1
00:00:00,000 --> 00:00:02,304
:''בפרקים הקודמים של ''צעקה

2
00:00:09,604 --> 00:00:11,153
.אנחנו לא חברים

3
00:00:11,238 --> 00:00:13,272
.אנחנו לא ביחד. סיימנו

4
00:00:16,027 --> 00:00:17,944
!אני באה לכלבה העלובה הזאת

5
00:00:18,145 --> 00:00:20,814
?למה הד.נ.א שלך נמצא במסיכה

6
00:00:20,815 --> 00:00:23,616
אם את מאמינה בכל ליבך
,שאודרי לא יכלה לעשות את זה

7
00:00:23,617 --> 00:00:24,951
.תקשיבי לזה

8
00:00:24,952 --> 00:00:26,069
.אני מוכנה לדבר

9
00:00:26,070 --> 00:00:27,821
.נינה ואני עשינו את הסרטון

10
00:00:27,822 --> 00:00:30,623
,בלילה שהוא הפך לויראלי
.הלכתי לאודרי כדי להתוודות

11
00:00:30,624 --> 00:00:32,574
?אנחנו שוות כבר
.מתקרבות-

12
00:00:35,462 --> 00:00:37,580
.אני לא עושה את זה שוב
.איש לא אמור היה להיפגע

13
00:00:37,581 --> 00:00:39,666
,אם תנסה לשרוף אותי עם הסרטון הזה

14
00:00:39,667 --> 00:00:41,384
.ימצאו אותך בחתיכות בתעלה

15
00:00:41,385 --> 00:00:43,887
לטיילר ולנינה היה סרטון

16
00:00:43,888 --> 00:00:46,222
של אבא שלך עושה דברים
.שהוא לא אמור לעשות

17
00:00:46,223 --> 00:00:47,674
,וויל שמר את הסרטון

18
00:00:47,675 --> 00:00:49,676
.והוא לקח אותו כשהם עזבו

19
00:00:49,677 --> 00:00:51,511
,זה כל הכסף ששילמת עד עכשיו

20
00:00:51,512 --> 00:00:53,563
.והעותק האחרון שקיים לסרטון

21
00:00:53,564 --> 00:00:56,850
אני באמת לא רוצה למות
.כשאני עושה את הדבר הנכון

22
00:00:56,851 --> 00:00:59,185
.תזכור, יש רוצח ברחובות

23
00:00:59,186 --> 00:01:00,904
,זה לא הסיפור שלשמו הגעתי

24
00:01:00,905 --> 00:01:03,071
.אבל זה יופי של פרק בונוס

25
00:01:12,583 --> 00:01:14,032
!פייפר, הצילו

26
00:02:48,146 --> 00:02:50,798
:''צעקה''
עונה 1- פרק 7

27
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
''LS'': תורגם בלעדית ע''י

28
00:02:53,520 --> 00:02:55,102
!צפייה נעימה

29
00:02:58,872 --> 00:03:01,674
.את עושה את הנקניק והכרוב שלך

30
00:03:01,794 --> 00:03:03,426
.את בטח מאוהבת

31
00:03:05,045 --> 00:03:08,681
בכל הארוחות שלי עם קלארק
.נגמר הקלקר

32
00:03:08,682 --> 00:03:11,467
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב בשעה 19:00
.קלארק מביא את קארן

33
00:03:11,468 --> 00:03:13,386
.אני מקווה שהוא אוהב את זה

34
00:03:13,387 --> 00:03:14,887
.זה הדבר היחידי שאני יודעת להכין

35
00:03:14,888 --> 00:03:17,223
.אמא, הוא לא כאן בשביל הכרוב

36
00:03:20,944 --> 00:03:24,230
.היי, אני שמחה ששוחחנו

37
00:03:24,231 --> 00:03:25,315
.בנוגע לברנדון

38
00:03:25,316 --> 00:03:28,401
.כן. גם אני

39
00:03:28,402 --> 00:03:32,121
כלומר, זה בטח היה קשה לשמור
.את זה בסוד כל השנים

40
00:03:32,122 --> 00:03:33,322
.לומדים לחיות עם זה

41
00:03:35,492 --> 00:03:37,877
?מה בנוגע לאבא

42
00:03:37,878 --> 00:03:40,797
כלומר, אמרת שהיה לכם ריב
.באותו לילה

43
00:03:40,798 --> 00:03:43,833
?איך עברת את זה
.היו לך נישואים, הבאת אותי

44
00:03:43,834 --> 00:03:48,254
.ולמרות הכל, אהבתי את אביך

45
00:03:48,255 --> 00:03:51,140
,הדרך שבה כמעט איבדתי אותו
.קירבה אותנו יותר

46
00:03:51,141 --> 00:03:53,308
.ולהביא אותך, בהחלט עשה את זה

47
00:03:54,063 --> 00:03:55,761
?אז מדוע הוא עזב

48
00:03:58,682 --> 00:04:00,599
.לא כולם לומדים לחיות עם זה

49
00:04:04,571 --> 00:04:06,688
?מי זה
.קארן-

50
00:04:09,610 --> 00:04:10,609
?מה

51
00:04:12,946 --> 00:04:16,031
.אמא, אנחנו רק חברים

52
00:04:22,623 --> 00:04:23,622
.ביי

53
00:04:37,471 --> 00:04:39,639
?אתה חושב שזה פסול

54
00:04:39,640 --> 00:04:42,474
...אתה יודע, אבא שלך, אמא שלי

55
00:04:43,977 --> 00:04:46,395
?מוזרות של ''משפחת בריידי'' (=תוכנית טלוויזיה) בכל זה

56
00:04:49,450 --> 00:04:51,484
.''תמיד נוכל ללחוץ ''עצור

57
00:04:53,487 --> 00:04:54,780
.אוקיי

58
00:04:54,782 --> 00:04:59,742
כלומר, אולי זה רעיון טוב. אולי אנחנו
.צריכים לחכות ולראות מה קורה עם ההורים שלנו

59
00:04:59,743 --> 00:05:03,045
כלומר, אנחנו לא רוצים
.להפוך לתוכנית ריאליטי בטלוויזיה

60
00:05:08,836 --> 00:05:10,335
?נכון

61
00:05:17,010 --> 00:05:20,313
או שפשוט נוכל לקרוא לזה
?שלב הערכה

62
00:05:22,349 --> 00:05:24,349
.אני אוהב את דרך החשיבה שלך

63
00:05:25,901 --> 00:05:28,902
וייל: ניסיתי לעשת דברים נכונים''
''אתמול בלילה. נכשלתי. סליחה

64
00:05:29,022 --> 00:05:32,108
?הכל בסדר
...אהה-

65
00:05:32,109 --> 00:05:33,826
.זה רק וויל

66
00:05:33,827 --> 00:05:35,360
.אל תדאג, הוא בלתי מזיק

67
00:05:41,869 --> 00:05:43,536
.הנה העבריינית הקטנה שלי

68
00:05:43,537 --> 00:05:46,372
אני כ''כ שמחה שהייסורים שלי
.הביאו לך כזה שעשוע

69
00:05:46,373 --> 00:05:48,958
זה היה אמור להביא ''כסף קר וקשה'' (ביטוי)
,לעסוק ברוכלות

70
00:05:48,959 --> 00:05:51,594
...אבל אז צצת כ''כ מוקדם, אז

71
00:05:51,595 --> 00:05:54,430
היתרון המנחם הוא
.שקניות חג המולד שלי הסתיימו

72
00:05:54,431 --> 00:05:57,467
אוקיי, אז לפני שתשאל אותי על
,ה''חומות של תקווה'' (=סרט) שלי

73
00:05:57,468 --> 00:06:00,303
,לא, לא נסחרתי מינית עבור קופסת סיגריות

74
00:06:00,304 --> 00:06:01,771
,או עברתי בדירת סנטר

75
00:06:01,772 --> 00:06:03,473
''וממש לא לבשתי את ''הארבעה חלקים
(סט לבוש מעצר, בסלנג של אסירים=)

76
00:06:03,474 --> 00:06:05,475
.אבל חיפשת בגוגל מילות סלנג של בית כלא

77
00:06:05,476 --> 00:06:07,527
.כן, עלית עליי

78
00:06:07,528 --> 00:06:10,229
.אני ממש שמח שחזרת

79
00:06:10,230 --> 00:06:13,232
.ואת יודעת, לא כפסיכופטית מטורפת

80
00:06:13,233 --> 00:06:15,785
.חבר המושבעים עדיין לא החליט על זה

81
00:06:15,786 --> 00:06:18,821
.אבל עוד הייתי נשארת שם, לולא אמה

82
00:06:18,822 --> 00:06:20,373
.כן

83
00:06:20,374 --> 00:06:22,909
.היא באמת עברה
.היי-

84
00:06:22,910 --> 00:06:24,794
.גם אתה

85
00:06:24,795 --> 00:06:27,380
,אמה אמרה לי שהלכת איתה

86
00:06:27,381 --> 00:06:29,999
.וצפייה בסרטון הזה בטח ממש הלחיצה אותך

87
00:06:30,000 --> 00:06:31,801
.מה? לא

88
00:06:31,802 --> 00:06:34,003
.כלומר, לא שבכלל צפיתי בזה

89
00:06:34,004 --> 00:06:36,556
אוקיי, אז חוץ ממבחני האמצע האהובים

90
00:06:36,557 --> 00:06:39,559
,שאני חייבת להשלים אחרי הלימודים
?מה פספסתי

91
00:06:39,560 --> 00:06:42,228
ובכן, עשיתי עוד כמה בדיקות
.על מר ברנדסון המסתורי

92
00:06:42,229 --> 00:06:43,563
,ניסיתי להריץ את טביעת האצבע

93
00:06:43,564 --> 00:06:46,182
.אך לא מצאתי כלום
.אז אין הרשעות קודמות

94
00:06:46,183 --> 00:06:47,934
?אז אולי הגיע הזמן לדווח על התוכנה הזדונית

95
00:06:47,935 --> 00:06:49,485
.הו, כן בהחלט

96
00:06:49,486 --> 00:06:51,938
.אם היא עוד הייתה פעילה
.מישהו ניקה את זה

97
00:06:51,939 --> 00:06:55,107
,הצצתי וזה הראה שזה סגור
.ממש כאילו שזה לא היה קיים

98
00:06:55,108 --> 00:06:57,526
.ויש לו מחליפה היום

99
00:06:59,947 --> 00:07:02,267
.עלילת המשנה'' (גם: עלילת-המחליפה) מסתבכת''

100
00:07:02,749 --> 00:07:05,618
?הבנת את זה

101
00:07:05,619 --> 00:07:08,621
?הבנת מהיכן הסדינים מהמיטה של אבא שלך הגיעו

102
00:07:08,622 --> 00:07:11,791
.מחדר האורחים. אמא רצתה לקשט

103
00:07:11,792 --> 00:07:14,377
.עכשיו אולי לא תהיה לה הזדמנות

104
00:07:14,378 --> 00:07:16,178
אז למה שלא תבואי מנקודת האפס ותגידי

105
00:07:16,179 --> 00:07:19,432
?''אבא, איפה לעזאזל אמא שלי''
.עשיתי זאת-

106
00:07:19,433 --> 00:07:21,467
,והוא נשבע שהיא בגמילה

107
00:07:21,468 --> 00:07:24,053
.אך הוא לא יגלה לי איזו

108
00:07:24,054 --> 00:07:28,056
הוא יצא אתמול בלילה
.וחזר כ''כ חיוור

109
00:07:29,026 --> 00:07:30,393
...אני לא יודעת, אני פשוט

110
00:07:30,394 --> 00:07:32,978
.יש לי תחושה שמשהו באמת רע קורה כאן

111
00:07:34,898 --> 00:07:39,652
?היי! האם שניכם ראיתם את וויל

112
00:07:39,653 --> 00:07:41,370
.לא מאז האימונים אתמול בלילה

113
00:07:41,371 --> 00:07:43,906
.אבל הוא הרגיש די בשפל המדרגה

114
00:07:43,907 --> 00:07:47,660
אז אני מתערב שהוא היה עמוק בתחתית
.של בקבוק הוויסקי הזול של אבא שלו

115
00:07:47,661 --> 00:07:50,539
.לשם בדיוק הוא שייך

116
00:07:51,081 --> 00:07:52,665
?מה

117
00:07:52,666 --> 00:07:55,801
,הוא סימס לי שהוא ניסה לתקן דברים אתמול בלילה
.אבל זה נכשל

118
00:07:55,802 --> 00:07:59,453
.אני לא יודעת. זה היה מוזר
?אמרת שאבא שלך יצא אתמול בלילה-

119
00:07:59,455 --> 00:08:01,223
.כן

120
00:08:01,224 --> 00:08:04,894
.אני חושב שאני יודע עם מי הוא נפגש

121
00:08:04,895 --> 00:08:07,013
?על מה אתה מדבר

122
00:08:07,014 --> 00:08:11,684
.ג'ייק גילה שוויל סחט את אבא שלי

123
00:08:11,685 --> 00:08:15,687
.היה לו סרטון שלו עושה משהו די רע

124
00:08:17,024 --> 00:08:18,858
?אבל איפה וויל

125
00:08:19,059 --> 00:08:21,861
.אני לא יודעת. אנחנו לא יודעים

126
00:08:21,862 --> 00:08:24,896
?נכון, ג'ייק

127
00:08:28,235 --> 00:08:29,567
.אנחנו צריכים לדבר

128
00:08:41,631 --> 00:08:44,550
?איפה אנחנו לעזאזל

129
00:08:44,551 --> 00:08:48,971
כאן וויל ואני עשינו את מסירות הכספים
.עם אבא שלך

130
00:08:48,972 --> 00:08:52,057
.אני לא מאמינה שניסית להפיל הכל על וויל

131
00:08:52,058 --> 00:08:53,959
.כזה שמוק
.אני מצטער-

132
00:08:53,961 --> 00:08:55,928
?אבל בואי נביט על התמונה הגדולה, אוקיי

133
00:08:55,929 --> 00:08:58,811
,כמו שאם לא אנחנו
.לא היית יודעת על אבא שלך

134
00:08:58,828 --> 00:09:01,067
...אז אני חושב
!חברים, מספיק-

135
00:09:01,068 --> 00:09:03,489
.אוקיי? כולנו עשינו דברים רעים

136
00:09:03,487 --> 00:09:05,765
?אפשר פשוט להתרכז בלמצוא את וויל

137
00:09:07,010 --> 00:09:10,626
אז וויל רצה להחזיר את הכסף
.ואת הטלפון הנייד עם הסרטון שבו

138
00:09:10,627 --> 00:09:12,828
,הוא ניסה לעשות את המעשה הנכון

139
00:09:12,829 --> 00:09:15,748
,הוא רצה עד ראייה
.ואני רציתי סיפור

140
00:09:15,749 --> 00:09:18,551
?אז, את תספרי את הסיפור הזה

141
00:09:18,552 --> 00:09:20,169
,ובכן, זה בערך מה שאני עושה

142
00:09:20,170 --> 00:09:23,589
.אך בואו פשוט נתרכז בלמצוא את החבר שלכם קודם

143
00:09:23,590 --> 00:09:25,174
?אז איפה הוא

144
00:09:25,175 --> 00:09:28,894
,ראש העיר עזב
.ואז המטורף עם המסיכה הופיע

145
00:09:28,895 --> 00:09:31,596
...הוא ניסה להרוג אותי, ווויל

146
00:09:32,683 --> 00:09:34,099
.וויל הציל את חיי

147
00:09:35,352 --> 00:09:38,270
,התעוררתי, הראש שלי היה מרוסק

148
00:09:38,271 --> 00:09:41,106
.וויל נעלם, ומצאתי את זה

149
00:09:44,556 --> 00:09:48,922
''בלי שוטרים, אמה''

150
00:09:50,450 --> 00:09:53,836
.אלוהים אדירים

151
00:09:53,837 --> 00:09:56,038
.היי
?את בסדר-

152
00:09:56,039 --> 00:09:58,924
.רק זעזוע מוח מתון, אבל אני בסדר

153
00:09:58,925 --> 00:10:00,926
.חברים, קחו אותה החוצה

154
00:10:00,927 --> 00:10:02,211
.לא, אמה

155
00:10:02,212 --> 00:10:05,680
.אפגוש אתכם שם בחוץ
.אני רק צריכה לחשוב

156
00:10:22,532 --> 00:10:24,900
.אלוהים אדירים
!אמה, הצילו-

157
00:10:24,901 --> 00:10:26,652
?וויל, אתה בסדר

158
00:10:26,653 --> 00:10:29,405
.שלום, אמה
?חסר משהו

159
00:10:29,406 --> 00:10:31,741
?בן זונה שכמוך. איפה הוא

160
00:10:31,742 --> 00:10:34,344
.שברת את לבו. הוא המשיך הלאה

161
00:10:34,828 --> 00:10:36,212
?אלוהים אדירים, האם הוא מת

162
00:10:36,213 --> 00:10:38,096
?מה יהיה כיפי בזה

163
00:10:38,320 --> 00:10:39,799
.אוקיי

164
00:10:39,800 --> 00:10:44,470
?אל תפגע בו. איפה הוא

165
00:10:44,471 --> 00:10:46,138
.חשבתי שסיימת איתו

166
00:10:46,139 --> 00:10:47,640
.לא לזה התכוונתי

167
00:10:47,641 --> 00:10:50,392
?פשוט... מה אתה רוצה

168
00:10:50,393 --> 00:10:52,511
.משחק חדש, מחבואים

169
00:10:52,512 --> 00:10:55,681
.בדיוק כמו שדייזי וברנדון שיחקו

170
00:10:55,682 --> 00:10:58,731
.אוקיי. אני יודעת על דייזי וברנדון

171
00:10:58,851 --> 00:11:01,469
.אמא שלי סיפרה לי הכל
!אמא שלך היא זונה שקרנית-

172
00:11:01,589 --> 00:11:04,718
,בזמן המתאים תגלי את האמת
.אך קודם כדאי שתמצאי את וויל

173
00:11:04,838 --> 00:11:06,107
!אמה! לא

174
00:11:13,194 --> 00:11:15,910
,הו שרון
...אני מקווה שהחברה לא תחזיק בנו

175
00:11:15,912 --> 00:11:17,313
?פשוט תתקשרי אליי חזרה, טוב

176
00:11:17,397 --> 00:11:18,864
?מה שלום השותפה שלי לפשע

177
00:11:18,865 --> 00:11:20,649
,בדיוק עמדתי להתחיל ''קמפיין גשש'' (=משחק) חדש

178
00:11:20,650 --> 00:11:22,567
.אם את בעניין של כיף לא-פלילי

179
00:11:22,568 --> 00:11:24,119
?נוח, יש לך מושג איפה אודרי

180
00:11:24,120 --> 00:11:25,704
.היא לא עונה לנייד שלה

181
00:11:25,705 --> 00:11:27,873
.היא בבחינות האמצע שהיא פיספסה בבית הסוהר

182
00:11:27,874 --> 00:11:29,958
?הנייד שלה כבוי. את בסדר

183
00:11:29,959 --> 00:11:31,626
.לא ממש

184
00:11:31,627 --> 00:11:34,246
.וויל זקוק לעזרה
?בלמצוא את המצפן המוסרי שלו-

185
00:11:34,247 --> 00:11:37,416
.לא, בלמצוא את הטלפון שלו
?יש לך מושג איך לאתר אותו

186
00:11:37,417 --> 00:11:40,585
.''כן, באפליקציה שנקראת ''למצוא את הטלפון שלי

187
00:11:40,586 --> 00:11:42,587
.אוקיי, בוא נניח שאין לו את האפליקציה

188
00:11:42,588 --> 00:11:45,390
,ובכן, אולי אני מכיר כמה תוכנות הנחיית ג'י פי אס

189
00:11:45,391 --> 00:11:48,477
?אך למה שאתן לו תמיכה טכנית

190
00:11:48,478 --> 00:11:49,477
?למה את

191
00:11:51,442 --> 00:11:53,332
.כדי שהוא לא ימות

192
00:11:55,985 --> 00:11:58,269
!ברוק, איזו הפתעה

193
00:12:00,690 --> 00:12:02,907
.אני יודעת מה קורה כאן

194
00:12:05,411 --> 00:12:09,414
.אני יודעת על וויל. אני יודעת על הכסף

195
00:12:09,415 --> 00:12:12,117
!אני יודעת על הכל
.תנמיכי את הקול שלך-

196
00:12:12,118 --> 00:12:15,587
.אבא, וויל נעדר. הוא הותקף

197
00:12:15,588 --> 00:12:18,790
.ואני יודעת שפגשת אותו אתמול בלילה

198
00:12:18,791 --> 00:12:20,709
.פייפר שאו הייתה שם

199
00:12:20,710 --> 00:12:22,093
!היא שמעה הכל

200
00:12:22,094 --> 00:12:24,963
.ברוק, אין לי מושג

201
00:12:24,964 --> 00:12:28,266
.אבא, הגנתי עליך בפני החברים שלי

202
00:12:28,267 --> 00:12:33,855
.ניסיתי לשכנע את עצמי שאני טועה
.שאמא בסדר

203
00:12:33,856 --> 00:12:35,729
.אמרתי לך, אמא שלך בסדר

204
00:12:35,849 --> 00:12:37,913
.היא בגמילה באריזונה

205
00:12:38,811 --> 00:12:40,811
.ראיתי את הסרטון

206
00:12:42,648 --> 00:12:45,033
.הזזת גופה

207
00:12:45,034 --> 00:12:50,321
,מה שראית
.זה לא מה שזה נראה

208
00:12:51,824 --> 00:12:54,360
.ואנחנו לא דנים על כך יותר

209
00:12:55,294 --> 00:12:56,327
?ברוק

210
00:12:57,797 --> 00:12:59,555
?הכל בסדר

211
00:13:01,167 --> 00:13:03,391
.אני רוצה שתספר את האמת

212
00:13:04,337 --> 00:13:07,001
?האם אתה יודע איפה וויל נמצא

213
00:13:07,340 --> 00:13:10,399
.מותק, אני נשבע

214
00:13:11,627 --> 00:13:13,664
.אין לי מושג

215
00:13:14,847 --> 00:13:16,597
.אני באמת מקווה

216
00:13:17,517 --> 00:13:19,317
.וכדאי מאוד שאמא תהיה בסדר

217
00:13:19,318 --> 00:13:21,486
.כי האמת תצא לאור

218
00:13:21,487 --> 00:13:23,829
.ואני לא אגן עליך

219
00:13:26,108 --> 00:13:27,943
.בוא נלך, ג'ייק

220
00:13:27,944 --> 00:13:28,943
?ברוק

221
00:13:30,446 --> 00:13:31,445
!ברוק

222
00:13:35,334 --> 00:13:37,419
.יצרה מגע DRADIS-תוכנת ה
.יש  לי את הטלפון

223
00:13:37,420 --> 00:13:39,204
.אני לא רואה שום דבר

224
00:13:39,205 --> 00:13:41,373
.מקום כלשהו מעבר לפרשת הדרכים

225
00:13:41,374 --> 00:13:42,707
.אני הולכת

226
00:13:42,708 --> 00:13:43,842
?לבדך

227
00:13:43,843 --> 00:13:47,512
.היא לא תלך לבדה. את תהיי איתנו

228
00:13:47,513 --> 00:13:48,930
.חבר'ה, לא

229
00:13:48,931 --> 00:13:52,174
.הפסיכי הזה משחק במשחקים חולניים
.אני לא יכולה לבקש מכם לבוא

230
00:13:52,294 --> 00:13:53,301
.את לא חייבת לבקש

231
00:13:53,302 --> 00:13:56,243
.אנחנו מגבים אותך. ואת וויל

232
00:13:56,689 --> 00:13:58,889
?לא כך
.חכה-

233
00:13:59,692 --> 00:14:01,977
?''אנחנו''

234
00:14:01,978 --> 00:14:04,896
,אזור ללא קליטה
.אך זה בהחלט האזור

235
00:14:04,897 --> 00:14:07,399
.אוקיי, בניין מפחיד, רוצח פסיכי

236
00:14:07,400 --> 00:14:08,867
.הגיע הזמן להתחמש

237
00:14:08,868 --> 00:14:10,902
.יש לי פושט עור ו''גת הוק'' (=סכין)

238
00:14:10,903 --> 00:14:12,560
?רגע, למה בדיוק

239
00:14:13,791 --> 00:14:14,974
'' קארן ווילקוקס''

240
00:14:17,743 --> 00:14:19,244
?היי, את כמעט כאן

241
00:14:19,245 --> 00:14:21,689
.קארן! לא בדיוק

242
00:14:21,809 --> 00:14:24,188
.זמן משפחתי מוזר היה רעיון של אמא שלך

243
00:14:24,333 --> 00:14:25,717
?איפה את

244
00:14:25,718 --> 00:14:27,836
.אני לא יכולה לספר לך עכשיו

245
00:14:27,837 --> 00:14:29,087
?את עם וויל

246
00:14:29,088 --> 00:14:30,422
.לא, זה לא מה שאתה חושב

247
00:14:30,423 --> 00:14:31,973
...אמה, תגידי לי מה קורה כאן. את

248
00:14:31,974 --> 00:14:34,342
?את מוגנת
.כן, אני מוגנת-

249
00:14:34,343 --> 00:14:36,995
?בסדר. את צריכה עזרה ממני

250
00:14:36,996 --> 00:14:40,454
?אני צריכה שתכסה עליי, בסדר

251
00:14:40,600 --> 00:14:42,317
,אז

252
00:14:42,318 --> 00:14:44,936
?את רוצה שאספר להורים שאת אצל אודרי

253
00:14:44,937 --> 00:14:48,356
.כן, עוזרת לה ללמוד לבחינות האמצע

254
00:14:48,357 --> 00:14:49,858
.תודה רבה לך. אני חייבת לך

255
00:14:49,859 --> 00:14:52,891
.כן, את חייבת

256
00:14:56,949 --> 00:15:01,620
.אנחנו צריכים למצוא דרך פנימה
.אתם תלכו משם-

257
00:15:01,621 --> 00:15:04,255
.נוח ואני נלך משם, ונתראה מסביב

258
00:15:04,256 --> 00:15:06,291
.זה נשמע כמו החלטה רעה ראשונה מבין רבות

259
00:15:06,292 --> 00:15:07,759
תרשום את סוג הדם שלך על הנעליים

260
00:15:07,760 --> 00:15:09,177
.ותשאיר את מכתביך לאהוביך

261
00:15:09,178 --> 00:15:10,844
.בואו נזעזע את ג'ייק

262
00:15:22,924 --> 00:15:25,259
.נוח, אתה חייב להפסיק לעשות את זה

263
00:15:25,260 --> 00:15:28,062
,ובכן, הייתי הולך אחורה
.אך יש המון זכוכיות שבורות

264
00:15:28,063 --> 00:15:30,030
?אתה עושה אותי עצבנית יותר ממה שאני, אוקיי

265
00:15:30,031 --> 00:15:33,767
סליחה, עד כמה שאני נהנה מסרטי אימה
,עצמאיים טובים

266
00:15:33,768 --> 00:15:36,186
.בחיים האמיתיים זה פשוט מבעית

267
00:15:36,187 --> 00:15:38,856
.זה לא מרגיש לי בסדר

268
00:15:38,857 --> 00:15:42,493
?כלומר, מדוע הוא משנה את המשחק פתאום

269
00:15:42,494 --> 00:15:44,778
.כי הוא משחק שחמט במקום דמקה

270
00:15:44,779 --> 00:15:47,197
.זה התחיל עם ריילי, וכעת וויל

271
00:15:47,198 --> 00:15:49,833
.הוא הופך אותך לאחראית למי שיחייה ומי שימות

272
00:15:49,834 --> 00:15:52,071
.ויש לי את כל החלקים כדי להפסיד

273
00:15:52,834 --> 00:15:55,804
,הוא מתחבא מאחורי מסיכה
.אין לי מה לקחת ממנו

274
00:15:55,924 --> 00:15:57,925
.אלא אם כן, תביני מי הוא

275
00:15:57,926 --> 00:16:00,627
.עד אז, הוא ימשיך להעלות את המשחק

276
00:16:00,628 --> 00:16:03,764
,זה כאילו שכל הדבר הזה
,שהוא הוביל אותנו הנה

277
00:16:03,884 --> 00:16:07,634
,זה כאילו שהוא רוצה שתחשבי שיש לך כוח
.ואז הוא יוכל לקחת אותו

278
00:16:07,635 --> 00:16:09,803
.זה נשמע כאילו שאתה מעריץ אותו

279
00:16:09,804 --> 00:16:14,808
מה? לא! זה פשוט
.הבחור הרוצח, הפסיכי והאפס הזה

280
00:16:14,809 --> 00:16:16,443
,כלומר, אם הוא רצה שאמצא את וויל

281
00:16:16,444 --> 00:16:18,145
?למה הוא לא השאיר פשוט את הדלת פתוחה

282
00:16:18,265 --> 00:16:22,816
חתול ועכבר קלאסי. הוא אוהב לשחק עם האוכל
.לפני שהוא אוכל אותו

283
00:16:22,817 --> 00:16:26,326
,אלא אם כן
.הוא מעדיף לגשת מיד למנה העיקרית

284
00:16:28,156 --> 00:16:30,040
.הרגע חשבתי על משהו

285
00:16:30,041 --> 00:16:32,876
.אמא שלך תהיה כ''כ גאה

286
00:16:32,877 --> 00:16:34,578
,אנחנו באמצע שום מקום

287
00:16:34,579 --> 00:16:37,164
.ואנחנו אפילו לא יודעים לאן אנחנו נכנסים

288
00:16:37,165 --> 00:16:40,551
?והכל מפני שהחנון הוביל אותנו הנה

289
00:16:40,552 --> 00:16:43,253
?אתה אומר שנוח הוא הרוצח

290
00:16:43,254 --> 00:16:45,222
,אני רק אומר

291
00:16:45,223 --> 00:16:46,724
,שעל כל הופעת שוטר

292
00:16:46,725 --> 00:16:49,009
.תמיד ישנו בחור אחד בלתי מזיק

293
00:16:49,010 --> 00:16:54,054
זה בד''כ השותף לחדר של הקורבן
:או המנהל של בית הקפה. זה כאילו

294
00:16:54,099 --> 00:16:57,162
''!סוזי מתה?! זה נורא''

295
00:16:58,603 --> 00:17:00,738
?אתה יודע שנשמעת בדיוק כמוהו עכשיו

296
00:17:00,739 --> 00:17:03,574
,בתשע פעמים מתוך עשר
.הבחור הזה הוא הרוצח

297
00:17:03,575 --> 00:17:07,027
והוא בד''כ מתוק ומצחיק
.וסופר-חכם

298
00:17:07,028 --> 00:17:09,228
.ובכן, זה מסיר אותך מכלל אפשרות

299
00:17:10,448 --> 00:17:11,748
?באמת

300
00:17:36,357 --> 00:17:38,941
.אז, ברכות

301
00:17:39,561 --> 00:17:40,560
.תודה

302
00:17:42,647 --> 00:17:45,282
.הבלשית ברוק מחוץ לתיק

303
00:17:45,283 --> 00:17:48,402
.אני אתגעגע אליה
.אני בטוח-

304
00:17:48,403 --> 00:17:50,821
? אז קארן, איך אתה מסתגל

305
00:17:50,822 --> 00:17:52,039
?אתה אוהב את לייקווד עד עכשיו

306
00:17:52,040 --> 00:17:56,409
,כן. ובכן, חוץ מעניין הרציחות
.זה נחמד

307
00:18:03,051 --> 00:18:04,584
?מה זה המקום הזה

308
00:18:08,472 --> 00:18:10,307
.אני לא יודע

309
00:18:10,308 --> 00:18:12,550
.זה לא מקום שמח

310
00:18:21,019 --> 00:18:24,020
?שלום? וויל

311
00:18:35,283 --> 00:18:37,247
.זה אולם באולינג

312
00:18:39,871 --> 00:18:44,507
וואו! זה היגואר ומעבורת החלל
.המוצלחים ביותר שראיתי

313
00:18:48,880 --> 00:18:50,796
!ג'ייק! בוא כבר

314
00:18:53,184 --> 00:18:54,768
.את לא יכולה לזרז את הג'ייק

315
00:18:58,306 --> 00:19:00,723
.האגרופים שלך הם כמו פטישי מכונאים

316
00:19:03,561 --> 00:19:05,946
.תודה שחיכיתם

317
00:19:05,947 --> 00:19:08,365
.זה מריח כמו כלב רטוב ומכונית שעווה

318
00:19:08,366 --> 00:19:09,566
.יאמי

319
00:19:13,490 --> 00:19:15,239
.זה היה מבעית

320
00:19:15,240 --> 00:19:17,186
.אלוהים, אני שונאת באולינג

321
00:19:19,077 --> 00:19:20,209
אוקיי

322
00:19:21,245 --> 00:19:25,964
,אני מבינה מדוע הוא לקח אותי לביה''ח
?אבל למה שיביא את וויל לכאן

323
00:19:26,084 --> 00:19:27,584
.כן, המקום הזה גדול

324
00:19:27,585 --> 00:19:29,419
.כדאי שנתפצל בחיפושים אחרי וויל

325
00:19:29,420 --> 00:19:33,223
.את זה אומר מי שלא שורד אף סרט אימה

326
00:19:33,224 --> 00:19:35,342
.נוח, אתה תבוא איתי
.אתם תישארו יחד

327
00:19:35,343 --> 00:19:38,594
.זה דבילי, אבל בסדר
.אל תקשיבו

328
00:19:41,349 --> 00:19:44,767
.שמעתי שאתה ואמה מבלים הרבה זמן ביחד

329
00:19:46,011 --> 00:19:47,765
?איך זה הולך לך

330
00:19:48,606 --> 00:19:50,142
.פשוט יוצר חברים

331
00:19:52,577 --> 00:19:55,579
.חבל שאמה הייתה צריכה לפספס את הלילה

332
00:19:55,580 --> 00:19:58,332
?יודע מה

333
00:19:58,333 --> 00:20:01,368
,היא יכולה לעזור לאודרי ללמוד בפעם אחרת
.אתקשר אליה

334
00:20:01,369 --> 00:20:03,837
?לא, לא, למה שלא אאסוף אותה בעצמי

335
00:20:03,838 --> 00:20:05,289
?באמת

336
00:20:05,290 --> 00:20:08,708
.כן, תודה רבה לך
.זה היה נהדר

337
00:20:11,596 --> 00:20:14,764
.וואו, הוא לא יכל לצאת מפה מהר מספיק

338
00:20:17,385 --> 00:20:19,803
.כ''כ שקט

339
00:20:19,804 --> 00:20:22,980
.כן, עד לריצות והצעקות

340
00:20:27,228 --> 00:20:29,696
,אוקיי, סליחה

341
00:20:29,697 --> 00:20:31,732
.אבל כל זה פשוט צועק רעיון גרוע

342
00:20:31,733 --> 00:20:33,567
.תראה, אתה עוד יכול ללכת אם אתה רוצה

343
00:20:33,568 --> 00:20:36,486
.לא. הפסיכי הזה לקח ממני את ריילי

344
00:20:36,487 --> 00:20:39,539
.אני לא יכול לתת לו לקחת ממך את וויל

345
00:20:39,540 --> 00:20:42,125
.למרות שהוא די ביקש את זה

346
00:20:42,126 --> 00:20:44,160
.ובכן, תודה על שאתה נשאר

347
00:20:44,629 --> 00:20:45,628
.חכה

348
00:20:50,835 --> 00:20:53,720
,בסולם של 1 עד 10

349
00:20:53,721 --> 00:20:56,973
?עד כמה בדיוק את כועסת עליי

350
00:20:58,092 --> 00:21:00,761
...11
.בחייך-

351
00:21:00,762 --> 00:21:02,679
.עשיתי טעות מטופשת

352
00:21:02,680 --> 00:21:05,147
.אבל יש רוצח ברחובות

353
00:21:06,254 --> 00:21:09,375
.אף אחד לא צריך למות עם בעיות לא פתורות

354
00:21:09,654 --> 00:21:12,732
.כעס או עניינים אחרים

355
00:21:14,158 --> 00:21:16,109
.אלוהים אדירים

356
00:21:16,110 --> 00:21:20,030
?אתה באמת מנצל פחד ממוות כדי להיכנס לי למכנסיים

357
00:21:20,031 --> 00:21:21,447
.ממש לא

358
00:21:22,351 --> 00:21:24,614
.אלא אם כן, זה יהיה לך נוח

359
00:21:27,039 --> 00:21:28,879
.אתה לא ייאמן

360
00:21:30,041 --> 00:21:32,045
.''אקח את זה כ''לא

361
00:21:33,127 --> 00:21:34,777
.היי, תני לי לשאול אותך משהו

362
00:21:35,546 --> 00:21:38,265
''את רואה את הסיפור של ''ג'ייק המזועזע
?באופן מעט מוזר

363
00:21:38,266 --> 00:21:39,501
?איך

364
00:21:41,054 --> 00:21:44,638
כלומר, אם ג'ייק חשד שוויל יפגוש
,את מדקס אתמול בלילה

365
00:21:44,639 --> 00:21:46,640
?לא נראה לך שהוא היה מנסה לעצור אותו

366
00:21:46,641 --> 00:21:47,891
?מה זאת אומרת

367
00:21:47,892 --> 00:21:51,228
.זאת אומרת שאולי ג'ייק כן ניסה לעצור אותו

368
00:21:51,229 --> 00:21:55,023
.כשהוא לבש מעיל גשם שחור ומסיכת ברנדון ג'יימס

369
00:21:55,694 --> 00:21:57,833
?אתה אומר שג'ייק הוא הרוצח

370
00:21:59,537 --> 00:22:03,323
,אני רק אומר שלשחק את הטיפש
.זה כיסוי די טוב

371
00:22:03,324 --> 00:22:05,876
והוא היה די להוט להיכנס לסכנה

372
00:22:05,877 --> 00:22:08,412
.עם האנשים היחידים שיודעים מה הוא עשה

373
00:22:08,413 --> 00:22:10,480
.וארז הרבה סכינים

374
00:22:18,756 --> 00:22:21,508
.בחייך, ברוק, משכתי לך בשרשרת

375
00:22:21,509 --> 00:22:23,143
.אתה כמו איש מערות

376
00:22:23,144 --> 00:22:26,346
.מטומטם, גס, בקושי מאולף

377
00:22:26,347 --> 00:22:29,849
לא כולנו יכולים להיות

378
00:22:31,402 --> 00:22:34,071
?על מה אתה מדבר

379
00:22:34,072 --> 00:22:39,242
בחייך, הרומן עם הבחור
?'ללא שם מהקולג

380
00:22:39,243 --> 00:22:41,861
לא מתוחכם#

381
00:22:42,997 --> 00:22:45,915
.שיהיה, זה נגמר

382
00:22:48,252 --> 00:22:51,955
,רק מילת עצה

383
00:22:51,956 --> 00:22:54,591
,אם אתה רוצה שאישה תאהב אותך

384
00:22:54,592 --> 00:22:58,044
.זרוק את כל הילד-הרבעה שלך

385
00:22:58,045 --> 00:23:00,021
.פשוט תהיה אמיתי

386
00:23:03,851 --> 00:23:05,434
?סיימת

387
00:23:06,104 --> 00:23:07,103
.כן

388
00:23:08,723 --> 00:23:10,139
.יופי

389
00:23:14,695 --> 00:23:16,613
.כי הטבע מתקשר

390
00:23:16,614 --> 00:23:18,402
.חיפשנו בכל מקום

391
00:23:22,153 --> 00:23:24,204
.אולי וויל אינו כאן

392
00:23:24,205 --> 00:23:26,540
.הוא מוכרח להיות כאן. זה חלק מהמשחק

393
00:23:26,541 --> 00:23:27,874
.אני מפספסת משהו

394
00:23:27,875 --> 00:23:29,709
?מה בדיוק הפסיכי אמר

395
00:23:29,710 --> 00:23:30,961
.שזה מחבואים

396
00:23:30,962 --> 00:23:32,746
?אבל מה אתה מחביא באולם כדורת

397
00:23:32,747 --> 00:23:34,748
.חוץ מוויל, כמובן
.כמובן-

398
00:23:34,749 --> 00:23:39,001
.את האומץ, את יודעת, איפה שעושים את כל העבודה

399
00:23:40,919 --> 00:23:42,588
.בוא נגלה

400
00:23:58,906 --> 00:24:00,348
.חכה

401
00:24:01,669 --> 00:24:03,348
!תעזור לי
.כן, אוקיי-

402
00:24:06,080 --> 00:24:10,167
.ג'ייק, תזדרז
.תנער את זה

403
00:24:16,090 --> 00:24:18,792
?אמה? נוח

404
00:24:28,970 --> 00:24:29,969
!וויל

405
00:24:31,737 --> 00:24:35,989
!וויל, היי! תוריד אותו

406
00:24:35,991 --> 00:24:38,325
.כן, כן, כן, אוקיי

407
00:24:38,326 --> 00:24:40,211
!תמהר

408
00:24:40,212 --> 00:24:41,629
.זה בסדר

409
00:24:41,631 --> 00:24:44,330
...אוקיי, אוקיי, אוקיי

410
00:24:50,539 --> 00:24:52,907
.אוי לא. זה רע

411
00:24:52,908 --> 00:24:54,529
.זה לא טוב

412
00:24:58,246 --> 00:24:59,295
!וויל

413
00:25:11,927 --> 00:25:13,426
!וויל, תתעורר

414
00:25:14,930 --> 00:25:16,721
.הרוצח נמצא כאן

415
00:25:17,933 --> 00:25:19,350
.וג'ייק עדיין שם בחוץ

416
00:25:19,351 --> 00:25:21,768
!אלוהים אדירים, וויל

417
00:25:24,439 --> 00:25:27,942
!וויל! קדימה! תתעורר

418
00:25:27,943 --> 00:25:28,993
!קדימה

419
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
!קדימה! קדימה

420
00:25:32,280 --> 00:25:36,998
?אודרי
.נוח, סיימתי ואני ממש צריכה קפאין-

421
00:25:37,118 --> 00:25:39,336
?אודרי, היי, היי, את שומעת אותי

422
00:25:39,337 --> 00:25:41,288
.אני עם אמה עכשיו

423
00:25:41,289 --> 00:25:43,424
...אנחנו באולם הכדורת מעבר לפרשת הדרכים

424
00:25:43,425 --> 00:25:44,675
?נוח

425
00:25:44,676 --> 00:25:46,844
.נוח, אני לא שומעת אותך

426
00:25:46,845 --> 00:25:48,128
...מצאנו את וויל, אבל
?מה-

427
00:25:48,129 --> 00:25:50,585
...הוא מחוסר הכרה ומדמם
...נוח, אני-

428
00:25:52,801 --> 00:25:55,135
!לא, לא! נו באמת

429
00:25:55,136 --> 00:25:57,136
.לא

430
00:25:58,106 --> 00:25:59,632
!בבקשה

431
00:26:01,008 --> 00:26:03,396
!לא יכול להיות שכך אתה תמות

432
00:26:07,315 --> 00:26:09,198
!אלוהים אדירים

433
00:26:10,402 --> 00:26:12,370
.כן, תרימו אותו

434
00:26:23,131 --> 00:26:24,665
.זה בסדר

435
00:26:29,804 --> 00:26:31,922
?אודרי
.'היי, גברת ד-

436
00:26:31,923 --> 00:26:34,758
?מה את עושה פה
?איפה אמה

437
00:26:34,759 --> 00:26:37,061
?היא לא כאן
.רגע היא אמורה להיות איתך-

438
00:26:37,062 --> 00:26:39,550
.קארן הלך לאסוף אותה
?מה קורה פה-

439
00:26:39,598 --> 00:26:41,849
.אני באמת לא יודעת

440
00:26:41,850 --> 00:26:45,819
,אמה ניסתה להשיג אותי
.והתקשרתי לנוח, אבל הוא נשמע לגמרי מחורפן

441
00:26:45,820 --> 00:26:47,571
.הקליטה הייתה גרועה, והשיחה נקטעה

442
00:26:47,572 --> 00:26:50,858
.אבל אני חושבת שהוא אמר משהו על וויל מדמם

443
00:26:50,859 --> 00:26:52,693
?איפה הם
.באולם הכדורת-

444
00:26:52,694 --> 00:26:55,496
.מעבר לפרשת הדרכים

445
00:26:55,497 --> 00:26:58,105
.אתקשר לתגבורת, זה בסדר, אל דאגה

446
00:26:59,668 --> 00:27:00,917
...תביאו לי את הסגן ניוסום

447
00:27:02,037 --> 00:27:05,172
.אני כ''כ מצטער. זה רע

448
00:27:05,173 --> 00:27:07,041
.הו, אלוהים

449
00:27:07,042 --> 00:27:08,676
.זה הרבה דם

450
00:27:08,677 --> 00:27:12,096
.אתה צריך תפרים
.אבל זה יהיה חייב להיעשות

451
00:27:12,097 --> 00:27:13,347
,בזמן שאת עושה את זה

452
00:27:13,348 --> 00:27:15,882
.אני פשוט אלך לאבטח את הדלת

453
00:27:16,885 --> 00:27:19,719
.אלך איתך

454
00:27:24,059 --> 00:27:25,943
?רגע. פייפר, מה קרה לפייפר

455
00:27:25,944 --> 00:27:29,445
.היא בסדר
.היא אמרה שהצלת את חייה

456
00:27:31,700 --> 00:27:34,734
.אני מצטער. לא רציתי בזה

457
00:27:38,490 --> 00:27:39,707
?מה אתה עושה

458
00:27:39,708 --> 00:27:41,408
.אני מכין מקל סכין

459
00:27:41,409 --> 00:27:43,243
?מקל סכין

460
00:27:43,244 --> 00:27:47,940
את יודעת, כי סיכויי ההישרדות
.בהתקפה פנים מול פנים, גדולים משמעותית במרחק

461
00:27:48,249 --> 00:27:49,582
...הנה, פשוט

462
00:27:56,959 --> 00:27:59,927
.אני לא רוצה לדעת למה את טובה בזה יותר ממני

463
00:27:59,928 --> 00:28:02,146
?אתה יודע שזו רק חנית, נכון

464
00:28:02,147 --> 00:28:05,482
.אני לא מבין
?למה הוא לא פשוט הרג אותי

465
00:28:05,483 --> 00:28:08,769
.כי הוא ידע שאבוא למצוא אותך

466
00:28:08,770 --> 00:28:11,905
.לא, אם, לא היית צריכה

467
00:28:11,906 --> 00:28:15,442
תראה, אני לא יכולה להעמיד פנים
.שלא פגעת בי, כי פגעת

468
00:28:15,443 --> 00:28:18,245
.אבל זה קורה בגללי, לא בגללך

469
00:28:19,531 --> 00:28:22,082
?מה קרה
.הגב שלי-

470
00:28:22,083 --> 00:28:23,411
.תן לראות

471
00:28:24,841 --> 00:28:26,222
'' בי 4 ''

472
00:28:27,455 --> 00:28:28,789
?אם, מה זה

473
00:28:28,790 --> 00:28:32,722
.הוא חרט משהו
.עוד משחקים

474
00:28:35,180 --> 00:28:37,181
.ג'ייק עדיין שם בחוץ

475
00:28:37,182 --> 00:28:40,337
מאיפה אנחנו יודעים
?שהוא לא שותף של הבחור

476
00:28:42,303 --> 00:28:44,271
?מאיפה אנחנו יודעים שאתה לא

477
00:28:44,272 --> 00:28:46,159
.אתה הוא זה שהביא אותנו הנה

478
00:28:47,025 --> 00:28:49,386
,אוקיי, רגע
.אתם באתם אליי

479
00:28:49,880 --> 00:28:51,484
'' בי 4 ''

480
00:28:52,230 --> 00:28:54,565
,יכולתי להתכרבל בספת משחקים נוחה עכשיו

481
00:28:54,566 --> 00:28:57,652
.במקום להיות מוחזק באולם כדורת האבדון

482
00:29:03,832 --> 00:29:06,406
?ברנדון ג'יימס עבד כאן

483
00:29:06,900 --> 00:29:11,715
.זו קלטת של אבא שלי
.פרוייקט הפרעת דחק פוסט-טראומטית

484
00:29:11,716 --> 00:29:13,595
''נגני אותי''

485
00:29:21,092 --> 00:29:24,421
.מוזיקת רוצח מפחידה
.ידעתי שפיספסתי משהו

486
00:29:25,930 --> 00:29:29,600
,חברים, זה יישמע מגוחך
.אבל אני מיד חוזרת

487
00:29:29,601 --> 00:29:31,819
!?את צוחקת
,ברצינות, אם-

488
00:29:31,820 --> 00:29:33,762
.אלו המילים האחרונות המפורסמות

489
00:29:33,882 --> 00:29:35,355
.לא, אם

490
00:29:35,356 --> 00:29:36,689
.תעזרו לי לקום

491
00:29:40,361 --> 00:29:42,529
,אוקיי, אסור לנו לתת לאמה ללכת לשם לבדה

492
00:29:42,530 --> 00:29:44,164
?ואנחנו צריכים למצוא את ג'ייק, אוקיי

493
00:29:44,165 --> 00:29:47,701
.אנחנו צריכים נשקים
.כן. אני ממש מאחוריך-

494
00:30:21,286 --> 00:30:22,986
?איך ישנת קווין

495
00:30:22,987 --> 00:30:24,738
.עוד יש לי סיוטים

496
00:30:24,739 --> 00:30:28,659
?לגבי התקיפה
.לגביהם. ביחד-

497
00:30:28,660 --> 00:30:30,994
.אני לא יכול להוציא את התמונה הזאת מהראש

498
00:30:30,995 --> 00:30:33,797
.מסתתר באולם הבאולינג הזה

499
00:30:33,798 --> 00:30:36,250
.אני יודע שאכזבתי אותה

500
00:30:36,251 --> 00:30:38,001
.אני יודע שפגעתי בה

501
00:30:38,002 --> 00:30:40,874
?אבל איך היא יכלה לשכב עם המפלצת הזאת

502
00:30:40,994 --> 00:30:42,299
.אלוהים אדירים

503
00:30:47,411 --> 00:30:48,794
.זה יעבוד

504
00:30:49,963 --> 00:30:51,163
!ג'ייק

505
00:30:51,164 --> 00:30:53,201
?הצילו! איפה אתם

506
00:30:55,669 --> 00:30:57,136
!ג'ייק זקוק לעזרתנו

507
00:30:57,137 --> 00:30:59,555
,או שהוא מפתה אותנו החוצה
!כמו שעשה לאמה

508
00:30:59,556 --> 00:31:01,090
.ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות

509
00:31:01,091 --> 00:31:02,224
,אלך למצוא אותם

510
00:31:02,225 --> 00:31:04,310
?ושניכם תמצאו דרך יציאה, בסדר

511
00:31:04,311 --> 00:31:06,095
.אתה בקושי עומד

512
00:31:06,096 --> 00:31:09,231
,אבל היי, אם אתה רוצה להקל עליו
.אז ברצון רב

513
00:31:11,485 --> 00:31:12,600
!נוח

514
00:31:21,745 --> 00:31:22,944
!ברוק, לכי

515
00:31:25,782 --> 00:31:27,166
!נוח, לך
.אוקיי-

516
00:31:38,011 --> 00:31:39,844
!ג'ייק! לא

517
00:31:40,464 --> 00:31:41,963
.לא

518
00:31:45,469 --> 00:31:47,051
!ג'ייק

519
00:31:49,639 --> 00:31:50,889
!אלוהים אדירים

520
00:31:53,193 --> 00:31:55,227
?את בוכה עבור הג'ייק

521
00:31:57,447 --> 00:31:58,980
.אנחנו נוציא אותך מכאן

522
00:31:59,783 --> 00:32:01,901
.זה יהיה טוב

523
00:32:01,902 --> 00:32:04,202
.כן. החלק הזה לא יהיה

524
00:32:17,551 --> 00:32:20,385
?ג'ייק? איפה אתה

525
00:32:21,338 --> 00:32:22,337
!אמה

526
00:32:32,015 --> 00:32:33,731
?אמה דובול, את כאן בפנים

527
00:32:37,487 --> 00:32:38,854
.וויל, תישאר כאן

528
00:32:38,855 --> 00:32:40,439
!אנחנו כאן! אנחנו כאן
?אמה דובול-

529
00:32:40,440 --> 00:32:41,524
.כן

530
00:32:41,525 --> 00:32:43,526
!לכו, תבדקו אותם! לכו

531
00:32:43,527 --> 00:32:45,161
.הרוצח עדיין כאן
.הוא איפה שהוא מאחור

532
00:32:45,162 --> 00:32:46,662
.תמצאו אותו

533
00:32:46,663 --> 00:32:47,912
!אמה

534
00:32:49,332 --> 00:32:51,200
?את בסדר? נפגעת

535
00:32:51,201 --> 00:32:53,035
?לא, אני בסדר. מה אתה עושה כאן

536
00:32:53,036 --> 00:32:55,120
.נסעתי באזור
שמעתי את הקריאה במשטרה

537
00:32:55,121 --> 00:32:56,872
.והגעתי מהר ככל האפשר

538
00:32:56,873 --> 00:32:59,708
!הצילו! כאן! ג'ייק נפגע

539
00:32:59,709 --> 00:33:02,210
.אנחנו חייבים להוציא את הילדים האלה מכאן
!מהר! קדימה

540
00:33:06,049 --> 00:33:08,717
!היי, היי
!זה אני! אני ידידותי

541
00:33:08,718 --> 00:33:11,469
בואו. מצאתי דרך יציאה מהירה
.יותר מהחור גיהנום הזה

542
00:33:17,894 --> 00:33:19,812
!היי

543
00:33:19,813 --> 00:33:21,814
!כאן

544
00:33:21,815 --> 00:33:23,732
!אמא
.אמה-

545
00:33:23,733 --> 00:33:25,985
!תסרקו את המקום מכף רגל ועד ראש
.כן אדוני-

546
00:33:25,986 --> 00:33:27,069
!תכסו את היציאות

547
00:33:27,070 --> 00:33:28,903
.נפגעת? תראי לי

548
00:33:29,623 --> 00:33:30,822
.אוקיי

549
00:33:39,583 --> 00:33:41,833
.דמעה למונטאז' האיחוד

550
00:34:13,033 --> 00:34:15,034
?אין זכר ממנו

551
00:34:15,035 --> 00:34:16,951
.אנשים לא נעלמים באוויר

552
00:34:32,336 --> 00:34:34,955
?אז, אמה, יש לך מושג מדוע הובלת לשם

553
00:34:34,956 --> 00:34:37,958
,תראה, מי שעושה את זה
מנסה לפקוח את העיניים שלי

554
00:34:37,959 --> 00:34:39,757
.לגבי האנשים שקרובים אליי

555
00:34:40,595 --> 00:34:43,297
.והכל חוזר לברנדון ג'יימס

556
00:34:43,298 --> 00:34:46,287
אינך יכולה להמשיך לעשות כאלה דברים
.בכוחות עצמך

557
00:34:47,228 --> 00:34:49,686
.אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לה פרט הגנה

558
00:34:49,687 --> 00:34:51,572
.אני מסכימה
!לא-

559
00:34:51,573 --> 00:34:54,992
.תראו, ג'ייק יהיה בסדר
.וויל מתאושש

560
00:34:54,993 --> 00:34:57,277
מה, את רוצה לקרוא לזה ניצחון
?כי שרדת

561
00:34:57,278 --> 00:34:58,661
...לא, זה

562
00:34:59,615 --> 00:35:00,947
.זה קארן

563
00:35:02,750 --> 00:35:05,419
.אמה, זה נעשה לא שפוי

564
00:35:05,420 --> 00:35:09,634
,כלומר, ביקשת שאשקר עבורך
,ועשיתי זאת בלי שאלות

565
00:35:10,055 --> 00:35:12,188
.אבל את חייבת לתת לי משהו

566
00:35:15,681 --> 00:35:20,384
תראה, זה לא שיכולתי לבקש ממך
לעזור לי להציל את האקס שלי

567
00:35:20,385 --> 00:35:22,102
.מרוצח במסיכה

568
00:35:22,103 --> 00:35:24,637
.כן, למעשה, יכולת

569
00:35:27,805 --> 00:35:30,279
?עוד יש לך רגשות אליו

570
00:35:32,244 --> 00:35:34,408
.זה היה לילה אינטנסיבי

571
00:35:36,222 --> 00:35:40,752
.היינו ביחד הרבה זמן
.זה לא פשוט נעלם

572
00:35:40,872 --> 00:35:42,405
.אני מבין את זה

573
00:35:46,437 --> 00:35:47,904
.אני מחבבת אותך

574
00:35:50,498 --> 00:35:51,759
...אני פשוט

575
00:35:55,086 --> 00:35:56,502
.את צריכה זמן

576
00:35:59,082 --> 00:36:00,487
.אתה כועס

577
00:36:02,393 --> 00:36:03,559
.לא

578
00:36:04,752 --> 00:36:06,742
.אני פשוט יודע מה אני רוצה

579
00:36:26,618 --> 00:36:28,388
''וויל בלמונט''

580
00:36:30,588 --> 00:36:32,121
?הלו
.היי-

581
00:36:33,257 --> 00:36:34,206
.היי

582
00:36:35,793 --> 00:36:39,378
סליחה, אבל איך אדע
?שזה באמת אתה הפעם

583
00:36:41,466 --> 00:36:43,766
...ובכן

584
00:36:45,436 --> 00:36:47,804
,בדייט השני שלנו

585
00:36:47,805 --> 00:36:53,060
,לקחתי אותך למסעדה הודית
.וגיהקת כל הדרך ל''רץ במבוך'' (=סרט)

586
00:36:53,061 --> 00:36:55,395
.בסדר

587
00:36:55,396 --> 00:36:56,780
?איך אתה מרגיש

588
00:36:56,781 --> 00:37:01,401
.כאוב. ומשועמם
.מנוחה במיטה היא מכה

589
00:37:01,402 --> 00:37:03,688
.אבל יש לי צלקת מגניבה חדשה

590
00:37:03,808 --> 00:37:07,796
.''יודע מה? זה נשמע כאילו שהגיע הזמן שתשיג את ''נטפליקס
(חברה להשכרת עותקי סרטי קולנוע=)

591
00:37:07,916 --> 00:37:09,993
.כן

592
00:37:09,994 --> 00:37:15,916
ובכן, יש לי בלו-ריי אהובים של
.הבלתי נשכחים'' הנדוש (=סרט)''

593
00:37:17,418 --> 00:37:19,753
?תבואי לצפות איתי

594
00:37:19,754 --> 00:37:23,355
,הצלתי את חייך אמש
?וכך אתה גומל לי

595
00:37:25,927 --> 00:37:29,262
.אני חושב שאמא שלי בדיוק הגיעה

596
00:37:29,263 --> 00:37:32,598
.כדאי שתבואי
.היא תשמח לראות אותך

597
00:37:33,935 --> 00:37:35,267
.שנינו נשמח

598
00:37:39,011 --> 00:37:40,566
.בסדר

599
00:37:51,869 --> 00:37:54,121
.והוא חי כדי להילחם יום נוסף

600
00:37:54,122 --> 00:37:56,123
.מעולם לא מצאתי מקל-סכין

601
00:37:56,124 --> 00:37:58,592
.זה בטח גוייס למחסן הנשקים של הרוצח

602
00:37:58,593 --> 00:38:01,310
.שטיפת מוח למחשבה שזה היה נשק הרוע

603
00:38:01,430 --> 00:38:05,132
נוכל לשוב לשם עם המצלמה שלי
,כדי לצלם ''המכשפה מבלייר'' (=סרט) מודרני

604
00:38:05,133 --> 00:38:06,800
?עם צוות רטרו אולם כדורת

605
00:38:06,801 --> 00:38:08,602
.כף רגלי לא תדרוך שם שוב

606
00:38:08,603 --> 00:38:11,883
,זה היה עינוי מושפרץ
.חלקלק ומגעיל

607
00:38:13,307 --> 00:38:14,775
.אבל שופך אור

608
00:38:14,776 --> 00:38:18,395
.כלומר, וויל נחטף וג'ייק נדקר

609
00:38:18,396 --> 00:38:21,031
.כנראה בטוח להוריד את שניהם מלוח הרוצח

610
00:38:21,032 --> 00:38:23,199
.אלא אם זה בדיוק מה שזה נועד לעשות

611
00:38:24,652 --> 00:38:25,902
,ג'ייק מבריא

612
00:38:25,903 --> 00:38:28,872
וויל העמיד פני חייל פצוע
.וגרם לאמה לסלוח לו על חטאיו

613
00:38:28,873 --> 00:38:33,374
,כל אחד מהם יכל להציג את הכישלון שלו
.רק כדי לשכנע אותנו לסמוך עליו

614
00:38:33,494 --> 00:38:35,295
.זה אפל

615
00:38:35,296 --> 00:38:36,830
?אתה תספר לאמה את התאוריה הזאת

616
00:38:36,831 --> 00:38:39,132
.לא, היא עברה מספיק

617
00:38:39,252 --> 00:38:43,837
אבל אני לא אופתע אם וויל משלים את הזמן האבוד
.עם אמה ממיטת החולה שלו

618
00:38:43,957 --> 00:38:48,439
.מחולה מוגבל לזיון
.תעשה טובה, אני חושבת שאמה חכמה יותר מזה

619
00:38:48,559 --> 00:38:50,392
.ובכן, עוד נראה

620
00:38:56,312 --> 00:38:58,312
''וויל בלמונט''

621
00:38:58,402 --> 00:39:00,389
.היי
?היי, איפה את-

622
00:39:00,528 --> 00:39:05,541
.הרגע הגעתי הנה
.הבאתי סוכריות ממש יקרות לחוויה הקולנועית המלאה

623
00:39:05,860 --> 00:39:09,172
.שינוי בתוכניות
.בואי למצוא אותי

624
00:39:10,198 --> 00:39:11,864
.וויל, זה לא מצחיק

625
00:39:13,501 --> 00:39:15,368
?וויל

626
00:39:15,369 --> 00:39:20,972
?מה היינו צריכים לאכול בדייט השני שלנו
.את יודעת, אני לא זוכר-

627
00:39:21,092 --> 00:39:24,004
!אבל זה יהיה דייט שתזכרי
!לא-

628
00:39:24,014 --> 00:39:28,215
,כן! המשחק עדיין בעניינים
!ואנחנו בסיבוב הבונוס

629
00:39:28,216 --> 00:39:31,099
.שיחקתי לפי הכללים שלך
.עשיתי כל מה שרצית

630
00:39:31,219 --> 00:39:34,686
?איפה הוא
.רציתי שתקבלי גאווה קטנה-

631
00:39:34,806 --> 00:39:38,525
,במקום, בחרת לסלוח לשקרים שלו
.בדיוק כמו שדייזי עשתה לפני שנים

632
00:39:38,526 --> 00:39:41,478
.אני לא סולח כ''כ בקלות
?מה עשית לו-

633
00:39:41,479 --> 00:39:44,123
,ובכן, מה שאת תעשי
.זאת השאלה האמיתית

634
00:39:44,243 --> 00:39:45,984
.אני מציע שתרוצי

635
00:39:53,908 --> 00:39:54,907
!וויל