1
00:00:43,815 --> 00:00:46,693
עבר יום אחד מאז נמצאה
,גופתו של ג'ייק פיצג'רלד

2
00:00:47,235 --> 00:00:50,780
.והאופן המחריד של מותו מתחיל לחלחל להכרה

3
00:00:51,740 --> 00:00:53,616
.אבל שכזה הוא בעייתי

4
00:00:53,700 --> 00:00:54,784
.לא יודעים מה להרגיש

5
00:00:55,827 --> 00:00:58,163
?צריך לרתוח? צריך לפחד

6
00:00:58,496 --> 00:00:59,497
?צריך להיות עצוב

7
00:01:00,457 --> 00:01:02,167
זה עלול לבלוע אותך, לשתק אותך

8
00:01:02,250 --> 00:01:04,919
.או להצית בתוכך אש

9
00:01:07,297 --> 00:01:09,049
כשרצח מתרחש קרוב כל כך

10
00:01:11,593 --> 00:01:13,261
.הוא גורם לכם לראות את העולם בדרך חדשה

11
00:01:13,637 --> 00:01:14,471
.וגם את האנשים

12
00:01:15,930 --> 00:01:18,308
.אפילו אנשים שבהם בוטחים נראים קצת אחרת

13
00:01:20,560 --> 00:01:21,978
כי כשכולם חשודים

14
00:01:23,438 --> 00:01:24,397
.אין תום וחפות

15
00:01:24,481 --> 00:01:25,982
,מפחדת? בצדק -
- החברים שלך יפנו לך עורף כשיגלו את האמת

16
00:01:29,694 --> 00:01:31,780
- החשודה העיקרית -

17
00:01:47,003 --> 00:01:48,338
- חסוי -

18
00:01:52,842 --> 00:01:53,677
?מה אתה רוצה

19
00:01:54,052 --> 00:01:56,888
לא סיפרת לאף אחד
.על הפגישה הקצרה שלנו אתמול

20
00:01:57,347 --> 00:01:58,765
.צר לי לאכזב אותך

21
00:01:58,848 --> 00:02:01,017
.אמה המסכנה, העלובה והאיומה

22
00:02:01,101 --> 00:02:03,269
.את לא יכולה לבטוח באף אחד, אפילו לא בעצמך

23
00:02:04,229 --> 00:02:05,355
.אתה טועה

24
00:02:05,438 --> 00:02:07,899
.את יודעת שאני צודק. אני תמיד צודק

25
00:02:08,692 --> 00:02:09,901
.לך לעזאזל

26
00:02:09,985 --> 00:02:12,570
.אני בתוך הראש שלך, ואת יודעת את זה

27
00:02:17,033 --> 00:02:18,034
.מצטערת, היא עוד לא התעוררה

28
00:02:18,118 --> 00:02:20,120
.אוכל להעיר אותה אם זה חשוב

29
00:02:20,453 --> 00:02:23,081
.לא, זה בסדר. אני רק צריך לדבר איתה

30
00:02:23,873 --> 00:02:25,542
?תודיעי לה שבאתי
.כן-

31
00:02:26,084 --> 00:02:29,295
.קשה לה עכשיו. תהיה סבלני כלפיה

32
00:02:30,463 --> 00:02:31,297
.בסדר

33
00:02:31,965 --> 00:02:33,133
.טוב לדעת

34
00:02:36,303 --> 00:02:37,637
.אמה, אני מצטער

35
00:02:37,721 --> 00:02:41,016
טעיתי כשסיפרתי לו
.על הטלפון בלי להתייעץ איתך

36
00:02:41,182 --> 00:02:42,559
.זה לא היה בסדר

37
00:02:43,518 --> 00:02:44,936
?אז למה עשית את זה

38
00:02:46,646 --> 00:02:47,856
,כשאקוסטה גילה את האקדח בלוקר שלי

39
00:02:47,939 --> 00:02:50,483
,הוא אמר שיעצור אותי אם לא אעזור לו

40
00:02:50,942 --> 00:02:52,485
."אם לא אתן לו "דריסת רגל

41
00:02:52,569 --> 00:02:54,654
?ואני הייתי אותה דריסת רגל

42
00:02:56,823 --> 00:02:58,074
.יכולת לספר לי

43
00:02:58,533 --> 00:03:00,452
.התקשרתי אלייך כל הבוקר כדי לספר לך

44
00:03:05,832 --> 00:03:07,000
.לא היית היחיד שהתקשר

45
00:03:08,501 --> 00:03:10,295
.הרוצח התקשר עוד פעם

46
00:03:10,920 --> 00:03:12,297
?מה זאת אומרת, עוד פעם

47
00:03:12,380 --> 00:03:14,883
.הוא התקשר אליי הבוקר וגם בזמן העוצר

48
00:03:15,508 --> 00:03:18,803
,בדיוק כמו ביער
.הוא היה שם והקניט אותי דרך החלון

49
00:03:18,887 --> 00:03:21,222
?למה לא סיפרת לאף אחד
?למי בדיוק-

50
00:03:21,306 --> 00:03:24,100
לשריף, כדי שישאל אותי עוד פעם
?על הפוסט טראומה שלי

51
00:03:24,601 --> 00:03:28,647
,הגופה של ג'ייק נפלה מהתקרה
,והוא התעניין רק בעבר הנפשי שלי

52
00:03:29,272 --> 00:03:31,483
.וזה בדיוק מה שהרוצח רוצה

53
00:03:31,566 --> 00:03:33,234
?אז המצאת את התקף החרדה

54
00:03:33,818 --> 00:03:36,029
.הוא מתעסק איתי, וזו מתקפה אישית נגדי

55
00:03:36,780 --> 00:03:40,283
.אני חייבת לגלות מה קורה ובמי אוכל לבטוח

56
00:03:46,581 --> 00:03:48,958
.אני לא מאמינה שזה שוב קורה

57
00:03:53,046 --> 00:03:54,756
.אני לא מאמינה שג'ייק איננו

58
00:03:54,839 --> 00:03:56,091
.גם אני לא מאמין

59
00:04:07,310 --> 00:04:08,937
.היי, נוח, זאת אני. תפתח

60
00:04:09,270 --> 00:04:10,313
.רגע

61
00:04:11,022 --> 00:04:12,232
.רק שנייה

62
00:04:14,693 --> 00:04:16,277
.היי, הדלת הייתה נעולה? מוזר. סליחה

63
00:04:16,903 --> 00:04:17,904
?מה יש, מה קורה

64
00:04:18,989 --> 00:04:20,407
.אני צריכה לספר לך משהו

65
00:04:24,285 --> 00:04:27,622
הדבר האחרון שפייפר אמרה לי
.היה שיש לה עוד הפתעה

66
00:04:28,415 --> 00:04:32,085
,אני חושבת שההפתעה הזאת הרגה את ג'ייק
.ועכשיו היא מטילה טרור על כולנו

67
00:04:32,168 --> 00:04:33,211
?את מתכוונת לשותף לפשע של פייפר

68
00:04:33,294 --> 00:04:35,296
,כן, אני יודעת. אתה אומר את זה כל הזמן

69
00:04:35,380 --> 00:04:36,715
.אבל עכשיו אני מוכנה לדעת את האמת

70
00:04:37,716 --> 00:04:38,717
.אני צריכה לראות את הלוח שלך

71
00:04:39,092 --> 00:04:40,927
.את הלוח? לא

72
00:04:41,011 --> 00:04:43,972
.הוא בבנייה. הוא לא מוכן
.את לא מוכנה. אף אחד לא מוכן

73
00:04:44,431 --> 00:04:45,640
.נוח, אני מוכנה

74
00:04:56,109 --> 00:04:57,068
?אודרי

75
00:04:57,902 --> 00:04:58,778
?מה

76
00:05:00,488 --> 00:05:01,656
?למה אתה חושב ככה

77
00:05:02,073 --> 00:05:03,950
,אודרי אמרה דברים מוזרים במהלך העוצר

78
00:05:04,034 --> 00:05:07,245
והיא פתחה בלינץ' סטייל פרנקנשטיין
,על סטאבו

79
00:05:07,329 --> 00:05:09,122
...והיא פשוט

80
00:05:10,582 --> 00:05:12,500
,את יודעת
.הפתיל שלה התקצר מאוד בזמן האחרון

81
00:05:14,127 --> 00:05:16,296
?זהו? זה כל מה שיש לך

82
00:05:17,380 --> 00:05:19,466
.זאת רק תחושה שיש לי
?תחושה-

83
00:05:22,427 --> 00:05:24,012
.זאת לא אודרי

84
00:05:25,055 --> 00:05:28,808
?נוח, הרוצח הצליח להשפיע עליך, טוב

85
00:05:29,726 --> 00:05:32,896
.הוא רוצה שתחבר בין נקודות שבכלל לא קיימות

86
00:05:32,979 --> 00:05:34,147
.זה חלק מהמשחק שלו

87
00:05:34,230 --> 00:05:37,609
הוא מנסה לגרום לכך
.שלא תאמין בשום דבר ובאף אחד

88
00:05:39,027 --> 00:05:41,363
.יכול להיות שכל זה חלק מהתוכנית שלו. נכון

89
00:05:42,906 --> 00:05:44,491
.אני בטוחה בכך

90
00:05:50,413 --> 00:05:52,624
.זאת ברוק. אני חייבת ללכת

91
00:05:55,001 --> 00:05:56,086
,זאת לא אודרי

92
00:05:56,670 --> 00:05:59,798
,אז אם אין לך הוכחות שיאמתו את החשד שלך

93
00:06:00,507 --> 00:06:03,009
.אתה צריך להוריד את התמונה שלה, ומיד

94
00:06:15,855 --> 00:06:18,149
.פרחי ציפורן מדכאים רצח

95
00:06:22,487 --> 00:06:24,406
?אל תספרי על זה לאבא שלי, טוב

96
00:06:24,990 --> 00:06:26,866
,הוא ירצה לשלוח אותי לעוד פסיכיאטר

97
00:06:26,950 --> 00:06:29,119
.ואני ארצה להרוג עוד מיטה

98
00:06:29,369 --> 00:06:30,620
?את מחזיקה מעמד

99
00:06:30,954 --> 00:06:32,288
.לא

100
00:06:33,456 --> 00:06:35,542
,אני יודעת שג'ייק לא היה מלאך

101
00:06:35,625 --> 00:06:38,086
.אבל לא הגיע לו מה שסת עשה לו

102
00:06:39,546 --> 00:06:40,714
,ברוק

103
00:06:41,423 --> 00:06:44,384
,אני יודעת שסת ברנסון לא איש טוב

104
00:06:44,467 --> 00:06:46,052
.אבל אל תעשי את זה לעצמך

105
00:06:46,136 --> 00:06:49,723
.הוא היה אובססיבי כלפיי, ולא בקטע מגניב

106
00:06:49,806 --> 00:06:53,184
.יותר בקטע מפחיד, מטרידן שלא רוצה לחלוק בי

107
00:06:53,518 --> 00:06:56,146
.ג'ייק ניסה להראות לי את זה, ומת לרגליי

108
00:06:58,648 --> 00:06:59,691
.הכול באשמתי

109
00:07:03,194 --> 00:07:05,530
,ברוק, אני יודעת שאת רוצה לקבל תשובות

110
00:07:05,613 --> 00:07:07,449
.אבל אל תתחילי להמציא תאוריות על ברנסון

111
00:07:09,284 --> 00:07:10,368
.אני לא חושבת שזה הגיוני

112
00:07:10,744 --> 00:07:13,705
?את באמת מנסה למצוא היגיון בכל מה שקרה

113
00:07:14,873 --> 00:07:18,293
אחותך למחצה האבודה והפסיכית
.ניסתה להרוג את כולנו

114
00:07:18,376 --> 00:07:20,378
,לא הייתי אומרת שזה הגיוני

115
00:07:20,879 --> 00:07:22,547
.אבל זה קרה

116
00:07:24,007 --> 00:07:26,509
.הפעם זה עלול להיות כל אחד, אמה

117
00:07:28,803 --> 00:07:30,597
,אני חייבת לגלות מה קרה לג'ייק

118
00:07:31,890 --> 00:07:33,516
.ולא אכפת לי שזה יהיה לא נעים

119
00:07:34,726 --> 00:07:35,769
.כן

120
00:07:38,772 --> 00:07:39,981
.נתראה אחר כך

121
00:07:42,025 --> 00:07:42,984
.יש לי עוד כמה שאלות

122
00:07:43,068 --> 00:07:45,236
.ברוק במצב שברירי מדי לעוד שאלות

123
00:07:45,904 --> 00:07:47,447
?חקרת את סת ברנסון

124
00:07:47,530 --> 00:07:50,700
,כן. אני מודה לך על העצה
.אבל נראה שהוא לא אשם

125
00:07:52,243 --> 00:07:53,953
?והטלפון של ג'ייק

126
00:07:55,038 --> 00:07:57,749
.לא הצלחתי לפתוח אותו. הוא מוצפן

127
00:08:12,222 --> 00:08:13,431
- ?ג'ייקי אוהב. אז הכול טוב בינינו -

128
00:08:13,515 --> 00:08:15,016
- ?אבא של ברוק: כן, הגיע הזמן. זה נגמר -

129
00:08:15,100 --> 00:08:16,518
- הלו? לא שמעתי כלום -

130
00:08:16,601 --> 00:08:17,978
!פושטק קטן -
- ?נראה לך שתעשה לי את זה עוד פעם

131
00:08:18,061 --> 00:08:19,312
- אתה גמור בעיר הזאת -

132
00:08:32,158 --> 00:08:34,244
,אתה. תגיד לי למה אתה עוקב אחריי
.אחרת ארביץ לך שוב

133
00:08:34,327 --> 00:08:36,579
.הפעם על אמת
?רגע, זה לא היה על אמת-

134
00:08:37,706 --> 00:08:39,708
.טוב, תראי, לא עקבתי אחרייך

135
00:08:40,125 --> 00:08:42,293
...זאת אומרת, כן, אני עקבתי אחרייך, אבל

136
00:08:42,377 --> 00:08:44,838
.ניסיתי להתקשר אלייך
.איבדתי את הטלפון. תמשיך-

137
00:08:44,921 --> 00:08:46,631
,אז ראיתי אותך וחשבתי לי

138
00:08:46,715 --> 00:08:48,508
".היי, עקוב אחריה. זה יהיה מצחיק"

139
00:08:48,591 --> 00:08:51,386
.ומתברר שזה לא מצחיק, כי הרבצת לי

140
00:08:51,469 --> 00:08:54,389
,ועכשיו אני בדרך לקנות אופניים

141
00:08:54,472 --> 00:08:57,309
.והתכוונתי להזמין אותך לבוא איתי לחנות

142
00:08:57,392 --> 00:08:59,352
?אז מי מהם מוצא חן בעינייך? מה מעניין אותך

143
00:09:00,770 --> 00:09:02,355
.אתה כזה מוזר

144
00:09:02,689 --> 00:09:05,608
?למה? כי אני רוצה לקנות אופניים
.לא נראה לי

145
00:09:05,692 --> 00:09:06,943
.תראי את האופניים מאחור

146
00:09:07,027 --> 00:09:10,697
.ממש מגניבים
.הכחולים עם ידיות הכרום. מגניבים

147
00:09:10,780 --> 00:09:12,574
.נראים טוב, נכון? נראים מגניבים

148
00:09:12,657 --> 00:09:16,286
.יודעת מה? אני אקח אותם לרכיבת מבחן. תודה

149
00:09:35,180 --> 00:09:36,431
.קיבלתי את ההודעה שלך

150
00:09:36,514 --> 00:09:38,266
?ואני קיבלתי את ההודעה שלך. מי זה אדי

151
00:09:38,850 --> 00:09:41,269
.בעזרתו נזכה את אודרי מאשמה. תראי

152
00:09:41,353 --> 00:09:42,937
."זה תמליל הראיון מ"חדר המתים

153
00:09:43,021 --> 00:09:45,982
אדי ראה את פייפר עם בחורה
שתואמת לתיאור של אודרי

154
00:09:46,066 --> 00:09:47,609
.כמה פעמים במלונית שבה הוא עובד

155
00:09:47,692 --> 00:09:49,069
,אז הוא ראה את השותפה של פייפר

156
00:09:49,152 --> 00:09:50,654
אבל אני מתערבת איתך
.שהוא מעולם לא ראה את אודרי

157
00:09:50,737 --> 00:09:54,240
כשהוא לא יזהה את אודרי, הוא יוכיח
?שהיא לא הייתה העוזרת של פייפר, נכון

158
00:09:54,866 --> 00:09:55,825
?מה דעתך

159
00:09:56,826 --> 00:09:58,620
.עשה את זה
.בסדר-

160
00:10:01,247 --> 00:10:05,293
"?זאת הבחורה שראית עם פייפר"

161
00:10:06,294 --> 00:10:07,671
.אדי התחמק ממני כמה פעמים

162
00:10:07,754 --> 00:10:09,756
.אז נצטרך לחכות, להמתין בסבלנות

163
00:10:09,839 --> 00:10:11,799
.בסדר
.עכשיו אנחנו תלויים בו-

164
00:10:12,467 --> 00:10:14,594
".אדי זריז. הוא כותב: "וואו

165
00:10:15,595 --> 00:10:16,805
,טוב, זה לא מועיל

166
00:10:16,888 --> 00:10:19,265
.אבל הוא ממשיך לכתוב. אז יש תקווה

167
00:10:21,393 --> 00:10:22,978
.מתערבת איתך שהוא לא יזהה את אודרי

168
00:10:42,622 --> 00:10:44,833
.וואו. אנחנו צריכים לדבר -
- ניפגש הערב ביריד

169
00:10:44,916 --> 00:10:46,292
- בביתן הכיף -

170
00:10:49,622 --> 00:10:52,417
?כבר החלטת
.אודיע לך כשאהיה מוכנה-

171
00:10:52,500 --> 00:10:53,626
.אתה לא צריך לבוא כל הזמן

172
00:10:58,798 --> 00:10:59,799
.תודה, ראש העיר

173
00:11:03,928 --> 00:11:04,804
.אדוני ראש העיר

174
00:11:06,180 --> 00:11:07,140
.נפגשנו בתיכון

175
00:11:08,933 --> 00:11:12,311
.במהלך העוצר. זה היה יום טעון רגשית

176
00:11:12,812 --> 00:11:16,065
.תזמין לי שתייה, ואארח לך לחברה

177
00:11:25,199 --> 00:11:26,868
.אלוהים. הבהלת אותי

178
00:11:26,951 --> 00:11:28,619
.תענוד פעמון אם אתה מתכוון להתגנב ככה

179
00:11:28,703 --> 00:11:30,747
.את סימסת לי
.לפני 20 דקות-

180
00:11:31,372 --> 00:11:33,499
.יש לי אופנוע, לא ריינג'רובר

181
00:11:34,000 --> 00:11:35,168
?מה דחוף כל כך

182
00:11:35,960 --> 00:11:38,629
היית מדריך נהדר

183
00:11:39,047 --> 00:11:41,090
,כשהלכתי לאיבוד בסיוט האיוואסקה

184
00:11:41,549 --> 00:11:45,678
אז רציתי לדעת אם אתה מתמצא

185
00:11:46,262 --> 00:11:47,764
.גם במשרד של אבא שלך

186
00:11:48,139 --> 00:11:48,973
?מה אני אמור לחפש

187
00:11:50,099 --> 00:11:52,643
.כל מה שנראה מוזר בתיק של סת ברנסון

188
00:11:53,019 --> 00:11:55,480
את מתכוונת לאיש שארב לך בקולנוע

189
00:11:55,563 --> 00:11:58,399
?בלילה שנישקת אותי
.אתה נישקת אותי-

190
00:11:59,567 --> 00:12:02,236
?תתרכז. אתה יכול לעזור לי, כן או לא

191
00:12:03,071 --> 00:12:04,280
.בקלי קלות

192
00:12:17,251 --> 00:12:18,252
?מוכן

193
00:12:32,892 --> 00:12:37,397
.כן, לפעמים הם נפגשים בבית שלי
.בגלל הפרטיות

194
00:12:37,480 --> 00:12:38,606
.תודה, ממש עוזר

195
00:12:39,065 --> 00:12:40,191
.אני מספר לך מה שאני יודע

196
00:12:42,193 --> 00:12:43,653
.ספר לי על החברה שלך

197
00:12:43,736 --> 00:12:44,904
.כבר סיפרתי לך על הטלפון

198
00:12:49,158 --> 00:12:50,368
.יש לך כאן הזדמנות, קירן

199
00:12:50,451 --> 00:12:52,954
.הזדמנות לא לחזור על הטעויות

200
00:12:53,329 --> 00:12:54,288
?טעויות

201
00:12:54,372 --> 00:12:57,875
אילו הייתם גלויים יותר
,עם רשויות האכיפה בפעם הקודמת

202
00:12:58,376 --> 00:13:00,086
.יכול להיות שאבא שלך עדיין היה בחיים

203
00:13:01,045 --> 00:13:04,173
.נו, באמת, ראיתי שהסתכלת על התמונה שלו
.אל תגיד לי שזה לא עבר לך בראש

204
00:13:04,257 --> 00:13:05,508
?היית חייב לערב אותו עכשיו

205
00:13:19,022 --> 00:13:21,357
.ביקשת משהו מוזר? מצאתי משהו מוזר

206
00:13:22,191 --> 00:13:25,778
חושבים ששעת המוות של ג'ייק
.הייתה בין ליל יום ראשון לבין בוקר יום שני

207
00:13:26,446 --> 00:13:28,656
.לברנסון יש אליבי לכל הלילה

208
00:13:30,158 --> 00:13:30,992
.קריסטין לאנג

209
00:13:31,743 --> 00:13:33,161
?המורה לפסיכולוגיה

210
00:13:33,703 --> 00:13:36,122
?איכס. זאת שלובשת בלייזרים

211
00:13:36,205 --> 00:13:39,709
.זה נהיה יותר מוזר
.בתיק כתוב שלאנג וברנסון יוצאים

212
00:13:40,585 --> 00:13:42,795
.זה לגמרי לא הגיוני

213
00:13:42,879 --> 00:13:44,005
.אני יודע. היא בגילו

214
00:13:46,424 --> 00:13:48,634
.אני בטוחה שבחורת הבלייזר מחפה עליו

215
00:13:49,344 --> 00:13:50,636
.אני אגלה מה קורה שם

216
00:13:51,054 --> 00:13:51,888
.רק תבטיחי לי משהו

217
00:13:52,680 --> 00:13:55,725
.אני יודעת, לא להתערב. לא משנה
.על הזין-

218
00:13:56,184 --> 00:13:59,520
.תבטיחי שלא תיקחי שבויים ותכסחי לפי הצורך

219
00:14:07,445 --> 00:14:09,530
?כמה אמרת שזה עולה
.חכי שנייה-

220
00:14:25,963 --> 00:14:27,632
.נראה שמגיע לך שדרוג

221
00:14:28,257 --> 00:14:31,177
.לא משנה. אני לא צריכה טלפון חדש

222
00:14:34,472 --> 00:14:36,182
?למה אנחנו נפגשים עם אדי ביריד

223
00:14:36,265 --> 00:14:37,975
.הוא מחלטר שם כמאבטח

224
00:14:38,059 --> 00:14:39,185
.נצטרך לעבור בבית שלי

225
00:14:39,268 --> 00:14:41,646
.אני רוצה לקחת פנס ומספרי תיל

226
00:14:41,729 --> 00:14:44,065
?מספרי תיל
.כן. תמיד טוב להיות מוכן-

227
00:14:44,315 --> 00:14:45,149
?מוכן למה

228
00:14:45,817 --> 00:14:49,278
.אנחנו מכינים ראיון לפודקסט של נוח

229
00:14:49,821 --> 00:14:52,073
.הוא נקרא "חדר המתים", באורח משונה

230
00:14:52,323 --> 00:14:54,200
.אשמח לארח אותך בהזדמנות

231
00:14:55,451 --> 00:14:58,663
,עדיין לא יודעים מה קרה לג'ייק
.אז את לא הולכת היום לשום מקום

232
00:14:59,205 --> 00:15:00,039
.וזה סופי

233
00:15:04,961 --> 00:15:06,129
.זה עלול להיות רע מאוד

234
00:15:09,799 --> 00:15:11,676
.קדימה, תסתכלי

235
00:15:12,677 --> 00:15:13,553
.אין לי צורך

236
00:15:14,262 --> 00:15:16,055
.אני חושב שאת צריכה. את חייבת לי

237
00:15:31,779 --> 00:15:32,655
.זה קומיקס

238
00:15:33,072 --> 00:15:34,073
.רומן גרפי

239
00:15:34,449 --> 00:15:35,950
."ומילת המפתח היא "גרפי

240
00:15:36,451 --> 00:15:39,037
,אני מנסה לספר את סיפור של עיר הרצח

241
00:15:39,120 --> 00:15:41,539
.והאמת היא שהוא נהיה קצת עקוב מדם

242
00:15:44,459 --> 00:15:45,293
.החומר שלך טוב

243
00:15:46,252 --> 00:15:47,712
.מעוות, אבל טוב

244
00:15:48,838 --> 00:15:51,007
,קאראווג'ו, גויה

245
00:15:51,090 --> 00:15:53,384
,הציורים שלהם היו עקובים מדם

246
00:15:53,468 --> 00:15:56,304
.מטרידים, אבל יפים

247
00:15:57,138 --> 00:15:58,639
.אפילו רצח יכול להיות יצירת אמנות

248
00:15:59,557 --> 00:16:03,144
.מוקדם מדי, גבר
.למי שרצח את ג'ייק היה חזון-

249
00:16:03,728 --> 00:16:05,897
הדליה השחורה, ג'ק המרטש

250
00:16:05,980 --> 00:16:08,232
.ביימו את הגופות שלהם כדי לספר סיפור

251
00:16:08,316 --> 00:16:09,192
.הם שלטו בנרטיב

252
00:16:11,986 --> 00:16:12,820
.מעניין

253
00:16:13,112 --> 00:16:14,364
.אני יודע מה את עושה

254
00:16:16,407 --> 00:16:17,241
?מה אני עושה

255
00:16:18,409 --> 00:16:19,911
,נחמדה, מחמיאה לי

256
00:16:20,787 --> 00:16:23,289
.אבל בתוך תוכך את עדיין חושדת בי

257
00:16:27,043 --> 00:16:30,046
,אם זה מה שאתה חושב שאני עושה
?למה אתה מראה לי את הציורים שלך

258
00:16:31,089 --> 00:16:33,800
.כי אולי גם אני עושה את זה

259
00:16:44,778 --> 00:16:45,613
.ברוק

260
00:16:45,821 --> 00:16:47,156
.באתי מהר ככל שיכולתי

261
00:16:47,239 --> 00:16:49,033
.תודה שבאת, המורה לאנג

262
00:16:49,116 --> 00:16:52,286
.בטח, אני שמחה לעזור לכל התלמידים שלי

263
00:16:53,162 --> 00:16:54,955
.בייחוד אחרי מה שקרה לג'ייק

264
00:16:55,039 --> 00:16:56,957
.אני יודעת שהייתה לכם מערכת יחסים מיוחדת

265
00:16:57,500 --> 00:17:00,294
.כן, זה לא קשור לג'ייק

266
00:17:01,003 --> 00:17:04,507
...בכל אופן, לא לגמרי. אני פשוט

267
00:17:05,966 --> 00:17:09,136
,אני יודעת שאת ממש טובה בפסיכולוגיה וכל זה

268
00:17:09,220 --> 00:17:11,138
.אז חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי

269
00:17:14,391 --> 00:17:15,309
...אני

270
00:17:16,894 --> 00:17:19,605
.הייתי עם גבר אחר בלילה שג'ייק מת

271
00:17:22,191 --> 00:17:23,776
.הייתי עם המורה ברנסון

272
00:17:25,736 --> 00:17:28,197
.ואני מרגישה ממש אשמה בגלל זה

273
00:17:30,199 --> 00:17:31,367
?סת ברנסון

274
00:17:31,826 --> 00:17:33,536
.אני בטוחה שאת יודעת על ההיסטוריה בינינו

275
00:17:34,829 --> 00:17:36,831
.אלא שזאת לא היסטוריה

276
00:17:37,206 --> 00:17:41,377
,שכבתי עם סת ביום ראשון בלילה

277
00:17:41,794 --> 00:17:45,840
.וחושבים שבלילה הזה ג'ייק מת

278
00:17:46,924 --> 00:17:50,636
?אני בן אדם נורא, נכון

279
00:18:01,313 --> 00:18:03,566
.היי, הגעתם לסת, נא להשאיר הודעה

280
00:18:03,649 --> 00:18:06,110
.סת, תתקשר אליי, אנחנו צריכים לדבר

281
00:18:07,027 --> 00:18:09,238
.אני מתפרקת, סת

282
00:18:09,738 --> 00:18:13,200
.אני צריכה מישהו. אני צריכה אותך

283
00:18:13,742 --> 00:18:15,119
.אני כאן, מותק

284
00:18:15,202 --> 00:18:17,454
.אני לא רוצה להרגיש יותר את הסבל הזה

285
00:18:18,247 --> 00:18:22,168
.אני צריכה לברוח, כמו פעם

286
00:18:23,210 --> 00:18:24,587
...את מתכוונת

287
00:18:25,212 --> 00:18:26,630
?ניפגש במקום הקבוע

288
00:18:27,131 --> 00:18:29,175
?בטוחה
.כן-

289
00:18:34,096 --> 00:18:36,640
.הבית נורא גדול רק לשניכם

290
00:18:37,099 --> 00:18:41,312
,אחרי הפרידה מאשתי חשבתי להצטמצם

291
00:18:41,854 --> 00:18:47,234
.אבל החלטתי במקום זה להשתדרג

292
00:19:03,918 --> 00:19:06,420
.אני חושש שקיבלת רושם מוטעה

293
00:19:08,339 --> 00:19:09,632
?אז מה אני עושה פה

294
00:19:11,091 --> 00:19:12,134
.ראיתי בך משהו

295
00:19:13,135 --> 00:19:16,055
?מה בדיוק
.ייאוש-

296
00:19:17,348 --> 00:19:22,269
.יש לי משרה לא רשמית שהתפנתה לאחרונה

297
00:19:24,855 --> 00:19:26,065
?מעוניינת

298
00:20:21,162 --> 00:20:22,997
.נו כבר, נוח, תענה לטלפון

299
00:20:32,131 --> 00:20:33,883
- ???לאמה: את קרובה? איפה את -

300
00:20:34,842 --> 00:20:36,969
.אין קליטה? אדיר

301
00:20:56,113 --> 00:20:56,947
?אדי

302
00:21:02,495 --> 00:21:05,164
.אחי, אני פה

303
00:21:06,624 --> 00:21:07,708
?הלו

304
00:21:12,922 --> 00:21:13,839
.אדי

305
00:21:15,633 --> 00:21:16,675
?איפה אתה, חבר

306
00:21:29,146 --> 00:21:30,231
.אדי

307
00:21:35,694 --> 00:21:36,737
...ברור

308
00:21:41,325 --> 00:21:42,159
.נו כבר

309
00:21:43,202 --> 00:21:44,119
.נו, אדי

310
00:21:53,128 --> 00:21:55,256
.לא. אין מצב

311
00:21:55,339 --> 00:21:56,382
.אין מצב

312
00:22:01,178 --> 00:22:03,264
.כן, יופי. אפילו אכנס לבד

313
00:22:03,722 --> 00:22:06,600
.אני מטומטם. אתה צריך להרגיע, פוסטר

314
00:22:07,852 --> 00:22:09,019
.ותפסיק לדבר לעצמך

315
00:22:55,192 --> 00:22:56,151
?מה את עושה

316
00:22:57,987 --> 00:23:00,239
.בחייך, ברוק, מותק. חכי רגע

317
00:23:16,505 --> 00:23:18,132
.שעת המשחקים נגמרה, נקבה

318
00:23:18,215 --> 00:23:22,553
אני יודעת ששיקרת
.לגבי האליבי שלך לשעת הרצח של ג'ייק

319
00:23:24,555 --> 00:23:26,515
?איפה היית ביום ראשון בלילה

320
00:23:26,598 --> 00:23:28,183
.לא הרגתי את החבר המטומטם שלך

321
00:23:29,518 --> 00:23:30,853
.אלוהים, ברוק

322
00:23:30,936 --> 00:23:33,272
.אל תדבר עליו ככה

323
00:23:33,355 --> 00:23:34,940
?איפה היית ביום ראשון בלילה

324
00:23:37,693 --> 00:23:38,819
.טוב, בסדר

325
00:23:38,902 --> 00:23:41,238
?לא הייתי עם קריסטין ביום ראשון בלילה, טוב

326
00:23:41,697 --> 00:23:43,657
?שיקרתי לגבי האליבי. הנה, טוב לך

327
00:23:43,741 --> 00:23:45,075
?למה שיקרת

328
00:23:45,159 --> 00:23:46,410
,כי אילו אמרתי איפה הייתי

329
00:23:46,493 --> 00:23:47,911
.זה היה נשמע יותר גרוע

330
00:23:47,995 --> 00:23:48,829
?אז איפה היית

331
00:23:49,330 --> 00:23:52,541
.הייתי כאן. חיכיתי לג'ייק

332
00:23:52,624 --> 00:23:53,459
?מה

333
00:23:53,625 --> 00:23:56,003
נער השעשועים שלך שילם לי
.כדי שאעזוב את לייקווד

334
00:23:56,086 --> 00:23:57,087
.הוא רצה שאצא לך מהחיים

335
00:23:57,713 --> 00:23:58,922
.הוא אמור היה לבוא, והוא לא בא

336
00:23:59,298 --> 00:24:01,884
?ג'ייק עשה את זה בשבילי

337
00:24:04,553 --> 00:24:05,763
.איזה אידיוט

338
00:24:07,348 --> 00:24:08,432
?כמה הייתי שווה

339
00:24:08,974 --> 00:24:10,309
.עשרת אלפים דולר

340
00:24:10,851 --> 00:24:12,936
?ומנין ג'ייק ישיג סכום כזה

341
00:24:13,854 --> 00:24:16,982
.ההורים שלו עקבו אחרי כל ההוצאות שלו
?לא יודע, טוב-

342
00:24:17,066 --> 00:24:19,360
.הוא אמר שהיה לו הסכם עם אבא שלך
.שקר-

343
00:24:19,443 --> 00:24:20,944
.הם לא סבלו זה את זה

344
00:24:21,028 --> 00:24:22,196
?אני לא יודע, טוב

345
00:24:22,571 --> 00:24:24,281
.תשכחי מהכסף, את מכירה אותי

346
00:24:24,948 --> 00:24:26,992
.אני הרבה דברים, אבל לא רוצח

347
00:24:27,326 --> 00:24:28,160
?באמת

348
00:24:29,119 --> 00:24:31,038
?שנשאל את החברה הקודמת שלך

349
00:24:31,497 --> 00:24:33,123
?לא רצחתי את קייטלין, טוב

350
00:24:33,457 --> 00:24:36,627
לא, רק החלפת את השם ועברת לעיר אחרת
.כדי להרוס חיים של בחורה אחרת

351
00:24:38,170 --> 00:24:39,463
.קייטלין הייתה מופרעת

352
00:24:39,546 --> 00:24:42,216
.לא התייחסתי לאיומים האובדניים שלה ברצינות

353
00:24:42,299 --> 00:24:44,593
.טעיתי
אתה טועה הרבה-

354
00:24:45,219 --> 00:24:46,929
.ואתה משקר הרבה

355
00:24:49,306 --> 00:24:50,933
.הגיע הזמן שתלמד לקח

356
00:24:51,016 --> 00:24:53,268
.את לא יכולה לעשות את זה, ברוק
.את לא יכולה

357
00:24:54,103 --> 00:24:54,937
?למה

358
00:24:55,270 --> 00:24:57,356
,במקרה הכי גרוע
.אקבל עבודות שירות ומאסר על תנאי

359
00:24:58,816 --> 00:25:02,611
תלמידת תיכון שהפכה לקורבן
.פותתה לחדר מלון על ידי תוקף מיני סדרתי

360
00:25:02,695 --> 00:25:03,529
.את משוגעת

361
00:25:04,279 --> 00:25:05,280
תודה ברצח ג'ייק

362
00:25:06,031 --> 00:25:08,742
."או שתגיד שלום ל"ברנסון הקטן

363
00:25:09,493 --> 00:25:12,871
...שלוש, שתיים

364
00:25:14,415 --> 00:25:15,791
.אחת

365
00:25:20,087 --> 00:25:20,921
.סתם בצחוק

366
00:25:21,964 --> 00:25:25,259
עכשיו אני מאמינה לך, ואתה זוכה להישאר
.עם כל החבילה. כולם מרוויחים

367
00:25:41,150 --> 00:25:43,277
.לא רוצה לראות אותך יותר בחיים

368
00:25:45,988 --> 00:25:47,364
.תיהנה מהשהות

369
00:25:47,448 --> 00:25:48,407
.ברוק

370
00:25:49,575 --> 00:25:53,037
?אודרי? באמת
.אני יודעת שזה מטורף-

371
00:25:53,120 --> 00:25:56,457
,לכן אם לאדי יש מידע שיכול לנקות אותה מחשד
.אני חייבת ללכת

372
00:25:57,374 --> 00:25:58,208
.אל תדאג

373
00:25:58,667 --> 00:26:00,377
.אני אמור לדאוג

374
00:26:00,919 --> 00:26:03,922
.את צריכה להודיע למשטרה
.לא. רגע-

375
00:26:04,006 --> 00:26:06,342
.אודיע למשטרה רק כשיהיה לי מידע ממשי
.חשבתי שאתה מבין את זה

376
00:26:06,717 --> 00:26:09,386
אני מבין. אני לא יכול שלא לחשוב

377
00:26:09,470 --> 00:26:10,721
,שאילו היינו כנים יותר בפעם הקודמת

378
00:26:12,222 --> 00:26:13,724
.אולי אבא שלי עדיין היה בחיים

379
00:26:14,892 --> 00:26:16,268
.תבטיחי לי שלא תיסעי

380
00:26:17,645 --> 00:26:18,479
.זה מסוכן

381
00:26:21,231 --> 00:26:22,191
.בסדר

382
00:26:23,859 --> 00:26:24,943
.אני לא אסע

383
00:26:26,403 --> 00:26:27,488
.בסדר

384
00:27:03,691 --> 00:27:05,025
?הלו, מי זה

385
00:27:05,109 --> 00:27:06,193
.ברוק

386
00:27:10,823 --> 00:27:11,657
.הקדמת

387
00:27:14,034 --> 00:27:14,994
.תשקול ללבוש חולצה

388
00:27:16,620 --> 00:27:19,206
.או שלא. מתאים לך

389
00:27:21,875 --> 00:27:22,710
?איך היה עם לאנג

390
00:27:24,878 --> 00:27:27,339
.צדקתי לגביה ולגבי ברנסון

391
00:27:28,549 --> 00:27:31,510
.נהיה קצת קודר ומעוות

392
00:27:33,470 --> 00:27:35,806
.לא יודעת, נראה שלא ידעתי שאני מסוגלת לזה

393
00:27:37,391 --> 00:27:38,267
?מרגישה יותר טוב

394
00:27:39,310 --> 00:27:40,144
.לא ממש

395
00:27:42,646 --> 00:27:44,315
,לא יודעת מה חשבתי שיקרה

396
00:27:45,941 --> 00:27:47,484
.אבל ג'ייק איננו

397
00:27:49,194 --> 00:27:50,362
.זה לא משתנה

398
00:28:17,681 --> 00:28:19,266
.לא

399
00:28:19,350 --> 00:28:21,977
!לא. הצילו

400
00:28:22,770 --> 00:28:26,023
!הצילו

401
00:28:35,282 --> 00:28:38,535
.אלוהים. אודרי
?מה קורה פה-

402
00:28:39,620 --> 00:28:42,122
...חניתי בסמטה מאחורי בית הקפה, ומשהו

403
00:28:43,540 --> 00:28:44,917
.הוא עלול להיות כאן

404
00:28:46,210 --> 00:28:47,628
.יכול להיות שהוא צופה בנו

405
00:28:49,922 --> 00:28:51,215
.זה רע

406
00:28:51,632 --> 00:28:54,802
חטיפות מרובות הן קו עלילה נפוץ
.בתת-הז'אנר של פורנו העינויים

407
00:28:55,344 --> 00:28:57,763
...בדרך כלל רק חטוף אחד שורד, ולפעמים

408
00:29:01,850 --> 00:29:03,018
?מה

409
00:29:03,102 --> 00:29:04,979
.לפעמים אף אחד לא שורד

410
00:29:09,692 --> 00:29:11,026
.אני רואה כלי עבודה

411
00:29:13,821 --> 00:29:14,863
.הם ממש מחוץ להישג ידי

412
00:29:15,322 --> 00:29:18,075
.הוא רוצה שהם יהיו מחוץ להישג ידי
.זה חלק מפטיש העינוי שלו

413
00:29:18,993 --> 00:29:20,619
.קדימה, פוסטר, אתה כמעט מגיע, אתה יכול

414
00:29:24,790 --> 00:29:26,000
.אלוהים

415
00:29:31,380 --> 00:29:33,507
,לפי הלוגיקה של סרטי האימה
.אנחנו עומדים למות

416
00:29:34,717 --> 00:29:36,218
.וגם לפי הלוגיקה של העולם האמיתי

417
00:29:39,179 --> 00:29:40,973
.כך שנותר רק לומר את האמת

418
00:29:45,311 --> 00:29:46,770
.גנבתי את הטלפון שלך

419
00:29:47,688 --> 00:29:48,731
.ראיתי את הכול

420
00:29:49,606 --> 00:29:51,233
.את ההודעות שקיבלת מהרוצח

421
00:29:52,234 --> 00:29:54,737
.אפילו את התמונה שלך עם הגופה של ג'ייק

422
00:29:55,279 --> 00:29:57,031
.רציתי לספר לך על זה, באמת

423
00:29:59,325 --> 00:30:02,661
הרוצח פיתה אותי
,אל הגופה של ג'ייק וצילם את הסרטון

424
00:30:02,745 --> 00:30:04,913
.ואז הוא סחט אותי, ונדפקתי לגמרי

425
00:30:04,997 --> 00:30:06,290
?איך יכולתי לספר על זה למישהו

426
00:30:06,373 --> 00:30:07,875
.יכולת לספר לי

427
00:30:08,459 --> 00:30:10,461
.דווקא לי את יכולה לספר

428
00:30:13,797 --> 00:30:16,091
,אבל לא סיפרת, ועכשיו אנחנו כאן

429
00:30:16,175 --> 00:30:18,636
.קשורים בתוך סרט אימה של איליי רות

430
00:30:19,386 --> 00:30:21,388
."זה כמו סצנה מ"המסור 2

431
00:30:22,264 --> 00:30:24,266
.בבקשה, אל תכריח אותי לכרות איבר גוף

432
00:30:35,069 --> 00:30:36,070
?נוח

433
00:30:40,699 --> 00:30:41,784
.נו, באמת

434
00:30:44,870 --> 00:30:45,746
.לא

435
00:30:48,707 --> 00:30:49,750
.נוח

436
00:31:19,431 --> 00:31:21,308
,לפני שאפגוש את הבורא

437
00:31:21,892 --> 00:31:23,852
.אני רוצה להתוודות על כמה דברים

438
00:31:24,978 --> 00:31:26,355
.אני לא סובל את החתול שלי

439
00:31:27,064 --> 00:31:28,107
.אף פעם לא הסתדרנו

440
00:31:30,025 --> 00:31:32,403
,חבל שלא למדתי לנגן בכלי נגינה
.בייחוד בסקסופון

441
00:31:32,986 --> 00:31:35,906
אמרתי לריילי שהסרט האהוב עליי
,"הוא "שליחות קטלנית

442
00:31:35,989 --> 00:31:38,742
,"אבל אני אוהב את "פסיכו
.אבל לא מספרים דבר כזה בדייט הראשון

443
00:31:38,826 --> 00:31:39,910
.וואו. בסדר

444
00:31:39,993 --> 00:31:41,995
.היכן שהוא בזמן" הוא הסרט השני האהוב עליי"

445
00:31:42,079 --> 00:31:43,497
.שליחות קטלנית" בכלל לא בחמשת הגדולים"

446
00:31:43,580 --> 00:31:45,207
.בסדר

447
00:31:47,418 --> 00:31:48,377
.יש עוד

448
00:31:49,128 --> 00:31:51,213
.לייקווד הייתה על הפנים לפני שהכרתי אותך

449
00:31:51,296 --> 00:31:54,591
...אז כשהתנשקנו
.לא-

450
00:31:54,675 --> 00:31:56,635
...כשהתנשקנו

451
00:31:58,011 --> 00:31:59,763
.התעוררו בי רגשות

452
00:32:02,433 --> 00:32:05,185
.אני חושב שתמיד רציתי לנשק אותך

453
00:32:06,770 --> 00:32:08,397
,ואני יודע שחשבת על רייצ'ל

454
00:32:08,480 --> 00:32:09,732
ואני יודע שאני אידיוט
...כי אני בכלל אומר את זה

455
00:32:09,815 --> 00:32:12,735
.אתה לא אידיוט. אתה בכלל לא אידיוט

456
00:32:16,613 --> 00:32:20,993
.אני אוהבת אותך, נוח, רק לא ככה

457
00:32:22,995 --> 00:32:27,332
...אני מבין. רק רציתי להגיד את האמת לפני ש

458
00:32:28,834 --> 00:32:29,710
.את יודעת

459
00:32:32,921 --> 00:32:33,964
?זה קרה באשמתי

460
00:32:34,798 --> 00:32:37,634
?שאנחנו כאן ומתוודים על ערש דוויי

461
00:32:38,427 --> 00:32:40,763
.זאת לא אשמתך

462
00:32:41,555 --> 00:32:42,556
,אם נצא מזה בחיים

463
00:32:42,639 --> 00:32:45,309
אני אשרוף את לוח הרצח
.ואמכור את כל ציוד הפודקסט שלי

464
00:32:45,392 --> 00:32:48,437
.אתה מת על לוח הרצח שלך
.זה מה שאתה אוהב ומי שאתה

465
00:32:50,147 --> 00:32:51,440
.אני כל כך מצטער, אודרי

466
00:32:51,857 --> 00:32:52,691
.אל תצטער

467
00:32:59,323 --> 00:33:02,034
...נוח, אני צריכה לספר לך משהו. האמת היא

468
00:33:02,117 --> 00:33:03,160
.נוח

469
00:33:05,788 --> 00:33:06,747
?הלו

470
00:33:20,177 --> 00:33:21,804
!זאת אמה. אמה

471
00:33:21,887 --> 00:33:23,222
...רגע, נוח

472
00:33:23,305 --> 00:33:25,516
?נוח, תשתוק. למה היא באה

473
00:33:25,599 --> 00:33:28,102
.היינו אמורים להיפגש עם אדי מקרסנט פאלמס

474
00:33:28,185 --> 00:33:31,021
.לא. אין אדי. אדי מת

475
00:33:31,105 --> 00:33:33,065
.לא יכול להיות שאדי מת. הוא סימס לי הבוקר

476
00:33:33,148 --> 00:33:34,983
.הוא מת. הוא מת לחלוטין

477
00:33:35,067 --> 00:33:37,111
.הרוצח כנראה התחזה לאדי ופיתה אותך לבוא

478
00:33:37,194 --> 00:33:38,779
.אנחנו ברווזים במטווח
.אני לא מבין-

479
00:33:38,862 --> 00:33:40,406
?לא היינו ברווזים במטווח כל הזמן

480
00:33:40,489 --> 00:33:41,407
.לא בדיוק

481
00:33:44,576 --> 00:33:45,953
.את צריכה להסביר את עצמך

482
00:33:46,328 --> 00:33:48,122
.אני עקבתי אחריך עד לכאן

483
00:33:48,205 --> 00:33:50,040
.אני חטפתי אותנו. לא הרוצח, אני

484
00:33:50,791 --> 00:33:54,086
,התחלת לחשוד בי, אז חשבתי שאם אני איחטף

485
00:33:54,169 --> 00:33:56,213
.תדע שאני לא הרוצחת

486
00:33:56,296 --> 00:33:57,339
.הגיוני, נראה לי

487
00:33:58,340 --> 00:34:00,134
אבל עכשיו יכול להיות שהרוצח באמת כאן

488
00:34:00,217 --> 00:34:01,802
.ויכול להיות שבאמת הלך עלינו

489
00:34:02,136 --> 00:34:03,053
.זה ממש מבלבל

490
00:34:03,554 --> 00:34:07,307
רק תבטיח שלא תספר כלום לאמה
.עד שייצא לי להסביר את עצמי

491
00:34:08,142 --> 00:34:09,393
.זה מספיק לי. בוא

492
00:34:48,724 --> 00:34:49,600
.אמה. תודה לאל

493
00:34:49,683 --> 00:34:51,935
.הרוצח כאן
.טעיתי לגבי הכול. זו מלכודת-

494
00:34:52,019 --> 00:34:53,687
.אני יודעת. חייבים לעוף מפה

495
00:34:58,859 --> 00:34:59,818
?חבר'ה, מה קורה

496
00:35:00,235 --> 00:35:01,403
?קירן, מה אתה עושה

497
00:35:01,737 --> 00:35:03,072
.דאגתי, עקבתי אחרייך
.מוזר-

498
00:35:03,155 --> 00:35:04,782
.בואו נעשה את זה כשלא נצטרך לברוח מרוצח

499
00:35:05,324 --> 00:35:07,785
?הרוצח היה כאן
.יכול להיות שהוא עדיין כאן. בואו נעוף מפה-

500
00:35:29,366 --> 00:35:30,910
.תודה שדאגת שאחזור הביתה בשלום

501
00:35:32,536 --> 00:35:33,537
.שיקרת לי

502
00:35:34,705 --> 00:35:37,041
.אמרת שלא תיסעי, ונסעת בכל זאת

503
00:35:38,042 --> 00:35:40,503
.לא שיקרתי. שיניתי את דעתי

504
00:35:40,920 --> 00:35:43,088
.לא היה הגיוני שתיסעי לשם הלילה

505
00:35:44,673 --> 00:35:46,258
.ביקשתי שתסמוך עליי

506
00:35:47,635 --> 00:35:48,803
.אז תסמוך עליי

507
00:35:49,386 --> 00:35:50,846
,אני חייבת לחקור את זה

508
00:35:52,056 --> 00:35:53,766
.ואני צריכה שתבין את זה

509
00:35:57,311 --> 00:35:58,395
.אני מבין

510
00:36:31,720 --> 00:36:32,680
?סליחה, המפקד

511
00:36:32,763 --> 00:36:34,056
,החברים שלך, אנשי המחשב מפניקס

512
00:36:34,140 --> 00:36:35,182
השיגו לנו את כתובת האיי-פי

513
00:36:35,266 --> 00:36:38,978
,של המיילים שקיבל קווין דובאל מריילי מארה
.הבחורה שנרצחה

514
00:36:43,983 --> 00:36:45,401
?אמה דובאל שלחה את המיילים

515
00:36:45,985 --> 00:36:46,819
?מטורף, נכון

516
00:36:47,736 --> 00:36:48,612
?אתה באמת מאמין לזה

517
00:36:49,280 --> 00:36:52,449
.אחרי מה שעבר על העיירה, כל דבר עלול לקרות

518
00:36:52,533 --> 00:36:54,201
.כל אחד עשוי להיות הרוצח
.כל אחד עלול להישבר

519
00:36:54,827 --> 00:36:56,579
.תודה
.בבקשה-

520
00:37:06,297 --> 00:37:07,214
.אנחנו צריכים לדבר

521
00:37:08,007 --> 00:37:09,550
.זה בקשר לאמה

522
00:37:11,343 --> 00:37:14,430
."ניסיון, ברוכים הבאים ל"חדר המתים

523
00:37:19,560 --> 00:37:20,769
.חשבתי שאת הולכת הביתה

524
00:37:22,062 --> 00:37:22,897
.נכון

525
00:37:24,064 --> 00:37:27,026
,אבל אם לא אספר לך את זה הלילה
.אולי לא אוכל לספר לך אף פעם

526
00:37:31,280 --> 00:37:32,364
.טוב, דברי

527
00:37:42,666 --> 00:37:44,210
.אני יודעת למה הרוצח רודף אחריי

528
00:37:46,128 --> 00:37:50,132
הוא יודע מה עשיתי
.ושאעשה הכול כדי לשמור על הסוד

529
00:37:51,967 --> 00:37:54,386
- החשודה העיקרית -

530
00:37:59,767 --> 00:38:01,060
.אני הבאתי את פייפר ללייקווד

531
00:38:03,729 --> 00:38:07,566
,הייתי כל כך בודדה וכעסתי על העולם

532
00:38:07,650 --> 00:38:10,611
.אז מצאתי את פייפר

533
00:38:12,488 --> 00:38:13,989
,כתבתי לה מכתבים

534
00:38:14,448 --> 00:38:16,408
התחננתי שהיא תבוא ללייקווד

535
00:38:16,951 --> 00:38:19,745
ותעזור לי בתחקיר לסרט תיעודי
.על ברנדון ג'יימס

536
00:38:21,413 --> 00:38:23,916
,ברנדון אמנם נראה שונה

537
00:38:23,999 --> 00:38:26,001
.אבל הוא לא היה מפלצת

538
00:38:26,460 --> 00:38:29,630
.הוא היה כמוני. הוא היה בודד, דחוי וזועם

539
00:38:30,714 --> 00:38:32,842
.לייקווד הפכה אותו למפלצת

540
00:38:35,136 --> 00:38:36,428
כשאנשים התחילו למות

541
00:38:36,512 --> 00:38:40,266
,פייפר נשבעה לי שהיא לא אשמה
...והאמנתי לה, ועכשיו

542
00:38:42,685 --> 00:38:44,478
.עכשיו אני משלמת על הטעויות שלי

543
00:38:46,689 --> 00:38:48,149
.על הדם שנשפך

544
00:38:53,195 --> 00:38:54,238
.זה מגיע לי

545
00:39:05,249 --> 00:39:07,835
,אם את מאמינה בזה
.פייפר והמטורף הזה מנצחים

546
00:39:11,672 --> 00:39:13,632
.אודרי, את לא מפלצת, את קורבן

547
00:39:23,767 --> 00:39:25,561
.תבטיח לי שלא תספר לאמה

548
00:39:26,562 --> 00:39:27,980
.אני צריכה לספר לה את זה

549
00:39:37,364 --> 00:39:38,616
?ברוק