1
00:00:00,000 --> 00:00:01,561
:''בפרקים הקודמים של ''צעקה

2
00:00:01,681 --> 00:00:05,931
.דיברתי עם הוריה של רייצ'ל
הם אמרו שאודרי איימה על רייצ'ל

3
00:00:06,051 --> 00:00:09,385
ושהיא גרמה לה לעשות דברים
.שבאופן נורמאלי היא לא הייתה עושה

4
00:00:11,889 --> 00:00:13,640
.אנחנו נפענח את זה. מבטיחה

5
00:00:13,641 --> 00:00:15,475
.את חושבת שהרוצח עדיין שם בחוץ

6
00:00:15,476 --> 00:00:17,694
.''האמת נמצאת היכן שנוצרה המסיכה''

7
00:00:17,695 --> 00:00:20,562
,המסיכה שברנדון ג'יימס חבש
.הייתה למעשה מסיכת מנתחים

8
00:00:22,816 --> 00:00:26,340
.שריף, זו הבלשית לוריין ברוק
?אני מפוטר-

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,621
.רק חופשה זמנית

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,651
.אנחנו בעניין למחר
.הגיע הזמן לקבל תשלום

11
00:00:31,771 --> 00:00:34,160
!?מה זה היה לעזאזל
.איש לא אמור היה להיפגע

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,380
!אני לקחתי את  כל הסיכונים
!אתה אמור להודות לי

13
00:00:38,465 --> 00:00:40,300
!סיימתי לנסות לעזור לך

14
00:00:40,301 --> 00:00:42,635
!?מה קורה כאן
.אמא שלך אינה באשראם-

15
00:00:42,636 --> 00:00:44,587
!?איפה היא
.רשמתי אותה לגמילה-

16
00:00:44,841 --> 00:00:48,925
לוויל היה סרטון של אביך עושה דברים
.שהוא לא אמור היה לעשות

17
00:00:48,926 --> 00:00:52,226
.זה היום אחרי שאמא שלי עזבה
!אלוהים אדירים

18
00:00:52,346 --> 00:00:56,981
.חיי אינם משחק
.כן, הם כן. וכשאגיד שזה נגמר, את תפסידי-

19
00:00:57,101 --> 00:00:58,634
.הוא לא ינצח

20
00:01:18,355 --> 00:01:19,471
.אז זה קרה

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,757
?את בסדר עם זה

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,543
.אני יותר מבסדר עם זה

23
00:01:40,694 --> 00:01:41,894
?לאן את הולכת

24
00:01:42,646 --> 00:01:44,647
.עדיין לא עלה השחר אפילו

25
00:01:44,648 --> 00:01:46,781
.קח אותי לבית של ברנדון

26
00:01:46,901 --> 00:01:49,135
.אני רוצה להתמודד עם הפחדים שלי ממש עכשיו

27
00:02:02,792 --> 00:02:04,792
''למכירה''

28
00:02:20,100 --> 00:02:21,567
?את עדיין בטוחה בנוגע לזה

29
00:02:21,568 --> 00:02:23,868
...הרעיון מאבד את המשיכה שלו, אבל

30
00:02:23,988 --> 00:02:26,103
...אנחנו כאן, אז

31
00:03:00,057 --> 00:03:01,968
.דייזי (=פרח) טרי

32
00:03:08,067 --> 00:03:09,809
.הוא היה פה

33
00:03:10,968 --> 00:03:12,918
.זה בסדר, פשוט תמשיכי ללכת

34
00:03:15,005 --> 00:03:16,138
.אני מחפה עלייך

35
00:03:36,143 --> 00:03:38,143
''הטבח בלייקווד: 5 נערים מתים''

36
00:03:40,414 --> 00:03:41,446
.אלוהים אדירים

37
00:03:42,666 --> 00:03:44,534
.כאן הכל החל

38
00:03:45,953 --> 00:03:46,952
?קארן

39
00:03:51,592 --> 00:03:52,624
?קארן

40
00:03:56,793 --> 00:03:58,832
''מספר חסוי''

41
00:04:00,934 --> 00:04:02,184
.שלום, אמה

42
00:04:02,958 --> 00:04:05,352
?מה עשית
?את לא יודעת-

43
00:04:05,472 --> 00:04:09,142
.בבקשה אל תפגע בו

44
00:04:09,143 --> 00:04:11,227
.מתוקה ונאיבית, אמה

45
00:04:11,228 --> 00:04:14,499
הוא אפילו גרם לך לחשוב
.שזה היה הרעיון שלך לבוא הנה

46
00:04:43,310 --> 00:04:45,343
.זה מסתיים איתך

47
00:04:55,636 --> 00:04:58,246
:''צעקה''
עונה 1- פרק 6

48
00:04:58,366 --> 00:05:01,109
''LS'': תורגם ע''י

49
00:05:01,229 --> 00:05:03,381
!צפייה נעימה

50
00:05:03,697 --> 00:05:05,530
.אני מצטערת

51
00:05:05,790 --> 00:05:08,534
.אמה
.קמת מוקדם

52
00:05:08,535 --> 00:05:10,221
.בוקר טוב, שריף

53
00:05:10,199 --> 00:05:11,370
...אמה

54
00:05:11,371 --> 00:05:13,956
...אני רק הורדתי כמה
.מהתיקים האלה

55
00:05:13,957 --> 00:05:15,925
...אני בדיוק
.אני עוזב

56
00:05:15,926 --> 00:05:17,591
.נתראה מאוחר יותר
.ביי-

57
00:05:17,711 --> 00:05:18,760
.נתראה

58
00:05:21,215 --> 00:05:22,465
...אז

59
00:05:22,466 --> 00:05:24,133
?ישנת קצת

60
00:05:24,134 --> 00:05:25,486
.כן

61
00:05:25,606 --> 00:05:28,367
.אני מהמרת שיותר ממך

62
00:05:28,783 --> 00:05:32,058
.אמא, זה בסדר
?אני אמרתי לך ללכת על זה, זוכרת

63
00:05:32,059 --> 00:05:33,643
.כן

64
00:05:33,644 --> 00:05:35,610
.אני שמחה שאת שמחה

65
00:05:36,146 --> 00:05:37,145
.תודה

66
00:05:38,532 --> 00:05:39,981
.האושר מרגיש טוב

67
00:05:48,075 --> 00:05:50,742
?זו פייפר, נכון

68
00:05:51,411 --> 00:05:52,577
.וויל בלמונט

69
00:05:53,399 --> 00:05:55,642
?אתה מקווה להיתקל באמה

70
00:05:58,168 --> 00:05:59,933
?זה כזה מובן, הא

71
00:05:59,906 --> 00:06:03,973
הייתי עדה במו עיניי לסרטון
,ה''יחסים מסוכנים'' (=סרט) שנחת על הבחורה שלך

72
00:06:03,974 --> 00:06:06,809
.וזה יהיה מקום שקשה לחזור ממנו

73
00:06:06,810 --> 00:06:09,562
?אבל לא בלתי אפשרי

74
00:06:09,563 --> 00:06:11,430
רואה, הבעיה בלהיות בחור נחמד

75
00:06:11,431 --> 00:06:15,354
זה שכאשר אתה מפשל, זה נראה כ''כ רע עליך
.כי אתה הגון

76
00:06:16,103 --> 00:06:19,319
.למשל, נינה הייתה כלבה
.איש לא ציפה למשהו טוב יותר ממנה

77
00:06:19,439 --> 00:06:21,991
ושמעתי שהיא

78
00:06:21,992 --> 00:06:26,683
שכנעה אותך לעשות דברים שהיו
.בערך מחוץ לאזור הנוחות שלך

79
00:06:30,735 --> 00:06:32,328
.הייתה לה דרך

80
00:06:33,370 --> 00:06:35,621
.אולי נוכל לעזור זה לזו

81
00:06:35,622 --> 00:06:37,540
.אני צריכה לדעת עוד על נינה

82
00:06:37,660 --> 00:06:41,725
,כדאי שתבוא לפודקאסט (=תוכנית רדיו מהאינטרנט) שלי
,תספר לי את כל מה שנינה הייתה עושה

83
00:06:41,845 --> 00:06:45,131
.וקח בעלות על החלק שלך
.קח אחריות

84
00:06:45,132 --> 00:06:47,299
.כולם אוהבים סיפורי פורקן

85
00:06:49,519 --> 00:06:51,971
.הוא בוודאות מסתיר משהו

86
00:06:51,972 --> 00:06:54,307
.''חיטטתי מעט ב''מר סת' ברנדסון

87
00:06:54,308 --> 00:06:56,225
?יודעת מה מצאתי
?שהוא לא קיים-

88
00:06:56,226 --> 00:06:57,977
.לא, נו באמת, זה 2015

89
00:06:57,978 --> 00:07:01,646
.מצאתי ארבעה בחורים
.איש מהם אינו מר ברנדסון שלנו

90
00:07:02,816 --> 00:07:04,483
?ולמה זה רע

91
00:07:04,484 --> 00:07:08,070
מר ברנדסון הזה לא היה קיים
.עד שעבר ללייקווד

92
00:07:08,071 --> 00:07:09,789
.את לא מחליפה שם אם אין לך סוד

93
00:07:09,790 --> 00:07:12,491
כמו לדוג נערים דרך מצלמות האינטרנט שלהם
.כדי למצוא קורבנות

94
00:07:12,492 --> 00:07:13,743
.בדיוק

95
00:07:13,744 --> 00:07:17,473
שוטרים הופכים את עצמם מבפנים ומבחוץ
,בחיפושים אחר חשודים הגיוניים

96
00:07:17,464 --> 00:07:20,216
.אך יכולנו פשוט להסתכל על הפסיכופט הסתמי

97
00:07:20,217 --> 00:07:22,382
?ברנדסון כמנסון (=פושע)

98
00:07:22,502 --> 00:07:24,387
.אני לא קונה את זה
...כן, טוב-

99
00:07:24,388 --> 00:07:26,138
BTK-גם הקורבנות של רוצח ה

100
00:07:26,139 --> 00:07:28,724
עד שהם בהו בסוף העסק
.של סכין הפירוק

101
00:07:28,725 --> 00:07:31,475
.חשבתי שהוא היה המורה האהוב עליך
.הוא כן-

102
00:07:31,595 --> 00:07:33,511
.בגלל זה האפשרות הזו כ''כ מדאיגה

103
00:07:34,931 --> 00:07:40,496
.אולי פסיכופט אחר עשה עליו מניפולציות
.נינה

104
00:07:41,405 --> 00:07:45,405
נינה גילתה את הסוד שלו
.וסחטה אותו בשתילת תוכנה זדונית

105
00:07:46,509 --> 00:07:49,945
.אז לכל מי שהיא ''דגה'' (באינטרנט) יכל להיות מניע

106
00:07:49,946 --> 00:07:52,397
.הבחור שהיא שכבה איתו

107
00:07:52,866 --> 00:07:54,032
.הבחור שהיא לא שכבה איתו

108
00:07:54,918 --> 00:07:57,169
,הבחורות שקינאו בה

109
00:07:57,170 --> 00:07:59,621
.ואלו שבזו לה

110
00:08:02,793 --> 00:08:04,176
.זו רשימה ארוכה

111
00:08:04,177 --> 00:08:06,545
.אז בערך כולם חשודים

112
00:08:06,546 --> 00:08:07,596
.כולל אנחנו

113
00:08:07,597 --> 00:08:08,964
?רגע, איפה אתה ברשימה

114
00:08:08,965 --> 00:08:11,132
.אני עושה את הרשימה

115
00:08:15,105 --> 00:08:16,806
.פרצוף קריפי מנומנם נחמד

116
00:08:16,807 --> 00:08:18,439
.בחזרה אלייך
.תודה-

117
00:08:31,092 --> 00:08:35,825
,(סרט=) ''goodbye girl'' -אני לא יכולה להתרכז ב
.(סרט=) ''Gone girl'' כשאבא שלי עושה

118
00:08:40,818 --> 00:08:43,582
אם את באמת חושבת שאבא שלך
,שם את אמא שלך בקרח

119
00:08:43,583 --> 00:08:45,501
.בואי נבדוק את זה בארוחת הצהריים

120
00:08:45,502 --> 00:08:46,668
?באמת תבוא איתי

121
00:08:47,504 --> 00:08:48,586
?בשביל מה יש חברים

122
00:08:50,390 --> 00:08:54,894
.בסדר, אז סצנה של שלושה אנשים

123
00:08:54,895 --> 00:08:59,265
או שאולי אודרי צריכה להתחיל בהתנצלות

124
00:08:59,266 --> 00:09:01,934
על מתקפת ''גריפת הרגל'' המוצלחת
?על וויל

125
00:09:01,935 --> 00:09:03,269
.לא סביר

126
00:09:03,270 --> 00:09:04,956
.לא, זה בסדר

127
00:09:05,076 --> 00:09:06,772
.הרגשתי את זה מגיע

128
00:09:06,773 --> 00:09:07,772
.לגמרי

129
00:09:12,279 --> 00:09:13,278
...אבל

130
00:09:15,031 --> 00:09:17,945
.זה היה מעין מהלך שפל מצידי

131
00:09:18,521 --> 00:09:22,170
אני חושב שזו תחילתה
.של סובלנות הדדית יפיפייה

132
00:09:25,375 --> 00:09:28,344
...ואז אני אומרת

133
00:09:28,345 --> 00:09:30,463
.לא יודעת, שורה של משהו על משהו

134
00:09:30,464 --> 00:09:31,713
.או שלא

135
00:09:33,244 --> 00:09:36,886
אבא שלי היה בחוץ
.כשהגעתי הביתה אתמול בלילה

136
00:09:38,249 --> 00:09:41,071
?האם הצלחת לא להעיר את אמא שלך

137
00:09:41,867 --> 00:09:43,141
.כן

138
00:09:44,311 --> 00:09:45,477
.הודות לאביך

139
00:09:46,716 --> 00:09:51,700
''תפסתי אותו עושה את ''הליכת הבושה
.כשיצא מהדלת הקדמית שלנו הבוקר

140
00:09:51,701 --> 00:09:54,987
האם עשיתן איזו התערבות סקס
?מוזרה של אמא-בת

141
00:09:54,988 --> 00:09:58,407
.כן, למעשה, זה בדיוק מה שעשינו

142
00:09:59,826 --> 00:10:01,494
?מה

143
00:10:01,495 --> 00:10:03,828
.אני פשוט שמח שזה לא מוזר

144
00:10:05,999 --> 00:10:07,415
.כן, גם אני

145
00:10:09,553 --> 00:10:10,718
?הבלשית ברוק

146
00:10:11,555 --> 00:10:13,005
.ד''ר דובול

147
00:10:13,006 --> 00:10:15,204
?תוכלי לסגור את זה עבורי בבקשה

148
00:10:17,344 --> 00:10:18,843
.תודה על שהגעת

149
00:10:19,346 --> 00:10:20,512
.כמובן

150
00:10:22,015 --> 00:10:23,849
.אני לא יודעת בדיוק למה אני כאן

151
00:10:23,850 --> 00:10:26,519
יש לי כמה שאלות בנוגע
.לתיק רייצ'ל מארי

152
00:10:26,520 --> 00:10:29,188
.חשבתי שאולי תוכלי לשפוך מעט אור

153
00:10:29,189 --> 00:10:30,762
.אעשה כמיטב יכולתי

154
00:10:31,284 --> 00:10:36,576
לקח שבוע כדי לקבוע שמותה של רייצ'ל מארי
?היה חשוד. תוכלי להגיד לי מדוע

155
00:10:36,696 --> 00:10:38,447
,ובכן, זה הוצג כהתאבדות

156
00:10:38,448 --> 00:10:41,403
אך הפצעים שלה לא התאימו
.למקום שבו מצאנו אותה

157
00:10:42,669 --> 00:10:45,871
,ובכן, עד שהוד פתח חקירת רצח

158
00:10:45,872 --> 00:10:47,459
.שני ילדים נוספים מתו

159
00:10:47,579 --> 00:10:49,875
.זו לא הייתה אשמתו
.הייתי צריכה להיות בטוחה

160
00:10:49,876 --> 00:10:53,875
ד''ר דובול, אני יודעת שאת רוצה
...להגן עליו, אבל

161
00:10:54,347 --> 00:10:58,732
.שתינו יודעות שדעתך מוטה
?את מאשימה אותי במשהו-

162
00:10:58,852 --> 00:11:00,436
.ראייה הייתה חסרה

163
00:11:00,437 --> 00:11:02,688
.מישהו צריך לקחת אחריות
?איזו ראייה-

164
00:11:02,689 --> 00:11:05,989
.מצאנו סיבי שיער ותאי עור בביה''ח

165
00:11:06,109 --> 00:11:09,872
.בדיקת הד.נ.א הגיעה
?תוכלי לאשר את התוצאות

166
00:11:10,146 --> 00:11:12,731
.הסימנים נראים טוב להתאמה
?מי זה

167
00:11:12,732 --> 00:11:15,451
.מישהו עם מניע מובהק והזדמנות

168
00:11:15,571 --> 00:11:19,737
ולצערי, זה חשוד שעמד לנגד עיניכם
.במשך כל הזמן הזה

169
00:11:25,295 --> 00:11:27,296
?מר ברנדסון

170
00:11:27,297 --> 00:11:29,915
?אפשר לעזור לך
.כן,אדוני. אתה יכול-

171
00:11:29,916 --> 00:11:32,734
.יש לנו כמה שאלות לאחת התלמידות שלך

172
00:11:34,091 --> 00:11:35,523
?אודרי ג'נסן

173
00:11:37,867 --> 00:11:40,257
.אנחנו צריכים שתבואי איתנו

174
00:12:01,268 --> 00:12:03,010
?מה לעזאזל השוטרים רצו מאודרי

175
00:12:03,130 --> 00:12:06,196
אני לא יודעת. אולי הם רק רצו לשאול אותה
.כמה שאלות על רייצ'ל

176
00:12:06,316 --> 00:12:08,993
.זה לשיחת טלפון
.לא להוציא עבריין מהכיתה

177
00:12:08,995 --> 00:12:11,392
.מר ברנדסון
?מה-

178
00:12:11,512 --> 00:12:14,819
גילינו שהתוכנה הזדונית של מצלמת האינטרנט
,הגיעה מהשרת של שיעורי הבית שלו

179
00:12:14,820 --> 00:12:16,237
.ושהוא משתמש בשם מזוייף

180
00:12:16,238 --> 00:12:19,824
רגע, מר ברנדסון מביא את המרק שלו
.לביה''ס בתרמוס

181
00:12:19,825 --> 00:12:21,358
.גם נבלים צריכים לאכול

182
00:12:21,359 --> 00:12:25,210
.קינגפין אוכל, הג'וקר אוכל,
,ביין כנראה לא בגלל המסיכה שלו

183
00:12:25,330 --> 00:12:27,081
...אבל יש בטח איזה סוג של חומר מזין

184
00:12:27,082 --> 00:12:29,631
?נוח, אפשר להתרכז לרגע
.כן, סליחה-

185
00:12:29,751 --> 00:12:34,332
.ובכן, מר ב' אולי ראה אותנו במחשב הנייד שלו
,אם הוא חשב שנוכל לחשוף אותו

186
00:12:34,452 --> 00:12:36,834
אולי הוא מצא דרך
...להפליל את אודרי כנקמה

187
00:12:37,509 --> 00:12:39,476
!מר ברנדסון! היי

188
00:12:41,396 --> 00:12:42,729
...אמה ואני בדיוק

189
00:12:43,497 --> 00:12:45,232
.דיברנו על הסצנות

190
00:12:45,233 --> 00:12:47,318
.ובכן, על זה בדיוק רציתי לדבר

191
00:12:47,319 --> 00:12:50,902
,ובהתחשב בנטייה שלך לדיבורים
.חשבתי על מונולוג

192
00:12:51,022 --> 00:12:54,023
.לא יודע, אני מעט ביישן

193
00:12:54,860 --> 00:12:55,943
.תן לי להראות לך מספר אפשרויות

194
00:12:55,944 --> 00:12:58,279
.בטח. בסדר

195
00:12:58,280 --> 00:12:59,747
.ביי

196
00:12:59,748 --> 00:13:01,915
.אחריך
.תודה לך-

197
00:13:12,371 --> 00:13:15,956
אודרי, יש לנו רק מספר שאלות
.בנוגע לרייצ'ל מארי

198
00:13:16,076 --> 00:13:18,765
קיווינו שתוכלי לעזור לנו
.לענות עליהן

199
00:13:20,696 --> 00:13:23,386
?אז חקירת הרצח סוף-סוף מתרחשת

200
00:13:24,119 --> 00:13:25,389
.יופי

201
00:13:25,807 --> 00:13:29,360
.שתיכן עבדתן על פרוייקט וידיאו יחד

202
00:13:29,361 --> 00:13:31,060
.כן

203
00:13:31,180 --> 00:13:32,896
?על מה זה היה

204
00:13:33,989 --> 00:13:35,648
.גדילה מוזרה

205
00:13:36,043 --> 00:13:37,483
.חיים

206
00:13:38,970 --> 00:13:40,398
.אנחנו

207
00:13:40,518 --> 00:13:43,551
?והאם היית איתה בליל ה-30 בספטמבר

208
00:13:43,671 --> 00:13:45,242
?איזה לילה זה היה

209
00:13:45,362 --> 00:13:48,829
הלילה שבו מישהו העלה סרטון שלך ושל רייצ'ל
.מתנשקות במכונית

210
00:13:50,252 --> 00:13:51,867
...הלילה הזה

211
00:13:52,488 --> 00:13:55,722
.אז כן
...'הלכתי לראות את רייץ

212
00:13:55,842 --> 00:13:59,375
.ניסיתי להרגיע אותה
.יצאנו לנסיעה

213
00:13:59,495 --> 00:14:01,307
?האם ראית מישהו נוסף

214
00:14:02,510 --> 00:14:04,428
.לא שאני זוכרת

215
00:14:04,429 --> 00:14:11,032
אז היחידה שיכולה הייתה לאמת את מקום הימצאך
.בליל הרצח של נינה, הייתה רייצ'ל

216
00:14:13,480 --> 00:14:15,111
.אני מניחה

217
00:14:15,231 --> 00:14:16,773
.ועכשיו רייצ'ל מתה

218
00:14:20,333 --> 00:14:22,028
?מה את עושה, ריין

219
00:14:22,324 --> 00:14:24,949
.אביה של אודרי התקשר אליי

220
00:14:24,950 --> 00:14:27,952
אינך יכולה לתשאל קטין ללא נוכחות
.של אפוטרופוס. את יודעת את זה

221
00:14:27,953 --> 00:14:31,185
.ואתה יודע שאין לך רשות להיות פה
.אתה מחוץ לתיק

222
00:14:31,305 --> 00:14:35,025
אוקיי, ובכן, אני פשוט אבלה פה עם אודרי
?עד שאבא שלה יגיע. איך זה

223
00:14:38,452 --> 00:14:40,692
.ברוק, חכי שניה

224
00:14:40,812 --> 00:14:42,967
?אני צריך לדבר איתך על משהו, בסדר

225
00:14:42,968 --> 00:14:44,801
?כמו על איך שאתה סוחט את אבא שלי

226
00:14:46,056 --> 00:14:47,682
.ג'ייק
.כן, ג'ייק-

227
00:14:47,802 --> 00:14:51,809
.הוא סיפר לי על כל מה שעשית

228
00:14:51,810 --> 00:14:53,694
?מה שאני עשיתי

229
00:14:53,695 --> 00:14:57,162
.ג'ייק הוא זה שגרר אותי לזה מלכתחילה
.כמו שהתכוונתי לספר לך

230
00:14:57,282 --> 00:14:59,533
.כן,  כי ג'ייק הוא זה שזקוק לכסף

231
00:14:59,534 --> 00:15:02,161
.ברוק, תקשיבי לי
.לא, אתה תקשיב לי-

232
00:15:02,281 --> 00:15:07,059
.כדאי שתעשה דבר נכון, וויל
.התעסקת עם המשפחה הלא נכונה

233
00:15:17,991 --> 00:15:19,336
.אודרי

234
00:15:19,456 --> 00:15:21,754
.אבא

235
00:15:24,720 --> 00:15:27,795
?את בסדר
.היה טוב יותר-

236
00:15:28,386 --> 00:15:31,287
?שריף, על מה זה
?האם הבת שלי תחת מעצר

237
00:15:31,407 --> 00:15:33,233
...לא, הווארד, אנחנו רק

238
00:15:33,234 --> 00:15:37,811
אני רק רוצה להבהיר משהו בנוגע למה
.שאודרי וחבריה מצאו בביה''ח הנטוש ההוא

239
00:15:39,175 --> 00:15:41,185
.אין לנו מה להסתיר

240
00:15:41,305 --> 00:15:43,276
.תודה
.אודרי

241
00:15:48,234 --> 00:15:53,536
בביה''ח את וחברייך מצאתם ראש קטוע
.עם מסיכה עליו

242
00:15:53,947 --> 00:15:55,578
?האם הרמת אותו

243
00:15:55,698 --> 00:15:58,327
.אלוהים, לא
?את בטוחה-

244
00:15:58,587 --> 00:16:02,378
.היינו די עסוקים בלרוץ באימה
.אז כן, אני בטוחה

245
00:16:03,935 --> 00:16:06,716
.אז תעזרי לי להבין משהו

246
00:16:16,648 --> 00:16:19,812
?למה הד.נ.א שלך נמצא בתוך המסיכה

247
00:16:29,149 --> 00:16:31,395
,מעולם לא חבשתי את המסיכה
.אני נשבעת

248
00:16:31,396 --> 00:16:32,997
?את בטוחה שזה הד.נ.א של אודרי

249
00:16:32,998 --> 00:16:35,933
,לקחנו טביעות אצבע ודגימות מאודרי וחבריה

250
00:16:35,934 --> 00:16:38,369
.למקרה שהם ליכלכו את הזירה

251
00:16:38,370 --> 00:16:40,805
.אך עושה רושם שאודרי כבר הייתה שם

252
00:16:40,806 --> 00:16:41,912
!לא הייתי

253
00:16:42,032 --> 00:16:45,271
אבל את ורייצ'ל הכנתן סרט
.בליל הרצח של נינה

254
00:16:45,391 --> 00:16:48,112
והרוצח של נינה פרסם
.של זה ברשת GIF קובץ

255
00:16:48,113 --> 00:16:49,914
.אז מישהו צילם את הרצח

256
00:16:49,915 --> 00:16:53,801
למה לא שתי הבחורות שנינה השפילה
?רק שעתיים קודם

257
00:16:53,802 --> 00:16:55,469
.לא
.לא נוח לי עם זה-

258
00:16:55,470 --> 00:16:57,254
?מה קרה לרייצ'ל, אודרי

259
00:16:57,255 --> 00:16:59,056
?היו לה הרהורים

260
00:16:59,057 --> 00:17:02,663
?היא רצתה להודות במה שעשיתן
?היית חייבת לעצור אותה

261
00:17:02,783 --> 00:17:04,477
.ריין, זה מספיק

262
00:17:05,218 --> 00:17:08,515
.כן, אתה צודק
.אתה יכול ללכת עכשיו, שריף

263
00:17:09,533 --> 00:17:11,017
.תודה

264
00:17:12,648 --> 00:17:16,073
אנחנו לא עונים על שאלות נוספות
.ללא עו''ד

265
00:17:16,074 --> 00:17:17,579
.זה בסדר

266
00:17:17,699 --> 00:17:22,028
אבל ארצה לראות את החומר המצולם
.במצלמה של אודרי מליל הרצח של נינה

267
00:17:22,781 --> 00:17:23,863
.אין לי את זה

268
00:17:25,033 --> 00:17:26,366
?אוכל לשוחח איתך בחוץ

269
00:17:28,120 --> 00:17:29,119
.כמובן

270
00:17:56,038 --> 00:17:58,866
!ברכות
.(משחק=) Game Grid- אני ב

271
00:17:58,867 --> 00:18:00,725
...השאירו זהות מכשיר, ואשוב אליכם

272
00:18:08,827 --> 00:18:10,660
?נוח? מה קרה

273
00:18:12,214 --> 00:18:14,498
.הנרי החמישי או נפוליאון דינמייט

274
00:18:14,499 --> 00:18:18,169
אני חייב להודות שמר ברנדסון כ''כ הבין
.את קונפליקט הגיבור שלי

275
00:18:18,170 --> 00:18:19,970
.מגניב
.הייתי מוכנה לצלצל למשטרה

276
00:18:19,971 --> 00:18:22,807
.אולי אודרי צדקה בכך שברנדסון חף מפשע

277
00:18:22,808 --> 00:18:24,642
.אולי הוא לא פסיכופט

278
00:18:24,643 --> 00:18:28,852
אם טיילר הטעין את התוכנה הזדונית עבור נינה
,בזמן שהיה התלמיד המסייע

279
00:18:28,972 --> 00:18:31,182
.מר ב' יכל פשוט להיות כלי שרת חף מפשע

280
00:18:31,183 --> 00:18:33,484
?מה בנוגע לשם המזוייף שלו
...כן, טוב-

281
00:18:33,485 --> 00:18:34,735
.למעשה, כיסיתי את זה

282
00:18:34,736 --> 00:18:37,655
ביקשתי ממר ב' להזין
את המספר שלו בטלפון שלי

283
00:18:37,656 --> 00:18:39,607
.למקרה שארצה לפטפט על מונולוגים

284
00:18:39,608 --> 00:18:42,579
תכנתתי את האפליקציה הזאת
.כדי שתקליט את טביעות האצבע שלו

285
00:18:44,753 --> 00:18:46,664
.נוכל לאתר את העבר

286
00:18:46,665 --> 00:18:49,700
נוכל לגלות אם מר וויט האהוב שלנו
.הוא בעצם הייזנברג

287
00:18:53,371 --> 00:18:55,256
.אל תעני

288
00:18:55,257 --> 00:18:57,090
.הוכח שזו לא אופציה

289
00:19:00,846 --> 00:19:02,046
?הלו

290
00:19:02,047 --> 00:19:03,297
.אם, זאת אודרי

291
00:19:03,298 --> 00:19:05,549
?אודרי, את בסדר
...תקשיבי-

292
00:19:05,550 --> 00:19:07,218
.אני צריכה טובה כ''כ ענקית

293
00:19:07,219 --> 00:19:08,552
?כמובן. מה

294
00:19:08,553 --> 00:19:10,104
.לכי לבית שלי

295
00:19:10,105 --> 00:19:14,045
קחי את כרטיס הזיכרון שלי מה-30 בספטמבר
.ותשמידי אותו

296
00:19:15,277 --> 00:19:17,393
.ואמה, בבקשה אל תצפי בזה

297
00:19:20,532 --> 00:19:22,066
?למי התקשרת, אודרי

298
00:19:22,067 --> 00:19:23,093
.אל תעני

299
00:19:23,213 --> 00:19:25,451
אם את חושבת שיש לך מספיק ראיות
...כדי לשפוט את הבת שלי

300
00:19:25,571 --> 00:19:28,956
לא, למעשה, השופטת סיבר חושבת שיש לי מספיק
.כדי לחפש בבית שלה

301
00:19:28,957 --> 00:19:32,257
.היא אישרה הרגע צו
.אז אודרי תישאר כאן לזמן מה

302
00:19:32,377 --> 00:19:33,993
.איידע אותך על מה שנמצא

303
00:19:40,851 --> 00:19:42,718
?מה לדעתך יש בכרטיס

304
00:19:42,838 --> 00:19:44,860
.אני לא יודע. לא אכפת לי
.אבל אנחנו צריכים ללכת להביא את זה

305
00:19:44,980 --> 00:19:46,972
...נוח, מה אם זה
...אמה, היי-

306
00:19:47,092 --> 00:19:48,591
.אודרי לא רצחה את נינה

307
00:19:49,895 --> 00:19:52,095
.נכון. בסדר
.בוא נלך

308
00:19:57,628 --> 00:19:59,853
.ובכן, יש לנו מעט זמן

309
00:19:59,854 --> 00:20:04,575
אבא הלך ללמד בסמינר ''זר מסוכן'' חבורה של
.תלמידי כיתות נמוכות

310
00:20:08,446 --> 00:20:09,697
?מה אם הוא עשה עוד

311
00:20:10,013 --> 00:20:15,002
אתה מאשים את אבא שלי ברציחות מרובות
?כדי להעלות את יחסי הציבור שלו

312
00:20:15,003 --> 00:20:17,204
,כמו שסטיבן קינג (=סופר) אמר

313
00:20:17,205 --> 00:20:19,039
.רצח הוא כמו צ'יפס''

314
00:20:19,040 --> 00:20:21,125
''.אי אפשר לעצור באחד

315
00:20:21,126 --> 00:20:24,274
אני מקווה שאבא שלי מעולם לא
.פתח את שק הצ'יפסים הזה

316
00:20:26,981 --> 00:20:29,767
.אני לא יכולה לעשות את זה

317
00:20:29,768 --> 00:20:33,219
.אם היא שם, אאבד את שני הוריי

318
00:20:34,842 --> 00:20:36,556
.בואי נקרע את הפלסטר הזה

319
00:20:44,331 --> 00:20:45,363
.אלוהים אדירים

320
00:20:45,483 --> 00:20:48,202
.אני חושבת שזו חתיכה מהסדינים של חדר האורחים

321
00:20:48,251 --> 00:20:49,987
.אז זה סדין

322
00:20:49,988 --> 00:20:52,572
אולי אבל שלך עטף בזה
.צבי או משהו

323
00:20:53,825 --> 00:20:54,992
.מצטער

324
00:20:54,993 --> 00:20:57,161
.חייב להיות הסבר

325
00:20:57,162 --> 00:20:58,613
?נכון

326
00:20:59,262 --> 00:21:01,080
.הוא לא יכל לעשות את זה

327
00:21:01,765 --> 00:21:03,716
.לגמרי יש הסבר

328
00:21:05,220 --> 00:21:07,670
.אל תדאגי
.נמצא את זה

329
00:21:16,613 --> 00:21:19,671
.לעזאזל. הם היו מחביאים שם את המפתח

330
00:21:19,791 --> 00:21:22,269
כן, היינו משאירים את הדלת האחורית
.שלנו לא נעולה

331
00:21:22,270 --> 00:21:23,603
.ואז הרוצח הסדרתי קרה

332
00:21:24,856 --> 00:21:27,024
.'בסדר, הגיע הזמן לתוכנית ב

333
00:21:27,025 --> 00:21:28,657
.אני תמיד אוהב תוכנית חלופיות
?מה זה

334
00:21:30,779 --> 00:21:31,944
.אני מקווה שאין אזעקה

335
00:21:35,617 --> 00:21:37,450
.אוקיי
.מתוחכם-

336
00:21:52,876 --> 00:21:54,892
?איפה היא שומרת את כרטיסי הזיכרון שלה

337
00:21:54,892 --> 00:21:56,784
,כמו מה אני נראה
?העוזר אישי שלה

338
00:21:56,797 --> 00:21:59,846
אתה נראה כמו מישהו שאולי יודע
.היכן היא שומרת את כרטיסי הזיכרון שלה

339
00:22:00,392 --> 00:22:01,391
.אלה בגדים

340
00:22:02,659 --> 00:22:04,478
.היא כ''כ לא מאורגנת

341
00:22:04,479 --> 00:22:05,845
.מוזר

342
00:22:10,652 --> 00:22:12,819
.חכי. זה אלוויש

343
00:22:13,738 --> 00:22:14,787
.נהדר

344
00:22:17,375 --> 00:22:18,574
.הנה הם

345
00:22:22,971 --> 00:22:24,630
.יש לי את זה

346
00:22:26,384 --> 00:22:30,421
.לעזאזל. המשטרה כאן
.אנחנו צריכים לצאת מפה

347
00:22:30,422 --> 00:22:32,509
!עכשיו, אמה
?מי אמר שהיא תייקה אותם בצורה מסודרת-

348
00:22:33,648 --> 00:22:35,843
.בסדר, החדר שלה למעלה
.תבדקו בשאר הבית

349
00:22:35,844 --> 00:22:36,612
.אחורה

350
00:23:08,621 --> 00:23:10,509
.אני לא יכולה. תעשה את זה אתה

351
00:23:14,832 --> 00:23:18,668
לא יכול. אני מרגיש כמו פרודו עם הטבעת
.ב''הר האבדון'' (מהסרט ''שר הטבעות'')

352
00:23:18,669 --> 00:23:20,453
?מה לדעתך יש שם

353
00:23:20,454 --> 00:23:21,707
...לא יודעת

354
00:23:21,827 --> 00:23:25,723
,אני לא רוצה לפגוע באמון של אודרי
.אך מה שנמצא שם, בטח גורם לה להיראות ממש אשמה

355
00:23:25,784 --> 00:23:29,346
במה?! רצח של 4 אנשים
?כולל החברה שלה

356
00:23:29,466 --> 00:23:32,882
יש לך מושג כמה שזה נשמע
?משוגע כמו שעשועון יפני

357
00:23:32,883 --> 00:23:34,351
.יש דבר אחד שאני לא מבינה

358
00:23:34,352 --> 00:23:35,719
?מה

359
00:23:35,720 --> 00:23:39,687
,הבחור הזה שמתקשר אליי
.היה צריך לשפשף לי את זה בפנים עכשיו

360
00:23:39,807 --> 00:23:42,475
,אך מאז שאודרי נלקחה פנימה
.לא שמעתי כלום

361
00:23:48,032 --> 00:23:49,031
?אמא

362
00:23:49,984 --> 00:23:50,983
?מה

363
00:23:52,236 --> 00:23:53,485
.לא, ברור שלא

364
00:23:54,538 --> 00:23:56,493
.בסדר

365
00:24:02,428 --> 00:24:05,314
הבלשית ברוק רוצה לראות אותי
.בתחנת השריף

366
00:24:06,250 --> 00:24:08,635
.אני יודעת שאודרי התקשרה אלייך, אמה

367
00:24:08,636 --> 00:24:10,670
?רוצה להגיד לי מה היא אמרה

368
00:24:10,671 --> 00:24:14,089
היא רצתה שאתקשר לאמא שלה
.לפני שאביה יגיב בהגזמה וישגע אותה

369
00:24:15,059 --> 00:24:16,676
.אמא שלה בבוסטון

370
00:24:16,677 --> 00:24:18,089
.טיפולים לסרטן

371
00:24:18,461 --> 00:24:20,168
.צר לי שהיא חולה

372
00:24:21,399 --> 00:24:23,849
.הייתה פריצה לבית של אודרי היום

373
00:24:24,551 --> 00:24:26,168
?את יודעת על זה משהו

374
00:24:26,729 --> 00:24:27,774
.לא

375
00:24:27,894 --> 00:24:29,823
.תראי, אני מבינה את זה

376
00:24:29,824 --> 00:24:32,485
.את רוצה להגן על החברה שלך
?אבל מה אם את טועה

377
00:24:32,493 --> 00:24:34,494
.אני מכירה את אודרי

378
00:24:34,495 --> 00:24:36,446
.את לעולם לא מכירה

379
00:24:36,447 --> 00:24:38,781
.כל רוצח הוא חבר של מישהו

380
00:24:39,399 --> 00:24:41,034
.משפחה של מישהו

381
00:24:41,035 --> 00:24:43,869
,אם אמה אומרת שהיא לא יודעת
.היא לא יודעת

382
00:24:43,989 --> 00:24:45,537
?נוכל ללכת עכשיו

383
00:24:46,874 --> 00:24:47,873
.בסדר

384
00:24:48,676 --> 00:24:50,627
...אבל אם אני צודקת

385
00:24:50,628 --> 00:24:54,071
,אם אודרי תשוחרר לחופשי
...ומישהו נוסף ימות

386
00:24:54,882 --> 00:24:57,100
.את תהיי אשמה בדיוק כמוה

387
00:24:59,303 --> 00:25:00,436
.את חופשייה ללכת

388
00:25:06,477 --> 00:25:07,559
.תודה

389
00:25:08,269 --> 00:25:10,049
?את בטוחה

390
00:25:10,555 --> 00:25:12,449
.אני יודעת שזה נראה רע

391
00:25:12,569 --> 00:25:15,959
אבל אני לא שולטת בהרגשה
.שמישהו רוצה שזה ייראה כך

392
00:25:18,072 --> 00:25:20,573
.לכי. אני צריכה לבדוק משהו

393
00:25:20,574 --> 00:25:21,991
.אראה אותך בבית

394
00:25:21,992 --> 00:25:22,958
.בסדר

395
00:25:31,719 --> 00:25:33,253
.תמשיך להיות מושחת, פיטסג'רולד

396
00:25:33,254 --> 00:25:34,336
.אין דרך אחרת

397
00:25:58,612 --> 00:26:00,363
!לעזאזל

398
00:26:17,131 --> 00:26:20,800
כמה פעמים המאמן אמר לנו לא לעזוב
?ללא משקיף

399
00:26:20,801 --> 00:26:22,384
.הנה, תן לי לעזור לך עם זה

400
00:26:24,438 --> 00:26:26,022
...ג'ייק

401
00:26:26,023 --> 00:26:28,641
?איפה הטלפון עם הכסף, וויליאם

402
00:26:28,642 --> 00:26:30,466
?מאיפה לי לדעת, לעזאזל

403
00:26:32,363 --> 00:26:34,531
,אם תנסה לשרוף אותי עם הסרטון הזה

404
00:26:34,532 --> 00:26:36,715
.ימצאו אותך בחלקים בתעלה

405
00:26:38,263 --> 00:26:39,495
...ג'ייק

406
00:27:01,225 --> 00:27:03,176
.היי, מתוח

407
00:27:03,177 --> 00:27:04,928
?החלטת לקחת אותי אל ההצעה שלי

408
00:27:04,929 --> 00:27:06,011
.עוד לא

409
00:27:06,379 --> 00:27:08,855
.אבל אני רוצה לעשות דברים בצורה נכונה

410
00:27:09,233 --> 00:27:10,683
,ואם תעזרי לי

411
00:27:10,684 --> 00:27:13,048
.אתן לך סיפור שלא ראית אותו מגיע

412
00:27:13,421 --> 00:27:16,338
.אוקיי, אני סקרנית
?תדאג להביא לי כותרת ראשית

413
00:27:16,598 --> 00:27:19,307
.אני מעדיף שתשמעי את זה ישירות מהמקור

414
00:27:19,427 --> 00:27:20,509
.בואי

415
00:27:27,435 --> 00:27:29,486
?את בטוחה לגמרי בקשר לזה

416
00:27:29,487 --> 00:27:31,321
.אני מעדיפה לדעת על לתהות

417
00:27:31,322 --> 00:27:34,107
,אני חייב להיות כנה
.עדיין יש לי כמה רגשות סותרים

418
00:27:34,108 --> 00:27:35,909
.איש אינו מכריח אותך לצפות בזה

419
00:27:35,910 --> 00:27:39,446
.לא ארצה שתסחבי את הנטל הזה רק על עצמך

420
00:27:39,447 --> 00:27:42,114
.תראה, נוח, אני רק רוצה את האמת

421
00:27:42,833 --> 00:27:44,500
.בסדר. האמת

422
00:27:45,418 --> 00:27:47,031
.מפואר HD-ב

423
00:27:47,268 --> 00:27:48,705
.הנה

424
00:27:48,706 --> 00:27:51,311
!תפסיקי לצלם אותי
.לא, את צריכה לראות את עצמך-

425
00:27:51,431 --> 00:27:53,807
.את אפילו לא יודעת אם נינה עשתה את זה
!ברור שהיא עשתה את זה-

426
00:27:53,927 --> 00:27:56,670
.היא מתעללת בי במשך כל חיי
!לא עוד

427
00:27:56,674 --> 00:28:01,005
.אם נעשה את זה, נהיה גרועות אפילו יותר מנינה
!?אז מה, אני אמורה להמשיך לסחוב את זה-

428
00:28:01,018 --> 00:28:02,635
!לעזאזל עם זה

429
00:28:02,636 --> 00:28:07,655
,אנשים כמו נינה זורקים את כולם
!ואת יודעת מה קורה להם? כלום

430
00:28:07,775 --> 00:28:11,311
הם מתחתנים עם מיליונרים ולובשים פראדה ביאכטה
.באווירה המלוכלכת שלהם

431
00:28:11,312 --> 00:28:15,029
!כי הקארמה לא מתרחשת מעצמה
.לפעמים צריך לקחת את זה בידיים שלנו

432
00:28:15,149 --> 00:28:16,189
!אודרי, בבקשה

433
00:28:16,309 --> 00:28:19,486
הלילה אני שיווה ההורס (מהדת ההינדית)
!ואני באה לכלבה העלובה הזאת

434
00:28:19,487 --> 00:28:23,375
.כשאסיים, היא לא תציק לאיש יותר
!אמרתי לך לכבות את זה

435
00:28:27,495 --> 00:28:28,994
?אודרי, מה עשית

436
00:28:32,492 --> 00:28:33,726
?למה גרמת לי לצפות

437
00:28:33,727 --> 00:28:35,361
.אני לא יכול למחוק את זה עכשיו
.אני לא יכול

438
00:28:35,362 --> 00:28:38,895
.זה לא יכול להיות כמו שזה נראה
?כלומר, כמו רצח בכוונה תחילה-

439
00:28:39,015 --> 00:28:42,134
אני מתכוון לזה, אני צריך ניקוי מוח
.כמו ב''גברים בשחור'' (=סרט)

440
00:28:42,135 --> 00:28:44,700
.היא הייתה עצבנית כ''כ
.נוח, שנינו מכירים את אודרי-

441
00:28:44,820 --> 00:28:46,472
.כן, אנחנו מכירים

442
00:28:46,473 --> 00:28:49,225
,תמיד האמנתי שאודרי מסוגלת לרצוח
,אבל, כאילו

443
00:28:49,226 --> 00:28:52,278
אם החברה הכי טובה שלי
.קשוחה, לעולם לא אפסיד בקטטה בבר

444
00:28:52,279 --> 00:28:54,394
...אבל זה
.נוח, אתה טועה-

445
00:28:54,781 --> 00:28:56,315
?בסדר

446
00:28:56,316 --> 00:28:58,734
.פשוט קחי את זה ולכי. בבקשה

447
00:28:58,735 --> 00:29:01,673
.אני צריך לחשוב, ואני לא רוצה את זה כאן

448
00:29:12,999 --> 00:29:16,218
.לעולם לא תציק למישהו שוב...
!אמרתי לך לכבות את זה

449
00:29:16,219 --> 00:29:18,336
?היי, מה את עושה

450
00:29:19,556 --> 00:29:21,589
.רק חושבת על הכל

451
00:29:23,376 --> 00:29:26,044
.אני יודעת שאת דואגת בקשר לאודרי

452
00:29:26,045 --> 00:29:28,096
.לכולנו אכפת ממנה
.נגיע לאמת

453
00:29:32,051 --> 00:29:34,802
?ואם האמת היא שהחברה שלי מסוגלת לרצוח

454
00:29:38,781 --> 00:29:41,733
.תקחי את הז'קט שלך
.אנחנו יוצאות החוצה

455
00:29:57,327 --> 00:29:58,877
?אמא, איפה אנחנו

456
00:29:58,878 --> 00:30:00,662
.זה הבית הישן של סבתא

457
00:30:00,663 --> 00:30:02,915
.לפני הרציחות

458
00:30:02,916 --> 00:30:06,850
.רצית תשובות בנוגע למה שקרה באותו לילה
.כאן הן נמצאות

459
00:30:06,970 --> 00:30:09,866
?מדוע לא הזכרת בעבר את המקום הזה

460
00:30:10,675 --> 00:30:13,725
,אחרי הרציחות, העיתונות לא הניחה לסיפור להירגע

461
00:30:13,726 --> 00:30:17,179
.אז המשפחה שלי עברה מכאן עד שדברים יירגעו

462
00:30:17,180 --> 00:30:20,271
כדי שהם לא יבינו
.שאת היית דייזי

463
00:30:21,100 --> 00:30:22,099
.בואי

464
00:30:24,070 --> 00:30:25,777
.זה היה החדר שלי

465
00:30:27,259 --> 00:30:29,273
.הנדנדה שלי הייתה שם

466
00:30:31,277 --> 00:30:32,945
.כן הכל החל

467
00:30:32,946 --> 00:30:34,028
?מה החל

468
00:30:35,615 --> 00:30:36,614
.ברנדון

469
00:30:38,418 --> 00:30:39,450
.בואי

470
00:30:45,542 --> 00:30:47,458
.אלוהים אדירים
.זה הבית שלו

471
00:30:49,963 --> 00:30:52,714
.וכן, היה צריף בחצר האחורית

472
00:30:52,715 --> 00:30:54,383
.אבל ברן לא גר בו

473
00:30:54,384 --> 00:30:55,466
?ברן

474
00:30:57,804 --> 00:31:00,188
.הוא היה כ''כ ביישן

475
00:31:01,975 --> 00:31:03,307
.ואני הייתי סקרנית

476
00:31:05,228 --> 00:31:09,397
.הוא היה משאיר לי מתנות
.גילופים, ציורים שלי

477
00:31:10,400 --> 00:31:12,034
.כתבתי לו פתקים

478
00:31:12,035 --> 00:31:14,402
אני חושבת שפשוט היינו שמחים
.שהיה מישהו שהקשיב לנו

479
00:31:15,837 --> 00:31:17,405
.ברנדון לא היה מפלצת

480
00:31:17,755 --> 00:31:19,414
.הוא היה חבר שלי

481
00:31:20,326 --> 00:31:22,911
.גדלנו יחד

482
00:31:22,912 --> 00:31:25,913
.אך בתיכון, הוא ידע שלאביך ולי היו בעיות

483
00:31:26,503 --> 00:31:28,667
ברן בא לריקודים באותו לילה

484
00:31:28,668 --> 00:31:31,349
.כדי לשכנע אותי שאני ראויה למשהו טוב יותר

485
00:31:31,838 --> 00:31:34,803
חבר שלי שמע אותנו מדברים
.וסיפר לאביך

486
00:31:35,239 --> 00:31:37,140
.אז המריבות החלו

487
00:31:37,594 --> 00:31:39,678
.ומרחץ הדמים

488
00:31:39,679 --> 00:31:42,481
.אמא, אין סיכוי שיכולת לדעת שהוא יישבר

489
00:31:42,482 --> 00:31:44,650
.אני לא משוכנעת שהוא נשבר

490
00:31:44,651 --> 00:31:48,151
...אבל כולם אומרים ש
.אני יודעת-

491
00:31:48,404 --> 00:31:51,740
.השארתי לו פתק שיפגוש אותי במזח

492
00:31:51,741 --> 00:31:54,025
.אבל אבא שלי ראה אותי וצילצל למשטרה

493
00:31:55,717 --> 00:31:57,771
.רק רציתי לדבר איתו

494
00:31:59,365 --> 00:32:02,415
.כשברן הופיע, הוא היה כ''כ מפוחד

495
00:32:08,541 --> 00:32:11,293
.ואז הם ירו בו

496
00:32:11,294 --> 00:32:14,546
,תמיד הרגשתי שאם הייתי נעמדת לצידו

497
00:32:14,547 --> 00:32:19,432
אם הייתי אומרת למשטרה שהאדם שאני מכירה
...לא יכול היה לעשות את הדברים האלה

498
00:32:20,463 --> 00:32:22,280
.הוא עוד היה בחיים

499
00:32:24,343 --> 00:32:27,442
?למה את בסופו של דבר מספרת לי את זה

500
00:32:27,443 --> 00:32:29,894
.כי אני לא רוצה שתעשי את אותה טעות

501
00:32:30,444 --> 00:32:32,897
.אנשים ראו את ברנדון כמפלצת

502
00:32:33,531 --> 00:32:35,283
.ואני לא הגנתי עליו

503
00:32:40,087 --> 00:32:43,407
אם את מאמינה בכל ליבך
,שאודרי לא יכלה לעשות את זה

504
00:32:44,243 --> 00:32:46,128
.תקשיבי לזה

505
00:32:46,129 --> 00:32:47,628
.או שתתחרטי על זה תמיד

506
00:33:00,883 --> 00:33:02,267
?ריין

507
00:33:02,268 --> 00:33:04,686
?הוד, למה אתה עוד כאן

508
00:33:04,687 --> 00:33:06,220
.מישהי רצתה לראות אותך

509
00:33:08,691 --> 00:33:09,723
...בלשית

510
00:33:10,346 --> 00:33:12,235
.אני מוכנה לדבר

511
00:33:14,664 --> 00:33:17,065
.אודרי שנאה את נינה פטרסון

512
00:33:17,066 --> 00:33:18,732
.היא רצתה ללמדה לקח

513
00:33:19,402 --> 00:33:21,369
.היא רצתה לפגוע בה

514
00:33:21,370 --> 00:33:23,571
?את מבינה שכל זה הולך לפרוטוקול

515
00:33:23,572 --> 00:33:24,873
.כן, אני מקווה

516
00:33:24,874 --> 00:33:27,792
.כי היא לא עשתה את זה
.אני עצרתי אותה

517
00:33:27,793 --> 00:33:29,494
?את עצרת אותה

518
00:33:29,495 --> 00:33:31,713
.היא לא הזכירה שראתה אותך באותו לילה

519
00:33:31,714 --> 00:33:33,748
.טוב, היא כיסתה עליי

520
00:33:33,749 --> 00:33:35,800
?למה שתעשה את זה

521
00:33:35,801 --> 00:33:37,836
.נינה ואני עשינו את הסרטון

522
00:33:37,837 --> 00:33:42,188
לא אני שחררתי אותו, אבל בלילה
.שהוא הפך לויראלי, הלכתי לאודרי כדי להתוודות

523
00:33:42,308 --> 00:33:44,309
,הייתה לה כל סיבה לשנוא אותי

524
00:33:44,310 --> 00:33:47,228
.אך היא הבטיחה שלא תספר לאיש

525
00:33:47,229 --> 00:33:50,348
.היא שיקרה כדי להגן עליי

526
00:33:50,349 --> 00:33:54,514
אמה סיפרה לי על חלקה בשחרור הסרטון
.אחרי מותה של רייצ'ל

527
00:33:54,820 --> 00:33:56,696
.היא הרגישה אחראית

528
00:33:58,827 --> 00:34:00,906
?האם את מוכנה לחתום על תצהיר

529
00:34:01,277 --> 00:34:02,276
.כן

530
00:34:07,032 --> 00:34:08,031
.בסדר

531
00:34:08,784 --> 00:34:10,284
.אבצע שיחה

532
00:34:17,957 --> 00:34:23,584
התובע המחוזי מסכים איתך. ,עם כל הפעילות בביה''ח
.ראיית הד.נ.א יכולה להיות מזוהמת

533
00:34:24,633 --> 00:34:26,768
.אתה נהנה מזה קצת יותר מדי

534
00:34:26,769 --> 00:34:28,385
.לא. רק מספיק

535
00:34:44,487 --> 00:34:46,535
.אני לא מאמינה שעשית את זה

536
00:34:46,549 --> 00:34:48,179
?אז אנחנו שוות כבר

537
00:34:49,291 --> 00:34:50,407
.מתקרבות

538
00:34:53,829 --> 00:34:54,995
?צפית בזה

539
00:34:56,832 --> 00:34:57,831
.כן

540
00:35:00,169 --> 00:35:03,171
?מדוע שמרת את זה

541
00:35:03,172 --> 00:35:07,642
מה שאת לא רואה, זה שאחרי שחבטתי לה במצלה
,והעפתי אותה מהידיים שלה

542
00:35:07,643 --> 00:35:10,261
.רייצ'ל לקחה את המפתחות והשליכה אותם מהחלון

543
00:35:11,628 --> 00:35:15,566
.הייתי כ''כ עצבנית שחיפשתי במגרש החנייה כמו סהרורית

544
00:35:17,319 --> 00:35:20,488
אבל היא מנעה ממני
.לעשות משהו נוראי באותו לילה

545
00:35:25,327 --> 00:35:30,617
שמרתי את זה כדי להזכיר לעצמי
..לא לאבד שליטה ככה שוב, ו

546
00:35:32,701 --> 00:35:35,202
.וזה אחד מהסרטנים האחרונים שלה שנותרו לי

547
00:35:38,457 --> 00:35:40,207
.אני מניחה שלא יכולתי לשחרר את זה

548
00:35:43,262 --> 00:35:44,294
.את לא צריכה

549
00:35:55,774 --> 00:35:56,807
.תודה לך

550
00:36:39,768 --> 00:36:41,318
!שלום

551
00:36:44,273 --> 00:36:45,689
!שלום

552
00:36:56,535 --> 00:36:57,951
.אני יודע מי אתה

553
00:37:00,873 --> 00:37:02,205
.שלום, מר מדקס

554
00:37:02,683 --> 00:37:03,840
.שלום, וויל

555
00:37:05,010 --> 00:37:06,627
.אין לי את הכסף שלך

556
00:37:07,021 --> 00:37:08,992
.זה לא הכסף שלי

557
00:37:10,299 --> 00:37:12,200
?אז מדוע אנחנו כאן

558
00:37:16,639 --> 00:37:19,941
,זה כל הכסף ששילמת עד עכשיו

559
00:37:19,942 --> 00:37:22,142
.והעותק האחרון שקיים לסרטון

560
00:37:24,371 --> 00:37:26,487
?איך אדע זאת בוודאות

561
00:37:28,546 --> 00:37:30,326
.אני נותן לך את המילה שלי

562
00:37:31,236 --> 00:37:33,153
,אין לי משהו אחר כרגע

563
00:37:34,156 --> 00:37:35,918
.אבל יש לי את זה

564
00:37:36,325 --> 00:37:38,126
?האם צפית בזה

565
00:37:38,961 --> 00:37:40,494
.לא
.תן לי את זה-

566
00:37:50,556 --> 00:37:53,223
עשיתי הרבה דברים שאני מצטער עליהם
.בשנה האחרונה

567
00:37:54,593 --> 00:37:57,177
אני באמת לא רוצה למות
.כשאני עושה את הדבר הנכון

568
00:38:03,936 --> 00:38:05,736
.אף מילה על כך לאיש

569
00:38:12,190 --> 00:38:13,661
,תזכור

570
00:38:14,269 --> 00:38:16,373
.יש רוצח ברחובות

571
00:38:27,426 --> 00:38:28,875
?שמעת את זה

572
00:38:32,802 --> 00:38:36,767
,זה לא הסיפור שלמענו הגעתי
.אבל זה יופי של פרק בונוס

573
00:38:40,773 --> 00:38:45,193
אתה מבין שהוא איים הרגע
?להפוך אותך לקורבן החמישי, נכון

574
00:38:49,898 --> 00:38:50,981
?שלום

575
00:38:53,368 --> 00:38:54,568
?מי שם

576
00:38:59,708 --> 00:39:00,741
.כדאי שנלך

577
00:39:01,877 --> 00:39:03,327
.בהחלט

578
00:39:11,253 --> 00:39:12,419
.שם
.בסדר-

579
00:39:15,309 --> 00:39:16,766
.זה נעול

580
00:39:17,593 --> 00:39:18,759
.נמצא דרך אחרת לצאת

581
00:39:42,984 --> 00:39:44,434
!פייפר, היי

582
00:40:12,981 --> 00:40:14,315
!פייפר, הצילו

583
00:40:14,316 --> 00:40:17,034
...לא, לא... לא

584
00:40:20,622 --> 00:40:22,206
:''בפרק הבא של ''צעקה

585
00:40:22,791 --> 00:40:25,710
?וויל, אתה בסדר
?שלום, אמה. משהו חסר-

586
00:40:25,970 --> 00:40:26,878
?איפה הוא

587
00:40:26,879 --> 00:40:28,963
.משחק חדש. מחבואים

588
00:40:28,964 --> 00:40:30,164
?מה זה המקום הזה

589
00:40:30,165 --> 00:40:31,716
.זה לא מקום שמח

590
00:40:31,717 --> 00:40:34,385
.יש לי הרגשה שמשהוו רע מאוד קורה כאן

591
00:40:35,470 --> 00:40:36,554
!נוח