1
00:00:01,821 --> 00:00:06,889
גופתו של וויל בלמונט בן ה-17
.התגלתה ע''י אמה דובול

2
00:00:14,320 --> 00:00:18,391
.המנוח היה בנם היחידי של קארל ואדליין בלמונט

3
00:00:27,667 --> 00:00:30,302
,למרות שהייתה טראומה גופנית קשה

4
00:00:30,303 --> 00:00:34,270
אמו של המנוח הייתה מסוגלת לזהות אותו
.לפי הבגדים שלבש

5
00:00:42,535 --> 00:00:44,535
:''צעקה''
עונה 1- פרק 8

6
00:00:44,537 --> 00:00:46,537
''LS'': תורגם ע''י

7
00:00:46,953 --> 00:00:49,522
?את יכולה להגיד לי משהו

8
00:00:49,523 --> 00:00:52,827
?האם ראית את פניו

9
00:00:53,860 --> 00:00:56,095
?האם הוא אמר לך משהו

10
00:00:56,096 --> 00:00:59,798
.בבקשה תחשבי
.את חייבת לספר לנו משהו

11
00:00:59,799 --> 00:01:02,901
אתן לך מרשם למשהו שיעזור לך לישון

12
00:01:02,902 --> 00:01:04,904
.ופשוט להפחית את ההשפעה

13
00:01:04,905 --> 00:01:07,437
?האם היית פעם תחת נוגדי דיכאון

14
00:01:08,108 --> 00:01:10,958
?איך את מרגישה

15
00:01:11,078 --> 00:01:13,861
,אני לא יכול להוציא את התמונה הזאת מהראש

16
00:01:13,981 --> 00:01:16,181
.מסתתר באולם הכדורת הזה

17
00:01:16,182 --> 00:01:18,615
.אני יודע שאכזבתי אותה

18
00:01:18,751 --> 00:01:21,487
.אני יודע שפגעתי בה

19
00:01:21,488 --> 00:01:24,389
?אבל איך היא יכלה לשכב עם המפלצת הזאת

20
00:01:26,560 --> 00:01:28,994
?אבל איך היא יכלה לשכב עם המפלצת הזאת

21
00:01:31,298 --> 00:01:33,400
?אבל איך היא יכלה לשכב עם המפלצת הזאת

22
00:01:43,643 --> 00:01:46,408
.מעולם לא ראיתי אותו עם הפה סתום בעבר

23
00:01:47,281 --> 00:01:50,084
.היי
?האם הוא יהיה בסדר-

24
00:01:50,851 --> 00:01:52,051
.כן

25
00:01:53,852 --> 00:01:56,589
.הוא רק ישן בגלל משככי הכאבים

26
00:01:56,590 --> 00:02:00,323
הרופאים אומרים שזה היה סוג של נס
.שזה פיספס את האיברים המרכזיים שלו

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,193
.זה טוב

28
00:02:02,194 --> 00:02:05,064
.כן. הוא היה צריך לקום עד עכשיו

29
00:02:05,065 --> 00:02:07,222
.אני אלך לקבל כמה תשובות

30
00:02:13,239 --> 00:02:15,774
.אז, ג'ייק מחוסר ההכרה

31
00:02:15,775 --> 00:02:17,678
,מה שרציתי לומר לך

32
00:02:22,848 --> 00:02:27,848
זה הייתי אני שתייג את הטנדר המפלצתי
.ארבע מאות כוח סוס שלך

33
00:02:28,087 --> 00:02:30,156
.וזה היה מדהים

34
00:02:35,061 --> 00:02:38,197
?אתה מנסה להביא לי את האצבע של התרדמת

35
00:02:42,569 --> 00:02:43,571
.חנון

36
00:02:44,805 --> 00:02:46,486
?מה קרה

37
00:02:46,606 --> 00:02:48,654
?הצלחנו

38
00:02:49,042 --> 00:02:50,608
.כן

39
00:02:50,609 --> 00:02:52,143
.כן, יצאנו החוצה

40
00:02:52,144 --> 00:02:53,679
,תן לי לנחש

41
00:02:53,680 --> 00:02:58,417
אמה הפכה לפלורנס ניינטינגייל
,(=אחות ומייסדת הסיעוד המודרני)של וויל

42
00:02:58,418 --> 00:03:02,387
.ואז היא התאהבה בעממי המטופש הזה שוב

43
00:03:02,388 --> 00:03:06,491
.ועכשיו הם עושים אהבה מתוקה

44
00:03:06,492 --> 00:03:08,428
...לא בדיוק

45
00:03:14,700 --> 00:03:15,902
...שלום לך

46
00:03:19,746 --> 00:03:21,488
?מה שלום וויל

47
00:03:32,586 --> 00:03:34,054
!?מה

48
00:03:53,869 --> 00:03:57,442
.לא ידעתי שהיית ערה
.ביה''ס מתחיל בשמונה-

49
00:03:57,909 --> 00:03:59,545
?את הולכת לביה''ס

50
00:03:59,546 --> 00:04:01,447
.כולם חוזרים היום

51
00:04:01,448 --> 00:04:03,981
אני בטוחה שהם יבינו אם לא תרגישי
.בנוח לחזור

52
00:04:03,982 --> 00:04:06,023
.אמא, אני מרגישה בסדר

53
00:04:07,888 --> 00:04:10,036
?האם התרופות עזרו לך לישון

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,275
.אני לא צריכה לישון

55
00:04:12,395 --> 00:04:15,127
,אני צריכה לא להיות מתושאלת ע''י הרופאים

56
00:04:15,128 --> 00:04:17,628
.והמשטרה ואת

57
00:04:18,554 --> 00:04:20,767
.אני צריכה לשוב לחיים נורמאליים

58
00:04:20,768 --> 00:04:23,102
.מותק, מה שעברת היה מחריד

59
00:04:24,371 --> 00:04:26,772
,אני מבינה איך את מרגישה
,אך תאמיני לי

60
00:04:26,773 --> 00:04:30,209
.הנורמליות תיקח מעט זמן

61
00:04:30,210 --> 00:04:33,411
.וויל מת
.הזמן לא משנה את זה

62
00:04:37,450 --> 00:04:39,520
.אמא, הסגן המשטרתי מחכה

63
00:04:40,087 --> 00:04:41,719
.נכון

64
00:04:41,720 --> 00:04:45,458
.טוב, קחי את אלו
.ליתר ביטחון

65
00:04:48,417 --> 00:04:50,329
.אני כאן בשבילך

66
00:04:50,330 --> 00:04:52,509
.אם את צריכה משהו
.אני יודעת-

67
00:05:05,396 --> 00:05:07,113
,שריף הודסון

68
00:05:07,114 --> 00:05:08,613
?אפשר לקבל רגע

69
00:05:08,614 --> 00:05:10,615
.תהיה לי הצהרה לעיתונות מאוחר יותר היום

70
00:05:10,735 --> 00:05:14,188
.לא, אני לא רוצה מידע
.אני כאן כדי לתת לך מידע

71
00:05:15,054 --> 00:05:16,590
?בקשר למה

72
00:05:19,992 --> 00:05:21,993
?זאת בדיחה

73
00:05:21,994 --> 00:05:25,697
לא, זה סרט עם חותמת זמן
,ממערכת האבטחה של ראש העיר

74
00:05:25,698 --> 00:05:29,316
:שנפרצה ע''י 2 ילדים שכעת הם מתים
.נינה פטרסון וטיילר אוניל

75
00:05:29,436 --> 00:05:30,867
?מאיפה השגת את זה

76
00:05:30,987 --> 00:05:33,839
,מאחד מהילדים שסחטו אותו בגלל זה
.וויל בלמונט

77
00:05:33,840 --> 00:05:36,875
,האחר, ג'ייק פיטסג'רולד
.הוא בר מזל שהוא בחיים

78
00:05:36,876 --> 00:05:39,543
את חושבת שראש העיר
?הרג את וויל בלמונט

79
00:05:39,544 --> 00:05:41,113
.אני לא יודעת

80
00:05:41,114 --> 00:05:45,866
אבל אני יודעת שוויל הלך לפגוש אותו באותו לילה
.כדי להחזיר את הסרטון. אני הייתי שם

81
00:05:45,986 --> 00:05:48,019
,הוא נתן לו את זה
,ראש העיר עזב

82
00:05:48,020 --> 00:05:50,704
,ואז הרוצח הופיע
:שנתן לי את זה

83
00:05:51,124 --> 00:05:53,244
.ואז גרר את וויל משם

84
00:05:54,078 --> 00:05:58,946
אני לא מאמין שקווין מקדס
.יכול היה לעשות את כל זה

85
00:05:59,066 --> 00:06:03,168
אולי לא, אבל הוא בהחלט מזיז
.גופה כלשהי בסרטון הזה

86
00:06:05,638 --> 00:06:09,375
כי אני לא רוצה לספר את הסיפור
.עד שאדע את האמת

87
00:06:09,376 --> 00:06:11,877
.ואני לא רוצה שמישהו נוסף ימות

88
00:06:11,878 --> 00:06:13,347
.כולל אני

89
00:06:26,258 --> 00:06:28,729
!אמה, היי
!היי-

90
00:06:35,268 --> 00:06:37,570
?מה

91
00:06:37,571 --> 00:06:39,937
.את כאן
.נכון-

92
00:06:39,938 --> 00:06:43,443
פשוט לא ציפינו לראות אותך
.חוזרת כ''כ מהר

93
00:06:45,578 --> 00:06:47,989
.עצרתי ליד לבדוק לשלומך

94
00:06:48,414 --> 00:06:50,616
.כן, תודה
.אמא שלי סיפרה לי

95
00:06:52,152 --> 00:06:54,284
...אמה, אין מילים

96
00:06:54,404 --> 00:06:57,871
כלומר, אני בטוח שיש
...אבל אני לא יכול לחשוב על משהו

97
00:06:57,991 --> 00:07:00,226
.אנחנו יודעים מה את עוברת

98
00:07:00,227 --> 00:07:02,061
.ואנחנו כאן אם את צריכה אותנו

99
00:07:06,963 --> 00:07:08,965
.אראה אתכם בכיתה

100
00:07:09,768 --> 00:07:12,697
.היא כ''כ לא בסדר
.כן, אפילו לא קרובה לזה-

101
00:07:30,437 --> 00:07:32,242
?מה הוא אמר

102
00:07:33,091 --> 00:07:34,493
!אלוהים אדירים

103
00:07:34,494 --> 00:07:36,826
?האם הם עומדים לעצור את אבא שלי

104
00:07:37,330 --> 00:07:40,198
.זה בערך מה ששריף עושה

105
00:07:40,199 --> 00:07:42,569
.אבא שלי ישנא אותי

106
00:07:43,836 --> 00:07:45,882
.עשית את הדבר הנכון

107
00:07:47,273 --> 00:07:51,110
אני לא יכולה לדמיין
.משהו שמרגיש נכון שוב

108
00:08:00,720 --> 00:08:04,623
.חוסר סובלנות. הונאה. היסטריה

109
00:08:04,624 --> 00:08:08,060
.כל אלו נושאים מרכזיים ב''ציד המכשפות'' (=מחזה)

110
00:08:08,061 --> 00:08:09,427
...מבינים, היסטריה גורמת

111
00:08:09,428 --> 00:08:11,897
.תראו מי מדבר, מר לא ברנדסון

112
00:08:11,898 --> 00:08:12,890
.תקשיבי לו

113
00:08:12,898 --> 00:08:15,501
הוא מוסר לנו מסר
.כי אנחנו יודעים את הסוד שלו

114
00:08:15,502 --> 00:08:17,469
.כל מה שאנחנו יודעים
.זה שהוא החליף שם

115
00:08:17,470 --> 00:08:21,272
ושהוא לא היה בסביבה
.בזמן התקרית באולם הבאולינג

116
00:08:21,273 --> 00:08:23,041
...נוח, אודרי

117
00:08:23,042 --> 00:08:25,310
האם מישהו מכם ירצה לדבר על המקביל

118
00:08:25,311 --> 00:08:29,003
''בין ''ציד המכשפות'' ל''מקארתיזם
?(האשמת אנשים ללא סיבה=)

119
00:08:32,018 --> 00:08:35,353
ובכן, אני לא מעריץ את הרשימה השחורה
,של מקארתי (פוליטיקאי אמריקאי)

120
00:08:35,354 --> 00:08:38,825
אבל לפעמים הבחור שבדלת ליד
.סוגד לשטן

121
00:08:39,447 --> 00:08:41,724
.כמו ריצ'ארד רומירז (=רוצח סדרתי)

122
00:08:43,495 --> 00:08:44,997
.נוח צודק כמובן

123
00:08:44,998 --> 00:08:47,999
.ישנם יוצאים מן הכלל

124
00:08:48,000 --> 00:08:51,137
עם זאת, הנושאים של סובלנות
.ואמון עדיין מהדהדים

125
00:08:55,597 --> 00:08:57,443
.זה לא מה שזה נראה

126
00:08:57,444 --> 00:09:00,311
באמת? כי זה נראה כאילו
.שאתה מזיז גופה

127
00:09:00,312 --> 00:09:02,448
.ובתך חוששת שזו אמא שלה

128
00:09:02,449 --> 00:09:04,749
.אמרתי לברוק, מוניקה בסדר

129
00:09:04,750 --> 00:09:07,115
.בפניקס Pleasent Roads היא בגמילת
.תתקשר אליה

130
00:09:07,235 --> 00:09:10,155
אתקשר. אך עדיין יש לנו את הבעיה
של 4 ילדים מתים

131
00:09:10,156 --> 00:09:13,758
.שהשתמשו בסרטון הזה כדי לסחוט אותך
.כולל וויל בלמונט

132
00:09:13,759 --> 00:09:17,885
.לא היה לי שום קשר לזה
.ניסיתי להגן על העיר הזאת

133
00:09:21,700 --> 00:09:25,137
קווין, פייפר שאו שומרת על כך
.בפרטיות כרגע

134
00:09:25,138 --> 00:09:27,305
.אבל זה הולך לצאת החוצה

135
00:09:27,306 --> 00:09:30,210
אז אני מציע שתספר לי מה לעזאזל קרה
.לפני שזה יקרה

136
00:09:31,010 --> 00:09:32,612
.אעשה זאת

137
00:09:32,613 --> 00:09:34,781
.אבל אני רוצה לספר לבת שלי קודם

138
00:09:35,514 --> 00:09:37,899
.אני חייב לה את את זה

139
00:09:39,729 --> 00:09:41,853
.ברוק, אבא שלך רוצה לדבר

140
00:09:41,854 --> 00:09:44,855
.פשוט, תעזרי לי כאן

141
00:09:44,856 --> 00:09:49,595
לא, אני לא אעשה שום דבר
.עד שאדע שאמא שלי בסדר

142
00:09:52,032 --> 00:09:55,841
.הנה המספר שלה
.היא מצפה לשיחה ממך

143
00:10:08,348 --> 00:10:09,549
?הלו

144
00:10:11,716 --> 00:10:14,687
...אמא? זאת אני

145
00:10:16,022 --> 00:10:17,999
.אני יודעת, גם אני מתגעגעת אלייך

146
00:10:19,558 --> 00:10:21,994
.לא, אני לא בסדר

147
00:10:40,979 --> 00:10:41,981
.היי

148
00:10:43,958 --> 00:10:46,419
.תודה על שלא שאלת

149
00:10:46,650 --> 00:10:48,689
.על לא דבר

150
00:10:50,888 --> 00:10:53,057
.הייתי צריכה להתקשר אליך

151
00:10:53,058 --> 00:10:56,901
...אני פשוט הייתי
.היי, את לא חייבת להסביר-

152
00:11:02,701 --> 00:11:07,673
תראי, אני יודע שדברים היו מעט באוויר
...ביום שוויל

153
00:11:09,743 --> 00:11:12,500
.אני רק רוצה שתדעי שאני כאן

154
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
.תודה

155
00:11:16,715 --> 00:11:19,006
.אני צריכה ללכת לעבודה

156
00:11:57,182 --> 00:11:58,858
,אז מעל לכל דבר אחר

157
00:11:58,859 --> 00:12:02,528
עכשיו ראש העיר שלנו בכלא שלי
.ממתין לאישומים

158
00:12:02,529 --> 00:12:04,464
?אתה באמת חושב שקווין מעורב בכל זה

159
00:12:04,465 --> 00:12:06,099
.במשהו, כן

160
00:12:06,100 --> 00:12:08,800
.תחושת הבטן שלי אומרת לי שזו הסחת דעת נוספת

161
00:12:08,801 --> 00:12:10,975
.אז תעקוב אחר תחושת הבטן שלך

162
00:12:11,805 --> 00:12:14,306
.ובנוסף קיבלתי מיקום של האקס שלך

163
00:12:14,307 --> 00:12:17,710
הוא עבד באסדת נפט, ואז הוא לקח
.מעט הפסקה

164
00:12:17,711 --> 00:12:19,244
.הוא נעלם כבר שלושה שבועות

165
00:12:19,245 --> 00:12:22,080
.וזה כשהלב הגיע למפתן הדלת שלך

166
00:12:22,081 --> 00:12:23,315
...דיברנו על זה

167
00:12:23,316 --> 00:12:24,818
.תראי, לא אמרתי שהוא מעורב

168
00:12:24,819 --> 00:12:26,854
.אוקיי? רק רציתי ליידע אותך

169
00:12:28,589 --> 00:12:29,854
?איך אמה

170
00:12:29,855 --> 00:12:31,257
.הרופא אמר שהיא בהלם

171
00:12:31,258 --> 00:12:33,126
.ושאתן לה להתמודד עם זה

172
00:12:33,127 --> 00:12:34,895
.אני מנסה, אבל זה מבעית

173
00:12:34,896 --> 00:12:36,429
.אני יודע

174
00:12:36,549 --> 00:12:40,504
הבאנו שוטרים נוספים ואנחנו עובדים
עם ספק הטלפון שלך

175
00:12:40,624 --> 00:12:43,651
ועם אתרי הרשתות החברתיות
.שהבחור השתמש בזה כדי לתקשר איתה

176
00:12:43,771 --> 00:12:45,338
?תוכל לאתר את ההודעות

177
00:12:45,339 --> 00:12:47,473
,עוד לא, אבל אם הוא ינסה שוב

178
00:12:47,474 --> 00:12:49,342
.אנחנו נהיה שם כדי לאתר אותו

179
00:12:49,343 --> 00:12:50,810
.לא
.אמה-

180
00:12:50,811 --> 00:12:53,927
הוא יידע, ואז איענש
.ומישהו נוסף שאכפת לי ממנו ימות

181
00:12:54,047 --> 00:12:55,545
?אני יודע שאת מפחדת, בסדר

182
00:12:55,558 --> 00:12:58,251
אנחנו מכפילים את מאמצינו כדי למצוא את הבחור הזה
.ולשמור עלייך מוגנת

183
00:12:58,252 --> 00:13:01,400
,זה מה שאתה לא מבין
.אני לא דואגת לעצמי

184
00:13:01,520 --> 00:13:03,402
.אלא לכולכם

185
00:13:08,261 --> 00:13:10,463
?ראית איך ברנדסון נתן לנו את המבט המלוכלך הזה

186
00:13:10,464 --> 00:13:12,599
כן, הכל מקסים ברגע אחד
.ורצחני ברגע אחרי

187
00:13:12,600 --> 00:13:17,683
.זה בדיוק כמו ב''סיוט בחדר המורים'' (=סרט)
.חייזרים טפיליים הופכים את המורים לרוצחים

188
00:13:17,803 --> 00:13:20,687
.לא באמת החשבתי את האפשרות הזאת
.כי אתה לא מטורף-

189
00:13:20,807 --> 00:13:22,108
.זו משאלת לב

190
00:13:22,109 --> 00:13:25,633
יש דרכים גרועות יותר ללכת מאשר שגופתי תיחטף
.ע''י פמקה ג'נסן (=שחקנית)

191
00:13:28,889 --> 00:13:31,215
,תחלואות נלוות של נדודי שינה''
''.פרנויה והזיות

192
00:13:31,217 --> 00:13:32,419
?אם

193
00:13:34,254 --> 00:13:36,221
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

194
00:13:36,222 --> 00:13:37,692
.לא זה בסדר

195
00:13:38,561 --> 00:13:40,192
?על מה את עובדת

196
00:13:40,193 --> 00:13:41,927
.רק פרוייקט מחקר

197
00:13:41,928 --> 00:13:43,822
?לשיעור הפסיכולוגיה שאין לך

198
00:13:43,942 --> 00:13:45,798
.אני לא יודעת למה את מתכוונת

199
00:13:45,799 --> 00:13:48,572
?אמה, את עושה אבחון עצמי באינטרנט
.רעיון גרוע-

200
00:13:48,566 --> 00:13:51,537
.זה תמיד יוביל אותך לסכיזופרניה או משהו סופני

201
00:13:51,538 --> 00:13:54,474
.חברים, זה לא עניין גדול
.אני פשוט לא ישנה

202
00:13:54,475 --> 00:13:56,776
?ורואה דברים

203
00:13:56,777 --> 00:13:59,413
.אמה, אנחנו חברים שלך
.את יכולה לדבר איתנו

204
00:14:03,049 --> 00:14:04,317
...אני רק

205
00:14:05,224 --> 00:14:08,354
.אני פשוט ממשיכה לשחזר את מה שקרה

206
00:14:08,355 --> 00:14:12,191
,אתם יודעים, רואה הכל
.רואה את וויל

207
00:14:12,192 --> 00:14:13,692
.בכנות, אני לא מופתעת

208
00:14:13,693 --> 00:14:17,330
ברצינות, המוח שלך צריך זמן כדי
.לעבד את ההלם

209
00:14:17,331 --> 00:14:20,494
.כדי לנסות להוציא היגיון מזה
.זו לא פרנויה, זו הישרדות

210
00:14:20,614 --> 00:14:23,069
.אני לא פרנואידית

211
00:14:23,070 --> 00:14:27,470
.לא, אני יודע. זה מה שאמרתי
.את ההפך של זה

212
00:14:28,414 --> 00:14:31,053
.האינטרנט זורע בהלה
.את לגמרי נורמאלית

213
00:14:31,412 --> 00:14:33,284
.אני צריכה ללכת

214
00:14:35,850 --> 00:14:39,923
.אתה ברצינות צריך מתג כיבוי
.אני יודע-

215
00:15:18,024 --> 00:15:19,326
?מה אתה רוצה

216
00:15:22,395 --> 00:15:23,730
.אני לא מבינה

217
00:15:28,735 --> 00:15:31,670
!אמה, זה אני! זה קארן

218
00:15:41,582 --> 00:15:42,983
.כדאי שתשבי

219
00:15:42,984 --> 00:15:44,784
.את מעצבנת את הנציג המשטרתי

220
00:15:48,727 --> 00:15:52,852
?אני צריך לשאול מה הפחיד אותך כ''כ שם
.לא, אתה לא צריך-

221
00:15:52,972 --> 00:15:54,462
.בסדר

222
00:15:54,463 --> 00:15:56,030
?את מרגישה טוב יותר

223
00:15:56,150 --> 00:15:59,724
,חוץ מפחד מתמיד
.אני לא באמת מרגישה הרבה ממשהו

224
00:16:00,301 --> 00:16:02,168
.זה שימור עצמי

225
00:16:02,169 --> 00:16:04,205
.ובכן, זה מרגיש לא בסדר

226
00:16:07,376 --> 00:16:10,377
.כשאמי נפטרה, חשתי אדישות

227
00:16:10,378 --> 00:16:13,012
,ידעתי שהייתי אמור לבכות
.אך לא יכולתי

228
00:16:13,013 --> 00:16:15,683
.אין דרך נכונה להרגיש לגבי זה

229
00:16:15,803 --> 00:16:19,414
.את פשוט צריכה לעשות את מה שמתאים לך

230
00:16:21,488 --> 00:16:24,650
.ואני רוצה לעזור
.לא. אתה לא יכול-

231
00:16:24,770 --> 00:16:28,173
,הוא עדיין שם בחוץ
.והוא מחפש את המטרה הבאה שלו

232
00:16:28,826 --> 00:16:30,688
.אני לא יכולה לאבד גם אותך

233
00:16:33,368 --> 00:16:37,904
הרצח האכזרי של וויל בלמונט
.שינה לעד את העיר לייקווד

234
00:16:37,905 --> 00:16:40,072
.באתי הנה כאדם מבחוץ

235
00:16:40,073 --> 00:16:43,244
...ואז וויל בלמונט הציל את חיי

236
00:16:43,497 --> 00:16:49,382
.אז כעת אני חלק מהסיפור
.אז אני לא יכולה להעמיד פני אובייקטיבית יותר

237
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
.עכשיו אני רק רוצה שזה ייגמר

238
00:16:52,053 --> 00:16:55,957
.ושהאנשים שהכרתי יזכו בשלווה שוב

239
00:16:58,459 --> 00:17:00,793
.היי, זרה
.ברוכה השבה

240
00:17:00,794 --> 00:17:02,662
.תודה

241
00:17:02,663 --> 00:17:06,080
?האם שמעת את החדשות על קווין מדקס
.כן. שמעתי-

242
00:17:06,200 --> 00:17:08,005
?את לא משוכנעת

243
00:17:10,750 --> 00:17:15,004
קשה לי להאמין שראש העיר
.הוא זה שרדף אחרינו באולם הכדורת ההוא

244
00:17:16,974 --> 00:17:18,754
.לא... אני מטפלת בזה
.זה בסדר-

245
00:17:18,874 --> 00:17:20,534
.זה בסדר
.אני רוצה לעזור

246
00:17:23,488 --> 00:17:26,949
כולם רוצים לעזור
...אבל אף אחד לא באמת יכול, אז

247
00:17:33,473 --> 00:17:37,301
,אמה, אני יודעת שאת עוברת גיהנום
.אבל את הולכת לשרוד את זה

248
00:17:39,501 --> 00:17:42,349
.יודעת מה? אולי עדיף שלא
.אל תחשבי את זה-

249
00:17:42,469 --> 00:17:46,806
.הוא אמר שזה מסתיים איתי
.אז בואי פשוט נדלג קדימה אל הסוף

250
00:17:46,807 --> 00:17:49,443
.את לא יכולה לתת לסדיסט הממזר הזה לנצח

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,527
,אם את המפתח לכל זה
.אז את חייבת למצוא דרך להשיב מלחמה

252
00:17:52,647 --> 00:17:56,580
.עשיתי את זה
.והוא חתך את וויל לחצי ממש מולי

253
00:17:58,820 --> 00:18:01,588
אני לא יודעת
.אם יש בי עוד לחימה

254
00:18:01,589 --> 00:18:05,158
.כן, יש בך
.כי את מגיעה ממשפחה של שורדים

255
00:18:05,159 --> 00:18:09,029
,אמא שלך, אבא שלך
.ועכשיו את

256
00:18:09,030 --> 00:18:10,831
.אל תשכחי את זה

257
00:18:10,832 --> 00:18:14,600
.הוא אמר שהמשפחה שלי היא הונאה
?את מאמינה לו-

258
00:18:17,871 --> 00:18:21,261
.אני לא יודעת במה להאמין יותר

259
00:18:21,381 --> 00:18:26,266
.אז את חייבת לסמוך על האינסטינקטים שלך
.לכי ותמצאי את התשובות בעצמך

260
00:18:37,457 --> 00:18:39,527
.היי, מגי
!היי-

261
00:18:45,800 --> 00:18:47,469
...תקשיבי, אני

262
00:18:48,835 --> 00:18:51,139
...כשאמרתי לך על קווין, אני לא

263
00:18:52,340 --> 00:18:54,140
.אני לא מאשים אותו

264
00:18:54,260 --> 00:18:57,511
הוא פשוט אחד מהאנשים היחידים שיודעים
.על הקשר שלך אל ברנדון

265
00:18:57,512 --> 00:19:00,013
.קווין לא היה פוגע ככה באמה

266
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
.הוא לא היה

267
00:19:05,553 --> 00:19:06,640
?מה

268
00:19:06,649 --> 00:19:09,263
שמתי מעקב על הכספומט
.ועל כרטיסי האשראי שלו

269
00:19:09,383 --> 00:19:11,958
השגנו התאמה בתחנת דלק ליד
.ספרינגפילד לפני כמה ימים

270
00:19:11,959 --> 00:19:12,960
.זה קרוב

271
00:19:15,496 --> 00:19:19,000
תגידי לי אם הוא יצור קשר
?איתך או עם אמה, נכון

272
00:19:19,001 --> 00:19:20,202
.בוודאי

273
00:19:31,045 --> 00:19:35,215
,דייזי, דייזי

274
00:19:35,216 --> 00:19:39,518
...תני לי את התשובה שלך

275
00:19:39,519 --> 00:19:42,989
אני חצי משוגע

276
00:19:42,990 --> 00:19:46,394
...מרוב האהבה שלך

277
00:20:45,332 --> 00:20:49,755
.היא מותשת וזקוקה למנוחה
.בואי נוודא שהיא במעקב במשך הלילה

278
00:20:49,756 --> 00:20:51,078
.כן, דוקטור

279
00:20:54,129 --> 00:20:56,228
?את בטוחה שאת לא רוצה שאשאר

280
00:20:56,229 --> 00:20:59,268
.כן, אני בסדר
.אני מצטערת שהבהלתי אתכם

281
00:21:02,703 --> 00:21:04,303
.אני אוהבת אותך

282
00:21:04,304 --> 00:21:06,593
.אראה אותך דבר ראשון בבוקר
?בסדר

283
00:21:34,569 --> 00:21:37,072
.אמה, מותק, זה אני

284
00:21:41,450 --> 00:21:43,046
?אבא

285
00:21:49,785 --> 00:21:51,786
?איך ידעת כיצד למצוא אותי

286
00:21:51,906 --> 00:21:54,756
.השריף  התקשר לבוס שלי
.הגעתי מיד כששמעתי מה קרה

287
00:21:54,757 --> 00:21:57,352
.אני כ''כ מצטער
?אתה מצטער-

288
00:21:58,694 --> 00:22:01,109
?דיברת עם אמא
.עדיין לא-

289
00:22:01,229 --> 00:22:03,630
.לא הייתי בטוח שהיא תיתן לי לראות אותך

290
00:22:03,631 --> 00:22:06,361
,במכתב האחרון שלך
.אמרת שהסתדרת יפה

291
00:22:07,361 --> 00:22:10,834
במכתב האחרון שלי
?מתוך עשרות שהתעלמת מהם

292
00:22:11,673 --> 00:22:14,241
.רציתי לענות להם, אמה
.רציתי

293
00:22:14,242 --> 00:22:17,759
,אבל בדרך שבה אמא שלך ואני השארנו דברים
.נראה היה שעדיף לכולם לקחת הפסקה נקייה

294
00:22:17,879 --> 00:22:20,167
?עדיף לכולם או עדיף לך

295
00:22:22,383 --> 00:22:23,618
?בכלל התגעגעת אליי

296
00:22:24,187 --> 00:22:25,721
.בכל יום

297
00:22:26,975 --> 00:22:30,709
,אך אחרי מה שאמא שלך ואני עברנו
.לא יכולתי להישאר

298
00:22:37,499 --> 00:22:41,711
,האדם שעושה את זה
,האדם שהרג את החברים שלי

299
00:22:41,831 --> 00:22:45,007
הוביל אותי לקלטת
.של הפגישה שלך עם ד''ר פל

300
00:22:45,873 --> 00:22:49,191
...אחרי שברנדון ג'יימס
.אני מצטער שהיית צריכה לשמוע את זה-

301
00:22:49,311 --> 00:22:52,479
.תראי, הייתי צריך להתאושש

302
00:22:52,480 --> 00:22:53,848
?ועשית זאת

303
00:22:53,849 --> 00:22:56,036
.אני מודה שזה לקח לי זמן מה

304
00:22:56,718 --> 00:22:58,785
.אבל אני כאן עכשיו

305
00:22:58,786 --> 00:23:02,456
לא, אתה לא יכול לחזור
אחרי כל הזמן הזה

306
00:23:02,457 --> 00:23:03,977
.ולהיות הגיבור

307
00:23:04,097 --> 00:23:06,561
...אמה
?לא. אני לא רוצה אותך כאן, אוקיי

308
00:23:06,562 --> 00:23:07,973
.בבקשה תעזוב

309
00:23:09,598 --> 00:23:10,900
!פשוט תלך

310
00:23:38,326 --> 00:23:39,327
.טוק-טוק

311
00:23:41,830 --> 00:23:43,545
...שמעתי מה קרה

312
00:23:43,556 --> 00:23:46,218
?ורצית לבוא ולראות כמה ''ילדה בהפרעה'' אני

313
00:23:46,967 --> 00:23:48,435
...אני

314
00:23:48,436 --> 00:23:51,119
.אני לא כאן בשביל סיפור
.אני רק כאן כחברה

315
00:23:53,842 --> 00:23:55,489
.סליחה על ההפרעה

316
00:23:56,815 --> 00:23:58,613
.אבא שלי חזר אתמול בלילה

317
00:24:00,782 --> 00:24:03,019
אחרי שיצא החוצה
.לפני שמונה שנים

318
00:24:04,186 --> 00:24:06,054
...וואו, זה

319
00:24:07,355 --> 00:24:09,324
.זה ענק

320
00:24:10,659 --> 00:24:12,761
?מה אמרת

321
00:24:12,762 --> 00:24:14,297
.אמרתי לו לעזוב

322
00:24:19,534 --> 00:24:24,004
אני יודעת שאמרתי
,שאכבד את הפרטיות שלך

323
00:24:24,005 --> 00:24:28,536
אבל אוכל להציע לך עצה
?בתור אחת שאביה לעולם לא יחזור

324
00:24:33,114 --> 00:24:36,551
.הזדמנויות שניות הן נדירות
.אל תחמיצי אותן

325
00:24:43,258 --> 00:24:45,193
,אז אם ברנדסון הוא הרוצח

326
00:24:45,194 --> 00:24:47,675
למה שייקח עבודה בבי''ס
?במקום מתחת לרדאר

327
00:24:47,795 --> 00:24:49,332
.מסתתר בגלוי לעין'' (=ביטוי להסוואה)''

328
00:24:49,397 --> 00:24:52,833
חתשבי על זה. הכיתה שלו
.היא תחנת קניית קורבנות

329
00:24:52,834 --> 00:24:56,270
,תבחר אחד, תהרוג אחד
.תנחם אחד ובחזרה

330
00:24:56,271 --> 00:24:59,353
?אוקיי, מהם הקריטריונים שלו
?ארכיטיפים-

331
00:24:59,473 --> 00:25:01,384
,את יודעת, כי נינה הייתה מלכת הדבורים

332
00:25:01,504 --> 00:25:04,011
.טיילר, המורד
.ריילי הייתה המוח

333
00:25:04,012 --> 00:25:05,680
.ועכשיו וויל, הספורטאי

334
00:25:08,416 --> 00:25:11,519
אם הוא הורג את חברי
מועדון ארוחת הבוקר'' (=סרט)''

335
00:25:11,520 --> 00:25:14,754
היחידה שנותרה היא ילדת עיני-הדביבון
.המוזרה שתמיד לובשת שחור

336
00:25:14,755 --> 00:25:16,090
,או החברה של הילדה המוזרה

337
00:25:16,091 --> 00:25:18,526
.מה שייתכן כהגיוני עם רייצ'ל

338
00:25:19,261 --> 00:25:20,662
.בסדר, אולי לא

339
00:25:20,663 --> 00:25:24,045
אך אם הריגוש של ברנדסון הוא
,להתחבא בגלוי לעין'' והכיתה היא הכיסוי שלו''

340
00:25:24,165 --> 00:25:27,702
אז מתקבל על הדעת שהוא היה רוצה
.את כלי העיסוק שלו בהישג יד

341
00:25:27,703 --> 00:25:31,388
ובכן, הוא היה נורא מודאג
.כשראה אותנו שם לבד

342
00:25:31,389 --> 00:25:34,010
.אולי הגיע הזמן לחפור קצת יותר לעומק

343
00:25:43,184 --> 00:25:44,220
.היי

344
00:25:45,921 --> 00:25:49,057
.היי, מותק

345
00:25:49,058 --> 00:25:50,924
.אלוהים, דאגתי לך כ''כ

346
00:25:50,925 --> 00:25:52,727
.דיברתי עם אמא

347
00:25:52,728 --> 00:25:55,061
.רואה? אמרתי לך שהיא בסדר

348
00:25:55,062 --> 00:25:58,231
כן, טוב, קצת קשה לי לסמוך עליך
.בימים האלה

349
00:25:58,232 --> 00:26:00,033
.אני יודע

350
00:26:00,034 --> 00:26:03,971
אני יודע, אבל כל מה שעשיתי
.היה במטרה להגן על המשפחה שלנו

351
00:26:03,972 --> 00:26:06,423
?אפילו רצח
!ממש לא-

352
00:26:06,543 --> 00:26:08,709
.אני נשבע לך

353
00:26:08,710 --> 00:26:10,913
?אז מי היה בטנדר הזה, אבא

354
00:26:16,283 --> 00:26:20,554
.אמא שלך התחילה להשתמש שוב

355
00:26:20,555 --> 00:26:24,357
והיא מצאה לעצמה חבר חדש
.שיעזור לה

356
00:26:24,358 --> 00:26:28,363
מצאתי אותו אחרי מנת יתר בחדר האורחים

357
00:26:28,364 --> 00:26:31,475
ללא דופק, ללא תעודת זהות
.ונכנסתי לפאניקה

358
00:26:31,595 --> 00:26:33,334
?אלוהים, למה לא הזעקת עזרה

359
00:26:33,335 --> 00:26:36,151
כי הסוד שלנו... הסוד של אמא שלך
היה יוצא החוצה

360
00:26:36,271 --> 00:26:38,173
.וזה היה הורס אותה

361
00:26:38,174 --> 00:26:39,407
?אותה או אותך

362
00:26:40,709 --> 00:26:43,212
.אנחנו משפחה, ברוק

363
00:26:44,346 --> 00:26:47,183
.אם מישהו מאיתנו נפגע, כולנו נפגעים

364
00:26:47,883 --> 00:26:48,932
.כן

365
00:26:49,052 --> 00:26:52,286
.ואני נשארתי כדי לאסוף את השברים

366
00:26:52,287 --> 00:26:55,122
.אני מצטער, מותק

367
00:26:55,123 --> 00:26:58,992
.אבל אנחנו הולכים לשרוד את זה

368
00:26:58,993 --> 00:27:02,297
.את תישארי אצל בני משפחת פיטסג'רולד עכשיו

369
00:27:02,298 --> 00:27:06,569
פשוט תהיי חזקה
.עד שכולנו נוכל לשוב להיות יחד

370
00:27:10,204 --> 00:27:11,741
.אולי אנחנו לא צריכים

371
00:27:13,442 --> 00:27:14,642
.ברוק

372
00:27:14,643 --> 00:27:15,977
...ברוק, חכי

373
00:27:15,978 --> 00:27:17,577
.להתראות, אבא

374
00:27:17,578 --> 00:27:21,615
!ברוק, בבקשה

375
00:27:44,776 --> 00:27:46,173
.זה פשוט סיוט

376
00:27:46,174 --> 00:27:48,623
.אתה צריך להירגע
!אל תגידי לי להירגע-

377
00:27:48,743 --> 00:27:51,888
.קווין, בבקשה, אתה תעיר את אמה
!?זה מה שמדאיג אותך-

378
00:27:52,008 --> 00:27:53,548
?להעיר את אמה

379
00:27:53,549 --> 00:27:55,348
.אני לא רוצה שהיא תשמע את זה

380
00:27:55,349 --> 00:27:58,627
.אולי היא צריכה
.אנחנו לא יכולים להמשיך לשקר לה

381
00:27:58,747 --> 00:28:00,257
.היא רק ילדה

382
00:28:00,377 --> 00:28:03,760
?איך יכולת להסתיר את זה ממני
!להביא את התינוק זה היה החלטה שלי-

383
00:28:03,759 --> 00:28:07,264
!היית צריכה להגיד לי על כך
?למה? היית רוצה את זה-

384
00:28:08,297 --> 00:28:10,831
!לא! זו הייתה בחירה שלי

385
00:28:10,832 --> 00:28:14,271
.בחרת את זה הרבה לפני זה
!שנינו עשינו את הבחירה הזאת-

386
00:28:14,301 --> 00:28:17,237
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול

387
00:28:17,238 --> 00:28:19,475
.אז לך
.נהיה בסדר בעצמנו

388
00:28:22,711 --> 00:28:24,346
.להתראות, מגי

389
00:28:27,683 --> 00:28:30,719
!לא! אבא, חכה

390
00:28:31,520 --> 00:28:34,469
.אני זוכרת עכשיו
,הריב שהיה לכם בלילה שעזבת

391
00:28:34,743 --> 00:28:37,766
.זה היה מפני שלא רצית אותי
.מה? לא. אמה-

392
00:28:37,886 --> 00:28:40,762
.לא. לא דיברתי עלייך

393
00:28:41,061 --> 00:28:44,731
?אז על מי
.אני לא מבינה

394
00:28:44,732 --> 00:28:47,403
.הביטי סביב
.את יודעת את האמת

395
00:28:48,302 --> 00:28:49,670
...מה

396
00:28:49,671 --> 00:28:51,052
.תחשבי על זה

397
00:29:02,440 --> 00:29:06,324
''יילוד ורפואת ילדים''

398
00:29:08,328 --> 00:29:10,133
?למה אנחנו כאן

399
00:29:13,561 --> 00:29:16,131
.אלוהים אדירים
.הוא לא היה אמיתי

400
00:29:32,025 --> 00:29:34,296
:לאודרי
''?היי. את עדיין ערה''

401
00:29:34,298 --> 00:29:36,298
''?תמיד. את בסדר''

402
00:29:41,539 --> 00:29:43,390
.תלוי את מי את שואלת''

403
00:29:43,392 --> 00:29:50,031
אני צריכה טובה. תוכלי לשלוח לי במייל
''?את הסרטון שצילמנו בביה''ח הנטוש

404
00:29:52,519 --> 00:29:55,382
''?בטח. מה את מחפשת''

405
00:29:55,923 --> 00:29:58,666
''.אני לא בטוחה עדיין. תודה''

406
00:30:28,103 --> 00:30:29,105
.אלוהים אדירים

407
00:30:30,431 --> 00:30:32,174
.תינוק

408
00:30:39,353 --> 00:30:41,282
?מה אנחנו מנסים למצוא

409
00:30:41,283 --> 00:30:43,218
,אני לא יודע. אבל כשהתוכנה הזדונית איננה

410
00:30:43,219 --> 00:30:45,901
אנחנו צריכים עוד משהו
.לפני שנוכל לקרוא לשריף

411
00:30:47,270 --> 00:30:49,560
.היי, אני חושבת שיש משהו שם למעלה

412
00:31:00,802 --> 00:31:03,872
...לכל מזגני ''דקסטר'' השדים והרוחות

413
00:31:03,873 --> 00:31:05,939
...אתה חושב שזה
.סכין הרצח-

414
00:31:06,475 --> 00:31:08,076
.כן

415
00:31:08,077 --> 00:31:12,180
,היי, בפעם האחרונה שהתעסקנו עם ראיות
.סרטון הבתולין של אמה הפך לויראלי

416
00:31:18,154 --> 00:31:19,497
?מה

417
00:31:19,617 --> 00:31:22,619
הרגע קיבלנו התאמה
.לזהותו האמיתית של מר ברנדסון

418
00:31:22,957 --> 00:31:25,003
.עכשיו נקרא לשריף

419
00:31:30,200 --> 00:31:32,834
.סת' ברנדסון היה סת' פלמר

420
00:31:32,835 --> 00:31:37,338
ב-2013 הוא לימד בקולג
אומנויות ליברליות קטן בניו המפשייר

421
00:31:37,339 --> 00:31:40,674
כשהיה לו רומן
.עם בחורה מדהימה בת 18

422
00:31:40,675 --> 00:31:43,144
.מעט מבחיל, אך לא בלתי חוקי

423
00:31:43,145 --> 00:31:45,148
.אבל אז היא נמצאה מתה

424
00:31:46,014 --> 00:31:48,683
.פלמר היה חשוד עד שנעלם

425
00:31:48,684 --> 00:31:50,668
.והפך למר ברנדסון שלנו

426
00:31:52,120 --> 00:31:55,889
?אז למה ששניכם תחפשו בו מלכתחילה

427
00:31:55,890 --> 00:31:57,203
?ברצינות

428
00:31:57,205 --> 00:32:00,505
יש סכין עם דם בתיק
...אבל אתה מודאג מאיך שגילינו

429
00:32:01,496 --> 00:32:04,133
?רגע, אתה חושב ששתלנו את זה

430
00:32:05,367 --> 00:32:07,236
.פשוט שאלתי שאלה פשוטה

431
00:32:09,070 --> 00:32:12,473
מצאנו ראיה לכך שהוא ריגל וירטואלית
לכל העיר

432
00:32:12,474 --> 00:32:14,475
.או לפחות עזר לנינה וטיילר לעשות את זה

433
00:32:14,476 --> 00:32:16,077
?איזו ראיה
.תוכנה זדונית-

434
00:32:16,078 --> 00:32:17,812
.שהוצמדה לאתר שיעורי הבית שלו

435
00:32:17,813 --> 00:32:21,064
אני חושב שריילי גילתה על כך
,ואז הוא הרג אותה כדי להשתיק אותה

436
00:32:21,184 --> 00:32:23,985
.ואז הוא מחק כל זכר של זה

437
00:32:24,105 --> 00:32:29,078
והוא היה ''מחוץ לעיר'' במהלך כל עניין
.אולם הבאולינג, וכשוויל נהרג

438
00:32:38,107 --> 00:32:40,107
''?אני כאן. איפה אתה''
''.ממש כאן''-

439
00:32:42,838 --> 00:32:46,141
מייק, זה הוד.
.תוציא קריאה לכל הניידות על סת' ברנדסון

440
00:32:46,142 --> 00:32:48,011
.ובכן, זה סת' פלמר

441
00:32:49,377 --> 00:32:50,379
.אני אשתוק

442
00:32:56,519 --> 00:32:57,520
.ברוק

443
00:32:58,270 --> 00:33:00,139
.אני שמח שהתקשרת

444
00:33:10,098 --> 00:33:12,099
.זה בסדר

445
00:33:12,100 --> 00:33:13,836
.תמיד גרמת לי להרגיש ככה

446
00:33:14,903 --> 00:33:17,706
,הייתי צריך לשלוח לך הודעה עוד קודם

447
00:33:17,707 --> 00:33:20,580
אבל אני פשוט מסיים חזרות
.עם חוג הדרמה

448
00:33:23,444 --> 00:33:25,679
.שמעתי על אבא שלך
.אני כ''כ מצטער

449
00:33:25,680 --> 00:33:27,550
.נמאס לי לדבר

450
00:33:29,685 --> 00:33:31,385
...ברוק

451
00:33:31,386 --> 00:33:33,289
?החזרות שלך הסתיימו

452
00:33:35,024 --> 00:33:37,224
.ברוק, את לא חושבת בהיגיון

453
00:33:37,225 --> 00:33:39,293
.אני לא רוצה לחשוב

454
00:33:39,294 --> 00:33:42,798
.אני רק רוצה לשכוח הכל לזמן מה

455
00:33:51,507 --> 00:33:55,879
.היי, באתי מהר ככל האפשר
?מה זה

456
00:33:56,879 --> 00:33:59,416
?אמא, של מי האולטרסאונד הזה

457
00:34:03,553 --> 00:34:04,787
?מאיפה השגת את זה

458
00:34:04,788 --> 00:34:06,657
?של מי האולטרסאונד הזה

459
00:34:09,725 --> 00:34:14,339
מישהו רצח את וויל ממש מולי
.וזו אולי הסיבה

460
00:34:26,277 --> 00:34:28,543
,לא עזבתי את העיר בגלל העיתונות

461
00:34:28,544 --> 00:34:29,979
.או מפני שהיה לי נמאס

462
00:34:32,448 --> 00:34:34,184
.זה מפני שהיית בהריון

463
00:34:36,419 --> 00:34:41,055
.היה לי תינוק ומסרתי אותו לאימוץ

464
00:34:41,056 --> 00:34:44,627
.הייתי בת 16
.הוריי עשו את כל ההסדרים

465
00:34:45,671 --> 00:34:48,787
.זה היה אימוץ סגור
.הם השאירו אותי מחוץ לזה

466
00:34:50,433 --> 00:34:52,836
.לא ידעתי אפילו אם זה בן או בת

467
00:34:55,172 --> 00:34:58,441
.עברנו חזרה ללייקווד לבית חדש

468
00:34:58,442 --> 00:35:02,079
.חזרתי לביה''ס ויצרתי קשר מחדש עם אביך

469
00:35:04,279 --> 00:35:08,051
.והתאמצתי מאוד לעשות חיים חדשים

470
00:35:09,986 --> 00:35:11,689
.אבל הוא לא היה האבא

471
00:35:15,259 --> 00:35:17,762
?זוכרת שאמרתי לך שלאביך ולי היו בעיות

472
00:35:19,279 --> 00:35:21,798
הקבוצה שלנו הייתה באולם הבאולינג לילה אחד

473
00:35:21,799 --> 00:35:25,284
וגיליתי שהוא שכב עם אחת
.מהחברות הטובות שלי

474
00:35:26,246 --> 00:35:29,572
.וברנדון ג'יימס עבד באולם הבאולינג הזה

475
00:35:31,575 --> 00:35:35,011
הוא שמע אותי בוכה בחוץ
.והסיע אותי הביתה

476
00:35:37,580 --> 00:35:41,651
הייתי כ''כ פגועה ועצבנית
.והוא היה אדיב כ''כ

477
00:35:44,105 --> 00:35:46,181
.זה פשוט קרה

478
00:35:48,317 --> 00:35:50,560
.לא התכוונתי לשקר לך

479
00:35:53,381 --> 00:35:56,699
היו לי פשוט כ''כ הרבה התחרטויות
.על כ''כ הרבה דברים

480
00:35:56,700 --> 00:35:57,835
.אמא, בואי הנה

481
00:36:02,008 --> 00:36:03,707
.אני מקווה שאת יכולה להבין

482
00:36:04,241 --> 00:36:05,509
,אמא

483
00:36:07,176 --> 00:36:08,312
.ברור שאני יכולה

484
00:36:11,241 --> 00:36:15,543
.אבל הרוצח רצה שאגלה את זה
.אז מישהו יודע

485
00:36:17,353 --> 00:36:21,292
?מה אם הילד שוויתרת עליו חזר

486
00:36:42,145 --> 00:36:44,481
?את בטוחה בנוגע לזה

487
00:36:44,482 --> 00:36:47,241
.זה הדבר היחידי שמרגיש נכון בחיי היום

488
00:36:59,895 --> 00:37:01,398
?שמעת משהו
?מה-

489
00:37:03,433 --> 00:37:04,701
.הישארי כאן

490
00:37:05,935 --> 00:37:07,203
.אלך לבדוק את זה

491
00:37:22,886 --> 00:37:24,321
?'סת

492
00:37:31,962 --> 00:37:33,197
...זה לא מצחיק

493
00:37:34,297 --> 00:37:35,299
?'סת

494
00:37:47,511 --> 00:37:49,779
אהבתי את הצבעים
.אבל הזרקורים הם יותר מדי

495
00:37:54,685 --> 00:37:55,686
?'סת

496
00:38:05,661 --> 00:38:07,063
!אלוהים אדירים

497
00:38:24,081 --> 00:38:25,513
?אלוהים אדירים, מה קרה

498
00:38:25,514 --> 00:38:28,404
?איפה היית
.ננעלתי בחוץ. הייתי צריך ללכת מסביב-

499
00:38:30,719 --> 00:38:32,656
!סת' ברנדסון! אל תזוז

500
00:38:33,523 --> 00:38:34,656
.תשחרר את הילדה

501
00:38:34,657 --> 00:38:37,240
!לא, היא... היא הותקפה
!הוא צריך להיות כאן איפשהו

502
00:38:37,360 --> 00:38:40,550
.כן, ממש מולי
.קחו אותו

503
00:38:43,799 --> 00:38:46,436
!ברוק

504
00:38:53,961 --> 00:38:56,197
:''בפרק הבא של ''צעקה

505
00:38:56,199 --> 00:38:57,949
''...הם תפסו את הרוצח''

506
00:38:57,951 --> 00:38:59,434
.שלום, אמה

507
00:38:59,436 --> 00:39:01,098
''?או שלא''
.מישהו צפה בי-

508
00:39:01,100 --> 00:39:04,556
,בהתחשב בעובדה שסת' מאחורי סורג ובריח
.אני די בטוחה שזה לא הוא

509
00:39:04,676 --> 00:39:07,027
,רייצ'ל אולי איננה
.אבל אני אוודא שהיא לא תישכח

510
00:39:07,029 --> 00:39:09,621
?מר ברנדסון חייב להיות הרוצח, נכון

511
00:39:09,623 --> 00:39:12,156
אבל אנחנו מרגישים מאוד בטוחים
.שיש לנו את האיש