1
00:00:00,074 --> 00:00:01,408
בפרקים הקודמים
..."של "הצעקה

2
00:00:01,410 --> 00:00:03,709
אתה לא יכול לעשות
.סרטי אימה כסדרת טלוויזיה

3
00:00:03,711 --> 00:00:06,145
.סרטי אימה הם בהירים ומהירים

4
00:00:06,147 --> 00:00:07,243
?נינה, את בבית

5
00:00:07,275 --> 00:00:08,984
בפעם הראשונה
...שהגופה הראשונה נמצאה

6
00:00:09,951 --> 00:00:12,518
זה רק עניין של זמן
.לפני ששפיכות הדמים תתחיל

7
00:00:12,520 --> 00:00:16,489
אנחנו מחפשים את החבר
לשעבר של גברת פטרסון, טיילר אוניל

8
00:00:16,491 --> 00:00:18,090
.אולי בריידון ג'יימס חזר

9
00:00:18,092 --> 00:00:18,958
?מי זה בריידון ג'יימס

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,394
הוא הרג קבוצה של 20
.תלמידים לפני שנה

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,929
.את צריכה לשכוח שזה סיפור אימה

12
00:00:22,931 --> 00:00:24,897
צריך להיות אכפת
לך אם המורה החתיך

13
00:00:24,899 --> 00:00:27,867
נראה קצת מעוניין
.בבנות של הכיתה

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,368
.אני מרגישה מכוערת

15
00:00:29,370 --> 00:00:30,703
.את יפה

16
00:00:30,705 --> 00:00:34,307
צריך להיות אכפת לך
אם הילדה היפה והחכמה

17
00:00:34,309 --> 00:00:35,808
.סולחת לספורטאי המטומטם

18
00:00:35,810 --> 00:00:36,809
.שכבת עם נינה

19
00:00:36,811 --> 00:00:38,544
.כשאת עוקרת אותם
.את אוהבת אותם

20
00:00:38,546 --> 00:00:41,581
אז מתי שהם
...נרצחים באחזריות

21
00:00:43,383 --> 00:00:44,317
.זה כואב

22
00:00:44,319 --> 00:00:45,484
.לכולם יש סודות

23
00:00:45,486 --> 00:00:47,553
.כולם מספרים שקרים

24
00:00:48,956 --> 00:00:51,958
...ולכולם יש משחק הוגן

25
00:00:54,528 --> 00:00:57,296
.עד שלא נשאר אף אחד

26
00:01:03,101 --> 00:01:05,101
"הסרטון הוסר בשל התוכן"

27
00:01:08,665 --> 00:01:10,665
היי רייצ'ל מצאתי תמונה שלך היום! חחח

28
00:01:10,667 --> 00:01:11,765
!תהרגי את עצמך

29
00:01:11,767 --> 00:01:12,890
!לסבית

30
00:01:16,609 --> 00:01:17,171
.אף אחד לא יגע בה. מגעיל

31
00:01:51,786 --> 00:01:53,320
?היי. הגעת הביתה

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,656
?כן, מה שלומך

33
00:01:55,658 --> 00:01:57,925
.הקול שלך נשמע קצת מוזר

34
00:01:57,927 --> 00:02:00,160
.זה בטח קליטה גרועה

35
00:02:00,162 --> 00:02:00,961
?מה לגבי עכשיו

36
00:02:00,963 --> 00:02:02,195
.לא ממש, אבל זה בסדר

37
00:02:02,197 --> 00:02:04,698
.חשבתי עליך במשך כל הלילה

38
00:02:04,700 --> 00:02:06,166
.זה בטח בגלל השטויות בטלוויזיה

39
00:02:06,168 --> 00:02:09,670
?למה את עושה את זה? למה את מדוכאת

40
00:02:09,672 --> 00:02:11,605
.זו לא רק אני

41
00:02:11,607 --> 00:02:13,273
?היית ברשת -
.תתעלמי מהם -

42
00:02:13,275 --> 00:02:16,710
כן, את לא הולכת לבית
.ספר קתולי ששורצים בו כלבות

43
00:02:16,712 --> 00:02:21,782
יש גם אצלי כלבות בבית
.ספר, תאמיני לי

44
00:02:21,784 --> 00:02:23,583
?אז, את רוצה קצת חברה

45
00:02:23,585 --> 00:02:24,751
.לא. זה מאוחר

46
00:02:24,753 --> 00:02:27,554
?מה אם אני כבר כאן

47
00:02:27,556 --> 00:02:30,290
?מה זה היה

48
00:02:31,793 --> 00:02:33,594
.אודרי, זה לא מצחיק

49
00:02:33,596 --> 00:02:36,697
אמא שלי הולכת
.להגיע הביתה בקרוב

50
00:02:38,399 --> 00:02:40,767
אוקיי, אם זה מתיחה
,מתוך הארון

51
00:02:40,769 --> 00:02:44,304
היא צריכה להיות פחות
.מפחידה באופן משמעותי

52
00:02:44,306 --> 00:02:47,241
.לכי. תבדקי

53
00:02:53,114 --> 00:02:54,815
.אוקיי. תפסת אותי

54
00:02:54,817 --> 00:02:56,750
?איפה את

55
00:03:00,355 --> 00:03:02,522
.אודרי, את מפחידה אותי

56
00:03:02,524 --> 00:03:04,391
.רק משחקת

57
00:03:04,759 --> 00:03:06,927
.בואי למקום שלנו

58
00:03:06,929 --> 00:03:09,029
.זה לילה יפה

59
00:03:11,299 --> 00:03:12,900
?אודרי

60
00:03:13,101 --> 00:03:15,836
.אודרי, את לא כאן בחוץ

61
00:03:17,205 --> 00:03:20,841
.רומיאו, את משגיחה

62
00:03:20,843 --> 00:03:22,543
?מה אני יכולה לומר

63
00:03:22,545 --> 00:03:24,845
.את משגעת אותי

64
00:03:25,647 --> 00:03:27,848
?אודרי, איפה את

65
00:04:08,695 --> 00:04:10,426
הצעקה - עונה 1 פרק 2
"שלום, אמה"

66
00:04:13,261 --> 00:04:14,862
,"שלום לרדיו האינטרנטי "איי-קיו-אר

67
00:04:14,864 --> 00:04:17,497
.ברוכים הבאים לניתוח הפשע

68
00:04:17,499 --> 00:04:18,432
מדברת פייפר שאו

69
00:04:18,434 --> 00:04:21,602
מראיינת את חקירת הרצח
,של נינה פטרסון

70
00:04:21,604 --> 00:04:23,203
.יום אחר יום כאשר היא מתרחשת

71
00:04:23,205 --> 00:04:26,440
אז, עברו ארבעה ימים מאז
הרצח האכזרי שלה

72
00:04:26,442 --> 00:04:28,175
והשריף המקומי קלארק הדסון

73
00:04:28,177 --> 00:04:31,979
עדיין מחפש את החבר
,לשעבר של נינה, טיילר אוניל

74
00:04:31,981 --> 00:04:33,247
.כבן אדם שיודע מה קרה

75
00:04:33,249 --> 00:04:35,282
,עם היסטוריית הדמים של העיר הזאת

76
00:04:35,284 --> 00:04:39,553
קולות ההדים מהפסיכי של
לייקווד, בריידון ג'יימס

77
00:04:39,555 --> 00:04:40,254
.הם בכל מקום

78
00:04:40,256 --> 00:04:42,656
,כאשר אתם הולכים ברחוב
.תוכל לשמוע את הקולות המבעיתים

79
00:04:42,658 --> 00:04:45,859
?אנחנו תוהים. האם הוא יחזור

80
00:04:45,861 --> 00:04:46,994
!אמה

81
00:04:46,996 --> 00:04:47,961
!היי

82
00:04:47,963 --> 00:04:49,229
.יכולת לענות לאחת מההודעות שלי

83
00:04:49,231 --> 00:04:50,464
.אני יודעת שקיבלת אותם

84
00:04:50,466 --> 00:04:51,498
."הם אמרו, "נקרא

85
00:04:51,500 --> 00:04:52,966
.היי, ריילי

86
00:04:52,968 --> 00:04:54,368
?מה את שומעת

87
00:04:54,370 --> 00:04:56,303
.את ראיון הפשע האמיתי

88
00:04:56,305 --> 00:04:57,771
.הם מגלים את הרצח של נינה

89
00:04:57,773 --> 00:04:59,506
.איי או סי? אני מכורה

90
00:04:59,508 --> 00:05:01,008
.יש להם, כאילו, קהל מעריצים מטורף

91
00:05:01,010 --> 00:05:03,176
אני לא מאמינה שהבחורה
.הזאת מדברת על נינה

92
00:05:03,178 --> 00:05:05,746
או, נינה, תמיד אהבה
.להיות המרכז של הצומי

93
00:05:05,748 --> 00:05:08,448
.כן, כנראה, אפילו עם וויל

94
00:05:08,450 --> 00:05:10,517
.אמה, חכי. תראי, אני מצטערת

95
00:05:10,519 --> 00:05:14,421
לא הייתי אמורה להפיל
.חוסר שיקול דעת על וויל במסיבה

96
00:05:14,423 --> 00:05:17,090
לא, לא היית צריכה
.להגיד לי כשגילית את זה

97
00:05:17,092 --> 00:05:17,991
.אני יודעת. אני יודעת. אני מצטערת

98
00:05:17,993 --> 00:05:21,128
זה, רק.. את יודעת איך נינה
.יכולה להיות אם את מעצבנת אותה

99
00:05:21,130 --> 00:05:22,963
.אני מתכוונת, היא מפחידה אותך

100
00:05:22,965 --> 00:05:24,932
.ברצינות, אני פחדתי ממנה

101
00:05:28,336 --> 00:05:30,604
.אמה, אני ממש מצטערת

102
00:05:36,077 --> 00:05:37,010
.אוקיי

103
00:05:37,012 --> 00:05:39,446
.אני עדיין עצבנית, אבל את על תנאי

104
00:05:39,448 --> 00:05:42,349
היי, הייתי עושה עבודות
.שירות בשבילך

105
00:05:42,351 --> 00:05:45,285
אני אפילו הייתי לובשת
.תלבושת כתומה מכוערת

106
00:05:46,488 --> 00:05:47,387
.טוב, אני נרגשת

107
00:05:47,389 --> 00:05:50,691
תודה לאל, אתם יכולים לבטל
.את ההתערבות

108
00:05:50,693 --> 00:05:55,028
היי, קיבלתם איזה שיחות
?ממישהו בזמן האחרון

109
00:05:55,030 --> 00:05:58,398
.כן, מכירת גלולות סקס מאינדיה

110
00:05:58,400 --> 00:05:59,099
.לא, תודה לך

111
00:05:59,101 --> 00:06:01,835
.לא, ממישהו מוזר, מפחיד ומסתורי

112
00:06:02,303 --> 00:06:03,437
אני לא יודעת. הבחור התקשר

113
00:06:03,439 --> 00:06:05,539
ואמר משהו על
איך אנחנו מעמידים פנים

114
00:06:05,541 --> 00:06:06,673
,שיש לנו חיים מושלמים ברשת

115
00:06:06,675 --> 00:06:08,141
.באינסטגרם ובפייסבוק

116
00:06:08,143 --> 00:06:11,244
ובכן, הוא בטח עתיק
.אם הוא חושב שאנחנו עדיין בפייסבוק

117
00:06:11,246 --> 00:06:13,213
.זה בטח ג'ייק מתנהג כמו זבל

118
00:06:13,215 --> 00:06:14,381
.אולי

119
00:06:14,383 --> 00:06:17,017
.כן, אולי

120
00:06:20,422 --> 00:06:22,489
,אז

121
00:06:22,491 --> 00:06:23,357
.בריידון ג'יימס

122
00:06:23,359 --> 00:06:24,791
אני מתכוון, אתה באמת חושב
שזה בריא להיות

123
00:06:24,793 --> 00:06:26,259
?אובססיבי עם רוצחים סדרתיים

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,795
ברנדון למעלה מסווג
.כרוצח המונים

125
00:06:28,797 --> 00:06:32,232
אתה יודע, הוא הרג
.את כולם באותו לילה

126
00:06:33,067 --> 00:06:38,138
אי פעם יצרת קשר עם
?מישהו שהיה קשור לאותו ערב

127
00:06:38,339 --> 00:06:39,906
.הלוואין 1994

128
00:06:39,908 --> 00:06:45,212
כשהייתי בכיתה ח', עשיתי את
.הכתבה הזאת לעומת יכולות נרכשות

129
00:06:45,214 --> 00:06:47,347
ובריידון ג'יימס היה נראה
.לי הנושא המושלם

130
00:06:47,349 --> 00:06:51,685
כן, אז, עשיתי כמה
.אימיילים עם אחיו, טרוי

131
00:06:51,687 --> 00:06:55,055
וכמובן, ניסיתי לזהות
את הנערה המסתורית הזאת

132
00:06:55,057 --> 00:06:56,823
.שבריידון ג'יימס אהב

133
00:06:56,825 --> 00:06:58,658
?ובכן, הייתה הצלחה -
.לא -

134
00:06:58,660 --> 00:07:00,994
.אף אחת מהתאוריות שלי לא הצליחה

135
00:07:01,195 --> 00:07:03,330
היה לך אי פעם קשר
?עם קווין דובל

136
00:07:03,332 --> 00:07:04,598
!או, אין מצב

137
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
.הבן אדם הזה ממש ירוד

138
00:07:07,002 --> 00:07:08,035
.ועוד, אמה בכיתה שלי

139
00:07:08,037 --> 00:07:09,369
לא שאני לא ישמח לשאול אותו

140
00:07:09,371 --> 00:07:12,672
איך זה היה להיות
פנים מול הפנים של בריידון

141
00:07:12,674 --> 00:07:15,475
.אבל, אתה יודע, יש גבול

142
00:07:15,477 --> 00:07:17,844
.והוא לא גר פה יותר

143
00:07:18,079 --> 00:07:20,013
.וגם זה

144
00:07:25,553 --> 00:07:27,087
,אוקיי, ובכן

145
00:07:27,089 --> 00:07:30,424
.אני חושב שסיימנו פה -
.אוקיי -

146
00:07:32,393 --> 00:07:37,230
.או, היי, תודה שהצלת לי את החיים

147
00:07:37,232 --> 00:07:38,999
.בבקשה

148
00:07:41,102 --> 00:07:42,969
?אז, יש לך את המפתח של הבית

149
00:07:42,971 --> 00:07:45,038
.נכון, כן

150
00:07:45,473 --> 00:07:46,339
?על מה זה היה

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,308
.הייתי במסיבה הזאת בלילה

152
00:07:48,310 --> 00:07:51,578
כמה ספורטאים זרקו אותו
.על הרפסודה והשיטו אותו

153
00:07:51,580 --> 00:07:53,180
.לא חשוב

154
00:07:53,448 --> 00:07:55,215
?מי היו הספורטאים

155
00:07:56,651 --> 00:07:58,852
.שריף, אני הבן שלך

156
00:07:58,854 --> 00:08:01,655
.לא המלשין מרחוב ג'אמפ 21

157
00:08:05,827 --> 00:08:07,394
.תודה על הטרמפ

158
00:08:07,396 --> 00:08:10,931
שתיתי אתמול והייתי צריך להשאיר
.את המפלצתית אתמול בלילה

159
00:08:10,933 --> 00:08:13,667
אני עדיין לא מאמין
.שאמה לא מדברת איתי

160
00:08:14,902 --> 00:08:17,270
.אולי הכדור פגע עמוק

161
00:08:17,272 --> 00:08:19,072
אני מתכוון, אל תתפוס אותי לא נכון
,אמה מתוקה וכל זה

162
00:08:19,074 --> 00:08:22,676
אבל אני מנחש שהסקס
.היה די מוגזם

163
00:08:22,678 --> 00:08:23,477
!ג'ייק, זה לא עוזר, אחי

164
00:08:23,479 --> 00:08:28,381
תראה, הבנות לא הבינו איך
.נינה הייתה כמו צלף מיני

165
00:08:28,383 --> 00:08:31,084
,מתי שהיא גירתה אותך
.אתה ישר נפלת בפח

166
00:08:31,086 --> 00:08:34,087
.אולי כדאי שאני אנסה התנצלות מהלב

167
00:08:34,089 --> 00:08:35,222
.בהחלט

168
00:08:35,224 --> 00:08:39,426
תעבוד על החיוך הגדול
.ועל ה"אוי, חבל" הקסום שלך

169
00:08:39,428 --> 00:08:40,994
.שתוק

170
00:08:40,996 --> 00:08:43,096
רק, כל מה שקורה

171
00:08:43,098 --> 00:08:45,632
,והמשחק בשבת

172
00:08:45,634 --> 00:08:47,501
.אני יצטרך אותה

173
00:08:47,503 --> 00:08:49,369
.יו, תאזור קצת כוחות

174
00:08:49,371 --> 00:08:51,371
,תשכח מצופי הדוכס

175
00:08:51,373 --> 00:08:52,472
תשכח מאמה

176
00:08:52,474 --> 00:08:56,243
.ותשכח מהרצח של נינה

177
00:08:56,245 --> 00:08:59,212
,וכל קשר סייבר אל נינה

178
00:08:59,214 --> 00:09:02,082
?בגלל שזה לא קיים. נכון

179
00:09:02,483 --> 00:09:04,084
.בהחלט

180
00:09:04,086 --> 00:09:06,686
.אנחנו "סראדו" באופן רשמי

181
00:09:06,688 --> 00:09:07,821
.זה סגור

182
00:09:07,823 --> 00:09:09,656
.בשביל עסקים

183
00:09:35,616 --> 00:09:37,250
!בן של זונה

184
00:09:38,686 --> 00:09:40,320
".אני מתגעגעת אליך, נינה בובינה"

185
00:09:40,322 --> 00:09:42,489
".תנוחי בשלום, אוהבת מירנדה

186
00:09:42,491 --> 00:09:44,224
זה לא הנערה השמנה
שבוישה על ידי נינה

187
00:09:44,226 --> 00:09:46,693
בגלל שעשתה שאיבת
?שומן

188
00:09:46,695 --> 00:09:47,827
.נשמעת כמו הנינה שלנו

189
00:09:47,829 --> 00:09:51,131
איך היית מתארת את מערכת היחסים
?של נינה עם תלמידים אחרים

190
00:09:51,133 --> 00:09:52,799
.כמו שיכולת לראות, היא התאהבה

191
00:09:52,801 --> 00:09:54,801
.היא הייתה ממש פופולארית -
.כן, כן -

192
00:09:54,803 --> 00:09:55,702
,ובכן, תודה רבה לך

193
00:09:55,704 --> 00:09:57,370
.ושיהיה לך יום נפלא -
.גם לך -

194
00:09:57,372 --> 00:09:59,139
?מי זאת -
.תודה על זמנך

195
00:09:59,141 --> 00:10:00,640
.לגמרי

196
00:10:00,642 --> 00:10:02,542
.היי, חברים, אני פייפר שאו

197
00:10:02,544 --> 00:10:03,777
...אני עושה ראיון בשביל

198
00:10:03,779 --> 00:10:04,678
.הרעיון של הפשע

199
00:10:04,680 --> 00:10:07,781
.כן, התוכנית שלך ממש ממכרת

200
00:10:07,783 --> 00:10:08,615
.תודה לך

201
00:10:08,617 --> 00:10:10,062
.פשע החנון -
.לגמרי -

202
00:10:10,085 --> 00:10:13,286
.אני נוח פוסטר. וזו אודרי

203
00:10:13,487 --> 00:10:14,321
.היא ביישנית

204
00:10:14,323 --> 00:10:16,223
.את נראית ממש מוכרת

205
00:10:16,225 --> 00:10:18,558
.את בטח ראית את הסרטון שלי

206
00:10:18,560 --> 00:10:22,662
אז, אני מנסה לשכוח את
'את כל ה"חברות טובות לנצח" וכו

207
00:10:22,664 --> 00:10:26,366
ולקבל תמונה ברורה
.של נינה פטרסון האמיתית

208
00:10:26,368 --> 00:10:27,167
?האם מישהו מכם מכיר אותה

209
00:10:27,169 --> 00:10:29,736
.כן. נינה הייתה כלבה קרת רוח

210
00:10:29,738 --> 00:10:31,838
.שקיבלה מה שמגיע לה

211
00:10:32,773 --> 00:10:34,341
.זה די ברור

212
00:10:34,343 --> 00:10:36,376
?אני יכולה לצטט אותך -
!לא -

213
00:10:36,378 --> 00:10:39,179
.לא, היא רק אומרת מילים

214
00:10:39,181 --> 00:10:40,046
?ומה לגביך

215
00:10:40,048 --> 00:10:42,382
?יש לך תאוריות על הרצח של נינה

216
00:10:42,384 --> 00:10:45,352
...את יודעת, כמה -
!תחת של מישהו יהפוך לטוסט -

217
00:10:45,354 --> 00:10:48,488
.אבל בפעם אחרת נדבר על זה

218
00:10:48,490 --> 00:10:50,423
!נוח -
?מה קורה -

219
00:10:50,425 --> 00:10:51,891
?זה הייתה אתה ,חנון

220
00:10:51,893 --> 00:10:53,059
?זה היה החזר על מה שקרה באגם

221
00:10:53,061 --> 00:10:55,428
?היה מה החזר -
.הג'יפ שלי -

222
00:10:55,430 --> 00:10:56,129
!זה הפך להיות ויראלי

223
00:10:56,131 --> 00:10:57,864
...ובכן, אני מתכוונת, אתה יודע -
?יכול להיות, לסבית -

224
00:10:57,866 --> 00:10:58,765
.היי, היי, תעזוב אותו בשקט

225
00:10:58,767 --> 00:11:00,467
.אתה יודע משהו על זה? -לא

226
00:11:00,469 --> 00:11:02,135
אבל, אתה יודע, זה מצב מביך

227
00:11:02,137 --> 00:11:03,503
.לעשות את זה מול כל בית הספר

228
00:11:03,505 --> 00:11:04,904
.תשובה לא נכונה -
!וואו -

229
00:11:04,906 --> 00:11:06,339
.אני נשבע שלא נגעתי בג'יפ שלך

230
00:11:06,341 --> 00:11:07,941
,אם אני יגלה שאתה משקר

231
00:11:07,943 --> 00:11:11,311
.אני נשבע שאתה תמות

232
00:11:11,313 --> 00:11:13,179
.אני מאמין לך

233
00:11:17,184 --> 00:11:19,686
לשקר הייתה
.בחירה מעניינת

234
00:11:19,688 --> 00:11:22,389
כן, הייתי צריך להשתמש
.בצבעי ספריי

235
00:11:22,391 --> 00:11:23,189
.יש על כולי צבע

236
00:11:23,191 --> 00:11:25,725
אני נראתי כמו קארי
.בנשף עד שהגעתי הביתה

237
00:11:26,595 --> 00:11:27,861
,לא אכפת לי מה שהתקשורת אומרת

238
00:11:27,863 --> 00:11:29,729
.טיילר הוא לא רוצח פסיכי

239
00:11:29,731 --> 00:11:31,765
אני מתכוונת, אני לא באמת
.יכולה לצלם אותו עושה את זה

240
00:11:31,767 --> 00:11:35,902
,אבל אם הוא חף מפשע
?אז למה הוא לא בא לביה"ס

241
00:11:35,904 --> 00:11:37,203
.אני לא יודעת

242
00:11:37,205 --> 00:11:38,938
.אולי הוא מפחד

243
00:11:38,940 --> 00:11:40,540
אני רק מקווה שהוא
.יתקשר אלי חזרה

244
00:11:40,542 --> 00:11:43,443
?היי, אמה, קיבלת את ההודעות שלי

245
00:11:43,445 --> 00:11:45,278
.בהצלחה

246
00:11:45,280 --> 00:11:46,379
.כן, קיבלתי אותם

247
00:11:46,381 --> 00:11:48,648
אוקיי, ובכן, אני רק רוצה
?הזדמנות להסביר, בסדר

248
00:11:48,650 --> 00:11:53,119
זה הולך להישמע
?כמו תירוץ, אבל, מה שקרה עם נינה

249
00:11:53,121 --> 00:11:56,956
אני חושב שהיא התחילה איתי
כי היא הרגישה מאוימת על -ידך

250
00:11:56,958 --> 00:11:58,458
.כאילו היא רצתה קצת תמריץ

251
00:11:58,460 --> 00:12:00,927
?זו אשמתי ששכבת עם נינה

252
00:12:00,929 --> 00:12:03,563
.לא, את יודעת איך היא משחקת באנשים

253
00:12:03,565 --> 00:12:04,597
.כן. שנינו יודעים

254
00:12:04,599 --> 00:12:07,667
ואני חשבתי שיהיה לנו
.משהו יותר טוב מזה

255
00:12:07,669 --> 00:12:09,202
.אמה

256
00:12:10,304 --> 00:12:11,971
.זה לא חייב להיגמר

257
00:12:11,973 --> 00:12:13,406
.היי

258
00:12:14,709 --> 00:12:16,309
?יש לך בעיה

259
00:12:16,311 --> 00:12:18,445
.כן, זה הלוקר שלי

260
00:12:18,646 --> 00:12:21,448
ואני די בטוח שאמה
.סיימה לדבר איתך

261
00:12:23,718 --> 00:12:26,353
.אל תתערב, אברקרומבי

262
00:12:29,256 --> 00:12:32,992
רוצים דו- קרב
?אקדחים או משהו

263
00:12:39,533 --> 00:12:40,533
?זה באמת הלוקר שלך

264
00:12:40,535 --> 00:12:42,602
?הבחור הזה באמת החבר שלך

265
00:12:42,803 --> 00:12:45,438
טוב, חבר המושבעים
.עדיין מחוץ לזה

266
00:12:46,040 --> 00:12:47,173
,ולידיעתך

267
00:12:47,175 --> 00:12:50,977
אני בדרך כלל לא
.מנשקת בחורים בחממות

268
00:12:51,912 --> 00:12:53,913
.אני הייתי עצובה

269
00:12:54,448 --> 00:12:56,316
.אני אראה אותך בסביבה

270
00:13:10,631 --> 00:13:12,632
?אודרי, את יכולה בבקשה לדבר

271
00:13:12,634 --> 00:13:16,703
?מה יש לי להגיד

272
00:13:17,505 --> 00:13:19,339
את ונינה הסרטתם
.אותי ואת רייצ'ל

273
00:13:19,341 --> 00:13:20,974
.היא פרסמה את זה בכל הרשת

274
00:13:20,976 --> 00:13:23,810
את שיקרת לגבי זה
.ועכשיו את מרגישה אשמה

275
00:13:23,812 --> 00:13:25,745
.הנה, דיברנו

276
00:13:25,747 --> 00:13:26,446
.את צודקת

277
00:13:26,448 --> 00:13:29,382
אני לא עצרתי את נינה
.מלהסריט אבל הייתי צריכה

278
00:13:29,384 --> 00:13:30,250
...אבל

279
00:13:30,252 --> 00:13:32,952
היי, אנחנו יכולום בבקשה
.למצוא דרך להמשיך הלאה מזה

280
00:13:32,954 --> 00:13:36,623
,אני מתכוונת, ממש בקרוב
.הולכת להיות כותרת חדשה

281
00:13:36,625 --> 00:13:37,924
או, אז אני צריכה להיות
מנוחמת מהעובדה

282
00:13:37,926 --> 00:13:40,927
שמישהו אחר הולך
.לעשות פאדיחה היום

283
00:13:40,929 --> 00:13:43,863
התגובות האלו לא נעלמות

284
00:13:43,865 --> 00:13:45,932
...ורייצ'ל

285
00:13:45,934 --> 00:13:48,334
לא יכולה להתעלם מהם
.כמו שאני מתעלמת

286
00:13:48,336 --> 00:13:50,470
.היא אפילו לא חזרה אליי

287
00:13:55,156 --> 00:13:57,945
"נקמה לכלבה"

288
00:14:06,454 --> 00:14:08,688
.זו המסיכה של בריידון ג'יימס

289
00:14:09,990 --> 00:14:12,792
.תנחשי למי יש כותרת חדשה

290
00:14:14,996 --> 00:14:15,996
.אוקיי, השריף מיור

291
00:14:15,998 --> 00:14:19,533
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה שהציבור יראו את המסיכה הארורה

292
00:14:19,535 --> 00:14:20,801
?מי הדליף את צילומי האבטחה

293
00:14:20,803 --> 00:14:21,835
אף אחד לא הדליף
?שום דבר, בסדר

294
00:14:21,837 --> 00:14:24,304
מישהו הסריט את הרצח
.ופרסם את זה ברשת

295
00:14:24,306 --> 00:14:27,174
הטכנאי שלי מנסה
.לאתר אותו עכשיו

296
00:14:27,176 --> 00:14:27,841
.החקירה של נינה

297
00:14:27,843 --> 00:14:28,942
?ראית את הסרטון, מגי

298
00:14:28,944 --> 00:14:30,344
?אני מתכוון, את יודעת משהו על זה

299
00:14:30,346 --> 00:14:32,246
אני יודעת שלעולם לא הייתי
.צריכה לראות את המסיכה שוב

300
00:14:32,248 --> 00:14:35,249
.ובכן, העיתונות בגן עדן

301
00:14:35,251 --> 00:14:36,216
,ובכן, מתי שאוניל שם את המסיכה

302
00:14:36,218 --> 00:14:38,752
הוא חיבר את נינה לעבר
.הידוע לשמצה שלנו

303
00:14:38,754 --> 00:14:40,654
אתה לא היית
שם כשגירדנו את שלטי

304
00:14:40,656 --> 00:14:42,956
.ה"רוצח" מהשלטים של העיר

305
00:14:42,958 --> 00:14:44,758
.עכשיו יש לנו פיתוח כלכלי אמיתי

306
00:14:44,760 --> 00:14:48,696
אנשים זזים כאן. יש לנו
.מסלולי אופניים, לעזאזל

307
00:14:48,897 --> 00:14:52,332
כן, טיילר אוניל הוא ראש
.העניין שבו אני מתעסק, בסדר

308
00:14:52,334 --> 00:14:55,569
אבל אנחנו לא יודעים בוודאות
.שזה הוא מאחורי המסיכה

309
00:14:55,571 --> 00:14:57,738
תראה, דיברתי עם
.ההורים המאמצים שלו

310
00:14:57,740 --> 00:14:58,405
.הם מודאגים

311
00:14:58,407 --> 00:14:59,873
הם לא חושבים
.שהוא יכול להרוג מישהו

312
00:14:59,875 --> 00:15:01,909
אוניל מתחבא שם למטה

313
00:15:01,911 --> 00:15:04,044
.והוא הולך לעשות טעות

314
00:15:04,046 --> 00:15:07,247
ועדיף בשבילך שתתפוס אותו
.בזמן שהוא עושה אותה

315
00:15:12,520 --> 00:15:14,288
?את בסדר

316
00:15:14,656 --> 00:15:16,256
,אחרי שהאיום נהיה ויראלי

317
00:15:16,258 --> 00:15:20,561
המבזק חדשות אמר
.שלבריידון ג'יימס יש חקיין

318
00:15:20,563 --> 00:15:21,495
?אחד מהם נראה מסוכן

319
00:15:21,497 --> 00:15:23,297
לא, שאלנו כל אחד
.ואחד מהם

320
00:15:23,299 --> 00:15:26,300
בנוסף לכך הוצאתי
.את התיקים של בריידון ג'יימס

321
00:15:26,302 --> 00:15:28,502
.אני אבדוק חשודים אפשריים

322
00:15:28,504 --> 00:15:30,738
אני הולכ לשמור
?עלייך מוגנת, בסדר

323
00:15:30,740 --> 00:15:34,441
.שריף, זה רק הגיע

324
00:15:34,443 --> 00:15:35,943
.תודה

325
00:15:36,144 --> 00:15:38,112
.קיבלתי שיחה ברחוב של קיילי

326
00:15:38,114 --> 00:15:39,413
.גם אני

327
00:15:39,415 --> 00:15:40,814
!אוי, לא

328
00:15:49,557 --> 00:15:52,092
.היי, ריילי, חכי

329
00:15:52,094 --> 00:15:52,926
.היי

330
00:15:52,928 --> 00:15:54,328
.אני ראיתי את האיום

331
00:15:54,330 --> 00:15:55,496
.רק רציתי לבדוק שאת בסדר

332
00:15:55,498 --> 00:15:58,198
כן, אני רק פשוט טיפה
.התחרפנתי מכל זה

333
00:15:58,200 --> 00:16:00,768
קצת קשה לי להתרכז
במדעי המחשב

334
00:16:00,770 --> 00:16:01,969
עם הרוצח המטורף
.שמסתובב חופשי

335
00:16:01,971 --> 00:16:03,303
.תספר לי על זה

336
00:16:03,305 --> 00:16:04,705
,פרוייקטים של אמצע השנה רק עולים

337
00:16:04,707 --> 00:16:07,040
.ועוד לא החלטתי על הרעיון שלי

338
00:16:07,042 --> 00:16:08,776
את יודעת, אני למעשה
,כבר סיימתי עם שלי

339
00:16:08,778 --> 00:16:09,910
.אם את צריכה עזרה

340
00:16:09,912 --> 00:16:10,744
?או, מה אתה עושה

341
00:16:10,746 --> 00:16:13,580
זה יישום שמאפשר לך
לגשת בזמן השבתה

342
00:16:13,582 --> 00:16:15,082
.ללווינים של תצפית החלל

343
00:16:15,084 --> 00:16:19,653
בעיקרון, היישום נותן לך לקבל
.תצפית מרחבי היקום מהנייד

344
00:16:19,655 --> 00:16:21,155
.כדי לראות את הכוכבים

345
00:16:21,556 --> 00:16:22,122
!מגניב

346
00:16:22,124 --> 00:16:24,758
,אבל אם אתה רוצה לחזות בכוכבים
.אתה תצטרך ללכת החוצה

347
00:16:24,760 --> 00:16:29,997
.לשכב על הדשא, ולהסתכל למעלה

348
00:16:30,331 --> 00:16:32,432
.זו דרך אחרת כדי לראות

349
00:16:32,667 --> 00:16:34,434
.אם אתה רוצה לנסות פעם אחת

350
00:16:35,036 --> 00:16:37,771
?או, קטע שלי ושלך

351
00:16:37,972 --> 00:16:40,874
...זה נשמע

352
00:16:44,446 --> 00:16:45,445
.אני אפגוש אותך בכיתה

353
00:16:45,447 --> 00:16:48,515
.אוקיי, אני אראה אותך בכיתה

354
00:16:50,351 --> 00:16:51,819
.יש לי משחק אפס

355
00:16:52,521 --> 00:16:53,754
אוקיי חברים, אתם
.יודעים, פלאפונים למטה

356
00:16:53,756 --> 00:16:56,824
אבל, האיום של בריידון ג'יימס
.שם אותנו על המפה, המורה

357
00:16:56,826 --> 00:16:58,926
אני מתכוון, אנחנו במקום
השביעי בעשיריית המובילים

358
00:16:58,928 --> 00:17:00,260
.במגמת האינטרנט עכשיו

359
00:17:00,262 --> 00:17:02,029
אתה יודע, אולי אתה צריך
להתרכז יותר בלימודים שלך

360
00:17:02,031 --> 00:17:03,897
.ופחות בחדשות על לייקווד

361
00:17:03,899 --> 00:17:05,299
מי יכול להתנגד לסלפי
?של רצח

362
00:17:05,301 --> 00:17:09,036
איזה סוג של רוצח
?סופר כמה

363
00:17:10,905 --> 00:17:16,143
,בסדר, וויל גרהאם
?מה הסוג של הרוצח הזה

364
00:17:16,145 --> 00:17:19,980
ובכן, רצח זה משחק
.בודד, אתה יודע

365
00:17:19,982 --> 00:17:22,649
אני מתכוון, נגיד
.ואתה רוצח, בסדר

366
00:17:22,651 --> 00:17:24,184
,אתה מתגנב לבית של נינה

367
00:17:24,186 --> 00:17:26,086
אתה מתגנב ומפחיד אותה

368
00:17:26,088 --> 00:17:27,955
!ואז אתה הורג אותה. בום

369
00:17:27,957 --> 00:17:28,655
?ואז מה

370
00:17:28,657 --> 00:17:29,890
תעשה סיבוב ניצחון
?סביב הבריכה

371
00:17:29,892 --> 00:17:33,827
אתה רק תעמוד שם, תצפה
,בדם נוזל בתוך המים

372
00:17:33,829 --> 00:17:36,063
וחושב על המחשבות
.המשוגעות שלך

373
00:17:36,065 --> 00:17:37,598
.בזמן שיש אזעקה מפחידה

374
00:17:37,600 --> 00:17:40,734
אז אולי זה לא טוב
.שהוא היחיד שצופה בזה

375
00:17:40,736 --> 00:17:41,501
!בדיוק, כן

376
00:17:41,503 --> 00:17:43,704
או, זה הדור של האינסטגרם
,של היוטיוב, ושל הטמבלר

377
00:17:43,706 --> 00:17:47,241
אני מתכוון, אנחנו צריכים -
...לשתף דברים שאנחנו עושים

378
00:17:47,243 --> 00:17:49,376
.או שזה לעולם לא קרה

379
00:17:49,378 --> 00:17:50,944
.ריילי, פלאפונים למטה

380
00:17:50,946 --> 00:17:51,945
.סליחה, המורה

381
00:17:51,947 --> 00:17:54,815
חברה שלי מסנט מרי
.שלחה לי הודעה

382
00:17:55,016 --> 00:17:57,317
.כל בחורה שהולכת שם מתה

383
00:17:57,619 --> 00:17:59,219
?אין מצב. מי זה

384
00:17:59,221 --> 00:18:00,854
?איך זה קורה

385
00:18:01,055 --> 00:18:02,256
.לא כתוב

386
00:18:02,258 --> 00:18:05,025
.אני מצטער לשמוע את זה, ריילי

387
00:18:05,027 --> 00:18:06,260
...למה אנחנו לא חוזרים ל

388
00:18:06,262 --> 00:18:09,730
.אני... צריכה ללכת לשירותים

389
00:18:10,833 --> 00:18:13,834
...למעשה, בואו
.בואו ניקח דקה

390
00:18:19,141 --> 00:18:21,241
?אודרי, הכל בסדר

391
00:18:22,977 --> 00:18:24,378
התקשרתי לרייצ'ל לבדוק
.מה קורה איתה

392
00:18:24,380 --> 00:18:27,681
.אמא שלה ענתה לפלאפון

393
00:18:27,683 --> 00:18:30,984
הם מצאו אותה
.תלויה מהמרפסת

394
00:18:32,720 --> 00:18:34,254
.היא מתה

395
00:18:53,310 --> 00:18:56,478
?היי, את, את הולכת הביתה

396
00:18:56,480 --> 00:18:59,014
.אבא שלי בא לאסוף אותי

397
00:18:59,016 --> 00:19:01,249
.אני הרוסה באופן רשמי

398
00:19:01,251 --> 00:19:02,818
.נכון

399
00:19:06,956 --> 00:19:09,691
.אני מצטער לגבי רייצ'ל

400
00:19:10,693 --> 00:19:11,593
,כן, ובכן

401
00:19:11,595 --> 00:19:13,295
המערכת יחסים שלנו
אפילו לא הייתה חוקית

402
00:19:13,297 --> 00:19:17,866
בחוקים של העיר
...לייקווד, אז

403
00:19:18,201 --> 00:19:19,268
.זכויות להומואים

404
00:19:27,743 --> 00:19:29,544
חבר שלי, קיידן, הלך
.לסיינט מרי

405
00:19:29,546 --> 00:19:33,748
ככל הנראה, רייצ'ל הייתה
.מעורבת בתאונת רכבת

406
00:19:33,750 --> 00:19:36,517
.ברוק, היא הרגה את עצמה
.והכל בגללי

407
00:19:36,519 --> 00:19:38,086
את לא יכולה להאשים
.את עצמך על הסרטון

408
00:19:38,088 --> 00:19:39,420
.כולנו היינו שם באותו יום

409
00:19:39,422 --> 00:19:42,056
אבל, אני הייתי היחידה
.במגרש חנייה עם נינה

410
00:19:42,058 --> 00:19:43,558
.נתתי לזה לקרות

411
00:19:45,860 --> 00:19:48,363
,אני מצטערת
.אני רק צריכה דקה

412
00:19:56,338 --> 00:19:58,139
.כל כך טרגי

413
00:19:58,141 --> 00:19:59,173
למי שפרסם את הסרטון הזה

414
00:19:59,175 --> 00:20:01,476
.יש בטח יותר דם על הידיים

415
00:20:01,478 --> 00:20:04,579
.נשמע כאילו שיש לנו נינה חדשה

416
00:20:21,497 --> 00:20:22,730
?אני יכולה לקחת את זה

417
00:20:22,732 --> 00:20:23,398
.בטח. סליחה

418
00:20:23,400 --> 00:20:26,034
אני מניחה, שאני
.די מוכנה לקנות פה

419
00:20:26,036 --> 00:20:27,135
,אם הבוס שלך הוא נאצי פולש

420
00:20:27,137 --> 00:20:29,270
אני בהחלט יכולה לקנות
.בוריטו או משהו

421
00:20:29,272 --> 00:20:33,207
.אני מכירה את הקול שלך
.את זאת שעושה את החקירה של הפשע

422
00:20:33,209 --> 00:20:36,010
.אוזן טובה. אני פייפר שאו

423
00:20:37,112 --> 00:20:39,347
?את אמה דובל, נכון

424
00:20:39,349 --> 00:20:41,883
?כן, איך את יודעת

425
00:20:41,885 --> 00:20:44,252
...בדיקות. אני עושה תרשים

426
00:20:44,254 --> 00:20:45,653
.על הרצח, כן, שמעתי

427
00:20:45,655 --> 00:20:49,090
.ובכן, אני אתן לך לעבוד

428
00:20:49,458 --> 00:20:51,492
,אבא שלך זה קווין דובל

429
00:20:51,494 --> 00:20:54,595
השורד האחרון של
.התקיפות של בריידון ג'יימס

430
00:20:54,597 --> 00:20:55,763
אני למעשה
.לא מדברת על זה

431
00:20:55,765 --> 00:20:59,100
סליחה, אני רק מנסה
לראות אם יש איזה חיבור

432
00:20:59,102 --> 00:21:01,936
בין מה שקרה אז
.למה שקורה עכשיו

433
00:21:01,938 --> 00:21:04,472
.לא אגדות, רק את האמת

434
00:21:04,974 --> 00:21:07,241
יש לי גם התמכרות
קשה לקפאין

435
00:21:07,243 --> 00:21:09,911
.אז את תראי הרבה ממני

436
00:21:10,546 --> 00:21:12,313
אוקיי, ובכן, את שומרת
על הפרטיות שלי

437
00:21:12,315 --> 00:21:15,750
ואני אשמור על
.רמת הקפאין שלך

438
00:21:15,752 --> 00:21:17,318
.מספיק הוגן

439
00:21:22,191 --> 00:21:23,858
.לילה טוב

440
00:21:38,307 --> 00:21:41,109
?שלום

441
00:22:27,222 --> 00:22:28,823
!אמה

442
00:22:29,124 --> 00:22:30,324
!וואו

443
00:22:30,326 --> 00:22:31,426
!וויל

444
00:22:31,428 --> 00:22:32,527
?מה אתה עושה פה

445
00:22:32,529 --> 00:22:34,295
.קיבלתי את ההודעה שלך

446
00:22:40,704 --> 00:22:42,304
אמה, את בטוחה
?שאת בסדר

447
00:22:42,306 --> 00:22:44,573
אני לא שלחתי
.לך את ההודעה הזאת

448
00:22:44,575 --> 00:22:46,141
?מה

449
00:22:47,043 --> 00:22:49,211
מישהו העמיד פנים
.שזו אני

450
00:22:49,213 --> 00:22:50,212
.היי, זה בסדר

451
00:22:50,214 --> 00:22:51,881
אולי זאת רק ברוק
.שמנסה לשדך בינינו

452
00:22:52,583 --> 00:22:57,118
לא. ברוק חושבת שאתה צריך
.עוד זמן לבלות על הספסל

453
00:22:57,187 --> 00:22:58,287
.נהדר

454
00:22:58,289 --> 00:22:59,822
.תודה, ברוק

455
00:22:59,824 --> 00:23:00,990
.אמה, תקשיבי

456
00:23:01,292 --> 00:23:06,429
,היה לי כל כך קשה להסביר
.שאני לעולם לא התנצלתי

457
00:23:07,230 --> 00:23:08,297
.אני ממש, ממש מתנצל

458
00:23:08,299 --> 00:23:13,936
ואין לזה תירוץ, זה היה
.טיפשי, והמחשבה המטורפת

459
00:23:14,538 --> 00:23:18,173
הדבר עם נינה, היה
.רק פעם אחת

460
00:23:19,375 --> 00:23:21,343
אוקיי. אני מניחה
.שזה די הוגן

461
00:23:21,345 --> 00:23:22,244
...ה

462
00:23:22,246 --> 00:23:25,781
הדבר שהיה ביני לבין
.קיירן גם קרה רק פעם אחת

463
00:23:26,717 --> 00:23:27,783
?איזה דבר עם קיירן

464
00:23:27,785 --> 00:23:29,951
נישקתי אותו במסיבה

465
00:23:29,953 --> 00:23:34,289
.בחממה והרגשתי נהדר

466
00:23:40,463 --> 00:23:42,931
.אני מניח שאני ראוי לכך

467
00:23:43,299 --> 00:23:45,467
אם אני לא סומכת
.עלייך, אני לא יכולה להיות איתך

468
00:23:45,469 --> 00:23:49,571
אני יודע ו... אני יודע
.שאני צריך להרוויח את זה בחזרה

469
00:23:51,007 --> 00:23:54,510
זה אומר הרבה, אם
.תבואי למשחק מחר

470
00:23:56,446 --> 00:23:59,381
.אבא שלי יצא משליטה

471
00:24:00,116 --> 00:24:02,584
.ואני מתחת להרבה לחצים

472
00:24:05,355 --> 00:24:06,955
.אני אנסה

473
00:24:15,532 --> 00:24:17,065
.זה מוזר

474
00:24:17,433 --> 00:24:21,403
היי, חשבתי שאולי תרצי
.קצת קפאין

475
00:24:22,305 --> 00:24:24,973
תראי, חומד, בדרך כלל
,לא אכפת לי שאת מבקרת אותי בעבודה

476
00:24:24,975 --> 00:24:27,576
.אבל זה קצת מדאיג

477
00:24:27,578 --> 00:24:29,444
?האם זאת רייצ'ל מוריי

478
00:24:30,847 --> 00:24:32,047
?היא חתכה את עצמה

479
00:24:32,049 --> 00:24:35,417
כן, היו לה
.כמה בעיות דיכאון

480
00:24:35,419 --> 00:24:38,320
.כן, כן, אודרי הכירה אותה

481
00:24:38,322 --> 00:24:38,987
.הן היו קרובות

482
00:24:38,989 --> 00:24:42,491
אמא של רייצ'ל הזכירה
.שמישהו הטריד אותה בווידאו

483
00:24:42,493 --> 00:24:45,561
אודרי הייתה זאת
?שנישקה את רייצ'ל

484
00:24:45,563 --> 00:24:47,062
.כן

485
00:24:48,398 --> 00:24:51,700
נינה הייתה זאת
.שהסריטה אותם

486
00:24:53,803 --> 00:24:55,470
.אני הייתי שם

487
00:24:59,008 --> 00:25:00,909
.נתתי לזה לקרות

488
00:25:00,911 --> 00:25:02,444
?מה

489
00:25:03,746 --> 00:25:05,480
!אמה

490
00:25:06,015 --> 00:25:07,716
.אני מצטערת

491
00:25:57,133 --> 00:26:00,302
הפציעות לא נראו הגיוניות
.במקום שבו מצאנו אותה

492
00:26:00,304 --> 00:26:01,737
?את מתכוונת לתלייה מהמרפסת

493
00:26:01,739 --> 00:26:03,772
.בדיוק, הצוואר שלה נחתך

494
00:26:03,774 --> 00:26:05,374
היא הייתה צריכה ליפול ממקום
.גבוה יותר כדי לתת לזה לקרות

495
00:26:05,376 --> 00:26:08,577
מה שאומר שיכול להיות
.שרייצ'ל לא התאבדה

496
00:26:08,579 --> 00:26:14,249
ובכן, אני צריכה לסיים את
.החקירה כדי להיות בטוחה, אבל כן

497
00:26:15,618 --> 00:26:16,985
..היי

498
00:26:18,421 --> 00:26:19,655
?מה

499
00:26:19,657 --> 00:26:21,356
?מה זה

500
00:26:22,625 --> 00:26:27,362
אמה הודתה שהיא יכלה
לעצור את הסרטון מלהיות ויראלי

501
00:26:27,364 --> 00:26:28,864
.היא מאשימה את עצמה בזה

502
00:26:28,866 --> 00:26:30,866
אבל עכשיו, אם
.רייצ'ל לא התאבדה

503
00:26:30,868 --> 00:26:33,101
כלומר, זה לא
.מצדיק את מה שהיא עשתה

504
00:26:33,103 --> 00:26:34,936
.הבנתי. הבנתי

505
00:26:35,171 --> 00:26:36,505
.תקחי את הזמן שאת צריכה

506
00:26:36,507 --> 00:26:39,574
...אם המוות הוא חשדני, זו

507
00:26:40,710 --> 00:26:42,210
.זו ההחלטה שלך

508
00:26:42,212 --> 00:26:45,681
מה אם ההחלטה שלי
?זה שרייצ'ל מורי נרצחה

509
00:26:45,882 --> 00:26:48,984
אז דברים יהפכו להיות
.בהרבה יותר מסובכים

510
00:26:52,155 --> 00:26:53,556
,ברוכים הבאים כולם

511
00:26:53,558 --> 00:26:54,890
.לתיכון ג'ורג וושינגטון

512
00:26:54,892 --> 00:26:58,060
וברוכים הבאים, לאורחים
,סטנטון בולדוגס

513
00:26:58,062 --> 00:27:03,866
!נגד קבוצת הבית, לייקוד נושאי הרומח

514
00:27:03,868 --> 00:27:06,001
!כדורסל! ייאי

515
00:27:10,874 --> 00:27:11,874
?ראית את הצופים מהדוכס

516
00:27:11,876 --> 00:27:14,443
אולי יהיה יותר טוב שאני
.לא ידע מי מהם זה הוא

517
00:27:14,445 --> 00:27:17,146
?איך הלך עם אמה
?זה עבד

518
00:27:18,248 --> 00:27:19,815
.היא כאן

519
00:27:21,018 --> 00:27:22,719
.זה כל מה שמשנה

520
00:27:30,261 --> 00:27:34,130
אני הולכת להביא כמה
.'מקלות ליקריץ

521
00:27:34,331 --> 00:27:36,032
.אני כבר חוזרת

522
00:27:37,167 --> 00:27:37,700
?באמת

523
00:27:37,702 --> 00:27:39,602
מי לעזאזל אתם חושבים
.שאתם? תביאו לי את זה

524
00:27:39,604 --> 00:27:41,170
.תביאו לי את זה

525
00:27:42,773 --> 00:27:45,842
היי, את בטוח שתיעדת
?את רגעי השיא במשחק

526
00:27:45,844 --> 00:27:47,744
.כי אני ישמח לעשות את זה

527
00:27:47,746 --> 00:27:49,812
.אני צריכה הסחת דעת

528
00:27:50,014 --> 00:27:51,414
אז, ריילי עדיין לא
.סימסה אליי בחזרה

529
00:27:51,416 --> 00:27:54,817
יצאתי ממש חנון, עם
?אפליקציית הכוכבים, נכון

530
00:27:54,819 --> 00:27:58,154
אלוהים, הלוואי והיה, כמו
קו שהיה בו מונה איפשהו

531
00:28:02,293 --> 00:28:02,825
!המשחק מתחיל

532
00:28:02,827 --> 00:28:06,829
או, שאת יודעת, כלומר, אני לגמרי
.יכול להישאר ולשמור על הסוללות טעונות

533
00:28:06,831 --> 00:28:08,865
.לך. אני יכולה לעשות את זה

534
00:28:08,867 --> 00:28:10,033
.יש לך סוללות אחרות להטעין

535
00:28:10,035 --> 00:28:11,467
.את ההגנה של הפצצות

536
00:28:11,469 --> 00:28:14,537
.תחליט החלטות טובות

537
00:28:15,105 --> 00:28:16,706
.תהנה

538
00:28:16,974 --> 00:28:19,242
.ערב טוב, נושאי הרומח

539
00:28:19,443 --> 00:28:20,076
.ברוכים הבאים

540
00:28:20,078 --> 00:28:21,077
זה היה

541
00:28:21,079 --> 00:28:23,046
שבוע קשה בשביל לייקווד

542
00:28:23,048 --> 00:28:27,250
עם האובדן של שתי נשמות
.צעירות ויפות בקהילה שלנו

543
00:28:27,252 --> 00:28:30,286
.נינה פטרסון ורייצ'ל מוריי

544
00:28:30,288 --> 00:28:33,923
.נתחיל בדקת דומיה -

545
00:28:50,207 --> 00:28:51,808
!ריילי

546
00:28:56,847 --> 00:28:59,882
.אני כאן

547
00:29:04,822 --> 00:29:06,522
!ריילי

548
00:29:16,867 --> 00:29:19,168
!ריילי

549
00:29:35,052 --> 00:29:38,621
.רק תפתח את העיניים -
!אוי, אלוהים -

550
00:29:39,691 --> 00:29:41,457
!את כמו נינג'ה

551
00:29:41,459 --> 00:29:42,558
.זה גזעני -
?מה -

552
00:29:42,560 --> 00:29:43,459
.או לא

553
00:29:43,461 --> 00:29:45,895
... אני לא התכוונתי כמו -
!קדימה -

554
00:29:46,563 --> 00:29:47,797
!קדימה

555
00:30:06,717 --> 00:30:09,585
?מה קורה, המורה

556
00:30:10,354 --> 00:30:11,687
.בסדר, תודה ברוק

557
00:30:11,689 --> 00:30:14,157
?אני יכול לקחת פופקורן קטן

558
00:30:15,926 --> 00:30:18,795
את יודעת, את לא
.הופכת את זה ליותר קל

559
00:30:19,129 --> 00:30:23,533
אני לא היחידה שהפסיקה
.את המפגשי לימוד שלנו

560
00:30:25,702 --> 00:30:27,403
?מתי נוכל לדבר

561
00:30:27,905 --> 00:30:29,405
.שפת האומנות

562
00:30:29,407 --> 00:30:30,406
.התקופה השלישית

563
00:30:30,408 --> 00:30:31,407
.את יודעת למה אני מתכוון

564
00:30:31,409 --> 00:30:33,709
.אני מתגעגע אלייך

565
00:30:34,445 --> 00:30:37,513
אז לכן תנסה
.ותבוא לקחת אותי

566
00:30:46,056 --> 00:30:47,290
!היי

567
00:30:47,292 --> 00:30:48,925
.היי

568
00:30:50,160 --> 00:30:51,994
.החבר שלך ממש טוב

569
00:30:52,362 --> 00:30:53,362
אי פעם שמעת
?את הטענות שלו

570
00:30:53,364 --> 00:30:57,133
כן. ישר אחרי שכמעט
.הורדתי לו את הראש עם אלה

571
00:30:58,469 --> 00:30:59,235
...אני באתי

572
00:30:59,237 --> 00:31:01,103
אני באתי לסגור את
...העבודה והייתי בטוחה שמישהו

573
00:31:01,105 --> 00:31:05,508
אני לא יודעת, מנסה
.להפחיד אותי או משהו

574
00:31:05,510 --> 00:31:06,843
?ואז הוא הופיע

575
00:31:06,845 --> 00:31:10,079
-מהפך של הבולדוגס-

576
00:31:10,081 --> 00:31:12,381
?מה -

577
00:31:12,383 --> 00:31:13,316
.זו קלאסיקה

578
00:31:13,318 --> 00:31:17,720
הוא מתעסק עם הראש
.שלך ולאחר מכן מציל אותך

579
00:31:19,156 --> 00:31:20,490
.אין מצב

580
00:31:22,359 --> 00:31:26,195
?האם הוא רצה ממך טובה קטנה

581
00:31:26,197 --> 00:31:29,699
?משהו שמשך את הלב שלך

582
00:31:33,370 --> 00:31:35,137
.ככה חשבתי

583
00:31:37,374 --> 00:31:42,245
רומנטיקה תמיד מחליפים
.כמו נעליים

584
00:31:42,247 --> 00:31:43,446
,אני מתכוון, ברצינות

585
00:31:43,448 --> 00:31:45,948
למה ששרה קונור וקייל
.ריס ישנו ביחד

586
00:31:45,950 --> 00:31:49,819
אם יש אחריהם מחסל
?שרודף אחריהם

587
00:31:49,821 --> 00:31:51,187
זה הסרט החדש של
שליחות קטלנית

588
00:31:51,189 --> 00:31:53,289
?עם נערת הדרקון ממשחקי הכס

589
00:31:53,291 --> 00:31:55,958
!לא, לא, זה המקורי

590
00:31:56,995 --> 00:32:00,329
.זה רק, כאילו, הסרט המועדף עליי

591
00:32:00,331 --> 00:32:02,298
.אולי נוכל לצפות בו מתישהו

592
00:32:02,300 --> 00:32:06,335
,בטוחה, או שאת יודעת
.אני יכול להלוות לך את הכונן דיסקים

593
00:32:09,941 --> 00:32:11,474
?"או, שמה דעתך על ה"מתים המהלכים

594
00:32:11,476 --> 00:32:13,175
.הם לא ממהרים ברומנטיקה

595
00:32:13,177 --> 00:32:14,777
הם מבזבזים 5 עונות

596
00:32:14,779 --> 00:32:16,312
.בלתת לדרייל ולקרול להתאהב

597
00:32:16,314 --> 00:32:18,347
נכון. בגלל שכולנו
צופים בתוכנית של הזומבים

598
00:32:18,349 --> 00:32:22,018
כדי לראות אם הם מצאו
.עקרת הבית שיוכלו לישון ביחד

599
00:32:22,921 --> 00:32:24,287
.בגלל זה אני צופה בזה

600
00:32:24,289 --> 00:32:28,324
בחורה אוהבת קצת
.רומן עם הגבר שלה

601
00:32:29,359 --> 00:32:32,495
.הם ממש טובים

602
00:32:32,930 --> 00:32:34,897
.זה סוג של עשבים

603
00:32:34,899 --> 00:32:37,967
.זה מרטיני בטעם מלפפון

604
00:32:39,136 --> 00:32:40,803
.תמיד מנוער

605
00:32:41,004 --> 00:32:42,605
.אף פעם לא זז

606
00:32:52,015 --> 00:32:53,683
,נח

607
00:32:53,784 --> 00:32:55,518
?אתה בתול

608
00:32:55,520 --> 00:32:56,085
?מה

609
00:32:57,489 --> 00:33:00,957
.לא, לא, אני כמו אדם רגיל

610
00:33:00,959 --> 00:33:04,327
...כמו הרבה בחורות

611
00:33:10,467 --> 00:33:14,136
.עשר שניות לסוף המשחק

612
00:33:17,841 --> 00:33:20,943
!וויל בלמונט, מהשלושה

613
00:33:22,346 --> 00:33:25,414
.תוצאה סופית, 47-46

614
00:33:25,416 --> 00:33:30,686
אלה לייקווד נושאי
!הרומח עם הניצחון

615
00:33:36,026 --> 00:33:37,560
.היי, תודה שהיית פה

616
00:33:37,562 --> 00:33:39,529
.כן, כולם פה

617
00:33:40,864 --> 00:33:42,698
.שיחקת משחק טוב

618
00:33:43,133 --> 00:33:44,467
.תודה

619
00:33:44,469 --> 00:33:47,203
?אז מה קורה עם הבחור הזה

620
00:33:48,805 --> 00:33:49,639
?את אוהבת אותו

621
00:33:49,641 --> 00:33:52,441
.וויל, אני לא רוצה לריב

622
00:33:54,211 --> 00:33:55,678
.יופי

623
00:33:55,680 --> 00:33:57,580
.כי גם לי לא

624
00:34:04,688 --> 00:34:06,322
.התגעגעתי לזה

625
00:34:09,893 --> 00:34:11,794
.לילה טוב ,וויל

626
00:34:13,297 --> 00:34:15,798
.ברוק, קדימה, בואי נלך

627
00:34:27,044 --> 00:34:28,611
.היי

628
00:34:30,914 --> 00:34:36,752
אני, אני אהבתי את
.הסרטון שהכנת לרייצ'ל

629
00:34:37,788 --> 00:34:39,221
.תודה

630
00:34:39,423 --> 00:34:41,123
.זה היה רק כמה קליפים

631
00:34:41,125 --> 00:34:43,125
.זה היה ממש יפה

632
00:34:45,329 --> 00:34:46,095
...תראי, אני

633
00:34:46,097 --> 00:34:47,964
אני יודעת שלך ולרייצ'ל
.היו כמה בעיות

634
00:34:47,966 --> 00:34:48,864
?מה, החיתוך

635
00:34:48,866 --> 00:34:51,033
תני לי לנחש, את הולכת
להגיד לי שהיא הרגה את עצמה

636
00:34:51,035 --> 00:34:53,936
.בגלל שהיא הייתה מדוכאת -
!לא, לא -

637
00:34:54,137 --> 00:34:55,905
?אני עשיתי את זה, בסדר

638
00:34:55,907 --> 00:34:57,173
אם הווידאו היה חלק קטן מזה

639
00:34:57,175 --> 00:34:59,108
או הדבר שדחף
אותה מהקצה

640
00:34:59,110 --> 00:35:02,278
.אני לוקחת אחריות מלאה

641
00:35:04,848 --> 00:35:07,450
יש לך הרבה סיבות
.לשנוא אותי

642
00:35:35,981 --> 00:35:38,115
.דלת המטבח

643
00:35:38,483 --> 00:35:40,350
.דלת המטבח

644
00:35:40,352 --> 00:35:43,086
.דלת המטבח

645
00:36:00,905 --> 00:36:04,207
?שלום -
.היי, זה ביטחון תחנת הכוח -

646
00:36:04,209 --> 00:36:05,709
.קיבלנו אזעקת פריצה מהבית שלך

647
00:36:05,711 --> 00:36:08,045
את יכולה להביא לי
?את השם והסיסמא

648
00:36:08,047 --> 00:36:10,213
,השם שלי זו אמה דובל

649
00:36:10,215 --> 00:36:13,350
."amethyst" והקוד הוא

650
00:36:13,552 --> 00:36:16,353
אני רק מצאתי את
.הדלת של המטבח פתוחה

651
00:36:16,355 --> 00:36:18,622
.רק תקחי נשימה עמוקה, אמה

652
00:36:18,624 --> 00:36:19,456
.יש לנו ניידת בקרבת מקום

653
00:36:19,458 --> 00:36:21,658
.היא יכולה להיות שם תוך כמה דקות

654
00:36:21,660 --> 00:36:24,060
?אולי עדיף שאחכה בחוץ

655
00:36:24,062 --> 00:36:24,961
.את בטוחה בפנים

656
00:36:24,963 --> 00:36:29,766
אם מישהו ניסה לפרוץ, אז הוא
.בטח ברח בזמן שהוא שמע את האזעקה

657
00:36:30,534 --> 00:36:33,970
אתה יכול... אתה יכול
להישאר איתי על הקו

658
00:36:33,972 --> 00:36:35,572
?עד שמישהו יבוא לכאן

659
00:36:35,574 --> 00:36:37,274
.בטח, אני יכול לעשות את זה

660
00:36:37,276 --> 00:36:38,308
,סליחה אם אני נשמעת פרנואידית

661
00:36:38,310 --> 00:36:41,511
זה רק, המשפחה שלי
,סבלה מהטרדות לפני

662
00:36:41,513 --> 00:36:42,279
.בלי דאגות

663
00:36:42,281 --> 00:36:46,016
כל העיר על הקצה עם
.כל הדיבורים על בריידון ג'יימס

664
00:36:46,317 --> 00:36:48,785
?כמה רחוק הניידת מכאן

665
00:36:48,787 --> 00:36:52,389
.המוקד אומר עד שלוש דקות

666
00:36:52,391 --> 00:36:54,457
אז, מה את עושה
?הלילה בבית

667
00:36:54,459 --> 00:36:56,192
?צופה קצת בטלוויזיה

668
00:36:56,194 --> 00:36:57,127
?במשהו טוב

669
00:36:57,129 --> 00:36:59,329
זו הדרך שלך כדי
?להסיח את דעתי

670
00:36:59,331 --> 00:37:01,831
.את רואה דרכי

671
00:37:01,833 --> 00:37:03,166
.סליחה, אבל זה לא עובד

672
00:37:03,168 --> 00:37:05,135
.קדימה. תצחיקי אותי

673
00:37:05,137 --> 00:37:07,370
?במה את אוהבת לצפות -
.אני לא יודעת -

674
00:37:07,372 --> 00:37:10,440
.או, משחקי הכס, סקנדל

675
00:37:10,442 --> 00:37:12,075
?המדריך לרוצח

676
00:37:12,077 --> 00:37:14,144
.כן. זה די טוב, אני מניחה

677
00:37:14,146 --> 00:37:16,046
.אני אוהב הובלה נשית

678
00:37:16,048 --> 00:37:17,447
.את נשמעת די קשוחה בעצמך

679
00:37:17,449 --> 00:37:19,082
,אם הבחור הזה עדיין בבית שלך

680
00:37:19,084 --> 00:37:20,583
.אולי הוא צריך לפחד

681
00:37:20,585 --> 00:37:22,218
.אפילו אל תצחק על זה

682
00:37:22,220 --> 00:37:23,253
.סליחה

683
00:37:23,255 --> 00:37:25,488
?או, אז מה עוד את אוהבת לעשות

684
00:37:25,490 --> 00:37:27,424
?קומדיה? אימה

685
00:37:27,426 --> 00:37:28,258
.לגמרי לא אימה

686
00:37:28,260 --> 00:37:30,961
החיים האמיתיים מפחידים
.מספיק בימים האלו

687
00:37:30,963 --> 00:37:32,729
.אני בקושי ישנה יותר

688
00:37:32,731 --> 00:37:34,931
.את נראית עייפה

689
00:37:35,232 --> 00:37:36,433
?מה

690
00:37:36,435 --> 00:37:38,101
.את נשמעת עייפה

691
00:37:41,605 --> 00:37:43,974
מה לוקח לו
?כל כך הרבה זמן

692
00:37:43,976 --> 00:37:45,909
.הוא מתקרב

693
00:37:49,313 --> 00:37:51,047
מה שבאמת את צריכה
,לשאול זה

694
00:37:51,049 --> 00:37:54,985
?אם נעלת אותי בפנים או בחוץ

695
00:37:56,120 --> 00:37:59,100
.אם אתה בבית שלי, אני נשבעת באלוהים

696
00:37:59,110 --> 00:38:01,758
מה? את תנסי להתאמן
?עליי בחבטות עם המחבט

697
00:38:01,760 --> 00:38:03,860
כן, אתה צודק, זה מה
.שאני אעשה

698
00:38:03,862 --> 00:38:05,695
.תצטרכי למצוא אותי קודם

699
00:38:05,697 --> 00:38:07,697
.ואני יכול להיות בכל מקום

700
00:38:07,898 --> 00:38:10,700
.יש לי את המספר שלך
.אני מתקשרת למשטרה

701
00:38:10,702 --> 00:38:11,434
.בכל האמצעים

702
00:38:11,436 --> 00:38:14,004
הם יגיעו לבן- אדם מבולבל

703
00:38:14,006 --> 00:38:15,972
.שעובד באבטחת תחנת הכח

704
00:38:15,974 --> 00:38:18,508
.והמשטרה לעולם לא יגיעו לפה בזמן

705
00:38:18,510 --> 00:38:22,312
.אז אני מציע לך לדבר איתי

706
00:38:22,314 --> 00:38:23,747
?מה אתה רוצה ממני

707
00:38:23,749 --> 00:38:24,914
.להראות לך את האמת, אמה

708
00:38:24,916 --> 00:38:27,450
?על מה -
.מי את באמת -

709
00:38:27,452 --> 00:38:29,686
.ותאמיני לי, זה הולך לכאוב

710
00:38:29,688 --> 00:38:31,087
.אתה לא מכיר אותי

711
00:38:31,089 --> 00:38:31,888
.אבל אני כן

712
00:38:31,890 --> 00:38:34,224
.וזה מופע אימים אמיתי

713
00:38:34,226 --> 00:38:36,493
אני מכיר את כל מי שאת בוטחת בו

714
00:38:36,495 --> 00:38:39,429
.את כל מי שמשקר לך, משחק בך

715
00:38:39,663 --> 00:38:41,097
?על מה אתה מדבר

716
00:38:41,099 --> 00:38:43,299
,שני החברים הטובים שלך

717
00:38:43,701 --> 00:38:46,169
,ההונאה של המשפחה שלך

718
00:38:46,637 --> 00:38:48,872
.האמא הזונה שלך

719
00:38:48,874 --> 00:38:51,007
.הכל התחיל איתה, אמה

720
00:38:51,009 --> 00:38:53,877
.אבל זה הולך להסתיים איתך

721
00:38:54,145 --> 00:38:55,412
.נתראה בקרוב