1
00:00:01,108 --> 00:00:02,609
בפרקים הקודמים
..."של "הצעקה

2
00:00:03,444 --> 00:00:06,380
טיילר אוניל הוא ראש
העניין שבו אני מתעסק

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,982
.טיילר הוא לא רוצח פסיכי

4
00:00:08,983 --> 00:00:11,418
.את יפה

5
00:00:11,419 --> 00:00:12,786
את ונינה הסרטתם
.אותי ואת רייצ'ל

6
00:00:12,787 --> 00:00:16,023
,היא פרסמה את זה בכל הרשת
.ועכשיו היא מתה

7
00:00:16,024 --> 00:00:18,524
?אתה בתול -
...כל כך הרבה בחורות -

8
00:00:18,826 --> 00:00:21,261
ברוק זה לא יכול
.להיגמר בטוב

9
00:00:21,262 --> 00:00:23,963
.התגעגעתי אלייך -
.אז תנסה ותבוא לקחת אותי -

10
00:00:23,964 --> 00:00:26,800
?אמה, לאן את הולכת
!אתה שכבת עם נינה -

11
00:00:26,801 --> 00:00:27,300
.חכי

12
00:00:27,301 --> 00:00:30,637
,וכל קשר וירטואלי אל נינה
.בגלל שזה לא קיים

13
00:00:30,638 --> 00:00:32,539
?נכון -
.בהחלט

14
00:00:32,540 --> 00:00:33,606
?הלו

15
00:00:33,607 --> 00:00:36,209
.היי
.זו אבטחת תחנת הכח

16
00:00:36,210 --> 00:00:38,645
?סגרת את החלון טוב

17
00:00:38,646 --> 00:00:39,646
...חכה

18
00:00:39,647 --> 00:00:40,914
?מה אתה רוצה ממני

19
00:00:40,915 --> 00:00:42,215
להראות לך את
.האמת, אמה

20
00:00:42,216 --> 00:00:45,318
כל מי שאת בוטחת
.בו, משקר לך

21
00:00:45,319 --> 00:00:46,920
.האמא הזונה שלך

22
00:00:46,921 --> 00:00:48,555
הכל התחיל איתה, אמה

23
00:00:48,556 --> 00:00:51,190
.אבל זה הולך להיגמר איתך

24
00:01:00,067 --> 00:01:03,037
תיזהר! או, או
!ברט, תודה לאל

25
00:01:03,038 --> 00:01:03,937
?אוי, מה קורה

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,472
.הפריק הזה השתגע

27
00:01:05,473 --> 00:01:07,708
.ששש! אני חושב שהוא מתקרב

28
00:01:07,709 --> 00:01:10,144
?מה עשית לה

29
00:01:10,145 --> 00:01:11,878
.מה שמגיע לה

30
00:01:16,075 --> 00:01:17,318
?דרה

31
00:01:19,553 --> 00:01:22,623
!אוי אלוהים
!אוי אלוהים

32
00:01:22,624 --> 00:01:26,393
!תתרחק ממני, פסיכי

33
00:01:38,372 --> 00:01:42,343
.לא, לא, לא, לא

34
00:01:46,247 --> 00:01:48,282
!בבקשה, לא

35
00:01:53,788 --> 00:01:56,758
,ליל כל הקדושים
ב-1994 היה חרא

36
00:01:56,759 --> 00:01:58,926
,לדרה אלדן ולברט קנר

37
00:01:58,927 --> 00:02:00,461
.קורבנות 1 ו-2

38
00:02:00,462 --> 00:02:03,031
כמובן, אף אחד לא ידע בדיוק

39
00:02:03,032 --> 00:02:04,999
מה היו המילים
.האחרונות שלהם

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,868
.אולי חוץ מברנדון ג'יימס

41
00:02:06,869 --> 00:02:09,137
,אז, נח פוסטר

42
00:02:09,138 --> 00:02:12,940
אתה חושב שברנדון ג'יימס
?רק נחטף באותו לילה

43
00:02:12,941 --> 00:02:13,708
.אף אחד לא רק נחטף

44
00:02:13,709 --> 00:02:17,445
אני מתכוון, פצצה לא
.מתפוצצת כאשר הפתיל לא דולק

45
00:02:17,446 --> 00:02:22,750
אז אם טיילר אוניל נמצא
,מתחת למסיכה באיום

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,986
?האם זה כבוד

47
00:02:24,987 --> 00:02:26,521
,לפי דעתי

48
00:02:26,522 --> 00:02:30,091
,אף אחד לא לובש מסיכה
.ומבצע רצח כזה רק פעם אחת

49
00:02:30,092 --> 00:02:33,427
,השאלה האמיתית היא
?מי הבא

50
00:02:34,406 --> 00:02:37,485
הצעקה - עונה 1 פרק 3
"?רוצה לשחק משחק"

51
00:02:38,798 --> 00:02:41,935
אז אנחנו רשמית מתמודדים
.עם עוד רוצח אפשרי

52
00:02:41,936 --> 00:02:43,637
אני הייתי ערה כל הלילה
.כדי לסיים את החקירה

53
00:02:43,638 --> 00:02:47,074
סימני הקשירה, נקע
...בחוליות, גרון כתוש

54
00:02:47,075 --> 00:02:49,076
אתה לא רואה את
הסוג של הטראומה

55
00:02:49,077 --> 00:02:51,171
של לתלות את עצמך
.ממאוורר בגובה 8 רגל

56
00:02:51,172 --> 00:02:53,180
אז מישהו שם
את הגופה שלה

57
00:02:53,181 --> 00:02:54,882
.כדי שזה יראה כמו התאבדות

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,317
?למה שהוא יעשה דבר כזה

59
00:02:56,318 --> 00:02:57,917
.הלוואי וידעתי

60
00:02:58,786 --> 00:03:00,454
.בעקבות מה שקרה לרייצ'ל

61
00:03:00,455 --> 00:03:02,790
תני למשפחה שלה
.יום להתאבל

62
00:03:02,791 --> 00:03:05,426
מחר, אני יפתח
.תיק חקירת רצח

63
00:03:05,427 --> 00:03:08,662
הסיוט הכי
.גדול של אמא

64
00:03:09,797 --> 00:03:12,833
עוד חבילות הגיעו
?למרפסת שלך

65
00:03:12,834 --> 00:03:14,202
.לא מאז הלב

66
00:03:14,203 --> 00:03:15,970
שאני עדיין לא
.מפסיקה לחשוב על זה

67
00:03:15,971 --> 00:03:18,805
אני עדיין מנסה
.לחפש את האקס שלך

68
00:03:19,807 --> 00:03:20,708
?סיפרת לאמה

69
00:03:20,709 --> 00:03:22,910
.לא, אולי אני צריכה

70
00:03:22,911 --> 00:03:25,680
.אני מנסה להגן עליה
.היא מתמודדת עם מספיק

71
00:03:25,681 --> 00:03:30,951
וזה יביא את השאלות לגבי
.העבר שלי שאני לא יכולה לענות עליהם

72
00:03:42,074 --> 00:03:45,674
.בוקר טוב
את ואמא שלך עשיתם כבר
?שיחה על כל האמת

73
00:04:00,381 --> 00:04:04,018
אני מצטערת, אבל סקס
.וירטואלי זה לא מה שעבר בראש שלי

74
00:04:04,019 --> 00:04:05,186
כשאמרתי לך
.תנסה ותבוא לקחת אותי

75
00:04:05,187 --> 00:04:09,323
אלוהים, את
.הורגת אותי עכשיו

76
00:04:09,324 --> 00:04:10,892
.אתה הורג את עצמך

77
00:04:10,893 --> 00:04:14,462
,יכולת להיות פה איתי
.בסוויטת חמישה כוכבים

78
00:04:14,463 --> 00:04:17,430
במקום לבדוק
.איך אני נראית ברשת

79
00:04:18,327 --> 00:04:22,003
.גבולות האינטרנט, ברוק
.יותר בטוח בדרך הזאת

80
00:04:22,004 --> 00:04:24,338
?למה את במלון

81
00:04:24,339 --> 00:04:26,507
זה החדר עבודה
.של אמא שלי

82
00:04:26,508 --> 00:04:31,045
אני באה לכאן בסופי שבוע
.בזמן שהיא נמצאת באימונים הרוחניים שלה

83
00:04:31,046 --> 00:04:34,081
.אשר, שבזמן האחרון, זה תמיד

84
00:04:34,082 --> 00:04:35,416
.נשמע מסובך

85
00:04:35,417 --> 00:04:36,517
.המשחק שלך משעמם

86
00:04:36,518 --> 00:04:39,554
המשחק שלי
.בהרבה יותר מרגש

87
00:04:39,555 --> 00:04:40,288
.אני מקשיב

88
00:04:40,289 --> 00:04:42,690
יש תמונה, ממש
ממש שובבה

89
00:04:42,691 --> 00:04:44,725
.שמסתתרת איפשהו בכיתה

90
00:04:44,726 --> 00:04:48,262
אתה בטח תרצה למצוא
.אותה לפני שמישהו אחר ימצא

91
00:04:48,263 --> 00:04:49,430
,צייד נעים
.המורה ברנסון

92
00:04:49,431 --> 00:04:52,465
,חכי, חכי, חכי, חכי
.חכי, חכי, ברוק, לא

93
00:05:30,471 --> 00:05:32,172
!בן זונה

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,703
.אוי, רייצ'ל

95
00:06:43,611 --> 00:06:46,213
!אודרי
!היי, היי! לא, לא

96
00:06:46,214 --> 00:06:47,348
...הנה -
!תעזבי אותי -

97
00:06:47,349 --> 00:06:49,116
...את עכשיו ניסית -
...לא, אני ניסיתי -

98
00:06:49,117 --> 00:06:51,852
ניסיתי לראות
.אם זה בכלל אפשרי

99
00:06:51,853 --> 00:06:53,120
?מה את עושה כאן

100
00:06:53,121 --> 00:06:55,222
אמה, זו ההזכרה
.של רייצ'ל

101
00:06:55,223 --> 00:06:57,490
.רייצ'ל לא הרגה את עצמה

102
00:06:58,526 --> 00:06:59,226
?מה

103
00:06:59,227 --> 00:07:01,896
אמא שלי מצאה
.משהו בניתוח של המוות

104
00:07:01,897 --> 00:07:05,298
השריף פותח
.תיק חקירת רצח

105
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
.ידעתי

106
00:07:08,136 --> 00:07:11,071
אני ידעתי שרייצ'ל
.לא תהרוג את עצמה

107
00:07:12,039 --> 00:07:14,708
אבל מי ירצה
?להרוג אותה

108
00:07:16,110 --> 00:07:17,677
.אני לא יודעת

109
00:07:18,379 --> 00:07:20,748
,אני ממש מצטערת
.אני צריכה ללכת

110
00:07:20,749 --> 00:07:23,216
רציתי שתשמעי את
.זה ממני

111
00:07:24,151 --> 00:07:25,686
?ברצינות

112
00:07:25,687 --> 00:07:28,655
אמה, את עכשיו עשית
.את הקטע עם השיער שלך

113
00:07:30,257 --> 00:07:32,359
?מה הולך כאן

114
00:07:52,012 --> 00:07:53,613
!וויל

115
00:07:54,081 --> 00:07:57,017
וויל! יש לנו בעיה
.ממש רצינית אחי

116
00:07:57,018 --> 00:07:59,653
!הכסף נעלם
.אני חושב שטיילר לקח אותו

117
00:07:59,654 --> 00:08:01,221
.לא, הוא לא

118
00:08:01,522 --> 00:08:02,223
.אני לקחתי אותו

119
00:08:02,224 --> 00:08:04,525
.מה? כרטיס אדום, אחי
?לאיפה לקחת אותו

120
00:08:04,526 --> 00:08:06,961
או, היית צריך להודות לי
שלקחתי את הכסף

121
00:08:06,962 --> 00:08:09,797
.לפני שטיילר לקח -
.זו לא ההחלטה שלך. אנחנו שותפים -

122
00:08:09,798 --> 00:08:14,168
ובכן, אתה החלטת לסגור
.את המבצע שותפות שלנו, שותף

123
00:08:14,169 --> 00:08:15,903
.ואני יודע שאין לך

124
00:08:15,904 --> 00:08:17,203
.יש לי

125
00:08:18,172 --> 00:08:20,008
אוקיי. אני שקלתי
.את הבקשה שלך

126
00:08:20,009 --> 00:08:22,961
אבל אתה לא רואה את החלק
.העליון של שמירה על התהליך הזה

127
00:08:22,962 --> 00:08:24,911
וזה בגלל שאין לי אבא
.עשיר כמו שלך יש

128
00:08:25,613 --> 00:08:27,147
,אם הם עוקבים אחרינו שוב

129
00:08:27,148 --> 00:08:30,197
,המשחק נגמר
.המלגה שלי. אמה

130
00:08:30,198 --> 00:08:31,755
.הכל

131
00:08:34,955 --> 00:08:37,357
.קדימה, אחי
?איפה הכסף

132
00:08:38,559 --> 00:08:39,727
.תסגור הכל

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,429
.ואולי תגלה, אחי

134
00:08:53,074 --> 00:08:54,375
בהתחלה, חשבתי שזה
היה רק סתם לוזר

135
00:08:54,376 --> 00:08:57,111
שמשחק באפליקציית משנה
.הקול החדשה שלו

136
00:08:57,112 --> 00:08:59,080
.אבל הוא לא עזב אותי

137
00:08:59,081 --> 00:09:00,881
אז את חושבת
שאיזה מטריד מטורף

138
00:09:00,882 --> 00:09:02,695
הרג את רייצ'ל
?כדי לפגוע בך

139
00:09:02,696 --> 00:09:05,953
תראי, אני יודעת
.שזה נשמע מבלבל

140
00:09:05,954 --> 00:09:07,855
.אני לא יודעת
.אולי אני כן

141
00:09:07,856 --> 00:09:11,959
אבל הבחור הזה
.התנהג כאילו הוא הכיר אותי

142
00:09:11,960 --> 00:09:15,663
הוא אמר שהוא רוצה
.להראות לי את האמת

143
00:09:15,664 --> 00:09:17,299
?אמרת לאמא שלך

144
00:09:17,300 --> 00:09:18,566
,באתי להגיד

145
00:09:18,567 --> 00:09:21,668
אבל היא זאתי שהוא
.אמר לי לא לבטוח בה

146
00:09:24,105 --> 00:09:25,873
מה אם נסמס
?לו בחזרה

147
00:09:26,374 --> 00:09:27,075
?מה

148
00:09:27,076 --> 00:09:28,476
אם הפסיכי הזה הוא
שהרג את רייצ'ל

149
00:09:28,477 --> 00:09:30,844
.אני רוצה לדעת למה

150
00:09:31,379 --> 00:09:32,747
?הוא סימס לך, נכון

151
00:09:32,748 --> 00:09:33,748
.כן

152
00:09:33,749 --> 00:09:35,250
.הוא פתח חזית

153
00:09:35,251 --> 00:09:38,419
בואי נשלח לו
.הודעה בחזרה

154
00:09:51,393 --> 00:09:55,064
אני יודעת שהרגת את
?רייצ'ל. תספר לי למה

155
00:09:58,073 --> 00:09:59,940
.עכשיו נחכה

156
00:10:03,746 --> 00:10:05,613
.עדיין לא שמעתי מנח

157
00:10:05,614 --> 00:10:08,049
הכל הלך מצוין
,במגרש פוטבול

158
00:10:08,050 --> 00:10:11,119
ואז הוא ברח
.כמו פחדן בחזרה

159
00:10:11,120 --> 00:10:12,721
הוא בטח מפחד
,לעשות מהלך

160
00:10:12,722 --> 00:10:17,258
ושניכם יותר מדי מתוקים
.בשביל כל הרומנטיקה הזאת

161
00:10:17,259 --> 00:10:19,127
.אל תהיי רעה

162
00:10:19,128 --> 00:10:21,830
.לא רעה
.כנה חסרת רחמים

163
00:10:21,831 --> 00:10:23,732
.זה גוון שונה של רשע

164
00:10:23,733 --> 00:10:25,166
...אם כבר מדברים

165
00:10:25,167 --> 00:10:27,774
חכי, זה השפתון
?של נינה

166
00:10:27,775 --> 00:10:31,473
כן, ובכן, מישהו צריך למלא
.את הכח הריק שבשפתון

167
00:10:31,474 --> 00:10:35,410
אוי, קדימה. היא תשמח שאני
.אמשיך את המורשת שלך

168
00:10:35,411 --> 00:10:37,911
?נכון, אמה

169
00:10:39,180 --> 00:10:41,448
?אמה -
?מה -

170
00:10:41,816 --> 00:10:43,051
?מה קורה איתך

171
00:10:43,052 --> 00:10:45,987
.ברצינות, אמה
?את בסדר

172
00:10:45,988 --> 00:10:46,654
...זה רק

173
00:10:46,655 --> 00:10:49,958
את עדיין לא ממשיכה לייסר את עצמך
?בגלל הבחורה מסנט- מרי, נכון

174
00:10:49,959 --> 00:10:54,996
,כי אני מצטערת בשביל אודרי
.אבל זו לא הייתה אשמתך

175
00:10:54,997 --> 00:10:57,165
...לא, זה רק

176
00:10:57,166 --> 00:11:02,102
אני לא מאמינה
.שנינה איננה, את יודעת

177
00:11:03,538 --> 00:11:06,206
.היא איתנו בנפש

178
00:11:13,315 --> 00:11:15,616
.או, היי, אמה

179
00:11:15,617 --> 00:11:17,885
?יש לך שנייה

180
00:11:23,291 --> 00:11:25,760
אני מצאתי את
.זה במשאית שלי

181
00:11:25,761 --> 00:11:27,395
לא הרגשתי בנכון
.להמשיך להחזיק את זה

182
00:11:27,396 --> 00:11:30,641
היו לי איזה
.שלושה אייפודים לפני זה

183
00:11:30,642 --> 00:11:33,835
בעצם, אני אפילו לא חושבת
.שהשתמשתי במילה אייפוד במשך חודשים

184
00:11:33,836 --> 00:11:34,803
,כן

185
00:11:34,804 --> 00:11:39,473
אבל לאחד מהם יש את
?אחת מהרשימות השמעה של יום החוף

186
00:11:39,474 --> 00:11:40,508
.אוי אלוהים

187
00:11:40,509 --> 00:11:44,045
וואו, זה היום שכמעט הטבעת
.את המשאית שלך בארוחת צהריים

188
00:11:44,046 --> 00:11:46,648
היי, מי ידע שהסירה הזאת
.הולכת להיות כל כל כבדה

189
00:11:48,050 --> 00:11:51,418
כן, זה
.היה יום טוב

190
00:11:53,988 --> 00:11:56,624
ובכן, אולי אני אצטרך
.להמשיך לתלות את זה

191
00:11:56,625 --> 00:11:58,225
.אין מצב

192
00:11:58,526 --> 00:12:00,360
.ערך רגשי

193
00:12:05,733 --> 00:12:07,267
.נתראה

194
00:12:20,782 --> 00:12:25,285
,תראו, אריסטו שאל
?"למה אנחנו כאן"

195
00:12:25,653 --> 00:12:29,390
מה המשמעות של החיים
?אם בסופו של דבר אנחנו מתים

196
00:12:29,391 --> 00:12:32,727
אבל טיילר חושב על
.אותו הדבר בדיוק עכשיו

197
00:12:32,728 --> 00:12:33,995
.תודה, ג'ייק

198
00:12:35,197 --> 00:12:37,242
תראו, אריסטו
גם הבין את

199
00:12:37,243 --> 00:12:41,102
,היחסים ההפכפכים, ובכן
.הם יכולים להוביל לטרגדיה

200
00:12:41,103 --> 00:12:43,737
?אתה מחפש משהו המורה

201
00:12:44,105 --> 00:12:46,574
.כולנו מחפשים משהו, ברוק

202
00:12:46,575 --> 00:12:49,811
תראי, תשוקה זה
.הלב של הדרמה

203
00:12:49,812 --> 00:12:51,678
.תשוקה בשביל האהבה

204
00:12:51,980 --> 00:12:53,381
.עוצמה. כסף

205
00:12:53,382 --> 00:12:55,183
אני מדבר על
.ג'ייסון ומדיאה

206
00:12:55,184 --> 00:12:59,087
אני מדבר על
.אנתוני וקליאופטרה

207
00:12:59,088 --> 00:13:02,123
אני מדבר על
.אמה וקיראן

208
00:13:02,124 --> 00:13:03,924
?סליחה

209
00:13:03,925 --> 00:13:06,326
אני מפצל את
.כולכם לזוגות

210
00:13:09,364 --> 00:13:10,865
או, את והזוג שלך

211
00:13:10,866 --> 00:13:13,601
תבחרו בקטע דרמתי
.כדי להציג בכיתה

212
00:13:13,602 --> 00:13:16,137
עכשיו, בואו לא
.נגביל את עצמנו

213
00:13:16,138 --> 00:13:17,672
...אנחנו יכולים

214
00:13:17,673 --> 00:13:20,408
,תבחרו משהו עכשווי
.כמו סרטים

215
00:13:20,409 --> 00:13:22,643
.אודרי ווויל

216
00:13:22,644 --> 00:13:25,613
אם אתה מציע משהו
,שקשור על רצח בבריכה

217
00:13:25,614 --> 00:13:26,281
.אני יהרוג אותך

218
00:13:26,282 --> 00:13:29,384
או, אם זה יותר מדי
.לטווח הריכוז שלכם

219
00:13:29,385 --> 00:13:35,022
,תבחרו תוכנית טלוויזיה מועדפת
.ריילי ונח

220
00:13:35,023 --> 00:13:39,994
אני אפילו יאפשר
.מדע בדיוני, ג'ייק וברוק

221
00:13:39,995 --> 00:13:42,463
מה דעתך על
?"חמישים גוונים של אפור"

222
00:13:42,464 --> 00:13:44,265
.בחלומות שלך, טמבל

223
00:13:44,266 --> 00:13:46,501
אוקיי, כולם. בואו
,נלך לספרייה

224
00:13:46,502 --> 00:13:47,835
אני הולך לשייך את
.האחרים כבר למעלה

225
00:13:47,836 --> 00:13:50,971
.תתחילו עם הבחירות, קדימה

226
00:13:51,372 --> 00:13:56,109
אין לך מושג כמה חסרת
.תקדים את יכולה להיות

227
00:13:56,110 --> 00:13:58,613
אתה לא יכול
.להגיד דברים כאלה

228
00:13:58,614 --> 00:14:00,481
.לא, את צודקת
.אני באמת לא יכול

229
00:14:00,482 --> 00:14:04,180
אוקיי, אז גם
.אשמת הכוכבים" לא"

230
00:14:04,181 --> 00:14:07,522
כלומר, ילדים עם סרטן על
.גבי רצח אכזרי יכול להיות יותר מדי

231
00:14:07,523 --> 00:14:09,856
.כן

232
00:14:13,428 --> 00:14:17,065
?יש בעיה
.לא, זו רק אמא שלי, אתה יודע

233
00:14:17,066 --> 00:14:19,567
כל לילה הוא לילה
.מאוחר מאז נינה

234
00:14:19,568 --> 00:14:22,036
כן. עכשיו גם אבא
שלי בתחנה

235
00:14:22,037 --> 00:14:25,673
או מתבצר בבית עם
.תיקים ישנים ומאובקים

236
00:14:26,775 --> 00:14:29,377
חכה. התיקים של
?ברנדון ג'יימס

237
00:14:29,378 --> 00:14:31,712
?הם בבית שלך

238
00:14:33,414 --> 00:14:37,185
אני מנחש שתרצי לבוא
.לקחת כמה תיקים מאוחר יותר

239
00:14:37,186 --> 00:14:39,687
אולי תקחי משהו
.מהטלוויזיה הישנה

240
00:14:39,688 --> 00:14:40,355
...תיקים אפלים

241
00:14:40,356 --> 00:14:43,691
תראה, ברנדון ג'יימס
.כמעט הרג את אבא שלי

242
00:14:43,692 --> 00:14:46,727
איכשהו אמא שלי
.הייתה מעורבת

243
00:14:46,728 --> 00:14:48,662
.אני צריכה תשובות

244
00:14:49,130 --> 00:14:50,630
.אני במשחק

245
00:14:52,266 --> 00:14:54,401
?אז מתי לבוא

246
00:14:54,402 --> 00:14:58,739
למעשה, אולי יהיה יותר
.טוב אם אני יביא לך אותם

247
00:14:59,540 --> 00:15:00,974
.תודה

248
00:15:08,082 --> 00:15:09,450
אתה רוצה לעשות
?"על "מגרש השדים

249
00:15:09,451 --> 00:15:12,553
זו קלאסיקה. "הכח של
"!של ישו מאלץ אותך

250
00:15:12,554 --> 00:15:14,088
.המון דרמה

251
00:15:14,089 --> 00:15:15,089
.דרמטי, אולי

252
00:15:15,090 --> 00:15:16,890
.רומנטי? לא כל כך

253
00:15:16,891 --> 00:15:19,726
את חושבת שהסצנה
?שלנו צריכה להיות רומנטית

254
00:15:19,727 --> 00:15:23,965
אני חושבת. אבל
...לעולם לא התקשרת, אז

255
00:15:23,966 --> 00:15:27,001
.ריילי, רציתי

256
00:15:27,002 --> 00:15:28,136
.ממש

257
00:15:28,137 --> 00:15:30,171
,ואת יודעת, אם הייתי
,הייתי אומר

258
00:15:30,172 --> 00:15:35,675
.אני רוצה לבלות"
".להיות רומנטי. המון

259
00:15:36,210 --> 00:15:37,845
?וואו. האם זה שייקספיר

260
00:15:37,846 --> 00:15:38,679
.כן, את יודעת

261
00:15:38,680 --> 00:15:42,616
אני חושב שזה מהמחזה של
.הבילוי באמצע הסמסטר בלילה

262
00:15:43,251 --> 00:15:45,620
.אוקיי. המשחק מתחיל

263
00:15:45,621 --> 00:15:48,388
אבל אתה תצטרך
.להרשים אותי

264
00:15:57,065 --> 00:15:57,799
?את מנגנת

265
00:15:57,800 --> 00:16:00,934
כן. אבא שלי לימד
.אותי כשהייתי קטנה

266
00:16:01,769 --> 00:16:03,304
נראה כאילו שאת
.ממש טובה

267
00:16:03,305 --> 00:16:05,540
הייתי. פרשתי
.עכשיו שהוא עזב

268
00:16:05,541 --> 00:16:07,975
אולי את יכולה
.לנגן לי מתישהו

269
00:16:07,976 --> 00:16:09,543
...אולי

270
00:16:10,745 --> 00:16:14,282
?וואו. זה מהזירת פשע

271
00:16:14,283 --> 00:16:15,782
.לעזאזל

272
00:16:22,457 --> 00:16:23,724
?זה הוא

273
00:16:23,725 --> 00:16:26,960
.כן. לפני הניתוחים

274
00:16:27,562 --> 00:16:28,930
.הוא נראה ממש מפוחד

275
00:16:33,701 --> 00:16:35,235
.אני צריך ללכת

276
00:16:35,970 --> 00:16:37,271
אבא שלי
.בדרך הביתה

277
00:16:37,272 --> 00:16:39,574
ובכן, אנחנו לא רוצים
.שיעצרו אותך

278
00:16:39,575 --> 00:16:42,175
כן, זו לא
.תהיה פעם ראשונה

279
00:16:42,176 --> 00:16:44,512
?ברצינות -
.אני יגיד לך מה

280
00:16:44,513 --> 00:16:46,781
את תנגני לי
,שיר מתישהו

281
00:16:46,782 --> 00:16:49,282
ואני אספר
.לך את כל הסיפור

282
00:16:53,821 --> 00:16:55,890
השם של אבא
?שלך הוא קווין, נכון

283
00:16:55,891 --> 00:16:56,524
.כן

284
00:16:56,525 --> 00:16:59,727
הצהרתו במשטרה אומרת שברנדון
,ג'יימס התעמת עם חברתו

285
00:16:59,728 --> 00:17:02,797
וזה מה שהתחיל
,עם כל זה

286
00:17:02,798 --> 00:17:05,565
חכה, אמא שלי
.הייתה חברה שלו

287
00:17:07,401 --> 00:17:09,536
."הוא קרא לה "דייסי

288
00:17:11,772 --> 00:17:13,373
.אוי אלוהים

289
00:17:14,709 --> 00:17:18,178
ברנדון ג'יימס היה
.אובססיבי עם אמא שלי

290
00:17:35,163 --> 00:17:38,700
חדר הכאב האדום של
.כריסטיאן גריי מחכה לך

291
00:17:39,735 --> 00:17:42,370
זה היה כמעט כמו
.שאח שלי היה עושה

292
00:17:42,371 --> 00:17:45,306
?"אז "משחקי הכס
.אני בסדר עם זה

293
00:17:45,307 --> 00:17:46,007
.אני יגיד לך מה

294
00:17:46,008 --> 00:17:50,110
אני אבחר את הסצנה
.ואשלח לך את השורות

295
00:17:50,111 --> 00:17:52,814
עכשיו תרוץ. לך תמצא
את וויל ותספר

296
00:17:52,815 --> 00:17:54,882
את קולקטיבת מנת המשכל
.של הבית ספר

297
00:17:56,752 --> 00:17:59,887
מה? אחוות גברים
?על הסלעים

298
00:18:00,655 --> 00:18:01,623
.יש לי חוק אחד

299
00:18:01,624 --> 00:18:04,065
אני לא מציית לאנשים
.שאני לא יכול לבטוח בהם

300
00:18:04,066 --> 00:18:05,293
.בבקשה

301
00:18:05,294 --> 00:18:08,363
אמון הוא הבטחת
?הקמפיין. בחיים האמיתיים

302
00:18:08,364 --> 00:18:10,765
או שאתה החתול
.או שאתה ההעכבר

303
00:18:10,766 --> 00:18:13,969
זה עובד עם
?המכון יופי

304
00:18:13,970 --> 00:18:17,172
,אל תיתני לי את המבט הזה
.אני שם לב

305
00:18:17,173 --> 00:18:20,900
,אבל השאלה שלי היא
?איך את יודעת

306
00:18:20,901 --> 00:18:21,868
?יודעת מה

307
00:18:22,378 --> 00:18:25,546
אם את החתול
?או העכבר

308
00:18:26,014 --> 00:18:27,349
את זוכרת את
,הסרטון הויראלי הזה

309
00:18:27,350 --> 00:18:30,885
שחתול הבר מילכד
.את הכריש מהים

310
00:18:30,886 --> 00:18:33,053
.זה חולה

311
00:18:33,054 --> 00:18:33,888
,ועד הרגע הזה

312
00:18:33,889 --> 00:18:39,026
אני מתערב איתך
.שהכריש חשב שזה הטורף

313
00:18:40,814 --> 00:18:44,666
?אנחנו מגיעים לנקודה

314
00:18:44,667 --> 00:18:45,767
,אני רק אומר

315
00:18:45,768 --> 00:18:48,637
אולי את לא
.בראש שרשרת המזון

316
00:18:48,638 --> 00:18:51,106
אולי החבר שלך
.חושב שיש לך חשיבה חתולית

317
00:18:51,107 --> 00:18:54,675
אבל באמת
.את פשוט כריש

318
00:19:16,831 --> 00:19:18,432
.היי, מותק

319
00:19:22,570 --> 00:19:24,805
למה לא סיפרת לי
.שאת היית דייסי

320
00:19:31,379 --> 00:19:33,548
בגלל שזה קרה
.לפני המון זמן

321
00:19:33,549 --> 00:19:36,083
וניסיתי לשים את
.זה מאחוריי

322
00:19:36,084 --> 00:19:38,653
?אבל זה לא נכון

323
00:19:38,654 --> 00:19:40,088
.מישהו יודע

324
00:19:40,089 --> 00:19:43,457
אמא, הם שלחו
.לך לב בקופסא

325
00:19:43,458 --> 00:19:44,393
.אני מסתדרת עם זה

326
00:19:44,394 --> 00:19:47,763
את בטוחה? כי אני די
בטוחה שמי שמטריד אותך

327
00:19:47,764 --> 00:19:50,031
הוא אותו פסיכי
.שמתקשר אותי

328
00:19:50,365 --> 00:19:53,001
?הוא התקשר אלייך שוב
?למה לא סיפרת לי

329
00:19:53,002 --> 00:19:56,238
את בטוחה שאת רוצה
?להשוות רשימה של סודות עכשיו

330
00:19:56,239 --> 00:19:58,572
?מה הוא אמר

331
00:19:59,541 --> 00:20:00,976
.שהחיים שלי הם שקר

332
00:20:00,977 --> 00:20:04,146
.שאת שקרנית
.דברים נוראיים

333
00:20:04,147 --> 00:20:05,647
.אני מצטערת
,אבל תאמיני לי או לא

334
00:20:05,648 --> 00:20:08,461
זה בדיוק הדבר
.שממנו ניסיתי להגן עלייך

335
00:20:08,462 --> 00:20:11,899
באמת? אמא, שמעתי אותך
.מדברת עם השריף היום בבוקר

336
00:20:11,900 --> 00:20:15,122
וזה באמת נשמע כאילו
.ניסית להגן על עצמך

337
00:20:17,125 --> 00:20:18,327
אלא אם כן
את רוצה להתחיל לענות

338
00:20:18,328 --> 00:20:21,330
על השאלות המסתוריות
?שאת לא יכולה לענות עליהם

339
00:20:21,331 --> 00:20:25,066
כמו, למה השריף
?מחפש את אבא

340
00:20:28,603 --> 00:20:30,037
.כלום

341
00:20:34,476 --> 00:20:35,910
.נהדר

342
00:20:39,648 --> 00:20:43,051
כל העניין הזה
?היה באמת הכרחי

343
00:20:43,052 --> 00:20:45,286
את רצית שאני
.ארשים אותך

344
00:20:45,287 --> 00:20:47,755
ובכן, כל עוד שהראש שלי
.לא נגמר בלהיות בתוך מקרר

345
00:20:47,756 --> 00:20:49,257
,כן, את יודעת
...לא הבנתי

346
00:20:49,258 --> 00:20:50,491
את כל הקטע
.של הראש בתוך המקרר

347
00:20:50,492 --> 00:20:53,782
המוחות בהרבה יותר טובים
.מטפרטורת הגוף, את רק שאלת איזה זומבי

348
00:20:54,964 --> 00:20:57,031
.אוקיי

349
00:20:57,032 --> 00:20:59,233
.אני בתוך רגע חוזר -
.אוקיי -

350
00:21:06,808 --> 00:21:08,442
?נח

351
00:21:08,443 --> 00:21:10,578
.אוקיי, עכשיו תסתכלי

352
00:21:16,051 --> 00:21:17,619
?כאן זה איפה שאתה עובד

353
00:21:17,620 --> 00:21:19,288
לכל היותר שתים
,עשרה שעות בשבוע

354
00:21:19,289 --> 00:21:22,824
.לפי הנחיות משרד העבודה

355
00:21:22,825 --> 00:21:25,661
.זה מדהים

356
00:21:25,662 --> 00:21:28,830
בזמן שאנחנו לא
,יכולנו להחליט על סרט

357
00:21:28,831 --> 00:21:32,701
הבנתי שלא ראית את
.המחזה הכי טוב שם בחוץ

358
00:21:32,702 --> 00:21:33,635
.זה במשחקי וידאו

359
00:21:33,636 --> 00:21:35,804
כלומר, הסצנה החתוכה
?"שפותחת את "האחרונים שבינינו

360
00:21:35,805 --> 00:21:38,806
.אוי אלוהים
.זה שובר לבבות

361
00:21:41,643 --> 00:21:43,377
.השגת אותי

362
00:21:59,356 --> 00:22:01,356
-מספר חסוי-

363
00:22:08,370 --> 00:22:10,672
?הלו -
.שלום, אמה -

364
00:22:10,673 --> 00:22:13,942
קיבלתי את ההודעה שלך. אני
.אענה לך על השאלות כשאהיה מוכן

365
00:22:13,943 --> 00:22:18,013
אז, אמא שלך נתנה לך
?תשובות בשביל מה שאת מחפשת

366
00:22:18,014 --> 00:22:22,383
.אני מתקשרת למשטרה -
.תגידי משהו, ואני אתפוס אותה

367
00:22:23,318 --> 00:22:24,219
?מה אתה רוצה ממני

368
00:22:24,220 --> 00:22:27,723
?זה לא ברור
.אני רוצה את האמון שלך, אמה

369
00:22:27,724 --> 00:22:29,389
למה לעזאזל אני
?צריכה לבטוח בך

370
00:22:29,390 --> 00:22:32,794
בגלל שאני היחיד בסביבה
.כאן שמספר לך את האמת

371
00:22:32,795 --> 00:22:33,528
!אתה חולה

372
00:22:33,529 --> 00:22:37,898
,סיימתי לשחק עם המשחקים שלך
.סיימתי איתך

373
00:22:45,156 --> 00:22:47,156
אז אני אמצא-
-מישהו אחר לשחק איתו

374
00:22:58,520 --> 00:23:00,689
תזכירי לי לשלוח למר
.ברנסון סל עוגיות

375
00:23:00,690 --> 00:23:04,393
בגלל שאת השותפה
.הכי טובה בעולם

376
00:23:07,229 --> 00:23:09,363
...יש לך

377
00:23:09,364 --> 00:23:10,298
?אתה יודע -
,את יודעת -

378
00:23:10,299 --> 00:23:12,601
הם אומרים שאם אתה לא
.בוגר מספיק כדי להגיד קונדום

379
00:23:12,602 --> 00:23:16,238
אתה לא מספיק
.בוגר בשביל סקס

380
00:23:16,239 --> 00:23:18,038
?אז יש לך

381
00:23:27,884 --> 00:23:30,152
?מה, מה זה היה

382
00:23:30,153 --> 00:23:32,487
.תירגע, זה רק הפלאפון שלי

383
00:23:38,227 --> 00:23:40,127
...אוקיי

384
00:23:42,864 --> 00:23:44,365
.אוי אלוהים

385
00:23:45,264 --> 00:23:47,264
-!תעזרי לי-

386
00:23:48,537 --> 00:23:49,970
?טיילר

387
00:23:52,146 --> 00:23:55,961
ורגע בדיוק לפני שאני ונח
,התחלנו לעשות, את יודעת

388
00:23:56,278 --> 00:23:58,113
.טיילר סוף סוף סימס חזרה

389
00:23:58,114 --> 00:23:59,248
הוא רוצה
.את העזרה שלנו

390
00:23:59,249 --> 00:24:01,150
ורק השארת את
.הבחור הקטן תקוע

391
00:24:01,151 --> 00:24:02,751
.קשה -
.ג'ייק, בעיות יותר גדולות

392
00:24:02,752 --> 00:24:04,086
?חכי, סימסת לו בחזרה

393
00:24:04,087 --> 00:24:06,155
כן. הוא אמר
,שהוא לא עשה את זה

394
00:24:06,156 --> 00:24:08,257
אבל הוא מפחד שאף
.אחד לא יאמין לו

395
00:24:08,258 --> 00:24:09,358
.אני לא מאמינה לו

396
00:24:09,359 --> 00:24:11,727
.אמרתי לו להסגיר את עצמו

397
00:24:11,728 --> 00:24:13,696
חכי, הוא סימס
?אלייך גם

398
00:24:13,697 --> 00:24:14,430
.באותו זמן של ריילי

399
00:24:14,431 --> 00:24:17,866
אולי הוא סובל
.מזה שהוא פסיכי רוצח

400
00:24:17,867 --> 00:24:20,803
חברים, אני לא
.חושבת שזה טיילר

401
00:24:20,804 --> 00:24:22,638
.זה היה מהמספר שלו

402
00:24:22,639 --> 00:24:24,238
.זה לא הוא

403
00:24:25,841 --> 00:24:28,644
מישהו התקשר אליי
.והטריד אותי

404
00:24:28,645 --> 00:24:31,380
האם זה מה שקרה
?בסמטה אמש

405
00:24:31,381 --> 00:24:33,215
הוא משחק
.איתי משחקים

406
00:24:33,216 --> 00:24:35,484
הוא שלח לך הודעה
?מזוייפת מהמספר שלך

407
00:24:35,485 --> 00:24:38,320
אני די בטוחה שהוא
.עושה את אותו הדבר שוב

408
00:24:38,321 --> 00:24:41,623
למה שאיזה מוזר יתחזה
?להיות טיילר כדי לעבוד עלינו

409
00:24:41,624 --> 00:24:45,394
זה קשה להסביר. אבל
.אני מבטיחה, אל תבטחו בו

410
00:24:45,395 --> 00:24:48,731
אמה, אין לי מושג
,מי עובד עלייך

411
00:24:48,732 --> 00:24:49,798
.אבל אני מכירה את טיילר

412
00:24:49,799 --> 00:24:52,401
הוא חושש ועלינו
.לשמוע אותו

413
00:24:52,402 --> 00:24:54,670
ריילי, אנחנו צריכים
.ללכת למשטרה

414
00:24:54,671 --> 00:24:56,338
אז הוא נורה
?כמו ברנדון ג'יימס

415
00:24:56,339 --> 00:24:58,807
.ריילי, אנחנו אוהבים אותך, באמת

416
00:24:58,808 --> 00:25:02,610
אבל יכול להיות
.שטיילר הרג את נינה

417
00:25:05,845 --> 00:25:07,579
.אני מזמינה משטרה

418
00:25:13,923 --> 00:25:17,492
,אם הם פוגעים בו
.זו אשמתך

419
00:25:22,765 --> 00:25:24,365
!ריילי

420
00:25:30,239 --> 00:25:33,042
אם טיילר מדבר
,עם השוטרים

421
00:25:33,043 --> 00:25:34,643
.אנחנו עשויים ליפול איתו

422
00:25:34,644 --> 00:25:35,411
.אני יסמס לו

423
00:25:35,412 --> 00:25:38,380
,תגיד לו שאם הוא יפגוש אותנו
.נביא לו את הכסף

424
00:25:38,381 --> 00:25:40,148
.מה? אנחנו נביא לו

425
00:25:47,556 --> 00:25:49,325
.אמה -
?אמא -

426
00:25:49,326 --> 00:25:50,793
?מה את עושה כאן

427
00:25:50,794 --> 00:25:53,028
שריף הודסון
.התקשר אליי

428
00:25:53,029 --> 00:25:53,963
.אני אמא שלך

429
00:25:53,964 --> 00:25:55,364
אז בדקנו את
.ההקלטות קוליות

430
00:25:55,365 --> 00:25:58,601
ההודעות האלו נשלחו
.מהחשבון של טיילר

431
00:25:58,602 --> 00:25:59,735
.אמרתי לכם

432
00:25:59,736 --> 00:26:00,603
?חכה, אתה בטוח

433
00:26:00,604 --> 00:26:02,271
יכול להיות שמישהו
?אחר השתמש בפלאפון שלו

434
00:26:02,272 --> 00:26:03,105
.זה אפשרי

435
00:26:03,106 --> 00:26:05,307
אבל אני חושב שזו
.ההזדמנות להחזיר אותו בחזרה

436
00:26:05,308 --> 00:26:06,175
.תסמסי לטיילר בחזרה

437
00:26:06,176 --> 00:26:10,446
את יודעת, תבקשי ממנו להיפגש. במקום
.ציבורי, אבל איפה שהוא מרגיש בנח

438
00:26:10,447 --> 00:26:12,814
.כמו הפארק על כביש 9

439
00:26:13,282 --> 00:26:15,517
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה לשקר

440
00:26:15,518 --> 00:26:17,253
ריילי, אני הייתי
.מסמסת, הייתי

441
00:26:17,254 --> 00:26:20,723
אבל טיילר יודע
.שאני אערים עליו

442
00:26:20,724 --> 00:26:22,157
.את לעומת זאת, מלאכית

443
00:26:22,158 --> 00:26:25,527
תראי, אני יודע שאת מרגישה
.כאילו את בוגדת בחבר שלך

444
00:26:25,528 --> 00:26:29,431
אבל אם הוא חף מפשע, זו
.הדרך הכי טובה להוכיח את זה

445
00:26:29,432 --> 00:26:31,399
.זו ההזדמנות היחידה שלו

446
00:26:33,535 --> 00:26:34,637
.הוא הולך להיות בסדר

447
00:26:34,638 --> 00:26:36,906
אנחנו עושים את
.הדבר הנכון

448
00:26:36,907 --> 00:26:39,707
את מנסה לשכנע
?אותי, או את עצמך

449
00:26:55,925 --> 00:26:57,792
.בוא נעשה את זה

450
00:26:57,793 --> 00:26:59,028
?אנחנו לא מחכים לטיילר

451
00:26:59,029 --> 00:27:01,096
.אני בטוח שהוא בדרכו

452
00:27:01,097 --> 00:27:03,264
.כסף מדבר
.בוא נחפור

453
00:27:03,565 --> 00:27:06,468
.לא סימסת לו
?נכון

454
00:27:06,469 --> 00:27:09,471
אני מזהה קצת
?חוסר אמון, וויל

455
00:27:09,472 --> 00:27:11,472
.זה היסטרי

456
00:27:15,177 --> 00:27:18,180
אתה לא החבאת
?את הכסף כאן, נכון

457
00:27:18,181 --> 00:27:19,764
.זו נינה, אחי

458
00:27:19,765 --> 00:27:22,151
היא מתה והיא עדיין
.משאירה לשנינו צלקות

459
00:27:22,152 --> 00:27:23,552
ואמרתי לך איך
.לצאת מזה

460
00:27:23,553 --> 00:27:25,428
אני לא הולך לסכן את
כל מה שעבדתי בשבילו

461
00:27:25,429 --> 00:27:29,290
רק בגלל שאתה עדיין
.עסוק במחזה הסחיטה שלה

462
00:27:32,161 --> 00:27:33,095
.לא הבנת, וויל

463
00:27:33,096 --> 00:27:35,064
.אין דרך החוצה מזה

464
00:27:35,065 --> 00:27:38,133
אז או שאנחנו יכולים
.לעזור אחד לשני, או שלא

465
00:27:38,134 --> 00:27:41,936
אבל אז זה
.כל אדם לעצמו

466
00:28:04,893 --> 00:28:07,563
.ריילי מתקרבת לנקודת המפגש

467
00:28:07,564 --> 00:28:10,031
אף אחד לא זז
.עד שאני אומר

468
00:28:27,549 --> 00:28:30,818
.הוא לא כאן
?לחכות

469
00:28:36,892 --> 00:28:39,294
.חכי, חכי
.רכב מתקרב

470
00:28:39,295 --> 00:28:42,764
.תהיו ערניים כולם
.תהיו ערניים

471
00:28:49,538 --> 00:28:51,506
.אני הולכת להביא מים

472
00:28:54,243 --> 00:28:55,444
.אני שונאת לחכות

473
00:28:55,445 --> 00:28:58,880
אם משהו לא יהיה בסדר, ריילי
.לעולם לא תסלח לנו

474
00:28:59,348 --> 00:29:00,682
.נכון

475
00:29:00,683 --> 00:29:02,884
,אבל אם זה יהיה בסדר
.היא תצטרך

476
00:29:03,552 --> 00:29:04,253
.אבל היא לא

477
00:29:05,722 --> 00:29:09,991
אלוהים. מתי שזה
.יגמר, אנחנו נלך ליום ספא

478
00:29:10,526 --> 00:29:11,660
?מי זה

479
00:29:11,661 --> 00:29:15,253
.או, זה אבא שלי

480
00:29:15,254 --> 00:29:16,688
.אני עוד מעט חוזרת

481
00:29:23,748 --> 00:29:28,047
.ניצחת -
.בלי תמונות -
.בלי צ'אט -
.רק אנחנו
.אני אחכה לך במלון

482
00:29:38,854 --> 00:29:43,024
.אוקיי. לכי החוצה. לכי החוצה
.תני לו לראות אותך

483
00:29:50,099 --> 00:29:51,666
.תישארי קרובה

484
00:29:55,504 --> 00:29:58,706
,אוקיי, אוקיי
.הוא מתקדם

485
00:30:09,885 --> 00:30:12,187
משטרה! תרים
!את הידיים

486
00:30:13,256 --> 00:30:14,623
,וואו, וואו
.וואו, חכו

487
00:30:14,624 --> 00:30:15,891
חכו. חכו, חכו
.חכו, חכו, שניה

488
00:30:15,892 --> 00:30:17,326
.חכו, זה לא היה הרעיון שלי -
?מה אתה עושה כאן -

489
00:30:17,327 --> 00:30:19,795
כמה אנשים באינטרנט שילמו
.לי 200 דולר כדי להגיע לכאן

490
00:30:19,796 --> 00:30:21,263
ולהביא את זה
.לאיזו נערה

491
00:30:21,264 --> 00:30:22,464
?מה -
.תבדקו בכיס הקדמי שלי -

492
00:30:22,465 --> 00:30:25,500
.תבדקו בכיס
.תשימו את היד שלכם בפנים

493
00:30:28,040 --> 00:30:29,674
?מה

494
00:30:30,283 --> 00:30:31,684
?מה זה

495
00:30:41,351 --> 00:30:42,853
.ריילי

496
00:30:42,854 --> 00:30:46,456
.תדברי אליי
?על מה את חושבת

497
00:30:46,457 --> 00:30:48,691
?מלבד טיילר

498
00:30:48,692 --> 00:30:50,125
.נח

499
00:30:51,395 --> 00:30:53,830
היה לנו זמן
,מדהים ביחד

500
00:30:53,831 --> 00:30:55,365
.ופשוט ברחתי

501
00:30:55,566 --> 00:30:57,800
,ג'ייק צדק
.זה היה קשה

502
00:30:58,701 --> 00:31:01,071
אני ממש אוהבת
.אותו, אמה

503
00:31:01,072 --> 00:31:05,641
יש לי תחושה שהוא
.יתן לך הזדמנות שניה

504
00:31:07,310 --> 00:31:09,412
.טיילר סידר אותם

505
00:31:09,413 --> 00:31:10,346
.הוא לא הופיע

506
00:31:10,347 --> 00:31:12,781
אבל הוא אמר
.שהוא יהיה שם

507
00:31:16,453 --> 00:31:18,153
?איפה ברוק

508
00:31:18,788 --> 00:31:20,456
?איפה היא לעזאזל

509
00:31:23,193 --> 00:31:26,562
תודה לאל שבאת
.לכאן מהחושים שלך

510
00:31:29,632 --> 00:31:32,067
?המורה ברנסון

511
00:31:34,270 --> 00:31:35,938
...שלום

512
00:31:59,262 --> 00:32:00,997
אני תוהה אם
.לריילי יש מזל

513
00:32:00,998 --> 00:32:02,098
.בדקנו בבית של ברוק

514
00:32:02,099 --> 00:32:05,301
,אני יכולה להמשיך לנסוע
?אבל יש איזה מקום אחר שהיא יכולה להיות בו

515
00:32:05,302 --> 00:32:06,236
.אני לא יודעת

516
00:32:06,237 --> 00:32:08,937
תני לי לבדוק
.עם השריף

517
00:32:10,673 --> 00:32:14,676
אני מצייצת כדי לבדוק
.אם מישהו מצא את ברוק

518
00:32:15,977 --> 00:32:17,693
-.בבקשה אל תפגע בחברים שלי-

519
00:32:17,795 --> 00:32:20,331
את זאת שרצית-
-.לסיים איתי

520
00:32:20,433 --> 00:32:22,618
-...עכשיו את צריכה לבחור-

521
00:32:22,919 --> 00:32:25,905
הילדה הטובה או-
-?הילדה הרעה

522
00:32:29,464 --> 00:32:31,465
אתה לא יכול-
-.להכריח אותי לעשות את זה

523
00:32:31,466 --> 00:32:34,503
-תבחרי או שאני אבחר-

524
00:32:40,304 --> 00:32:41,471
?שלום
!ריילי

525
00:32:41,472 --> 00:32:44,941
?את בסדר? איפה את -
?בתחנה. מצאת את ברוק -

526
00:32:44,942 --> 00:32:47,309
.תישארי שם
.אני באה

527
00:32:51,931 --> 00:32:53,931
-אל תפגע בברוק-

528
00:32:54,951 --> 00:32:56,551
-כבקשתך-

529
00:32:56,553 --> 00:32:59,988
.אנחנו צריכים לחזור לתחנה

530
00:33:13,715 --> 00:33:15,715
ריילי. למה שלחת-
-?את המשטרה

531
00:33:20,710 --> 00:33:23,606
-לא הייתה לי בחירה-
-בוא לתחנת משטרה, אני סומכת עליך-

532
00:33:23,608 --> 00:33:25,608
-גם אני סומך עלייך-
-תפגשי אותי בחוץ-

533
00:34:12,629 --> 00:34:14,096
?טיילר

534
00:34:37,220 --> 00:34:38,587
?טיילר

535
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
.אני כאן-
-?איפה אתה

536
00:34:43,902 --> 00:34:45,902
-.ממש כאן-

537
00:34:48,032 --> 00:34:49,831
!עזרה

538
00:34:49,832 --> 00:34:51,933
!שמישהו יעזור לי

539
00:34:59,175 --> 00:35:00,910
!עזרה

540
00:35:41,017 --> 00:35:42,985
!תעזרו לי

541
00:35:42,986 --> 00:35:44,620
!עזרה

542
00:35:44,621 --> 00:35:47,289
!תעזרו לי

543
00:35:59,635 --> 00:36:01,336
!נח

544
00:36:01,337 --> 00:36:02,438
!ריילי
.ריילי, אוי אלוהים

545
00:36:02,439 --> 00:36:04,374
?איפה את
?מה קרה

546
00:36:04,375 --> 00:36:07,543
.הוא דקר אותי

547
00:36:07,544 --> 00:36:08,878
.בבקשה תתקשר לאמבולנס

548
00:36:08,879 --> 00:36:10,813
?מי דקר אותך
?איפה את

549
00:36:10,814 --> 00:36:13,950
.בגג. טיילר

550
00:36:13,951 --> 00:36:17,387
.הוא נעלם

551
00:36:17,388 --> 00:36:19,094
?היי, ריילי, איפה את

552
00:36:19,096 --> 00:36:21,124
רק תסתכלי מסביב. רק
!תגידי לי מה את יכולה לראות

553
00:36:27,764 --> 00:36:30,600
.אני יכולה לראות את הכוכבים שלנו

554
00:36:30,601 --> 00:36:36,071
לא! ריילי, היי, לא. היי, את צריכה
!להישאר איתי, בסדר? בבקשה

555
00:36:36,073 --> 00:36:37,640
!בבקשה

556
00:36:39,008 --> 00:36:42,177
!ריילי? ריילי

557
00:36:45,281 --> 00:36:49,919
אוקיי. זה נותן לי
.משמעות חדשה למאכזב

558
00:37:17,615 --> 00:37:19,516
!ברוק! תודה לאל

559
00:37:19,517 --> 00:37:21,818
.היא בסדר
?איפה את

560
00:37:21,819 --> 00:37:24,121
.בסיוט לילה שאני הכנתי

561
00:37:24,122 --> 00:37:26,456
,אוקיי, ברצינות
.זה עלול להיות מסוכן

562
00:37:26,457 --> 00:37:28,992
.תאמיני לי. זה יותר מדי בטוח

563
00:37:28,993 --> 00:37:30,427
.ריילי נעלמה

564
00:37:30,428 --> 00:37:32,329
.אני צריכה ללכת -
?אמה -

565
00:37:32,330 --> 00:37:36,033
הסגן ראה מכונית כמו של
.טיילר עוזבת את התחנה

566
00:37:36,034 --> 00:37:38,367
.הם עוקבים אחריה עכשיו

567
00:37:41,538 --> 00:37:42,873
!כולם תעצרו

568
00:37:51,615 --> 00:37:52,582
!לא

569
00:37:52,583 --> 00:37:54,551
!אמה, תחכי

570
00:37:54,552 --> 00:37:56,688
.החשוד טיילר אוניל

571
00:37:56,690 --> 00:38:00,456
דווח שרכב התרסק דרך
.גשר קינקייד

572
00:38:25,348 --> 00:38:27,650
!ריילי

573
00:38:28,518 --> 00:38:30,019
!ריילי

574
00:38:31,221 --> 00:38:33,522
!ריילי

575
00:38:34,124 --> 00:38:35,658
.לא

576
00:38:37,794 --> 00:38:40,663
.לא התכוונתי לבחור

577
00:38:48,272 --> 00:38:50,474
...בפרקים הבאים של הצעקה

578
00:38:50,475 --> 00:38:53,477
.אני לא מבין
?מי יהרוג אותה

579
00:38:53,478 --> 00:38:56,300
.אני צריך לדעת
.גם אני

580
00:38:56,302 --> 00:38:57,782
?האם זה טיילר אוניל

581
00:38:57,783 --> 00:38:59,483
אנחנו לא יכולים
.לדעת כי אין לו ראש

582
00:38:59,484 --> 00:39:02,153
.עם עזרה מהמשטרה

583
00:39:02,154 --> 00:39:03,721
למה לא באת
?ישר לכאן

584
00:39:03,722 --> 00:39:06,424
בגלל שפעם אחרונה שבאתי לכאן
.זה לא הסתיים כל כך טוב

585
00:39:06,425 --> 00:39:08,926
את חושבת שהרוצח
.עדיין שם בחוץ

586
00:39:08,927 --> 00:39:09,927
.יש אפשרות נוספת

587
00:39:09,927 --> 00:39:12,929
אנחנו יכולים לסיים
.את מה שנינה וטיילר התחילו

588
00:39:12,931 --> 00:39:15,766
הרוצח שולח לי
.כמה הודעות מוזרות

589
00:39:15,767 --> 00:39:19,065
?ספר מחזור -
.האמת נמצאת איפה שהמסיכה הוכנה

590
00:39:19,204 --> 00:39:22,239
האלבום המשפחתי הקדוש
.של מנסון

591
00:39:22,240 --> 00:39:23,474
.זו הובלה טובה

592
00:39:23,475 --> 00:39:24,642
.זו יכולה להיות מלכודת

593
00:39:24,643 --> 00:39:26,176
.אז נלך ביחד

594
00:39:29,447 --> 00:39:32,083
מערה היא הרחבה של
.המידע של הרוצח

595
00:39:37,355 --> 00:39:38,222
.המטבח של חניבעל לקטר

596
00:39:38,223 --> 00:39:41,191
אני מתכוון, לכל רוצח
.בדיוני יש אחד כזה

597
00:39:43,160 --> 00:39:44,627
!לא

598
00:39:47,854 --> 00:39:51,828
<b>תורגם על ידי ניר תורג'מן</b>