1
00:00:00,288 --> 00:00:02,421
:''בפרקים הקודמים של ''צעקה

2
00:00:08,162 --> 00:00:09,245
.אלוהים אדירים

3
00:00:09,246 --> 00:00:11,364
?אמא, של מי האולטרסאונד הזה

4
00:00:11,365 --> 00:00:14,000
?זוכרת שאמרתי שלאביך ולי היו בעיות

5
00:00:14,001 --> 00:00:15,585
!היית צריכה לספר לי על כך

6
00:00:15,586 --> 00:00:18,171
?למה? היית רוצה בזה

7
00:00:18,172 --> 00:00:21,091
...מה אם הילד שוויתרת עליו

8
00:00:21,092 --> 00:00:22,475
?חזר

9
00:00:22,476 --> 00:00:25,428
.לפעמים הבחור שבדלת ליד, סוגד לשטן

10
00:00:25,429 --> 00:00:27,397
.אני חושבת שיש משהו שם למעלה

11
00:00:27,398 --> 00:00:29,432
...לכל מזגני דקסטר השדים והרוחות

12
00:00:29,433 --> 00:00:32,018
.הרגע קיבלנו התאמה לזהותו האמיתית של מר ברנדסון

13
00:00:32,019 --> 00:00:33,603
.עכשיו נקרא לשריף

14
00:00:33,604 --> 00:00:37,023
,סת' ברנדסון היה סת' פלמר
.כשהיה לו רומן

15
00:00:37,024 --> 00:00:38,241
.אבל אז היא התגלתה מתה

16
00:00:38,242 --> 00:00:40,860
.תוציא הודעה לכל הניידות על סת' ברנדסון

17
00:00:40,861 --> 00:00:41,860
?'סת

18
00:00:46,951 --> 00:00:49,202
!סת' ברנדסון! אל תזוז
.תשחרר את הבחורה

19
00:00:49,203 --> 00:00:50,503
.קחו אותו

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,701
''LS'' :תורגם ע''י

21
00:00:54,821 --> 00:00:56,555
!צפייה נעימה

22
00:00:57,596 --> 00:00:59,596
''תיקים פליליים עירוניים של לייקווד''

23
00:01:02,072 --> 00:01:04,072
''לפני שנה''

24
00:01:52,761 --> 00:01:54,761
''ראיות''

25
00:02:31,001 --> 00:02:33,001
:''צעקה''
עונה 1- פרק 9

26
00:02:34,305 --> 00:02:36,142
,היי, חברים, זו פייפר שאו

27
00:02:36,143 --> 00:02:39,412
.''עם פודקאסט מיוחד לכבוד ליל כל הקדושים של ''ניתוח הפשע

28
00:02:39,532 --> 00:02:43,950
אז אני מחפשת קשר בין רציחות לייקווד
.בעבר ובהווה

29
00:02:43,951 --> 00:02:46,319
.והתחלתי לתהות בנוגע למסיכה של ברנדון

30
00:02:46,320 --> 00:02:51,372
,מסתבר שהיא נעלמה מראיות המדינה בשנה שעברה
.אך מעולם לא דווח על כך

31
00:02:51,492 --> 00:02:53,410
,לו הייתי השריף הודסון

32
00:02:53,411 --> 00:02:57,962
הייתי מחפשת במקום הימצאם של החשודים של המפקד
.בזמן היעלמות המסיכה

33
00:02:58,082 --> 00:03:03,899
,אך גם אז, מהו הקשר של סת' ברנדסון

34
00:03:04,472 --> 00:03:07,723
?למה שיהפוך למפלצת מאחורי המסיכה

35
00:03:09,977 --> 00:03:11,977
.מצאנו את הסכין הזאת בכיתה שלך

36
00:03:13,848 --> 00:03:15,347
?יש לך מושג איך זה הגיע לשם

37
00:03:16,901 --> 00:03:18,435
.לא

38
00:03:18,436 --> 00:03:20,903
.יש בזה עקבות דם של וויל בלמונט

39
00:03:21,655 --> 00:03:25,407
.זה לא הסכין שלי

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,997
תראה, אנחנו יודעים שהיית מעורב
.בריגול במצלמות רשת

41
00:03:30,998 --> 00:03:34,366
עם הראיות שיש לנו
...והתקיפה של ברוק מדקס

42
00:03:35,536 --> 00:03:37,036
.לא ניסיתי לפגוע בברוק

43
00:03:37,037 --> 00:03:38,705
?כי היה אכפת לך ממנה, נכון

44
00:03:38,706 --> 00:03:40,672
.כן. הבנתי את זה

45
00:03:42,927 --> 00:03:45,428
.בדיוק כמו שהיה לך אכפת מאוליביה פינדלי

46
00:03:45,429 --> 00:03:47,763
.כששמך היה סת' פלמר

47
00:03:49,433 --> 00:03:51,550
?וכשהיא נמצאה מתה

48
00:03:53,220 --> 00:03:55,388
.אני חושב שאחכה לעורך-הדין שלי

49
00:03:55,389 --> 00:03:57,055
.כן, חשבתי שתעשה זאת

50
00:03:59,560 --> 00:04:03,778
.אני ממש שמחה שאת בסדר
.בטח היית מבועתת

51
00:04:03,898 --> 00:04:06,533
.הייתי

52
00:04:06,534 --> 00:04:09,402
.אני לא מאמינה שסת' יכול היה לעשות משהו מזה

53
00:04:09,403 --> 00:04:11,237
.ברוק, הוא לא מי שחשבנו שהוא

54
00:04:11,238 --> 00:04:13,039
.הוא אדם שונה, פשוטו כמשמעו

55
00:04:13,040 --> 00:04:15,574
אבל זה לא הופך
.כל דבר ממנו לשקר

56
00:04:16,911 --> 00:04:18,293
.לא הייתי כ''כ בטוחה

57
00:04:22,833 --> 00:04:24,918
?למה לא סיפרת לי

58
00:04:24,919 --> 00:04:26,886
.כי ידעתי שתהיי כזו שיפוטית

59
00:04:26,887 --> 00:04:30,089
.ברוק, אני לא שופטת אותך
,אחרי כל מה שעברנו

60
00:04:30,090 --> 00:04:32,642
אני פשוט רוצה לוודא שאת
.רואה דברים בבירור

61
00:04:32,643 --> 00:04:34,010
?באמת

62
00:04:34,130 --> 00:04:36,980
,כי אחרי מה שקרה לוויל
.נראה היה שאת צריכה לאחוז במישהו אחראי

63
00:04:36,981 --> 00:04:39,399
.אני צריכה

64
00:04:39,400 --> 00:04:42,317
,אבל זה לא קשור אליי
.זה קשור אלינו

65
00:04:45,105 --> 00:04:47,105
?למה אני מרגישה כה בודדה

66
00:04:47,691 --> 00:04:49,575
.ברוק, את לא

67
00:04:50,327 --> 00:04:52,662
,אמא שלי בגמילה

68
00:04:52,663 --> 00:04:54,747
,אבא שלי בכלא

69
00:04:54,748 --> 00:04:59,002
,והאקס... מה שהוא לא יהיה
.מוחזק בחשד לרצח

70
00:05:00,907 --> 00:05:03,756
.ועכשיו אני חייבת להישאר אצל ג'ייק

71
00:05:03,757 --> 00:05:06,459
...את יודעת שאם ג'ייק ישגע אותך

72
00:05:06,460 --> 00:05:08,678
.תמיד תוכלי לבוא ולהישאר אצלי

73
00:05:09,460 --> 00:05:13,099
.אני עשוייה באמת לחייב אותך להבטחה הזאת

74
00:05:13,100 --> 00:05:15,802
.ה''תעלול או ממתק'' יסתיים עם השקיעה

75
00:05:15,803 --> 00:05:18,938
.למען בטיחותכם, אין לחבוש מסיכות

76
00:05:19,058 --> 00:05:25,778
,בנוסף, ריקודי ליל כל הקדושים השנה
.יתקיימו כאירועי התרמה למשפחות הקורבנות

77
00:05:25,779 --> 00:05:28,982
אתה באמת מתכוון לעשות ריקודים
?אחרי כל הרציחות

78
00:05:28,983 --> 00:05:30,817
.גב' שאו, אנחנו שותפים לדאגתך

79
00:05:30,818 --> 00:05:35,154
אך אנחנו מרגישים ממש בביטחון
.שתפסנו את האדם במעצר

80
00:05:35,155 --> 00:05:37,155
.זה הכל. תודה

81
00:05:38,826 --> 00:05:40,659
.וואו. אוקיי

82
00:05:41,245 --> 00:05:42,720
!שריף

83
00:05:42,840 --> 00:05:46,332
אני יודעת שהריקודים האלה
,יהיו דבר שהרוצח לא יוכל לסרב לו

84
00:05:46,333 --> 00:05:48,051
.אם זה לא סת' ברנדסון

85
00:05:48,052 --> 00:05:49,719
.תהיה אבטחה במקום

86
00:05:49,720 --> 00:05:51,804
,לשמור על הילדים האלה במקום אחד

87
00:05:51,805 --> 00:05:54,307
.זה בטוח יותר מלשמור על הרבה מסיבות בתים

88
00:05:54,308 --> 00:05:55,842
.אתה נשמע הגנתי

89
00:05:55,843 --> 00:05:57,893
.אני עושה את המיטב כדי לשמור על השלווה

90
00:06:03,067 --> 00:06:04,399
?מה את עושה

91
00:06:12,376 --> 00:06:16,381
סליחה, אמא שלי מעט השתגעה
.בחנות המזכרות טומי בהאמה

92
00:06:23,837 --> 00:06:25,754
.זה בסדר

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,044
,האקסטרה מגבות כאן
.מי הקוקוס במיני

94
00:06:31,045 --> 00:06:34,380
.''אה, הסיסמא לרשת האלחוטית היא: ''הג'ייק עוצר פה

95
00:06:34,381 --> 00:06:36,348
.ברור

96
00:06:37,217 --> 00:06:38,518
?איך הכאב

97
00:06:38,519 --> 00:06:41,471
לקחת את האקסטרה ויקודין
?(=משכך כאבים) שהרופא נתן לך

98
00:06:41,472 --> 00:06:42,888
.ברור

99
00:06:44,558 --> 00:06:46,358
.ובכן, בואי נראה את הנזק

100
00:06:48,767 --> 00:06:51,531
.נחמד. טוב כמעט כמו שלי

101
00:06:51,532 --> 00:06:53,866
.להתראות, דוגמנות זרוע

102
00:06:53,867 --> 00:06:55,702
.לא יודע

103
00:06:55,703 --> 00:06:57,570
יש בחורה שווה ב''טופ שף'' (=סדרת טלוויזיה)
וטינה פיי (שחקנית וסופרת)

104
00:06:57,571 --> 00:06:59,238
.הן הופכות את הצלקות למגניבות

105
00:06:59,239 --> 00:07:01,123
.והן אינן משתוות אלייך

106
00:07:02,076 --> 00:07:04,377
.תודה

107
00:07:04,378 --> 00:07:08,298
...אוקיי, אז
.(הבית שלי הוא הבית שלך (בספרדית

108
00:07:16,924 --> 00:07:19,926
,אפשר לשאול אותך שאלה
?אם תבטיחי לא לכעוס

109
00:07:19,927 --> 00:07:22,428
.אני לא מבטיחה הבטחות

110
00:07:24,181 --> 00:07:25,931
?מדוע חזרת אליו

111
00:07:28,736 --> 00:07:30,987
...משום ש

112
00:07:30,988 --> 00:07:33,939
.הרגשתי שלא היה לי מישהו אחר

113
00:07:36,110 --> 00:07:37,409
.היה לך אותי

114
00:07:42,449 --> 00:07:43,749
.הוא ימות

115
00:07:50,924 --> 00:07:52,458
.היי, אמא

116
00:07:52,459 --> 00:07:54,459
.היי! תודה

117
00:07:56,130 --> 00:07:57,513
...אז

118
00:07:57,514 --> 00:08:00,299
,הזמנתי לוחית ד.נ.א של סת' ברנדסון

119
00:08:00,300 --> 00:08:02,852
.ובדיקת אמהות עבורי

120
00:08:02,853 --> 00:08:05,855
.אך התוצאות תיקחנה מספר ימים

121
00:08:05,856 --> 00:08:08,141
.אני יודעת כמה זה קשה

122
00:08:08,142 --> 00:08:09,307
.אני רוצה שזה ייגמר

123
00:08:10,861 --> 00:08:12,527
?אמא

124
00:08:15,816 --> 00:08:18,985
.אמא, אני צריכה לדבר אל ברנדסון

125
00:08:18,987 --> 00:08:21,404
.לא, עלינו לתת לקלארק לבצע את עבודתו
.אני לא יכולה לחכות-

126
00:08:21,405 --> 00:08:23,823
.הוא אוסף ראיות ומצהיר עדים

127
00:08:23,824 --> 00:08:25,708
!אני עדה

128
00:08:25,709 --> 00:08:29,212
...אם הוא עשה את הדברים האלו כדי לפגוע בנו

129
00:08:29,213 --> 00:08:33,215
.אז חייבת להיות לו תגובה כשהוא יראה אותי

130
00:08:36,003 --> 00:08:37,636
.אני צריכה להסתכל לו בעיניים

131
00:08:39,223 --> 00:08:40,972
.אני צריכה לדעת

132
00:09:02,529 --> 00:09:04,196
.שלום, אמה

133
00:09:15,898 --> 00:09:18,199
.היי, מר ברנדסון

134
00:09:19,068 --> 00:09:20,902
?מה את עושה כאן

135
00:09:20,903 --> 00:09:22,757
.אתה יודע מה אני עושה פה

136
00:09:22,777 --> 00:09:24,823
.לא, אני לא

137
00:09:26,743 --> 00:09:28,076
.היא בסדר

138
00:09:30,830 --> 00:09:33,615
אני יודע שהם אומרים
,הרבה דברים נוראיים

139
00:09:33,616 --> 00:09:35,783
.אבל אני לא הרגתי את וויל

140
00:09:36,953 --> 00:09:39,170
...אני אפילו לא יודע מאיפה הסכין הזאת

141
00:09:42,842 --> 00:09:44,960
...סליחה, אבל עורך הדין שלי... אני

142
00:09:44,961 --> 00:09:47,296
.אני לא יכול לדבר על זה

143
00:09:47,297 --> 00:09:48,963
...מר ברנדסון

144
00:09:49,966 --> 00:09:52,301
...איך שלא קוראים לך

145
00:09:52,302 --> 00:09:53,802
,החברים שלי מתים

146
00:09:53,803 --> 00:09:57,473
,המשפחה שלי סומנה כמטרה
.ואתה יודע למה

147
00:09:57,474 --> 00:10:00,192
.למען האמת, אני לא יודע

148
00:10:02,479 --> 00:10:04,396
?מה זה

149
00:10:04,397 --> 00:10:08,698
מה, אתם חושבים שאני אעבור סוג של התמוטטות
?ואתוודה בפני אחד מהתלמידים שלי

150
00:10:08,818 --> 00:10:10,819
.הוא לא הולך על זה

151
00:10:10,820 --> 00:10:13,205
.תן להם דקה

152
00:10:13,206 --> 00:10:15,657
?מדוע את נותנת להם להשתמש בך ככה

153
00:10:15,658 --> 00:10:17,326
.אני ביקשתי לעשות את זה

154
00:10:17,327 --> 00:10:19,878
?אה, באמת

155
00:10:19,879 --> 00:10:22,798
.ובכן, אני קהל שבוי

156
00:10:22,799 --> 00:10:24,666
.מובן שיש משהו שברצונך להגיד לי

157
00:10:24,667 --> 00:10:28,504
?מצאת את האמת לגבי מי שאתה

158
00:10:28,505 --> 00:10:31,507
?בגלל זה באת ללייקווד

159
00:10:31,508 --> 00:10:33,142
?את מתכוונת לסיבה ששיניתי את שמי

160
00:10:33,143 --> 00:10:34,675
.כן, זה חלק מזה

161
00:10:36,429 --> 00:10:38,729
.אני לא יכול לדבר על העבר שלי, אמה

162
00:10:41,317 --> 00:10:43,519
?ובנוגע לאמא שלי

163
00:10:43,520 --> 00:10:44,853
?מה איתה

164
00:10:48,074 --> 00:10:49,858
...היא

165
00:10:49,859 --> 00:10:51,159
.נחמדה

166
00:10:52,579 --> 00:10:54,028
.את דומה לה מאוד

167
00:10:59,102 --> 00:11:01,068
.אמרת שזה מסתיים איתי

168
00:11:03,406 --> 00:11:05,273
?אז, זה נגמר

169
00:11:08,628 --> 00:11:12,047
.אין לי מושג על מה את מדברת

170
00:11:12,048 --> 00:11:15,383
...אך בהתחשב בעובדה שאני תקוע כאן

171
00:11:16,719 --> 00:11:18,936
.אני מניח שתגלי מספיק בקרוב

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,911
.אלוהים אדירים

173
00:12:15,912 --> 00:12:18,329
...ברנדסון הוא ה

174
00:12:19,249 --> 00:12:20,612
!אלוהים אדירים

175
00:12:20,614 --> 00:12:22,378
?אתה יכול להפסיק להגיד את זה, ולעזור לי

176
00:12:22,393 --> 00:12:24,836
...זה הרבה לקחת, אם

177
00:12:24,956 --> 00:12:29,124
ובלי להעליב, אבל בערך ראית את הרוח של
.וויל בבית-הספר

178
00:12:29,125 --> 00:12:31,062
.טוב, זו לא הזייה

179
00:12:31,182 --> 00:12:33,911
...נוכל לחזור לחלק שבו לאמא שלך

180
00:12:33,913 --> 00:12:36,798
...SUV-שלובשת אפודות ונוסעת ב

181
00:12:36,799 --> 00:12:39,134
?היה תינוק עם ברנדון ג'יימס

182
00:12:39,135 --> 00:12:40,218
.הבנו את זה

183
00:12:40,338 --> 00:12:44,172
הדבר שלא יכולתי להבין הוא
.מדוע הרוצח הזה מתמקד במשפחה שלי

184
00:12:44,173 --> 00:12:48,510
,אבל, אם מר ברנדסון הוא המשפחה שלי
.אז כל זה הגיוני

185
00:12:50,146 --> 00:12:52,514
?ובכן, מה קרה כשישבת מולו

186
00:12:52,515 --> 00:12:55,233
.אני רוצה את הסיכום

187
00:12:55,353 --> 00:12:58,687
.ובכן, הוא שיחק די מגניב
.לכן אני צריכה לדעת בוודאות

188
00:12:58,688 --> 00:12:59,973
...ברנדסון

189
00:13:00,093 --> 00:13:02,324
.ברן-סון (גם: הבן של ברנד)

190
00:13:02,325 --> 00:13:06,328
.הוא לקח את השם הזה
.''ההגדרה הזאת מחדש של ''מתחבא בגלוי לעיניים

191
00:13:06,329 --> 00:13:09,831
עדיין אין שום קשר
.בין ברנדסון לרייצ'ל

192
00:13:09,832 --> 00:13:11,700
.אולי עוד לא מצאנו את הקשר

193
00:13:11,701 --> 00:13:15,253
הכתבים אפילו לא מזכירים את שמה
.כשהם מדברים על הקורבנות

194
00:13:15,254 --> 00:13:17,672
.זה כאילו שהם שכחו שההתאבדות שלה בויימה

195
00:13:17,673 --> 00:13:20,876
.תראי, אודרי. אני יודעת שאת רוצה את האמת

196
00:13:20,877 --> 00:13:22,377
.אז בואי נמצא אותה

197
00:13:22,378 --> 00:13:24,379
.בואו פשוא נוכיח את זה מעבר לכל ספק

198
00:13:24,380 --> 00:13:26,765
!הבי-סקרנית והבתול על זה

199
00:13:26,766 --> 00:13:28,550
.ועולם הפשע רועד

200
00:13:28,551 --> 00:13:30,218
...פייפר, היי! וואו, אה

201
00:13:30,219 --> 00:13:31,887
...אנחנו
.אנחנו בדיוק עוזבים-

202
00:13:31,888 --> 00:13:32,897
.נכון

203
00:13:32,899 --> 00:13:36,191
...ואת יודעת, לפרוטוקול, ממש לא

204
00:13:36,192 --> 00:13:37,976
.מספיק לדבר
.בתול...-

205
00:13:37,977 --> 00:13:39,945
.לכו תפסו אותם

206
00:13:39,946 --> 00:13:42,731
.היי, פייפר
.היי-

207
00:13:42,732 --> 00:13:44,733
,אז זה יום גדול
.את בטח חשה הקלה

208
00:13:44,734 --> 00:13:47,619
.הרוצח מאחורי סורג ובריח
.החיים יכולים לשוב להיות נורמאליים

209
00:13:47,620 --> 00:13:49,287
.זה ענק

210
00:13:49,288 --> 00:13:51,706
?אז מדוע את נשמעת מאוכזבת כ''כ

211
00:13:51,707 --> 00:13:55,293
,קצה חוט שעקבתי אחריו
.לא עלה יפה כמו שקיוויתי

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,546
?מה היה קצה החוט? מה זה היה

213
00:13:57,547 --> 00:14:00,248
.''זה היה ''מי

214
00:14:03,219 --> 00:14:05,921
?וואו, מצאת אותה

215
00:14:06,041 --> 00:14:08,974
היא שינתה את שמה, אך עקבתי אחריה
.דרך מספר הביטוח הלאומי שלה

216
00:14:08,975 --> 00:14:11,142
.היא גרה ממש מחוץ לוורן

217
00:14:11,143 --> 00:14:12,477
?דיברת איתה

218
00:14:12,478 --> 00:14:15,763
.ובכן, היא בעיקר מדברת ללא תכלית
.היא מעט מבולבלת

219
00:14:16,732 --> 00:14:18,600
פשוט קיוויתי לקבל ראיון

220
00:14:18,601 --> 00:14:21,820
.שיקשר בין רציחות העבר וההווה

221
00:14:21,821 --> 00:14:25,407
.אך זה היה סיכוי קלוש
.הייתי חייבת לראות בעצמי, את יודעת

222
00:14:25,408 --> 00:14:27,608
.כן, אני יודעת

223
00:14:29,912 --> 00:14:32,246
.אני חושבת שנוכל לסייע זו לזו

224
00:14:34,784 --> 00:14:36,835
,גב' ג'יימס

225
00:14:36,836 --> 00:14:40,788
.אמה תרצה לשאול אותך על ברנדון
?האם זה בסדר

226
00:14:43,292 --> 00:14:46,928
.פשוט תספרי להן סיפור מפלצות
.זה כל מה שהן רוצות לשמוע

227
00:14:46,929 --> 00:14:48,964
.לא, אני לא כתבת

228
00:14:48,965 --> 00:14:51,266
.אמא שלי הייתה שכנה שלך

229
00:14:51,267 --> 00:14:54,636
.היא הייתה חברה של ברנדון

230
00:14:54,637 --> 00:14:57,471
.היא סיפרה לי שהוא היה נחמד מאוד אליה

231
00:15:00,142 --> 00:15:03,144
.ברנדון היה ''ילד גיל הזהב'' שלי

232
00:15:03,145 --> 00:15:05,446
.הייתי קרובה לגיל 50 כשהבאתי אותו

233
00:15:07,149 --> 00:15:09,985
,אד אמר שהביצה הייתה זקנה

234
00:15:09,986 --> 00:15:12,787
.ובגלל זה היו לו בעיות

235
00:15:12,788 --> 00:15:15,624
.והילד הזה סבל כ''כ

236
00:15:18,044 --> 00:15:20,161
...אמא שלך הייתה

237
00:15:20,162 --> 00:15:22,464
.דייזי, הבלונדינית הקטנה

238
00:15:22,465 --> 00:15:25,216
.כמובן, עכשיו אני רואה את הדמיון, כן

239
00:15:30,006 --> 00:15:32,757
,ראיתי אותך בחוץ

240
00:15:32,758 --> 00:15:36,107
.מנסה לקבל אומץ להיכנס פנימה ולדבר איתי

241
00:15:37,680 --> 00:15:39,230
?לדבר על מה

242
00:15:39,231 --> 00:15:40,681
.את יודעת

243
00:15:42,184 --> 00:15:44,852
.שמרתי על ברנדון בבית כדי לשמור עליו מוגן

244
00:15:45,863 --> 00:15:50,691
הוא הכיר אותך והתחנן בפניי
.שאתן לו לקבל עבודה באולם הכדורת הזה

245
00:15:52,328 --> 00:15:54,028
.כי את היית בת 6

246
00:15:54,997 --> 00:15:57,032
.הולכת ומדברת

247
00:15:57,033 --> 00:15:59,083
.הוא היה עושה הכל בשבילך

248
00:16:00,119 --> 00:16:01,920
.גרמת למותו

249
00:16:01,921 --> 00:16:05,123
.אני... אני לא

250
00:16:05,124 --> 00:16:07,258
.כ''כ הרבה כאב

251
00:16:07,259 --> 00:16:10,095
?למה לקחת אותו ממני

252
00:16:10,096 --> 00:16:12,347
?למה, דייזי

253
00:16:12,348 --> 00:16:14,849
,אני נורא מצטערת
.לא היינו צריכות להטריח אותך

254
00:16:14,850 --> 00:16:16,885
,דייזי, דייזי

255
00:16:16,886 --> 00:16:19,687
...תני לי את התשובה שלך

256
00:16:20,556 --> 00:16:23,024
.הוא אהב את השיר הזה

257
00:16:23,025 --> 00:16:26,061
.הוא אהב... וכך גם הבן שלו

258
00:16:26,062 --> 00:16:27,812
.אהב את השיר הזה

259
00:16:27,813 --> 00:16:29,814
?הבן של מי, גב' ג'יימס

260
00:16:29,815 --> 00:16:32,233
.הבן של ברנדון

261
00:16:32,234 --> 00:16:34,234
.הוא היה פה יום אחד

262
00:16:35,905 --> 00:16:37,706
?הבן של ברנדון היה כאן
.כן-

263
00:16:37,707 --> 00:16:41,042
?מתי זה היה
.כן, הוא היה כזה חתיך

264
00:16:41,043 --> 00:16:43,839
?האם את זוכרת את שמו

265
00:16:47,750 --> 00:16:49,884
.סטיב... לא

266
00:16:49,885 --> 00:16:51,419
.קייט? לא

267
00:16:51,420 --> 00:16:53,137
?'רגע, זה היה סת

268
00:16:54,557 --> 00:16:56,391
.כן, זהו זה
.זה היה זה

269
00:16:56,392 --> 00:16:58,426
.הוא היה כזה חתיך

270
00:16:58,427 --> 00:17:00,929
.בדיוק כמו כוכב קולנוע של פעם

271
00:17:00,930 --> 00:17:04,231
.והוא רצה לדעת הכל על אבא שלו

272
00:17:05,935 --> 00:17:07,602
.כן

273
00:17:07,603 --> 00:17:10,154
.הוא רצה לדעת הכל על ברנדון

274
00:17:11,107 --> 00:17:12,940
...כן, דייזי , דייזי

275
00:17:17,310 --> 00:17:21,041
?זה היה אמיתי נכון
.היא אמרה שסת' הוא הבן של ברנדון

276
00:17:21,042 --> 00:17:23,376
,ובכן, זה לעולם לא יחזיק בבית משפט

277
00:17:23,377 --> 00:17:25,712
.אבל כן
.זה מה שהיא אמרה

278
00:17:25,713 --> 00:17:28,180
.זה מספיק טוב בשבילי

279
00:17:31,684 --> 00:17:33,134
.תודה לך על שאת עושה את זה

280
00:17:33,136 --> 00:17:35,637
.כן. את ראויה לשלווה

281
00:17:38,558 --> 00:17:40,274
.ביי
.ביי-

282
00:17:56,020 --> 00:18:01,420
מורה התיכון המקומי, סת' ברנדסון, נעצר''
''תוך ניהול מערכת יחסים אסורה עם תלמידה

283
00:18:02,165 --> 00:18:03,998
.פתוח

284
00:18:05,068 --> 00:18:06,235
.היי, זרה

285
00:18:06,236 --> 00:18:07,090
!היי

286
00:18:07,210 --> 00:18:09,538
את באמת לא צריכה להשאיר
.את הדלת לא נעולה

287
00:18:09,539 --> 00:18:11,373
?זה נגמר. לא שמעת
.תפסו אותו

288
00:18:11,374 --> 00:18:13,526
.כן, אלו חדשות נהדרות

289
00:18:16,546 --> 00:18:18,297
.הייתי צריכה להתקשר אליך בחזרה

290
00:18:18,298 --> 00:18:22,251
.היה לך הרבה על הראש
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

291
00:18:22,252 --> 00:18:23,418
.אני בסדר

292
00:18:24,254 --> 00:18:25,753
.אני באמת בסדר

293
00:18:29,593 --> 00:18:32,344
...קארן

294
00:18:32,345 --> 00:18:35,096
...אחרי מה שקרה לוויל, לא יכולתי
.אני מבין את זה-

295
00:18:36,099 --> 00:18:37,432
.אני מבין

296
00:18:38,568 --> 00:18:40,401
?אז איפה זה משאיר אותנו

297
00:18:42,355 --> 00:18:43,605
...ובכן

298
00:18:45,025 --> 00:18:48,159
.אני באמת ארצה להשלים זמן אבוד

299
00:18:49,195 --> 00:18:50,662
.אני אוהב את איך שזה נשמע

300
00:18:56,119 --> 00:18:58,621
.טוב

301
00:18:58,622 --> 00:19:01,423
?אז, שנעשה משהו כדי לחגוג

302
00:19:01,424 --> 00:19:04,425
?על מה חשבת

303
00:19:06,546 --> 00:19:11,800
,שמעתי שמועה על ריקודי ליל כל הקדושים
.או משהו כזה

304
00:19:11,801 --> 00:19:14,553
?את במשחק

305
00:19:14,554 --> 00:19:18,641
.רק אם נוכל לקנות תחפושת זוגית מביכה יחד

306
00:19:18,642 --> 00:19:20,025
.אני רואה שאת עוד תגרמי לי להתחרט על זה

307
00:19:22,479 --> 00:19:25,813
?תרצה לבוא לארוחת הערב
.אמא שלי מזמינה פיצה

308
00:19:27,784 --> 00:19:28,950
.אני יכול לאכול

309
00:19:50,924 --> 00:19:52,558
?יש מזל

310
00:19:52,559 --> 00:19:54,510
.אולי
.אני מקשיב-

311
00:19:54,511 --> 00:19:59,610
.בסדר, אז רייצ'ל למעשה חיה עם המצלמה שלה
.כלומר, היא תיעדה כל דבר

312
00:19:59,816 --> 00:20:01,316
.כשזה בא ממך, זה די מפחיד

313
00:20:02,569 --> 00:20:06,319
,כשניסיתי לעשות סרטון לזכרה
,הלכתי לגישה לסרטוני הווידיאו שלה

314
00:20:06,439 --> 00:20:08,273
.אך כולם נוקו מהמחשב שלה

315
00:20:08,274 --> 00:20:12,695
מעניין. זה כמו שמערכת הריגול של מצלמות הרשת
.של נינה עלתה ונעלמה

316
00:20:15,782 --> 00:20:19,583
.ובכן, זה עשוי להסביר מדוע הוא עשה שזה ייראה כמו התאבדות
.זה לא היה חלק מהתוכנית

317
00:20:19,703 --> 00:20:22,037
.זה ניקה עניינים לא פתורים

318
00:20:22,038 --> 00:20:24,289
...אבל... אם כל התצלומים נמחקו

319
00:20:24,290 --> 00:20:26,207
.רייצ'ל גיבתה הכל בענן

320
00:20:27,043 --> 00:20:28,259
.ויש לי את הסיסמא

321
00:20:29,546 --> 00:20:32,096
.הגיע הזמן לפסטיבל מקורות סרטים

322
00:20:32,966 --> 00:20:34,682
!יש

323
00:20:37,520 --> 00:20:38,936
.אספתי את הפורשה (=רכב) שלך עבורך

324
00:20:39,889 --> 00:20:41,889
.אין שריטות
.רמת שחיקת הצמיגים קטנה

325
00:20:44,728 --> 00:20:46,394
?מה יש לנו כאן

326
00:20:50,700 --> 00:20:54,536
יש לנו סוטה שצפה בי לא לבושה
.במצלמת האינטרנט שלי

327
00:20:54,537 --> 00:20:55,654
?מה

328
00:20:55,655 --> 00:20:56,905
?את בטוחה

329
00:20:56,906 --> 00:20:59,575
.כן, האור פשוט נדלק מעצמו

330
00:21:01,578 --> 00:21:02,878
?זה היית אתה

331
00:21:02,879 --> 00:21:04,213
.לא

332
00:21:04,214 --> 00:21:05,914
?הרשת קרסה, זוכרת

333
00:21:05,915 --> 00:21:11,267
,כן, טוב מישהו צפה בי. ובהתחשב בעובדה שסת' מאחורי סורג ובריח
.אני די בטוחה שזה לא היה הוא

334
00:21:11,387 --> 00:21:13,088
?למה את ממשיכה להגן עליו

335
00:21:13,089 --> 00:21:16,058
.כי כולם הופכים אותו לסוג של מפלצת

336
00:21:16,059 --> 00:21:17,592
.כן, ואולי הוא כזה

337
00:21:18,812 --> 00:21:20,429
.אני לא מאמינה בזה

338
00:21:20,430 --> 00:21:22,064
?ואיך את יודעת

339
00:21:22,065 --> 00:21:24,315
.את עדיין חושבת שאת טורפת העל

340
00:21:25,935 --> 00:21:27,903
.לפעמים צריכה להיות לך אמונה באנשים

341
00:21:27,904 --> 00:21:31,405
?כן, זה באמת עזר לך במשפחה, נכון

342
00:21:34,277 --> 00:21:35,777
.זאת הייתה טעות

343
00:21:38,948 --> 00:21:41,499
?בואי. לאן את הולכת

344
00:21:43,086 --> 00:21:44,619
.אני הולכת הביתה

345
00:21:51,344 --> 00:21:52,627
.נהדר

346
00:21:55,427 --> 00:21:57,643
?זוכרת את הטלפון החד-פעמי מהכיתה של ברנדסון

347
00:21:58,017 --> 00:21:59,380
.כן

348
00:21:59,381 --> 00:22:03,051
השוויתי את יומן השיחות
.לרשומות הטלפון של אמה

349
00:22:03,052 --> 00:22:06,470
הסיכות הלבנות האלו הן אנטנות סלולריות
.שהשיחות האלו בוצעו דרכן

350
00:22:07,364 --> 00:22:10,608
...ו
.ומקורן מפה-

351
00:22:10,609 --> 00:22:12,392
.הקצה הדרומי של אגם וורן

352
00:22:12,394 --> 00:22:15,513
.רחוק מהבית של ברנדסון, ומביה''ס של אמה

353
00:22:15,514 --> 00:22:17,181
.עורכי הדין שלו יחגגו על זה

354
00:22:17,182 --> 00:22:19,767
.כן

355
00:22:19,768 --> 00:22:23,755
.יכולתי ממש להיעזר בעד ראייה שיקשור אותו לשיחות

356
00:22:23,756 --> 00:22:26,406
החלק הזה של האגם די שקט
.בתום עונת הריץ

357
00:22:27,159 --> 00:22:28,241
.כן

358
00:22:29,111 --> 00:22:31,362
.אדפוק על דלתות

359
00:22:31,363 --> 00:22:33,414
.אראה אם מישהו יוכל לזהות אותו

360
00:22:33,415 --> 00:22:35,116
?אין לך סגנים לזה

361
00:22:35,117 --> 00:22:37,200
.אולי אני עושה כפרה

362
00:22:39,455 --> 00:22:43,006
ובכן, לא תהיה עוד ריילי מארה
.תחת השגחתי

363
00:23:36,812 --> 00:23:37,978
?שלום

364
00:23:38,931 --> 00:23:40,313
?מישהו בבית

365
00:23:50,692 --> 00:23:52,243
?טארי, אתה יכול להריץ עבורי שלט

366
00:23:52,244 --> 00:23:53,694
.לך על זה

367
00:23:53,695 --> 00:23:57,448
3UFH872

368
00:23:57,449 --> 00:23:58,582
.קיבלתי

369
00:24:13,348 --> 00:24:15,265
?מחלקת השריף, יש כאן מישהו

370
00:25:18,030 --> 00:25:19,362
!מחלקת השריף

371
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
?מישהו בבית

372
00:25:53,099 --> 00:25:55,099
?''מוכנה לעיסוי רגליים לא מומלץ''

373
00:26:00,931 --> 00:26:04,450
''?מקווה שאתה מוכן לריקודים. אתה בדרך''

374
00:26:07,535 --> 00:26:09,535
.יש משהו שעליי לעשות''
''?אוכל לפגוש אותך ב-20:00

375
00:26:13,502 --> 00:26:15,052
?היי, ברוק. מה קורה

376
00:26:15,053 --> 00:26:16,971
.היי, שינוי בתוכניות

377
00:26:16,972 --> 00:26:20,725
.מסיבה בבית שלי
.אני מביאה את הדברים הטובים

378
00:26:20,726 --> 00:26:23,311
.רגע, חשבתי שאת הולכת לריקודים

379
00:26:23,312 --> 00:26:27,098
אחותי, במרכז בילוי בלי אלכוהול
?ושוטרים מקיר לקיר

380
00:26:27,099 --> 00:26:28,482
.זה יהיה בזבוז

381
00:26:28,483 --> 00:26:29,984
,אמרתי לקארן שאפגוש אותו שם

382
00:26:29,985 --> 00:26:31,686
?אבל אולי נוכל לבוא למסיבה שלך מאוחר יותר

383
00:26:31,687 --> 00:26:33,271
?הוא לא אוסף אותך

384
00:26:33,272 --> 00:26:35,406
.לא, היה לו משהו לעשות

385
00:26:35,407 --> 00:26:37,908
.טוב, זה עלוב

386
00:26:37,909 --> 00:26:41,112
אבל היי, בהתחשב בעובדה שהמחזר לשעבר שלי
,הוא אולי רוצח סדרתי

387
00:26:41,113 --> 00:26:42,663
?מי אני שאשמיע ביקורת

388
00:26:42,664 --> 00:26:45,499
?רגע, ברוק, את בסדר
?קרה משהו עם ג'ייק

389
00:26:45,500 --> 00:26:48,452
.לא. פשוט נזכרתי מי אני

390
00:26:48,453 --> 00:26:51,255
.יש לי מוניטין להעלות

391
00:26:51,256 --> 00:26:52,790
.וסיימתי להיות הקורבן

392
00:26:52,791 --> 00:26:57,208
.יופי. קארן ואני בהחלט נהיה שם
.אשלח לך הודעה מהריקודים. ביי

393
00:27:02,684 --> 00:27:04,268
מעולם לא חשבתי שחיים וזמן

394
00:27:04,269 --> 00:27:07,471
,של נערה קתולית מבולבלת מינית
.יכולים להיות כאלה יבשים

395
00:27:07,472 --> 00:27:09,940
רוצה להרגיש את הדבר הזה של
האתאיסטית המבולבלת מינית

396
00:27:09,941 --> 00:27:12,143
?בועט לך בישבן
!היי! היי-

397
00:27:12,144 --> 00:27:13,694
?הכנתי פופרורן במיקרוגל, אוקיי

398
00:27:16,114 --> 00:27:17,148
?איפה זה

399
00:27:17,149 --> 00:27:19,483
.זה בר ברחוב השמיני

400
00:27:19,484 --> 00:27:21,786
.רייצ'ל אהבה להתגנב לשם עם המצלמה המוסתרת שלה

401
00:27:21,787 --> 00:27:24,038
.היא קיבלה כ''כ הרבה דרמה בחינם

402
00:27:24,039 --> 00:27:26,707
,מריבות, פלירטוטים

403
00:27:26,708 --> 00:27:29,492
אנשים מבוגרים שמחליפים סיפורים
.מתחתית הבקבוק

404
00:27:32,497 --> 00:27:34,297
.רייצ'ל אהבה את כל זה

405
00:27:35,167 --> 00:27:36,216
.אני יודע כמה את מתגעגעת אליה

406
00:27:37,336 --> 00:27:39,002
,כן, טוב

407
00:27:42,474 --> 00:27:46,309
רייצ'ל אולי איננה, אבל אני אוודא
.שהיא לעולם לא תישכח

408
00:27:48,096 --> 00:27:49,229
.אני צריך להתכונן

409
00:27:50,649 --> 00:27:51,731
.כן, כדאי שאחליף בגדים

410
00:27:53,151 --> 00:27:54,352
.חכה

411
00:27:54,353 --> 00:27:55,518
?מה

412
00:27:59,024 --> 00:28:00,190
?האם זאת נינה

413
00:28:01,743 --> 00:28:03,159
.וזה קארן

414
00:28:06,331 --> 00:28:07,530
?מה לעזאזל

415
00:28:28,462 --> 00:28:30,495
?ברוק, איפה את

416
00:28:44,678 --> 00:28:47,397
!היכנסו לאור, ילדים קטנים

417
00:28:50,017 --> 00:28:52,385
!תנו לי לשמוע אתכם צועקים

418
00:29:09,820 --> 00:29:12,405
?היי, אמא. איך תפקיד המלווה

419
00:29:12,406 --> 00:29:15,207
.משעמם. בדיוק כמו שאני אוהבת

420
00:29:16,077 --> 00:29:17,577
?רגע, איפה קלארק

421
00:29:17,578 --> 00:29:18,995
.לא יודעת

422
00:29:18,996 --> 00:29:22,082
.הוא לא משיב להודעות שלי
.בטח ניתק את הטלפון

423
00:29:22,083 --> 00:29:26,720
.ובכן, נראה שזה רץ במשפחה
.קארן גם מאוד מאחר

424
00:29:26,721 --> 00:29:29,589
.גב' ד'. נראית נהדר, כמו תמיד

425
00:29:29,590 --> 00:29:30,924
.ג'ייק

426
00:29:30,925 --> 00:29:33,093
.משקה אחד ללא אלכוהול, בבקשה

427
00:29:33,094 --> 00:29:34,093
.בסדר

428
00:29:35,179 --> 00:29:36,396
?מה עשית

429
00:29:36,397 --> 00:29:38,315
.דיברת עם ברוק
.כן, דיברתי-

430
00:29:38,316 --> 00:29:40,850
.היא הייתה בבית שלך במשך חצי יום
?מה אמרת לה

431
00:29:40,851 --> 00:29:42,485
.אני לא יודע
.כמה דברים של ג'ייק המחורבן

432
00:29:42,486 --> 00:29:43,770
.טוב, היא לא באה

433
00:29:43,771 --> 00:29:45,822
!?מה

434
00:29:45,823 --> 00:29:48,157
.לבשתי את התחפושת המטופשת הזאת עבורה

435
00:29:49,527 --> 00:29:51,611
.היא עושה מסיבה לאחר-כך

436
00:29:51,612 --> 00:29:53,912
תודה לאל, כי המשקה הזה
.הוא בלתי ניתן לשתייה

437
00:29:58,619 --> 00:29:59,953
.אה, כן

438
00:29:59,954 --> 00:30:03,922
,ילדת הסטימפאנק הנאה
.עם שמץ גותי

439
00:30:04,792 --> 00:30:06,735
?ואתה המאסטר של הטקסים

440
00:30:06,855 --> 00:30:09,963
,עמדתי להיות הבאבאדוק (=מסרט אימה)
.אבל אז אמא שלי עשתה את השכמיה הזאת

441
00:30:09,964 --> 00:30:11,047
.לא יכולתי לשבור לה את הלב

442
00:30:11,048 --> 00:30:12,798
.כ''כ חמוד
.כן, טוב-

443
00:30:18,472 --> 00:30:21,141
.כדאי שאספר לאמה על קארן

444
00:30:21,142 --> 00:30:24,861
מה? לא, אבל מר ברנדסון
.מוכרח להיות הרוצח, נכון

445
00:30:24,862 --> 00:30:27,397
כלומר, הובלתי את השוטרים
.לראיות הטובות ביותר

446
00:30:27,398 --> 00:30:30,150
.קארן עזב בר עם נינה

447
00:30:30,151 --> 00:30:33,153
.ואז נינה מתה
.והוא ראה את רייצ'ל מצלמת את זה

448
00:30:33,154 --> 00:30:36,790
כן, אבל אנחנו לא יכולים
.לקפוץ ככה למסקנות

449
00:30:36,791 --> 00:30:41,208
.כן, קארן מצטייר באופן מעט מסתורי
.אבל הוא הציל את חיי, הוא נחמד

450
00:30:41,328 --> 00:30:43,213
,זר שהוריו מתו באופן מסתורי

451
00:30:43,214 --> 00:30:44,914
,ושהיה בבר עם הקורבן הראשון

452
00:30:44,915 --> 00:30:47,667
ושפיתה את הנערה התמימה שהרוצח
.היה אובססיבי לגביה

453
00:30:47,668 --> 00:30:49,168
?אתה מתכוון לנחמדות מהסוג הזה

454
00:30:59,397 --> 00:31:00,813
.עליי להזהיר את אמה

455
00:31:03,517 --> 00:31:05,151
!נוח
?מה-

456
00:31:05,152 --> 00:31:07,519
.הוא לא יהרוג אותה במהלך הריקודים

457
00:31:13,277 --> 00:31:15,028
.סליחה על האיחור

458
00:31:15,029 --> 00:31:17,697
.המראה הזה היה מסובך וטריקי להרכבה

459
00:31:17,698 --> 00:31:19,365
.ובכן, אתה מנענע אותו

460
00:31:19,366 --> 00:31:21,421
.בואי נעשה את זה

461
00:31:52,650 --> 00:31:54,818
.היי, מגי
.היי-

462
00:31:54,819 --> 00:31:55,952
.שתי כוסות בבקשה

463
00:31:55,953 --> 00:31:57,402
.בסדר

464
00:31:59,073 --> 00:32:00,372
?הכל בסדר

465
00:32:01,542 --> 00:32:03,910
.כן. התקשרתי לאביך

466
00:32:03,911 --> 00:32:05,378
.הוא היה צריך להגיע עד עכשיו

467
00:32:05,379 --> 00:32:07,630
.כן. הוא לא כזה נהדר עם הטכנולוגיה

468
00:32:10,584 --> 00:32:12,168
.אני יכול לנסות, אם את רוצה

469
00:32:12,169 --> 00:32:14,803
.תוכל? תודה
.כן-

470
00:32:32,773 --> 00:32:36,860
.היי הייתם נהדרים. מאוד רטרואקטיביים

471
00:32:36,861 --> 00:32:38,578
.תודה

472
00:32:38,579 --> 00:32:41,331
.אני מצטערת שלא התקשרתי אלייך אמש

473
00:32:41,332 --> 00:32:44,449
למעשה, עכשיו זה כנראה
.זמן באמת טוב להשלים

474
00:32:45,619 --> 00:32:47,203
?מה קרה

475
00:32:47,204 --> 00:32:50,039
.עברתי על התצלומים של רייצ'ל
.רבים מהם

476
00:32:51,792 --> 00:32:52,959
?ומצאת

477
00:32:52,960 --> 00:32:54,627
.לא

478
00:32:54,628 --> 00:32:55,928
.מצאתי משהו אחר

479
00:33:08,338 --> 00:33:10,005
?מה זה

480
00:33:10,006 --> 00:33:12,395
.נינה וקארן, כן

481
00:33:12,492 --> 00:33:14,994
.רייצ'ל צילמה את זה
.קארן ראה אותה עושה את זה

482
00:33:14,995 --> 00:33:18,297
... אם, אם היא הייתה העדה היחידה שראתה אותו עם נינה

483
00:33:18,298 --> 00:33:21,684
?אודרי, מר ברנדסון הוא הרוצח, אוקיי

484
00:33:21,685 --> 00:33:25,087
.הד.נ.א יוכיח זאת

485
00:33:25,088 --> 00:33:28,140
.קארן ונינה היו בבר יחד
?אז מה

486
00:33:28,141 --> 00:33:30,759
.בלילה לפני שהיא מתה

487
00:33:30,760 --> 00:33:32,310
.אמה, את לא יכולה לבטוח בו

488
00:33:36,266 --> 00:33:38,767
?למה לא
.בטחתי לך

489
00:33:38,768 --> 00:33:42,238
.כולנו נתפסנו בהסרטות עושים דברים שנראו רע

490
00:33:42,239 --> 00:33:44,240
.היי

491
00:33:44,241 --> 00:33:45,407
.נראית טוב

492
00:33:45,408 --> 00:33:47,075
.כן, גם אתה

493
00:33:54,584 --> 00:33:56,835
?עשיתי משהו שהרגיז את אודרי

494
00:33:56,836 --> 00:34:00,504
.לא, היא פשוט מתנהגת בצורה הגנתית מדי

495
00:34:00,501 --> 00:34:02,848
?בקשר אלייך איתי

496
00:34:05,006 --> 00:34:07,508
?מה קורה פה, אמה

497
00:34:08,181 --> 00:34:13,135
היא עברה על התצלומים של רייצ'ל
.בחיפושים אחר קשר לברנדסון

498
00:34:13,136 --> 00:34:16,271
כן? אבא שלי ניסה
.למלא את אותו חלק חסר

499
00:34:17,524 --> 00:34:19,023
.ובכן, היא מצאה משהו

500
00:34:21,645 --> 00:34:26,147
.זה היה סרטון שלך ושל נינה בבר

501
00:34:31,621 --> 00:34:33,988
?למה לא סיפרת לי שהכרת אותה

502
00:34:40,330 --> 00:34:44,598
?אני לא מכיר אותה, אוקיי
.נפגשנו פעם אחת. היא אפילו לא אמרה לי את שמה

503
00:34:44,718 --> 00:34:47,419
.זה היה ממש לפני שהתחלתי את ביה''ס

504
00:34:47,420 --> 00:34:50,055
,אבא ששלי ואני נכנסנו לריב

505
00:34:50,056 --> 00:34:52,174
.והלכתי לבר

506
00:34:57,147 --> 00:34:59,314
.היא הייתה יפה ומשועממת

507
00:35:01,568 --> 00:35:02,900
.מעט שיכורה

508
00:35:06,439 --> 00:35:07,773
.שוחחנו

509
00:35:07,774 --> 00:35:10,526
.היא הייתה חסרת ביטחון, והתאמצה חזק מדי

510
00:35:10,527 --> 00:35:14,029
.היא אמרה שהיא בת 23
.(טכנולוגיית מידע=) IT-שהיא עובדת ב

511
00:35:14,030 --> 00:35:16,582
.כן, זה היה סיפור הבר שלה

512
00:35:16,583 --> 00:35:18,534
.כן, רואה? את מכירה את הסגנון שלה

513
00:35:18,535 --> 00:35:22,871
כן. ואני יודעת שהסיפור נגמר בד''כ
.איתה כשהיא הולכת הביתה עם הבחור

514
00:35:22,872 --> 00:35:25,340
.שאלתי אותה אם אוכל להזמין לה מונית

515
00:35:27,043 --> 00:35:29,711
.אך היא המשיכה להתעקש שהיא תנהג בעצמה

516
00:35:33,633 --> 00:35:35,383
.אז הסעתי אותה הביתה

517
00:35:36,853 --> 00:35:39,521
,כשהגענו לשם
...היא רצתה שאכנס

518
00:35:39,522 --> 00:35:41,189
.אני... אני לא נכנסתי

519
00:35:44,144 --> 00:35:45,693
.ואז היא נרצחה

520
00:35:46,563 --> 00:35:48,197
.אני מצטערת

521
00:35:48,198 --> 00:35:51,567
אני פשוט לא מבינה למה לא סיפרת לי
.או לכל אחד אחר

522
00:35:51,568 --> 00:35:53,235
.הייתי צריך

523
00:35:53,236 --> 00:35:56,070
.אך לא היה לי כל מידע שהיה עוזר

524
00:35:56,956 --> 00:35:59,575
.זה היה מצב שאין בו מרוויחים

525
00:36:01,411 --> 00:36:03,745
.אני באמת רוצה להאמין לך

526
00:36:04,581 --> 00:36:05,747
?אבל את לא

527
00:36:09,085 --> 00:36:10,969
?יודעת מה

528
00:36:10,970 --> 00:36:14,422
,אם את לא יכולה לשמוע אותי, או לבטוח בי

529
00:36:15,425 --> 00:36:16,808
.אז ברנדסון ניצח

530
00:36:18,561 --> 00:36:22,096
,למרות שהוא יושב בתא הכלא שלו
.הוא הביס אותך

531
00:36:40,116 --> 00:36:43,118
?היי, את בסדר? איפה קארן

532
00:36:43,119 --> 00:36:46,038
.הוא עזב
.בילגנתי דברים במלכותיות

533
00:36:46,039 --> 00:36:48,707
.או שאולי הוא עזב כי הוא עשה זאת

534
00:36:48,708 --> 00:36:52,094
...אודרי, אני יודעת שאת רוצה צדק לרייצ'ל

535
00:36:52,095 --> 00:36:54,296
.כן, אני רוצה

536
00:36:54,297 --> 00:36:57,599
.והוא האדם היחידי שהיה רוצה שהיא תיעלם

537
00:36:57,600 --> 00:37:00,052
!?אז את רוצה שאאמין שהוא הרג את כל האחרים

538
00:37:00,053 --> 00:37:03,230
...נינה, טיילר, ריילי
.ווויל-

539
00:37:05,809 --> 00:37:08,977
אודרי, אני לא יכולה להאמין שהוא עשה זאת

540
00:37:08,978 --> 00:37:13,232
.יותר משיכולתי להאמין שלא את רצחת את נינה

541
00:37:13,233 --> 00:37:15,817
.אז אני מניחה שנצטרך להסכים שלא להסכים על זה

542
00:37:16,820 --> 00:37:18,737
.תהנו יחד

543
00:37:18,738 --> 00:37:20,988
!אני מתפרצת אל ברוק ומשתכרת

544
00:37:30,583 --> 00:37:33,468
.הם תמיד נופלים בפח התחפושת

545
00:37:34,504 --> 00:37:36,504
.אתה הרבה יותר חכם משאתה נראה

546
00:37:37,674 --> 00:37:40,425
.אני מתערב שגם את, אנדריאה

547
00:37:40,426 --> 00:37:43,562
.איווה

548
00:37:43,563 --> 00:37:45,513
?אתה הולך למסיבה של ברוק אחר כך

549
00:37:46,099 --> 00:37:47,983
.אני לא יודע

550
00:37:47,984 --> 00:37:50,976
?רוצה להיות ''סוכריית הזרוע'' שלי
(כינוי לבן/בת זוג מלווה=)

551
00:37:51,237 --> 00:37:52,854
.אלו זרועות נחמדות

552
00:38:01,114 --> 00:38:03,197
?''היית פעם ב''בהמות
(יצור מפלצתי=)

553
00:38:10,928 --> 00:38:13,375
.אמה
?פייפר, מה את עושה כאן-

554
00:38:13,376 --> 00:38:15,512
,היי, אני כ''כ מצטערת להתפרץ
...זה פשוט

555
00:38:16,513 --> 00:38:19,014
.משהו שקסי אמרה אתמול נראה לי מוזר

556
00:38:19,015 --> 00:38:21,133
.אז אני פשוט... חזרתי לשם היום

557
00:38:21,134 --> 00:38:23,969
?היא בסדר
...כן, זה פשוט-

558
00:38:23,970 --> 00:38:26,688
,רציתי להיות בטוחה בנוגע לברנדסון

559
00:38:26,689 --> 00:38:29,224
,אז לקחתי את ספר המחזור של ביה''ס
,והראיתי לה תמונה שלו

560
00:38:29,225 --> 00:38:32,227
.וזה לא מי שהגיע לבקר אותה

561
00:38:32,228 --> 00:38:34,195
?אוקיי, אז מי כן

562
00:38:35,815 --> 00:38:37,983
,הראיתי לה תמונות מהאשמורה

563
00:38:37,984 --> 00:38:40,034
.והיא הצביעה על קארן

564
00:38:42,539 --> 00:38:44,239
?הוא עוד פה

565
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
...לא, הוא

566
00:38:47,076 --> 00:38:48,243
.הוא הרגע עזב

567
00:38:48,244 --> 00:38:50,245
.אז כדאי שנמצא אותו

568
00:38:52,582 --> 00:38:53,965
?מה קורה כאן

569
00:39:02,725 --> 00:39:05,226
?אלוהים אדירים! זה השריף הודסון

570
00:39:21,694 --> 00:39:25,280
.זו קריאה לכל הניידות על אסיר נמלט

571
00:39:25,281 --> 00:39:27,332
,סת' ברנדסון מכלא לייקווד

572
00:39:27,333 --> 00:39:29,117
.הוא חמוש ומסוכן

573
00:39:29,118 --> 00:39:31,837
חוזר, זו קריאה לכל הניידות על סת' ברנדסון

574
00:39:31,838 --> 00:39:34,006
.שברח מכלא לייקווד

575
00:39:34,007 --> 00:39:35,957
.הוא חמוש ומסוכן

576
00:39:36,766 --> 00:39:38,766
...''המשך יבוא''

577
00:39:39,395 --> 00:39:41,520
:''בפרק הבא של ''צעקה

578
00:39:42,974 --> 00:39:44,168
?אתה מתקשר כדי לשמוח לאיד

579
00:39:46,138 --> 00:39:47,619
...''האם הרוצח יימצא''

580
00:39:47,621 --> 00:39:49,338
.הרגע שלחתי את פייפר לשם לבדוק אותן

581
00:39:49,339 --> 00:39:51,373
.תגידי לשוטרים שתפסנו אותו

582
00:39:51,374 --> 00:39:53,341
!לעזאזל, ברוק. תכניסי אותי

583
00:39:53,343 --> 00:39:55,043
''?לפני שייגמרו הקורבנות''

584
00:39:59,933 --> 00:40:03,052
,את הבחורה השורדת
.מה שהופך אותי לעוזר הכל-יודע

585
00:40:03,053 --> 00:40:04,385
.לעזאזל, אני הולך למות