1
00:00:04,389 --> 00:00:08,389
iSrael סונכרן ע"י
2
00:01:08,511 --> 00:01:09,387
.אמה
3
00:01:10,138 --> 00:01:13,057
.אמה, מותק, תפסו אותו
4
00:01:13,141 --> 00:01:15,309
.תפסו את טיילר. הוא התנגש עם המכונית שלו
5
00:01:16,602 --> 00:01:17,770
.אוי, מתוקה
6
00:01:20,606 --> 00:01:23,067
.אני תכף חוזרת. חכי כאן
.בסדר-
7
00:01:27,280 --> 00:01:28,114
?זאת ריילי
8
00:01:28,740 --> 00:01:29,741
.אלוהים
9
00:01:30,491 --> 00:01:31,451
?איך זה קרה
10
00:01:32,744 --> 00:01:34,412
?איך זה קרה
11
00:01:34,704 --> 00:01:38,040
.היי, "לשרת ולהגן" בתחת שלי
.נוח-
12
00:01:38,124 --> 00:01:40,042
.איפה הוא היה? היא הייתה פה
.נוח, תירגע-
13
00:01:40,334 --> 00:01:41,711
.נוח, תפסיק
14
00:01:41,794 --> 00:01:43,296
.אני לא מבין
15
00:01:43,379 --> 00:01:44,547
?מי יהרוג אותה
16
00:01:45,256 --> 00:01:46,466
.אני חייב לדעת
17
00:01:49,177 --> 00:01:50,636
.כן, גם אני
18
00:02:19,582 --> 00:02:20,500
.אוי
19
00:02:21,584 --> 00:02:22,835
?איך זה קרה
20
00:02:23,211 --> 00:02:24,462
.זאת לא אשמתך
21
00:02:24,921 --> 00:02:26,380
.זאת אשמתי
.לא נכון-
22
00:02:26,464 --> 00:02:28,091
.ריילי מארה נרצחה במשמרת שלי
23
00:02:28,382 --> 00:02:29,258
.בתחנה שלי
24
00:02:29,342 --> 00:02:30,301
?איך זאת לא אשמתי
25
00:02:30,384 --> 00:02:33,513
.לא יכולת לצפות את זה. אף אחד לא יכול
.המעטתי בערכו, מגי-
26
00:02:34,430 --> 00:02:36,432
.נתתי לו להסיח את דעתי
27
00:02:36,808 --> 00:02:37,725
.אמא
28
00:02:38,684 --> 00:02:39,894
?מי זה
.אמה, אסור לך להיות כאן-
29
00:02:40,019 --> 00:02:41,062
.קדימה
?זה טיילר-
30
00:02:41,145 --> 00:02:42,021
?הוא מת
31
00:02:42,688 --> 00:02:44,649
.הראש של הנהג נערף בהתנגשות
32
00:02:47,777 --> 00:02:49,028
.שריף
.כן-
33
00:02:50,279 --> 00:02:51,739
.מצאו את זה ליד המכונית
34
00:02:56,619 --> 00:02:58,496
.זאת המסכה של ברנדון ג'יימס
35
00:03:08,256 --> 00:03:11,843
.האמת, חבר'ה, קשה לדבר על זה
36
00:03:12,218 --> 00:03:14,345
,סיקרתי דברים נוראיים
37
00:03:14,429 --> 00:03:16,806
,אבל מה שקרה אתמול בלילה
.אני הרגשתי את זה
38
00:03:17,348 --> 00:03:20,017
,המצוד אחר טיילר אוניל הסתיים באסון
39
00:03:20,435 --> 00:03:22,895
.ועוד נערה מלייקווד קיפחה את חייה
40
00:03:23,396 --> 00:03:26,441
בתקשורת ינפחו את קללת ברנדון ג'יימס
41
00:03:26,524 --> 00:03:30,987
,ויחפשו את מי להאשים
.אבל אני נפגשתי עם הילדים האלה
42
00:03:31,320 --> 00:03:35,992
,האובדן שלהם בל יתואר
.אז לא אנסה לתאר אותו
43
00:03:36,325 --> 00:03:40,580
תנחומיי מעומק הלב לחברים
.ולמשפחה של ריילי מארה
44
00:03:40,705 --> 00:03:42,582
.אני משתתפת בצערכם
45
00:03:42,707 --> 00:03:44,041
?את מוכנה לכבות את זה
46
00:03:53,217 --> 00:03:54,844
.אני לא מאמינה שהיא איננה
47
00:03:55,219 --> 00:03:57,221
.אני לא מאמינה שנטשתי אותה
48
00:03:59,265 --> 00:04:01,225
.ברוק, שתינו נטשנו
49
00:04:03,311 --> 00:04:05,271
.אבל את דאגת לי
50
00:04:06,647 --> 00:04:08,775
,ואני הלכתי להזמנה לזיון
51
00:04:09,442 --> 00:04:11,027
.עם איש שבכלל לא בא
52
00:04:11,110 --> 00:04:13,613
.ברוק, זאת לא אשמתך
53
00:04:18,701 --> 00:04:21,204
.לא נראה לי שאעמוד בטקס הזה בבניין העירייה
54
00:04:23,790 --> 00:04:27,126
.המסקרה העמידה במים לא באמת עמידה
55
00:04:28,920 --> 00:04:30,004
.בואי הנה
56
00:04:37,804 --> 00:04:40,181
.לריילי היו ריסים ארוכים בטירוף
57
00:04:40,973 --> 00:04:44,060
.נכון. לא היה לה צורך לשים מסקרה
58
00:04:46,521 --> 00:04:47,730
.איזו כלבה
59
00:04:49,023 --> 00:04:50,358
.נכון
60
00:04:52,026 --> 00:04:53,986
.גם אני מתגעגעת אליה
61
00:05:11,421 --> 00:05:12,255
.מצאתי אותך
62
00:05:15,716 --> 00:05:17,510
?ישנת כאן בלילה
63
00:05:19,846 --> 00:05:21,013
.תודה
64
00:05:21,722 --> 00:05:24,475
אם "שינה" היא בעינייך
,לבהות בחלל בקהות חושים
65
00:05:24,851 --> 00:05:27,061
.אז כן, ישנתי
66
00:05:29,188 --> 00:05:30,314
?מה אתה קורא
67
00:05:31,482 --> 00:05:35,611
קטעים נבחרים מיחסי ההתכתבות
.הקצרים שלי עם ריילי
68
00:05:38,072 --> 00:05:39,449
,"חכה לי במגרש הפוטבול"
69
00:05:40,324 --> 00:05:41,492
.זה רגע משמעותי
70
00:05:41,868 --> 00:05:43,619
."כן, אמא שלי נדלקה על קייל"
71
00:05:43,828 --> 00:05:44,662
.דוחה
72
00:05:44,954 --> 00:05:47,540
,מי ינצח בקרב כלובים"
"?ליידי גאגא או מדונה
73
00:05:47,623 --> 00:05:49,000
.גאגא בטוח
74
00:05:49,125 --> 00:05:51,169
?כן, גאגא ממש תנצח, נכון
75
00:05:51,252 --> 00:05:52,253
.תכסח אותה
76
00:05:55,047 --> 00:05:55,882
.כן
77
00:05:58,426 --> 00:05:59,343
.אוי
78
00:06:00,094 --> 00:06:02,680
לא יודע, הוויקטוריאנים
.עשו את זה כמו שצריך
79
00:06:03,598 --> 00:06:06,350
הלוואי שהיה לי תלתל שיער שלה
80
00:06:07,268 --> 00:06:08,936
.או משהו מוחשי
81
00:06:09,645 --> 00:06:10,897
.לא רק פיקסלים
82
00:06:12,774 --> 00:06:14,358
.יש לך זיכרונות
83
00:06:15,860 --> 00:06:19,697
,אולי אם הייתי מנקב את כרטיס הבתולים שלי
,כללי סרטי האימה היו נכנסים לפעולה
84
00:06:19,781 --> 00:06:22,992
.ואולי אני הייתי זה שמת
.לא נראה לי שזה עובד ככה-
85
00:06:25,661 --> 00:06:28,247
,הייתי מציעה לבתק אותך
86
00:06:28,331 --> 00:06:30,750
אבל זה היה סתם ניצול
,של המצב הנפשי הסוער שלך
87
00:06:30,833 --> 00:06:34,087
.וזה לא בסדר
.תודה. יפה מאוד מצדך-
88
00:06:35,046 --> 00:06:39,884
אני מעדיף לתעל
.את הייסורים שלי למשהו מועיל
89
00:06:40,968 --> 00:06:42,512
.אולי לקחת את החוק לידיים ולעשות צדק
90
00:06:44,514 --> 00:06:45,348
,נוכל לחבור יחד
91
00:06:46,057 --> 00:06:47,850
."הבי-סתקרנת והבתול"
92
00:06:49,644 --> 00:06:52,480
.זה צמד הלוחמה בפשע הכי עלוב בעולם
93
00:07:01,072 --> 00:07:01,948
.בוא, בתול
94
00:07:03,241 --> 00:07:05,034
.נאחר
.לכי את-
95
00:07:05,410 --> 00:07:07,662
.אני עוד לא מוכן להתמודד עם המציאות
96
00:07:14,252 --> 00:07:15,420
?ראית את זה
97
00:07:15,503 --> 00:07:17,130
.המכונית של טיילר. זה בכל הרשת
98
00:07:17,213 --> 00:07:18,089
.כן, וריילי
99
00:07:18,589 --> 00:07:20,508
.היא לא הייתה צריכה למות
.אני יודע-
100
00:07:20,591 --> 00:07:22,677
.אבל טיילר ונינה אינם
101
00:07:23,469 --> 00:07:24,887
.הם לא יוכלו לפגוע בנו יותר
102
00:07:25,096 --> 00:07:28,182
הם לא היו אלה שהיו מוכנים
.לדפוק אותי אתמול באת חפירה
103
00:07:29,058 --> 00:07:30,726
.זה רק אני ואתה
104
00:07:31,561 --> 00:07:33,396
.אנחנו צריכים לבטוח זה בזה
105
00:07:40,445 --> 00:07:41,279
?אם, איך את מרגישה
106
00:07:42,488 --> 00:07:44,657
.היו לי ימים טובים יותר
.כן-
107
00:07:45,742 --> 00:07:47,994
.לאבא שלי יש כרטיסיות
108
00:07:48,786 --> 00:07:51,080
?איזה עוד נקודות לדיון יכולות להיות היום
109
00:07:53,750 --> 00:07:54,709
.בוקר טוב, חברים
110
00:07:55,126 --> 00:07:58,755
אני יודע שאנחנו עדיין המומים
,מהאירועים האחרונים
111
00:07:58,838 --> 00:08:02,842
ואובדן בקהילה הוא משהו
.שנחוש גם בשנים הבאות
112
00:08:03,718 --> 00:08:04,552
?שריף האדסון
113
00:08:08,723 --> 00:08:12,018
אני יודע שמסתובבות הרבה שמועות
114
00:08:12,101 --> 00:08:14,103
.ובאתי לספר לכם מה ידוע לנו
115
00:08:14,479 --> 00:08:16,647
אתמול בלילה נראה שטיילר אוניל
116
00:08:16,814 --> 00:08:20,526
תקף את ריילי מארה
.ליד תחנת השריף ונמלט מהזירה
117
00:08:21,110 --> 00:08:24,030
.ריילי מתה מפצעיה לפני שהפרמדיקים הגיעו
118
00:08:24,739 --> 00:08:28,701
בתצלומי האבטחה רואים
שהתוקף שלה עטה אותה מסכה
119
00:08:28,868 --> 00:08:31,412
.כמו האדם שרצח את נינה פאטרסון
120
00:08:35,416 --> 00:08:37,251
הפתולוגית שלנו עורכת בדיקות מז"פ
121
00:08:37,335 --> 00:08:40,046
כדי לאמת שהגופה שנמצאה במכונית
122
00:08:40,129 --> 00:08:42,465
.היא אכן גופתו של טיילר אוניל
123
00:08:43,549 --> 00:08:45,343
.אך אני בטוח שתפסנו את האשם
124
00:08:49,097 --> 00:08:50,139
.זה נגמר
125
00:09:00,625 --> 00:09:01,501
.שריף
126
00:09:01,792 --> 00:09:02,668
?כן
127
00:09:03,002 --> 00:09:05,922
?מה עם רייצ'ל מורי, טיילר רצח גם אותה
128
00:09:07,548 --> 00:09:09,926
.לצערי אני לא יכול לדון בזה
.עכשיו פתחנו בחקירה
129
00:09:10,009 --> 00:09:12,178
?אבל אתה חוקר את זה, נכון
130
00:09:12,261 --> 00:09:14,514
לא תפיל את התיק על טיילר
?רק כדי לסגור את החקירה
131
00:09:16,140 --> 00:09:17,767
.אף אחד לא מפיל שום דבר על אף אחד
132
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
,אמה
133
00:09:21,020 --> 00:09:23,439
?אולי תיקחי את חברה שלך לאיזה יועץ אבל
134
00:09:26,192 --> 00:09:27,568
.אודרי, בחייך
135
00:09:27,652 --> 00:09:28,528
.אני יודעת
136
00:09:29,737 --> 00:09:30,571
.אודרי
137
00:09:31,447 --> 00:09:33,324
.אנחנו נמצא לזה פתרון, מבטיחה
138
00:09:35,159 --> 00:09:37,119
הקטע המטורף הוא שאני די רוצה
.שזה יהיה טיילר
139
00:09:37,203 --> 00:09:38,287
.אני יודעת
140
00:09:38,704 --> 00:09:40,164
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.כולם רוצים-
141
00:09:40,248 --> 00:09:41,332
.מזה אני חוששת
142
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
.את חושבת שהרוצח עדיין מסתובב חופשי
143
00:09:45,795 --> 00:09:47,547
.לא יודעת. אני מקווה שלא
144
00:09:48,422 --> 00:09:51,467
,גם אם טיילר רצח את ריילי ונינה
145
00:09:51,676 --> 00:09:53,928
?למה לו להיות זה שמטריד אותי
146
00:09:55,304 --> 00:09:56,347
.זה לא הגיוני
147
00:09:57,390 --> 00:09:58,683
.צודקת
148
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
,ראש העירייה צריך לפתוח את החופים
149
00:10:02,019 --> 00:10:03,980
.אבל הוא רוצה להיות בטוח שהכריש מת
150
00:10:04,188 --> 00:10:07,817
טכנאי המז"פ עדיין ממיינים את ההריסות
.ואוספים את השברים, פשוטו כמשמעו
151
00:10:07,900 --> 00:10:08,985
.מגי, בחייך, זה אני
152
00:10:10,194 --> 00:10:11,487
?זה טיילר אוניל
153
00:10:13,281 --> 00:10:14,907
.הידיים שרופות מכדי לקחת טביעות אצבעות
154
00:10:14,991 --> 00:10:16,909
,התחלתי בסדרת בדיקות דנ"א
155
00:10:17,326 --> 00:10:18,494
.נדרש זמן לקבלת התוצאות
156
00:10:18,661 --> 00:10:20,538
?לא מהיר יותר לזהות אותו לפי השיניים
157
00:10:20,621 --> 00:10:21,998
.אם היה לי למה להשוות אותן
158
00:10:23,207 --> 00:10:24,041
?מה זאת אומרת
159
00:10:24,333 --> 00:10:26,961
.הצוות סרק את ערוץ הנחל כל הלילה
160
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
.אבל לא מוצאים את הראש שלו
161
00:10:47,583 --> 00:10:50,920
,אקח מקיאטו קרמל משולש
.חצי מתוק 2 אחוז, בבקשה
162
00:10:51,587 --> 00:10:52,755
.זאת בדיחה
163
00:10:53,840 --> 00:10:54,841
.כן
164
00:10:55,550 --> 00:10:57,760
אחרי ששמעתי את השריף מסביר מה שקרה
165
00:10:58,177 --> 00:10:59,345
.הייתי חייב לבדוק מה איתך
166
00:11:00,388 --> 00:11:01,222
.כן
167
00:11:01,389 --> 00:11:04,309
.כן, חשבתי שיהיה טוב לחזור לעבודה
168
00:11:04,475 --> 00:11:08,938
.אבל כל כוס שאני מוזגת מזכירה לי את ריילי
169
00:11:10,189 --> 00:11:11,858
.בגלל העמידות המטורפת שלה לאספרסו
170
00:11:11,941 --> 00:11:14,444
כן, היא יכלה לנצח כל סטודנט
.לתואר מתקדם בשתיית קפה
171
00:11:14,819 --> 00:11:18,072
.בלילה שחרשנו למבחני הגמר היא ממש ריחפה
172
00:11:18,406 --> 00:11:19,616
.כן
173
00:11:22,285 --> 00:11:23,703
.כן, נכון
174
00:11:35,632 --> 00:11:38,718
.אני מצטערת
.לא, אל תצטערי-
175
00:11:44,223 --> 00:11:46,476
?אז ככה זה להיות ידידים
176
00:11:47,936 --> 00:11:49,854
?זה לא ממש נורא, מה
177
00:11:52,231 --> 00:11:55,068
.לא. לא היום
178
00:12:00,448 --> 00:12:01,282
.סליחה
179
00:12:02,784 --> 00:12:03,618
.היי, ברוק
180
00:12:03,701 --> 00:12:04,535
?מה המצב
181
00:12:04,744 --> 00:12:05,870
.עושה קניות-אבל
182
00:12:05,954 --> 00:12:08,164
.אני צריכה עצה בבחירת לק להלוויה
183
00:12:08,247 --> 00:12:09,374
.בואי לעזור לי
184
00:12:09,457 --> 00:12:10,917
,עד כמה שזה נשמע מרומם רוח
185
00:12:11,000 --> 00:12:13,461
.אני צריכה ללכת. אני בעבודה
186
00:12:13,753 --> 00:12:14,837
?אם, מה דעתך
187
00:12:15,129 --> 00:12:17,215
?טיטניום, אוניקס
188
00:12:17,548 --> 00:12:19,467
.שניהם נשמעים לי מדכאים באותה מידה
189
00:12:20,009 --> 00:12:21,970
?אני צריכה לסגור. אתקשר אחר כך, טוב
190
00:12:26,766 --> 00:12:28,142
.אוניקס שחור
191
00:12:30,895 --> 00:12:32,480
.ריילי הייתה מאשרת
192
00:12:36,609 --> 00:12:37,986
- תויגת בסקר בצ'ירפסטר -
193
00:12:45,118 --> 00:12:46,411
- החבורה הכי חמה נרצחת -
194
00:12:46,494 --> 00:12:49,205
את מי תעדיפו לראות -
- על קרש החיתוך? הצביעו
195
00:12:49,289 --> 00:12:51,165
- אמה: 2 קולות ברוק: 346 קולות -
196
00:12:55,586 --> 00:12:58,756
.שמעתי את הפודקאסט שלך הבוקר
.תודה על מה שאמרת על ריילי
197
00:13:00,049 --> 00:13:02,135
.אני לא מסוגלת לתאר מה עובר עליכם
198
00:13:02,802 --> 00:13:04,178
.כן, לא כדאי לך
199
00:13:06,639 --> 00:13:07,557
?כרגיל
200
00:13:07,890 --> 00:13:10,018
.לא, תודה. שוט כפול לקחת
201
00:13:13,396 --> 00:13:18,026
שמעתי שבוועד ההורים והמורים
.מנסים להאשים את השריף
202
00:13:18,234 --> 00:13:20,320
.מקווה שלא. זאת לא אשמתו
203
00:13:20,403 --> 00:13:21,404
.לא, ברור שלא
204
00:13:22,113 --> 00:13:23,781
.זאת אומרת, טיילר אשם
205
00:13:24,490 --> 00:13:26,367
."המבתר מלייקווד מת"
206
00:13:28,703 --> 00:13:30,663
זה מה שמוכר באנרים של פרסום
?ב"האפינגטון פוסט", נכון
207
00:13:31,372 --> 00:13:32,790
?אבל את חושבת שזה לא נכון
208
00:13:32,874 --> 00:13:35,668
,אני חושבת שאנשים צריכים שזה יהיה טיילר
209
00:13:35,793 --> 00:13:40,757
וגם חושבת שהשריף שלכם
.לא היחיד שיהיה השעיר לעזאזל
210
00:13:41,049 --> 00:13:42,216
.להתראות
211
00:13:43,468 --> 00:13:44,302
.תודה
212
00:13:53,770 --> 00:13:55,730
- אמה דובאל -
213
00:14:08,117 --> 00:14:09,869
- ספר מחזור -
214
00:14:17,585 --> 00:14:19,295
,לזכרם: דארה אולדן -
- לורה קאסי, ברנדון ג'יימס
215
00:14:19,420 --> 00:14:21,089
- ברט קינר, טרנט פרייס, מייק וינסון -
216
00:14:23,800 --> 00:14:24,842
- אנדרסון, מרגרט -
217
00:14:26,052 --> 00:14:27,303
?אמא
218
00:14:29,097 --> 00:14:30,056
- אולדן, דארה -
219
00:14:48,992 --> 00:14:49,826
- דובאל, קווין -
220
00:14:49,909 --> 00:14:50,952
?אבא
221
00:14:51,703 --> 00:14:54,580
- האמת שוכנת במקום שבו נוצרה המסכה -
222
00:15:07,144 --> 00:15:09,063
.שתייה בתפקיד זה דבר חדש אצלך
223
00:15:09,146 --> 00:15:10,356
.הם לא יכולים לפטר אותי
224
00:15:10,439 --> 00:15:12,233
.אני היחיד שיודע לאתחל את הנתב
225
00:15:12,775 --> 00:15:14,068
.לפחות תשתה לאט
226
00:15:15,236 --> 00:15:16,070
.נוח
227
00:15:17,071 --> 00:15:17,988
.אמה
228
00:15:18,572 --> 00:15:19,698
.ברוכה הבאה לסיוט שלי
229
00:15:19,782 --> 00:15:20,616
?מה המצב
230
00:15:21,450 --> 00:15:22,410
.קיבלתי את זה בדואר
231
00:15:23,786 --> 00:15:25,913
.אני חושבת שהרוצח שולח לי הודעה מוזרה
232
00:15:26,539 --> 00:15:28,499
.ספר מחזור? זה לא מוזר כל כך
233
00:15:29,125 --> 00:15:31,127
!חי אלבום המשפחה של משפחת מנסון
234
00:15:31,210 --> 00:15:32,711
.היי
.סליחה-
235
00:15:32,962 --> 00:15:34,672
.אלה היו הקורבנות של ברנדון
236
00:15:34,880 --> 00:15:36,006
.הוא גנב את הפנים שלהם
237
00:15:36,215 --> 00:15:37,675
.ואז קשקש על הפרצוף של אבא שלי
238
00:15:37,925 --> 00:15:39,301
.הניצול היחיד
239
00:15:39,760 --> 00:15:41,345
,ייתכן שטיילר שלח את זה
240
00:15:41,470 --> 00:15:45,433
אבל זה קצת אנלוגי לרוצח שהשתמש
.ברשתות החברתיות ובשכפול סלולרי
241
00:15:45,641 --> 00:15:47,435
.אבל הוא לוקח אותי לעבר עם הדבר הזה
242
00:15:48,227 --> 00:15:49,186
?זאת ההודעה
243
00:15:49,353 --> 00:15:52,314
."כן. "האמת שוכנת במקום שבו נוצרה המסכה
244
00:15:52,398 --> 00:15:56,360
המסכה שעטה ברנדון ג'יימס
.הייתה מסכה כירורגית
245
00:15:56,694 --> 00:15:59,071
.אומרים שזה מה שהחזיק את הפנים שלו במקום
.נוח-
246
00:15:59,655 --> 00:16:01,031
...בסדר. רק
247
00:16:01,532 --> 00:16:04,660
היא נועדה להגן על התפרים שלו
.מזיהום אחרי הניתוח
248
00:16:04,827 --> 00:16:06,412
?אז מי הכין אותה
.לא יודע-
249
00:16:06,495 --> 00:16:09,498
ברנדון ג'יימס עבר ניתוחים
,בבית חולים לייקווד, ליד הכביש המהיר
250
00:16:09,582 --> 00:16:12,001
.אבל הוא נסגר לפני שש-שבע שנים
251
00:16:15,296 --> 00:16:16,547
.בבקשה תגידי שאנחנו הולכים לשם
252
00:16:16,797 --> 00:16:18,340
.לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום
253
00:16:18,424 --> 00:16:20,593
.אבל זה רמז נהדר
254
00:16:20,676 --> 00:16:23,971
,אני יודעת שאתה רוצה לעשות משהו למען ריילי
...וגם אני רוצה. אבל
255
00:16:25,139 --> 00:16:26,098
.זאת עלולה להיות מלכודת
256
00:16:27,558 --> 00:16:29,268
.טוב, בסדר
257
00:16:29,769 --> 00:16:30,978
?אולי תמסרי את זה לשריף
258
00:16:31,353 --> 00:16:33,522
.תהיי שומרת חוק או משהו
259
00:16:33,647 --> 00:16:35,524
.אני צריך להתאבל במשחקי מחשב
260
00:16:39,361 --> 00:16:40,196
.נתראה אחר כך
261
00:16:41,489 --> 00:16:42,364
.אמה
262
00:16:44,033 --> 00:16:46,494
?אם, את הולכת לבד לבית החולים, נכון
263
00:16:47,995 --> 00:16:49,622
.אני כל הזמן חושבת על מה שאמרת הבוקר
264
00:16:49,705 --> 00:16:53,417
על ההקלה שתהיה אם יתברר
.שטיילר באמת עשה את כל זה
265
00:16:53,667 --> 00:16:56,796
,אם הוא שלח לי את ספר המחזור והוא מת
266
00:16:56,921 --> 00:16:59,423
.אז זאת לא מלכודת. הוא לא יארוב לי שם
267
00:16:59,507 --> 00:17:01,383
.ותשיגי את התשובה שאת מחפשת
.כן-
268
00:17:02,051 --> 00:17:05,221
...אבל אם זה לא הוא
.אז נלך יחד-
269
00:17:06,639 --> 00:17:07,640
.מוכנות
270
00:17:09,558 --> 00:17:10,726
.בסדר
271
00:17:13,312 --> 00:17:14,230
?שניקח את נוח
272
00:17:14,313 --> 00:17:17,566
מה פתאום. הוא יהיה כמו ילד בן ארבע
.בדיסנילנד, נצטרך לקשור אותו ברצועה
273
00:17:18,150 --> 00:17:18,984
.צודקת
274
00:17:21,821 --> 00:17:22,947
.הוא יוכל לצפות בתצלומים של רגעי השיא
275
00:17:24,615 --> 00:17:25,449
.בואי
276
00:17:37,586 --> 00:17:39,630
?מה רצו
.זה היה עוה"ד מטעם העירייה-
277
00:17:39,713 --> 00:17:42,466
המשפחה של ריילי מארה
רוצה להגיש תביעה אזרחית
278
00:17:42,550 --> 00:17:44,969
.נגד לייקווד, ונקבו בשמי כפאשלונר הראשי
279
00:17:45,803 --> 00:17:47,430
.זה לא המונח הרשמי
280
00:17:49,056 --> 00:17:50,391
.אני מכירה את ההורים של ריילי
281
00:17:50,850 --> 00:17:52,685
.כשיגיע הזמן המתאים אנסה לדבר איתם
282
00:17:53,769 --> 00:17:55,813
.גם השם של רייצ'ל מורי עלה היום
283
00:17:56,397 --> 00:18:00,693
דחיתי את החקירה כדי לתת
,למשפחה שלה יום להתאבל בו
284
00:18:00,985 --> 00:18:03,779
.אבל עכשיו יש רושם שאני מסתיר משהו
.זה מגוחך-
285
00:18:03,946 --> 00:18:05,156
.לא עשית שום דבר רע
286
00:18:08,784 --> 00:18:09,827
.אני אגבה אותך
287
00:18:12,121 --> 00:18:13,497
.טוב, נו, נקווה שזה יספיק
288
00:18:17,293 --> 00:18:19,712
?היי, חתלתולה, את בסדר
289
00:18:20,838 --> 00:18:23,257
.החברים שלי מתים וכולם שונאים אותי
290
00:18:23,799 --> 00:18:26,218
.בניכוי כל זה, שלומי מושלם
291
00:18:27,887 --> 00:18:31,849
דיברת עם אמא? אני כל הזמן מתקשרת
.לנייד שלה ועונה לי מיד התא הקולי
292
00:18:31,932 --> 00:18:35,478
.לא נראה לי שמותר להשתמש בטלפונים באשראם
293
00:18:37,563 --> 00:18:39,398
?היא בכלל יודעת מה קורה פה
294
00:18:39,648 --> 00:18:40,483
,ברוק
295
00:18:41,025 --> 00:18:43,778
.אמא שלך ליטשה את אמנות ההתחמקות
296
00:18:43,861 --> 00:18:46,197
,אני, לעומת זאת, צריך להתמודד עם התקשורת
297
00:18:46,280 --> 00:18:47,198
,עם ההורים האבלים
298
00:18:47,281 --> 00:18:51,202
ועם הפאשלה המחלקתית
.בהיקף שראוי לפרס דארווין
299
00:18:55,247 --> 00:18:56,290
.מצטער
300
00:18:56,707 --> 00:18:58,959
.אני יודע שאת מתגעגעת אליה, וגם אני
301
00:19:01,003 --> 00:19:02,088
.אבל את יכולה לדבר איתי
302
00:19:04,924 --> 00:19:06,842
?מה זאת אומרת כולם שונאים אותך
303
00:19:07,176 --> 00:19:08,511
.את מקסימה
304
00:19:11,055 --> 00:19:12,098
.תשכח מזה
305
00:19:21,565 --> 00:19:22,775
?מה דחוף כל כך
306
00:19:24,777 --> 00:19:25,611
.התקבלתי לדיוק
307
00:19:25,694 --> 00:19:27,238
.אלוהים
308
00:19:27,321 --> 00:19:29,281
.ברכות ענקיות, אחי
.תודה-
309
00:19:31,283 --> 00:19:32,410
.אבל בלי מלגה
310
00:19:33,661 --> 00:19:37,873
.אז אצטרך לשלם 63 אלף
311
00:19:38,499 --> 00:19:40,501
.שיכולים באותה מידה להיות 63 מיליון
312
00:19:40,960 --> 00:19:42,169
?סיפרת לאבא שלך
313
00:19:43,712 --> 00:19:44,964
.עוד לא
314
00:19:46,507 --> 00:19:49,093
הוא בחיים לא יחתום לי ערבות
.על הלוואות סטודנט. אז זהו זה
315
00:19:49,552 --> 00:19:50,719
.אני בחיים לא אצא מכאן
316
00:19:52,721 --> 00:19:53,681
,אתה יודע
317
00:19:54,765 --> 00:19:57,226
אם אתה צריך להרוויח כסף
,במהירות לשכר לימוד
318
00:19:58,227 --> 00:19:59,520
.יש אפשרות אחרת
319
00:20:00,438 --> 00:20:03,149
.נוכל לסיים מה שנינה וטיילר התחילו
320
00:20:04,483 --> 00:20:05,317
?סחיטה
321
00:20:05,735 --> 00:20:07,319
סוף-סוף יצאנו מכלל סכנה
?ואתה רוצה לחזור לזה
322
00:20:07,403 --> 00:20:10,406
.אין פה שום סכנה. לאיש אין מושג מי אנחנו
323
00:20:12,491 --> 00:20:13,909
.הסרטון בכלל לא אצלנו
324
00:20:14,410 --> 00:20:15,578
.הוא במחשב הנייד של נינה
325
00:20:17,580 --> 00:20:19,415
.יכול להיות שיש עוד עותק
326
00:20:20,833 --> 00:20:22,376
.ידעתי שלא מחקת הכול
327
00:20:22,460 --> 00:20:23,461
.יש לנו הזדמנות
328
00:20:23,961 --> 00:20:25,463
אם האיש יסרב, נרד מזה
329
00:20:26,130 --> 00:20:27,548
.ולא קרה כלום
330
00:20:28,174 --> 00:20:29,258
,אבל אם הוא ישלם
331
00:20:30,676 --> 00:20:32,094
.שלום לדיוק
332
00:20:54,293 --> 00:20:57,171
- אשפוז -
333
00:21:01,300 --> 00:21:03,302
?טוב, אז מה דעתך
334
00:21:04,136 --> 00:21:06,097
.מחשבות החרטה מתחילות להתעורר
335
00:21:09,767 --> 00:21:13,104
תראי, האיש רצח את ריילי בתחנת המשטרה
336
00:21:13,187 --> 00:21:14,146
,ואת נינה בבית שלה
337
00:21:14,230 --> 00:21:17,233
ואני יודעת שהוא היה ליד הבית שלי
.לפני כמה לילות
338
00:21:18,025 --> 00:21:20,111
,אילו רצה לרצוח אותי
.היו לו המון הזדמנויות
339
00:21:20,569 --> 00:21:21,862
,הטיעון הזה מפוקפק
340
00:21:23,030 --> 00:21:24,990
.אבל הוא כמעט הגיוני
341
00:21:27,118 --> 00:21:29,120
.בסדר, נעלה על ציוד
342
00:21:37,670 --> 00:21:39,463
?יש לך שוקר
.כן-
343
00:21:40,256 --> 00:21:41,590
.יש לי אבא מגונן מדי
344
00:21:42,717 --> 00:21:43,968
,אם החבר הפסיכופת שלך יבוא
345
00:21:44,218 --> 00:21:45,886
.תלחצי על הכפתור ותתקעי לו את זה בחבילה
346
00:21:46,011 --> 00:21:47,471
?נשמע יעיל, מה איתך
347
00:21:49,140 --> 00:21:51,183
.אני בעד שיטות מפעם
.יופי-
348
00:21:55,229 --> 00:21:56,063
?מוכנה
349
00:21:57,481 --> 00:21:58,357
.כן
350
00:22:05,406 --> 00:22:06,282
.אחרייך+++
351
00:22:06,949 --> 00:22:07,908
.תודה
352
00:22:22,965 --> 00:22:24,175
.המקום הזה ענק
353
00:22:27,219 --> 00:22:30,431
.אולי כדאי שנתפצל
.זה לא מצחיק בכלל-
354
00:22:30,765 --> 00:22:32,558
.כולה רעיון
.לא מצחיק-
355
00:22:33,017 --> 00:22:34,226
.סתם עבדתי עלייך
.בואי לכאן-
356
00:22:34,393 --> 00:22:35,311
.בסדר
357
00:22:38,939 --> 00:22:42,485
,אם טיילר הוא זה ששלח לך את ספר המחזור
.אנחנו הולכות בעקבות איש מת
358
00:22:42,943 --> 00:22:44,695
.כן, או בעקבות מלכודת של איש חי
359
00:22:45,237 --> 00:22:48,532
מי אומר שאישה לא יכולה
?לענות ולרצוח בדיוק כמו גבר
360
00:22:50,076 --> 00:22:52,536
.למי שהתקשר אליי היה קול של גבר
361
00:22:53,412 --> 00:22:54,872
?קול כזה
362
00:22:55,164 --> 00:22:57,041
.אפליקציה מעוותת קול בדולר ו-99 סנט
363
00:22:57,124 --> 00:22:58,709
.השתמשנו בה בסרט הזומבים של רייצ'ל
364
00:22:59,418 --> 00:23:00,878
.בבקשה אל תעשי זאת שוב
365
00:23:00,961 --> 00:23:02,838
.אני רק אומרת שזה עלול להיות כל אחד+
366
00:23:14,475 --> 00:23:15,810
.אלוהים
367
00:23:28,948 --> 00:23:30,825
.טוב, זה לא יכול להיות
368
00:23:32,034 --> 00:23:33,411
.זה ממשיך
369
00:24:01,188 --> 00:24:02,314
.הוא היה כאן
370
00:24:02,982 --> 00:24:04,066
?מה את רוצה לעשות
371
00:24:05,943 --> 00:24:08,320
.אני רוצה למצוא את הבן זונה
.גם אני-
372
00:24:48,235 --> 00:24:49,070
.אוי
373
00:25:03,959 --> 00:25:04,877
?זה חזיר
374
00:25:06,087 --> 00:25:08,464
.אוי, לעולם לא אוכל יותר בייקון
375
00:25:12,385 --> 00:25:13,427
.הלב נעלם
376
00:25:14,387 --> 00:25:17,390
.וגם הראש
.אמא שלי קיבלה לב בקופסה-
377
00:25:18,641 --> 00:25:20,059
.מכאן הוא בא
378
00:25:20,476 --> 00:25:21,310
.מקסים
379
00:25:22,937 --> 00:25:24,021
.תעזרי לי למצוא את האור
380
00:25:41,497 --> 00:25:42,707
.נוח צדק
381
00:25:44,750 --> 00:25:46,127
.זה ברנדון ג'יימס
382
00:25:48,629 --> 00:25:50,715
.אלוהים, כאן כנראה ניסו לתקן את הפנים שלו
383
00:26:34,592 --> 00:26:37,803
המסכות נוצרו בהתאמה אישית לפנים של ברנדון
.אחרי כל אחד מהניתוחים
384
00:26:38,262 --> 00:26:39,096
?היה יותר מאחד
385
00:26:41,766 --> 00:26:42,725
.נפלא
386
00:26:47,605 --> 00:26:48,689
.תראי
387
00:27:32,650 --> 00:27:33,484
?נוח
388
00:27:34,193 --> 00:27:35,361
?מה נסגר
389
00:27:35,444 --> 00:27:37,363
?ניסית לחשמל לי את איברי הגבריות
390
00:27:37,905 --> 00:27:38,739
.קום
391
00:27:39,865 --> 00:27:40,991
?מה אתה עושה פה
392
00:27:41,242 --> 00:27:43,160
?זה באמת מצריך הסבר
393
00:27:43,327 --> 00:27:45,329
את יודעת שאני רוצה
.לגרום לו לשלם על זה בדיוק כמוך
394
00:27:45,413 --> 00:27:47,581
.היי, אל תאשים את אמה, תאשים אותי
395
00:27:47,790 --> 00:27:49,709
.חבר'ה, יש לנו בעיות גדולות יותר
396
00:27:51,085 --> 00:27:52,545
.שאני אמות
397
00:27:54,004 --> 00:27:54,880
.ידעתי
398
00:27:55,589 --> 00:27:57,466
.זאת מאורת רוצח של ממש
399
00:27:57,675 --> 00:27:59,468
?יש דבר כזה
.בבקשה, אל תעודדי אותו-
400
00:27:59,552 --> 00:28:02,179
.מאורה היא הרחבה של הפסיכוזה של הרוצח
401
00:28:02,263 --> 00:28:05,474
,"המרתף ב"פסיכו
,"הדירה של קווין ספייסי ב"שבעה חטאים
402
00:28:05,558 --> 00:28:08,853
.המטבח של חניבעל לקטר
.לכל רוצח בדיוני יש מאורה
403
00:28:09,019 --> 00:28:10,312
?אז הוא גר כאן
404
00:28:11,605 --> 00:28:12,857
.אני בספק רב
405
00:28:13,691 --> 00:28:15,192
.לא, זה נראה מבוים
406
00:28:16,902 --> 00:28:19,655
.רואים מאורות בטלוויזיה, לא במציאות
407
00:28:19,822 --> 00:28:21,073
."למשל "שקרניות קטנות
408
00:28:21,240 --> 00:28:25,077
תמיד יש שם המון רמזים מגואלים בדם
.וסמלים מצמררים ולא מציאותיים
409
00:28:25,161 --> 00:28:26,287
,כאילו, ברצינות
410
00:28:26,370 --> 00:28:30,958
איך א' השיגה ארבע בובות ויקטוריאניות
?שנראות בדיוק כמו הדמויות הראשיות
411
00:28:31,459 --> 00:28:32,543
?איפה קונים דבר כזה
412
00:28:33,002 --> 00:28:34,962
?בחנות הבובות נערה אמריקאית מרשעת
413
00:28:36,630 --> 00:28:38,215
.אני לא מאמין שבאתן לכאן בלעדיי
414
00:28:38,632 --> 00:28:41,927
.כן, צודק. אחריך
415
00:29:01,280 --> 00:29:02,281
.זה של רייצ'ל
416
00:29:04,116 --> 00:29:06,327
.השרשרת של נינה
.זה מחזיק המפתחות של ריילי-
417
00:29:06,410 --> 00:29:07,578
.המניאק לקח מזכרות
418
00:29:07,661 --> 00:29:08,871
.אלוהים
419
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
.אמה
420
00:29:13,542 --> 00:29:15,127
.התמונות שנגזרו מספר המחזור
421
00:29:16,670 --> 00:29:17,505
.זאת את
422
00:29:18,923 --> 00:29:20,132
.ואת כוכבת המופע
423
00:29:23,928 --> 00:29:25,012
.כדאי שנלך
424
00:29:25,221 --> 00:29:26,806
.כן, הקסם מתפוגג
425
00:29:29,558 --> 00:29:30,518
?אמה, מה את עושה
426
00:29:30,810 --> 00:29:33,437
.זה המחשב הנייד של נינה
?מה-
427
00:29:37,817 --> 00:29:39,443
.המשטרה מחפשת אותו
428
00:29:39,652 --> 00:29:40,486
.אני בטוחה
429
00:29:48,077 --> 00:29:49,620
?תיקיות לכל החברים שלה
430
00:29:49,995 --> 00:29:51,330
?אולי תמונות
431
00:29:51,622 --> 00:29:53,249
?היא הייתה חברה של ראש העירייה
432
00:29:53,541 --> 00:29:54,750
?המנהל שוולטר
433
00:29:55,000 --> 00:29:55,960
.השריף
434
00:29:56,043 --> 00:29:57,920
?נינה, מה כבר עשית
435
00:30:01,257 --> 00:30:03,509
,הם מוצפנים. אוכל לפתוח אותם
.אבל אצטרך קצת זמן
436
00:30:03,592 --> 00:30:04,677
.אני אסדר את זה
.חכי רגע-
437
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
.אמה, צריך לקחת את זה
438
00:30:06,512 --> 00:30:08,514
.אלה ראיות. צריך לתת למשטרה לטפל בזה
439
00:30:08,597 --> 00:30:10,224
כי הם התנהלו ממש מצוין
.עם מה שקרה לריילי
440
00:30:10,307 --> 00:30:13,060
?אמה, יש קובץ על שמך. את לא סקרנית בכלל
441
00:30:13,144 --> 00:30:16,272
.יש לי הרגשה שזה מבחן, וכשאכשל אנשים ימותו
442
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
.לא באת לכאן כדי לא לעשות כלום
443
00:30:20,192 --> 00:30:21,360
.בנות, מישהו בא
444
00:30:21,777 --> 00:30:23,112
?למצלמה שלך יש כרטיס אס-די
445
00:30:23,195 --> 00:30:24,029
.כן, רגע
446
00:30:26,240 --> 00:30:27,658
.טוב, נו, קדימה
447
00:30:27,783 --> 00:30:28,743
.בסדר
448
00:30:30,870 --> 00:30:31,912
.נו, אמה, תזדרזי
449
00:30:32,121 --> 00:30:33,539
?כמה זמן נשאר
.עשר שניות-
450
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
.אין לנו עשר שניות
.אני יודעת-
451
00:30:36,125 --> 00:30:38,294
.פלשו לשטח, בנות
.זה תכף גומר. חמש שניות-
452
00:30:39,587 --> 00:30:40,796
.ברצינות, חייבים ללכת
453
00:30:42,131 --> 00:30:42,965
?בנות, חייבים ללכת, גמרנו
454
00:30:43,382 --> 00:30:45,384
.בואי נלך, תזדרזי
.אמה, צריך לזוז-
455
00:30:45,468 --> 00:30:46,427
.בסדר, גמרנו
456
00:30:46,886 --> 00:30:49,263
.הורדנו. בסדר. בואו
457
00:30:53,184 --> 00:30:54,018
?רגע, מה זה
458
00:30:55,061 --> 00:30:56,103
.המסכה של ברנדון
459
00:30:56,187 --> 00:30:57,563
.עזבי אותה. צריך לזוז
.אולי יש עליה דנ"א-
460
00:31:05,305 --> 00:31:06,181
.אלוהים
461
00:31:06,264 --> 00:31:08,475
.אלוהים, זה דפוק
.זה הראש של טיילר-
462
00:31:08,600 --> 00:31:10,852
.אין מצב שהוא רצח מישהו
.נו, קדימה, הוא בא-
463
00:31:10,936 --> 00:31:11,853
.חרא, צריך לעוף
464
00:31:21,738 --> 00:31:22,739
.ליציאה האחורית
465
00:31:23,657 --> 00:31:24,950
.נו, קדימה
466
00:31:25,492 --> 00:31:26,368
.לכאן
467
00:31:28,704 --> 00:31:29,955
.שלושתכם באים איתי
468
00:31:30,289 --> 00:31:31,123
.עכשיו
469
00:31:31,665 --> 00:31:34,042
?מה חשבתם לעצמכם
?כן, מה חשבתם לעצמכם-
470
00:31:34,418 --> 00:31:38,797
כל ראיה בבית החולים הזה
.עלולה להיפסל בבית משפט בגללכם
471
00:31:39,089 --> 00:31:41,174
?איך ידעת שאנחנו שם
.מהודעה בעילום שם-
472
00:31:42,509 --> 00:31:44,261
.מישהו ראה אתכם פורצים לשם
473
00:31:44,344 --> 00:31:47,681
סרקנו את בית החולים לפני שבוע
.כשחיפשנו את טיילר. לא היה שם כלום
474
00:31:50,183 --> 00:31:51,143
?אז למה הלכתם לשם
475
00:31:56,481 --> 00:31:58,650
.הגיעה חבילה אל הבית
476
00:31:59,359 --> 00:32:01,445
.1994-ספר המחזור של לאנסרז מ
477
00:32:01,987 --> 00:32:03,572
.הוא גזר פנים של אנשים
478
00:32:03,780 --> 00:32:04,615
.וכתב דברים
479
00:32:04,781 --> 00:32:06,241
.אוי ואבוי, אמה
480
00:32:06,325 --> 00:32:07,618
?למה לא באת ישר לכאן
481
00:32:07,868 --> 00:32:10,037
כי בפעם הקודמת שבאתי לכאן
.זה לא נגמר טוב כל כך
482
00:32:11,872 --> 00:32:12,873
.זה לא פייר
483
00:32:13,123 --> 00:32:14,833
.אמא, שום דבר מזה לא פייר
484
00:32:15,250 --> 00:32:16,668
?למה לא סיפרת לי על זה
485
00:32:16,752 --> 00:32:19,004
.כדי למנוע מוות של אנשים נוספים
486
00:32:20,589 --> 00:32:22,257
.אמרתי שאני לא חושבת שזה טיילר
487
00:32:22,341 --> 00:32:23,300
.אף אחד לא האמין לי
488
00:32:23,717 --> 00:32:25,218
?אבל עכשיו אתה מאמין לנו, כן
489
00:32:25,302 --> 00:32:28,972
בהתחשב בכך שהראש שלו
,בבית החולים והגופה שלו במכונית
490
00:32:30,307 --> 00:32:31,141
.כן
491
00:32:31,600 --> 00:32:32,809
.שמח שאת זה הבהרנו
492
00:32:33,644 --> 00:32:36,480
.שב. אל תזוז
.אני צריך את המצלמה שלך, אודרי
493
00:32:37,022 --> 00:32:38,899
.עכשיו כולכם, עופו מפה ולכו הביתה
494
00:32:39,191 --> 00:32:40,025
.תעשו לי טובה
495
00:32:40,692 --> 00:32:42,986
.אם ייצרו איתכם קשר נוסף, תתקשרו אליי מיד
496
00:32:44,071 --> 00:32:45,614
.בואי
.עופי מפה-
497
00:32:53,372 --> 00:32:55,958
- ?את מי תעדיפו לראות על קרש החיתוך -
498
00:33:00,462 --> 00:33:01,296
.היי, מתוקה
499
00:33:02,255 --> 00:33:03,715
.החבילה הזאת הגיעה בשבילך
500
00:33:04,466 --> 00:33:05,342
.היא מאמא שלך
501
00:33:06,593 --> 00:33:08,887
.אני לא צריכה עוד פיצ'פקעס מהודו
502
00:33:10,847 --> 00:33:11,807
.אז יש לך מזל
503
00:33:12,265 --> 00:33:14,893
.כי זה מסרי לנקה
504
00:33:15,644 --> 00:33:17,980
.חשבתי שהסדנה הבודהיסטית הייתה בשנה שעברה
505
00:33:18,689 --> 00:33:19,815
.חשבתי שהיא לא עזרה
506
00:33:20,315 --> 00:33:22,985
.אז מסתבר שהיא שינתה את דעתה
507
00:33:25,612 --> 00:33:26,780
.לא יודעת
508
00:33:28,448 --> 00:33:29,616
.יש לי הרגשה רעה
509
00:33:32,995 --> 00:33:35,414
.זה מובן לגמרי
510
00:33:36,581 --> 00:33:39,334
.עכשיו איבדת חברה טובה
511
00:33:39,876 --> 00:33:42,045
.ילדה חמודה כל כך
512
00:33:43,714 --> 00:33:46,174
.כן, היא באמת הייתה חמודה
513
00:33:48,468 --> 00:33:49,720
.בניגוד אליי
514
00:33:53,724 --> 00:33:54,975
ברוק, את קשוחה
515
00:33:56,143 --> 00:33:57,311
.וגם אני
516
00:33:57,853 --> 00:34:00,731
,זה לא עוזר לך להיות מקובלת
...אבל זה כן הופך אותך
517
00:34:04,735 --> 00:34:05,694
.לשורדת
518
00:34:09,781 --> 00:34:11,325
?אתה באמת לא קולט, מה
519
00:34:12,075 --> 00:34:12,993
.ברוק
520
00:34:19,082 --> 00:34:21,376
- זה לא נגמר! הגיע הזמן לעוד 100 אלף -
521
00:34:21,460 --> 00:34:23,962
- 20:00-נ"צ ג'י-פי-אס בדרך. מחר ב -
522
00:34:45,635 --> 00:34:46,595
.ברוק
523
00:34:49,598 --> 00:34:51,099
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה
524
00:34:52,893 --> 00:34:54,394
.כולם שונאים אותי
525
00:34:55,312 --> 00:34:56,271
?ראית את הסקר
526
00:34:57,189 --> 00:34:58,273
?גם אתה הצבעת בעדי
527
00:34:58,565 --> 00:34:59,399
.בחיים לא
528
00:35:00,442 --> 00:35:01,610
.אני צריך אותך בסביבה
529
00:35:03,820 --> 00:35:07,407
אני חייב חתיכה בלתי מושגת אחת
.כדי להישאר מחובר לקרקע
530
00:35:09,743 --> 00:35:11,661
.במיוחד כשריילי איננה
531
00:35:14,915 --> 00:35:16,792
אתמול השארתי את החברה שלי לבד
532
00:35:17,709 --> 00:35:21,088
.כי רציתי רק מה שאני רציתי
533
00:35:21,880 --> 00:35:23,548
.הכול תמיד סובב סביבי
534
00:35:24,800 --> 00:35:27,177
.זה חלק מהקסם שלך
.לא נכון-
535
00:35:30,722 --> 00:35:32,808
.אני לא רוצה להיות כזאת
536
00:35:36,019 --> 00:35:37,229
.בואי
537
00:35:42,275 --> 00:35:43,276
.תודה
538
00:35:57,624 --> 00:35:59,835
.הסתרת מידע מהמשטרה. שובבה
539
00:36:00,419 --> 00:36:01,712
.אתה מכיר אותי
540
00:36:02,671 --> 00:36:04,047
.נראה מה יש לנו כאן
541
00:36:07,092 --> 00:36:08,802
.באסה, הוצאנו את הכרטיס מוקדם מדי
542
00:36:08,885 --> 00:36:09,803
.אין תוכן
543
00:36:12,556 --> 00:36:14,182
.רגע אחד. יש קובץ אחד
544
00:36:14,474 --> 00:36:15,767
.עכשיו צריך סיסמה
545
00:36:15,851 --> 00:36:17,978
?במה נינה הייתה משתמשת
."נסה "כלבת הרעם-
546
00:36:20,981 --> 00:36:22,899
.זה מובן מאליו
.אוכל לעקוף אותה-
547
00:36:22,983 --> 00:36:24,317
.זה היה רק מתאבן
548
00:36:38,331 --> 00:36:40,334
?פייפר, יש לך דקה
549
00:36:40,417 --> 00:36:42,127
.אמה, עיתוי מושלם
550
00:36:42,210 --> 00:36:44,129
.בדיוק סגרתי הכול
551
00:36:44,880 --> 00:36:46,006
?רגע, גמרת? את עוזבת
552
00:36:46,298 --> 00:36:48,342
,אני אקליט כמה קטעים של העוברים והשבים
553
00:36:48,425 --> 00:36:50,552
,אבקש ראיונות מהמשטרה, אקבל סירוב
554
00:36:50,635 --> 00:36:54,056
,שטוף וחזור על הפעולה לפי הצורך
.אבל כן, החקירה נסגרה
555
00:36:54,139 --> 00:36:57,142
.באתי רק כדי להיפרד ולקנות לאטה לדרך
556
00:36:57,434 --> 00:36:58,268
.אולי לא כדאי לך
557
00:36:59,311 --> 00:37:00,145
.אני יודעת
558
00:37:00,228 --> 00:37:02,731
.ניסיתי לקצץ, אבל כל אחד וההתמכרות שלו
559
00:37:02,814 --> 00:37:04,274
.אני לא מתכוונת לקפה
560
00:37:07,277 --> 00:37:08,195
.בסדר
561
00:37:08,612 --> 00:37:12,074
?יש לזה קשר למה שקרה אתמול בבית החולים
562
00:37:12,407 --> 00:37:14,493
.השריף לא מספר שום דבר
563
00:37:15,202 --> 00:37:16,787
.את יודעת שאני לא יכולה להיכנס לפרטים
564
00:37:18,080 --> 00:37:20,040
,אני מבינה. את לא חייבת להגיד שום דבר
565
00:37:21,583 --> 00:37:23,168
,אבל כבריסטה לפודקאסטרית
566
00:37:23,669 --> 00:37:26,630
?אילו היית במקומי, היית נשארת
567
00:37:27,297 --> 00:37:28,340
?או עוזבת
568
00:37:30,175 --> 00:37:31,343
.הייתי נשארת
569
00:37:46,692 --> 00:37:48,985
.כן
.אצלך זה כמעט נראה מגניב-
570
00:37:49,194 --> 00:37:51,405
.העניינים מתחממים ומתחממים על גז
571
00:37:51,488 --> 00:37:52,572
.והמגניבות נעלמה
572
00:37:53,782 --> 00:37:54,616
- אושר -
573
00:37:56,535 --> 00:37:57,369
.נכנסנו
574
00:37:57,452 --> 00:37:59,705
?אתה ג'דיי. מה זה
575
00:37:59,955 --> 00:38:01,456
.נראה כמו קובץ וידיאו
576
00:38:06,336 --> 00:38:08,463
.אלוהים, אלה ויל ואמה
577
00:38:09,214 --> 00:38:10,090
.תכבה את זה
578
00:38:10,173 --> 00:38:11,508
.עכשיו, נוח, תכבה את זה
.כן-
579
00:38:11,591 --> 00:38:12,592
.אני מנסה
580
00:38:13,427 --> 00:38:14,469
?מעלה
581
00:38:14,553 --> 00:38:15,429
?לאן זה מעלה
582
00:38:15,846 --> 00:38:17,556
.זה קובץ הפעלה נסתר
.אני לא יכול לעצור אותו
583
00:38:17,931 --> 00:38:20,559
."הקובץ נשלח לרשימת התפוצה"
?איזו רשימת תפוצה-
584
00:38:27,315 --> 00:38:28,150
.בבקשה
585
00:38:28,525 --> 00:38:29,609
.תודה
586
00:38:30,068 --> 00:38:32,112
כל עוד אני כאן, את חייבת ללמד אותי
587
00:38:32,195 --> 00:38:34,114
.איך מציירים את העלה המקושקש בקצף
588
00:38:34,948 --> 00:38:35,782
.בטח
589
00:38:55,927 --> 00:38:56,762
?אמה, מה קרה
590
00:38:57,387 --> 00:38:58,388
?את בסדר
591
00:38:58,930 --> 00:38:59,973
.אלוהים אדירים
592
00:39:00,974 --> 00:39:01,850
?מה
593
00:39:05,562 --> 00:39:07,356
.זאת הפעם הראשונה שלי
594
00:39:07,357 --> 00:39:11,357
iSrael סונכרן ע"י