1
00:01:33,983 --> 00:01:39,013
,רואה איך גמרתי בשבילך את העבודה -
- ?אודרי

2
00:01:43,045 --> 00:01:45,247
?היי, רוצחת, קיבלת את ההודעה שלי

3
00:01:45,954 --> 00:01:47,201
...אני לא

4
00:01:49,238 --> 00:01:51,315
?איך... איך יכולת לעשות את זה לג'ייק

5
00:01:51,857 --> 00:01:54,558
,תקראי למשטרה? אה, נכון

6
00:01:54,766 --> 00:01:58,673
.את לא ממש יכולה. הכנסתי אותך למצב לא נעים

7
00:02:35,177 --> 00:02:36,797
?"מה זאת אומרת, "אבא חזר

8
00:02:36,964 --> 00:02:40,247
.זאת אומרת שראיתי אותו. דיברנו

9
00:02:40,954 --> 00:02:43,199
?ראית אותו כאן, בלייקווד

10
00:02:44,155 --> 00:02:48,852
.כן. אנחנו נפגשים לארוחת בוקר

11
00:02:50,057 --> 00:02:52,343
?...וואו. הוא

12
00:02:53,091 --> 00:02:54,213
?מה הוא אמר

13
00:02:54,297 --> 00:02:57,206
...לא הרבה, את יודעת, שהוא מצטער. וש

14
00:02:58,828 --> 00:03:00,823
.שעכשיו הוא רוצה להיות כאן ולתמוך בי

15
00:03:03,233 --> 00:03:07,224
,חמודה, אני יודעת שאת אוהבת את אבא שלך

16
00:03:07,681 --> 00:03:11,006
.והוא אהב אותנו, באמת
.אבל היו לו קשיים משלו

17
00:03:11,921 --> 00:03:13,791
.אז תבטיחי לי שתיזהרי
,אמא-

18
00:03:14,165 --> 00:03:15,953
.אני לא יכולה להבטיח לך כלום

19
00:03:16,950 --> 00:03:19,568
.אין לי מושג למה לצפות

20
00:03:19,777 --> 00:03:21,730
.אני פשוט יודעת שאני חייבת לדבר איתו

21
00:03:21,814 --> 00:03:23,019
.אני חייבת לשמוע מה שיש לו להגיד

22
00:03:26,053 --> 00:03:27,093
?זה הגיוני

23
00:03:27,675 --> 00:03:28,506
.בטח

24
00:03:42,422 --> 00:03:43,836
?היי, אמה, את בסדר

25
00:03:44,334 --> 00:03:45,414
.כן, לא התכוונתי להבהיל אותך

26
00:03:45,498 --> 00:03:49,197
?לא, פשוט מוקדם. מה קורה

27
00:03:49,655 --> 00:03:50,569
.אבא שלי חזר

28
00:03:51,442 --> 00:03:53,146
,לא יודעת
.את היחידה שהכירה אותו לפני שעזב

29
00:03:53,229 --> 00:03:56,887
.ולא ישנתי כל הלילה. אני מתחרפנת לגמרי

30
00:03:57,136 --> 00:03:57,967
.וואו

31
00:03:58,425 --> 00:04:02,914
?הוא פשוט צץ לו בדיוק כשחזרת העירה

32
00:04:02,997 --> 00:04:06,405
?כמה זמן הוא נמצא כאן
.לא יודעת, לא חקרתי אותו-

33
00:04:08,525 --> 00:04:10,853
,לא נראה לך קצת חשוד, את יודעת

34
00:04:11,726 --> 00:04:12,557
?העיתוי שלו

35
00:04:13,264 --> 00:04:14,635
?"מה זאת אומרת, "העיתוי

36
00:04:16,090 --> 00:04:20,496
,זאת אומרת, איפה הוא היה כשכל החברים שלנו

37
00:04:20,579 --> 00:04:23,406
?כל מי שהכרנו נשחטו? כשהיית בסכנה של ממש

38
00:04:23,697 --> 00:04:27,770
,אנחנו נפגשים לארוחת בוקר
.אז אולי נדבר על זה

39
00:04:28,394 --> 00:04:30,971
.פשוט מוזר קצת שפתאום הוא נמצא כאן

40
00:04:31,054 --> 00:04:35,210
,כן, אני מבינה
.אבל את זוכרת כמה טוב הוא היה לפני שעזב

41
00:04:35,543 --> 00:04:38,161
.אני מנסה להתמקד בזה

42
00:04:39,409 --> 00:04:42,111
.האמת היא שאני די זוכרת שהוא היה קצת משונה

43
00:04:42,193 --> 00:04:44,521
?הוא לא היה משונה. מה זאת אומרת

44
00:04:47,306 --> 00:04:48,761
.הוא היה שרוט, אמה

45
00:04:48,885 --> 00:04:51,005
,לא הייתי קוראת לו כך כשהיינו קטנות

46
00:04:51,089 --> 00:04:52,626
.אבל הוא היה שרוט

47
00:04:52,709 --> 00:04:56,534
...וכשברנדון ג'יימס רצח
?הוא סבל מאוד, טוב-

48
00:04:57,199 --> 00:04:58,861
.אנחנו אמורות להבין את זה

49
00:05:00,108 --> 00:05:02,809
.ואולי עכשיו המצב שלו השתפר
.אנשים מתאוששים

50
00:05:02,893 --> 00:05:06,675
.אם, הוא עזב אותך בלי שום הסברים
?מה תגידי על זה

51
00:05:07,590 --> 00:05:08,670
.כדאי לך להיזהר

52
00:05:09,170 --> 00:05:11,498
.טוב, בסדר. לא הייתי צריכה להתקשר אלייך

53
00:05:11,829 --> 00:05:14,615
?רגע, את כועסת עליי
.נתראה אחר כך-

54
00:05:20,476 --> 00:05:22,886
.היי, ישנונית, אני מסמס לך מהזריחה

55
00:05:22,969 --> 00:05:24,340
.מוכנה לבדוק את המחסן? בואי נזוז

56
00:05:24,424 --> 00:05:25,920
?כן. שנייה אחת, טוב

57
00:05:26,627 --> 00:05:28,581
.שנייה אחת. אני מחכה ליד הדלת

58
00:05:36,313 --> 00:05:37,353
.תודה

59
00:05:38,848 --> 00:05:40,470
.המקום הזה נחמד

60
00:05:41,052 --> 00:05:42,506
,אופנתי

61
00:05:43,088 --> 00:05:45,333
.או איך שלא קוראים לזה היום

62
00:05:45,707 --> 00:05:47,619
.כן, לא, "אופנתי" מתאים

63
00:05:50,653 --> 00:05:52,066
.אני עובדת כאן

64
00:05:52,150 --> 00:05:53,854
...בעצם, עבדתי לפני

65
00:05:55,474 --> 00:05:58,717
.אני חוזרת לעבודה בשבוע הבא

66
00:06:03,912 --> 00:06:04,910
.אני מצטער

67
00:06:06,158 --> 00:06:09,898
.רציתי לחזור, אבל לא הצלחתי להתאפס על עצמי

68
00:06:10,895 --> 00:06:14,761
זאת אשמתי. ואז אמא שלך אמרה שאת לא מוכנה

69
00:06:16,091 --> 00:06:17,131
.לראות אותי

70
00:06:17,962 --> 00:06:20,082
?אמא אמרה לך לא לבוא

71
00:06:22,617 --> 00:06:23,947
.יש לה סיבות משלה

72
00:06:26,940 --> 00:06:28,020
.הפסדתי המון

73
00:06:29,184 --> 00:06:32,426
...אבל כשראיתי בחדשות מה שקרה עם ה
...עם פייפר

74
00:06:32,510 --> 00:06:34,879
.לא חייבים לדבר על זה

75
00:06:34,962 --> 00:06:36,541
מכאיב להיות ניצול

76
00:06:36,625 --> 00:06:38,911
...ולזכור את הפנים של כל החברים

77
00:06:38,994 --> 00:06:42,153
.זה לא... אני בסדר

78
00:06:42,236 --> 00:06:43,275
.באמת

79
00:06:48,762 --> 00:06:50,258
.אני צריכה לשאול אותך שאלה אחת

80
00:06:51,838 --> 00:06:52,793
.מה שתרצי

81
00:06:53,708 --> 00:06:56,617
.אני מבינה שלא הצלחת להסתדר עם אמא
.אני מבינה

82
00:06:56,701 --> 00:06:59,860
.לפעמים אנשים פשוט לא מסתדרים

83
00:07:00,276 --> 00:07:04,432
,ועכשיו אני יודעת מה קרה בינך לבין פייפר

84
00:07:04,515 --> 00:07:06,095
.השקרים והכול

85
00:07:06,386 --> 00:07:09,794
.אני מבינה למה ברחת מכאן

86
00:07:11,207 --> 00:07:12,038
...אבל

87
00:07:17,401 --> 00:07:19,105
?למה היית חייב לעזוב אותי

88
00:07:23,553 --> 00:07:25,090
.אין לי הסבר לזה

89
00:07:46,480 --> 00:07:49,099
?היי, מותק, איך הייתה ארוחת הבוקר

90
00:07:49,183 --> 00:07:51,344
?אמרת לאבא שלא ייצור איתי קשר

91
00:07:55,127 --> 00:07:55,958
.זה לא כל כך פשוט

92
00:07:57,122 --> 00:07:58,451
,כשהוא התקשר ככה פתאום

93
00:07:58,535 --> 00:08:00,530
.אמרתי שעכשיו אולי לא הזמן הכי מתאים

94
00:08:00,613 --> 00:08:02,317
.יכולת לספר לי את זה אתמול

95
00:08:02,858 --> 00:08:04,437
.נמאס לי מכל הסודות

96
00:08:07,513 --> 00:08:10,589
?אז עם מי דיברת בטלפון ממש בזריחה

97
00:08:10,755 --> 00:08:13,457
.סיפור משעשע. לא עניינך
.תמיד כל כך מסתורית-

98
00:08:16,658 --> 00:08:19,400
?אולי נלך לאכול ארוחת בוקר במקום לפרוץ

99
00:08:19,567 --> 00:08:21,479
.אני אשלם על הפנקייק
.שום פנקייק-

100
00:08:21,770 --> 00:08:23,224
.צלמי אותי

101
00:08:23,391 --> 00:08:24,472
,אולי תצלמי בזווית אלכסונית

102
00:08:24,555 --> 00:08:26,509
.שיהיה מפחיד יותר
.בסדר-

103
00:08:28,587 --> 00:08:29,833
.הגענו

104
00:08:31,662 --> 00:08:35,362
?מה? כבר פתחו את המחסן

105
00:08:35,445 --> 00:08:36,734
.האיש מקרסנט פאלמס עבד עליך

106
00:08:37,232 --> 00:08:38,147
.נחיה ונראה

107
00:08:38,978 --> 00:08:40,558
?את מקליטה
.כן-

108
00:08:57,193 --> 00:08:59,188
.איזו אכזבה

109
00:08:59,271 --> 00:09:01,142
.כל הרעש הזה, ובסוף כלום

110
00:09:01,349 --> 00:09:04,010
כמו כשכולם אמרו ללכת לראות
."את "פרויקט המכשפה מבלייר

111
00:09:06,088 --> 00:09:07,750
?היי, את מקשיבה

112
00:09:08,499 --> 00:09:09,705
?נוח, למה ציפית

113
00:09:09,787 --> 00:09:12,697
?"לשלט נאון מהבהב, "פייפר הייתה כאן

114
00:09:18,183 --> 00:09:20,054
.בוא נזוז, טוב? לפני שיבוא עוד מישהו

115
00:09:21,134 --> 00:09:22,007
?עוד מישהו

116
00:09:22,091 --> 00:09:25,042
.את גאון. בגלל זה המנעול נפרץ

117
00:09:25,125 --> 00:09:27,079
?כי מישהו היה כאן לפנינו, כן

118
00:09:27,328 --> 00:09:29,863
.מישהו שלא רצה שיגלו מה יש כאן

119
00:09:29,947 --> 00:09:33,438
זאת אומרת שבטוח היה כאן
,משהו ששווה למצוא

120
00:09:34,062 --> 00:09:34,893
?נכון

121
00:09:36,597 --> 00:09:39,465
?מה יש כאן
.אתה לא יכול לקחת אותה-

122
00:09:39,548 --> 00:09:40,796
.אולי זאת מצלמת אבטחה

123
00:09:40,878 --> 00:09:41,793
.קודם כול, היא חדשה

124
00:09:41,876 --> 00:09:44,411
.שנית, המצלמה ששם היא מצלמת אבטחה

125
00:09:47,653 --> 00:09:48,859
.מישהו שם עין על המחסן

126
00:09:48,942 --> 00:09:49,898
...אולי אדי

127
00:09:49,981 --> 00:09:52,018
?מי זה אדי
.האיש מקרסנט פאלמס-

128
00:09:52,267 --> 00:09:54,096
,בואי
.יש זמן לפני ביה"ס כדי לראות מה מצולם בה

129
00:09:59,239 --> 00:10:00,610
- תחרות גבירת האגם -

130
00:10:00,694 --> 00:10:02,605
.אתן תעמדו בשורה

131
00:10:03,687 --> 00:10:06,347
.כתפיים לאחור, ככה. יופי

132
00:10:06,471 --> 00:10:08,675
.וכשיציגו אתכן, גשו קדימה

133
00:10:09,006 --> 00:10:14,576
שדרגתי ממסרונים להודעות בתא קולי
.כדי להביע עד כמה אתה מה-זה מת בעיניי

134
00:10:16,655 --> 00:10:18,401
אני בולעת את הגלולה המרה
,ומספרת לאבא שלי עליך

135
00:10:18,484 --> 00:10:19,897
?ואז אתה מתנדף

136
00:10:20,022 --> 00:10:21,809
.זה לא נקרא לחזור להיות זוג, ג'ייק

137
00:10:22,266 --> 00:10:23,514
.זה מוזר מאוד

138
00:10:24,054 --> 00:10:24,885
.תתקשר אליי

139
00:10:28,709 --> 00:10:31,119
,היי, אני יודעת שאנחנו לא ממש מכירות

140
00:10:31,203 --> 00:10:34,736
אבל תחרות היופי של גבירת האגם
.לא נראית כמו הקטע שלך

141
00:10:34,819 --> 00:10:37,064
.אבא שלי מכריח אותי
.לשמור על הכבוד של משפחת מדוקס

142
00:10:38,393 --> 00:10:40,264
?אז הוא יהיה המלווה שלך

143
00:10:40,597 --> 00:10:43,797
.בכלל לא חשבתי על זה. לא

144
00:10:43,922 --> 00:10:45,501
?מי מביאה את אבא שלה כמלווה

145
00:10:46,208 --> 00:10:47,040
.אני

146
00:10:48,577 --> 00:10:51,612
.וכך נמנעת ממני הדרמה של הבנים בתיכון
.כולם מרוויחים

147
00:10:52,610 --> 00:10:55,602
.בחייך, כולם יודעים שאת דלוקה על נוח

148
00:10:56,474 --> 00:10:58,844
את ממש רוחצת אותו בעיניים שלך
.בשיעורי פסיכולוגיה

149
00:10:58,927 --> 00:11:00,299
.אני לא עושה את זה

150
00:11:01,213 --> 00:11:02,252
.טיפ טיפה

151
00:11:04,663 --> 00:11:07,074
טוב, אולי יש עולם

152
00:11:07,157 --> 00:11:10,358
?שבו אני חושבת שנוח די מגניב. טוב לך

153
00:11:15,845 --> 00:11:17,008
.חכי עם זה

154
00:11:17,798 --> 00:11:20,292
.טוב, בנות, קחו את דף העבודה

155
00:11:24,533 --> 00:11:25,572
.תודה על ההשתתפות

156
00:11:26,237 --> 00:11:27,276
.זה לא ספורט ראווה

157
00:11:28,357 --> 00:11:31,931
באתי מוקדם כדי לרוץ
.וגיליתי במקרה את הקרקס הזה

158
00:11:32,015 --> 00:11:35,340
זאת תוכנית מסורתית לחלוקת מלגות
.עם מרכיב של צדקה

159
00:11:35,755 --> 00:11:36,712
.כן

160
00:11:38,000 --> 00:11:41,658
?אז הצלחת לאתר את החבר הנעדר שלך

161
00:11:42,073 --> 00:11:44,318
?ברוק, את מצטרפת אלינו

162
00:11:46,646 --> 00:11:50,054
.אולי לא הייתי ברורה. לך מפה

163
00:11:52,091 --> 00:11:53,546
."אני מבין שהתשובה היא "לא

164
00:11:55,582 --> 00:11:59,947
.בא לי לבכות מאיך שהוא הסתכל עליי
.וגם כעסתי מאוד

165
00:12:00,487 --> 00:12:01,942
?זה טבעי, נכון

166
00:12:02,025 --> 00:12:02,856
.יש ביניכם הרבה משקעים

167
00:12:03,396 --> 00:12:06,223
.לא יודעת
,כשאודרי נהייתה רואת שחורות הבוקר

168
00:12:06,348 --> 00:12:09,964
.היא ממש השפיעה עליי
.אני חושבת שקורה לה משהו

169
00:12:10,546 --> 00:12:12,583
.אבל זאת אודרי, אז קשה לדעת

170
00:12:14,245 --> 00:12:17,488
?את חושבת שאבא שלך יישאר
.אין לי מושג-

171
00:12:17,571 --> 00:12:19,899
.הוא היה לא אמין בעבר

172
00:12:19,981 --> 00:12:21,935
.אבא שלי עזב אותנו כשהייתי קטן

173
00:12:22,641 --> 00:12:24,762
,אילו הוא הופיע עכשיו
.הייתי מחטיף לו אגרוף בשיניים

174
00:12:24,845 --> 00:12:27,047
.היי, "מועדון קרב", לא בסדר

175
00:12:28,461 --> 00:12:30,955
?הקשבת לנו
.לא-

176
00:12:31,037 --> 00:12:34,156
.לאיליי ולאבא שלו יש מערכת יחסים מורכבת

177
00:12:35,153 --> 00:12:36,483
.ואיליי משוגע

178
00:12:38,229 --> 00:12:41,139
.אני מבינה
.בהחלט רציתי להכות את אבא שלי כשעזב

179
00:12:41,679 --> 00:12:44,048
.הייתי קטנה, אבל נורא כעסתי

180
00:12:44,131 --> 00:12:45,253
.לא מתאים לך

181
00:12:46,708 --> 00:12:47,871
.אני צריך לחרוש למבחן בספרות

182
00:12:49,535 --> 00:12:51,239
.הפגנת חיבה פומבית במסדרון

183
00:12:51,322 --> 00:12:52,319
.חמוד

184
00:12:52,403 --> 00:12:54,439
?אתה לא אמור להירשם להכול

185
00:12:54,523 --> 00:12:56,309
.זה היום הראשון, יש לך הרבה עבודה

186
00:12:56,393 --> 00:12:58,388
.זה באמת היום הראשון שלי
.אני לא יודע איפה שום דבר נמצא

187
00:12:58,845 --> 00:13:01,630
...המזנון, המזכירות
.אני אראה לו-

188
00:13:02,170 --> 00:13:03,916
?בטוחה
.כן-

189
00:13:04,539 --> 00:13:06,951
.הוא קוץ בתחת
.אני עומד כאן-

190
00:13:08,280 --> 00:13:11,689
.תיפטרי ממנו במזכירות, שם כבר ידאגו לו

191
00:13:16,469 --> 00:13:19,295
.בטח מוזר לעבור לבי"ס חדש באמצע השנה

192
00:13:20,127 --> 00:13:22,039
.אני רגיל לזה. אנחנו עוברים הרבה

193
00:13:23,826 --> 00:13:27,068
.לגור כל החיים במקום אחד זה לא מי יודע מה

194
00:13:30,851 --> 00:13:32,929
...אז אתמול באולם

195
00:13:33,719 --> 00:13:36,172
.כן, שאלתי את עצמי מתי תעלי את זה

196
00:13:36,670 --> 00:13:38,540
?ידעת מי אני
.כן-

197
00:13:40,286 --> 00:13:42,822
?...ובחרת לעבוד עליי כי

198
00:13:43,404 --> 00:13:46,728
,זה כיף יותר מלהגיד
".היי, אני איליי. היי, אני אמה"

199
00:13:49,389 --> 00:13:52,007
.כן, זה יותר כיף

200
00:13:54,418 --> 00:13:56,039
.אבל עדיין מוזר

201
00:14:01,785 --> 00:14:04,320
,לעומת מה ששמור כאן
.לוח הרצח עלול להיראות כמו תוכנית ילדים

202
00:14:05,068 --> 00:14:07,188
.תראי
.נוח, נאחר לביה"ס-

203
00:14:10,845 --> 00:14:13,173
,קרסנט פאלמס, המקום להירגע בו בלייקווד

204
00:14:13,256 --> 00:14:15,251
...מדבר אדי. איך אפשר
?אתה חושב שאתה חכם-

205
00:14:16,415 --> 00:14:18,494
.אני רוצה לדעת למי עוד סיפרת על המחסן

206
00:14:20,697 --> 00:14:21,653
?מי זה

207
00:14:22,609 --> 00:14:24,313
."נו, זה נוח פוסטר מ"חדר המתים

208
00:14:24,396 --> 00:14:25,560
.דיברנו אתמול

209
00:14:25,934 --> 00:14:28,012
.כבר אמרתי לך, אין לי יותר מה להגיד

210
00:14:29,758 --> 00:14:31,919
.נחמד. טוב

211
00:14:33,250 --> 00:14:36,367
.אתה ממציא תיאוריות קשר שפשוט לא קיימות

212
00:14:36,451 --> 00:14:38,155
?חכי שהמצלמה תסתנכרן, טוב

213
00:14:41,064 --> 00:14:43,059
.אנחנו מסתנכרנים

214
00:14:50,375 --> 00:14:51,954
.אנחנו כמעט רבע מסונכרנים

215
00:14:57,482 --> 00:14:58,646
?מה אתה מסתיר

216
00:15:02,845 --> 00:15:04,756
.כמעט מוכן

217
00:15:06,336 --> 00:15:07,416
.נו כבר

218
00:15:07,833 --> 00:15:09,162
.באסה

219
00:15:09,246 --> 00:15:10,742
.המצלמה רק משדרת, אין בתוכה כלום

220
00:15:13,236 --> 00:15:14,067
.תיזהרי על זה

221
00:15:22,172 --> 00:15:24,999
והדבר היחיד שמונע ממחצית מהספרים שלי
.להחליק לרצפה

222
00:15:26,412 --> 00:15:28,782
.זה בדרך כלל מה שעושים תומכי ספרים

223
00:15:31,815 --> 00:15:34,601
?אני הולכת לביה"ס. נתראה שם

224
00:15:51,891 --> 00:15:57,046
- אל תדאגי, שותפה, חיפיתי עלייך -

225
00:16:28,534 --> 00:16:29,947
.אני יודע שאמרת לי לא לחזור

226
00:16:31,651 --> 00:16:32,773
.אבל אתה כאן

227
00:16:33,231 --> 00:16:34,394
.הייתי מוכרח לראות אותה

228
00:16:34,477 --> 00:16:35,599
.אז ראית אותה

229
00:16:37,054 --> 00:16:38,925
,אני מקווה שראית שהיא ילדה חזקה

230
00:16:39,174 --> 00:16:40,670
.והיא משתדלת מאוד לחזור לחיים שלה

231
00:16:41,087 --> 00:16:42,333
.ואני לא רוצה להרוס לה את זה

232
00:16:43,497 --> 00:16:45,617
.אבל היו לה שאלות
?שאלות-

233
00:16:46,697 --> 00:16:49,233
"?שאלות כמו "למה לא כתבת או התקשרת

234
00:16:49,316 --> 00:16:50,812
"?או "איפה היית רוב החיים שלי

235
00:16:51,603 --> 00:16:54,013
.אני לא רוצה לריב
.היית צריך לכבד את רצוני-

236
00:16:54,096 --> 00:16:55,509
.אני מנסה להגן עליה

237
00:16:55,593 --> 00:16:57,837
,כשגיליתי מה קרה לשתיכן

238
00:16:57,920 --> 00:16:59,999
,ידעתי שאני צריך ליצור איתה קשר

239
00:17:00,081 --> 00:17:02,160
.כי אותו הדבר קרה לי, מגי

240
00:17:02,243 --> 00:17:03,698
?למה באת

241
00:17:04,238 --> 00:17:05,900
.ריילי, החברה של אמה, יצרה איתי קשר

242
00:17:05,984 --> 00:17:08,561
היא אמרה לי שכשאמה חזרה הביתה
,מהבית של אמא שלך

243
00:17:08,810 --> 00:17:10,390
.היא חשבה שאמה זקוקה לי

244
00:17:10,473 --> 00:17:11,928
?ריילי מארה

245
00:17:12,427 --> 00:17:13,258
.כן

246
00:17:13,923 --> 00:17:16,084
.היא שולחת לי מיילים. הנה

247
00:17:25,395 --> 00:17:27,764
.פייפר רצחה את ריילי מארה לפני חודשים

248
00:17:27,847 --> 00:17:30,133
.אתה מקבל מיילים מבחורה מתה

249
00:17:36,602 --> 00:17:40,343
.זאת לא הידלקות
.אני רק קצת באובססיה על הפודקאסט שלו

250
00:17:41,881 --> 00:17:43,668
.אבל הוא היה עם ריילי

251
00:17:44,043 --> 00:17:46,661
.זה היה כל כך עצוב
.ועכשיו הוא כל הזמן עם אודרי

252
00:17:46,744 --> 00:17:48,864
,אם כי אחרי הסרטון מהסתיו שעבר

253
00:17:48,947 --> 00:17:50,194
.נראה שבנים הם לא הקטע שלה

254
00:17:51,067 --> 00:17:54,143
?ראית אותו? מי בכלל יעלה דבר כזה

255
00:17:54,559 --> 00:17:57,676
,אנשים רעים שלא חושבים. ולנושא אחר

256
00:17:57,967 --> 00:18:01,749
.אני בטוחה שנוכל לעשות משהו בעניין נוח

257
00:18:01,833 --> 00:18:03,537
...לא, ברוק, בבקשה, אני ממש לא רוצה

258
00:18:05,324 --> 00:18:08,358
?מספרים חסויים משגעים אותי. הלו

259
00:18:08,774 --> 00:18:12,182
".ברק אהבתי יונצח בדיו שחור"

260
00:18:15,508 --> 00:18:18,583
אתה חסום בכל הרשתות החברתיות, בטלפונים

261
00:18:18,708 --> 00:18:22,033
.ואפילו בטלגרף, ברנסון. חסום מסיבה טובה

262
00:18:22,491 --> 00:18:25,317
,ברוק, אני מתגעגע אלייך
,ושמעתי שנפרדת מג'ייק

263
00:18:25,442 --> 00:18:27,603
...אז רציתי
.אנחנו בשלב המו"מ-

264
00:18:28,434 --> 00:18:29,765
?ואיך אתה יודע את זה

265
00:18:29,931 --> 00:18:32,716
?ואתה באמת פותח בציטוט של שייקספיר

266
00:18:32,882 --> 00:18:35,417
?זאת התוכנית שלך
.נכון, סונטה 65-

267
00:18:35,875 --> 00:18:37,870
.נתתי לכם לקרוא אותה בבית
.בא לי להעלות זיכרונות

268
00:18:38,535 --> 00:18:40,363
?בחייך, ברוק, את לא מתגעגעת אליי בכלל

269
00:18:40,945 --> 00:18:42,900
.גם המספר הזה חסום בפניך

270
00:18:47,472 --> 00:18:48,885
.זה בן דוד שלי איליי

271
00:18:48,968 --> 00:18:50,007
.תרגישו חופשי להתעלם ממנו

272
00:18:50,672 --> 00:18:52,127
.אלה אודרי ונוח

273
00:18:52,501 --> 00:18:54,247
?היי, גבר. היום הראשון, מה

274
00:18:57,364 --> 00:18:59,775
,אנשים נהרגים מידי מטורפים חמושים בסכין
,כל 20 שנה

275
00:18:59,858 --> 00:19:00,814
.פחות או יותר

276
00:19:01,479 --> 00:19:03,225
.סלחו לי. זה רגע לבנות בלבד

277
00:19:09,784 --> 00:19:14,107
.פתאום ברנסון מתקשר אליי הבוקר

278
00:19:14,938 --> 00:19:18,181
,כן
.הוא אמר שהוא רק "שמע" שג'ייק ואני נפרדנו

279
00:19:18,679 --> 00:19:20,550
?איך הוא שמע את זה

280
00:19:20,633 --> 00:19:22,462
.בקושי ידעו שאתם יחד

281
00:19:22,794 --> 00:19:25,164
מה הקטע של גברים מן העבר
?שמופיעים באורח מסתורי

282
00:19:27,491 --> 00:19:29,237
?רגע, מה זאת אומרת

283
00:19:29,861 --> 00:19:32,105
.האבא האפס של אמה גם כן הופיע

284
00:19:32,521 --> 00:19:35,264
,לא יפה. וזה דבר אחר לגמרי

285
00:19:35,347 --> 00:19:37,051
.וגם לא הייתי מוכנה לשתף בזה

286
00:19:38,424 --> 00:19:39,753
?לא התכוונת לשתף אותי

287
00:19:41,541 --> 00:19:44,325
מי שסיפרתי לו את זה הבוקר
.לא ממש הביע תמיכה

288
00:19:44,409 --> 00:19:46,238
?איך הייתה הארוחה הבוקר

289
00:19:47,111 --> 00:19:48,898
.היא עברה ממש טוב

290
00:19:48,980 --> 00:19:50,810
.אני רואה שזה לא נכון במאה אחוז

291
00:19:53,012 --> 00:19:54,758
?אתן רבות עכשיו על אמת

292
00:19:55,465 --> 00:19:56,712
.לא, זה בסדר

293
00:19:57,294 --> 00:19:59,954
,לאודרי יש דעות לא מחמיאות על אבא שלי
.זה הכול

294
00:20:00,037 --> 00:20:01,783
.לא, אלה זיכרונות, לא דעות

295
00:20:02,573 --> 00:20:04,692
ולפעמים אולי אנשים עוברים דברים משמעותיים

296
00:20:04,776 --> 00:20:06,896
.שאין להם שום קשר אלייך, אמה

297
00:20:06,979 --> 00:20:08,184
!איזה הלם

298
00:20:11,709 --> 00:20:16,032
.לכל היותר, זאת גניבת זהות
?וגם אז, איזה נזק כבר נגרם

299
00:20:19,025 --> 00:20:21,477
.מצטער, מג
.לא התכוונתי ליצור רושם של זלזול

300
00:20:21,560 --> 00:20:23,555
אבל ראית את הדוחות

301
00:20:23,639 --> 00:20:26,548
של כל התעלולים שהתרחשו
.מאז ההיתקלות המצערת שלך בגב' שו

302
00:20:26,632 --> 00:20:28,294
.לשון המעטה הזאת מאוד מאשימה

303
00:20:28,627 --> 00:20:29,749
.כולנו גדלנו כאן

304
00:20:29,832 --> 00:20:31,495
.ואתה עזבת. שניכם עזבתם

305
00:20:31,578 --> 00:20:34,820
המשפחה שלי עזבה
.בגלל הבלגן עם ברנדון ג'יימס

306
00:20:34,903 --> 00:20:38,603
,מיגל, בהתחשב בעבר המסוים שלנו
.כדאי שתפתח בחקירה

307
00:20:43,840 --> 00:20:45,710
.יודעת מה? צודקת. ליתר ביטחון

308
00:20:45,917 --> 00:20:49,077
.אני מכיר מישהו באף-בי-איי מפניקס

309
00:20:49,492 --> 00:20:52,236
.הוא יוכל לנסות ולאתר את הפעילות
.זה ייקח זמן

310
00:20:52,609 --> 00:20:55,686
?אבל, בינתיים, אל תספרו לאמה, טוב

311
00:20:55,769 --> 00:20:57,265
.אין צורך שכל התלמידים בביה"ס ידברו

312
00:20:57,348 --> 00:20:59,052
.לא יודעת אם לא לספר לאמה

313
00:20:59,427 --> 00:21:01,380
...אם לא אספר
?ואם מיגל צודק-

314
00:21:02,211 --> 00:21:04,207
.אמרת שאת לא רוצה להלחיץ את אמה

315
00:21:09,985 --> 00:21:11,854
.תודיע לי אם תגלה משהו

316
00:21:15,729 --> 00:21:19,346
.מגי, חכי רגע
.אני סומך על מיגל והוא יסדר את זה

317
00:21:19,470 --> 00:21:20,883
כמו להחליט שלא לספר לאמה

318
00:21:21,341 --> 00:21:23,045
ואז להחליף מבטים כאילו אתם בני נוער

319
00:21:23,128 --> 00:21:26,038
?ששוב חומקים מעונש
.זה לא מה שקרה עכשיו-

320
00:21:26,287 --> 00:21:28,282
.גידלתי את אמה לבד מאז שעזבת

321
00:21:28,822 --> 00:21:30,859
.עשיתי טעויות, אבל לא הייתה לי עזרה

322
00:21:31,150 --> 00:21:33,021
.זה לא הוגן. את יודעת שנאלצתי לעזוב

323
00:21:33,312 --> 00:21:36,804
,ועכשיו חזרת
ואתה חושב שהעובדה שאתה ואמה כמעט נהרגתם

324
00:21:36,886 --> 00:21:39,214
.היא מכנה משותף טוב
.זה משהו שאנחנו שותפים לו-

325
00:21:39,297 --> 00:21:40,919
להיות קורבן לתקיפת פסיכופת
.זה לא גורם שמחזק את הקשר

326
00:21:44,285 --> 00:21:46,238
.שלא תעז

327
00:21:56,331 --> 00:21:58,077
אפשר לקבל העתק
?של לוח המשמרות של השבוע הבא

328
00:21:58,867 --> 00:21:59,698
.תודה

329
00:22:00,904 --> 00:22:02,690
.גם עליי היא הסתכלה כאילו אני משוגע

330
00:22:02,815 --> 00:22:06,681
,"קניתי "פנס בעין
.אייס קפה עם שתי מנות אספרסו

331
00:22:07,305 --> 00:22:08,676
.אני בחיים לא אירדם אחרי משקה כזה

332
00:22:08,800 --> 00:22:09,757
?נכון

333
00:22:11,919 --> 00:22:14,579
...מקודם, ההערה על הבוקס

334
00:22:14,661 --> 00:22:16,740
...מצטער, זה היה
.לא, זה בסדר-

335
00:22:16,823 --> 00:22:18,693
,הייתי מרביץ לאבא שלי

336
00:22:18,776 --> 00:22:20,938
.אבל לא נעים לי שקטעתי אתכם

337
00:22:21,062 --> 00:22:23,640
.הנה. ואבא שלך התקשר והשאיר לך הודעה

338
00:22:23,764 --> 00:22:24,928
.היא בראש הדף

339
00:22:25,552 --> 00:22:27,630
אולי תודיעי לו שטלפונים סלולרים קיימים

340
00:22:27,714 --> 00:22:29,169
.ושפה אין שירותי מענה טלפוני

341
00:22:29,709 --> 00:22:33,033
.כן, סליחה. נראה שאין לו את המספר שלי

342
00:22:34,322 --> 00:22:37,398
?הציפייה מתגברת. מה ההודעה מאבא של אמה

343
00:22:38,021 --> 00:22:39,185
.אמה, אבא התקשר. בקרסנט פאלמס -
- .הוא מצטער, יש לו תשובה

344
00:22:39,269 --> 00:22:40,557
.הוא בקרסנט פאלמס

345
00:22:41,139 --> 00:22:45,420
הוא מבקש סליחה
.ואומר שהוא יכול להסביר מדוע עזב

346
00:22:45,711 --> 00:22:48,247
?זה טוב, נכון
.נראה-

347
00:22:49,285 --> 00:22:52,611
- מלונית קרסנט פאלמס -

348
00:23:13,602 --> 00:23:17,384
,הגיע משלוח מחנות המשקאות לדלפק הקבלה
.למר דובאל

349
00:23:17,966 --> 00:23:19,587
.מצאתי חולץ פקקים

350
00:23:24,907 --> 00:23:27,734
?הלו, יש כאן מישהו

351
00:23:28,815 --> 00:23:30,021
.מר דובאל

352
00:23:35,880 --> 00:23:36,713
?סליחה

353
00:23:43,861 --> 00:23:46,564
.יריעות פלסטיק. קינקי

354
00:23:49,764 --> 00:23:50,803
.שלום

355
00:24:23,057 --> 00:24:24,139
.הצילו

356
00:24:30,415 --> 00:24:33,906
"...אני זקוק למגעך"

357
00:24:34,987 --> 00:24:38,687
.בבקשה, שמישהו יעזור

358
00:24:39,435 --> 00:24:40,391
.הצילו

359
00:25:10,813 --> 00:25:12,102
- חסוי -

360
00:25:23,906 --> 00:25:25,735
.את צריכה להשתפר בתור שותפה, אודרי

361
00:25:25,819 --> 00:25:27,979
.אני עושה את כל העבודה
.תגיד מה אתה רוצה וזהו-

362
00:25:28,063 --> 00:25:30,432
.אני רוצה שתמצאי סוף סוף תשובות, רוצחת

363
00:25:30,556 --> 00:25:32,220
.מחכים לך בקרסנט פאלמס

364
00:25:32,302 --> 00:25:34,713
.לא. אני לא הולכת לשום מקום, יצור

365
00:25:34,797 --> 00:25:35,752
,אם לא תלכי עכשיו

366
00:25:35,835 --> 00:25:40,574
הסרטון שבו את משחקת בגופה המושחתת של ג'ייק
.יעלה למדור התגובות של הפודקאסט של חבר שלך

367
00:25:41,447 --> 00:25:42,860
.תחליטי

368
00:25:45,313 --> 00:25:48,014
- "ליצנים רצחניים מהחלל החיצון" -

369
00:25:48,638 --> 00:25:52,545
?נוח, באת לראות סרט דל תקציב

370
00:25:53,127 --> 00:25:55,579
.כן, רק נפגש עם כמה חבר'ה

371
00:25:56,202 --> 00:25:58,281
.אם יש לך שנייה, שמעתי את הפודקאסט

372
00:25:59,030 --> 00:26:00,899
?"מצאת את "חדר המתים
.כן-

373
00:26:01,066 --> 00:26:04,433
נשמע שאתה ממש מתקדם
.בקטע של השותף לפשע של פייפר

374
00:26:04,516 --> 00:26:05,762
.תודה
.בבקשה-

375
00:26:05,887 --> 00:26:07,467
,רק רציתי לדעת

376
00:26:07,550 --> 00:26:08,880
?מה יקרה אם תמצא מישהו

377
00:26:10,086 --> 00:26:14,118
אתה לא חושב שהוא או היא ואפילו הם
?לא יהיו מרוצים

378
00:26:15,406 --> 00:26:18,191
.זאת אומרת שתיפגע, או גרוע מכך

379
00:26:20,435 --> 00:26:23,054
.בסדר. זה חומר למחשבה

380
00:26:24,551 --> 00:26:26,420
.אוי, הצרות באות

381
00:26:27,120 --> 00:26:28,699
.הגענו
.היי-

382
00:26:29,946 --> 00:26:31,526
?הזמנת אותו
.לא-

383
00:26:32,731 --> 00:26:33,645
?איפה כל השאר

384
00:26:34,185 --> 00:26:37,303
?באנו רק אני וזואי. אתם מכירים, נכון

385
00:26:38,259 --> 00:26:40,295
.כן, קצת. בקטנה
.סוג של-

386
00:26:45,492 --> 00:26:47,944
?כבר קראת את החומר לספרות מוגבר

387
00:26:48,027 --> 00:26:48,900
?"על עכברים ואנשים"

388
00:26:48,984 --> 00:26:49,981
,וואו, אלוהים

389
00:26:50,064 --> 00:26:52,683
באיזה עולם חניקת ארנב
?מזכה אותך בכדור בראש

390
00:26:52,766 --> 00:26:54,803
.מצטער, אזהרת ספויילר

391
00:26:54,885 --> 00:26:55,925
.עוד לא קראתי

392
00:26:56,008 --> 00:26:57,629
.אוי, אני נורא מצטערת
.לא התכוונתי לקלקל לך

393
00:26:57,712 --> 00:27:01,411
.זה בסדר. זה לא משנה
.אני אזרז קצת את העניינים-

394
00:27:01,495 --> 00:27:03,988
,נוח, אם יש לך שכל, אתה תזמין את זואי לצאת

395
00:27:04,528 --> 00:27:07,314
?ואם יהיה לך מזל, היא תסכים, נכון

396
00:27:08,187 --> 00:27:09,018
.יש

397
00:27:10,265 --> 00:27:11,221
?ומה אתה עושה פה

398
00:27:11,928 --> 00:27:13,216
.רק רואה סרט

399
00:27:14,088 --> 00:27:16,043
?אפשר לעשות בשבילך משהו

400
00:27:16,125 --> 00:27:19,367
?אפשר לזכות רק ביום אחד נטול סטאבו

401
00:27:19,451 --> 00:27:20,365
?יש לך כזה

402
00:27:20,989 --> 00:27:23,482
.כן, הבעיה היא שזה אזל

403
00:27:26,434 --> 00:27:27,514
.בואו נלך

404
00:27:32,037 --> 00:27:33,533
מי חשב שתשמחו כל כך

405
00:27:33,617 --> 00:27:34,946
?"לראות את "ליצנים רצחניים מהחלל החיצון

406
00:27:35,528 --> 00:27:37,108
?אוי, זה מה שנראה

407
00:27:37,483 --> 00:27:39,103
.אודרי אמרה שהיא תגניב אותנו הערב פנימה

408
00:27:40,060 --> 00:27:42,720
.אבל היא לא כאן

409
00:27:43,426 --> 00:27:44,507
.היא דופקת נפקדות המון בזמן האחרון

410
00:27:45,048 --> 00:27:46,253
?אפשר לקבל פופקורן קטן

411
00:27:51,905 --> 00:27:54,067
?מי האיש הזה
.זה מר ברנסון-

412
00:27:54,524 --> 00:27:57,226
.הוא נהג ללמד בתיכון
.הוא נהג לעשות הרבה דברים-

413
00:28:04,791 --> 00:28:08,241
.אני יודע מה את חושבת, אבל זה לגמרי מקרי

414
00:28:08,324 --> 00:28:11,026
,כן, ממש. התקשרת אליי הבוקר ממספר חסוי

415
00:28:11,150 --> 00:28:13,229
?ועכשיו הופעת כאן במקרה

416
00:28:13,811 --> 00:28:15,307
,אני רואה אותך בהרבה מקומות בעיר

417
00:28:15,391 --> 00:28:17,053
.ואני מתחמק ממך כדי שלא תרגישי

418
00:28:17,136 --> 00:28:18,882
.לא היה חכם מצדך להגיד את זה

419
00:28:19,464 --> 00:28:22,165
".נ.ב. אני רואה אותך אבל את לא רואה אותי"

420
00:28:23,953 --> 00:28:26,073
?את באמת חושבת שאני עוקב אחרייך

421
00:28:26,156 --> 00:28:28,650
.אתה לגמרי השלית אותי בעבר

422
00:28:28,733 --> 00:28:31,143
,אם את חושבת שמה שהיה בינינו לא היה אמיתי
.אז אין לי מה לעשות

423
00:28:31,227 --> 00:28:34,053
,השם שלך היה שקרי, סיפור הרקע שלך היה שקרי

424
00:28:34,136 --> 00:28:37,877
העבר שבו לא נהגת לצאת עם בנות שמתו בסוף
.היה שקרי

425
00:28:39,249 --> 00:28:41,785
בגלל זה נעלת את הבית שלך
?ולא נתת לי להיכנס כשאנשים גססו

426
00:28:42,948 --> 00:28:44,320
.אני לא בוטחת בך

427
00:28:44,985 --> 00:28:47,313
.בכלל לא נתת לי הזדמנות להסביר
.פשוט התנתקת ממני

428
00:28:49,100 --> 00:28:52,550
.ברוק, לא רציתי רק סקס. את עדיין יקרה ללבי

429
00:28:56,249 --> 00:28:57,911
.נוכל לפחות לסיים לדבר

430
00:28:59,034 --> 00:29:00,530
.היי, המורה

431
00:29:01,786 --> 00:29:03,948
.זה בכלל לא מביך

432
00:29:04,239 --> 00:29:05,777
?יש בחורות נעדרות חדשות שתרצה לדווח עליהן

433
00:29:07,523 --> 00:29:08,811
.אף פעם לא סבלתי אותך, פוסטר

434
00:29:08,894 --> 00:29:10,557
.אין צורך לריב, בנים

435
00:29:10,889 --> 00:29:14,339
.המקורות שלך צדקו לגבי ג'ייק

436
00:29:15,088 --> 00:29:17,249
.זה מורכב

437
00:29:17,665 --> 00:29:19,660
.אבל בינתיים אני דואגת להעסיק את עצמי

438
00:29:19,743 --> 00:29:21,904
.זה החבר החדש שלי סטאבו

439
00:29:22,071 --> 00:29:25,063
.הוא הבן של השריף. אז תתנהג יפה

440
00:29:25,728 --> 00:29:27,599
?הזקן הזה מטריד אותך

441
00:29:28,804 --> 00:29:30,093
.את לא יוצאת איתו

442
00:29:34,499 --> 00:29:37,117
,מותק, אם את רוצה לראות את הסרט
.כדאי שניכנס

443
00:29:42,562 --> 00:29:44,557
,במחשבה שנייה

444
00:29:44,641 --> 00:29:46,761
.לא ממש בא לי לשבת באולם חשוך עם מורה

445
00:29:47,841 --> 00:29:50,003
.בואו נמצא משהו אחר לעשות

446
00:29:53,702 --> 00:29:54,782
.השתנית, ברוק

447
00:29:55,323 --> 00:29:57,235
.אפילו לא אמרת תודה על הפרחים

448
00:30:01,184 --> 00:30:02,015
?אילו פרחים

449
00:30:02,098 --> 00:30:03,387
.אלה ששמתי על המכונית שלך

450
00:30:08,874 --> 00:30:09,746
.בואו נלך

451
00:30:17,670 --> 00:30:22,491
.תודה על הפרחים. סתם -
- !לך לעזאזל. אנחנו גמרנו

452
00:30:24,445 --> 00:30:26,773
- טוב, בובה. אסטה לה ויסטה -

453
00:30:29,807 --> 00:30:33,756
?זה איזה רמז מפגר -
- ?אתה במקסיקו עם ההורים

454
00:30:37,488 --> 00:30:38,360
.שלום

455
00:30:39,108 --> 00:30:40,854
?יש שם מישהו

456
00:30:42,932 --> 00:30:43,930
.הלו

457
00:30:53,490 --> 00:30:54,487
- קווין דובאל -

458
00:31:24,615 --> 00:31:26,527
?אבא, אתה שם

459
00:31:31,722 --> 00:31:34,175
.אבא, קיבלתי את ההודעה שלך

460
00:31:45,190 --> 00:31:47,102
- אם ובת שורדות תקיפה -

461
00:31:52,048 --> 00:31:54,335
טקס זיכרון -
- לתלמידים שנרצחו בתיכון וושינגטון

462
00:32:08,265 --> 00:32:09,221
- נוח פוסטר -

463
00:32:09,638 --> 00:32:11,965
?היי, נוח, מה המצב
?למה את לא בעבודה-

464
00:32:12,380 --> 00:32:13,752
?למה אתה בלש פרטי

465
00:32:14,126 --> 00:32:15,955
.זה סוד. אם אספר לך, אצטרך להרוג אותך

466
00:32:16,039 --> 00:32:18,199
.מסתורי. תצטרכי לקחת מספר

467
00:32:18,449 --> 00:32:22,024
סטאבו חושב שהחיפוש אחר השותף של פייפר
.עלול להכניס אותי לרשימת המוות של מישהו

468
00:32:22,107 --> 00:32:25,308
.כל הכבוד, סטאבו
?אתה באמת קולט את זה רק עכשיו

469
00:32:25,806 --> 00:32:28,134
.הייתי כאן עם ברוק וזואי
,קיוויתי שתכניסי אותנו לסרט

470
00:32:28,217 --> 00:32:31,251
.אבל אז הופיע המורה ברנסון
.אני באמצע משהו-

471
00:32:31,334 --> 00:32:33,205
.תצטרך לעדכן אותי אחר כך

472
00:32:34,120 --> 00:32:36,697
?...את בסדר? את נשמעת
.הכול דבש, אני חייבת לנתק-

473
00:32:40,396 --> 00:32:41,851
.נעדרת

474
00:32:45,966 --> 00:32:48,584
.נוח, ברצינות, אתה נדבק היום בצורה מוגזמת

475
00:32:48,750 --> 00:32:50,413
...אמרתי לך
.לא שולט בזה-

476
00:32:51,245 --> 00:32:53,281
כל כך כיף לדמיין איך המעיים שלך ייראו

477
00:32:53,364 --> 00:32:56,024
.בקצה סכין הציד שלי
.זה לא ממש מפתה-

478
00:32:56,357 --> 00:32:59,391
.אל תדאגי, זאת רק פנטזיה
.אני עדיין זקוק לעזרתך

479
00:32:59,807 --> 00:33:02,509
.אני תכף מגיעה
.תזדרזי, יש לנו אורחת-

480
00:33:04,005 --> 00:33:05,127
?אורחת? רגע, איזו אורחת

481
00:33:14,645 --> 00:33:15,518
.אמה

482
00:33:32,212 --> 00:33:33,834
.שאני אמות

483
00:33:38,822 --> 00:33:39,653
- אמה -

484
00:33:40,609 --> 00:33:42,604
.נו כבר

485
00:33:49,171 --> 00:33:50,875
- אודרי -

486
00:33:53,826 --> 00:33:56,487
.היי, זאת אמה. פספסתם אותי. תשלחו הודעה

487
00:33:56,570 --> 00:33:57,692
.תעני לטלפון

488
00:34:06,595 --> 00:34:09,422
.מוקד החירום של לייקווד
?באיזה מקרה חירום מדובר

489
00:34:09,505 --> 00:34:11,873
.צריך לשלוח מישהו למלונית קרסנט פאלמס מיד

490
00:34:11,957 --> 00:34:13,453
.חברה שלי בסכנה, והיא צריכה עזרה

491
00:34:13,537 --> 00:34:16,197
.בסדר, גברת, תירגעי
.אני רגועה-

492
00:34:16,279 --> 00:34:18,274
.אתם צריכים לשלוח לשם מישהו מיד. בבקשה

493
00:34:18,483 --> 00:34:21,600
...השוטרים יגיעו. אפשר לדעת מה השם לצורכי

494
00:34:49,923 --> 00:34:50,838
.די כבר

495
00:34:50,921 --> 00:34:52,043
?את מוכנה להקשיב

496
00:34:54,204 --> 00:34:57,613
?לאן את חושבת שאת הולכת
.תוריד ממני את הידיים-

497
00:34:57,946 --> 00:35:00,523
.שלא תעזי ללכת
.לך לעזאזל-

498
00:35:07,755 --> 00:35:09,708
?נראה לכם שאתם יכולים למנוע שירות מאנשים

499
00:35:09,957 --> 00:35:11,454
.אני נדרש למנוע

500
00:35:11,994 --> 00:35:15,112
.אתה שיכור. לך הביתה לפני שיהיה לא נעים

501
00:35:15,611 --> 00:35:18,935
?רק כי שתיתי קצת? זה מה שאתה חושב

502
00:35:19,552 --> 00:35:20,383
?אבא

503
00:35:20,508 --> 00:35:23,251
.אין לך מושג איזה דברים ראיתי, בן זונה

504
00:35:23,874 --> 00:35:25,287
.אל תיגע בי

505
00:35:34,931 --> 00:35:36,220
.אבא, די

506
00:35:45,689 --> 00:35:46,520
.תודה לאל

507
00:35:58,844 --> 00:36:00,466
.אמה, אני לא יודע מה קרה

508
00:36:02,502 --> 00:36:04,331
?אתה שיכור
.לא-

509
00:36:05,827 --> 00:36:07,947
...כן. קצת. אבל המזג שלי

510
00:36:08,031 --> 00:36:10,899
?למה ביקשת ממני לבוא ואז השתכרת

511
00:36:14,390 --> 00:36:15,928
?למה הכתבות האלה היו בחדר שלך במלונית

512
00:36:16,676 --> 00:36:20,458
?היית בחווה בדרך פייקוויו לפני כמה ימים

513
00:36:20,542 --> 00:36:21,955
.אני לא יודע על מה את מדברת

514
00:36:23,077 --> 00:36:24,116
.הן לא שלי

515
00:36:24,823 --> 00:36:26,694
.עזבתי את המלונית. הכול במכונית שלי

516
00:36:27,691 --> 00:36:32,679
?לא השארת לי את ההודעה
.לא-

517
00:36:35,838 --> 00:36:37,043
...רגע, אתה

518
00:36:39,163 --> 00:36:40,160
?עמדת לעזוב

519
00:36:41,573 --> 00:36:43,735
?עמדת לעזוב שוב בלי שום הסבר

520
00:36:43,819 --> 00:36:46,021
...בבקשה
.אל תתקרב-

521
00:36:46,105 --> 00:36:49,429
.אל תפחדי ממני, טוב? זאת בדיוק הסיבה, אמה

522
00:36:50,427 --> 00:36:51,383
,תקשיבי

523
00:36:52,547 --> 00:36:56,454
.כשאתה עובר את מה שקרה לי, לנו, אתה משתנה

524
00:36:56,537 --> 00:36:57,992
.אבל את יודעת את זה

525
00:36:59,239 --> 00:37:00,818
,זה מילא אותי בזעם

526
00:37:02,024 --> 00:37:03,811
ואז התחלתי לשתות יותר

527
00:37:03,895 --> 00:37:05,557
.ורק החמרתי את המצב

528
00:37:09,007 --> 00:37:11,584
.בייחוד את המצב של אמא שלך

529
00:37:13,039 --> 00:37:17,154
.יום אחד הייתי שיכור
,ניסיתי לקחת אותך במכונית

530
00:37:17,237 --> 00:37:19,981
היא ניסתה לעצור בעדי, איבדתי שליטה

531
00:37:21,145 --> 00:37:22,349
.ותקפתי אותה

532
00:37:23,963 --> 00:37:24,877
.שברתי לה את הלסת

533
00:37:26,831 --> 00:37:30,696
.היא כל כך פחדה שאני מסכן אותך

534
00:37:34,687 --> 00:37:36,515
.לא רציתי שתראי אותי במצב כזה

535
00:37:37,513 --> 00:37:38,885
.פגעת באמא

536
00:37:39,093 --> 00:37:41,046
,והייתי אסיר תודה שהיא מעולם לא סיפרה לך

537
00:37:41,878 --> 00:37:43,831
.שהיא נתנה לך לזכור אותי כאדם טוב יותר

538
00:37:49,477 --> 00:37:52,095
?אודרי, מה... מה את עושה פה

539
00:37:52,677 --> 00:37:55,420
...נסעתי באזור ואני

540
00:37:58,953 --> 00:38:00,366
?לא משנה. את בסדר

541
00:38:01,821 --> 00:38:03,276
?מישהו הזמין משטרה

542
00:38:04,772 --> 00:38:07,599
,אני. ראיתי את האנשים האלה הולכים מכות

543
00:38:07,682 --> 00:38:09,220
.וחשבתי שחברה שלי עלולה להיות בסכנה

544
00:38:12,504 --> 00:38:13,917
?הזמנת משטרה

545
00:38:14,541 --> 00:38:17,076
.העניינים התחממו, ולא ידעתי שזה אבא שלך

546
00:38:18,738 --> 00:38:20,360
.בוא איתי הצידה לרגע

547
00:38:26,137 --> 00:38:26,969
.אני צריכה ללכת מפה

548
00:38:31,666 --> 00:38:33,286
.אמא שלי צדקה. את צדקת

549
00:38:35,281 --> 00:38:36,570
.אני מצטערת

550
00:38:37,027 --> 00:38:39,064
.אל תתנצלי. הייתי מפגרת

551
00:38:40,269 --> 00:38:42,389
.אין לי הסבר. ועכשיו זה לא משנה

552
00:38:43,470 --> 00:38:46,961
.הוא אמר שאנחנו דומים
.לא רוצה להיות דומה לו

553
00:38:47,045 --> 00:38:48,374
.אמה, את לא דומה לו

554
00:38:52,357 --> 00:38:53,853
.את לא תמיד חייבת להציל אותי

555
00:38:55,599 --> 00:38:57,012
.אני לא עושה את זה בכוונה

556
00:39:00,629 --> 00:39:01,834
?סעי הביתה בזהירות, טוב

557
00:39:01,917 --> 00:39:04,120
.כן, בסדר

558
00:39:27,166 --> 00:39:29,577
- תבדקי מתחת למושב -

559
00:39:43,709 --> 00:39:47,035
- לא היית צריכה להזמין משטרה. אכלת אותה -