:''בפרקים הקודמים של ''צעקה
.אנחנו לא חברים
.אנחנו לא ביחד. סיימנו
!אני באה לכלבה העלובה הזאת
?למה הד.נ.א שלך נמצא במסיכה
אם את מאמינה בכל ליבך ,שאודרי לא יכלה לעשות את זה
.תקשיבי לזה
.אני מוכנה לדבר
.נינה ואני עשינו את הסרטון
,בלילה שהוא הפך לויראלי .הלכתי לאודרי כדי להתוודות
?אנחנו שוות כבר .מתקרבות-
.אני לא עושה את זה שוב .איש לא אמור היה להיפגע
,אם תנסה לשרוף אותי עם הסרטון הזה
.ימצאו אותך בחתיכות בתעלה
לטיילר ולנינה היה סרטון
של אבא שלך עושה דברים .שהוא לא אמור לעשות
,וויל שמר את הסרטון
.והוא לקח אותו כשהם עזבו
,זה כל הכסף ששילמת עד עכשיו
.והעותק האחרון שקיים לסרטון
אני באמת לא רוצה למות .כשאני עושה את הדבר הנכון
.תזכור, יש רוצח ברחובות
,זה לא הסיפור שלשמו הגעתי
.אבל זה יופי של פרק בונוס
!פייפר, הצילו
:''צעקה'' עונה 1- פרק 7
''LS'': תורגם בלעדית ע''י
!צפייה נעימה
.את עושה את הנקניק והכרוב שלך
.את בטח מאוהבת
בכל הארוחות שלי עם קלארק .נגמר הקלקר
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב בשעה 19:00 .קלארק מביא את קארן
.אני מקווה שהוא אוהב את זה
.זה הדבר היחידי שאני יודעת להכין
.אמא, הוא לא כאן בשביל הכרוב
.היי, אני שמחה ששוחחנו
.בנוגע לברנדון
.כן. גם אני
כלומר, זה בטח היה קשה לשמור .את זה בסוד כל השנים
.לומדים לחיות עם זה
?מה בנוגע לאבא
כלומר, אמרת שהיה לכם ריב .באותו לילה
?איך עברת את זה .היו לך נישואים, הבאת אותי
.ולמרות הכל, אהבתי את אביך
,הדרך שבה כמעט איבדתי אותו .קירבה אותנו יותר
.ולהביא אותך, בהחלט עשה את זה
?אז מדוע הוא עזב
.לא כולם לומדים לחיות עם זה
?מי זה .קארן-
?מה
.אמא, אנחנו רק חברים
.ביי
?אתה חושב שזה פסול
...אתה יודע, אבא שלך, אמא שלי
?מוזרות של ''משפחת בריידי'' (=תוכנית טלוויזיה) בכל זה
.''תמיד נוכל ללחוץ ''עצור
.אוקיי
כלומר, אולי זה רעיון טוב. אולי אנחנו .צריכים לחכות ולראות מה קורה עם ההורים שלנו
כלומר, אנחנו לא רוצים .להפוך לתוכנית ריאליטי בטלוויזיה
?נכון
או שפשוט נוכל לקרוא לזה ?שלב הערכה
.אני אוהב את דרך החשיבה שלך
וייל: ניסיתי לעשת דברים נכונים'' ''אתמול בלילה. נכשלתי. סליחה
?הכל בסדר ...אהה-
.זה רק וויל
.אל תדאג, הוא בלתי מזיק
.הנה העבריינית הקטנה שלי
אני כ''כ שמחה שהייסורים שלי .הביאו לך כזה שעשוע
זה היה אמור להביא ''כסף קר וקשה'' (ביטוי) ,לעסוק ברוכלות
...אבל אז צצת כ''כ מוקדם, אז
היתרון המנחם הוא .שקניות חג המולד שלי הסתיימו
אוקיי, אז לפני שתשאל אותי על ,ה''חומות של תקווה'' (=סרט) שלי
,לא, לא נסחרתי מינית עבור קופסת סיגריות
,או עברתי בדירת סנטר
''וממש לא לבשתי את ''הארבעה חלקים (סט לבוש מעצר, בסלנג של אסירים=)
.אבל חיפשת בגוגל מילות סלנג של בית כלא
.כן, עלית עליי
.אני ממש שמח שחזרת
.ואת יודעת, לא כפסיכופטית מטורפת
.חבר המושבעים עדיין לא החליט על זה
.אבל עוד הייתי נשארת שם, לולא אמה
.כן
.היא באמת עברה .היי-
.גם אתה
,אמה אמרה לי שהלכת איתה
.וצפייה בסרטון הזה בטח ממש הלחיצה אותך
.מה? לא
.כלומר, לא שבכלל צפיתי בזה
אוקיי, אז חוץ ממבחני האמצע האהובים
,שאני חייבת להשלים אחרי הלימודים ?מה פספסתי
ובכן, עשיתי עוד כמה בדיקות .על מר ברנדסון המסתורי
,ניסיתי להריץ את טביעת האצבע
.אך לא מצאתי כלום .אז אין הרשעות קודמות
?אז אולי הגיע הזמן לדווח על התוכנה הזדונית
.הו, כן בהחלט
.אם היא עוד הייתה פעילה .מישהו ניקה את זה
,הצצתי וזה הראה שזה סגור .ממש כאילו שזה לא היה קיים
.ויש לו מחליפה היום
.עלילת המשנה'' (גם: עלילת-המחליפה) מסתבכת''
?הבנת את זה
?הבנת מהיכן הסדינים מהמיטה של אבא שלך הגיעו
.מחדר האורחים. אמא רצתה לקשט
.עכשיו אולי לא תהיה לה הזדמנות
אז למה שלא תבואי מנקודת האפס ותגידי
?''אבא, איפה לעזאזל אמא שלי'' .עשיתי זאת-
,והוא נשבע שהיא בגמילה
.אך הוא לא יגלה לי איזו
הוא יצא אתמול בלילה .וחזר כ''כ חיוור
...אני לא יודעת, אני פשוט
.יש לי תחושה שמשהו באמת רע קורה כאן
?היי! האם שניכם ראיתם את וויל
.לא מאז האימונים אתמול בלילה
.אבל הוא הרגיש די בשפל המדרגה
אז אני מתערב שהוא היה עמוק בתחתית .של בקבוק הוויסקי הזול של אבא שלו
.לשם בדיוק הוא שייך
?מה
,הוא סימס לי שהוא ניסה לתקן דברים אתמול בלילה .אבל זה נכשל
.אני לא יודעת. זה היה מוזר ?אמרת שאבא שלך יצא אתמול בלילה-
.כן
.אני חושב שאני יודע עם מי הוא נפגש
?על מה אתה מדבר
.ג'ייק גילה שוויל סחט את אבא שלי
.היה לו סרטון שלו עושה משהו די רע
?אבל איפה וויל
.אני לא יודעת. אנחנו לא יודעים
?נכון, ג'ייק
.אנחנו צריכים לדבר
?איפה אנחנו לעזאזל
כאן וויל ואני עשינו את מסירות הכספים .עם אבא שלך
.אני לא מאמינה שניסית להפיל הכל על וויל
.כזה שמוק .אני מצטער-
?אבל בואי נביט על התמונה הגדולה, אוקיי
,כמו שאם לא אנחנו .לא היית יודעת על אבא שלך
...אז אני חושב !חברים, מספיק-
.אוקיי? כולנו עשינו דברים רעים
?אפשר פשוט להתרכז בלמצוא את וויל
אז וויל רצה להחזיר את הכסף .ואת הטלפון הנייד עם הסרטון שבו
,הוא ניסה לעשות את המעשה הנכון
,הוא רצה עד ראייה .ואני רציתי סיפור
?אז, את תספרי את הסיפור הזה
,ובכן, זה בערך מה שאני עושה
.אך בואו פשוט נתרכז בלמצוא את החבר שלכם קודם
?אז איפה הוא
,ראש העיר עזב .ואז המטורף עם המסיכה הופיע
...הוא ניסה להרוג אותי, ווויל
.וויל הציל את חיי
,התעוררתי, הראש שלי היה מרוסק
.וויל נעלם, ומצאתי את זה
''בלי שוטרים, אמה''
.אלוהים אדירים
.היי ?את בסדר-
.רק זעזוע מוח מתון, אבל אני בסדר
.חברים, קחו אותה החוצה
.לא, אמה
.אפגוש אתכם שם בחוץ .אני רק צריכה לחשוב
.אלוהים אדירים !אמה, הצילו-
?וויל, אתה בסדר
.שלום, אמה ?חסר משהו
?בן זונה שכמוך. איפה הוא
.שברת את לבו. הוא המשיך הלאה
?אלוהים אדירים, האם הוא מת
?מה יהיה כיפי בזה
.אוקיי
?אל תפגע בו. איפה הוא
.חשבתי שסיימת איתו
.לא לזה התכוונתי
?פשוט... מה אתה רוצה
.משחק חדש, מחבואים
.בדיוק כמו שדייזי וברנדון שיחקו
.אוקיי. אני יודעת על דייזי וברנדון
.אמא שלי סיפרה לי הכל !אמא שלך היא זונה שקרנית-
,בזמן המתאים תגלי את האמת .אך קודם כדאי שתמצאי את וויל
!אמה! לא
,הו שרון ...אני מקווה שהחברה לא תחזיק בנו
?פשוט תתקשרי אליי חזרה, טוב
?מה שלום השותפה שלי לפשע
,בדיוק עמדתי להתחיל ''קמפיין גשש'' (=משחק) חדש
.אם את בעניין של כיף לא-פלילי
?נוח, יש לך מושג איפה אודרי
.היא לא עונה לנייד שלה
.היא בבחינות האמצע שהיא פיספסה בבית הסוהר
?הנייד שלה כבוי. את בסדר
.לא ממש
.וויל זקוק לעזרה ?בלמצוא את המצפן המוסרי שלו-
.לא, בלמצוא את הטלפון שלו ?יש לך מושג איך לאתר אותו
.''כן, באפליקציה שנקראת ''למצוא את הטלפון שלי
.אוקיי, בוא נניח שאין לו את האפליקציה
,ובכן, אולי אני מכיר כמה תוכנות הנחיית ג'י פי אס
?אך למה שאתן לו תמיכה טכנית
?למה את
.כדי שהוא לא ימות
!ברוק, איזו הפתעה
.אני יודעת מה קורה כאן
.אני יודעת על וויל. אני יודעת על הכסף
!אני יודעת על הכל .תנמיכי את הקול שלך-
.אבא, וויל נעדר. הוא הותקף
.ואני יודעת שפגשת אותו אתמול בלילה
.פייפר שאו הייתה שם
!היא שמעה הכל
.ברוק, אין לי מושג
.אבא, הגנתי עליך בפני החברים שלי
.ניסיתי לשכנע את עצמי שאני טועה .שאמא בסדר
.אמרתי לך, אמא שלך בסדר
.היא בגמילה באריזונה
.ראיתי את הסרטון
.הזזת גופה
,מה שראית .זה לא מה שזה נראה
.ואנחנו לא דנים על כך יותר
?ברוק
?הכל בסדר
.אני רוצה שתספר את האמת
?האם אתה יודע איפה וויל נמצא
.מותק, אני נשבע
.אין לי מושג
.אני באמת מקווה
.וכדאי מאוד שאמא תהיה בסדר
.כי האמת תצא לאור
.ואני לא אגן עליך
.בוא נלך, ג'ייק
?ברוק
!ברוק
.יצרה מגע DRADIS-תוכנת ה .יש לי את הטלפון
.אני לא רואה שום דבר
.מקום כלשהו מעבר לפרשת הדרכים
.אני הולכת
?לבדך
.היא לא תלך לבדה. את תהיי איתנו
.חבר'ה, לא
.הפסיכי הזה משחק במשחקים חולניים .אני לא יכולה לבקש מכם לבוא
.את לא חייבת לבקש
.אנחנו מגבים אותך. ואת וויל
?לא כך .חכה-
?''אנחנו''
,אזור ללא קליטה .אך זה בהחלט האזור
.אוקיי, בניין מפחיד, רוצח פסיכי
.הגיע הזמן להתחמש
.יש לי פושט עור ו''גת הוק'' (=סכין)
?רגע, למה בדיוק
'' קארן ווילקוקס''
?היי, את כמעט כאן
.קארן! לא בדיוק
.זמן משפחתי מוזר היה רעיון של אמא שלך
?איפה את
.אני לא יכולה לספר לך עכשיו
?את עם וויל
.לא, זה לא מה שאתה חושב
...אמה, תגידי לי מה קורה כאן. את
?את מוגנת .כן, אני מוגנת-
?בסדר. את צריכה עזרה ממני
?אני צריכה שתכסה עליי, בסדר
,אז
?את רוצה שאספר להורים שאת אצל אודרי
.כן, עוזרת לה ללמוד לבחינות האמצע
.תודה רבה לך. אני חייבת לך
.כן, את חייבת
.אנחנו צריכים למצוא דרך פנימה .אתם תלכו משם-
.נוח ואני נלך משם, ונתראה מסביב
.זה נשמע כמו החלטה רעה ראשונה מבין רבות
תרשום את סוג הדם שלך על הנעליים
.ותשאיר את מכתביך לאהוביך
.בואו נזעזע את ג'ייק
.נוח, אתה חייב להפסיק לעשות את זה
,ובכן, הייתי הולך אחורה .אך יש המון זכוכיות שבורות
?אתה עושה אותי עצבנית יותר ממה שאני, אוקיי
סליחה, עד כמה שאני נהנה מסרטי אימה ,עצמאיים טובים
.בחיים האמיתיים זה פשוט מבעית
.זה לא מרגיש לי בסדר
?כלומר, מדוע הוא משנה את המשחק פתאום
.כי הוא משחק שחמט במקום דמקה
.זה התחיל עם ריילי, וכעת וויל
.הוא הופך אותך לאחראית למי שיחייה ומי שימות
.ויש לי את כל החלקים כדי להפסיד
,הוא מתחבא מאחורי מסיכה .אין לי מה לקחת ממנו
.אלא אם כן, תביני מי הוא
.עד אז, הוא ימשיך להעלות את המשחק
,זה כאילו שכל הדבר הזה ,שהוא הוביל אותנו הנה
,זה כאילו שהוא רוצה שתחשבי שיש לך כוח .ואז הוא יוכל לקחת אותו
.זה נשמע כאילו שאתה מעריץ אותו
מה? לא! זה פשוט .הבחור הרוצח, הפסיכי והאפס הזה
,כלומר, אם הוא רצה שאמצא את וויל
?למה הוא לא השאיר פשוט את הדלת פתוחה
חתול ועכבר קלאסי. הוא אוהב לשחק עם האוכל .לפני שהוא אוכל אותו
,אלא אם כן .הוא מעדיף לגשת מיד למנה העיקרית
.הרגע חשבתי על משהו
.אמא שלך תהיה כ''כ גאה
,אנחנו באמצע שום מקום
.ואנחנו אפילו לא יודעים לאן אנחנו נכנסים
?והכל מפני שהחנון הוביל אותנו הנה
?אתה אומר שנוח הוא הרוצח
,אני רק אומר
,שעל כל הופעת שוטר
.תמיד ישנו בחור אחד בלתי מזיק
זה בד''כ השותף לחדר של הקורבן :או המנהל של בית הקפה. זה כאילו
''!סוזי מתה?! זה נורא''
?אתה יודע שנשמעת בדיוק כמוהו עכשיו
,בתשע פעמים מתוך עשר .הבחור הזה הוא הרוצח
והוא בד''כ מתוק ומצחיק .וסופר-חכם
.ובכן, זה מסיר אותך מכלל אפשרות
?באמת
.אז, ברכות
.תודה
.הבלשית ברוק מחוץ לתיק
.אני אתגעגע אליה .אני בטוח-
? אז קארן, איך אתה מסתגל
?אתה אוהב את לייקווד עד עכשיו
,כן. ובכן, חוץ מעניין הרציחות .זה נחמד
?מה זה המקום הזה
.אני לא יודע
.זה לא מקום שמח
?שלום? וויל
.זה אולם באולינג
וואו! זה היגואר ומעבורת החלל .המוצלחים ביותר שראיתי
!ג'ייק! בוא כבר
.את לא יכולה לזרז את הג'ייק
.האגרופים שלך הם כמו פטישי מכונאים
.תודה שחיכיתם
.זה מריח כמו כלב רטוב ומכונית שעווה
.יאמי
.זה היה מבעית
.אלוהים, אני שונאת באולינג
אוקיי
,אני מבינה מדוע הוא לקח אותי לביה''ח ?אבל למה שיביא את וויל לכאן
.כן, המקום הזה גדול
.כדאי שנתפצל בחיפושים אחרי וויל
.את זה אומר מי שלא שורד אף סרט אימה
.נוח, אתה תבוא איתי .אתם תישארו יחד
.זה דבילי, אבל בסדר .אל תקשיבו
.שמעתי שאתה ואמה מבלים הרבה זמן ביחד
?איך זה הולך לך
.פשוט יוצר חברים
.חבל שאמה הייתה צריכה לפספס את הלילה
?יודע מה
,היא יכולה לעזור לאודרי ללמוד בפעם אחרת .אתקשר אליה
?לא, לא, למה שלא אאסוף אותה בעצמי
?באמת
.כן, תודה רבה לך .זה היה נהדר
.וואו, הוא לא יכל לצאת מפה מהר מספיק
.כ''כ שקט
.כן, עד לריצות והצעקות
,אוקיי, סליחה
.אבל כל זה פשוט צועק רעיון גרוע
.תראה, אתה עוד יכול ללכת אם אתה רוצה
.לא. הפסיכי הזה לקח ממני את ריילי
.אני לא יכול לתת לו לקחת ממך את וויל
.למרות שהוא די ביקש את זה
.ובכן, תודה על שאתה נשאר
.חכה
,בסולם של 1 עד 10
?עד כמה בדיוק את כועסת עליי
...11 .בחייך-
.עשיתי טעות מטופשת
.אבל יש רוצח ברחובות
.אף אחד לא צריך למות עם בעיות לא פתורות
.כעס או עניינים אחרים
.אלוהים אדירים
?אתה באמת מנצל פחד ממוות כדי להיכנס לי למכנסיים
.ממש לא
.אלא אם כן, זה יהיה לך נוח
.אתה לא ייאמן
.''אקח את זה כ''לא
.היי, תני לי לשאול אותך משהו
''את רואה את הסיפור של ''ג'ייק המזועזע ?באופן מעט מוזר
?איך
כלומר, אם ג'ייק חשד שוויל יפגוש ,את מדקס אתמול בלילה
?לא נראה לך שהוא היה מנסה לעצור אותו
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שאולי ג'ייק כן ניסה לעצור אותו
.כשהוא לבש מעיל גשם שחור ומסיכת ברנדון ג'יימס
?אתה אומר שג'ייק הוא הרוצח
,אני רק אומר שלשחק את הטיפש .זה כיסוי די טוב
והוא היה די להוט להיכנס לסכנה
.עם האנשים היחידים שיודעים מה הוא עשה
.וארז הרבה סכינים
.בחייך, ברוק, משכתי לך בשרשרת
.אתה כמו איש מערות
.מטומטם, גס, בקושי מאולף
לא כולנו יכולים להיות
?על מה אתה מדבר
בחייך, הרומן עם הבחור ?'ללא שם מהקולג
לא מתוחכם#
.שיהיה, זה נגמר
,רק מילת עצה
,אם אתה רוצה שאישה תאהב אותך
.זרוק את כל הילד-הרבעה שלך
.פשוט תהיה אמיתי
?סיימת
.כן
.יופי
.כי הטבע מתקשר
.חיפשנו בכל מקום
.אולי וויל אינו כאן
.הוא מוכרח להיות כאן. זה חלק מהמשחק
.אני מפספסת משהו
?מה בדיוק הפסיכי אמר
.שזה מחבואים
?אבל מה אתה מחביא באולם כדורת
.חוץ מוויל, כמובן .כמובן-
.את האומץ, את יודעת, איפה שעושים את כל העבודה
.בוא נגלה
.חכה
!תעזור לי .כן, אוקיי-
.ג'ייק, תזדרז .תנער את זה
?אמה? נוח
!וויל
!וויל, היי! תוריד אותו
.כן, כן, כן, אוקיי
!תמהר
.זה בסדר
...אוקיי, אוקיי, אוקיי
.אוי לא. זה רע
.זה לא טוב
!וויל
!וויל, תתעורר
.הרוצח נמצא כאן
.וג'ייק עדיין שם בחוץ
!אלוהים אדירים, וויל
!וויל! קדימה! תתעורר
!קדימה
!קדימה! קדימה
?אודרי .נוח, סיימתי ואני ממש צריכה קפאין-
?אודרי, היי, היי, את שומעת אותי
.אני עם אמה עכשיו
...אנחנו באולם הכדורת מעבר לפרשת הדרכים
?נוח
.נוח, אני לא שומעת אותך
...מצאנו את וויל, אבל ?מה-
...הוא מחוסר הכרה ומדמם ...נוח, אני-
!לא, לא! נו באמת
.לא
!בבקשה
!לא יכול להיות שכך אתה תמות
!אלוהים אדירים
.כן, תרימו אותו
.זה בסדר
?אודרי .'היי, גברת ד-
?מה את עושה פה ?איפה אמה
?היא לא כאן .רגע היא אמורה להיות איתך-
.קארן הלך לאסוף אותה ?מה קורה פה-
.אני באמת לא יודעת
,אמה ניסתה להשיג אותי .והתקשרתי לנוח, אבל הוא נשמע לגמרי מחורפן
.הקליטה הייתה גרועה, והשיחה נקטעה
.אבל אני חושבת שהוא אמר משהו על וויל מדמם
?איפה הם .באולם הכדורת-
.מעבר לפרשת הדרכים
.אתקשר לתגבורת, זה בסדר, אל דאגה
...תביאו לי את הסגן ניוסום
.אני כ''כ מצטער. זה רע
.הו, אלוהים
.זה הרבה דם
.אתה צריך תפרים .אבל זה יהיה חייב להיעשות
,בזמן שאת עושה את זה
.אני פשוט אלך לאבטח את הדלת
.אלך איתך
?רגע. פייפר, מה קרה לפייפר
.היא בסדר .היא אמרה שהצלת את חייה
.אני מצטער. לא רציתי בזה
?מה אתה עושה
.אני מכין מקל סכין
?מקל סכין
את יודעת, כי סיכויי ההישרדות .בהתקפה פנים מול פנים, גדולים משמעותית במרחק
...הנה, פשוט
.אני לא רוצה לדעת למה את טובה בזה יותר ממני
?אתה יודע שזו רק חנית, נכון
.אני לא מבין ?למה הוא לא פשוט הרג אותי
.כי הוא ידע שאבוא למצוא אותך
.לא, אם, לא היית צריכה
תראה, אני לא יכולה להעמיד פנים .שלא פגעת בי, כי פגעת
.אבל זה קורה בגללי, לא בגללך
?מה קרה .הגב שלי-
.תן לראות
'' בי 4 ''
?אם, מה זה
.הוא חרט משהו .עוד משחקים
.ג'ייק עדיין שם בחוץ
מאיפה אנחנו יודעים ?שהוא לא שותף של הבחור
?מאיפה אנחנו יודעים שאתה לא
.אתה הוא זה שהביא אותנו הנה
,אוקיי, רגע .אתם באתם אליי
'' בי 4 ''
,יכולתי להתכרבל בספת משחקים נוחה עכשיו
.במקום להיות מוחזק באולם כדורת האבדון
?ברנדון ג'יימס עבד כאן
.זו קלטת של אבא שלי .פרוייקט הפרעת דחק פוסט-טראומטית
''נגני אותי''
.מוזיקת רוצח מפחידה .ידעתי שפיספסתי משהו
,חברים, זה יישמע מגוחך .אבל אני מיד חוזרת
!?את צוחקת ,ברצינות, אם-
.אלו המילים האחרונות המפורסמות
.לא, אם
.תעזרו לי לקום
,אוקיי, אסור לנו לתת לאמה ללכת לשם לבדה
?ואנחנו צריכים למצוא את ג'ייק, אוקיי
.אנחנו צריכים נשקים .כן. אני ממש מאחוריך-
?איך ישנת קווין
.עוד יש לי סיוטים
?לגבי התקיפה .לגביהם. ביחד-
.אני לא יכול להוציא את התמונה הזאת מהראש
.מסתתר באולם הבאולינג הזה
.אני יודע שאכזבתי אותה
.אני יודע שפגעתי בה
?אבל איך היא יכלה לשכב עם המפלצת הזאת
.אלוהים אדירים
.זה יעבוד
!ג'ייק
?הצילו! איפה אתם
!ג'ייק זקוק לעזרתנו
,או שהוא מפתה אותנו החוצה !כמו שעשה לאמה
.ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות
,אלך למצוא אותם
?ושניכם תמצאו דרך יציאה, בסדר
.אתה בקושי עומד
,אבל היי, אם אתה רוצה להקל עליו .אז ברצון רב
!נוח
!ברוק, לכי
!נוח, לך .אוקיי-
!ג'ייק! לא
.לא
!ג'ייק
!אלוהים אדירים
?את בוכה עבור הג'ייק
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.זה יהיה טוב
.כן. החלק הזה לא יהיה
?ג'ייק? איפה אתה
!אמה
?אמה דובול, את כאן בפנים
.וויל, תישאר כאן
!אנחנו כאן! אנחנו כאן ?אמה דובול-
.כן
!לכו, תבדקו אותם! לכו
.הרוצח עדיין כאן .הוא איפה שהוא מאחור
.תמצאו אותו
!אמה
?את בסדר? נפגעת
?לא, אני בסדר. מה אתה עושה כאן
.נסעתי באזור שמעתי את הקריאה במשטרה
.והגעתי מהר ככל האפשר
!הצילו! כאן! ג'ייק נפגע
.אנחנו חייבים להוציא את הילדים האלה מכאן !מהר! קדימה
!היי, היי !זה אני! אני ידידותי
בואו. מצאתי דרך יציאה מהירה .יותר מהחור גיהנום הזה
!היי
!כאן
!אמא .אמה-
!תסרקו את המקום מכף רגל ועד ראש .כן אדוני-
!תכסו את היציאות
.נפגעת? תראי לי
.אוקיי
.דמעה למונטאז' האיחוד
?אין זכר ממנו
.אנשים לא נעלמים באוויר
?אז, אמה, יש לך מושג מדוע הובלת לשם
,תראה, מי שעושה את זה מנסה לפקוח את העיניים שלי
.לגבי האנשים שקרובים אליי
.והכל חוזר לברנדון ג'יימס
אינך יכולה להמשיך לעשות כאלה דברים .בכוחות עצמך
.אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לה פרט הגנה
.אני מסכימה !לא-
.תראו, ג'ייק יהיה בסדר .וויל מתאושש
מה, את רוצה לקרוא לזה ניצחון ?כי שרדת
...לא, זה
.זה קארן
.אמה, זה נעשה לא שפוי
,כלומר, ביקשת שאשקר עבורך ,ועשיתי זאת בלי שאלות
.אבל את חייבת לתת לי משהו
תראה, זה לא שיכולתי לבקש ממך לעזור לי להציל את האקס שלי
.מרוצח במסיכה
.כן, למעשה, יכולת
?עוד יש לך רגשות אליו
.זה היה לילה אינטנסיבי
.היינו ביחד הרבה זמן .זה לא פשוט נעלם
.אני מבין את זה
.אני מחבבת אותך
...אני פשוט
.את צריכה זמן
.אתה כועס
.לא
.אני פשוט יודע מה אני רוצה
''וויל בלמונט''
?הלו .היי-
.היי
סליחה, אבל איך אדע ?שזה באמת אתה הפעם
...ובכן
,בדייט השני שלנו
,לקחתי אותך למסעדה הודית .וגיהקת כל הדרך ל''רץ במבוך'' (=סרט)
.בסדר
?איך אתה מרגיש
.כאוב. ומשועמם .מנוחה במיטה היא מכה
.אבל יש לי צלקת מגניבה חדשה
.''יודע מה? זה נשמע כאילו שהגיע הזמן שתשיג את ''נטפליקס (חברה להשכרת עותקי סרטי קולנוע=)
.כן
ובכן, יש לי בלו-ריי אהובים של .הבלתי נשכחים'' הנדוש (=סרט)''
?תבואי לצפות איתי
,הצלתי את חייך אמש ?וכך אתה גומל לי
.אני חושב שאמא שלי בדיוק הגיעה
.כדאי שתבואי .היא תשמח לראות אותך
.שנינו נשמח
.בסדר
.והוא חי כדי להילחם יום נוסף
.מעולם לא מצאתי מקל-סכין
.זה בטח גוייס למחסן הנשקים של הרוצח
.שטיפת מוח למחשבה שזה היה נשק הרוע
נוכל לשוב לשם עם המצלמה שלי ,כדי לצלם ''המכשפה מבלייר'' (=סרט) מודרני
?עם צוות רטרו אולם כדורת
.כף רגלי לא תדרוך שם שוב
,זה היה עינוי מושפרץ .חלקלק ומגעיל
.אבל שופך אור
.כלומר, וויל נחטף וג'ייק נדקר
.כנראה בטוח להוריד את שניהם מלוח הרוצח
.אלא אם זה בדיוק מה שזה נועד לעשות
,ג'ייק מבריא
וויל העמיד פני חייל פצוע .וגרם לאמה לסלוח לו על חטאיו
,כל אחד מהם יכל להציג את הכישלון שלו .רק כדי לשכנע אותנו לסמוך עליו
.זה אפל
?אתה תספר לאמה את התאוריה הזאת
.לא, היא עברה מספיק
אבל אני לא אופתע אם וויל משלים את הזמן האבוד .עם אמה ממיטת החולה שלו
.מחולה מוגבל לזיון .תעשה טובה, אני חושבת שאמה חכמה יותר מזה
.ובכן, עוד נראה
''וויל בלמונט''
.היי ?היי, איפה את-
.הרגע הגעתי הנה .הבאתי סוכריות ממש יקרות לחוויה הקולנועית המלאה
.שינוי בתוכניות .בואי למצוא אותי
.וויל, זה לא מצחיק
?וויל
?מה היינו צריכים לאכול בדייט השני שלנו .את יודעת, אני לא זוכר-
!אבל זה יהיה דייט שתזכרי !לא-
,כן! המשחק עדיין בעניינים !ואנחנו בסיבוב הבונוס
.שיחקתי לפי הכללים שלך .עשיתי כל מה שרצית
?איפה הוא .רציתי שתקבלי גאווה קטנה-
,במקום, בחרת לסלוח לשקרים שלו .בדיוק כמו שדייזי עשתה לפני שנים
.אני לא סולח כ''כ בקלות ?מה עשית לו-
,ובכן, מה שאת תעשי .זאת השאלה האמיתית
.אני מציע שתרוצי
!וויל