1
00:00:00,207 --> 00:00:01,507
:"בפרקים הקודמים של "צעקה

2
00:00:01,508 --> 00:00:02,609
?חברים, מה זה

3
00:00:03,812 --> 00:00:05,211
.אמרתי שאני לא חושבת שזה טיילר

4
00:00:05,212 --> 00:00:06,511
.אף אחד לא האמין לי

5
00:00:06,512 --> 00:00:08,212
?אבל אתם מאמינים לנו עכשיו, נכון

6
00:00:08,214 --> 00:00:09,942
.כן
.אנחנו נכנסים למחשב הנייד של נינה-

7
00:00:09,944 --> 00:00:11,983
?מה זה
.זה נראה כמו קובץ וידיאו-

8
00:00:11,985 --> 00:00:14,636
.אלוהים אדירים! אלו אמה ווויל
.תכבה את זה

9
00:00:14,756 --> 00:00:16,121
?העלאה? העלאה לאן

10
00:00:16,122 --> 00:00:18,391
.הקובץ הרגע שותף ברשימת דיוור
!?איזו רשימת דיוור

11
00:00:21,494 --> 00:00:23,830
.אלוהים אדירים
.זו הפעם הראשונה שלי

12
00:00:29,470 --> 00:00:32,239
.אני לא מאמינה שהיא באה לביה''ס היום

13
00:00:34,342 --> 00:00:37,142
.לו הייתי במקומה, הייתי פשוט עוברת

14
00:00:42,116 --> 00:00:43,518
!זמן סקסי

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,390
!אמה
.היי-

16
00:00:49,623 --> 00:00:52,317
.הייתי  שם
.לגמרי מעצבן

17
00:00:52,693 --> 00:00:53,561
.כן

18
00:00:54,161 --> 00:00:56,296
.אני פשוט מרגישה כ''כ חשופה

19
00:00:56,297 --> 00:00:59,634
.יש כאן מעט צדק קוסמי

20
00:01:01,136 --> 00:01:04,537
.שמה שלא הורס אותנו, עושה אותנו חזקות יותר

21
00:01:04,538 --> 00:01:07,275
.כן, או שזה לוקח את הזמן להרוס אותנו בנעימות

22
00:01:08,041 --> 00:01:09,475
.אם

23
00:01:10,578 --> 00:01:12,246
?למה לא התקשרת אליי בחזרה

24
00:01:12,247 --> 00:01:13,746
?ברצינות

25
00:01:13,747 --> 00:01:15,502
?איך יכולת לצלם אותנו

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,752
.לא, אם

27
00:01:18,753 --> 00:01:20,853
.לא צילמתי. נשבע

28
00:01:20,854 --> 00:01:23,758
?אם לא עשית את זה, איך זה קיים

29
00:01:25,026 --> 00:01:26,027
.מספיק

30
00:01:29,062 --> 00:01:30,496
.תראי, אני לא יודע

31
00:01:30,497 --> 00:01:32,565
.זה נשמע כמו משהו שג'ייק היה עושה

32
00:01:32,566 --> 00:01:35,269
.אין מצב
.הייתי הורג אותו אם הוא עשה

33
00:01:35,270 --> 00:01:36,705
.זה סיוט

34
00:01:50,129 --> 00:01:51,439
''מספר חסוי''

35
00:02:00,127 --> 00:02:02,028
.שלום, אמה

36
00:02:02,029 --> 00:02:05,197
?איך זה מרגיש להיות הכוכבת של המופע

37
00:02:07,715 --> 00:02:09,715
''בדיוק כמו אמא שלך''

38
00:02:11,636 --> 00:02:15,582
:''צעקה''
עונה 1- פרק 5

39
00:02:15,702 --> 00:02:19,181
''LS'':תורגם ע''י

40
00:02:19,301 --> 00:02:22,729
!צפייה נעימה

41
00:02:29,257 --> 00:02:30,990
?קווין, מה קורה

42
00:02:30,991 --> 00:02:32,309
?מה אתה עושה כאן

43
00:02:32,310 --> 00:02:33,693
.בקרת נזקים

44
00:02:33,694 --> 00:02:38,398
.שריף, זאת הבלשית לוריין ברוק

45
00:02:38,399 --> 00:02:41,067
.משטרת המדינה. כוח משימה מיוחד

46
00:02:41,068 --> 00:02:42,737
.שלום, הוד

47
00:02:42,738 --> 00:02:44,238
.נעים לראותך שוב

48
00:02:44,239 --> 00:02:45,240
.כן, ריין

49
00:02:46,007 --> 00:02:47,208
.עברה תקופה

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,576
.גיהינום של בלגן יש לך פה

51
00:02:48,696 --> 00:02:53,547
.כן, ובכן, אנחנו באמת מעריכים את כל כוחות האדם הנוספים

52
00:02:53,548 --> 00:02:57,784
.ובכן, אני חושש שהם יעשו יותר מרק לתת יד

53
00:02:57,785 --> 00:03:00,019
.ואל תיקח את זה אישית, הוד

54
00:03:00,020 --> 00:03:02,756
.היה אובדן אמון מסויים בך

55
00:03:02,757 --> 00:03:05,060
.המושל רוצה שהתיק ייפתר במהרה

56
00:03:06,526 --> 00:03:07,695
?מה, אני מפוטר

57
00:03:07,696 --> 00:03:10,096
.רק היעדרות של חופשה זמנית

58
00:03:10,097 --> 00:03:11,931
.אנחנו צריכים את כל מי שיש לנו שיעבוד על זה

59
00:03:11,932 --> 00:03:13,399
.מסכימה

60
00:03:13,400 --> 00:03:15,535
.ואעריך את עזרתך בלאכוף את העוצר

61
00:03:15,536 --> 00:03:17,506
? מיד אחרי תורנויות שמירת החצייה

62
00:03:30,150 --> 00:03:31,750
?את צוחקת עליי

63
00:03:31,751 --> 00:03:33,821
?יש לך בעיה
.כן, יש לי-

64
00:03:33,822 --> 00:03:35,919
.זה המושב של ריילי

65
00:03:36,323 --> 00:03:37,425
.לנצח

66
00:03:40,661 --> 00:03:42,262
,היי, אמה, שוב

67
00:03:42,263 --> 00:03:45,565
.אני פשוט כ''כ מצטער בקשר לסרטון הזה

68
00:03:45,566 --> 00:03:47,834
לא היה לי מושג שהוא ישתנה

69
00:03:47,835 --> 00:03:51,939
.ויתפרץ כמו הווירוס סקס זומבי המטורף הזה

70
00:03:51,940 --> 00:03:54,573
...וזה יצא החוצה, כ''כ נורא

71
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
.זה בסדר, נוח

72
00:03:56,128 --> 00:04:01,048
,כלומר, זה לא בסדר
.אך לא יכולת לדעת מה יקרה

73
00:04:01,049 --> 00:04:02,851
.בסדר, כולם

74
00:04:05,318 --> 00:04:07,988
,אנחנו עדיין מסוחררים מהמוות של ריילי

75
00:04:07,989 --> 00:04:09,390
.אבל יש לנו לימודים

76
00:04:10,082 --> 00:04:12,425
.נוח, אני יודע ששניכם הייתם שותפים לסצנה

77
00:04:12,426 --> 00:04:15,296
.כן, אני חושב שפשוט אשב מחוץ לזה

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,531
.אם זה בסדר
.אני מבין. זה בסדר-

79
00:04:17,651 --> 00:04:20,534
.אבל אנחנו נחדש את עבודות הסצנה שלנו בשבוע הבא

80
00:04:20,535 --> 00:04:22,216
.(בואו נחזור להות'ורן (=סופר

81
00:04:25,607 --> 00:04:26,974
.מכתב סקרלט

82
00:04:27,094 --> 00:04:31,377
,זה שובל קלאסי של צביעות
.דיכוי ושנאת נשים

83
00:04:31,378 --> 00:04:33,481
,מר ברנדסון, ברצינות

84
00:04:33,482 --> 00:04:35,182
עם כל האלימות ברשת

85
00:04:35,183 --> 00:04:37,284
,GIF-וקבצי ה
...והמהומה שמתרחשת

86
00:04:37,285 --> 00:04:38,359
?למי אכפת

87
00:04:38,361 --> 00:04:41,087
.למעשה, ג'ייק, זה מאוד רלוונטי

88
00:04:41,088 --> 00:04:43,557
.אמה וויל''
.''האקדח המהיר ביותר בלייקווד

89
00:04:43,558 --> 00:04:45,825
הוביל אותה להיות חשופה...

90
00:04:45,826 --> 00:04:47,728
.ולהיות תחת בריונות רשת בסגנון פוריטני

91
00:04:49,162 --> 00:04:51,098
.זה לוקח 9 חודשים במקום 9 שניות

92
00:04:51,099 --> 00:04:52,298
.בדיוק

93
00:04:52,299 --> 00:04:54,369
?או 3 דקות, נכון

94
00:04:55,068 --> 00:04:56,236
!סתום את הפה

95
00:04:56,237 --> 00:04:58,038
.וויל תפסיק! מספיק

96
00:04:58,039 --> 00:04:59,639
.וויל, תתחפף

97
00:04:59,640 --> 00:05:00,641
!שב

98
00:05:02,348 --> 00:05:03,909
?אמה, את בסדר

99
00:05:03,910 --> 00:05:06,569
.לא, אני לא בסדר

100
00:05:08,415 --> 00:05:12,319
אני יודעת שכל המחשבות שלנו
.עם החברים שאיבדנו

101
00:05:13,067 --> 00:05:17,993
ולכן רציתי להזכיר לכולם שיש
.משמרת נרות במרכז העיר הלילה ב-19:00

102
00:05:19,260 --> 00:05:21,163
.ואני מקווה שכולכם תגיעו

103
00:05:23,696 --> 00:05:25,333
.אנשים שמוקים

104
00:05:25,734 --> 00:05:27,399
?ראית את הסרטון

105
00:05:27,400 --> 00:05:28,901
.לא. לא התעניינתי

106
00:05:28,902 --> 00:05:30,269
?באמת לא צפית בזה

107
00:05:30,270 --> 00:05:31,472
.אני אוהב ציפייה

108
00:05:34,155 --> 00:05:36,431
.אני מצטער בנוגע לריילי

109
00:05:36,978 --> 00:05:42,282
.כן, עברו כמה ימים סוערים

110
00:05:42,283 --> 00:05:44,150
?מה קרה לך
.פשוט נעלמת

111
00:05:44,151 --> 00:05:48,188
הייתי צריך לנסוע לבלומינגטון
.לסדר כמה עניינים עם הביטוח

112
00:05:48,189 --> 00:05:50,011
.התאונה של אמא שלי

113
00:05:50,131 --> 00:05:53,193
.תגידי לי מה קרה בביה''ח
?האם התיקים הובילו אותך לשם

114
00:05:53,194 --> 00:05:54,794
.מישהו הוביל אותי לשם

115
00:05:54,795 --> 00:05:58,732
אתה יודע, זה מרגיש כאילו
.שהוא תכנן את הדלפת הסרטון הזה

116
00:05:58,733 --> 00:06:01,598
כלומר, חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון
,בניסיון לגלות את האמת

117
00:06:01,699 --> 00:06:04,403
ובאמת, הוא פשוט שם את כל הייאוש שלי
.בידיים שלי

118
00:06:04,404 --> 00:06:06,239
...את בסדר
.אני לא בסדר-

119
00:06:06,240 --> 00:06:10,557
.אני מפחדת בכל פעם שאני מקבלת שיחת טלפון
.בכל פעם שאני מקבלת הודעה

120
00:06:10,677 --> 00:06:13,681
.כל מה שאני עושה, מניב תוצאה לא טובה

121
00:06:13,682 --> 00:06:15,448
.אני פשוט... סיימתי

122
00:06:15,449 --> 00:06:18,150
.אתן לשוטרים להתמודד עם זה עכשיו

123
00:06:18,151 --> 00:06:19,820
...תראי, אני

124
00:06:19,821 --> 00:06:23,158
אמה, רק תזכרי
.שאינך חייבת לפחד

125
00:06:26,661 --> 00:06:27,728
.בסדר

126
00:06:29,630 --> 00:06:32,066
.זה הסיוט הכי גדול שלי

127
00:06:32,067 --> 00:06:34,734
,שלי זה שאתה מגלה שכל השיניים שלך רופפות

128
00:06:34,854 --> 00:06:39,205
,אבל כן, לעשות את כל מהלכי המין של חטיבת הביניים
...כשהכל נעשה ויראלי

129
00:06:39,206 --> 00:06:40,273
!אחי

130
00:06:40,274 --> 00:06:41,708
?צפית בזה

131
00:06:41,709 --> 00:06:42,975
.אני רק בן אדם

132
00:06:42,976 --> 00:06:44,511
!אלוהים

133
00:06:44,512 --> 00:06:46,313
?סיפרת לאמה את האמת

134
00:06:46,314 --> 00:06:47,715
.לא

135
00:06:47,716 --> 00:06:49,550
.ואמה לעולם לא תגלה

136
00:06:51,418 --> 00:06:53,354
.כבר פגעתי בה מספיק

137
00:06:53,355 --> 00:06:55,287
.אתה אוהב אותה

138
00:06:55,288 --> 00:06:57,890
!רד ממני, גבר

139
00:06:57,891 --> 00:07:00,428
.בוא פשוט נתרכז בהזדמנויות חדשות

140
00:07:01,262 --> 00:07:03,297
.אנחנו בעניין למחר

141
00:07:03,298 --> 00:07:05,211
.הגיע הזמן לקבל תשלום

142
00:07:05,972 --> 00:07:09,215
אני לא מאמין שהנחתי לך
.לשכנע אותי לעשות את זה

143
00:07:12,885 --> 00:07:14,887
'' נינה ז''ל''

144
00:07:16,889 --> 00:07:19,392
''טיילר ז''ל''
''מתגעגעים אלייך לנצח''

145
00:07:21,983 --> 00:07:23,396
''נוחי בשלום''

146
00:07:28,423 --> 00:07:30,036
.אודרי, אני מצטערת

147
00:07:31,337 --> 00:07:33,406
.היא ראויה להיות שם למעלה

148
00:07:34,762 --> 00:07:36,530
.היא ראויה לחיים

149
00:07:42,971 --> 00:07:46,006
די מקסים ה''טווין פיקס'' (=סדרת טלוויזיה)
.שנכנסת אליה, הוד

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,707
.אל תקראי לי הוד

151
00:07:47,708 --> 00:07:49,710
.אהבת את זה

152
00:07:49,711 --> 00:07:52,145
.אהבתי הרבה דברים שהיו רעים עבורי

153
00:07:52,146 --> 00:07:53,614
.אני לא צריך אותך פה כדי להזכיר לי

154
00:07:53,615 --> 00:07:56,363
.ובכן , אני כאן כדי לנקות את הבלגן שלך
.אני בטוח-

155
00:07:56,483 --> 00:07:59,390
.ולצפות בך מתפתל, זה רק הדובדבן שבקצפת
.אני בטוח-

156
00:08:06,769 --> 00:08:09,561
.היי
?את מחזיקה מעמד

157
00:08:09,562 --> 00:08:11,165
.אני מנסה

158
00:08:11,932 --> 00:08:13,100
.כולנו

159
00:08:15,201 --> 00:08:19,507
?אז אודרי... היא ממש אהבה את רייצ'ל, הא

160
00:08:20,841 --> 00:08:23,311
.אני די בטוחה שהרגש היה הדדי

161
00:08:26,681 --> 00:08:27,748
?מה

162
00:08:27,749 --> 00:08:29,985
...זה פשוט

163
00:08:31,019 --> 00:08:33,085
,שוחחתי עם הוריה של רייצ'ל

164
00:08:33,086 --> 00:08:37,290
והם אמרו שאודרי ממש
,איימה על רייצ'ל

165
00:08:37,291 --> 00:08:41,894
ושהיא גרמה לה לעשות דברים
.שבאופן נורמאלי לא הייתה עושה

166
00:08:41,895 --> 00:08:45,937
אולי זאת הדרך היחידה של ההורים שלה
.להצדיק את הבת שלהם שאהבה בחורה

167
00:08:46,057 --> 00:08:47,580
.אולי. בטח

168
00:08:48,701 --> 00:08:50,638
...זה פשוט

169
00:08:50,639 --> 00:08:53,945
זה קשה לדעת את האמת
.אלא אם יש לך את כל הסיפור

170
00:09:02,750 --> 00:09:04,285
?את מוכנה
.כן-

171
00:09:08,389 --> 00:09:10,324
?גברת דובול

172
00:09:10,325 --> 00:09:12,426
.הבלשית לוריין ברוק

173
00:09:12,427 --> 00:09:13,994
?קיוויתי שאוכל לדבר איתך

174
00:09:14,225 --> 00:09:16,963
.כן. אני בערך באמצע משהו

175
00:09:16,964 --> 00:09:20,133
.לא, לא, לא, סליחה. התכוונתי למחר

176
00:09:20,134 --> 00:09:21,969
.אני עובדת מחוץ למשרד השריף

177
00:09:21,970 --> 00:09:24,306
?אז 7:30

178
00:09:25,173 --> 00:09:27,072
.אם זה לא מוקדם מדי

179
00:09:27,073 --> 00:09:29,310
.בטח, אני יכולה לעשות את זה

180
00:09:30,410 --> 00:09:32,346
.צר לי בנוגע לחברייך

181
00:09:34,543 --> 00:09:36,161
.אראה אותך מחר

182
00:09:43,224 --> 00:09:44,725
?הכל בסדר

183
00:09:45,692 --> 00:09:47,280
.שום דבר לא בסדר

184
00:09:48,195 --> 00:09:49,331
.טוב, אני יודעת

185
00:09:51,798 --> 00:09:55,969
.ריילי הייתה בת 6 כשמשפחתה עברה ללייקווד

186
00:09:55,970 --> 00:09:59,038
היא הייתה ממש זעירה

187
00:09:59,039 --> 00:10:01,208
.ולגמרי שקטה

188
00:10:02,773 --> 00:10:07,148
,בימים הראשונים בכיתה
.הייתי משוכנעת שהיא אינה דוברת אנגלית

189
00:10:07,682 --> 00:10:08,815
...אז

190
00:10:09,984 --> 00:10:12,252
...איזה יום אחד

191
00:10:12,253 --> 00:10:14,287
,ניסיתי לדבר איתה בקול ממש רם

192
00:10:14,288 --> 00:10:18,124
.חשבתי עם המוח בן ה-6 שלי שאולי זה יעזור

193
00:10:18,125 --> 00:10:20,159
...ואז יום אחד, היא

194
00:10:20,160 --> 00:10:22,495
...פנתה אליי ואמרה

195
00:10:29,135 --> 00:10:30,137
...היא

196
00:10:31,840 --> 00:10:33,806
.סליחה

197
00:10:33,807 --> 00:10:37,912
...היא פנתה אליי ואמרה

198
00:10:39,312 --> 00:10:40,314
.סליחה

199
00:10:43,418 --> 00:10:48,451
אני חושב שהנקודה היא שריילי התגברה
.על הביישנות שלה

200
00:10:51,077 --> 00:10:56,067
אני יודע שלעולם לא היה לי האומץ
.להתקדם הלאה עם מישהי יפה כמוה

201
00:10:59,452 --> 00:11:03,255
,תספרי לשוטרת ההיא עליי''
''.ותקבלי את הלב של אמא שלך בקופסא הזאת

202
00:11:19,386 --> 00:11:22,122
.הבחור עם הילדה המדהימה ביותר בזרוע שלו...

203
00:11:24,825 --> 00:11:26,628
.כי היא הייתה ילדה כזאת

204
00:11:29,096 --> 00:11:30,796
.ריילי הייתה מדהימה

205
00:12:12,975 --> 00:12:15,075
.אני מבינה שמישהו התקשר אלייך

206
00:12:15,076 --> 00:12:18,279
?מה
.קראתי את דו''ח התאונה-

207
00:12:18,280 --> 00:12:21,048
.אני יודעת שפיקפקת בכך שטיילר הוא הרוצח

208
00:12:21,049 --> 00:12:22,950
.צדקת

209
00:12:22,951 --> 00:12:24,886
?אז מה לאדם הזה היה להגיד

210
00:12:33,095 --> 00:12:34,495
?אמה

211
00:12:34,496 --> 00:12:39,514
כלום. אלו היו רק מוזרי-ברנדון ג'יימס
.שניסו להפחיד אותי

212
00:12:39,634 --> 00:12:41,203
.הגבתי בהגזמה

213
00:12:42,370 --> 00:12:43,839
?האם הכרת את רייצ'ל מארי

214
00:12:43,840 --> 00:12:47,608
.לא. יש לנו חברה משותפת

215
00:12:47,609 --> 00:12:48,875
.אודרי ג'נסן

216
00:12:48,876 --> 00:12:50,311
.כן

217
00:12:50,312 --> 00:12:53,080
.שלושה מהקורבנות קשורים באופן מובהק

218
00:12:53,081 --> 00:12:55,883
.אך ההתאבדות המבויימת של רייצ'ל מארי היא חריגה

219
00:12:56,003 --> 00:13:00,089
נראה שהרוצח רוצה למסור מסר
.שרק הבוחנת הרפואית תוכל לקבל

220
00:13:03,725 --> 00:13:06,427
.תצטרכי לשאול את אמא שלי בנוגע לזה

221
00:13:06,428 --> 00:13:07,963
.נכון

222
00:13:07,964 --> 00:13:12,814
,אמא שלך היא הבוחנת הרפואית
,אביך הוא הקורבן הניצול היחידי של ברנדון ג'יימס

223
00:13:12,934 --> 00:13:16,238
,ואת, התמונה שלך
.נמצאה בביה''ח ההוא

224
00:13:17,306 --> 00:13:19,642
.אלו אינם צירופי מקרים, אמה

225
00:13:21,910 --> 00:13:23,178
?הם כן

226
00:13:30,019 --> 00:13:31,384
.זה היה מהיר

227
00:13:31,385 --> 00:13:33,220
.אמרתי לה מה שיכולתי

228
00:13:33,221 --> 00:13:35,290
?שמה זה אומר, בדיוק

229
00:13:35,291 --> 00:13:38,792
אמרת שהיו דברים שלא רצית להגיד לי
.כי רצית להגן עליי

230
00:13:38,793 --> 00:13:40,427
.אני מתחילה להתחרט על כך עכשיו

231
00:13:40,428 --> 00:13:42,566
.מאוחר מדי
.זה הולך לשני הכיוונים

232
00:13:48,136 --> 00:13:51,538
איזה חלק של מקיאטו
!?דל עם קרח את לא מבינה

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
.אוקיי, נראה לי שהיה לך מספיק

234
00:13:53,875 --> 00:13:57,979
אני אקח כוס קפה גדולה
.עם כוס קרח, על התג שלה

235
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
.בסדר

236
00:14:04,754 --> 00:14:07,754
אתה יודע שיכולת
?פשוט להזמין אייס קפה, נכון

237
00:14:07,755 --> 00:14:09,724
.אני אוהב לענות את הקרח

238
00:14:11,927 --> 00:14:17,398
?אז מה מביא אותך לסף של צ'יוואווה מלאה

239
00:14:17,399 --> 00:14:19,567
?האם זה כל עניין השיפור העצמי

240
00:14:19,568 --> 00:14:21,287
?ברוק 2.0

241
00:14:21,407 --> 00:14:23,023
?פחות כלבתית, יותר אשת אמת

242
00:14:23,605 --> 00:14:25,606
.קדימה, תספרי לג'ייק

243
00:14:25,607 --> 00:14:29,176
מישהו צריך לספר לאמה מה באמת קרה
.בשנה הראשונה

244
00:14:29,177 --> 00:14:30,979
.את לא יכולה לעשות את זה לוויל

245
00:14:30,980 --> 00:14:33,214
.תאמיני לי
.הוא בנקודת שבירה

246
00:14:33,215 --> 00:14:35,182
.כן? טוב, בעיה שלו

247
00:14:35,183 --> 00:14:36,316
.לא

248
00:14:36,317 --> 00:14:37,686
.את חייבת להזהיר אח

249
00:14:37,687 --> 00:14:39,687
.כן? טוב, בסדר

250
00:14:39,688 --> 00:14:42,158
.תראה, אני לא יכולה להמשיך לשקר לאמה

251
00:14:43,424 --> 00:14:44,793
?לשקר לי בקשר למה

252
00:14:47,209 --> 00:14:48,827
.עשי מה שעלייך לעשות

253
00:15:04,013 --> 00:15:05,845
.סופרמן לובש חולצת גולף עכשיו

254
00:15:05,846 --> 00:15:07,816
.אל תגרמי לי להתחיל

255
00:15:07,817 --> 00:15:10,665
כלומר, אם ישימו את ההאלק על מכנסי
.הרכיבה האלה, אני אסיים רשמית

256
00:15:10,785 --> 00:15:12,619
.אבל הם כאלה שורטים
.שקט-

257
00:15:13,488 --> 00:15:15,193
.תוציאי את הטלפון שלך

258
00:15:15,624 --> 00:15:16,535
.אוקיי

259
00:15:16,655 --> 00:15:19,560
עכשיו תורידי את שיעורי הבית
.של אומנות השפה מהשרת של ביה''ס

260
00:15:19,561 --> 00:15:21,528
?למה
.בבקשה תסמכי עליי-

261
00:15:21,529 --> 00:15:22,564
.בסדר

262
00:15:26,902 --> 00:15:28,469
.הורדתי

263
00:15:28,470 --> 00:15:29,840
!?מה

264
00:15:29,858 --> 00:15:31,705
.אתה הסוכנות לביטחון לאומי

265
00:15:31,706 --> 00:15:34,234
זה נראה היה כאילו שהסרטון של
,אמה הגיע ממצלמת אינטרנט

266
00:15:34,354 --> 00:15:38,599
,אז ניתבתי את דרכי אל ספריית השורש
ומצאתי תוכנה דונית מגעילה

267
00:15:38,719 --> 00:15:41,849
,שנותנת לך גישה למצלמות אינטרנט
...מערכות אבטחה, טלפונים

268
00:15:41,850 --> 00:15:44,554
וכל זה מוצמד לשיעורי הבית
?שלנו באומנות השפה

269
00:15:45,955 --> 00:15:47,388
.מר ברנדסון

270
00:15:47,389 --> 00:15:49,691
.המורה היחידי שעדיין נותן לי לדבר בכיתה

271
00:15:49,692 --> 00:15:53,447
אז ברנדסון פרץ למצלמות אינטרנט של אנשים
.ונינה שמרה את הקבצים

272
00:15:53,422 --> 00:15:56,242
אני מקווה שהוא רק כלי שרת
.חף מפשע של נינה

273
00:15:56,499 --> 00:15:58,234
.אני חשה ברית מרושעת

274
00:15:59,868 --> 00:16:02,836
בסדר, אז לפני שאגיד
...את מה שעליי להגיד

275
00:16:05,941 --> 00:16:08,075
?עד כמה חם הקפה שלך

276
00:16:08,076 --> 00:16:11,848
.טוב, זה קפה, אז הוא חם

277
00:16:13,524 --> 00:16:14,249
...אז

278
00:16:16,184 --> 00:16:19,221
...בשנה הראשונה לפני שהיינו חברות

279
00:16:20,923 --> 00:16:24,758
.''היית כזאת טהורת ''פוליאנה
(אחת שרואה הכל באופן חיובי=)

280
00:16:24,759 --> 00:16:28,595
.ונינה חשבה שצריך להוריד לך את הביטחון הגבוה

281
00:16:28,596 --> 00:16:30,931
,אז יום אחד בארוחת הצהריים

282
00:16:30,932 --> 00:16:33,210
,וויל אמר שהוא חושב שאת חמודה

283
00:16:33,330 --> 00:16:35,536
...אז נינה

284
00:16:35,537 --> 00:16:38,639
התערבה איתו שהוא לא יוכל
.לשכב איתך תוך חודש

285
00:16:38,640 --> 00:16:39,907
!?מה

286
00:16:39,908 --> 00:16:41,408
,הוא לקח את ההתערבות

287
00:16:41,409 --> 00:16:43,411
...הלך אלייך, ו

288
00:16:43,412 --> 00:16:45,882
.וביקש שאבוא למשחק שלו

289
00:16:49,784 --> 00:16:51,786
.זו הייתה הפעם הראשונה שדיברנו

290
00:16:52,587 --> 00:16:53,820
.אלוהים אדירים

291
00:16:53,821 --> 00:16:55,489
.אני כ''כ מצטער, אם

292
00:16:55,609 --> 00:16:59,059
,אני יודעת שהייתי צריכה לספר לך קודם
,אך ככל שהפכת לחלק מהקבוצה

293
00:16:59,060 --> 00:17:01,429
.זה נעשה קשה יותר להגיד משהו

294
00:17:01,430 --> 00:17:03,930
בדיוק כשחשבתי שדברים לא יכולים
...להיות גרועים יותר

295
00:17:03,944 --> 00:17:06,937
.אם את רוצה להרביץ לי, זה בסדר
.קדימה

296
00:17:12,908 --> 00:17:16,232
.יכולתי להגיד שלא בא לי להיות חברה שלך יותר

297
00:17:18,680 --> 00:17:20,151
.יכולת

298
00:17:21,549 --> 00:17:24,852
...אבל אחרי שאיבדתי את ריילי ונינה

299
00:17:24,853 --> 00:17:27,333
.אני נורא מצטערת, אם

300
00:17:28,722 --> 00:17:31,460
.כולם משקרים, וכולם מצטערים

301
00:17:32,210 --> 00:17:33,973
.בדיוק כמו שהוא אמר

302
00:17:36,417 --> 00:17:38,457
.אני צריכה לחזור לעבודה

303
00:17:41,403 --> 00:17:43,070
.שלום, ראש העיר

304
00:17:43,190 --> 00:17:47,274
שיילה, רק רציתי ליידע אותך
שלא אוכל להגיע לישיבת המועצה

305
00:17:47,275 --> 00:17:49,978
.בגלל... ובכן, יש לי תור לרופא

306
00:17:49,979 --> 00:17:52,014
.אין בעיה, אדוני
.אטפל בזה

307
00:18:10,632 --> 00:18:11,968
?שלום

308
00:18:20,265 --> 00:18:22,265
''תיכנס לרכב''

309
00:18:43,432 --> 00:18:46,669
.עשיתי מה שאמרת

310
00:18:53,782 --> 00:18:55,442
.10,000 זה

311
00:18:55,443 --> 00:18:57,270
.זה כל מה שיכולתי להשיג ביום

312
00:19:01,083 --> 00:19:02,518
!אלוהים

313
00:19:05,119 --> 00:19:07,134
...אם אתה רוצה את השאר

314
00:19:08,110 --> 00:19:10,059
.אתה בדרך הלא נכונה

315
00:19:11,446 --> 00:19:13,528
?איך אדע שבכלל יש לך את זה

316
00:19:19,000 --> 00:19:24,420
אני לא אתן לך מאה אלף דולר ללא ערבות
.שזה ייעלם לנצח

317
00:19:25,569 --> 00:19:27,202
''בטל''
''פרסם''

318
00:19:28,964 --> 00:19:31,206
.בסדר, אזדקק ליומיים

319
00:20:04,181 --> 00:20:05,614
?מה זה היה לעזאזל

320
00:20:05,615 --> 00:20:07,996
,אמרנו אין פגע אין עבירה
!שברת לו את האף

321
00:20:08,116 --> 00:20:11,559
.אחי, זה היה קשוח
.ראש העיר אכל לי מהידיים

322
00:20:11,655 --> 00:20:13,377
?אז יש לך את הכסף

323
00:20:17,394 --> 00:20:18,994
.עשרת אלפים מזה

324
00:20:18,995 --> 00:20:20,897
.אך השאר יגיע, תבטח בי

325
00:20:22,767 --> 00:20:23,934
?השאר

326
00:20:27,203 --> 00:20:29,771
.לא. אני לא עושה זאת שוב

327
00:20:29,772 --> 00:20:31,272
.אף אחד לא היה צריך להיפגע

328
00:20:31,273 --> 00:20:33,210
.אחי, זו הייתה רק סטירה קטנה

329
00:20:36,680 --> 00:20:38,981
!וויל, הוא בסדר

330
00:20:39,101 --> 00:20:42,718
,אני לקחתי את כל הסיכונים
!אתה פשוט עמדת על המשמר

331
00:20:42,719 --> 00:20:44,488
!אתה צריך להודות לי

332
00:20:46,728 --> 00:20:48,075
!תזדיין, ג'ייק

333
00:20:56,566 --> 00:20:57,739
!היי

334
00:20:57,741 --> 00:21:00,520
.היי
?דאגתי לך. איך את מסתדרת-

335
00:21:01,738 --> 00:21:03,404
.אני לא יודעת

336
00:21:06,842 --> 00:21:08,611
.יודעת מה? בואי הנה

337
00:21:11,748 --> 00:21:13,284
...בסדר

338
00:21:14,926 --> 00:21:22,924
אז אולי יש מעט נוזל וויסקי
.חם בבקבוקון הזה

339
00:21:22,925 --> 00:21:26,247
...אך לעולם לא יכולתי להציע את זה לקטין, אבל

340
00:21:29,767 --> 00:21:30,834
.אקח את זה

341
00:21:36,839 --> 00:21:38,509
.תודה לך

342
00:21:41,511 --> 00:21:46,049
אני רק רוצה להאמין במשהו
.שלא יהפוך לזבל אחר

343
00:21:46,050 --> 00:21:48,219
.כן, אני שומעת את זה

344
00:21:50,386 --> 00:21:53,690
את לא אמורה להגיד משהו כמו
?''תחזיקי מעמד, יהיה בסדר''

345
00:21:53,691 --> 00:21:55,258
.יכולתי, אך זה יהיה שקר

346
00:21:57,828 --> 00:22:01,731
.החיים הם כמו צ'ארלי בראון והפוטבול שלו
(דמות מצויירת מספרי קומיקס וסדרות טלוויזיה=)

347
00:22:01,732 --> 00:22:05,000
,הכלבה הזאת לוסי תמשיך לעקור אותו משם

348
00:22:05,001 --> 00:22:06,987
.אך צריך להמשיך לחבוט

349
00:22:08,171 --> 00:22:10,572
?מה נעקר ממך

350
00:22:11,383 --> 00:22:15,478
.ובכן זה נשמע כמו קשקוש של מחזאי מיואש

351
00:22:15,479 --> 00:22:16,747
.תספרי לי

352
00:22:21,985 --> 00:22:24,554
.אבא שלי נרצח

353
00:22:24,555 --> 00:22:29,006
,הייתי צעירה מדי כדי לזכור אותו
.והמשטרה מעולם לא פתרה את זה

354
00:22:29,126 --> 00:22:31,461
.למען האמת, אני לא חושבת שהם ניסו

355
00:22:31,462 --> 00:22:33,663
.אני כ''כ מצטערת

356
00:22:33,664 --> 00:22:34,665
.תודה

357
00:22:36,484 --> 00:22:38,431
?בגלל זה את עושה את זה

358
00:22:38,868 --> 00:22:41,036
.כן

359
00:22:41,037 --> 00:22:43,271
,התחלתי לשאול שאלות מהרגע שיכולתי לדבר

360
00:22:43,272 --> 00:22:46,509
.ואני בערך לעולם לא הפסקתי

361
00:22:46,510 --> 00:22:49,599
אז אני מניחה שלשתינו יש בעיות אפלות
.עם האבות שלנו

362
00:22:55,564 --> 00:22:58,027
...ובכן
...היי, פייפר-

363
00:23:01,090 --> 00:23:04,559
,אני יודעת שאבא שלי בחיים
.אבל הוא נעלם במשך רוב חיי

364
00:23:04,560 --> 00:23:05,754
...אז

365
00:23:06,014 --> 00:23:07,897
.אני יודעת כמה זה קשה

366
00:23:10,098 --> 00:23:12,502
?טוב, לכולנו יש את השדים שלנו, נכון

367
00:23:13,470 --> 00:23:14,471
.כן

368
00:23:16,306 --> 00:23:18,491
.תחזיקי מעמד
?בסדר

369
00:23:29,786 --> 00:23:31,954
.היי, קיוויתי שתעבדי היום
!וויל, לא-

370
00:23:31,955 --> 00:23:33,656
?הכל בסדר

371
00:23:37,027 --> 00:23:38,229
?הייתי התערבות

372
00:23:41,796 --> 00:23:45,835
.אני כ''כ מצטער
.יש לך את כל הזכות לכעוס

373
00:23:45,836 --> 00:23:48,639
!אוי, תודה רבה לך על הרשות

374
00:23:49,539 --> 00:23:52,830
.מובן שאני כועסת, וויל
!אני הושפלתי

375
00:23:53,277 --> 00:23:56,457
רק אתמול נשבעת בפניי
.שלא היה לך מושג איך זה קרה

376
00:23:56,459 --> 00:24:00,080
?ועכשיו אני מגלה שהכל היה שקר

377
00:24:00,402 --> 00:24:03,685
איך זה בכלל אפשרי
?שזה כל מה שהייתי בשבילך

378
00:24:03,686 --> 00:24:05,922
...לא, אם, זה מעולם לא

379
00:24:05,923 --> 00:24:09,191
?ואתה יודע מה החלק הכי גרוע

380
00:24:09,192 --> 00:24:14,143
החלק הכי גרוע הוא שלא היה לך
.אומץ לספר לי במשך כל הזמן שהיינו יחד

381
00:24:14,263 --> 00:24:16,597
.הייתי צריכה לגלות את זה מברוק

382
00:24:16,717 --> 00:24:22,337
?אוקיי, תראי, האתגר של נינה היה דפוק ללא ספק, אוקיי

383
00:24:22,338 --> 00:24:25,240
?אך זה מעולם לא מה שהיית עבורי, אוקיי
.זה היה אמיתי

384
00:24:25,241 --> 00:24:26,443
.אם, אני אוהב אותך

385
00:24:28,782 --> 00:24:32,014
.אתה נשמע כמו קומדיה רומנטית גרועה

386
00:24:32,015 --> 00:24:35,955
.רק שלא נפגשנו בצורה חמודה
.נפגשנו בצורה חולנית ומפותלת

387
00:24:36,184 --> 00:24:37,319
.אין דרך חזרה

388
00:24:38,387 --> 00:24:41,524
!אל תיגע בי

389
00:24:44,094 --> 00:24:45,528
?נוכל בבקשה לדבר

390
00:24:45,529 --> 00:24:47,363
.לא, אי אפשר

391
00:24:47,364 --> 00:24:49,397
.כי אנחנו לא חברים

392
00:24:49,398 --> 00:24:51,533
.אנחנו לא ביחד

393
00:24:51,534 --> 00:24:53,108
.סיימנו

394
00:24:53,502 --> 00:24:54,504
?אם

395
00:25:07,350 --> 00:25:08,584
,אני רוצה לחסל את זה עכשיו

396
00:25:08,585 --> 00:25:10,184
.אני צריך את הכספים האלה עד מחר בצהריים

397
00:25:10,185 --> 00:25:12,587
.אבא, משהו ממש לא בסדר

398
00:25:12,588 --> 00:25:16,591
...הרגע דיברתי עם ג'יאנלוקה ממלון ''4 העונות'' במילאן

399
00:25:16,592 --> 00:25:18,227
?מה קרה לאף שלך

400
00:25:18,228 --> 00:25:20,429
.אני מסיים עבודה

401
00:25:20,430 --> 00:25:22,831
.היא מעולם לא נרשמה בחודש שעבר

402
00:25:22,832 --> 00:25:26,000
היא תמיד מחדשת את ארון הבגדים שלה במילאן
.לפני שהולכת לבית מחסה הוליסטי

403
00:25:26,120 --> 00:25:29,771
כן, טוב, היא מעולם לא הבינה את החלק
?של ''לוותר על סחורות גשמיות'', נכון

404
00:25:29,772 --> 00:25:31,374
.אל תסיח את הדעת

405
00:25:31,375 --> 00:25:32,642
!? מה קורה כאן

406
00:25:32,643 --> 00:25:34,309
.אמא שלך אינה באשראם

407
00:25:34,429 --> 00:25:37,642
!?איפה היא
.רשמתי אותה לגמילה-

408
00:25:38,114 --> 00:25:39,116
!?מה

409
00:25:40,850 --> 00:25:43,551
?למה לא סיפרת לי

410
00:25:43,552 --> 00:25:47,970
.ברוק, מותק, יש לזה חוקים ברורים
.אסור לתקשר החוצה במשך 60 ימים

411
00:25:48,090 --> 00:25:49,092
?חודשיים

412
00:25:49,992 --> 00:25:51,960
?ואתה בסדר עם זה

413
00:25:51,961 --> 00:25:54,923
.זה לטובתה האישית
!את חייבת לסמוך עליי בזה, ברוק

414
00:26:03,506 --> 00:26:06,310
.אמא שלך היא מושכת (ככינוי כנאי) עם תהומות חבויים

415
00:26:06,311 --> 00:26:09,713
.היא שתיינית עם הסכם ממון משוריין

416
00:26:09,714 --> 00:26:14,217
לא יודעת, אני מניחה שגמילה
.זה עדיף על משפט גירושים

417
00:26:14,218 --> 00:26:15,953
.הלוואי שיכולתי לדבר אליה

418
00:26:16,586 --> 00:26:17,555
.היי, אחי

419
00:26:18,355 --> 00:26:19,755
?סיפרת לאמה

420
00:26:19,756 --> 00:26:21,992
?יכולת לפחות להזהיר אותי קודם

421
00:26:21,994 --> 00:26:23,223
.סליחה, וויל

422
00:26:23,225 --> 00:26:26,129
.אבל זה אכל אותי כבר למעלה משנה

423
00:26:26,130 --> 00:26:28,131
?אולי תיקח נשימה, אחי

424
00:26:28,132 --> 00:26:30,802
.תפסיק להגיד לי מה לעשות, אחי

425
00:26:31,835 --> 00:26:33,236
?יודע מה

426
00:26:33,237 --> 00:26:38,340
,אם אתה רוצה לעבור משבר פסיכוטי על מלא
?למה שלא תיקח אותו הביתה לתרנגולות ולפרות

427
00:26:39,378 --> 00:26:42,432
!סיימתי לנסות לעזור לך
.צודק-

428
00:26:44,148 --> 00:26:45,416
!וויל, תפסיק

429
00:26:45,417 --> 00:26:46,882
!חכו

430
00:26:46,883 --> 00:26:48,252
!תפסיק את זה

431
00:26:48,253 --> 00:26:49,955
!לא, זה לא נגמר
!כן, זה כן-

432
00:26:53,859 --> 00:26:55,324
.קדימה, בוא נלך

433
00:26:55,325 --> 00:26:56,963
.בוא נלך לאחות

434
00:27:06,237 --> 00:27:08,737
.בסדר, בואו נעמיד את מה שלמדנו למבחן

435
00:27:08,738 --> 00:27:12,642
.אך זכרו, הגנה עצמית אינה על כמה שאנחנו חזקים

436
00:27:12,643 --> 00:27:16,079
זה על כמה נכון אנחנו משתמשים
.בכוח שיש לנו בפנים

437
00:27:16,080 --> 00:27:17,515
.וויל, בוא לכאן

438
00:27:18,483 --> 00:27:19,650
...ו

439
00:27:20,217 --> 00:27:21,551
.אודרי

440
00:27:21,552 --> 00:27:23,219
.אותו תרחיש, עלילה אפלה

441
00:27:23,220 --> 00:27:25,256
.הבחור גדול וחזק יותר

442
00:27:28,191 --> 00:27:30,043
...עכשיו מה שתרצו לעשות זה

443
00:27:32,363 --> 00:27:34,981
?איך ההרגשה לקבל את זה בפני כולם

444
00:27:48,963 --> 00:27:50,705
''הגנה עצמית''

445
00:27:52,449 --> 00:27:56,201
עושה רושם ששיעורי ההגנה העצמית
.שהביא ראש העיר הנערץ שלנו, הם להיט

446
00:27:56,321 --> 00:27:59,104
?אתה מגניב מדי להגנה עצמית
.לא-

447
00:27:59,224 --> 00:28:01,158
.אני בטוח שהם אפקטיביים מאוד

448
00:28:01,159 --> 00:28:03,649
.אם הותקפת בחדר כושר מואר היטב

449
00:28:03,769 --> 00:28:05,094
...אבל

450
00:28:05,095 --> 00:28:09,131
מה קורה כשהאזהרה הראשונה שלך
?היא סכין בגרון שלך

451
00:28:09,132 --> 00:28:10,767
?מה אתה עושה

452
00:28:10,768 --> 00:28:12,369
.תוקף אותך

453
00:28:12,370 --> 00:28:15,408
.חשבתי שאתה אמור לעזור לי לפחד פחות

454
00:28:15,940 --> 00:28:17,732
?את מפחדת עכשיו

455
00:28:18,810 --> 00:28:19,811
.לא

456
00:28:20,678 --> 00:28:22,813
.יופי
?מה השתנה

457
00:28:25,667 --> 00:28:30,654
,אתמול היה כ''כ מביך
.וזה פשוט נעשה גרוע יותר ויותר

458
00:28:30,976 --> 00:28:34,791
.ואז הבנתי שאני כאן

459
00:28:34,792 --> 00:28:37,047
.אני חיה, אני נושמת

460
00:28:38,196 --> 00:28:40,067
.ואני מקבלת את ההחלטות שלי

461
00:28:58,575 --> 00:29:01,186
?שלום? מר ברנדסון

462
00:29:06,249 --> 00:29:09,360
אודרי! את לא יכולה
.פשוט לפלוש לבן-אדם למחשב הנייד

463
00:29:09,361 --> 00:29:12,027
,תעשה טובה
.הוא פולש לכולם להכל

464
00:29:12,028 --> 00:29:13,788
.בסדר, תני לי לעשות את זה

465
00:29:17,385 --> 00:29:20,267
.אוקיי, כן, הנה התוכנה הזדונית

466
00:29:21,505 --> 00:29:24,475
.חכי רגע. יש עוד 2 זהויות משתמשים

467
00:29:24,476 --> 00:29:26,976
זה נראה כאילו שלתלמידים שעזרו לו
.גם הייתה גישה לאתר

468
00:29:26,977 --> 00:29:28,645
?תן לי לנחש. טיילר

469
00:29:28,646 --> 00:29:30,515
.כן. בסמסטר הזה

470
00:29:31,882 --> 00:29:32,883
.ריילי

471
00:29:34,718 --> 00:29:36,518
.נינה, טיילר וריילי

472
00:29:36,519 --> 00:29:38,453
.אולי כולם ידעו על הסוד המלוכלך שלו

473
00:29:38,573 --> 00:29:40,774
?מה אם הוא הרג את כולם כדי לשמור את זה

474
00:29:45,785 --> 00:29:47,662
.המחשב הנייד היה פתוח

475
00:29:54,338 --> 00:29:55,814
.היי, חבר'ה

476
00:29:56,107 --> 00:29:57,358
?מה קורה

477
00:29:57,360 --> 00:30:00,710
בדיוק ניסיתי לשכנע את נוח
.לבחור שותף חדש לסצנה

478
00:30:00,711 --> 00:30:03,679
.באנו הנה לראות אם מישהו זמין

479
00:30:03,680 --> 00:30:05,948
.ובכן, כולם כבר זווגו

480
00:30:05,949 --> 00:30:09,851
.אבל אני בטוח שמישהו יהיה פתוח לשלישייה דרמטית

481
00:30:12,090 --> 00:30:13,191
?נוח

482
00:30:15,092 --> 00:30:16,093
.כן

483
00:30:16,819 --> 00:30:18,864
.'איידע אותך, מר ב

484
00:30:19,229 --> 00:30:20,164
.בסדר

485
00:30:36,958 --> 00:30:38,958
''ברנדון ג'יימס, סיוט ליל כל הקדושים של לייקווד''

486
00:30:54,098 --> 00:30:55,399
?הלו

487
00:30:55,400 --> 00:30:58,534
.אנחנו לא חברים
.אנחנו לא ביחד

488
00:30:58,535 --> 00:30:59,805
.סיימנו

489
00:31:01,014 --> 00:31:02,564
?מה הנקודה שלך

490
00:31:03,640 --> 00:31:06,208
.הנה היא, האמה החדשה

491
00:31:06,209 --> 00:31:07,843
.אני לא פרוייקט שלך

492
00:31:07,844 --> 00:31:10,746
?אז מי את באמת

493
00:31:10,747 --> 00:31:12,827
?מה לגבי זאת שמכסחת לך את הצורה

494
00:31:13,164 --> 00:31:15,184
.המשחק הזה יותר מדי כיפי

495
00:31:15,185 --> 00:31:16,968
.החיים שלי הם לא משחק

496
00:31:17,088 --> 00:31:21,072
.כן, הם כן
.וכשאגיד שזה נגמר, את תפסידי

497
00:31:28,934 --> 00:31:31,634
?בסדר, מה אתה לא מספר לי

498
00:31:37,176 --> 00:31:38,444
.בסדר

499
00:31:41,312 --> 00:31:45,515
.ריין ואני עבדנו יחד לפני שנים

500
00:31:45,516 --> 00:31:51,424
,היא הביאה את הטוב ביותר ואת הגרוע ביותר בי
.את יודעת

501
00:31:53,559 --> 00:31:54,761
.הייתם יחד

502
00:31:57,029 --> 00:31:59,532
.לפעמים כשהיינו שתויים

503
00:32:02,925 --> 00:32:06,158
?אבל את יודעת מה
.אמרתי לה שאני לא עושה את זה יותר

504
00:32:06,871 --> 00:32:08,306
?הכדורים או השותף

505
00:32:09,375 --> 00:32:10,376
.שניהם

506
00:32:11,977 --> 00:32:13,477
...את יודעת, אני

507
00:32:13,478 --> 00:32:16,548
.אני לא יודע
.אני אוהב לראות את העולם בבירור

508
00:32:21,353 --> 00:32:23,121
.אני אוהב לראות אותך

509
00:32:27,602 --> 00:32:29,150
.בבירור

510
00:32:41,439 --> 00:32:43,809
.אני שמחה שסוף-סוף עשית את זה

511
00:32:45,616 --> 00:32:47,085
.גם אני

512
00:33:15,340 --> 00:33:18,275
.הבאתי פפרוני ואננס

513
00:33:18,276 --> 00:33:19,543
.הדבר האהוב עלייך

514
00:33:19,544 --> 00:33:21,579
.כן, כשהייתי בת 6

515
00:33:21,580 --> 00:33:24,014
,תעשי טובה, אני יודע שאת אוהבת כרוב

516
00:33:24,015 --> 00:33:27,320
.אבל אני יודע שאת משתוקקת
.פפרוני ואננס

517
00:33:31,657 --> 00:33:32,890
.תודה

518
00:33:32,891 --> 00:33:35,659
.היי, גם ג'ייק צריך לאכול

519
00:33:35,660 --> 00:33:37,160
.התכוונתי לעניין עם וויל

520
00:33:37,161 --> 00:33:39,931
.אה, כן. האבירות

521
00:33:39,932 --> 00:33:44,535
,אבל היי, אם הייתי צריך לבחור בינך לבין וויל
.אין פה חוכמה

522
00:33:44,536 --> 00:33:46,644
...לך יש

523
00:33:47,072 --> 00:33:50,440
,אם תגיד ציצים
.אני אסרס אותך עם זה

524
00:33:50,876 --> 00:33:52,726
.התכוונתי לותק

525
00:33:53,946 --> 00:33:55,248
.גדלנו יחד

526
00:33:57,982 --> 00:34:00,952
.המשפחה שלך היא כמו משפחה

527
00:34:01,917 --> 00:34:04,370
.בערך בגלל זה אני כאן

528
00:34:06,190 --> 00:34:07,271
...את יודעת

529
00:34:07,391 --> 00:34:11,196
אני חושב שאולי את צודקת בנוגע
.לכל עניין השיפור העצמי

530
00:34:11,197 --> 00:34:13,564
.אולי ג'ייק 2.0 זה אפשרות

531
00:34:14,833 --> 00:34:17,670
.נשמע די כמו סרטוט, אבל אני מקשיבה

532
00:34:19,603 --> 00:34:23,595
,למען הגילוי המלא
.אני חייב להוריד משהו מהלב

533
00:34:27,679 --> 00:34:30,847
,אני לא יודע איך או למה

534
00:34:30,848 --> 00:34:33,517
אבל לטיילר ולנינה היה סרטון

535
00:34:33,518 --> 00:34:36,321
.של אבא שלך עושה דברים שהוא לא אמור לעשות

536
00:34:37,989 --> 00:34:40,691
,לא צפיתי בסרטון

537
00:34:40,692 --> 00:34:43,409
.אבל אני יודע שהם סחטו אותו עם זה

538
00:34:46,841 --> 00:34:48,907
?מאיפה אתה יודע את זה

539
00:34:50,862 --> 00:34:55,372
,אחרי שהם מתו
,וויל שמר את הסרטון

540
00:34:55,373 --> 00:34:57,809
.והוא המשיך מהיכן שהם עצרו

541
00:34:57,810 --> 00:35:00,778
,ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה

542
00:35:00,779 --> 00:35:03,530
.אבל הוא סוחט שוב את אביך

543
00:35:04,717 --> 00:35:07,450
?למה שיעשה את זה

544
00:35:07,451 --> 00:35:10,422
''.ובכן, הוא לא קיבל את המלגה ל''דוק

545
00:35:12,448 --> 00:35:14,691
.אני מניח שהוא היה זקוק לכסף

546
00:35:17,610 --> 00:35:19,112
''וויל''

547
00:35:26,740 --> 00:35:28,373
!הבלשית ברוק

548
00:35:28,374 --> 00:35:31,582
.נכנסתי למחשב הנייד של נינה פטרסון

549
00:35:37,816 --> 00:35:39,090
.לעזאזל

550
00:35:40,854 --> 00:35:43,088
.אין פלא שהבחורה הזאת מתה

551
00:35:43,089 --> 00:35:45,157
?את בטוחה בקשר לזה

552
00:35:45,158 --> 00:35:46,160
.כן

553
00:35:47,928 --> 00:35:49,561
.כלומר, זה אביך

554
00:35:49,562 --> 00:35:52,395
.אני יודעת
.בגלל זה אני חייבת לראות את זה

555
00:35:52,747 --> 00:35:55,067
.אבל אני רוצה לדעת למה יש לך את זה

556
00:35:55,068 --> 00:35:57,235
.וויל שמר את זה בטלפון שלו

557
00:35:57,236 --> 00:36:00,105
.כלומר, ברור שהוא לא בחור ביטחוניסט

558
00:36:00,106 --> 00:36:02,174
.כן, טוב, אבא שלי לגמרי כן

559
00:36:02,175 --> 00:36:05,344
.יש מצלמות בכל רחבי המקום הזה

560
00:36:05,345 --> 00:36:08,314
.תירגע, זהו אזור ללא ריגול

561
00:36:11,878 --> 00:36:13,791
.הזדמנות אחרונה לחזור בך

562
00:36:22,027 --> 00:36:23,529
?ברוק מותק

563
00:36:44,859 --> 00:36:48,951
.לא יכול להיות שזה קורה. חותמת התאריך
...זה יום אחרי

564
00:36:49,581 --> 00:36:51,704
.אחרי שאמא שלי עזבה

565
00:36:53,492 --> 00:36:55,377
.לא דיברתי איתה מאז

566
00:37:00,199 --> 00:37:01,567
.אלוהים אדירים

567
00:37:14,646 --> 00:37:16,381
?בוטחת בי

568
00:37:16,382 --> 00:37:17,772
.אני רוצה

569
00:37:19,033 --> 00:37:23,145
כך אוכל להתגבר על הפחד שלי
?מנחשים ומאוג ארסי (=סוג של צמח)

570
00:37:24,590 --> 00:37:26,326
.זה מספיק רחוק

571
00:37:27,041 --> 00:37:28,981
?מספיק רחוק למה

572
00:37:29,628 --> 00:37:31,230
.שאיש לא ישמע

573
00:37:31,883 --> 00:37:33,531
?אתה מנסה להפחיד אותי

574
00:37:33,532 --> 00:37:35,393
.פשוט עצמי את עינייך

575
00:37:37,796 --> 00:37:39,293
.עצמי אותן

576
00:37:41,641 --> 00:37:43,674
.בסדר
.קארן-

577
00:37:43,675 --> 00:37:46,078
את הולכת למכונית שלך מאוחר בלילה

578
00:37:48,373 --> 00:37:50,483
.ויש לך צמיג מנוקב

579
00:37:51,784 --> 00:37:53,651
?מה תעשי

580
00:37:53,652 --> 00:37:57,256
.אתקשר לטריפל איי

581
00:37:57,257 --> 00:38:00,059
.לא, הם בחיים לא יגיעו אלייך בזמן

582
00:38:01,027 --> 00:38:02,294
!?מה אתה עושה

583
00:38:02,295 --> 00:38:05,029
.אנחנו כובשים את הפחדים שלך

584
00:38:05,030 --> 00:38:06,464
?למה יש לך אקדח

585
00:38:06,465 --> 00:38:07,979
.אבא שלי שוטר

586
00:38:10,103 --> 00:38:11,602
.קדימה, פוקוס

587
00:38:11,603 --> 00:38:13,670
.כווני אל הפח הראשון

588
00:38:14,273 --> 00:38:15,875
.הירגעי

589
00:38:15,876 --> 00:38:18,502
.אתה לא עושה את זה קל כ''כ

590
00:38:19,612 --> 00:38:21,580
.תכווני אותו ביציבות, הוא עומד להכות

591
00:38:23,148 --> 00:38:24,417
.לחצי על ההדק

592
00:38:30,422 --> 00:38:31,657
.תראה לי

593
00:38:41,657 --> 00:38:46,173
את יודעת, עד כמה שאשמח להיות כאן כל הזמן
,כשומר הראש האישי שלך

594
00:38:48,474 --> 00:38:50,187
.לפעמים תהיי לבדך

595
00:38:52,168 --> 00:38:53,742
?רוצה את זה

596
00:39:02,621 --> 00:39:05,762
.אני לא יכולה

597
00:39:08,027 --> 00:39:09,822
.לא הקצב שלך

598
00:39:11,563 --> 00:39:13,198
.אני מבין את זה

599
00:39:13,199 --> 00:39:15,836
.למרות שזאת הייתה הצעה ממש נחמדה

600
00:39:30,206 --> 00:39:31,763
.הוא לא ינצח

601
00:39:31,883 --> 00:39:33,551
?מאיפה אתה יודע

602
00:39:33,552 --> 00:39:35,451
.אמרת בעצמך

603
00:39:36,033 --> 00:39:37,423
.אנחנו חיים

604
00:39:38,714 --> 00:39:41,225
.ואנחנו רוצים להמשיך להיות בחיים

605
00:39:41,226 --> 00:39:43,574
?מה אם הוא צופה בנו עכשיו

606
00:39:43,832 --> 00:39:47,198
?מה אם הוא צופה
?מה אם הוא בעצים צופה בנו כעת

607
00:39:47,199 --> 00:39:50,616
אולי הוא כבר הזדחל לגב הטנדר שלי
.כדי לעשות לנו מארב אחר-כך

608
00:39:52,172 --> 00:39:54,206
,כל מה שאני יודע זה שכרגע

609
00:39:55,541 --> 00:39:57,043
.אני אוחז בך

610
00:39:57,733 --> 00:39:59,620
.והוא לא

611
00:40:54,084 --> 00:40:56,117
:''בפרק הבא של ''צעקה

612
00:40:56,237 --> 00:40:58,904
.קח אותי לבית של ברנדון
.אני רוצה להתמודד עם הפחדים שלי

613
00:40:58,906 --> 00:41:00,906
.הוא היה כאן
.כאן הכל החל

614
00:41:00,908 --> 00:41:04,569
,אם תנסה לשרוף אותי עם הסרטון הזה
.ימצאו אותך בחתיכות בתעלה

615
00:41:04,571 --> 00:41:06,873
.יש לנו כמה שאלות לאודרי ג'נסן

616
00:41:06,875 --> 00:41:08,033
.אני צריך שתבואי איתנו

617
00:41:08,035 --> 00:41:10,493
?למה הד.נ.א שלך נמצא בתוך המסיכה