520 --> 00:38:09,790
.ואת צודקת. זה כן. אני יודעת

483
00:38:09,930 --> 00:38:14,160
.והרוצח יודע
.הוא השליך את הגופה של פייפר בפנים שלי

484
00:38:14,300 --> 00:38:17,630
...הרוצח רצה שנמצא יחד את הגופה של פייפר

485
00:38:17,770 --> 00:38:20,670
.כי שתינו הרגנו את פייפר

486
00:38:20,800 --> 00:38:24,810
.ועכשיו, הוא רוצה נקמה לשתינו

487
00:38:28,240 --> 00:38:31,250
.אני יודע שלא קיימתן את המסיבה

488
00:38:31,380 --> 00:38:34,080
לא. מישהו פשוט ניסה לעשות
.שזה ייראה ככה

489
00:38:34,220 --> 00:38:38,100
?יש לך מידע כלשהו
.כן, אתה צריך לדבר עם היילי מאיירס-

490
00:38:38,220 --> 00:38:41,220
היא אמרה שהיא עזרה למישהו
.לקיים את המסיבה הזו

491
00:38:41,360 --> 00:38:44,330
?היא אמרה לך שם
...לא, היא רק אמרה שזה היה-

492
00:38:44,460 --> 00:38:48,770
.חבר מאוד מיוחד
.ואני חושבת שהחבר הזה הוא הרוצח

493
00:38:50,030 --> 00:38:51,570
,שריף

494
00:38:51,700 --> 00:38:54,280
.יש משהו שאתה צריך לראות מיד

495
00:39:06,670 --> 00:39:08,420
.איחרת

496
00:39:16,270 --> 00:39:17,830
.אני מצטער

497
00:39:21,660 --> 00:39:23,400
.לא חוסכת בהוצאות, אני רואה

498
00:39:23,530 --> 00:39:27,600
,לא יכולתי להיות בבית
.ולא רציתי להיות לבד

499
00:39:28,620 --> 00:39:30,210
.גם אני

500
00:39:32,010 --> 00:39:34,180
.זה המקום המיוחד של אמא שלי

501
00:39:35,210 --> 00:39:37,210
?לחברים מיוחדים

502
00:40:02,640 --> 00:40:04,110
.היילי מאיירס

503
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
.חבר מאוד מיוחד

504
00:40:09,020 --> 00:40:11,090
-להתמודד עם המסיכה-

505
00:40:11,091 --> 00:40:14,091
iSrael סונכרן ותוקן ע"י