:''בפרקים הקודמים של ''צעקה
.דיברתי עם הוריה של רייצ'ל הם אמרו שאודרי איימה על רייצ'ל
ושהיא גרמה לה לעשות דברים .שבאופן נורמאלי היא לא הייתה עושה
.אנחנו נפענח את זה. מבטיחה
.את חושבת שהרוצח עדיין שם בחוץ
.''האמת נמצאת היכן שנוצרה המסיכה''
,המסיכה שברנדון ג'יימס חבש .הייתה למעשה מסיכת מנתחים
.שריף, זו הבלשית לוריין ברוק ?אני מפוטר-
.רק חופשה זמנית
.אנחנו בעניין למחר .הגיע הזמן לקבל תשלום
!?מה זה היה לעזאזל .איש לא אמור היה להיפגע
!אני לקחתי את כל הסיכונים !אתה אמור להודות לי
!סיימתי לנסות לעזור לך
!?מה קורה כאן .אמא שלך אינה באשראם-
!?איפה היא .רשמתי אותה לגמילה-
לוויל היה סרטון של אביך עושה דברים .שהוא לא אמור היה לעשות
.זה היום אחרי שאמא שלי עזבה !אלוהים אדירים
.חיי אינם משחק .כן, הם כן. וכשאגיד שזה נגמר, את תפסידי-
.הוא לא ינצח
.אז זה קרה
?את בסדר עם זה
.אני יותר מבסדר עם זה
?לאן את הולכת
.עדיין לא עלה השחר אפילו
.קח אותי לבית של ברנדון
.אני רוצה להתמודד עם הפחדים שלי ממש עכשיו
''למכירה''
?את עדיין בטוחה בנוגע לזה
...הרעיון מאבד את המשיכה שלו, אבל
...אנחנו כאן, אז
.דייזי (=פרח) טרי
.הוא היה פה
.זה בסדר, פשוט תמשיכי ללכת
.אני מחפה עלייך
''הטבח בלייקווד: 5 נערים מתים''
.אלוהים אדירים
.כאן הכל החל
?קארן
''מספר חסוי''
.שלום, אמה
?מה עשית ?את לא יודעת-
.בבקשה אל תפגע בו
.מתוקה ונאיבית, אמה
הוא אפילו גרם לך לחשוב .שזה היה הרעיון שלך לבוא הנה
.זה מסתיים איתך
:''צעקה'' עונה 1- פרק 6
''LS'': תורגם ע''י
!צפייה נעימה
.אני מצטערת
.אמה .קמת מוקדם
.בוקר טוב, שריף
...אמה
...אני רק הורדתי כמה .מהתיקים האלה
...אני בדיוק .אני עוזב
.נתראה מאוחר יותר .ביי-
.נתראה
...אז
?ישנת קצת
.כן
.אני מהמרת שיותר ממך
.אמא, זה בסדר ?אני אמרתי לך ללכת על זה, זוכרת
.כן
.אני שמחה שאת שמחה
.תודה
.האושר מרגיש טוב
?זו פייפר, נכון
.וויל בלמונט
?אתה מקווה להיתקל באמה
?זה כזה מובן, הא
הייתי עדה במו עיניי לסרטון ,ה''יחסים מסוכנים'' (=סרט) שנחת על הבחורה שלך
.וזה יהיה מקום שקשה לחזור ממנו
?אבל לא בלתי אפשרי
רואה, הבעיה בלהיות בחור נחמד
זה שכאשר אתה מפשל, זה נראה כ''כ רע עליך .כי אתה הגון
.למשל, נינה הייתה כלבה .איש לא ציפה למשהו טוב יותר ממנה
ושמעתי שהיא
שכנעה אותך לעשות דברים שהיו .בערך מחוץ לאזור הנוחות שלך
.הייתה לה דרך
.אולי נוכל לעזור זה לזו
.אני צריכה לדעת עוד על נינה
,כדאי שתבוא לפודקאסט (=תוכנית רדיו מהאינטרנט) שלי ,תספר לי את כל מה שנינה הייתה עושה
.וקח בעלות על החלק שלך .קח אחריות
.כולם אוהבים סיפורי פורקן
.הוא בוודאות מסתיר משהו
.''חיטטתי מעט ב''מר סת' ברנדסון
?יודעת מה מצאתי ?שהוא לא קיים-
.לא, נו באמת, זה 2015
.מצאתי ארבעה בחורים .איש מהם אינו מר ברנדסון שלנו
?ולמה זה רע
מר ברנדסון הזה לא היה קיים .עד שעבר ללייקווד
.את לא מחליפה שם אם אין לך סוד
כמו לדוג נערים דרך מצלמות האינטרנט שלהם .כדי למצוא קורבנות
.בדיוק
שוטרים הופכים את עצמם מבפנים ומבחוץ ,בחיפושים אחר חשודים הגיוניים
.אך יכולנו פשוט להסתכל על הפסיכופט הסתמי
?ברנדסון כמנסון (=פושע)
.אני לא קונה את זה ...כן, טוב-
BTK-גם הקורבנות של רוצח ה
עד שהם בהו בסוף העסק .של סכין הפירוק
.חשבתי שהוא היה המורה האהוב עליך .הוא כן-
.בגלל זה האפשרות הזו כ''כ מדאיגה
.אולי פסיכופט אחר עשה עליו מניפולציות .נינה
נינה גילתה את הסוד שלו .וסחטה אותו בשתילת תוכנה זדונית
.אז לכל מי שהיא ''דגה'' (באינטרנט) יכל להיות מניע
.הבחור שהיא שכבה איתו
.הבחור שהיא לא שכבה איתו
,הבחורות שקינאו בה
.ואלו שבזו לה
.זו רשימה ארוכה
.אז בערך כולם חשודים
.כולל אנחנו
?רגע, איפה אתה ברשימה
.אני עושה את הרשימה
.פרצוף קריפי מנומנם נחמד
.בחזרה אלייך .תודה-
,(סרט=) ''goodbye girl'' -אני לא יכולה להתרכז ב .(סרט=) ''Gone girl'' כשאבא שלי עושה
אם את באמת חושבת שאבא שלך ,שם את אמא שלך בקרח
.בואי נבדוק את זה בארוחת הצהריים
?באמת תבוא איתי
?בשביל מה יש חברים
.בסדר, אז סצנה של שלושה אנשים
או שאולי אודרי צריכה להתחיל בהתנצלות
על מתקפת ''גריפת הרגל'' המוצלחת ?על וויל
.לא סביר
.לא, זה בסדר
.הרגשתי את זה מגיע
.לגמרי
...אבל
.זה היה מעין מהלך שפל מצידי
אני חושב שזו תחילתה .של סובלנות הדדית יפיפייה
...ואז אני אומרת
.לא יודעת, שורה של משהו על משהו
.או שלא
אבא שלי היה בחוץ .כשהגעתי הביתה אתמול בלילה
?האם הצלחת לא להעיר את אמא שלך
.כן
.הודות לאביך
''תפסתי אותו עושה את ''הליכת הבושה .כשיצא מהדלת הקדמית שלנו הבוקר
האם עשיתן איזו התערבות סקס ?מוזרה של אמא-בת
.כן, למעשה, זה בדיוק מה שעשינו
?מה
.אני פשוט שמח שזה לא מוזר
.כן, גם אני
?הבלשית ברוק
.ד''ר דובול
?תוכלי לסגור את זה עבורי בבקשה
.תודה על שהגעת
.כמובן
.אני לא יודעת בדיוק למה אני כאן
יש לי כמה שאלות בנוגע .לתיק רייצ'ל מארי
.חשבתי שאולי תוכלי לשפוך מעט אור
.אעשה כמיטב יכולתי
לקח שבוע כדי לקבוע שמותה של רייצ'ל מארי ?היה חשוד. תוכלי להגיד לי מדוע
,ובכן, זה הוצג כהתאבדות
אך הפצעים שלה לא התאימו .למקום שבו מצאנו אותה
,ובכן, עד שהוד פתח חקירת רצח
.שני ילדים נוספים מתו
.זו לא הייתה אשמתו .הייתי צריכה להיות בטוחה
ד''ר דובול, אני יודעת שאת רוצה ...להגן עליו, אבל
.שתינו יודעות שדעתך מוטה ?את מאשימה אותי במשהו-
.ראייה הייתה חסרה
.מישהו צריך לקחת אחריות ?איזו ראייה-
.מצאנו סיבי שיער ותאי עור בביה''ח
.בדיקת הד.נ.א הגיעה ?תוכלי לאשר את התוצאות
.הסימנים נראים טוב להתאמה ?מי זה
.מישהו עם מניע מובהק והזדמנות
ולצערי, זה חשוד שעמד לנגד עיניכם .במשך כל הזמן הזה
?מר ברנדסון
?אפשר לעזור לך .כן,אדוני. אתה יכול-
.יש לנו כמה שאלות לאחת התלמידות שלך
?אודרי ג'נסן
.אנחנו צריכים שתבואי איתנו
?מה לעזאזל השוטרים רצו מאודרי
אני לא יודעת. אולי הם רק רצו לשאול אותה .כמה שאלות על רייצ'ל
.זה לשיחת טלפון .לא להוציא עבריין מהכיתה
.מר ברנדסון ?מה-
גילינו שהתוכנה הזדונית של מצלמת האינטרנט ,הגיעה מהשרת של שיעורי הבית שלו
.ושהוא משתמש בשם מזוייף
רגע, מר ברנדסון מביא את המרק שלו .לביה''ס בתרמוס
.גם נבלים צריכים לאכול
.קינגפין אוכל, הג'וקר אוכל, ,ביין כנראה לא בגלל המסיכה שלו
...אבל יש בטח איזה סוג של חומר מזין
?נוח, אפשר להתרכז לרגע .כן, סליחה-
.ובכן, מר ב' אולי ראה אותנו במחשב הנייד שלו ,אם הוא חשב שנוכל לחשוף אותו
אולי הוא מצא דרך ...להפליל את אודרי כנקמה
!מר ברנדסון! היי
...אמה ואני בדיוק
.דיברנו על הסצנות
.ובכן, על זה בדיוק רציתי לדבר
,ובהתחשב בנטייה שלך לדיבורים .חשבתי על מונולוג
.לא יודע, אני מעט ביישן
.תן לי להראות לך מספר אפשרויות
.בטח. בסדר
.ביי
.אחריך .תודה לך-
אודרי, יש לנו רק מספר שאלות .בנוגע לרייצ'ל מארי
קיווינו שתוכלי לעזור לנו .לענות עליהן
?אז חקירת הרצח סוף-סוף מתרחשת
.יופי
.שתיכן עבדתן על פרוייקט וידיאו יחד
.כן
?על מה זה היה
.גדילה מוזרה
.חיים
.אנחנו
?והאם היית איתה בליל ה-30 בספטמבר
?איזה לילה זה היה
הלילה שבו מישהו העלה סרטון שלך ושל רייצ'ל .מתנשקות במכונית
...הלילה הזה
.אז כן ...'הלכתי לראות את רייץ
.ניסיתי להרגיע אותה .יצאנו לנסיעה
?האם ראית מישהו נוסף
.לא שאני זוכרת
אז היחידה שיכולה הייתה לאמת את מקום הימצאך .בליל הרצח של נינה, הייתה רייצ'ל
.אני מניחה
.ועכשיו רייצ'ל מתה
?מה את עושה, ריין
.אביה של אודרי התקשר אליי
אינך יכולה לתשאל קטין ללא נוכחות .של אפוטרופוס. את יודעת את זה
.ואתה יודע שאין לך רשות להיות פה .אתה מחוץ לתיק
אוקיי, ובכן, אני פשוט אבלה פה עם אודרי ?עד שאבא שלה יגיע. איך זה
.ברוק, חכי שניה
?אני צריך לדבר איתך על משהו, בסדר
?כמו על איך שאתה סוחט את אבא שלי
.ג'ייק .כן, ג'ייק-
.הוא סיפר לי על כל מה שעשית
?מה שאני עשיתי
.ג'ייק הוא זה שגרר אותי לזה מלכתחילה .כמו שהתכוונתי לספר לך
.כן, כי ג'ייק הוא זה שזקוק לכסף
.ברוק, תקשיבי לי .לא, אתה תקשיב לי-
.כדאי שתעשה דבר נכון, וויל .התעסקת עם המשפחה הלא נכונה
.אודרי
.אבא
?את בסדר .היה טוב יותר-
?שריף, על מה זה ?האם הבת שלי תחת מעצר
...לא, הווארד, אנחנו רק
אני רק רוצה להבהיר משהו בנוגע למה .שאודרי וחבריה מצאו בביה''ח הנטוש ההוא
.אין לנו מה להסתיר
.תודה .אודרי
בביה''ח את וחברייך מצאתם ראש קטוע .עם מסיכה עליו
?האם הרמת אותו
.אלוהים, לא ?את בטוחה-
.היינו די עסוקים בלרוץ באימה .אז כן, אני בטוחה
.אז תעזרי לי להבין משהו
?למה הד.נ.א שלך נמצא בתוך המסיכה
,מעולם לא חבשתי את המסיכה .אני נשבעת
?את בטוחה שזה הד.נ.א של אודרי
,לקחנו טביעות אצבע ודגימות מאודרי וחבריה
.למקרה שהם ליכלכו את הזירה
.אך עושה רושם שאודרי כבר הייתה שם
!לא הייתי
אבל את ורייצ'ל הכנתן סרט .בליל הרצח של נינה
והרוצח של נינה פרסם .של זה ברשת GIF קובץ
.אז מישהו צילם את הרצח
למה לא שתי הבחורות שנינה השפילה ?רק שעתיים קודם
.לא .לא נוח לי עם זה-
?מה קרה לרייצ'ל, אודרי
?היו לה הרהורים
?היא רצתה להודות במה שעשיתן ?היית חייבת לעצור אותה
.ריין, זה מספיק
.כן, אתה צודק .אתה יכול ללכת עכשיו, שריף
.תודה
אנחנו לא עונים על שאלות נוספות .ללא עו''ד
.זה בסדר
אבל ארצה לראות את החומר המצולם .במצלמה של אודרי מליל הרצח של נינה
.אין לי את זה
?אוכל לשוחח איתך בחוץ
.כמובן
!ברכות .(משחק=) Game Grid- אני ב
...השאירו זהות מכשיר, ואשוב אליכם
?נוח? מה קרה
.הנרי החמישי או נפוליאון דינמייט
אני חייב להודות שמר ברנדסון כ''כ הבין .את קונפליקט הגיבור שלי
.מגניב .הייתי מוכנה לצלצל למשטרה
.אולי אודרי צדקה בכך שברנדסון חף מפשע
.אולי הוא לא פסיכופט
אם טיילר הטעין את התוכנה הזדונית עבור נינה ,בזמן שהיה התלמיד המסייע
.מר ב' יכל פשוט להיות כלי שרת חף מפשע
?מה בנוגע לשם המזוייף שלו ...כן, טוב-
.למעשה, כיסיתי את זה
ביקשתי ממר ב' להזין את המספר שלו בטלפון שלי
.למקרה שארצה לפטפט על מונולוגים
תכנתתי את האפליקציה הזאת .כדי שתקליט את טביעות האצבע שלו
.נוכל לאתר את העבר
נוכל לגלות אם מר וויט האהוב שלנו .הוא בעצם הייזנברג
.אל תעני
.הוכח שזו לא אופציה
?הלו
.אם, זאת אודרי
?אודרי, את בסדר ...תקשיבי-
.אני צריכה טובה כ''כ ענקית
?כמובן. מה
.לכי לבית שלי
קחי את כרטיס הזיכרון שלי מה-30 בספטמבר .ותשמידי אותו
.ואמה, בבקשה אל תצפי בזה
?למי התקשרת, אודרי
.אל תעני
אם את חושבת שיש לך מספיק ראיות ...כדי לשפוט את הבת שלי
לא, למעשה, השופטת סיבר חושבת שיש לי מספיק .כדי לחפש בבית שלה
.היא אישרה הרגע צו .אז אודרי תישאר כאן לזמן מה
.איידע אותך על מה שנמצא
?מה לדעתך יש בכרטיס
.אני לא יודע. לא אכפת לי .אבל אנחנו צריכים ללכת להביא את זה
...נוח, מה אם זה ...אמה, היי-
.אודרי לא רצחה את נינה
.נכון. בסדר .בוא נלך
.ובכן, יש לנו מעט זמן
אבא הלך ללמד בסמינר ''זר מסוכן'' חבורה של .תלמידי כיתות נמוכות
?מה אם הוא עשה עוד
אתה מאשים את אבא שלי ברציחות מרובות ?כדי להעלות את יחסי הציבור שלו
,כמו שסטיבן קינג (=סופר) אמר
.רצח הוא כמו צ'יפס''
''.אי אפשר לעצור באחד
אני מקווה שאבא שלי מעולם לא .פתח את שק הצ'יפסים הזה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אם היא שם, אאבד את שני הוריי
.בואי נקרע את הפלסטר הזה
.אלוהים אדירים
.אני חושבת שזו חתיכה מהסדינים של חדר האורחים
.אז זה סדין
אולי אבל שלך עטף בזה .צבי או משהו
.מצטער
.חייב להיות הסבר
?נכון
.הוא לא יכל לעשות את זה
.לגמרי יש הסבר
.אל תדאגי .נמצא את זה
.לעזאזל. הם היו מחביאים שם את המפתח
כן, היינו משאירים את הדלת האחורית .שלנו לא נעולה
.ואז הרוצח הסדרתי קרה
.'בסדר, הגיע הזמן לתוכנית ב
.אני תמיד אוהב תוכנית חלופיות ?מה זה
.אני מקווה שאין אזעקה
.אוקיי .מתוחכם-
?איפה היא שומרת את כרטיסי הזיכרון שלה
,כמו מה אני נראה ?העוזר אישי שלה
אתה נראה כמו מישהו שאולי יודע .היכן היא שומרת את כרטיסי הזיכרון שלה
.אלה בגדים
.היא כ''כ לא מאורגנת
.מוזר
.חכי. זה אלוויש
.נהדר
.הנה הם
.יש לי את זה
.לעזאזל. המשטרה כאן .אנחנו צריכים לצאת מפה
!עכשיו, אמה ?מי אמר שהיא תייקה אותם בצורה מסודרת-
.בסדר, החדר שלה למעלה .תבדקו בשאר הבית
.אחורה
.אני לא יכולה. תעשה את זה אתה
לא יכול. אני מרגיש כמו פרודו עם הטבעת .ב''הר האבדון'' (מהסרט ''שר הטבעות'')
?מה לדעתך יש שם
...לא יודעת
,אני לא רוצה לפגוע באמון של אודרי .אך מה שנמצא שם, בטח גורם לה להיראות ממש אשמה
במה?! רצח של 4 אנשים ?כולל החברה שלה
יש לך מושג כמה שזה נשמע ?משוגע כמו שעשועון יפני
.יש דבר אחד שאני לא מבינה
?מה
,הבחור הזה שמתקשר אליי .היה צריך לשפשף לי את זה בפנים עכשיו
,אך מאז שאודרי נלקחה פנימה .לא שמעתי כלום
?אמא
?מה
.לא, ברור שלא
.בסדר
הבלשית ברוק רוצה לראות אותי .בתחנת השריף
.אני יודעת שאודרי התקשרה אלייך, אמה
?רוצה להגיד לי מה היא אמרה
היא רצתה שאתקשר לאמא שלה .לפני שאביה יגיב בהגזמה וישגע אותה
.אמא שלה בבוסטון
.טיפולים לסרטן
.צר לי שהיא חולה
.הייתה פריצה לבית של אודרי היום
?את יודעת על זה משהו
.לא
.תראי, אני מבינה את זה
.את רוצה להגן על החברה שלך ?אבל מה אם את טועה
.אני מכירה את אודרי
.את לעולם לא מכירה
.כל רוצח הוא חבר של מישהו
.משפחה של מישהו
,אם אמה אומרת שהיא לא יודעת .היא לא יודעת
?נוכל ללכת עכשיו
.בסדר
...אבל אם אני צודקת
,אם אודרי תשוחרר לחופשי ...ומישהו נוסף ימות
.את תהיי אשמה בדיוק כמוה
.את חופשייה ללכת
.תודה
?את בטוחה
.אני יודעת שזה נראה רע
אבל אני לא שולטת בהרגשה .שמישהו רוצה שזה ייראה כך
.לכי. אני צריכה לבדוק משהו
.אראה אותך בבית
.בסדר
.תמשיך להיות מושחת, פיטסג'רולד
.אין דרך אחרת
!לעזאזל
כמה פעמים המאמן אמר לנו לא לעזוב ?ללא משקיף
.הנה, תן לי לעזור לך עם זה
...ג'ייק
?איפה הטלפון עם הכסף, וויליאם
?מאיפה לי לדעת, לעזאזל
,אם תנסה לשרוף אותי עם הסרטון הזה
.ימצאו אותך בחלקים בתעלה
...ג'ייק
.היי, מתוח
?החלטת לקחת אותי אל ההצעה שלי
.עוד לא
.אבל אני רוצה לעשות דברים בצורה נכונה
,ואם תעזרי לי
.אתן לך סיפור שלא ראית אותו מגיע
.אוקיי, אני סקרנית ?תדאג להביא לי כותרת ראשית
.אני מעדיף שתשמעי את זה ישירות מהמקור
.בואי
?את בטוחה לגמרי בקשר לזה
.אני מעדיפה לדעת על לתהות
,אני חייב להיות כנה .עדיין יש לי כמה רגשות סותרים
.איש אינו מכריח אותך לצפות בזה
.לא ארצה שתסחבי את הנטל הזה רק על עצמך
.תראה, נוח, אני רק רוצה את האמת
.בסדר. האמת
.מפואר HD-ב
.הנה
!תפסיקי לצלם אותי .לא, את צריכה לראות את עצמך-
.את אפילו לא יודעת אם נינה עשתה את זה !ברור שהיא עשתה את זה-
.היא מתעללת בי במשך כל חיי !לא עוד
.אם נעשה את זה, נהיה גרועות אפילו יותר מנינה !?אז מה, אני אמורה להמשיך לסחוב את זה-
!לעזאזל עם זה
,אנשים כמו נינה זורקים את כולם !ואת יודעת מה קורה להם? כלום
הם מתחתנים עם מיליונרים ולובשים פראדה ביאכטה .באווירה המלוכלכת שלהם
!כי הקארמה לא מתרחשת מעצמה .לפעמים צריך לקחת את זה בידיים שלנו
!אודרי, בבקשה
הלילה אני שיווה ההורס (מהדת ההינדית) !ואני באה לכלבה העלובה הזאת
.כשאסיים, היא לא תציק לאיש יותר !אמרתי לך לכבות את זה
?אודרי, מה עשית
?למה גרמת לי לצפות
.אני לא יכול למחוק את זה עכשיו .אני לא יכול
.זה לא יכול להיות כמו שזה נראה ?כלומר, כמו רצח בכוונה תחילה-
אני מתכוון לזה, אני צריך ניקוי מוח .כמו ב''גברים בשחור'' (=סרט)
.היא הייתה עצבנית כ''כ .נוח, שנינו מכירים את אודרי-
.כן, אנחנו מכירים
,תמיד האמנתי שאודרי מסוגלת לרצוח ,אבל, כאילו
אם החברה הכי טובה שלי .קשוחה, לעולם לא אפסיד בקטטה בבר
...אבל זה .נוח, אתה טועה-
?בסדר
.פשוט קחי את זה ולכי. בבקשה
.אני צריך לחשוב, ואני לא רוצה את זה כאן
.לעולם לא תציק למישהו שוב... !אמרתי לך לכבות את זה
?היי, מה את עושה
.רק חושבת על הכל
.אני יודעת שאת דואגת בקשר לאודרי
.לכולנו אכפת ממנה .נגיע לאמת
?ואם האמת היא שהחברה שלי מסוגלת לרצוח
.תקחי את הז'קט שלך .אנחנו יוצאות החוצה
?אמא, איפה אנחנו
.זה הבית הישן של סבתא
.לפני הרציחות
.רצית תשובות בנוגע למה שקרה באותו לילה .כאן הן נמצאות
?מדוע לא הזכרת בעבר את המקום הזה
,אחרי הרציחות, העיתונות לא הניחה לסיפור להירגע
.אז המשפחה שלי עברה מכאן עד שדברים יירגעו
כדי שהם לא יבינו .שאת היית דייזי
.בואי
.זה היה החדר שלי
.הנדנדה שלי הייתה שם
.כן הכל החל
?מה החל
.ברנדון
.בואי
.אלוהים אדירים .זה הבית שלו
.וכן, היה צריף בחצר האחורית
.אבל ברן לא גר בו
?ברן
.הוא היה כ''כ ביישן
.ואני הייתי סקרנית
.הוא היה משאיר לי מתנות .גילופים, ציורים שלי
.כתבתי לו פתקים
אני חושבת שפשוט היינו שמחים .שהיה מישהו שהקשיב לנו
.ברנדון לא היה מפלצת
.הוא היה חבר שלי
.גדלנו יחד
.אך בתיכון, הוא ידע שלאביך ולי היו בעיות
ברן בא לריקודים באותו לילה
.כדי לשכנע אותי שאני ראויה למשהו טוב יותר
חבר שלי שמע אותנו מדברים .וסיפר לאביך
.אז המריבות החלו
.ומרחץ הדמים
.אמא, אין סיכוי שיכולת לדעת שהוא יישבר
.אני לא משוכנעת שהוא נשבר
...אבל כולם אומרים ש .אני יודעת-
.השארתי לו פתק שיפגוש אותי במזח
.אבל אבא שלי ראה אותי וצילצל למשטרה
.רק רציתי לדבר איתו
.כשברן הופיע, הוא היה כ''כ מפוחד
.ואז הם ירו בו
,תמיד הרגשתי שאם הייתי נעמדת לצידו
אם הייתי אומרת למשטרה שהאדם שאני מכירה ...לא יכול היה לעשות את הדברים האלה
.הוא עוד היה בחיים
?למה את בסופו של דבר מספרת לי את זה
.כי אני לא רוצה שתעשי את אותה טעות
.אנשים ראו את ברנדון כמפלצת
.ואני לא הגנתי עליו
אם את מאמינה בכל ליבך ,שאודרי לא יכלה לעשות את זה
.תקשיבי לזה
.או שתתחרטי על זה תמיד
?ריין
?הוד, למה אתה עוד כאן
.מישהי רצתה לראות אותך
...בלשית
.אני מוכנה לדבר
.אודרי שנאה את נינה פטרסון
.היא רצתה ללמדה לקח
.היא רצתה לפגוע בה
?את מבינה שכל זה הולך לפרוטוקול
.כן, אני מקווה
.כי היא לא עשתה את זה .אני עצרתי אותה
?את עצרת אותה
.היא לא הזכירה שראתה אותך באותו לילה
.טוב, היא כיסתה עליי
?למה שתעשה את זה
.נינה ואני עשינו את הסרטון
לא אני שחררתי אותו, אבל בלילה .שהוא הפך לויראלי, הלכתי לאודרי כדי להתוודות
,הייתה לה כל סיבה לשנוא אותי
.אך היא הבטיחה שלא תספר לאיש
.היא שיקרה כדי להגן עליי
אמה סיפרה לי על חלקה בשחרור הסרטון .אחרי מותה של רייצ'ל
.היא הרגישה אחראית
?האם את מוכנה לחתום על תצהיר
.כן
.בסדר
.אבצע שיחה
התובע המחוזי מסכים איתך. ,עם כל הפעילות בביה''ח .ראיית הד.נ.א יכולה להיות מזוהמת
.אתה נהנה מזה קצת יותר מדי
.לא. רק מספיק
.אני לא מאמינה שעשית את זה
?אז אנחנו שוות כבר
.מתקרבות
?צפית בזה
.כן
?מדוע שמרת את זה
מה שאת לא רואה, זה שאחרי שחבטתי לה במצלה ,והעפתי אותה מהידיים שלה
.רייצ'ל לקחה את המפתחות והשליכה אותם מהחלון
.הייתי כ''כ עצבנית שחיפשתי במגרש החנייה כמו סהרורית
אבל היא מנעה ממני .לעשות משהו נוראי באותו לילה
שמרתי את זה כדי להזכיר לעצמי ..לא לאבד שליטה ככה שוב, ו
.וזה אחד מהסרטנים האחרונים שלה שנותרו לי
.אני מניחה שלא יכולתי לשחרר את זה
.את לא צריכה
.תודה לך
!שלום
.אני יודע מי אתה
.שלום, מר מדקס
.שלום, וויל
.אין לי את הכסף שלך
.זה לא הכסף שלי
?אז מדוע אנחנו כאן
,זה כל הכסף ששילמת עד עכשיו
.והעותק האחרון שקיים לסרטון
?איך אדע זאת בוודאות
.אני נותן לך את המילה שלי
,אין לי משהו אחר כרגע
.אבל יש לי את זה
?האם צפית בזה
.לא .תן לי את זה-
עשיתי הרבה דברים שאני מצטער עליהם .בשנה האחרונה
אני באמת לא רוצה למות .כשאני עושה את הדבר הנכון
.אף מילה על כך לאיש
,תזכור
.יש רוצח ברחובות
?שמעת את זה
,זה לא הסיפור שלמענו הגעתי .אבל זה יופי של פרק בונוס
אתה מבין שהוא איים הרגע ?להפוך אותך לקורבן החמישי, נכון
?שלום
?מי שם
.כדאי שנלך
.בהחלט
.שם .בסדר-
.זה נעול
.נמצא דרך אחרת לצאת
!פייפר, היי
!פייפר, הצילו
...לא, לא... לא
:''בפרק הבא של ''צעקה
?וויל, אתה בסדר ?שלום, אמה. משהו חסר-
?איפה הוא
.משחק חדש. מחבואים
?מה זה המקום הזה
.זה לא מקום שמח
.יש לי הרגשה שמשהוו רע מאוד קורה כאן
!נוח