- יומן חלומות -
?מה נסגר
,ניסיון יפה, שותפה
.אבל אני מכיר אותך טוב מכפי שאת חושבת
- לקירן: יום הולדת שמח -
- ...מת לראות אותך הערב -
.מגי, אנחנו צריכים לדבר .לא. אני לא מקשיבה-
.אני לא אתן לך לפגוע בה
.היא ראתה אתמול את הזעם שלך בעצמה
?יש לך מושג כמה שזה הטריד אותה
?אמה, אפשר לדבר איתך חמש דקות
.אני מאחרת לביה"ס .אבוא אחרי ביה"ס-
.בבקשה .בשום אופן לא. אני צריכה לצאת בערב-
.אני לא רוצה שתישאר איתה לבד
.אני אבא שלה
אמה, אסור לו להיכנס הביתה .הערב כשלא אהיה כאן
?אולי תפסיקו
.הרבצת לאמא שלי. אתה אבא רע. זה מי שאתה
...ואת
נראה לך שתוכלי להגן עליי ,אם תסתירי מפניי דברים
?אבל ההפך הוא הנכון. עוד לא הבנת את זה
,ותפסיקו להגיד שזה קשור אליי .כי האמת היא שזה קשור אליכם
?איפה היית .בחוץ-
?כל הלילה
?אוי, אבא, איחרתי לכיבוי אורות
.גבר
.לייקווד עיירה קטנה
...אנשים מסתכלים
.ומדברים ?מה חשבת שעשיתי-
.לא יודע מה עשית, אבל אני מכיר אותך
.ואני מכיר אותך
.העיירה הזאת טובה אליי. אני אוהב להיות כאן
.אל תהרוס לי את זה .תירגע-
.אני לא מנסה להרוס שום דבר
.יום הולדת שמח, דרך אגב
?בטוח שאתה לא רוצה שאזמין את החברים שלך .נוכל לבלות בערב
.אני כבר אבלה בערב. עם אמה
.לבד
.בוקר טוב, חמודה. הבאתי לך קפה
.תודה, אבא
?מתרגשת לקראת מחר
?אז בגלל זה אתה משחק אותה משרת קפה
.כן, אני ממש בעננים לקראת מחר ?מי לא אוהב את יום שישי
מכריזים על המועמדות הסופיות .בתחרות גבירת האגם
...ואין לי שום ספק שאת
.תימני עמן .איזה מזל יש לי-
סיכויי הזכייה שלך ירדו משמעותית .אם ג'ייק פיצג'רלד ילווה אותך בטקס
.אז אני אהיה הימור בטוח
?רבתם
.אי אפשר לריב עם מישהו שלא מדבר איתך
,חוץ מזה .אני חושבת שהוא ברח עם ההורים למקסיקו
.לא שאכפת לי
.אני בטוח שתוכלי לבחור כל בן שתרצי
.רק תבחרי בחוכמה
?לג'ייק: עכשיו אתה אפילו לא מסמס - - ?מה נהיה? באמת גמרנו
- אני מחכה שתתחנני -
- אני לא מתחננת -
- בכל מקרה, תראי אותי מחר-
.תודה
?זה טופס מועמדות לעבודה
.כן. מחפשים פה עובדים
?לא יהיה ממש גרוע לעבוד יחד, כן
.לא, כן. זה יהיה אדיר
?אולי נעשה משהו נחמד ליום ההולדת של קירן
.אנחנו נפגשים בקטע רומנטי צנוע, רק שנינו
.קירן לא רוצה מסיבה גדולה
?ואת מאמינה לו
.אתה אומר את זה כאילו אני לא אמורה להאמין
.זה קירן ,הוא אף פעם לא יבקש שתארגני לו מסיבה גדולה
.אפילו שזה מה שהוא באמת רוצה
?הוא אמר לך שזה מה שהוא רוצה
...אלוהים, איך אני
?לארגן משהו אחר
.יש לך עדיין זמן
.כן. נראה שאני צריכה לחשוב יותר בגדול ?אבל כמה גדול
.לא יודע. בית, אנשים, אלכוהול
אמא שלי ממלאת הלילה .את מקום הפתולוג של פורטסמות
.אוכל לארגן מסיבת הפתעה בבית שלי
,מעולה. נשאר רק להתארגן על אלכוהול
.ואוכל לעזור לך בזה אחרי הלימודים
- ג'ורדנו, אנתוני -
.דרך אגב, אני בן 23
.ואמרו לי שאני נראה צעיר מאוד לגילי
.בהחלט, מר אנתוני ג'ורדנו
.כן, עלמתי
.העיניים שלך יפות
.אנתוני בחור מתוחכם
.אני רק רוצה ליהנות ?לכן יש לך תעודה מזהה מזויפת-
אולי אני מעדיף להיות .מישהו אחר מדי פעם בפעם
.כן
- ?היי, רוצחת, נכון כיף שמתעסקים איתך -
- אני שם עלייך עין -
?אתן יכולות לבוא בערב למסיבה של קירן, כן
?כן .כן, בטח-
.רשימת האורחים הורכבה. ההודעות נשלחו
.הנה, עוד אישור הגעה
,לא סתם קוראים לזה כיתת לימוד עצמי .גבירותיי
?מה אתן חושבות על הסטאבו הזה .הוא נראה לי מוזר
.בלשון המעטה. אני חושבת שהוא ממש יצור
.חוץ מזה, הוא מעריץ של שישיית לייקווד
.יש לו אובססיה אלינו
?לאן את הולכת .לשירותים. אני תכף חוזרת-
.כבוד, אם ?לארגן מסיבה מאחורי הגב של אמא שלך
?מי את ומה עשית לאמה דובאל
לא יודעת, הרגשתי שהגיע הזמן .שאתנהג כמו נערה נורמלית
,תלמידים .תשאירו כאן את החפצים וצאו החוצה בזריזות
?יש לך דקה
אני זקוק לעזרתך באיתור ,החבר לשעבר של החברה שלי
.ג'ייק פיצג'רלד
.אתה צריך למלא טופס דיווח על נעדר
,זה העניין. פיצג'רלד לא בדיוק נעדר .הוא מתחמק ממני
.אני מניח שמסיבה טובה
.ארצה להחליף איתו כמה מילים
.קווין, זאת תחנת משטרה, לא שירות היכרויות
אז אני בטוח שאפשר לתקן את מה שהילד עשה לבת שלך
.באמצעות העברת פתק בשעת הלימוד העצמי
.הילד דפק אותי וברח מהעיר .אני צריך שתמצא אותו
?נראה לך שזה חלק מהגדרות התפקיד שלי
.אני יצרתי את הגדרות התפקיד שלך
,ומפני שאני חבר שלך
שכרתי אותך כדי שתחזור ללייקווד .ותשחק את תפקיד המושיע
.דרך אגב, על לא דבר
.ועכשיו אני מצפה שתתנהג כמו חבר
.אודיע לך כשאמצא אותו
.וואו, איזה קטע לראות אותך כאן
.בביה"ס .כן-
?את הולכת לספרות מוגבר
?כן, עוד שנייה. ואתה
.כן, לגמרי
,תשמרי את זה בסוד
אבל אמה מארגנת היום .מסיבת הפתעה ליום ההולדת של קירן
,היא סודית ביותר .אבל נראה לי שאצליח להביא אורחת
.נהדר. כדאי לך לעשות את זה
.בסדר. אני אעשה את זה
.הוא יאסוף אותך בשש וחצי
?אז בשבע? אצלך ?אולי בשבע וחצי-
?בסדר. בטוחה שאת עדיין רוצה להיפגש
.את מתמודדת עם המון דברים
.נוכל לשבת ברגוע יחד ולחגוג מחר
.זה יום ההולדת שלך .אני רוצה לחגוג איתך ברגוע הערב
.בסדר
,כמו שאמרתי .ג'ייק פיצג'רלד חולה בדלקת בגרון מיום שני
?ומי הודיע שהוא חולה
.ג'ייק. דיברתי איתו בעצמי. הוא נשמע זוועה
.בדרך כלל אני מתקשרת להורים כדי לוודא
.דיברתי איתם הבוקר .הם הסתמסו אתמול בערב עם ג'ייק
.הם לא אמרו שהוא חולה
.ההורים שלו במקסיקו
.אין מצב שהוא לא מודיע לביה"ס שהוא חולה
.כן
.תודה
?מה מתאים לדעתך, נועז או מאופק
.ותזכרי, את זואי ולא אודרי
.גבר, זאת אותה חולצה
.את עיוורת? בזאת הגזרה גסה יותר
.תמשיך לחפש
?אתה חבר של סטאבו, נכון? מה דעתך
.הוא נראה בסדר
,"הוא מעריץ של "חדר המתים .מה שמראה על טעם טוב
.והוא אנציקלופדיה מהלכת של קומיקס אימה
.ערימת הקומיקס על השולחן שלי בשבילך
,אתה יודע שהוא מצייר אותנו
?את שישיית לייקווד
.תפסתי אותו נועץ בי עיניים בכיתה
?מה דעתך על החולצה הזאת
.אמרתי שתמשיך לחפש
.זאת חולצה אחרת לגמרי
.ברוק חושבת שהוא אובססיבי לגבינו .אני חושבת שהיא צודקת
.ברוק חושבת שלכולם יש אובססיה אליה
.למתבודדים מהורהרים תמיד יצא שם רע
,"ג'ניפר ג'ייסון לי ב"דרושה שותפה רווקה
."מארקי מארק ב"פחד
האובססיות שלהם גורמות להם לרדת מהפסים ,אל עיר המטרידנים המטורפים
.אבל זה לא אומר שזה מה שקורה כאן
.האמת? אני חושב שאת קצת פרנואידית
.אני חושב שראית יותר מדי סרטים
.לי נשמע שהבתול פוסל את המתלסבטת במומו
?עם קרדיגן או בלי
?קרדיגן .בחירה טובה-
.ג'ייק פיצג'רלד
.שריף אקוסטה. אני צריך לדבר איתך
.אני מסודרת ?לא אהבת את הקודם-
.אהבתי, יותר מדי
?מה שמת בפנים
.קצת מזה וקצת מזה
.אני מכין משקאות לאמא שלי מגיל שבע
?אתה רציני .כן-
?רוצה לעזור לי עם זה
.כן
.זהירות
.תראו, השותף של אמה למזימה
.חמוד מצדך, אבל לא היית צריכה להביא משהו
.לא הבאתי. זה היה בכניסה
.מי שהביא את זה מבין בטקילה
?זה אקסטרה אנייחו
?מיושן מאוד ויקר מאוד
.זה איזה 300 דולר החתיכה
.בקבוק יקר ליום ההולדת מדרום לגבול"
".השוטים עליי. ג'ייק
.גם זאת דרך לספר לכולם שחזרת ממקסיקו
.הוא כזה זונת תשומת לב
?אני צריכה לשתות. מי הברמן
.אני
,שכחתי את הכוסות במכונית ?אתה מוכן להביא אותן
.כן
?מה זה היה
,כמעט קרה משהו ביני לבין איליי
.אבל אני רוצה לבלות הערב .אני לא רוצה לעשות מזה עניין
.פרטים, מיד
.אין ממש פרטים, כי לא באמת קרה משהו
.זה לא עניין .לא היית מזכירה את זה אילולא קרה משהו
.קרה משהו
.כן, צודקת, קרה משהו
,תלינו שלט, הוא נפל ,ואז הוא כאילו תפס אותי
.ואני חושבת שהוא רצה לנשק אותי
?רצית שהוא ינשק אותך
.אני יוצאת עם קירן
.זה יום ההולדת של קירן
.זאת לא תשובה
...אסור לך להתחיל עם זה .לא מצאתי את הכוסות-
.מצאתי אותן
?יופי, מה להכין לך ?מה זה-
...זה שלי, וודקה עם
.לקחתי
.היי, לא ראיתי שנכנסתם .היי-
?נוח, איפה בת הזוג המסתורית שלך
?אה, אתם יחד
.נוח וזואי
?"כן. בטח, החולצה לא זועקת "דייט
.יש משקאות .תודה-
?מה זה .שוט-
?ברור. של מה
.טקילה. מהבקבוק היקר להחריד במטבח
.איליי אמר שכולנו נוריד שוט כשקירן ייכנס
.נראה שיש איזו תועלת בג'ייק
.התרעת קירן
.הוא מתקרב לשביל הגישה
?להציע לך שוט .לא-
.בחייך, בקטע קבוצתי
.יבוא
!הפתעה
.לחיים .יום הולדת שמח-
.תשתה
?אתה מופתע
.כן
.בהחלט. זה... כן
,התכוונתי שנחגוג בקטן, רק שנינו
.אבל שיניתי את דעתי
.לא, זה אדיר, באמת
?למה שינית את דעתך
.איליי אמר שאתה רוצה מסיבה גדולה
.בוא נלך להגיד שלום לאנשים
.למה הזמנת את סטאבו? חשבתי שהוא דוחה אותך
,נכון, ולא הזמנתי. אבל, לא יודעת
.אולי הוא לא מזיק. ובכל זאת, זאת מסיבה
?לטקילה היה טעם מוזר, נכון .וגם הריח שלה היה רע-
.אין לדעת מה זה מכיל אם ג'ייק קנה את זה
?"אמרת "ג'ייק
?את בסדר .יש לי כזאת בחילה-
?הטקילה התקלקלה
...לדעתי כדאי לקחת את כולם
אני עדיין חושבת שכדאי לקחת .את כולם לביה"ח ליתר ביטחון
.לא אכלתי כלום הערב
.אני בטוחה שזה בגלל הטקילה של ג'ייק
.נקודה לבלונדינית
בפניקס נהגו לנסוע למדבר .ולעשות טריפ של איוואסקה
.גם אני עשיתי את זה פעם
.היה לו ריח חריף, כמו הריח של הטקילה
.והוא גם גורם להקאות
.אני חושב שסיממו אותנו
.אפילו ג'ייק לא יעשה דבר כזה
?בטוחה
.ההתנהגות שלו לא ממש מופתית לאחרונה
צמח האיוואסקה שימש תרופה רוחנית בטקסים" ".בקרב העמים הילידים בשטח האמזונס שבפרו
,כן, אז אם זה מה ששתינו .ההקאות אמורות להפסיק בקרוב
.הוא לא מזיק
המשתמשים חשים לעתים קרובות" שהם זוכים בגישה לממדים גבוהים יותר
."ויוצרים קשר עם מדריכים רוחניים
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שנתחיל להזות
.אלוהים
.או שלא
.כל אחד מושפע מזה אחרת
,יש כאלה שמרגישים מתוחים .אחרים מתעייפים ומתעלפים
.אני נהייתי רגוע ברמות
.בלי עכבות
.תלוי מה נסתר בתוככם
.הוא מעלה את האמת אל פני השטח
אתה יודע די הרבה .על סם שהשתמשת בו רק פעם אחת
,חשד, פרנויה
.אלה תופעות לוואי של אייווסקה
,אם כולנו עומדים להתחיל להזות .כולם צריכים להישאר בתוך הבית, במקום מוגן
כן, אני אכניס את כל מי שמקיא בחוץ .לחצר הקדמית
.אוכל לעזור לך
.לא. אני אעזור לה
.בואי
.נראה שאת צריכה עזרה
.העיניים שלך
?הן תמיד בוערות
.אולי כדאי שתשכבי לנוח
.כן
?ברצינות? נראה לך שזה מצחיק
.אתה מצחיק. הכול מצחיק עכשיו
.שיקרת לאמה
.להתנהגות הזאת התכוונתי הבוקר
?הבאת גם את האייווסקה
.אני בכלל לא מכיר את ג'ייק
?על מה אתם מדברים
.קירן חושב שאני שקרן
.אתה באמת שקרן
למה אמרת לי שהוא רוצה ?מסיבת יום הולדת ענקית
?ניסית להוציא אותי מטומטמת
.לא. אני בחיים לא אעשה את זה
?אתה בסדר .כן-
.בואי ניקח אותו למיטה
.אני בסדר
.עצמי עיניים
.זה לא מוצא חן בעיניי ?את בסדר-
.תעשה שזה יפסיק. בבקשה, תפסיק את זה
.את תהיי בסדר
?אני אנחה אותך ואעזור לך לצאת מזה, טוב
.תתרכזי בקול שלי
.תתעלמי מכל השאר
?מה את עושה עם האיש הזה, מותק
?את בסדר .אני חושבת שלא-
?את באמת חושבת שהוא רוצה לעזור לך
?ברצינות
.הוא רק רוצה להיכנס לך לתחתונים
.תפסיק את זה
.בבקשה, תעשה שזה ייפסק
.את רוצה לעשות איתו סקס, אבל את לא יכולה
.כי את עדיין מאוהבת בי
.תשתוק
.אני בסך הכול אומר את מה שאת חושבת, מותק
.את לא קולטת? את כבר יודעת
.לא התגברת עליי
.עזוב אותי
.חבר'ה, באמת
.אני אסתדר כבר
.בסדר
,אני יודעת שהוא בן דוד שלך ?אבל ברצינות, מה יש לו
.הוא תמיד מגזים
,כשהיינו קטנים
.הוא לקח בהשאלה את הכלב של השכנים
?כלומר, גנב אותו
.כולם חיפשו אותו
.לא מצאו אותו
.בסוף הוא מת
?מת
.זו בטח הייתה תאונה
?נכון
?ראית את אמה
.אני חושבת שהיא בחדר שלה
?לבד או עם מישהו .לא יודעת-
?מה עשית
.לא. אני מצטערת
.זאת אשמתי. אני מודה. אני נוטלת אחריות
.תירגעי. אל תפחדי
...זואי, אני
...חבר'ה, האנרגיה שלכם
.זוהרת
.זה מדהים
.אמה
.בואי איתי
.יש לי עדיין משהו להראות לך
.בואי איתי
?הלו
?איפה את
?למה היא כל כך פוחדת
...אני רק רוצה לשאול .הבהלתי אותה-
?למה היא כל כך פוחדת
.אתה לא אמיתי
.זה לא אמיתי. זה לא קורה
.זה לא אמיתי
.זה לא קורה
.אמה. עצרי
.אמה, זה אני
?אבא? לאן הוא הלך ?מי-
?האיש במסכת ברנדון ג'יימס. לאן הוא הלך
?רגע, מה אתה עושה פה
.חברים שלך אמרו שראו אותך נכנסת ליער ?את בסדר
אז את אומרת לי שכולכם נפגשתם למסיבה גדולה
?ושמישהו שלא היה כאן סימם אתכם ?זה הסיפור שלך
.זה לא סיפור, זה מה שקרה
?למרות מה ששתינו, כמעט דקרו אותי, טוב .זה באמת קרה
.אילולא אבא שלי הופיע, הייתי מתה
?ראית את האדם שתקף אותה
?מישהו בחדר הזה ראה את אמה מותקפת
.התעלפתי מוקדם. כשהתעוררתי השוטרים היו כאן
.בכלל לא ידעתי שהיא בחוץ
,שמעתי אותה צועקת
אבל לא ממש ראיתי אותה
.ולא אף אחד אחר
.אם, גם אני ראיתי המון דברים מוזרים הלילה
,ההרגשה הייתה מאוד אמיתית בזמנו
אבל זה רק בגלל האיוואסקה .או מה שהוא הכניס לשם
.עוד לילה שנהרס בגלל ג'ייק פיצג'רלד
?רגע, ג'ייק פיצג'רלד היה פה הערב
.הוא שם את הטקילה המסוממת על סף הדלת
.הוא אפילו חתם על הכרטיס
אם אמה אומרת שמישהו ,במסכת ברנדון ג'יימס תקף אותה
.אז תקף אותה מישהו במסכת ברנדון ג'יימס
?באמת? יש לך מושג מי זה היה
.אולי תשאל את הבן שלך
.נראה שהוא נהנה לצייר אותה מגואלת בדם
?אבא
,אני רוצה שתיקחי את התמונה
.כדי שתזכרי שלא תמיד הייתי אבא גרוע
.באמת שרציתי לעזור לך
.אני קצת יותר מדי דפוק כרגע
.אז אני אסע לכמה זמן
.ואלך לטיפול
.רעיון טוב
?אולי הפעם זה יחזיק מעמד, כן
?באמת לא ראית שום דבר ביער
.לא. רק אותך
.בצרה
?אמה
?מה קרה
?את בסדר .אני בסדר גמור-
.שריף אקוסטה אמר שהותקפת
?את בסדר .כן-
?היית כאן כשזה קרה
.חשבתי שאמרתי לך שאני לא רוצה שתיכנס הביתה
.אמא, אבא הציל אותי הלילה
.בול בזמן כדי לשחק את המושיע. כמה נוח
?מה זה אמור להביע
.כלום
?אמא, מה זאת אומרת .כלום-
.לא עשיתי כלום .לא היה לי קשר למה שקרה הערב
.אני מאמין לך. זה בסדר
.אבל עדיין צריך להוציא את הזבל
.בסדר
.גב' פיצג'רלד, תודה שחזרת אליי
.כן
.כדאי לך לקטוע את החופשה
.אני סבור שהבן שלך נעדר
?בטוחה שאת בסדר
.אני יודעת מה ראיתי
?אתה מאמין לי, כן
,את כל כך מתוחה בזמן האחרון
.כי ראית דברים שלא באמת קיימים
...והבעיות עם אבא שלך
...אני פשוט חושש
.אולי צדקת
.אולי את עדיין לא מוכנה לחזור
.החזרה למרכז הטיפולי לא תשנה שום דבר
.צדקת
.כל מה שאני צריכה לתקן נמצא כאן
.אתמול היה ממש מוזר
.כן. אל תשתמשו בסמים, ילדים
?נכון
.שאלה
,ממש לפני שהתנשקנו
?למה התנצלת בפניי
.התנצלתי? לא זוכרת דבר כזה. בטח בגלל הסמים
.הכול קרה רק בגלל הסמים
.אבל סביר שלא מבחינתה
.היא מחבבת אותך. אני רואה
?תשתדל לא להרוס את זה, טוב
?אתמול בערב היה ממש מוזר, מה
?כן. מה זה היה
,אני יודעת מה זה היה
?אבל מה קרה
.אני לא לגמרי בטוח
?נהנית מזה
.כן. אני חושב שכן
?מה עם אודרי
.נראה שהייתה לכם שיחה צפופה
.כן, לא יודע. אצלה קשה לפעמים לדעת
?אז מה עכשיו? אנחנו שלישייה או משהו
,לא בטוח לגבי זה
?אבל אולי אנחנו נוכל לצאת בהזדמנות
.רק את ואני
?כי אודרי דחתה את ההצעה שלך
.כי אני מחבב אותך
אתה מחבב גם את החברה ?הכי טובה והלסבית שלך, כן
.אני חושבת שזה לא יסב אושר לאף אחד מאיתנו
.מצטערת
.רק רציתי להתנצל שהתחרפנתי לך אתמול
,האמת היא שהתנהגת ממש יפה
.והייתי נדפקת לגמרי בלעדיך
.כן, נהיה די חזק
.כן
.אולי כדאי שנבלה שוב בהזדמנות
.אולי
.יופי
אני לא מאמינה שאני צריכה ללכת לאספת גבירת האגם
.אחרי שהזיתי כל הלילה
.אם יש מי שתעמוד בזה, זאת את
.נתראה
.אמה, היי .אני לא מעוניינת-
,הוגן .אבל אני רוצה להתנצל על אתמול בכל זאת
?על איזה חלק
.על הכול
.על המסיבה, מה שקרה במטבח
.לא קרה כלום במטבח
.את בטח בהלם אחרי מה שקרה ביער
,השריף לא קולט
.אני יודע לפי השאלות שלו
.אני צריכה ללכת לאספה
.אני רוצה שתדעי שאין לי שום ספק
.אני מאמין לך, גם אם קירן לא מאמין
?למה אתה אומר לי את זה .אני מנסה לעזור-
כשאתה אומר את מה שאתה חושב שארצה לשמוע .אתה לא עוזר
.זה אומר שאתה לא מבין את זה בכלל
...אני לא מנסה
,אם מה שראיתי אתמול ביער היה אמיתי
,פירושו שיש רוצח חדש
.והכול חוזר על עצמו
ולכן לעונג רב לי
להכריז על חמש המתמודדות הסופיות .שיתחרו בתחרות היופי גבירת האגם
.הבנות שאקרא בשמן מתבקשות לעלות לבמה
.אנדריאה קונוויי
.את ברשימה
.ג'יימי בלומהרדט
.איפה היית? כמעט פספסת
.התעכבתי ליד הלוקר
.ג'ניפר גוטיירס
.זואי וון
,והמתמודדת האחרונה, אחרונה חביבה
.ברוק מדוקס
.והרי לכם
חמש המתמודדות הסופיות והיפות
.המתחרות על תואר גבירת האגם