1
00:00:00,000 --> 00:00:02,392
אתם לא יכולים לעשות סרט מרטש
.כסדרת טלוויזיה

2
00:00:02,421 --> 00:00:04,014
:''בעונה הקודמת של צעקה''

3
00:00:04,049 --> 00:00:06,334
?שמעתם פעם על ברנדון ג'יימס
?מי זה ברנדון ג'יימס-

4
00:00:06,366 --> 00:00:10,409
,הוא הפרדי קרוגר של לייקווד
.ובשנה שעברה קללתו חזרה מן המתים

5
00:00:10,439 --> 00:00:15,290
:והרציחות החלו
.נינה, רייצ'ל, אפילו החברה שלי, ריילי

6
00:00:15,325 --> 00:00:17,652
.גם ברוק כמעט נהרגה

7
00:00:17,772 --> 00:00:19,637
.כמה פעמים, למען האמת

8
00:00:19,946 --> 00:00:20,849
!שכבת עם נינה

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,953
אחרי שוויל בגד באמה
,היא התאהבה בקארן

10
00:00:23,012 --> 00:00:24,790
.אך הרוצח לא היה אוהד

11
00:00:25,201 --> 00:00:27,270
.ואמה נעשתה מעט משוגעת

12
00:00:27,390 --> 00:00:31,043
.ואז הייתה פייפר שאו שנסעה העירה
.מעריצת פודקאסט פשע אמיתית

13
00:00:31,085 --> 00:00:32,972
.היא התגלתה כחצי אחות של אמה

14
00:00:33,022 --> 00:00:34,731
?פייפר
.היי, אחות-

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,811
...יש לי הפתעה אחת נוספת עבורך

16
00:00:40,335 --> 00:00:43,374
,למרבה השמחה, החברה הכי טובה שלי
,אודרי, שמה כדור בחזה של פייפר

17
00:00:43,742 --> 00:00:45,388
.ואמה חיסלה אותה

18
00:00:46,559 --> 00:00:48,144
?אך מה בקשר לקטע המותח

19
00:00:48,178 --> 00:00:50,698
פייפר אמרה לאמה שיש לה
.הפתעה נוספת עבורה

20
00:00:52,923 --> 00:00:55,420
?למה הד.נ.א שלך בתוך המסיכה

21
00:00:55,540 --> 00:00:59,462
אני עדיין תוהה מי חבש את המסיכה באותו
?לילה. האם אני פשוט חושב על זה בהגזמה

22
00:00:59,582 --> 00:01:04,160
''LS'':תורגם ע''י

23
00:01:04,178 --> 00:01:06,958
!צפייה נעימה

24
00:01:07,561 --> 00:01:11,897
היי, ילדה. אז הדייט שלי
.הלילה... לוהט אבל מטומטם

25
00:01:12,032 --> 00:01:13,899
.הוא לגמרי שפט את הצלצול שלי

26
00:01:14,034 --> 00:01:16,167
,לעג לצלצול בצד

27
00:01:16,303 --> 00:01:18,604
?את חושבת שתיפגשי איתו שוב

28
00:01:18,739 --> 00:01:22,140
.בקה, בבקשה, אני לא את
.''אני לא ''נפגשת

29
00:01:22,275 --> 00:01:24,776
.תפסיקי. זה היה רק פעם אחת

30
00:01:25,449 --> 00:01:29,648
.בדרסקוץ'? חכי שנייה
?'איפה בדרסקוץ

31
00:01:29,783 --> 00:01:31,549
?אתקשר אלייך בחזרה, בסדר

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,252
?'בדרסקוץ

33
00:01:38,926 --> 00:01:40,191
?'בדרסקוץ

34
00:01:53,974 --> 00:01:55,416
?חתלתולה

35
00:01:56,409 --> 00:01:58,020
?חתלתולה

36
00:01:58,979 --> 00:02:00,378
?'בדרסקוץ

37
00:02:11,992 --> 00:02:13,825
?'בדרסקוץ

38
00:02:14,084 --> 00:02:16,561
.היי! הנה את

39
00:02:16,697 --> 00:02:20,331
.היי. בואי הנה, ילדה
?איך עשית את זה

40
00:02:32,179 --> 00:02:36,114
.תתקשר לבקה
.מתקשר לבקה-

41
00:02:40,060 --> 00:02:41,586
!בקה

42
00:02:42,187 --> 00:02:44,589
!זה לא מצחיק
?באמת-

43
00:02:44,617 --> 00:02:46,391
?מה בנוגע לזה

44
00:02:46,526 --> 00:02:48,459
?זה מצחיק
.לא-

45
00:02:57,470 --> 00:02:59,838
?למה את עושה את זה
?למה-

46
00:02:59,973 --> 00:03:05,238
!כי כ''כ נמאס לי ''מהביוש-זונה'' שלך
(ביטוי לעג למי שמקיימת יחסי מין)

47
00:03:11,228 --> 00:03:14,035
:חסוי''
''?הולכת למסיבה

48
00:03:15,751 --> 00:03:18,504
''?מי זה''

49
00:03:18,505 --> 00:03:20,839
''.המצפון שלך''

50
00:03:22,771 --> 00:03:25,980
''.חה חה. לא מצחיק''

51
00:03:28,834 --> 00:03:32,725
.את צודקת. זה לא מצחיק''
''.רציני לחלוטין

52
00:03:39,072 --> 00:03:40,181
''שיחה מנוח פוסטר''

53
00:03:42,415 --> 00:03:44,616
היי, האם שלחת לי הרגע
?כמה הודעות מוזרות

54
00:03:44,752 --> 00:03:48,186
.לא הייתי מוציא בחור מוזר כמוני מכלל אפשרות
?אבל לא. מה הן היו

55
00:03:48,321 --> 00:03:51,884
.איזה בחור בזוי אחד שלח לי הודעות
.הוא ניסה להפחיד אותי

56
00:03:51,919 --> 00:03:53,191
.זה מוזר

57
00:03:53,326 --> 00:03:56,161
היי, בדיוק עמדתי לצאת למסיבה
,לשובה הביתה של אמה

58
00:03:56,296 --> 00:03:59,931
וחשבתי שאולי אוכל לקפוץ לביקור
.ונוכל לנסוע לשם יחד

59
00:04:00,067 --> 00:04:01,782
.נשמע כמו תוכנית

60
00:04:02,879 --> 00:04:06,004
האם זה רעיון רע לבקש מאמה
?להתראיין לפודקאסט שלי הלילה

61
00:04:06,033 --> 00:04:08,039
המסיבה לשובה של אמה
.תעשה את צליל האווירה המושלם

62
00:04:08,175 --> 00:04:09,674
.נוח, זה רעיון נוראי

63
00:04:09,708 --> 00:04:12,620
לא לדבר על הפודקאסט שלך
.או על התקרית

64
00:04:12,646 --> 00:04:14,913
?בסדר, על איזו תקרית אנחנו לא מדברים

65
00:04:14,931 --> 00:04:18,222
על כל עניין הרציחות
?או מה שקרה לה בביה''ס אחר כך

66
00:04:18,252 --> 00:04:20,652
.לא זה ולא זה
.אל תחרפן אותה

67
00:04:20,788 --> 00:04:23,421
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני בדרכי

68
00:04:30,697 --> 00:04:32,630
.אני כ''כ מחורפנת
!אני יודע-

69
00:04:32,766 --> 00:04:35,096
!זה היה מטורף
.את אומרת לי-

70
00:04:35,097 --> 00:04:37,983
''?מי זה באמת''

71
00:04:40,396 --> 00:04:42,487
''.חבר של חברה''

72
00:04:43,274 --> 00:04:45,895
''.נתראה מאוחר יותר, שותפה''

73
00:04:49,686 --> 00:04:51,771
.אין עוד כיף לעשות פה, בחורים

74
00:04:51,785 --> 00:04:54,982
,אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אך אינכם יכולים להישאר כאן

75
00:04:55,026 --> 00:04:56,221
.תודה

76
00:05:14,698 --> 00:05:15,841
.סליחה, אחותי

77
00:05:15,976 --> 00:05:19,144
.זה בסדר
.לא ידעתי אם מישהו היה כאן

78
00:05:19,279 --> 00:05:22,513
...אין מצב. את

79
00:05:22,649 --> 00:05:25,917
אודרי, נכון? הקשוחה הזאת
.שירתה לפייפר שאו בראש

80
00:05:26,053 --> 00:05:28,353
.טכנית, לא זו שירתה לה בראש

81
00:05:28,488 --> 00:05:33,378
.שתינו ב''ג'ורג' וושינגטון'' אבל את לא מכירה אותי
?אפשר תמונה

82
00:05:33,414 --> 00:05:35,327
.בטח
...זה עלוב, אני יודעת. זה רק-

83
00:05:35,349 --> 00:05:38,640
,באמת הרשמת אותי, אחותי
.ואני שונאת את כולם

84
00:05:41,268 --> 00:05:43,034
.תודה
.בטח-

85
00:05:43,559 --> 00:05:45,670
.הדלת הקדמית זקוקה למפתח

86
00:05:51,923 --> 00:05:57,015
.לא מוצאת את המפתח
?אוכל ללוות אותך החוצה מאחור

87
00:05:57,150 --> 00:06:02,187
זה כ''כ מטורף איך שאף אחד אפילו לא חשד
.בפייפר, נכון? זה מה שכולם אומרים

88
00:06:02,322 --> 00:06:04,381
.את יודעת, זה מה שהם אומרים

89
00:06:09,162 --> 00:06:11,796
?היי, מי עשה את זה

90
00:06:11,826 --> 00:06:14,465
...איזה טמבל בטח התגנב פנימה

91
00:06:21,008 --> 00:06:23,741
!צא מהתא, אידיוט
!אנחנו סגורים

92
00:06:42,362 --> 00:06:44,229
!המפתחות

93
00:06:49,375 --> 00:06:50,867
''שידור חי''

94
00:07:05,119 --> 00:07:09,154
.אלוהים אדירים, אנחנו חייבות לצאת מפה
...מישהו חובש את המסיכה והוא מנסה ל

95
00:07:10,890 --> 00:07:16,727
!אודרי! אודרי

96
00:07:20,500 --> 00:07:22,434
!אודרי

97
00:07:31,411 --> 00:07:33,911
.היא דקרה אותי

98
00:07:35,915 --> 00:07:38,149
!היא דקרה אותי

99
00:07:38,175 --> 00:07:40,651
!?מה? אלוהים אדירים, מה עשית

100
00:07:40,771 --> 00:07:43,691
?את בחיים
!זאת הייתה מתיחה-

101
00:07:43,723 --> 00:07:46,591
?מה
!מתיחה, מתיחה-

102
00:07:46,726 --> 00:07:49,127
.קום. אתה בסדר, קום

103
00:07:49,262 --> 00:07:53,564
.קדימה. קום

104
00:07:55,388 --> 00:07:58,098
:''צעקה''
עונה 2- פרק 1

105
00:08:00,140 --> 00:08:02,607
.מאחורי הסרט בבקשה

106
00:08:04,111 --> 00:08:05,610
?הוא בסדר

107
00:08:05,745 --> 00:08:08,046
.הוא? יש לו פצע דקירה קטן

108
00:08:08,071 --> 00:08:10,882
הרצועות שאחזו את המצלמה
.הסיתו מספיק את הלהב

109
00:08:11,018 --> 00:08:13,485
.הוא יהיה בסדר
.וגם את נראית לי בסדר

110
00:08:13,620 --> 00:08:15,487
.אז אני חושב שאנחנו עומדים לסיים כאן

111
00:08:15,622 --> 00:08:17,822
מה? היא מקבלת רישיון להרוג
?כי היא ירתה בפייפר

112
00:08:17,863 --> 00:08:20,519
,אני יודעת שאתה חדש פה, שוטר
...ושאתה מעיר גדולה, או מה שלא יהיה

113
00:08:20,560 --> 00:08:22,293
.למעשה, אני מלייקווד במקור

114
00:08:22,317 --> 00:08:25,581
.אז אתה צריך לדעת שכאן מי שדוקר נעצר

115
00:08:25,598 --> 00:08:26,864
.זה לא נכון

116
00:08:26,898 --> 00:08:29,116
.בנוסף, שניכם תקפתם אותי
!זאת הייתה בדיחה-

117
00:08:29,150 --> 00:08:31,240
.פחות פשע, יותר קליפ שטותי

118
00:08:31,241 --> 00:08:35,440
נכון. אז תקיפה שטותניקית
.מול מעשה נואש של הגנה עצמית

119
00:08:35,575 --> 00:08:37,875
.מעשה נואש של הגנה עצמית מנצח

120
00:08:38,011 --> 00:08:40,611
ואת היית בשידור חי, כך שיש לה ראיות
.לזכות בתביעה אזרחית

121
00:08:40,747 --> 00:08:43,448
.העצה שלי... לכי מפה

122
00:08:47,697 --> 00:08:49,641
''ברוכה הבאה הביתה, אמה''

123
00:08:50,972 --> 00:08:53,958
.אודרי בדיוק שברה את האינטרנט שוב

124
00:08:54,094 --> 00:08:57,395
?כן, ואף מילה לאמה, בסדר
.זה הלילה הראשון שהיא חוזרת

125
00:08:57,531 --> 00:08:59,897
אנחנו לא רוצים לחרפן אותה
.לתוך משבר חדש

126
00:09:00,033 --> 00:09:03,935
.היא בטח כבר ראתה את זה
.הטלפון שלי מתפוצץ כבר שעה

127
00:09:04,071 --> 00:09:06,337
.היי! יש לי את הגיבורה האינטרנטית שלנו

128
00:09:06,827 --> 00:09:09,074
.זה היה אדיר
.תני כיף גבוה

129
00:09:09,092 --> 00:09:10,875
.כן, תוציא את זה מהמערכת שלך עכשיו, ג'ייק

130
00:09:10,904 --> 00:09:13,278
.אין ''אחרי-המשחק'' כשאמה תבוא הנה

131
00:09:13,413 --> 00:09:15,913
!אף מילה, ג'ייק, אף מילה

132
00:09:16,049 --> 00:09:18,749
.היא שלחה הודעה הרגע
.היא תגיע תוך דקה

133
00:09:18,885 --> 00:09:20,785
.אלגום, שמץ של הדרים

134
00:09:20,920 --> 00:09:23,588
.מישהו מאוד מתרגש לראות את אמה הערב

135
00:09:23,723 --> 00:09:25,823
?בירה במקרר
.כן, בבקשה-

136
00:09:25,959 --> 00:09:27,592
.את כלבה קשוחה, אודרי

137
00:09:27,727 --> 00:09:29,860
.חשבתי שהם נפרדו

138
00:09:29,996 --> 00:09:32,597
.הם כן. בערך
.זה מסובך

139
00:09:32,732 --> 00:09:37,709
אבל אנחנו נצטרך למצוא מקום שהייה חדש
.''לזמן המיוחד של ברוק וג'ייק''

140
00:09:38,071 --> 00:09:40,538
.ובכן, ההורים שלי טסים למקסיקו מחר בבוקר

141
00:09:40,673 --> 00:09:42,640
?אולי תוכלי לקפוץ לפני ביה''ס

142
00:09:42,984 --> 00:09:44,742
.יש לי רעיון טוב יותר

143
00:09:57,654 --> 00:09:59,657
.זו היא

144
00:09:59,792 --> 00:10:02,093
.קדימה, תתכוננו
.תדליקו את הנרות

145
00:10:09,136 --> 00:10:11,802
.היי, אם
.היי-

146
00:10:12,606 --> 00:10:14,205
.ברוכה השבה

147
00:10:17,210 --> 00:10:19,444
?מה לוקח כ''כ הרבה זמן שם בחוץ

148
00:10:19,579 --> 00:10:20,811
!ג'ייק, תשתוק

149
00:10:24,651 --> 00:10:27,718
?שמת בושם
.אולי-

150
00:10:29,189 --> 00:10:30,622
!היי

151
00:10:30,757 --> 00:10:33,724
!ברוכה הבאה הביתה, נערה בהפרעה (גם סרט)
.טאקט-

152
00:10:33,761 --> 00:10:36,250
לא, זו מחמאה
.כי אנג'לינה לוהטת (שחקנית)

153
00:10:36,296 --> 00:10:41,599
.חבר'ה, זה בסדר
.היו לי כמה בעיות והתמודדתי איתן

154
00:10:41,734 --> 00:10:44,769
ועכשיו חזרתי הנה
.כי אני רוצה לחזור לנורמליות

155
00:10:44,904 --> 00:10:48,739
בסדר? זה ממש יבאס אם תתחילו
.להתנהג סביבי מוזר

156
00:10:48,875 --> 00:10:51,676
.זה ממש טוב לקבל אותך בחזרה הביתה

157
00:10:55,282 --> 00:10:57,348
.אני אוהבת אותך

158
00:10:57,484 --> 00:10:59,817
.כ''כ טוב לקבל אותך בחזרה
.היי-

159
00:11:01,621 --> 00:11:05,356
?אז כמה זמן הם יתנו לך לגור כאן לבדך

160
00:11:05,492 --> 00:11:09,561
,דודתי טינה אמורה לבדוק אותי פעם בשבוע
.אבל היא חלקיק

161
00:11:09,696 --> 00:11:11,796
.לא ראיתי אותה חודש

162
00:11:16,403 --> 00:11:18,232
.תודה לך על הלילה

163
00:11:18,971 --> 00:11:21,172
.ועל ששמרת קשר

164
00:11:22,147 --> 00:11:23,675
.זה אומר הרבה

165
00:11:23,810 --> 00:11:26,611
.אמרנו שאנחנו עדיין חברים

166
00:11:26,746 --> 00:11:28,379
?איזה מין חברים לא כותבים, נכון

167
00:11:33,953 --> 00:11:38,623
אמרתי לאמא שלי שאני מבלה את הלילה
...בבית של אודרי, אבל

168
00:11:39,859 --> 00:11:43,928
.רק להישאר כאן
.כן-

169
00:11:44,063 --> 00:11:46,564
...נוכל
.לדבר-

170
00:11:49,369 --> 00:11:50,868
.מגניב

171
00:11:53,567 --> 00:11:55,473
אל תשימו לב
לכניסה המגושמת נורא

172
00:11:55,609 --> 00:11:58,276
של הבחור המגושם והמבדר
.עם אפס תזמון

173
00:11:58,411 --> 00:12:02,213
.זה לילה לפני בי''ס
.אנחנו צריכים לסיים את זה

174
00:12:04,684 --> 00:12:07,285
.נוח פוסטר, רוצח של מסיבות

175
00:12:07,420 --> 00:12:09,354
טוב, לפחות כמה דברים
.נותרו כפי שהשארתי אותם

176
00:12:09,489 --> 00:12:13,424
,זה הלילה הראשון שלך בחזרה
.אז אני אניח לזה

177
00:12:13,560 --> 00:12:15,926
...אם
?אם מה-

178
00:12:15,946 --> 00:12:18,228
אם תתני לי לראיין אותך
.לפודקאסט שלי

179
00:12:18,229 --> 00:12:19,438
את היחידה בשישיית לייקווד

180
00:12:19,466 --> 00:12:21,805
.שלא הייתה בזה עדיין
?שישיית לייקווד-

181
00:12:21,834 --> 00:12:24,869
.כן, ככה כולם קוראים לנו לאחרונה

182
00:12:25,004 --> 00:12:27,171
.אני טבעתי את זה, למען האמת
.זה תפס די מהר

183
00:12:27,307 --> 00:12:29,407
,זה לא גאוני או משהו
.אבל זה קליט

184
00:12:29,542 --> 00:12:33,210
.נוח, אני חייבת לשחרר את כל הדברים

185
00:12:33,346 --> 00:12:35,280
...אני מבין את זה. זה רק

186
00:12:35,415 --> 00:12:38,147
.זה הדבר הגדול ביותר שקרה לנו

187
00:12:38,184 --> 00:12:41,452
.כן, והגרוע ביותר

188
00:12:41,588 --> 00:12:45,757
,אתה יודע, למען האמת
.מעולם לא הקשבתי לפודקאסט שלך

189
00:12:47,717 --> 00:12:49,226
.סליחה

190
00:13:04,514 --> 00:13:05,842
''חסוי''

191
00:13:06,098 --> 00:13:08,846
?הלו
?איך הייתה המסיבה-

192
00:13:08,981 --> 00:13:13,651
גם אתה יכול לאיים על בחורות ב-99 סנט
.עם האפליקציה המגניבה הזאת לאפנון קול

193
00:13:13,787 --> 00:13:16,020
.את מצחיקה
.אני פשוט משועממת-

194
00:13:16,155 --> 00:13:18,889
!אל תנתקי לי
.הייתי נחמד מספיק להמתין עד שתהיי לבד

195
00:13:19,025 --> 00:13:22,893
?חשבת שתוכלי לחמוק מרצח, לא
.ובכן, לא תוכלי

196
00:13:23,029 --> 00:13:25,912
אהבת את ההרגשה
?של דוקרן הקרח הזה בידיים שלך

197
00:13:25,949 --> 00:13:29,019
?אתה אוהב להיות מוזר
.אני אוהב לענות אותך-

198
00:13:29,068 --> 00:13:33,438
.אחרי מה שעשית, זה מגיע לך

199
00:13:43,163 --> 00:13:45,443
נראה ששני אלו מהקולנוע

200
00:13:45,444 --> 00:13:47,644
.הכירו במדור התגובות בפודקאסט שלי

201
00:13:47,683 --> 00:13:51,018
סיבה נוספת לשקול מחדש
.האם לרשת מורשת אינטרנטית של רוצח פסיכי

202
00:13:51,050 --> 00:13:54,584
,היי! ''חדר המתים'' אינו הפודקאסט שלה
.אני רק משכנע את המאזינים שלה

203
00:13:54,719 --> 00:13:58,332
וכרגע אני משתמש בזה כדי להבין
.מי השובבים האלו היו

204
00:13:58,333 --> 00:14:00,638
.אז תהיי אסירת תודה
,טוב, לבחורה קוראים היילי-

205
00:14:00,669 --> 00:14:03,903
.והיא כנראה לומדדת בביה''ס שלנו
?אבל איך אתה עושה את זה

206
00:14:03,917 --> 00:14:06,521
הם נגררו הלוך ושוב עם חבורת טרולים גועליים

207
00:14:06,539 --> 00:14:09,709
שחשבו שזה יהיה ממש מצחיק
.להבהיל את הגיבורה המקומית: את

208
00:14:09,723 --> 00:14:11,388
...הנימה החלה עם

209
00:14:11,389 --> 00:14:14,147
בואו נראה לעולם שאודרי ג'נסן''
''.היא לא כזו קשוחה

210
00:14:14,191 --> 00:14:16,390
.וזה יהיה כישלון
,הדבר המצחיק הוא

211
00:14:16,418 --> 00:14:19,494
,שהבחור שיזם את כל הדברים
.בכלל לא הופיע

212
00:14:19,495 --> 00:14:21,375
''?מה באמת קרה במזח הזה''

213
00:14:21,376 --> 00:14:23,370
''?מה ג'נסן עשתה עם אקדח''
''?מי עשה אותה לשופטת ומושבעת''-

214
00:14:23,371 --> 00:14:25,340
''.הלוואי שהיא הייתה מתה במקום נינה''
.וואו-

215
00:14:25,341 --> 00:14:28,290
.לעולם אל תקראי את מדור התגובות
.אני רק חושבת שזה מצחיק-

216
00:14:32,399 --> 00:14:35,167
מה, אתה שם את זה
?על לוח הרצח

217
00:14:35,199 --> 00:14:38,172
הם חבשו מסיכות ברנדון ג'יימס
,ותקפו אותך

218
00:14:38,212 --> 00:14:42,500
אחת משתי הניצולות ששמו סוף
.להשתוללות של פייפר

219
00:14:42,799 --> 00:14:46,646
.את לא רואה? הכל קשור

220
00:14:46,782 --> 00:14:48,981
.תראה, נוח, רשמית, אתה אובססיבי

221
00:14:49,117 --> 00:14:52,652
בסדר? ואני מצטערת
.שזה עשה אותך כ''כ נרגש

222
00:14:52,788 --> 00:14:54,721
.תישן קצת

223
00:14:55,590 --> 00:14:57,256
.לישון זה מוגזם

224
00:15:00,429 --> 00:15:04,798
יודעת מה טוב יותר מפריצה לביה''ס
?לשחיית לילה

225
00:15:04,933 --> 00:15:08,768
.להתגנב פנימה לשחייה בעירום

226
00:15:11,239 --> 00:15:13,513
.אני מזועזעת

227
00:15:13,633 --> 00:15:17,586
...''אבא שלי יהפוך ל''הליכה מיוחדת לאחר ביה''ס
(ביטוי לצפייה בפורנו אחרי ביה''ס)

228
00:15:17,612 --> 00:15:19,946
.אם אגיע הביתה מאוחר מדי

229
00:15:20,081 --> 00:15:22,782
?אז למה שלא תפצי אותי

230
00:15:22,918 --> 00:15:27,386
.''תהיי הדייט שלי ב''קרנבל ימי לייקווד

231
00:15:27,522 --> 00:15:30,523
.לא תוכלי להחביא אותי לנצח

232
00:15:30,643 --> 00:15:34,794
ובכן, לא הייתי צריכה
.אם לא היית סוחט את אבא שלי

233
00:15:34,930 --> 00:15:38,498
.הוא הזיז גופה
.הוא שונא אותך-

234
00:15:38,633 --> 00:15:42,469
ועד כמה שזה פתטי, אין שום דבר
.שאני יכולה לעשות כדי לשנות את זה

235
00:15:42,604 --> 00:15:45,304
כי אין לך את ביצי הנשים
?כדי לעשות משהו בקשר לזה

236
00:15:45,440 --> 00:15:46,861
?ביצי נשים

237
00:15:46,981 --> 00:15:49,725
?את יודעת מה אני חושב

238
00:15:49,845 --> 00:15:53,179
,שאת נהנית מכל ההתגנבות הזאת

239
00:15:53,314 --> 00:15:55,849
.כמו שעשית עם מר ברנדסון

240
00:15:58,807 --> 00:16:00,753
,שמוק. אתה יודע

241
00:16:00,760 --> 00:16:05,986
אני לא מאמינה שלשבריר שנייה
.באמת יכולתי לחשוב שזה יכול לעבוד

242
00:16:06,260 --> 00:16:07,426
.אני לא יכולה

243
00:16:08,463 --> 00:16:10,530
.סיימנו

244
00:16:10,665 --> 00:16:14,033
?בסדר. לכי מפה. כי יודעת מה
.לג'ייק יש תוכנית

245
00:16:14,168 --> 00:16:17,203
,אני הולך להוכיח שאת טועה
.ואביך יאהב אותי

246
00:16:17,338 --> 00:16:20,773
?ויודעת מה
.אלו שתי ציפורים בג'ייק אחד, מותק

247
00:16:20,909 --> 00:16:23,843
!וכשתגלי, תבואי בזחילה חזרה

248
00:16:23,979 --> 00:16:26,813
.בהצלחה עם זה
!את תראי-

249
00:16:29,684 --> 00:16:31,017
.אני אוהב אותך

250
00:16:32,821 --> 00:16:36,623
.אני יודעת שסיימתי עניינים ממש בפתאומיות

251
00:16:36,758 --> 00:16:39,559
...אני רק

252
00:16:39,694 --> 00:16:42,031
.הייתי צריכה להתרחק מהכל

253
00:16:42,151 --> 00:16:45,248
.את לא צריכה להסביר לי את זה

254
00:16:45,867 --> 00:16:47,834
.באמת התגעגעתי אליכם

255
00:16:50,471 --> 00:16:54,707
.באמת התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך, אמה-

256
00:16:54,843 --> 00:16:56,709
.אני חשה מוגנת איתך

257
00:17:18,903 --> 00:17:21,868
.זה בסדר. הכל בסדר
.אני כ''כ מצטערת-

258
00:17:27,208 --> 00:17:31,210
?נוכל פשוט לישון
.כמובן-

259
00:19:18,352 --> 00:19:20,186
?קארן

260
00:19:44,345 --> 00:19:45,978
.בסדר, ברוק

261
00:19:46,114 --> 00:19:49,082
.הגיע הזמן שהג'ייק יוכיח שאת טועה

262
00:19:57,619 --> 00:19:59,856
''כניסה לעובדים וקבלנים''

263
00:20:13,007 --> 00:20:14,640
!הצילו

264
00:20:20,797 --> 00:20:21,940
.הו, אלוהים

265
00:20:22,003 --> 00:20:24,917
...אוי, לא... לא, לא

266
00:20:25,965 --> 00:20:28,965
,אמרת שתלכי ללון הלילה אצל אודרי
.וכשלא היית שם, פחדתי

267
00:20:28,986 --> 00:20:31,286
.סליחה, פשוט נהניתי

268
00:20:31,421 --> 00:20:34,923
אני יודעת שילדים משקרים להורים שלהם
.על דברים. אבל את לא עושה את זה

269
00:20:35,059 --> 00:20:38,961
.זו לא את
.תמיד היית כנה איתי

270
00:20:39,096 --> 00:20:42,564
.כן, טוב, הכל מעט שונה עכשיו

271
00:20:47,673 --> 00:20:51,173
תראי, אתמול בלילה... זה היה הלילה הראשון
.שלך בבית אחרי שלושה חודשים

272
00:20:51,308 --> 00:20:54,209
ותמיד הייתי שמחה לתת לך
...להיות אצל החברים שלך, אבל

273
00:20:54,344 --> 00:20:57,780
הבוקר רציתי לעשות משהו נחמד
.לכבוד יומך הראשון של שובך לביה''ס

274
00:20:57,915 --> 00:21:02,117
וכשלא מצאתי אותך, זה בערך הרגיש לי
.כאילו שאת בורחת ממני

275
00:21:04,922 --> 00:21:08,590
.אני מניחה שברחתי קצת

276
00:21:12,629 --> 00:21:16,126
.אני רוצה לשנות את זה
.אני מקווה שתוכלי. אני לא יודעת, אמא-

277
00:21:19,478 --> 00:21:20,657
.בסדר

278
00:21:30,733 --> 00:21:34,716
!הורדת את הבחור הזה, אודרי
!צפינו בזה איזה 20 פעמים

279
00:21:34,724 --> 00:21:39,154
?וואו! אולי יכולתי לדקור גם אתכם
.מפגרים

280
00:21:39,176 --> 00:21:42,124
.זו הרחבה חדשה של הפרסום שלך
.את כבר גיבורה

281
00:21:42,159 --> 00:21:44,965
.עכשיו את גיבורה אינטרנטית
.זה זינוק אקספוננציאלי

282
00:21:44,995 --> 00:21:47,029
.אתה תמיד מוצא את הצד החיובי

283
00:21:47,073 --> 00:21:49,290
.בסדר, לי יש משהו טוב

284
00:21:49,318 --> 00:21:52,801
הרומן החשאי שלי עם ג'ייק פיטסג'רולד
.הסתיים רשמית

285
00:21:52,835 --> 00:21:55,070
?מה? ממתי
.אתמול בלילה-

286
00:21:55,114 --> 00:21:56,905
?את בסדר

287
00:21:56,952 --> 00:21:58,941
.בואו פשוט בלי הדאגה והרגשות

288
00:21:58,985 --> 00:22:01,650
אני רק מספרת לכם את זה
,כי ג'ייק הולך לספר לכם בכל מקרה

289
00:22:01,678 --> 00:22:04,412
ואני כנראה אצא ממש רעה
.בגרסה שלו

290
00:22:04,548 --> 00:22:07,850
?איך ג'ייק
.שאלה שגוייה-

291
00:22:09,220 --> 00:22:11,453
?מישהו ראה את אמה
.היא בדרך-

292
00:22:11,588 --> 00:22:14,442
.מגי גילתה שהיא בילתה את הלילה אצל קארן

293
00:22:14,741 --> 00:22:16,325
.מגי דרמה

294
00:22:16,373 --> 00:22:19,928
זה היום הראשון של שובה לביה''ס
.מאז המשבר הידוע לשמצה

295
00:22:20,064 --> 00:22:22,101
הדבר האחרון שהיא צריכה
.זה עוד מתיחות

296
00:22:22,136 --> 00:22:24,066
!היי
!אמה-

297
00:22:24,201 --> 00:22:26,568
!את נראית פנטסטית
!כ''כ טוב-

298
00:22:26,610 --> 00:22:30,402
.בסדר, מספיק עם ''קליפות הביצים''. בואו נלך
(כלומר, להתאמץ לא להרגיז מישהו)

299
00:23:23,527 --> 00:23:26,094
?היי... את בסדר

300
00:23:27,748 --> 00:23:28,931
!כן

301
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
.אני בסדר

302
00:23:37,180 --> 00:23:40,477
?אז זו הייתה פרידה מוחלטת
.מהירה וחסרת כאב-

303
00:23:40,500 --> 00:23:43,178
.זה לא היה חסר כאב
.בחייך, זה היה הזמן-

304
00:23:43,203 --> 00:23:45,745
.נושא חדש
?איך היה אתמול בלילה עם קארן

305
00:23:45,784 --> 00:23:50,085
.לא ראיתי אותו כל היום
?זה עונה על שאלתך

306
00:23:50,221 --> 00:23:52,789
.לא יודעת
...נרדמנו יחד, ואז

307
00:23:52,831 --> 00:23:55,734
.התעוררתי ומצאתי אותו מכורבל על הספה

308
00:23:55,760 --> 00:23:59,094
.סוג של נחמד
.סוג של עצוב

309
00:23:59,134 --> 00:24:02,714
.כן, יותר עצוב
ושלחתי לו הודעה להתנצל

310
00:24:02,741 --> 00:24:05,200
וכל מה שהוא עשה
.''זה לענות ב''חה חה

311
00:24:05,336 --> 00:24:08,137
.ואז כלום. אני לא יודעת
אני מניחה שחשבתי שיכולתי

312
00:24:08,170 --> 00:24:10,339
ללחוץ על כפתור האתחול
.ולהתחיל הכל חדש

313
00:24:10,374 --> 00:24:15,511
.ובכן, בנים אינם אייפונים
.הלוואי שהם היו

314
00:24:17,515 --> 00:24:20,745
.היי, אם. ברוכה השבה
.היי, זואי-

315
00:24:20,785 --> 00:24:24,897
!היי, זיגמונד וזיגמונדה פרויד
(חוקר בתחום הפסיכולוגיה)

316
00:24:25,790 --> 00:24:29,826
בכל מקרה, האם מישהו
?נהנה ממשימת הקריאה

317
00:24:29,961 --> 00:24:35,031
.נוח קצת דלוק
.באמת? אהבת את זה? אני לא-

318
00:24:35,032 --> 00:24:36,672
.אני חשבתי שזה היה משעמם

319
00:24:36,698 --> 00:24:39,693
,כלומר, מסלולי דופמין הם בסדר
(מוליך עצבי במוח)

320
00:24:39,804 --> 00:24:43,372
אבל איך הפסיכולוגיה
?מתייחסת לחיים שלנו

321
00:24:43,508 --> 00:24:47,376
,זה מה שמדליק אותי
.וזה מה שאני רוצה להדליק אתכם לגביו

322
00:24:47,512 --> 00:24:50,913
.בואו נחשוב מחוץ לספר הלימוד

323
00:24:51,048 --> 00:24:54,216
.אמה! טוב לקבל אותך בחזרה

324
00:24:54,260 --> 00:24:58,020
?איזה חלק בפסיכולוגיה יהיה בעל תועלת בחייך

325
00:24:59,040 --> 00:25:01,223
?ניתוח חלומות
.מצויין-

326
00:25:01,359 --> 00:25:03,626
?למה אנחנו חולמים
?למה החלומות חשובים

327
00:25:03,663 --> 00:25:06,328
למה שהכישרון המנטלי הזה
?יתפתח איתנו

328
00:25:06,355 --> 00:25:10,106
פנטזיה וחלומות עוזרים לנו לעבד
.את שאריות הפחד והחרדה

329
00:25:10,133 --> 00:25:12,234
.זה כמו פינוי האשפה של הנפש

330
00:25:12,370 --> 00:25:15,204
?נחמד, זואי. החלומות הם אישיים, נכון

331
00:25:15,240 --> 00:25:18,941
.אז בואו נעשה את זה אישי
?מה בנוגע למה שהעיר הזאת עברה

332
00:25:18,973 --> 00:25:22,616
?האם זה משאיר למישהו מאיתנו סיוטים
.מפחיד אך הכרחי

333
00:25:22,647 --> 00:25:25,014
.אנחנו תוססים דרך מה שמעכב אותנו

334
00:25:25,059 --> 00:25:27,848
.''בדיוק כמו בסרט ''סיוט ברחוב אלם
?ברצינות, נוח-

335
00:25:32,374 --> 00:25:34,423
?זה הכרחי
הדרך היחידה של ננסי-

336
00:25:34,438 --> 00:25:37,790
,להתמודד עם פרדי וללמוד את האמת
.זה דרך הסיוטים שלה

337
00:25:37,829 --> 00:25:39,629
.מפחיד אך הכרחי

338
00:25:39,764 --> 00:25:44,700
אך האם אנחנו באמת זקוקים לסרטי אימה
?כמו שאנחנו זקוקים לחלומות שלנו

339
00:25:44,836 --> 00:25:49,138
הם עובדים באותה דרך. אולי בגלל זה
.הרעיון המרכזי של החלומות הוא קבוע

340
00:25:49,273 --> 00:25:53,910
.והנה הוא מתחיל
...''סרטים כמו ''נופי חלום'', ''רחוב אלם'', ''חלום רע-

341
00:25:54,045 --> 00:25:57,479
האימה מבוססת על לקיחת פחדים
.תת הכרתיים והחצנתם

342
00:25:57,511 --> 00:26:00,049
,את יודעת, את הולכת לסרטים
,זה מסתיים, האורות עולים

343
00:26:00,080 --> 00:26:02,420
ואז כולם הולכים הביתה
.בהרגשה טובה יותר

344
00:26:02,453 --> 00:26:06,388
או שהם הולכים הביתה
.לאימה שבחייהם האמיתיים

345
00:26:06,435 --> 00:26:08,390
...עכשיו, זה סוג הדיאלוג

346
00:26:08,424 --> 00:26:11,861
.הוא חדש. הבן של השריף
.סופר מוזר

347
00:26:11,900 --> 00:26:15,798
בואו נמשיך בזה. אני רוצה שכולכם
.תתחילו לשמור יומני חלומות

348
00:26:15,934 --> 00:26:18,000
.שמרו אותם ליד המיטות שלכם

349
00:26:19,871 --> 00:26:22,204
.למקרה שתרצי לדבר על דברים

350
00:26:22,339 --> 00:26:24,440
אז כאשר אנחנו מדברים על חלומות

351
00:26:24,468 --> 00:26:27,918
,''ומתייחסים ל''איד'', ''אגו'', וה''סופר-אגו
(מודל תיאוריית הנפש ע''פ פרויד)

352
00:26:28,038 --> 00:26:33,220
האם מישהו יודע לאיזה מהשלושה
?כפוף ניתוח החלומות

353
00:26:33,508 --> 00:26:35,585
?מישהו

354
00:26:35,586 --> 00:26:36,491
!זואי

355
00:26:36,508 --> 00:26:39,722
הבנת מה גברת לאנג אמרה
?בנוגע לשינה פרדוקסלית, נכון

356
00:26:39,737 --> 00:26:41,330
?כן, זה לא מקסים

357
00:26:41,365 --> 00:26:43,392
כלומר, זה כאילו בניגוד מוחלט

358
00:26:43,415 --> 00:26:46,228
לתיאוריית תחושת ההיפנגוגיה
.שלמדנו בשבוע שעבר

359
00:26:46,363 --> 00:26:49,364
.באמת? אני לא יודעת
,לא הייתי שם באותו שיעור

360
00:26:49,410 --> 00:26:51,601
.או בהרבה שיעורים אחרים, למען האמת

361
00:26:51,645 --> 00:26:55,037
?תהיתי... תוכלי לעזור לי להשלים

362
00:26:55,157 --> 00:27:00,625
כן, לגמרי. אבל את בטוחה שאת לא רוצה
?שנוח או שמישהו אחר יעזור לך עם זה

363
00:27:00,745 --> 00:27:05,247
אני חושבת שיש לו מניעים נסתרים
...בנוגע לפודקאסט שלו, אז

364
00:27:05,382 --> 00:27:09,752
חוץ מזה, את אחת מהיחידים בביה''ס
.שלא נועצים מבטים

365
00:27:09,887 --> 00:27:12,321
.בסדר, כן, אני בפנים

366
00:27:24,869 --> 00:27:29,371
.היי! לא שמעתי ממך מאז הבוקר

367
00:27:29,507 --> 00:27:33,743
.זה היה כיף
.אני מצטערת-

368
00:27:33,878 --> 00:27:37,713
.ראיתי אותך על הספה
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך

369
00:27:37,849 --> 00:27:41,017
.לא רציתי להעיר אותך
.זה הכל

370
00:27:44,255 --> 00:27:45,988
.נתראה מאוחר יותר

371
00:27:46,991 --> 00:27:48,223
.כן

372
00:28:02,006 --> 00:28:04,707
.התמקדת מדי בסוף
?סליחה-

373
00:28:04,737 --> 00:28:07,161
אני מדבר על נקודת המבט שלך על אימה
.בשיעור פסיכולוגיה

374
00:28:07,178 --> 00:28:10,135
?''זה בסיסי מדי. קראת את ''האק/סלאש
(בית משוגעים''? ''כוסס ציפורניים''? (ספרים''

375
00:28:10,148 --> 00:28:11,684
.ספרי קומיקס
.ספרי קומיקס-אימה-

376
00:28:11,702 --> 00:28:13,514
''קח את ''משוגע אדום
.''מ''בית משוגעים

377
00:28:13,551 --> 00:28:16,250
אנחנו לא בטוחים אם הוא גיבור
.או מטורף שטוף תאוות דם

378
00:28:16,287 --> 00:28:20,527
שניהם יכולים להיות. ולכל נושא
.יש פיתול שמוביל לקטע מותח

379
00:28:20,558 --> 00:28:22,990
והחידה הדרמטית ממשיכה דור
.של שפיכות דמים

380
00:28:23,027 --> 00:28:27,096
...ותמיד יש נושא נוסף
...ועוד אחד

381
00:28:28,232 --> 00:28:30,213
.בערך כמו לייקווד

382
00:28:31,468 --> 00:28:33,486
.הרציחות לעולם לא מסתיימות

383
00:28:34,339 --> 00:28:37,973
.אני מסכים. זו נקודת מבט רחבה יותר

384
00:28:38,016 --> 00:28:39,854
.זה לעולם לא קורה לי

385
00:28:43,401 --> 00:28:46,215
.אז זה קרה
?מה בדיוק-

386
00:28:46,350 --> 00:28:49,018
.זה לא עניין גדול
רק עוד מתיחה טיפשית

387
00:28:49,043 --> 00:28:50,367
?ואני צריכה להתעלם מזה, נכון

388
00:28:50,368 --> 00:28:53,635
.אני לא אוהב שאת מנתקת לי''
.יש השלכות להתנהגות רעה

389
00:28:53,676 --> 00:28:55,764
''.השלכות מוכתמות בדם
.להתעלם ממשהו זה מוות וודאי-

390
00:28:55,785 --> 00:28:57,380
.עלינו ללכת מיד למשטרה

391
00:28:57,394 --> 00:28:59,461
...לא, לא, לא. נוח, אני לא רוצה ללכת

392
00:28:59,492 --> 00:29:03,265
רק רציתי... נוח, חזור הנה
!עם הטלפון שלי

393
00:29:44,950 --> 00:29:48,953
,תראה מה אתה יכול לעשות עם זה''
''.נער בהפרעה

394
00:29:53,472 --> 00:29:56,085
''השריף מיגואל אקוסטה''

395
00:29:57,911 --> 00:30:01,195
.אני מבין. זה מפחיד
.את גיבורה מקומית

396
00:30:01,230 --> 00:30:03,989
,זה מגדיל את הפופולאריות שלך
.אך גורם לאנשים לרצות להתעסק איתך

397
00:30:04,027 --> 00:30:06,762
.אני יודע מה אתה חושב
.אלו בטח התעלולנים מאתמול בלילה

398
00:30:06,784 --> 00:30:09,265
.שזה כנראה נכון
.זה בזבוז זמן מטופש

399
00:30:09,282 --> 00:30:11,267
.הם התקשרו מאוחר בלילה
.הם ממשיכים לשלוח הודעות

400
00:30:11,295 --> 00:30:12,943
.זה יותר מסתם מתיחה
!היי-

401
00:30:12,969 --> 00:30:15,723
?למה שלא תביא לחברה שלך סודה

402
00:30:15,749 --> 00:30:18,674
.בסדר. כן, אדוני. מיד

403
00:30:26,437 --> 00:30:30,422
.הוא רוצה להגיש דו''ח
.אבל זה לא תלוי בו

404
00:30:34,177 --> 00:30:38,727
תקראי את זה מחדש. אם את רוצה
.להגיש את זה, את תחתמי על זה

405
00:30:42,666 --> 00:30:44,499
.אני הולך להביא מילוי חדש

406
00:30:52,036 --> 00:30:57,295
.אני הייתי מסיים עם זה במקומך''
''?אני יודע מה עשית בקיץ האחרון... הבנת

407
00:31:00,544 --> 00:31:03,385
.את יודעת, הקליפ הזה עדיין מתפרסם

408
00:31:03,412 --> 00:31:06,607
יכולנו להשתמש בהשפעה הדיגיטלית
ובפודקאסט שלי כדי לאסוף מידע מהציבור

409
00:31:06,639 --> 00:31:10,019
.ולמצוא את המתקשר בעצמנו
.די, נוח! פשוט תפסיק-

410
00:31:10,061 --> 00:31:12,995
חשבת פעם שאולי זה הפודקאסט המטופש
?והמטורף שלך שעשה את זה

411
00:31:13,032 --> 00:31:15,931
מטורף? ''חדר המתים''? היית בזה
.כבר איזה 7 פעמים

412
00:31:15,968 --> 00:31:19,534
כן, אבל אולי הגיע הזמן להפסיק
.להיות אובססיבי בנוגע לרציחות האלה

413
00:31:19,670 --> 00:31:22,704
.זו הייתה רק מתיחה טלפונית, נוח
.בוא נלך

414
00:31:28,479 --> 00:31:30,479
.פייפר מתה

415
00:31:30,502 --> 00:31:32,517
.ירינו בה
.הסרט הזה נגמר

416
00:31:32,549 --> 00:31:34,856
.תציג את הקרדיטים
.תצא מהקולנוע המפחיד

417
00:31:38,266 --> 00:31:40,048
.אני מנקה

418
00:31:40,074 --> 00:31:42,529
את יודעת שאת יכולה להודות
?שאת מתגעגעת לג'ייק, נכון

419
00:31:42,560 --> 00:31:46,183
אני עצבנית שהוא הפך לסוג של בחור
.שגרם לכך שיהיה לי אכפת

420
00:31:46,230 --> 00:31:48,297
.הוא נעדר במשך כל היום

421
00:31:48,336 --> 00:31:51,133
.הוא מענה אותי
?הוא באמת עשה שיהיה לך אכפת-

422
00:31:51,168 --> 00:31:53,702
.הוא השתנה, אם. הוא התקדם

423
00:31:53,838 --> 00:31:57,873
.את נעלמת
.אבא שלי עבר את כל הזבל המשפטי

424
00:31:57,911 --> 00:32:00,876
.ג'ייק היה סוג של ''סלע'' שלי
(דמות שנקשרים אליה)

425
00:32:00,902 --> 00:32:03,412
קשה לדמיין את ג'ייק בתור
.סלע של מישהו

426
00:32:03,547 --> 00:32:09,018
.הרבה השתנה מאז שהלכת
.החיים נהפכו לצולעים

427
00:32:13,024 --> 00:32:15,424
.את צריכה להיות גאה שיש לך את קארן

428
00:32:15,990 --> 00:32:18,394
.הוא באמת התגעגע אלייך

429
00:32:18,427 --> 00:32:21,964
כן, אני חושבת שהשיגעון שלי
.באמת שיגע אותו

430
00:32:21,990 --> 00:32:24,351
.את יודעת, הוא חמק ממני כל היום

431
00:32:24,386 --> 00:32:28,137
אתמול בלילה זה היה כאילו שהוא חשב
.שאני עומדת להישבר או משהו

432
00:32:28,272 --> 00:32:31,107
אני לא יודעת. אולי הוא
,פשוט רואה אותי כבחורה שבירה

433
00:32:31,242 --> 00:32:33,542
.והוא פשוט לא בעניין של זה

434
00:32:33,677 --> 00:32:36,445
.כולנו שבירים, אמה
.לפחות לך הייתה תרפיה

435
00:32:36,580 --> 00:32:39,215
.כולנו פשוט חגגנו את השיגעון מכאן

436
00:32:39,350 --> 00:32:41,250
את כנראה החזקה ביותר
.מבין כולנו

437
00:32:41,386 --> 00:32:46,588
.לא. לא קארן. הוא גרניט
.תאמיני לי, הוא שביר-

438
00:32:46,724 --> 00:32:51,494
.קארן לא נכנס לתוך החדר של אבא שלו
.זה עד כמה שהוא שביר

439
00:32:51,629 --> 00:32:58,367
.הוא פשוט מחביא את כל זה
.שניכם ככה. שניכם בלגן

440
00:32:59,753 --> 00:33:04,706
.כעת, תתפסי שקית אשפה
!את מקבלת דובי אחד. אחד

441
00:33:04,842 --> 00:33:08,444
.זה אבסורדי. קחי את הבחירה שלך
.בסדר, הבנתי את הנקודה-

442
00:33:16,418 --> 00:33:19,755
.מרתון ''רומרו'' הלילה (סרט)
?אתה בעניין, או שאתה עדיין מעוצבן

443
00:33:19,788 --> 00:33:23,192
?לא. הבנתי שכדאי שאלך לישון, את יודעת

444
00:33:23,327 --> 00:33:24,760
.אתקדם ביומן החלומות שלי

445
00:33:24,895 --> 00:33:26,628
.בסדר, עדיין מעוצבן

446
00:33:29,733 --> 00:33:33,469
אז אולי הייתה לי צעקה מעט צרחנית
.מוקדם יותר

447
00:33:33,604 --> 00:33:38,207
את כועסת ככה רק כשאת יודעת
.שאני צודק

448
00:33:38,342 --> 00:33:40,876
.שתוק ותלווה אותי ללוח הרצח

449
00:33:41,011 --> 00:33:45,147
ההודעה שקיבלת בבית הספר מוקדם יותר
?הייתה האחרונה, נכון

450
00:33:45,283 --> 00:33:48,150
.נכון
.בסדר, הנה ההודעה-

451
00:33:48,188 --> 00:33:50,290
וכאן כללתי כמה תגובות

452
00:33:50,315 --> 00:33:52,275
של התעלולן השלישי
.מהפודקאסט שלי

453
00:33:52,290 --> 00:33:54,976
שימי לב למלל המקביל
.ולביטויים החוזרים ונשנים

454
00:33:55,011 --> 00:33:58,561
.קשוחה, רוצחת, מקיזת דם
.קרוב מדי לצירוף מקרים

455
00:33:58,696 --> 00:34:02,364
אני מהמר ששולח ההודעה
.והתעלולן השלישי, הם אותו אחד

456
00:34:02,411 --> 00:34:05,789
אז איזה טרול מטורף עם שנאה
?רוצה להתחזות כדי להונות אותי

457
00:34:05,836 --> 00:34:10,539
או שהטרול המטורף הזה, כמו שקראת לו
.בצדק, הוא השותף של פייפר

458
00:34:11,356 --> 00:34:13,277
.לא היה שותף

459
00:34:13,313 --> 00:34:16,595
אני לא מסכים. אני חושב שמישהו
.עזר לפייפר, ואני חושב שהוא עדיין שם בחוץ

460
00:34:16,614 --> 00:34:18,986
אני חושב שהמתיחה הזאת והשיחות האלו

461
00:34:19,016 --> 00:34:21,115
.עשויות להוביל אותנו לאדם הזה

462
00:34:21,162 --> 00:34:23,291
''.יש השלכות להתנהגות רעה''
''פייפר שאו''

463
00:34:27,525 --> 00:34:30,659
.הייתי טיפשה
.לא, לא היית-

464
00:34:30,794 --> 00:34:34,997
הייתי. הייתי מטומטמת כדי לחשוב שנוכל פשוט
להמשיך מהיכן שהפסקנו

465
00:34:35,024 --> 00:34:37,111
.ולהתנהג כאילו כלום לא קרה

466
00:34:37,135 --> 00:34:40,569
.זה מה שהלכתי לקראתו
.כן, אני יודעת-

467
00:34:40,704 --> 00:34:44,740
כי שנינו נטינו להתנהג כאילו שאנחנו בסדר
.כשממש לא היינו בסדר

468
00:34:45,909 --> 00:34:48,844
.אנחנו צריכים לעצור
.כן-

469
00:34:48,979 --> 00:34:50,179
.אנחנו צריכים

470
00:34:51,249 --> 00:34:53,081
.יכולנו לעזור זה לזו

471
00:34:53,217 --> 00:34:55,717
.לדבר על זה

472
00:34:55,853 --> 00:34:59,421
...אתה יודע, אבא שלך... אמא שלי

473
00:35:01,292 --> 00:35:03,159
.זה יהיה טוב

474
00:35:03,294 --> 00:35:05,661
...נעשה את זה, ו

475
00:35:06,897 --> 00:35:08,864
...מי יודע? היינו יכולים

476
00:35:08,999 --> 00:35:11,099
?להפוך לנורמאלים

477
00:35:13,704 --> 00:35:14,736
.להפוך לטובים יותר

478
00:35:25,082 --> 00:35:30,386
.''אנשים קוראים לי ''נערה אחרונה
.אך כולנו נערות אחרונות בלייקווד

479
00:35:30,521 --> 00:35:34,956
.ונערים אחרונים
.נכון, כי אנחנו שרדנו-

480
00:35:35,092 --> 00:35:41,463
ועכשיו אנחנו כאן כדי לעזור זה לזו
.למצוא דרך לשוב לנורמאליות

481
00:35:41,599 --> 00:35:46,535
אמה דובול: המחשבות האחרונות
.של אחת מהילדים האחרונים בלייקווד

482
00:35:46,671 --> 00:35:50,739
זהו נוח פוסטר, ואתם מאזינים
.''ל''חדר המתים

483
00:35:53,211 --> 00:35:55,177
!לכל הרוחות, זה היה מבריק

484
00:35:55,218 --> 00:35:58,567
.יופי. כי זה כל מה שתקבל

485
00:36:05,992 --> 00:36:09,692
.לא ידעתי מה תחשבי על זה
.אני מקווה שזה לא מחרפן אותך

486
00:36:09,725 --> 00:36:13,696
אודרי... לעזאזל, כולם חושבים

487
00:36:15,833 --> 00:36:19,635
לכל אחד יש את הדרך שלו
.להתמודד עם מה שעברנו

488
00:36:19,770 --> 00:36:21,837
.כן

489
00:36:33,317 --> 00:36:36,318
?נוח, מה זה
.זו חוות חזירים-

490
00:36:36,454 --> 00:36:39,755
.אני די בטוח שהיא שייכת לטרוי ג'יימס
.אחיו של ברנדון

491
00:36:42,092 --> 00:36:45,961
?מוזר. איפה זה

492
00:37:04,282 --> 00:37:06,282
!לך תזדיין, מנעול מטופש

493
00:37:18,696 --> 00:37:20,061
!לא, בבקשה

494
00:37:20,197 --> 00:37:24,400
!בבקשה, לא! לא, לא! לא

495
00:37:26,036 --> 00:37:27,903
!לא

496
00:37:28,038 --> 00:37:30,339
!בבקשה! לא

497
00:37:50,202 --> 00:37:52,202
.טוב, זה לא הקניון, אם

498
00:37:52,338 --> 00:37:54,468
טוב, לא הייתי מספרת לנוח

499
00:37:54,507 --> 00:37:58,358
שהיו לי סיוטים על חוות חזירים
,ששייכת למשפחת ג'יימס

500
00:37:58,401 --> 00:38:00,678
.ולא הייתי באה לכאן לבד

501
00:38:00,813 --> 00:38:04,081
?כן, אבל לא יכולנו לעשות את זה באור יום

502
00:38:04,216 --> 00:38:06,584
?או מחר
?או, את יודעת, לעולם לא

503
00:38:06,719 --> 00:38:09,253
.אני רק צריכה להבין את זה

504
00:38:09,389 --> 00:38:11,555
.אני פשוט הולכת להעיף מבט מהיר

505
00:38:11,691 --> 00:38:15,251
,אוודא שזו אותה חווה מהחלומות שלי
.ואז נוכל ללכת

506
00:38:15,295 --> 00:38:16,560
.מבטיחה

507
00:38:27,273 --> 00:38:28,773
...אמה, אני פשוט

508
00:38:28,908 --> 00:38:32,043
ברוק, היו לי סיוטים מהמקום הזה
.מאז שהייתי קטנה

509
00:38:32,044 --> 00:38:33,611
.אני צריכה לראות את זה

510
00:38:33,746 --> 00:38:36,880
?את לא רוצה
.לא, למען האמת-

511
00:38:45,325 --> 00:38:47,458
?למה אני חולמת על המקום הזה

512
00:38:47,593 --> 00:38:51,329
.בסדר, רצית לראות את האסם המוזר
.ראית את זה

513
00:38:51,346 --> 00:38:53,370
.עכשיו בואי נצא מפה

514
00:39:00,573 --> 00:39:02,406
?מישהו גר בבית הזה

515
00:39:33,239 --> 00:39:35,740
!מה אתה עושה? לא

516
00:39:37,577 --> 00:39:41,144
!לא! לא

517
00:39:41,280 --> 00:39:43,414
!זה לא הזמן שלי למות

518
00:39:44,350 --> 00:39:47,017
!לא! תמות

519
00:39:47,152 --> 00:39:50,554
!לך תזדיין! לך תזדיין

520
00:39:50,690 --> 00:39:52,390
!לא! לא

521
00:39:52,525 --> 00:39:57,495
!לא, לא, לא

522
00:40:16,558 --> 00:40:19,084
''הגיע הזמן לשלם לחנות פייפר 2''

523
00:40:24,768 --> 00:40:27,742
.אני כ''כ שמחה שמצאנו זו את זו''
''.הסוד שלך שמור אצלי. אודרי

524
00:40:35,267 --> 00:40:37,968
...פייפר היקרה...לייקווד מרושעת

525
00:40:38,103 --> 00:40:40,070
...אני חושבת שנוכל לעבוד יחד
...ללמד אותם לקח

526
00:40:40,205 --> 00:40:43,774
את ואני... לא אכפת לי אפילו
...אם את אחת מהם

527
00:40:43,780 --> 00:40:46,043
...הם צריכים לדעת איך זה באמת
...אנחנו מנודות

528
00:40:46,076 --> 00:40:48,712
...נגרום להם לשלם...
...חברה שלך, אודרי

529
00:40:48,759 --> 00:40:51,048
...חברה שלך... חברה שלך
...חברה שלך

530
00:41:08,669 --> 00:41:11,572
כל מכתבי האהבה האלה
.שנכתבו עם ידייך המלוכלכות

531
00:41:11,604 --> 00:41:14,538
,לך ולפייפר היה עניין
?לא ככה, רוצחת

532
00:41:16,176 --> 00:41:18,331
.''דרך אגב, יש לי את כולם''

533
00:41:20,514 --> 00:41:22,694
''מחק''
''!לא תוכלי למחוק את ההיסטוריה שלך''

534
00:41:23,311 --> 00:41:26,270
''מחק''
''!לא תוכלי למחוק את ההיסטוריה שלך''

535
00:41:40,366 --> 00:41:41,999
?יש מישהו בבית

536
00:41:47,907 --> 00:41:51,842
?שלום
.מה את עושה? לא, לא, לא-

537
00:41:57,349 --> 00:41:58,582
?שלום

538
00:42:00,386 --> 00:42:04,187
.סליחה על ההתפרצות
.אני מחפשת את טרוי ג'יימס

539
00:42:42,880 --> 00:42:44,485
''...טבח בלייקווד: 5 נערים''

540
00:42:44,486 --> 00:42:46,408
''אם ובת שרדו את התקיפה''

541
00:42:54,930 --> 00:42:56,774
!אמה