1
00:01:19,777 --> 00:01:21,653
- יומן חלומות -

2
00:01:38,754 --> 00:01:39,588
?מה נסגר

3
00:01:45,010 --> 00:01:46,595
,ניסיון יפה, שותפה

4
00:01:46,679 --> 00:01:48,389
.אבל אני מכיר אותך טוב מכפי שאת חושבת

5
00:02:16,166 --> 00:02:17,751
- לקירן: יום הולדת שמח -

6
00:02:22,673 --> 00:02:24,550
- ...מת לראות אותך הערב -

7
00:02:34,435 --> 00:02:37,187
.מגי, אנחנו צריכים לדבר
.לא. אני לא מקשיבה-

8
00:02:37,271 --> 00:02:38,897
.אני לא אתן לך לפגוע בה

9
00:02:39,732 --> 00:02:41,191
.היא ראתה אתמול את הזעם שלך בעצמה

10
00:02:41,275 --> 00:02:43,027
?יש לך מושג כמה שזה הטריד אותה

11
00:02:43,777 --> 00:02:45,738
?אמה, אפשר לדבר איתך חמש דקות

12
00:02:45,821 --> 00:02:48,657
.אני מאחרת לביה"ס
.אבוא אחרי ביה"ס-

13
00:02:48,741 --> 00:02:50,534
.בבקשה
.בשום אופן לא. אני צריכה לצאת בערב-

14
00:02:50,617 --> 00:02:51,535
.אני לא רוצה שתישאר איתה לבד

15
00:02:51,618 --> 00:02:52,494
.אני אבא שלה

16
00:02:53,120 --> 00:02:55,289
אמה, אסור לו להיכנס הביתה
.הערב כשלא אהיה כאן

17
00:02:55,372 --> 00:02:57,624
?אולי תפסיקו

18
00:02:59,460 --> 00:03:02,254
.הרבצת לאמא שלי. אתה אבא רע. זה מי שאתה

19
00:03:02,880 --> 00:03:04,048
...ואת

20
00:03:04,506 --> 00:03:06,633
נראה לך שתוכלי להגן עליי
,אם תסתירי מפניי דברים

21
00:03:06,717 --> 00:03:09,261
?אבל ההפך הוא הנכון. עוד לא הבנת את זה

22
00:03:10,846 --> 00:03:13,891
,ותפסיקו להגיד שזה קשור אליי
.כי האמת היא שזה קשור אליכם

23
00:03:25,152 --> 00:03:27,196
?איפה היית
.בחוץ-

24
00:03:27,780 --> 00:03:28,614
?כל הלילה

25
00:03:28,697 --> 00:03:30,532
?אוי, אבא, איחרתי לכיבוי אורות

26
00:03:31,992 --> 00:03:32,826
.גבר

27
00:03:32,910 --> 00:03:34,495
.לייקווד עיירה קטנה

28
00:03:35,788 --> 00:03:36,872
...אנשים מסתכלים

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,792
.ומדברים
?מה חשבת שעשיתי-

30
00:03:39,875 --> 00:03:41,752
.לא יודע מה עשית, אבל אני מכיר אותך

31
00:03:46,256 --> 00:03:47,508
.ואני מכיר אותך

32
00:03:50,928 --> 00:03:54,223
.העיירה הזאת טובה אליי. אני אוהב להיות כאן

33
00:03:57,059 --> 00:03:59,311
.אל תהרוס לי את זה
.תירגע-

34
00:03:59,978 --> 00:04:01,188
.אני לא מנסה להרוס שום דבר

35
00:04:04,066 --> 00:04:05,567
.יום הולדת שמח, דרך אגב

36
00:04:06,652 --> 00:04:09,488
?בטוח שאתה לא רוצה שאזמין את החברים שלך
.נוכל לבלות בערב

37
00:04:09,571 --> 00:04:13,409
.אני כבר אבלה בערב. עם אמה

38
00:04:15,994 --> 00:04:16,829
.לבד

39
00:04:22,334 --> 00:04:25,879
.בוקר טוב, חמודה. הבאתי לך קפה

40
00:04:28,465 --> 00:04:29,425
.תודה, אבא

41
00:04:30,092 --> 00:04:31,260
?מתרגשת לקראת מחר

42
00:04:34,430 --> 00:04:37,808
?אז בגלל זה אתה משחק אותה משרת קפה

43
00:04:37,891 --> 00:04:40,728
.כן, אני ממש בעננים לקראת מחר
?מי לא אוהב את יום שישי

44
00:04:41,020 --> 00:04:43,063
מכריזים על המועמדות הסופיות
.בתחרות גבירת האגם

45
00:04:43,147 --> 00:04:45,107
...ואין לי שום ספק שאת

46
00:04:45,649 --> 00:04:47,985
.תימני עמן
.איזה מזל יש לי-

47
00:04:48,068 --> 00:04:53,449
סיכויי הזכייה שלך ירדו משמעותית
.אם ג'ייק פיצג'רלד ילווה אותך בטקס

48
00:04:53,782 --> 00:04:55,284
.אז אני אהיה הימור בטוח

49
00:04:56,076 --> 00:04:56,994
?רבתם

50
00:04:57,369 --> 00:05:00,205
.אי אפשר לריב עם מישהו שלא מדבר איתך

51
00:05:00,289 --> 00:05:03,042
,חוץ מזה
.אני חושבת שהוא ברח עם ההורים למקסיקו

52
00:05:03,125 --> 00:05:04,585
.לא שאכפת לי

53
00:05:04,668 --> 00:05:07,880
.אני בטוח שתוכלי לבחור כל בן שתרצי

54
00:05:10,257 --> 00:05:11,091
.רק תבחרי בחוכמה

55
00:05:24,730 --> 00:05:28,567
?לג'ייק: עכשיו אתה אפילו לא מסמס -
- ?מה נהיה? באמת גמרנו

56
00:05:32,196 --> 00:05:34,406
- אני מחכה שתתחנני -

57
00:05:36,950 --> 00:05:39,244
- אני לא מתחננת -

58
00:05:40,412 --> 00:05:42,122
- בכל מקרה, תראי אותי מחר-

59
00:05:47,294 --> 00:05:48,128
.תודה

60
00:05:56,553 --> 00:05:57,638
?זה טופס מועמדות לעבודה

61
00:05:57,721 --> 00:06:00,015
.כן. מחפשים פה עובדים

62
00:06:01,183 --> 00:06:03,268
?לא יהיה ממש גרוע לעבוד יחד, כן

63
00:06:03,811 --> 00:06:05,979
.לא, כן. זה יהיה אדיר

64
00:06:07,189 --> 00:06:10,734
?אולי נעשה משהו נחמד ליום ההולדת של קירן

65
00:06:11,610 --> 00:06:15,823
.אנחנו נפגשים בקטע רומנטי צנוע, רק שנינו

66
00:06:16,824 --> 00:06:18,784
.קירן לא רוצה מסיבה גדולה

67
00:06:19,159 --> 00:06:20,703
?ואת מאמינה לו

68
00:06:21,537 --> 00:06:23,455
.אתה אומר את זה כאילו אני לא אמורה להאמין

69
00:06:24,415 --> 00:06:27,418
.זה קירן
,הוא אף פעם לא יבקש שתארגני לו מסיבה גדולה

70
00:06:27,960 --> 00:06:29,753
.אפילו שזה מה שהוא באמת רוצה

71
00:06:30,963 --> 00:06:32,464
?הוא אמר לך שזה מה שהוא רוצה

72
00:06:35,676 --> 00:06:37,302
...אלוהים, איך אני

73
00:06:39,096 --> 00:06:40,556
?לארגן משהו אחר

74
00:06:40,639 --> 00:06:42,099
.יש לך עדיין זמן

75
00:06:42,891 --> 00:06:48,731
.כן. נראה שאני צריכה לחשוב יותר בגדול
?אבל כמה גדול

76
00:06:48,814 --> 00:06:51,066
.לא יודע. בית, אנשים, אלכוהול

77
00:06:51,150 --> 00:06:55,112
אמא שלי ממלאת הלילה
.את מקום הפתולוג של פורטסמות

78
00:06:55,195 --> 00:06:58,032
.אוכל לארגן מסיבת הפתעה בבית שלי

79
00:06:58,532 --> 00:07:02,119
,מעולה. נשאר רק להתארגן על אלכוהול

80
00:07:02,202 --> 00:07:04,872
.ואוכל לעזור לך בזה אחרי הלימודים

81
00:07:06,540 --> 00:07:07,416
- ג'ורדנו, אנתוני -

82
00:07:07,499 --> 00:07:08,709
.דרך אגב, אני בן 23

83
00:07:08,792 --> 00:07:10,294
.ואמרו לי שאני נראה צעיר מאוד לגילי

84
00:07:10,878 --> 00:07:13,839
.בהחלט, מר אנתוני ג'ורדנו

85
00:07:13,922 --> 00:07:14,798
.כן, עלמתי

86
00:07:15,883 --> 00:07:17,593
.העיניים שלך יפות

87
00:07:19,094 --> 00:07:20,512
.אנתוני בחור מתוחכם

88
00:07:26,393 --> 00:07:30,731
.אני רק רוצה ליהנות
?לכן יש לך תעודה מזהה מזויפת-

89
00:07:31,523 --> 00:07:34,777
אולי אני מעדיף להיות
.מישהו אחר מדי פעם בפעם

90
00:07:36,695 --> 00:07:37,571
.כן

91
00:07:58,008 --> 00:08:00,094
- ?היי, רוצחת, נכון כיף שמתעסקים איתך -

92
00:08:00,177 --> 00:08:01,178
- אני שם עלייך עין -

93
00:08:22,032 --> 00:08:24,993
?אתן יכולות לבוא בערב למסיבה של קירן, כן

94
00:08:25,619 --> 00:08:29,331
?כן
.כן, בטח-

95
00:08:29,415 --> 00:08:32,167
.רשימת האורחים הורכבה. ההודעות נשלחו

96
00:08:33,377 --> 00:08:35,254
.הנה, עוד אישור הגעה

97
00:08:35,796 --> 00:08:37,715
,לא סתם קוראים לזה כיתת לימוד עצמי
.גבירותיי

98
00:08:39,633 --> 00:08:43,429
?מה אתן חושבות על הסטאבו הזה
.הוא נראה לי מוזר

99
00:08:43,512 --> 00:08:47,307
.בלשון המעטה. אני חושבת שהוא ממש יצור

100
00:08:47,975 --> 00:08:51,145
.חוץ מזה, הוא מעריץ של שישיית לייקווד

101
00:08:51,729 --> 00:08:53,355
.יש לו אובססיה אלינו

102
00:08:56,400 --> 00:08:59,361
?לאן את הולכת
.לשירותים. אני תכף חוזרת-

103
00:09:01,155 --> 00:09:05,409
.כבוד, אם
?לארגן מסיבה מאחורי הגב של אמא שלך

104
00:09:07,161 --> 00:09:09,538
?מי את ומה עשית לאמה דובאל

105
00:09:09,621 --> 00:09:13,917
לא יודעת, הרגשתי שהגיע הזמן
.שאתנהג כמו נערה נורמלית

106
00:09:17,087 --> 00:09:22,259
,תלמידים
.תשאירו כאן את החפצים וצאו החוצה בזריזות

107
00:10:15,189 --> 00:10:16,356
?יש לך דקה

108
00:10:17,441 --> 00:10:21,236
אני זקוק לעזרתך באיתור
,החבר לשעבר של החברה שלי

109
00:10:21,320 --> 00:10:22,446
.ג'ייק פיצג'רלד

110
00:10:22,529 --> 00:10:24,364
.אתה צריך למלא טופס דיווח על נעדר

111
00:10:24,448 --> 00:10:28,452
,זה העניין. פיצג'רלד לא בדיוק נעדר
.הוא מתחמק ממני

112
00:10:28,952 --> 00:10:29,953
.אני מניח שמסיבה טובה

113
00:10:30,579 --> 00:10:31,955
.ארצה להחליף איתו כמה מילים

114
00:10:32,039 --> 00:10:35,375
.קווין, זאת תחנת משטרה, לא שירות היכרויות

115
00:10:35,459 --> 00:10:37,753
אז אני בטוח שאפשר לתקן
את מה שהילד עשה לבת שלך

116
00:10:37,836 --> 00:10:39,838
.באמצעות העברת פתק בשעת הלימוד העצמי

117
00:10:41,089 --> 00:10:46,053
.הילד דפק אותי וברח מהעיר
.אני צריך שתמצא אותו

118
00:10:46,136 --> 00:10:47,429
?נראה לך שזה חלק מהגדרות התפקיד שלי

119
00:10:50,140 --> 00:10:51,850
.אני יצרתי את הגדרות התפקיד שלך

120
00:10:51,934 --> 00:10:53,810
,ומפני שאני חבר שלך

121
00:10:54,269 --> 00:10:56,605
שכרתי אותך כדי שתחזור ללייקווד
.ותשחק את תפקיד המושיע

122
00:10:57,648 --> 00:10:58,774
.דרך אגב, על לא דבר

123
00:10:58,857 --> 00:11:02,611
.ועכשיו אני מצפה שתתנהג כמו חבר

124
00:11:03,820 --> 00:11:05,280
.אודיע לך כשאמצא אותו

125
00:11:20,587 --> 00:11:22,297
.וואו, איזה קטע לראות אותך כאן

126
00:11:23,507 --> 00:11:25,008
.בביה"ס
.כן-

127
00:11:25,092 --> 00:11:26,260
?את הולכת לספרות מוגבר

128
00:11:26,343 --> 00:11:27,845
?כן, עוד שנייה. ואתה

129
00:11:27,928 --> 00:11:29,680
.כן, לגמרי

130
00:11:32,099 --> 00:11:35,727
,תשמרי את זה בסוד

131
00:11:36,228 --> 00:11:40,399
אבל אמה מארגנת היום
.מסיבת הפתעה ליום ההולדת של קירן

132
00:11:40,899 --> 00:11:45,195
,היא סודית ביותר
.אבל נראה לי שאצליח להביא אורחת

133
00:11:50,617 --> 00:11:52,953
.נהדר. כדאי לך לעשות את זה

134
00:11:54,329 --> 00:11:56,957
.בסדר. אני אעשה את זה

135
00:11:58,584 --> 00:11:59,877
.הוא יאסוף אותך בשש וחצי

136
00:12:10,345 --> 00:12:12,931
?אז בשבע? אצלך
?אולי בשבע וחצי-

137
00:12:13,515 --> 00:12:15,934
?בסדר. בטוחה שאת עדיין רוצה להיפגש

138
00:12:16,602 --> 00:12:17,853
.את מתמודדת עם המון דברים

139
00:12:18,812 --> 00:12:21,064
.נוכל לשבת ברגוע יחד ולחגוג מחר

140
00:12:21,773 --> 00:12:26,153
.זה יום ההולדת שלך
.אני רוצה לחגוג איתך ברגוע הערב

141
00:12:26,695 --> 00:12:27,779
.בסדר

142
00:12:50,761 --> 00:12:54,097
,כמו שאמרתי
.ג'ייק פיצג'רלד חולה בדלקת בגרון מיום שני

143
00:12:54,473 --> 00:12:55,307
?ומי הודיע שהוא חולה

144
00:12:55,390 --> 00:12:58,727
.ג'ייק. דיברתי איתו בעצמי. הוא נשמע זוועה

145
00:12:59,061 --> 00:13:01,230
.בדרך כלל אני מתקשרת להורים כדי לוודא

146
00:13:01,313 --> 00:13:04,316
.דיברתי איתם הבוקר
.הם הסתמסו אתמול בערב עם ג'ייק

147
00:13:04,399 --> 00:13:05,776
.הם לא אמרו שהוא חולה

148
00:13:05,859 --> 00:13:07,277
.ההורים שלו במקסיקו

149
00:13:08,654 --> 00:13:10,447
.אין מצב שהוא לא מודיע לביה"ס שהוא חולה

150
00:13:13,200 --> 00:13:14,117
.כן

151
00:13:15,244 --> 00:13:16,119
.תודה

152
00:13:17,412 --> 00:13:20,541
?מה מתאים לדעתך, נועז או מאופק

153
00:13:20,958 --> 00:13:23,001
.ותזכרי, את זואי ולא אודרי

154
00:13:23,085 --> 00:13:24,336
.גבר, זאת אותה חולצה

155
00:13:24,920 --> 00:13:27,005
.את עיוורת? בזאת הגזרה גסה יותר

156
00:13:27,089 --> 00:13:28,131
.תמשיך לחפש

157
00:13:31,134 --> 00:13:34,471
?אתה חבר של סטאבו, נכון? מה דעתך

158
00:13:34,555 --> 00:13:35,722
.הוא נראה בסדר

159
00:13:36,139 --> 00:13:38,684
,"הוא מעריץ של "חדר המתים
.מה שמראה על טעם טוב

160
00:13:38,767 --> 00:13:41,061
.והוא אנציקלופדיה מהלכת של קומיקס אימה

161
00:13:41,144 --> 00:13:43,146
.ערימת הקומיקס על השולחן שלי בשבילך

162
00:13:43,230 --> 00:13:44,565
,אתה יודע שהוא מצייר אותנו

163
00:13:45,023 --> 00:13:46,191
?את שישיית לייקווד

164
00:13:46,275 --> 00:13:47,860
.תפסתי אותו נועץ בי עיניים בכיתה

165
00:13:48,360 --> 00:13:49,653
?מה דעתך על החולצה הזאת

166
00:13:50,445 --> 00:13:51,280
.אמרתי שתמשיך לחפש

167
00:13:51,780 --> 00:13:53,490
.זאת חולצה אחרת לגמרי

168
00:13:53,574 --> 00:13:55,993
.ברוק חושבת שהוא אובססיבי לגבינו
.אני חושבת שהיא צודקת

169
00:13:56,076 --> 00:13:58,912
.ברוק חושבת שלכולם יש אובססיה אליה

170
00:13:59,246 --> 00:14:01,915
.למתבודדים מהורהרים תמיד יצא שם רע

171
00:14:01,999 --> 00:14:03,876
,"ג'ניפר ג'ייסון לי ב"דרושה שותפה רווקה

172
00:14:03,959 --> 00:14:05,836
."מארקי מארק ב"פחד

173
00:14:05,919 --> 00:14:08,881
האובססיות שלהם גורמות להם לרדת מהפסים
,אל עיר המטרידנים המטורפים

174
00:14:08,964 --> 00:14:10,924
.אבל זה לא אומר שזה מה שקורה כאן

175
00:14:11,008 --> 00:14:13,552
.האמת? אני חושב שאת קצת פרנואידית

176
00:14:14,344 --> 00:14:15,721
.אני חושב שראית יותר מדי סרטים

177
00:14:15,804 --> 00:14:19,683
.לי נשמע שהבתול פוסל את המתלסבטת במומו

178
00:14:20,184 --> 00:14:21,602
?עם קרדיגן או בלי

179
00:14:22,769 --> 00:14:25,105
?קרדיגן
.בחירה טובה-

180
00:14:27,858 --> 00:14:29,318
.ג'ייק פיצג'רלד

181
00:14:30,485 --> 00:14:33,322
.שריף אקוסטה. אני צריך לדבר איתך

182
00:14:55,928 --> 00:14:58,680
.אני מסודרת
?לא אהבת את הקודם-

183
00:14:58,764 --> 00:15:01,308
.אהבתי, יותר מדי

184
00:15:01,767 --> 00:15:02,809
?מה שמת בפנים

185
00:15:03,185 --> 00:15:05,562
.קצת מזה וקצת מזה

186
00:15:06,063 --> 00:15:08,482
.אני מכין משקאות לאמא שלי מגיל שבע

187
00:15:12,945 --> 00:15:14,404
?אתה רציני
.כן-

188
00:15:16,198 --> 00:15:17,741
?רוצה לעזור לי עם זה

189
00:15:18,992 --> 00:15:19,826
.כן

190
00:15:24,248 --> 00:15:25,332
.זהירות

191
00:15:42,909 --> 00:15:45,579
.תראו, השותף של אמה למזימה

192
00:15:45,662 --> 00:15:49,416
.חמוד מצדך, אבל לא היית צריכה להביא משהו

193
00:15:49,499 --> 00:15:51,960
.לא הבאתי. זה היה בכניסה

194
00:15:52,043 --> 00:15:54,921
.מי שהביא את זה מבין בטקילה

195
00:15:55,589 --> 00:15:56,840
?זה אקסטרה אנייחו

196
00:15:56,923 --> 00:15:59,384
?מיושן מאוד ויקר מאוד

197
00:15:59,468 --> 00:16:01,011
.זה איזה 300 דולר החתיכה

198
00:16:04,556 --> 00:16:06,683
.בקבוק יקר ליום ההולדת מדרום לגבול"

199
00:16:06,766 --> 00:16:08,435
".השוטים עליי. ג'ייק

200
00:16:09,811 --> 00:16:12,189
.גם זאת דרך לספר לכולם שחזרת ממקסיקו

201
00:16:16,568 --> 00:16:18,069
.הוא כזה זונת תשומת לב

202
00:16:18,153 --> 00:16:20,280
?אני צריכה לשתות. מי הברמן

203
00:16:20,363 --> 00:16:21,323
.אני

204
00:16:21,907 --> 00:16:25,535
,שכחתי את הכוסות במכונית
?אתה מוכן להביא אותן

205
00:16:26,369 --> 00:16:27,204
.כן

206
00:16:31,708 --> 00:16:32,542
?מה זה היה

207
00:16:33,084 --> 00:16:34,795
,כמעט קרה משהו ביני לבין איליי

208
00:16:34,878 --> 00:16:37,964
.אבל אני רוצה לבלות הערב
.אני לא רוצה לעשות מזה עניין

209
00:16:38,340 --> 00:16:40,258
.פרטים, מיד

210
00:16:40,342 --> 00:16:43,053
.אין ממש פרטים, כי לא באמת קרה משהו

211
00:16:43,136 --> 00:16:46,640
.זה לא עניין
.לא היית מזכירה את זה אילולא קרה משהו

212
00:16:47,224 --> 00:16:48,058
.קרה משהו

213
00:16:48,141 --> 00:16:50,393
.כן, צודקת, קרה משהו

214
00:16:52,020 --> 00:16:56,191
,תלינו שלט, הוא נפל
,ואז הוא כאילו תפס אותי

215
00:16:56,274 --> 00:17:00,779
.ואני חושבת שהוא רצה לנשק אותי

216
00:17:02,614 --> 00:17:03,740
?רצית שהוא ינשק אותך

217
00:17:04,991 --> 00:17:07,035
.אני יוצאת עם קירן

218
00:17:09,204 --> 00:17:10,747
.זה יום ההולדת של קירן

219
00:17:11,331 --> 00:17:13,708
.זאת לא תשובה

220
00:17:14,292 --> 00:17:16,711
...אסור לך להתחיל עם זה
.לא מצאתי את הכוסות-

221
00:17:16,795 --> 00:17:18,130
.מצאתי אותן

222
00:17:19,548 --> 00:17:21,633
?יופי, מה להכין לך
?מה זה-

223
00:17:22,050 --> 00:17:23,593
...זה שלי, וודקה עם

224
00:17:23,677 --> 00:17:24,511
.לקחתי

225
00:17:32,936 --> 00:17:36,273
.היי, לא ראיתי שנכנסתם
.היי-

226
00:17:36,898 --> 00:17:39,359
?נוח, איפה בת הזוג המסתורית שלך

227
00:17:42,154 --> 00:17:45,365
?אה, אתם יחד

228
00:17:46,616 --> 00:17:48,160
.נוח וזואי

229
00:17:48,243 --> 00:17:51,288
?"כן. בטח, החולצה לא זועקת "דייט

230
00:17:51,788 --> 00:17:53,874
.יש משקאות
.תודה-

231
00:17:54,374 --> 00:17:55,500
?מה זה
.שוט-

232
00:17:55,584 --> 00:17:56,793
?ברור. של מה

233
00:17:56,877 --> 00:18:00,213
.טקילה. מהבקבוק היקר להחריד במטבח

234
00:18:00,297 --> 00:18:02,674
.איליי אמר שכולנו נוריד שוט כשקירן ייכנס

235
00:18:04,176 --> 00:18:05,844
.נראה שיש איזו תועלת בג'ייק

236
00:18:07,387 --> 00:18:08,513
.התרעת קירן

237
00:18:08,597 --> 00:18:09,431
.הוא מתקרב לשביל הגישה

238
00:18:11,475 --> 00:18:13,518
?להציע לך שוט
.לא-

239
00:18:13,602 --> 00:18:15,353
.בחייך, בקטע קבוצתי

240
00:18:22,277 --> 00:18:23,153
.יבוא

241
00:18:24,529 --> 00:18:25,697
!הפתעה

242
00:18:27,741 --> 00:18:29,701
.לחיים
.יום הולדת שמח-

243
00:18:30,035 --> 00:18:30,869
.תשתה

244
00:18:38,001 --> 00:18:38,919
?אתה מופתע

245
00:18:39,503 --> 00:18:40,337
.כן

246
00:18:40,837 --> 00:18:42,839
.בהחלט. זה... כן

247
00:18:44,174 --> 00:18:46,593
,התכוונתי שנחגוג בקטן, רק שנינו

248
00:18:46,676 --> 00:18:48,887
.אבל שיניתי את דעתי

249
00:18:49,638 --> 00:18:52,349
.לא, זה אדיר, באמת

250
00:18:53,099 --> 00:18:54,101
?למה שינית את דעתך

251
00:18:55,268 --> 00:18:58,355
.איליי אמר שאתה רוצה מסיבה גדולה

252
00:19:04,111 --> 00:19:06,738
.בוא נלך להגיד שלום לאנשים

253
00:19:09,157 --> 00:19:11,034
.למה הזמנת את סטאבו? חשבתי שהוא דוחה אותך

254
00:19:11,118 --> 00:19:14,579
,נכון, ולא הזמנתי. אבל, לא יודעת

255
00:19:14,663 --> 00:19:17,124
.אולי הוא לא מזיק. ובכל זאת, זאת מסיבה

256
00:19:17,207 --> 00:19:20,585
?לטקילה היה טעם מוזר, נכון
.וגם הריח שלה היה רע-

257
00:19:20,669 --> 00:19:22,879
.אין לדעת מה זה מכיל אם ג'ייק קנה את זה

258
00:19:24,673 --> 00:19:25,924
?"אמרת "ג'ייק

259
00:19:37,269 --> 00:19:39,729
?את בסדר
.יש לי כזאת בחילה-

260
00:19:40,939 --> 00:19:42,107
?הטקילה התקלקלה

261
00:19:42,190 --> 00:19:43,733
...לדעתי כדאי לקחת את כולם

262
00:19:56,806 --> 00:19:59,267
אני עדיין חושבת שכדאי לקחת
.את כולם לביה"ח ליתר ביטחון

263
00:19:59,893 --> 00:20:01,644
.לא אכלתי כלום הערב

264
00:20:02,771 --> 00:20:04,731
.אני בטוחה שזה בגלל הטקילה של ג'ייק

265
00:20:04,814 --> 00:20:06,232
.נקודה לבלונדינית

266
00:20:07,067 --> 00:20:12,739
בפניקס נהגו לנסוע למדבר
.ולעשות טריפ של איוואסקה

267
00:20:12,822 --> 00:20:13,948
.גם אני עשיתי את זה פעם

268
00:20:14,032 --> 00:20:17,827
.היה לו ריח חריף, כמו הריח של הטקילה

269
00:20:17,911 --> 00:20:18,953
.והוא גם גורם להקאות

270
00:20:19,371 --> 00:20:20,538
.אני חושב שסיממו אותנו

271
00:20:21,664 --> 00:20:22,957
.אפילו ג'ייק לא יעשה דבר כזה

272
00:20:23,041 --> 00:20:24,167
?בטוחה

273
00:20:24,542 --> 00:20:27,295
.ההתנהגות שלו לא ממש מופתית לאחרונה

274
00:20:27,379 --> 00:20:32,008
צמח האיוואסקה שימש תרופה רוחנית בטקסים"
".בקרב העמים הילידים בשטח האמזונס שבפרו

275
00:20:32,092 --> 00:20:35,553
,כן, אז אם זה מה ששתינו
.ההקאות אמורות להפסיק בקרוב

276
00:20:35,637 --> 00:20:36,471
.הוא לא מזיק

277
00:20:36,554 --> 00:20:39,516
המשתמשים חשים לעתים קרובות"
שהם זוכים בגישה לממדים גבוהים יותר

278
00:20:39,599 --> 00:20:41,559
."ויוצרים קשר עם מדריכים רוחניים

279
00:20:42,394 --> 00:20:43,228
?מה זאת אומרת

280
00:20:43,311 --> 00:20:45,188
.זאת אומרת שנתחיל להזות

281
00:20:45,271 --> 00:20:46,648
.אלוהים

282
00:20:46,731 --> 00:20:47,565
.או שלא

283
00:20:48,024 --> 00:20:49,150
.כל אחד מושפע מזה אחרת

284
00:20:49,234 --> 00:20:52,821
,יש כאלה שמרגישים מתוחים
.אחרים מתעייפים ומתעלפים

285
00:20:52,904 --> 00:20:55,407
.אני נהייתי רגוע ברמות

286
00:20:55,490 --> 00:20:56,699
.בלי עכבות

287
00:20:57,534 --> 00:20:59,703
.תלוי מה נסתר בתוככם

288
00:21:00,495 --> 00:21:01,955
.הוא מעלה את האמת אל פני השטח

289
00:21:02,038 --> 00:21:04,791
אתה יודע די הרבה
.על סם שהשתמשת בו רק פעם אחת

290
00:21:04,874 --> 00:21:06,584
,חשד, פרנויה

291
00:21:07,085 --> 00:21:08,336
.אלה תופעות לוואי של אייווסקה

292
00:21:09,754 --> 00:21:14,384
,אם כולנו עומדים להתחיל להזות
.כולם צריכים להישאר בתוך הבית, במקום מוגן

293
00:21:14,467 --> 00:21:18,221
כן, אני אכניס את כל מי שמקיא בחוץ
.לחצר הקדמית

294
00:21:19,055 --> 00:21:19,889
.אוכל לעזור לך

295
00:21:19,973 --> 00:21:21,599
.לא. אני אעזור לה

296
00:21:22,350 --> 00:21:23,184
.בואי

297
00:22:07,645 --> 00:22:09,105
.נראה שאת צריכה עזרה

298
00:22:11,858 --> 00:22:12,692
.העיניים שלך

299
00:22:15,487 --> 00:22:17,113
?הן תמיד בוערות

300
00:22:20,450 --> 00:22:21,743
.אולי כדאי שתשכבי לנוח

301
00:22:23,828 --> 00:22:24,871
.כן

302
00:22:32,003 --> 00:22:34,089
?ברצינות? נראה לך שזה מצחיק

303
00:22:34,964 --> 00:22:37,258
.אתה מצחיק. הכול מצחיק עכשיו

304
00:22:37,342 --> 00:22:38,301
.שיקרת לאמה

305
00:22:38,385 --> 00:22:41,012
.להתנהגות הזאת התכוונתי הבוקר

306
00:22:41,096 --> 00:22:42,430
?הבאת גם את האייווסקה

307
00:22:42,514 --> 00:22:43,723
.אני בכלל לא מכיר את ג'ייק

308
00:22:45,517 --> 00:22:46,351
?על מה אתם מדברים

309
00:22:46,434 --> 00:22:47,811
.קירן חושב שאני שקרן

310
00:22:48,311 --> 00:22:49,813
.אתה באמת שקרן

311
00:22:49,896 --> 00:22:52,190
למה אמרת לי שהוא רוצה
?מסיבת יום הולדת ענקית

312
00:22:52,273 --> 00:22:53,608
?ניסית להוציא אותי מטומטמת

313
00:22:53,691 --> 00:22:55,860
.לא. אני בחיים לא אעשה את זה

314
00:22:56,903 --> 00:22:59,114
?אתה בסדר
.כן-

315
00:22:59,197 --> 00:23:00,490
.בואי ניקח אותו למיטה

316
00:23:03,451 --> 00:23:04,536
.אני בסדר

317
00:23:04,911 --> 00:23:07,288
.עצמי עיניים

318
00:23:07,997 --> 00:23:09,541
.זה לא מוצא חן בעיניי
?את בסדר-

319
00:23:09,999 --> 00:23:12,127
.תעשה שזה יפסיק. בבקשה, תפסיק את זה

320
00:23:12,210 --> 00:23:13,044
.את תהיי בסדר

321
00:23:13,128 --> 00:23:14,379
?אני אנחה אותך ואעזור לך לצאת מזה, טוב

322
00:23:17,966 --> 00:23:19,175
.תתרכזי בקול שלי

323
00:23:20,343 --> 00:23:21,803
.תתעלמי מכל השאר

324
00:23:25,306 --> 00:23:27,350
?מה את עושה עם האיש הזה, מותק

325
00:23:32,480 --> 00:23:35,608
?את בסדר
.אני חושבת שלא-

326
00:23:37,193 --> 00:23:39,195
?את באמת חושבת שהוא רוצה לעזור לך

327
00:23:39,279 --> 00:23:40,196
?ברצינות

328
00:23:40,280 --> 00:23:41,781
.הוא רק רוצה להיכנס לך לתחתונים

329
00:23:42,741 --> 00:23:43,992
.תפסיק את זה

330
00:23:45,702 --> 00:23:46,703
.בבקשה, תעשה שזה ייפסק

331
00:23:47,996 --> 00:23:50,081
.את רוצה לעשות איתו סקס, אבל את לא יכולה

332
00:23:50,165 --> 00:23:51,416
.כי את עדיין מאוהבת בי

333
00:23:51,499 --> 00:23:52,459
.תשתוק

334
00:23:54,335 --> 00:23:56,046
.אני בסך הכול אומר את מה שאת חושבת, מותק

335
00:23:56,129 --> 00:23:58,173
.את לא קולטת? את כבר יודעת

336
00:23:59,049 --> 00:24:00,508
.לא התגברת עליי

337
00:24:02,927 --> 00:24:04,262
.עזוב אותי

338
00:24:11,519 --> 00:24:14,064
.חבר'ה, באמת

339
00:24:16,483 --> 00:24:17,317
.אני אסתדר כבר

340
00:24:19,027 --> 00:24:19,861
.בסדר

341
00:24:22,489 --> 00:24:25,366
,אני יודעת שהוא בן דוד שלך
?אבל ברצינות, מה יש לו

342
00:24:25,450 --> 00:24:27,202
.הוא תמיד מגזים

343
00:24:27,285 --> 00:24:28,370
,כשהיינו קטנים

344
00:24:28,745 --> 00:24:30,080
.הוא לקח בהשאלה את הכלב של השכנים

345
00:24:30,580 --> 00:24:31,664
?כלומר, גנב אותו

346
00:24:32,207 --> 00:24:33,708
.כולם חיפשו אותו

347
00:24:34,125 --> 00:24:35,543
.לא מצאו אותו

348
00:24:36,419 --> 00:24:37,504
.בסוף הוא מת

349
00:24:40,715 --> 00:24:41,758
?מת

350
00:24:42,675 --> 00:24:44,219
.זו בטח הייתה תאונה

351
00:24:45,595 --> 00:24:46,429
?נכון

352
00:24:47,764 --> 00:24:48,598
?נכון

353
00:25:04,572 --> 00:25:06,116
?ראית את אמה

354
00:25:06,199 --> 00:25:07,659
.אני חושבת שהיא בחדר שלה

355
00:25:07,742 --> 00:25:10,537
?לבד או עם מישהו
.לא יודעת-

356
00:25:18,294 --> 00:25:20,213
?מה עשית

357
00:25:47,407 --> 00:25:48,742
.לא. אני מצטערת

358
00:25:50,493 --> 00:25:52,996
.זאת אשמתי. אני מודה. אני נוטלת אחריות

359
00:25:53,079 --> 00:25:56,249
.תירגעי. אל תפחדי

360
00:26:23,026 --> 00:26:24,402
...זואי, אני

361
00:26:25,862 --> 00:26:28,823
...חבר'ה, האנרגיה שלכם

362
00:26:30,033 --> 00:26:31,159
.זוהרת

363
00:26:33,036 --> 00:26:33,953
.זה מדהים

364
00:26:58,186 --> 00:26:59,813
.אמה

365
00:27:00,688 --> 00:27:01,940
.בואי איתי

366
00:27:07,529 --> 00:27:09,364
.יש לי עדיין משהו להראות לך

367
00:27:28,508 --> 00:27:29,342
.בואי איתי

368
00:27:43,565 --> 00:27:44,524
?הלו

369
00:27:47,610 --> 00:27:48,695
?איפה את

370
00:28:01,499 --> 00:28:02,625
?למה היא כל כך פוחדת

371
00:28:04,252 --> 00:28:05,628
...אני רק רוצה לשאול
.הבהלתי אותה-

372
00:28:07,130 --> 00:28:08,298
?למה היא כל כך פוחדת

373
00:28:10,091 --> 00:28:11,676
?למה היא כל כך פוחדת

374
00:28:34,901 --> 00:28:35,902
.אתה לא אמיתי

375
00:28:38,571 --> 00:28:41,657
.זה לא אמיתי. זה לא קורה

376
00:28:48,081 --> 00:28:48,915
.זה לא אמיתי

377
00:28:49,582 --> 00:28:50,792
.זה לא קורה

378
00:29:14,315 --> 00:29:15,525
.אמה. עצרי

379
00:29:16,401 --> 00:29:18,194
.אמה, זה אני

380
00:29:18,277 --> 00:29:21,155
?אבא? לאן הוא הלך
?מי-

381
00:29:21,239 --> 00:29:23,533
?האיש במסכת ברנדון ג'יימס. לאן הוא הלך

382
00:29:24,742 --> 00:29:26,869
?רגע, מה אתה עושה פה

383
00:29:28,079 --> 00:29:30,415
.חברים שלך אמרו שראו אותך נכנסת ליער
?את בסדר

384
00:29:32,792 --> 00:29:35,878
אז את אומרת לי שכולכם נפגשתם למסיבה גדולה

385
00:29:35,962 --> 00:29:39,090
?ושמישהו שלא היה כאן סימם אתכם
?זה הסיפור שלך

386
00:29:39,173 --> 00:29:41,217
.זה לא סיפור, זה מה שקרה

387
00:29:41,759 --> 00:29:46,639
?למרות מה ששתינו, כמעט דקרו אותי, טוב
.זה באמת קרה

388
00:29:47,056 --> 00:29:49,183
.אילולא אבא שלי הופיע, הייתי מתה

389
00:29:52,437 --> 00:29:53,938
?ראית את האדם שתקף אותה

390
00:29:59,152 --> 00:30:01,612
?מישהו בחדר הזה ראה את אמה מותקפת

391
00:30:08,786 --> 00:30:11,497
.התעלפתי מוקדם. כשהתעוררתי השוטרים היו כאן

392
00:30:14,375 --> 00:30:16,169
.בכלל לא ידעתי שהיא בחוץ

393
00:30:16,627 --> 00:30:18,212
,שמעתי אותה צועקת

394
00:30:18,296 --> 00:30:19,589
אבל לא ממש ראיתי אותה

395
00:30:19,672 --> 00:30:20,882
.ולא אף אחד אחר

396
00:30:20,965 --> 00:30:24,635
.אם, גם אני ראיתי המון דברים מוזרים הלילה

397
00:30:24,719 --> 00:30:26,220
,ההרגשה הייתה מאוד אמיתית בזמנו

398
00:30:26,304 --> 00:30:29,432
אבל זה רק בגלל האיוואסקה
.או מה שהוא הכניס לשם

399
00:30:29,974 --> 00:30:32,268
.עוד לילה שנהרס בגלל ג'ייק פיצג'רלד

400
00:30:32,685 --> 00:30:36,314
?רגע, ג'ייק פיצג'רלד היה פה הערב

401
00:30:36,397 --> 00:30:39,150
.הוא שם את הטקילה המסוממת על סף הדלת

402
00:30:39,734 --> 00:30:42,487
.הוא אפילו חתם על הכרטיס

403
00:30:44,113 --> 00:30:47,200
אם אמה אומרת שמישהו
,במסכת ברנדון ג'יימס תקף אותה

404
00:30:47,283 --> 00:30:49,494
.אז תקף אותה מישהו במסכת ברנדון ג'יימס

405
00:30:49,577 --> 00:30:51,079
?באמת? יש לך מושג מי זה היה

406
00:30:52,163 --> 00:30:53,706
.אולי תשאל את הבן שלך

407
00:30:54,040 --> 00:30:56,542
.נראה שהוא נהנה לצייר אותה מגואלת בדם

408
00:31:02,548 --> 00:31:03,591
?אבא

409
00:31:08,304 --> 00:31:09,555
,אני רוצה שתיקחי את התמונה

410
00:31:12,433 --> 00:31:15,103
.כדי שתזכרי שלא תמיד הייתי אבא גרוע

411
00:31:16,437 --> 00:31:17,647
.באמת שרציתי לעזור לך

412
00:31:17,730 --> 00:31:19,941
.אני קצת יותר מדי דפוק כרגע

413
00:31:21,275 --> 00:31:23,361
.אז אני אסע לכמה זמן

414
00:31:26,239 --> 00:31:27,281
.ואלך לטיפול

415
00:31:30,284 --> 00:31:31,577
.רעיון טוב

416
00:31:33,413 --> 00:31:34,997
?אולי הפעם זה יחזיק מעמד, כן

417
00:31:37,792 --> 00:31:42,046
?באמת לא ראית שום דבר ביער

418
00:31:42,463 --> 00:31:44,298
.לא. רק אותך

419
00:31:45,633 --> 00:31:46,843
.בצרה

420
00:31:47,427 --> 00:31:48,511
?אמה

421
00:31:52,807 --> 00:31:53,641
?מה קרה

422
00:31:56,060 --> 00:31:57,979
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

423
00:31:59,313 --> 00:32:01,232
.שריף אקוסטה אמר שהותקפת

424
00:32:02,400 --> 00:32:04,402
?את בסדר
.כן-

425
00:32:07,739 --> 00:32:08,823
?היית כאן כשזה קרה

426
00:32:10,742 --> 00:32:11,784
.חשבתי שאמרתי לך שאני לא רוצה שתיכנס הביתה

427
00:32:11,868 --> 00:32:14,036
.אמא, אבא הציל אותי הלילה

428
00:32:14,912 --> 00:32:17,039
.בול בזמן כדי לשחק את המושיע. כמה נוח

429
00:32:17,123 --> 00:32:18,207
?מה זה אמור להביע

430
00:32:19,083 --> 00:32:19,917
.כלום

431
00:32:20,001 --> 00:32:23,045
?אמא, מה זאת אומרת
.כלום-

432
00:32:29,677 --> 00:32:32,805
.לא עשיתי כלום
.לא היה לי קשר למה שקרה הערב

433
00:32:32,889 --> 00:32:34,724
.אני מאמין לך. זה בסדר

434
00:32:36,142 --> 00:32:37,351
.אבל עדיין צריך להוציא את הזבל

435
00:32:39,145 --> 00:32:39,979
.בסדר

436
00:33:11,886 --> 00:33:13,554
.גב' פיצג'רלד, תודה שחזרת אליי

437
00:33:15,181 --> 00:33:16,140
.כן

438
00:33:21,354 --> 00:33:22,814
.כדאי לך לקטוע את החופשה

439
00:33:25,733 --> 00:33:27,151
.אני סבור שהבן שלך נעדר

440
00:33:38,781 --> 00:33:40,282
?בטוחה שאת בסדר

441
00:33:42,493 --> 00:33:43,661
.אני יודעת מה ראיתי

442
00:33:47,164 --> 00:33:50,501
?אתה מאמין לי, כן

443
00:33:55,297 --> 00:33:58,008
,את כל כך מתוחה בזמן האחרון

444
00:33:59,927 --> 00:34:03,639
.כי ראית דברים שלא באמת קיימים

445
00:34:05,891 --> 00:34:07,226
...והבעיות עם אבא שלך

446
00:34:10,271 --> 00:34:11,730
...אני פשוט חושש

447
00:34:15,776 --> 00:34:17,528
.אולי צדקת

448
00:34:20,906 --> 00:34:22,700
.אולי את עדיין לא מוכנה לחזור

449
00:34:27,246 --> 00:34:29,790
.החזרה למרכז הטיפולי לא תשנה שום דבר

450
00:34:33,461 --> 00:34:34,628
.צדקת

451
00:34:36,755 --> 00:34:40,593
.כל מה שאני צריכה לתקן נמצא כאן

452
00:35:08,537 --> 00:35:10,414
.אתמול היה ממש מוזר

453
00:35:10,706 --> 00:35:12,208
.כן. אל תשתמשו בסמים, ילדים

454
00:35:12,291 --> 00:35:13,334
?נכון

455
00:35:18,798 --> 00:35:19,924
.שאלה

456
00:35:20,591 --> 00:35:24,094
,ממש לפני שהתנשקנו

457
00:35:25,846 --> 00:35:27,306
?למה התנצלת בפניי

458
00:35:27,389 --> 00:35:30,768
.התנצלתי? לא זוכרת דבר כזה. בטח בגלל הסמים

459
00:35:31,644 --> 00:35:32,812
.הכול קרה רק בגלל הסמים

460
00:35:35,523 --> 00:35:37,358
.אבל סביר שלא מבחינתה

461
00:35:37,441 --> 00:35:39,276
.היא מחבבת אותך. אני רואה

462
00:35:39,360 --> 00:35:40,611
?תשתדל לא להרוס את זה, טוב

463
00:35:55,000 --> 00:35:58,629
?אתמול בערב היה ממש מוזר, מה

464
00:35:58,712 --> 00:36:01,674
?כן. מה זה היה

465
00:36:02,299 --> 00:36:03,968
,אני יודעת מה זה היה

466
00:36:04,051 --> 00:36:05,803
?אבל מה קרה

467
00:36:06,679 --> 00:36:09,306
.אני לא לגמרי בטוח

468
00:36:13,978 --> 00:36:14,812
?נהנית מזה

469
00:36:16,814 --> 00:36:19,191
.כן. אני חושב שכן

470
00:36:20,443 --> 00:36:21,277
?מה עם אודרי

471
00:36:22,111 --> 00:36:25,197
.נראה שהייתה לכם שיחה צפופה

472
00:36:26,240 --> 00:36:30,369
.כן, לא יודע. אצלה קשה לפעמים לדעת

473
00:36:31,036 --> 00:36:34,290
?אז מה עכשיו? אנחנו שלישייה או משהו

474
00:36:34,373 --> 00:36:36,000
,לא בטוח לגבי זה

475
00:36:36,417 --> 00:36:39,628
?אבל אולי אנחנו נוכל לצאת בהזדמנות

476
00:36:40,129 --> 00:36:41,046
.רק את ואני

477
00:36:43,090 --> 00:36:44,800
?כי אודרי דחתה את ההצעה שלך

478
00:36:46,677 --> 00:36:47,970
.כי אני מחבב אותך

479
00:36:48,679 --> 00:36:51,015
אתה מחבב גם את החברה
?הכי טובה והלסבית שלך, כן

480
00:36:52,766 --> 00:36:57,062
.אני חושבת שזה לא יסב אושר לאף אחד מאיתנו

481
00:36:57,813 --> 00:36:58,856
.מצטערת

482
00:37:19,251 --> 00:37:23,297
.רק רציתי להתנצל שהתחרפנתי לך אתמול

483
00:37:24,215 --> 00:37:27,343
,האמת היא שהתנהגת ממש יפה

484
00:37:27,426 --> 00:37:29,303
.והייתי נדפקת לגמרי בלעדיך

485
00:37:30,221 --> 00:37:32,097
.כן, נהיה די חזק

486
00:37:33,933 --> 00:37:34,767
.כן

487
00:37:35,267 --> 00:37:39,480
.אולי כדאי שנבלה שוב בהזדמנות

488
00:37:42,942 --> 00:37:43,776
.אולי

489
00:37:46,362 --> 00:37:47,321
.יופי

490
00:37:49,406 --> 00:37:50,449
.יופי

491
00:37:52,368 --> 00:37:55,788
אני לא מאמינה שאני צריכה ללכת
לאספת גבירת האגם

492
00:37:58,207 --> 00:38:00,960
.אחרי שהזיתי כל הלילה

493
00:38:01,794 --> 00:38:04,338
.אם יש מי שתעמוד בזה, זאת את

494
00:38:07,716 --> 00:38:08,551
.נתראה

495
00:38:19,186 --> 00:38:22,857
.אמה, היי
.אני לא מעוניינת-

496
00:38:22,940 --> 00:38:26,819
,הוגן
.אבל אני רוצה להתנצל על אתמול בכל זאת

497
00:38:26,902 --> 00:38:27,862
?על איזה חלק

498
00:38:27,945 --> 00:38:28,863
.על הכול

499
00:38:29,280 --> 00:38:31,991
.על המסיבה, מה שקרה במטבח

500
00:38:32,533 --> 00:38:33,701
.לא קרה כלום במטבח

501
00:38:35,244 --> 00:38:37,663
.את בטח בהלם אחרי מה שקרה ביער

502
00:38:38,330 --> 00:38:39,665
,השריף לא קולט

503
00:38:39,748 --> 00:38:41,375
.אני יודע לפי השאלות שלו

504
00:38:43,544 --> 00:38:44,795
.אני צריכה ללכת לאספה

505
00:38:46,380 --> 00:38:49,383
.אני רוצה שתדעי שאין לי שום ספק

506
00:38:50,050 --> 00:38:52,553
.אני מאמין לך, גם אם קירן לא מאמין

507
00:38:53,721 --> 00:38:55,764
?למה אתה אומר לי את זה
.אני מנסה לעזור-

508
00:38:55,848 --> 00:38:59,059
כשאתה אומר את מה שאתה חושב שארצה לשמוע
.אתה לא עוזר

509
00:38:59,143 --> 00:39:00,770
.זה אומר שאתה לא מבין את זה בכלל

510
00:39:00,853 --> 00:39:02,354
...אני לא מנסה

511
00:39:02,438 --> 00:39:05,483
,אם מה שראיתי אתמול ביער היה אמיתי

512
00:39:06,358 --> 00:39:07,902
,פירושו שיש רוצח חדש

513
00:39:08,694 --> 00:39:11,947
.והכול חוזר על עצמו

514
00:39:16,952 --> 00:39:18,913
ולכן לעונג רב לי

515
00:39:18,996 --> 00:39:25,711
להכריז על חמש המתמודדות הסופיות
.שיתחרו בתחרות היופי גבירת האגם

516
00:39:25,795 --> 00:39:28,756
.הבנות שאקרא בשמן מתבקשות לעלות לבמה

517
00:39:29,673 --> 00:39:31,091
.אנדריאה קונוויי

518
00:39:34,553 --> 00:39:36,639
.את ברשימה

519
00:39:38,682 --> 00:39:40,476
.ג'יימי בלומהרדט

520
00:39:43,104 --> 00:39:45,064
.איפה היית? כמעט פספסת

521
00:39:45,481 --> 00:39:46,857
.התעכבתי ליד הלוקר

522
00:39:47,233 --> 00:39:48,901
.ג'ניפר גוטיירס

523
00:39:53,989 --> 00:39:55,574
.זואי וון

524
00:40:06,252 --> 00:40:08,462
,והמתמודדת האחרונה, אחרונה חביבה

525
00:40:09,380 --> 00:40:10,923
.ברוק מדוקס

526
00:40:22,101 --> 00:40:23,269
.והרי לכם

527
00:40:23,853 --> 00:40:25,604
חמש המתמודדות הסופיות והיפות

528
00:40:25,688 --> 00:40:29,275
.המתחרות על תואר גבירת האגם