1
00:01:10,970 --> 00:01:13,572
.זו אכיפת חוקי שרשרת המזון

2
00:01:13,873 --> 00:01:16,174
החלשים יוצאים החוצה
.ולאחר מכן נאכלים

3
00:01:16,175 --> 00:01:18,443
.וואו. את ממש שיכורה הלילה

4
00:01:18,444 --> 00:01:21,146
אוי, בבקשה. אתה הסכמת
.שהקליפ הזה יהיה יותר מדי טוב לפח

5
00:01:21,147 --> 00:01:24,416
.שוטרת, היא הכריחה אותי לעשות את זה
.היא מכריחה אותי לעשות הרבה דברים

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,184
.או, אלוהים

7
00:01:26,185 --> 00:01:28,820
.כל הטוויטר על זה
.אודרי לגמרי מובכת

8
00:01:28,821 --> 00:01:31,523
יש לזה כבר 500 צפיות
.וזה ממשיך לעלות

9
00:01:31,524 --> 00:01:32,924
אז למה לא הכרחת אותי לשתות

10
00:01:32,925 --> 00:01:34,492
?בזמן שכבשנו את האינטרנט, אה

11
00:01:34,493 --> 00:01:36,895
.אני יודע שההורים שלך מחוץ לעיר

12
00:01:36,896 --> 00:01:38,530
.או. לא

13
00:01:38,531 --> 00:01:41,266
הייתי צריכה הלילה רק את
,הידע הטכני שלך

14
00:01:41,267 --> 00:01:43,503
.לא את מה שיש לך במכנסיים

15
00:01:54,814 --> 00:01:55,882
!היי, מותק

16
00:01:55,883 --> 00:01:58,450
.או, כן. האהבה של חיי

17
00:01:58,451 --> 00:01:59,252
.קדימה

18
00:02:00,686 --> 00:02:02,254
.הפעל מוזיקה

19
00:02:18,871 --> 00:02:21,072
אה, אתה רוצה לבוא
?איתי לג'קוזי

20
00:02:21,073 --> 00:02:22,108
?'לא כך, סייג

21
00:02:22,109 --> 00:02:24,309
.אתה לא יכול לבוא לג'קוזי

22
00:02:24,310 --> 00:02:26,211
.זה יהיה מגעיל

23
00:02:33,319 --> 00:02:35,954
אה, אתה רוצה לבוא"
"?איתי לג'קוזי

24
00:02:35,955 --> 00:02:37,456
"?'לא כך, סייג"

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,870
איך זה מרגיש להיות"
?הכוכבת של ההצגה

26
00:02:54,874 --> 00:02:59,744
טיילר, אתה מחליק
.במקום של צו הרחקה

27
00:03:01,670 --> 00:03:03,070
"?אני נמצא על קרח דק"

28
00:03:05,685 --> 00:03:06,953
!טיילר

29
00:03:06,954 --> 00:03:10,722
,אני נשבעת באלוהים, אם אתה בבית שלי

30
00:03:10,723 --> 00:03:12,057
!אתה מת

31
00:03:12,058 --> 00:03:15,126
,סייג' היא כלבת פומרני מאומנת

32
00:03:15,127 --> 00:03:18,063
!והיא תתפוס אותך על חם

33
00:04:09,350 --> 00:04:11,350
אולי תקבלי יותר צפיות
.מהווידאו של אודרי

34
00:04:18,057 --> 00:04:20,959
!ובכן, אולי כדאי שתתבגר

35
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
!ומתי שתתבגר, אני יהיה בחוץ

36
00:04:27,567 --> 00:04:30,102
.לא. תישארי בפנים

37
00:04:36,742 --> 00:04:37,910
.הפעל רמקולי חוץ

38
00:05:01,033 --> 00:05:02,835
?טיילר

39
00:05:11,844 --> 00:05:13,844
?זה היית אתה

40
00:05:16,684 --> 00:05:18,684
אולי. כאן זה נהיה
?מעניין

41
00:05:21,120 --> 00:05:25,458
.אני אולי זילזלתי בך

42
00:05:51,786 --> 00:05:53,786
.את הורגת אותי

43
00:05:57,523 --> 00:06:01,194
אז בוא לפה ותעשה
.משהו בנוגע לזה

44
00:06:09,168 --> 00:06:11,204
.ראשים למעלה

45
00:06:32,191 --> 00:06:33,459
.אוי, אלוהים

46
00:06:35,761 --> 00:06:37,929
.תתקשרי למשטרה

47
00:06:37,930 --> 00:06:40,433
".מתקשרת לכלי קרמיקה"

48
00:06:46,939 --> 00:06:48,373
!עזרה

49
00:06:48,374 --> 00:06:50,376
!עזרה

50
00:06:52,245 --> 00:06:55,146
!מישהו, בבקשה תעזרו לי

51
00:07:00,086 --> 00:07:02,220
!בבקשה

52
00:07:11,931 --> 00:07:13,699
!או, אלוהים

53
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
!לא! לא! בבקשה

54
00:07:30,082 --> 00:07:32,351
-אמא-

55
00:07:37,050 --> 00:07:39,127
הצעקה - עונה 1 פרק 1
"פיילוט"

56
00:07:41,394 --> 00:07:43,395
.אוקיי, קדימה. תתפקס

57
00:07:43,396 --> 00:07:46,064
.אבל, השיער שלך מריח כל כך טוב

58
00:07:46,065 --> 00:07:47,333
?מה זה, לימון

59
00:07:47,333 --> 00:07:48,467
.זה מנגו

60
00:07:48,468 --> 00:07:49,835
או, אלוהים, והריח של העיסת

61
00:07:49,836 --> 00:07:51,970
נייר המענגת הזאת
.היא של ספר המתמטיקה שלך

62
00:07:51,971 --> 00:07:54,573
אני לא מבין למה אני צריך
.לעבור את המבחן כדי לשחק כדורסל

63
00:07:54,574 --> 00:07:56,508
.כדי לקבל יותר מלגה במתמטיקה

64
00:07:56,509 --> 00:07:58,176
לא משנה מה. בגלל, שהציונים הטובים

65
00:07:58,177 --> 00:08:00,078
רק הולכים לעשות לך טוב
.בעולם הזה

66
00:08:00,079 --> 00:08:03,882
ואם היית פה אתמול בלילה
...כמו שקבענו

67
00:08:03,883 --> 00:08:05,183
,היי, אמרתי לך

68
00:08:05,184 --> 00:08:07,719
,הפלאפון שלי מת
.והמטען שלי היה בתיק של החדר כושר

69
00:08:07,720 --> 00:08:10,055
.אוקיי

70
00:08:10,056 --> 00:08:11,690
.קדימה

71
00:08:11,691 --> 00:08:14,359
איזה מהמשוואות הבאות
מתארות את מערכת היחסים

72
00:08:14,360 --> 00:08:15,561
?"בין "איקס ל"ווי

73
00:08:15,562 --> 00:08:17,662
ובכן, "איקס" הוא מטומטם שלא התקשר

74
00:08:17,663 --> 00:08:19,798
"לחברה המדהימה להפליא שלו "ווי

75
00:08:19,799 --> 00:08:22,434
.להגיד לה שהוא לא יכול באותו לילה

76
00:08:22,435 --> 00:08:25,303
.ו"איקס" ממש, ממש מצטער

77
00:08:25,304 --> 00:08:28,807
.רק אל תעשה את זה שוב

78
00:08:28,808 --> 00:08:29,909
.אני לא

79
00:08:29,910 --> 00:08:32,043
.אני לא ראוי בשבילך

80
00:08:32,044 --> 00:08:33,612
.לא. אתה לא

81
00:08:33,613 --> 00:08:35,081
.לא -
?לא -

82
00:08:37,550 --> 00:08:40,452
?אתה רוצה להישאר לארוחת בוקר

83
00:08:40,453 --> 00:08:43,088
אני חייב ללכת. תגידי
?לאמא שלך שאמרתי היי

84
00:08:43,089 --> 00:08:45,124
.אוקיי -
.אוקיי -

85
00:08:47,827 --> 00:08:51,763
?אמה, אני שמעתי את וויל

86
00:08:51,764 --> 00:08:54,099
או, כן. היינו צריכים להתכונן
.לחידון במתמטיקה

87
00:08:54,100 --> 00:08:55,567
?לפנות בוקר

88
00:08:55,568 --> 00:08:57,502
חשבתי שבוגרים
צריכים לישון עד הצהריים

89
00:08:57,503 --> 00:08:59,604
.ולתת למוח להירקב במשחקי וידאו

90
00:08:59,605 --> 00:09:01,439
.ובכן, אולי יש לי חבר פגום

91
00:09:01,440 --> 00:09:03,475
.כן

92
00:09:03,476 --> 00:09:06,878
?איך עם קלארק

93
00:09:06,879 --> 00:09:08,580
.זה שריף הודסון בשבילך

94
00:09:08,581 --> 00:09:10,148
?למה את מתכוונת

95
00:09:10,149 --> 00:09:12,017
.מבזק חדשות ... הוא אוהב אותך

96
00:09:12,018 --> 00:09:13,552
.אנחנו עובדים ביחד

97
00:09:13,553 --> 00:09:15,820
.לעיתים קרובות על גופות

98
00:09:15,821 --> 00:09:17,023
...אני רק

99
00:09:17,024 --> 00:09:19,491
אני חושבת שאת
.צריכה הזדמנות שניה

100
00:09:19,492 --> 00:09:21,760
ובכן, עכשיו שיש לי את
,הרשות שלך

101
00:09:21,761 --> 00:09:24,029
.אני אוודא שאני אתאהב עמוקות

102
00:09:24,030 --> 00:09:25,630
היי, אל תתנהגי כאילו זה
.בלתי אפשרי

103
00:09:25,631 --> 00:09:27,666
.את חוקרת מקרי מוות. את לא מתה

104
00:09:27,667 --> 00:09:29,602
.תיקחי את הדברים שלך. בואי נלך

105
00:09:36,909 --> 00:09:38,276
!או-או! נחמד

106
00:09:43,349 --> 00:09:46,551
.אה, הבחורה של השעה

107
00:09:46,552 --> 00:09:49,421
.היום הזה הולך להיות יום קשה

108
00:09:49,422 --> 00:09:51,823
.מה? לא. את אוהבת טאקו בשלישי

109
00:09:51,824 --> 00:09:53,658
.קדימה. תוציא את זה

110
00:09:53,659 --> 00:09:55,927
?זה רק, רייצ'ל

111
00:09:55,928 --> 00:09:57,963
ברצינות? הסרטון הכי מביך

112
00:09:57,964 --> 00:10:00,065
בבית הספר הזה, על
.שני בחורות לסביות מתנשקות

113
00:10:00,066 --> 00:10:02,100
?ואני צריך למצוא את זה ביוטיוב

114
00:10:02,101 --> 00:10:03,336
אני קורא לחברה הכי
.טובה שלי טיפשה

115
00:10:03,337 --> 00:10:05,003
.אני לא הכנתי את הסרטון -
.או, כן -

116
00:10:05,004 --> 00:10:06,838
הטעות בהפקה
.הפכה את זה לדי ברורה

117
00:10:06,839 --> 00:10:08,306
ואם אנחנו רק יכולים לחזור

118
00:10:08,307 --> 00:10:09,542
.לכל הקטע של הלסביות

119
00:10:09,543 --> 00:10:11,076
אוקיי. אני לא לסבית
.אני לא מדברת על זה

120
00:10:11,077 --> 00:10:12,410
.אוקיי

121
00:10:12,411 --> 00:10:13,579
.בדיוק שם, חברים

122
00:10:13,580 --> 00:10:15,947
.או, אלוהים

123
00:10:17,517 --> 00:10:20,318
תספרי לי מה אני יכול
.לעשות כדי לעזור

124
00:10:20,319 --> 00:10:21,387
?אתה יכול להוריד את הסרטון

125
00:10:21,387 --> 00:10:22,555
.ובכן, התלוננו כבר על הסרטון

126
00:10:22,555 --> 00:10:23,756
.בוודאי התלוננו למשתמש

127
00:10:23,757 --> 00:10:25,156
או, אני ניסיתי לעקוב
,אחרי מי ששלח אותו

128
00:10:25,157 --> 00:10:27,325
אבל הדואר האלקטרוני מהקישור
.הוא חשבון לא אמיתי

129
00:10:27,326 --> 00:10:29,361
.תודה שניסית

130
00:10:29,362 --> 00:10:32,632
.את תדפקי אותם, נכון? קדימה

131
00:10:34,166 --> 00:10:36,468
אני חושבת שהסכמנו
?למחוק את הסרטון

132
00:10:36,469 --> 00:10:38,203
.היא הייתה חייבת לצאת יום אחד

133
00:10:38,204 --> 00:10:41,606
.תסתכלו עליה -
?מה הבעיה הגדולה אם היא לסבית -

134
00:10:41,607 --> 00:10:44,943
אוקיי, הבעיה הגדולה היא
.שהיא לא החליטה לספר לעולם

135
00:10:47,246 --> 00:10:48,647
?ג'ייק

136
00:10:48,648 --> 00:10:50,982
.אני לא הייתי היחיד שבנושא הקבוצה

137
00:10:50,983 --> 00:10:53,218
.ואני כן מחקתי את הסרטון

138
00:10:53,219 --> 00:10:56,354
.אחרי ששלחתי אותו לפי- ג'יי
.ילדה מתנשקת עם ילדה זה התחום שלו

139
00:10:57,456 --> 00:10:58,558
?ריילי

140
00:10:58,559 --> 00:11:00,158
.סליחה. זואי ראתה את זה בפלאפון שלי

141
00:11:00,159 --> 00:11:03,061
אתם בכלל הבנתם את המשמעות
."של המילה "ויראלי

142
00:11:03,062 --> 00:11:04,696
.אני לא רואה את נינה בשום מקום

143
00:11:04,697 --> 00:11:05,965
.אתם יודעים שהיא עשתה את הפרסום

144
00:11:05,966 --> 00:11:07,332
.ברור שזו הייתה נינה

145
00:11:07,333 --> 00:11:10,068
היא סוציופתית מפונקת
.ללא שליטה בדחפים

146
00:11:10,069 --> 00:11:12,437
אני מתכוונת, היא כנראה
לא נמצאת עכשיו

147
00:11:12,438 --> 00:11:14,072
.כדי למנוע את הזעם שלך

148
00:11:14,073 --> 00:11:17,475
.אם, החברה הטובה שלך תהיה בסדר

149
00:11:17,476 --> 00:11:20,645
.אנחנו כבר לא חברים יותר

150
00:11:20,646 --> 00:11:22,113
?רק תתני לזה יום שלם, בסדר

151
00:11:22,114 --> 00:11:24,149
מישהו יסמס ויתקע עם
המכונית ההיברדית שלו בעץ

152
00:11:24,150 --> 00:11:25,684
.ותהיה לנו כותרת חדשה

153
00:11:25,685 --> 00:11:27,819
אולי אודרי תוסיף את טיילור
סוויפט לכעס שלה

154
00:11:27,820 --> 00:11:30,488
לאנרגיה יצירתית לאחד
.מהסרטים הקטנים שלה

155
00:11:30,489 --> 00:11:33,792
?אמה, היא תהיה בסדר, אוקיי

156
00:11:33,793 --> 00:11:36,294
.אנשי המערות הציתו שריפות

157
00:11:36,295 --> 00:11:40,933
,השריפות האלו יצרו צללים
.והצללים האלו יצרו פחד

158
00:11:43,503 --> 00:11:48,503
גברים כבר היו אובססיבים עם
.להפחיד זה את זה מאז

159
00:11:48,674 --> 00:11:50,842
.השם שלו הוא וויליאם ווילקוקס

160
00:11:50,843 --> 00:11:52,911
.הוא רק עבר לכאן מאטלנטה

161
00:11:52,912 --> 00:11:55,847
חשבתי שאת לא
?בקטע של גברים בתיכון

162
00:11:55,848 --> 00:11:57,415
.לא, זה היה רק אתה

163
00:11:58,485 --> 00:12:01,254
.ברוק

164
00:12:02,188 --> 00:12:07,792
תוכלי בבקשה לספר לנו באיזה
?ז'אנר "הטירה של אוטרנטו" נמצא

165
00:12:07,793 --> 00:12:10,428
?"הז'אנר של "הטירה

166
00:12:10,429 --> 00:12:12,832
.הז'אנר הגותי

167
00:12:14,267 --> 00:12:15,700
.תודה

168
00:12:15,701 --> 00:12:18,203
.חברים, תראו, הבנתי את זה

169
00:12:18,204 --> 00:12:20,639
אף אחד לא רוצה לשבת
לקרוא 500 דפים שמלוכלכים באבק

170
00:12:20,640 --> 00:12:22,374
.על נזירים וקללות

171
00:12:22,375 --> 00:12:24,476
אבל אף אחד לא מכריח
."אותכם לראות "המתים המהלכים

172
00:12:24,477 --> 00:12:25,777
.אוו

173
00:12:25,778 --> 00:12:29,147
?המתים המהלכים" נמצאים בבחינות אמצע סמסטר " -
.זומבים לא קיימים, ג'ייק -

174
00:12:29,148 --> 00:12:30,582
?למה לא

175
00:12:30,583 --> 00:12:33,818
,ג'ורג רומיאו, הורייס וולפול

176
00:12:33,819 --> 00:12:36,421
.כולם מכילים עצמות

177
00:12:36,422 --> 00:12:37,889
.או אותו בשר רקוב

178
00:12:37,890 --> 00:12:39,324
.קיירן צדקה

179
00:12:39,325 --> 00:12:40,926
הז'אנר הגותי נמצא עכשיו
.בכל הטלוויזיה

180
00:12:40,927 --> 00:12:45,297
,"יש לכם את "סיפור אימה אמריקאי
."יש לכם את "מוטל בייטס", ויש את "אנאבל

181
00:12:45,298 --> 00:12:47,365
?"מה לגבי "מנסרי טקסס" או "ליל כל הקדושים

182
00:12:47,366 --> 00:12:49,135
.או, אלה סרטי רצח

183
00:12:50,102 --> 00:12:54,106
אז, אי אפשר לעשות סרטי
.רצח כסדרת טלוויזיה

184
00:12:55,474 --> 00:12:58,109
.ובכן, תחשוב על זה

185
00:12:58,110 --> 00:12:59,744
אתה יודע, כמה חברות

186
00:12:59,745 --> 00:13:02,180
,נוסעות למסיבה, למחנה
.לעיר נטושה, לא משנה

187
00:13:02,181 --> 00:13:04,382
.רוצח לוקח אותם אחד אחד

188
00:13:04,383 --> 00:13:07,185
שעה וחצי מאוחר יותר, השמש
עולה והנערה הניצולה

189
00:13:07,186 --> 00:13:08,954
יושבת בחלק האחורי
של האמבולנס

190
00:13:08,955 --> 00:13:11,756
צופה בגופות של חברות
.שלה מעבר לחלון

191
00:13:11,757 --> 00:13:14,726
.סרטי רצח הם בהירים ומהירים

192
00:13:14,727 --> 00:13:15,862
!היי, סייג'! היי

193
00:13:15,863 --> 00:13:17,662
הטלוויזיה צריכה
.למתוח את הדברים

194
00:13:17,663 --> 00:13:19,398
?נינה, את בבית

195
00:13:22,635 --> 00:13:25,537
אתה יודע, בפעם הראשונה
,הגופה הראשונה נמצאה

196
00:13:25,538 --> 00:13:29,107
זה רק עניין של זמן
.לפני ששפיכות דמים תתחיל

197
00:13:37,332 --> 00:13:40,333
.נינה פטרסון מתה -
.זה זעזוע גדול -

198
00:13:40,335 --> 00:13:43,005
,ברגע שאתה רואים את יועץ בית ספר
.אתם חופשיים ללכת הביתה

199
00:13:43,105 --> 00:13:44,805
.השיעורים יתחדשו ממחר

200
00:13:44,806 --> 00:13:47,274
.האינטרנט האלחוטי דפוק
.השוטרים לא אומרים הרבה

201
00:13:47,275 --> 00:13:49,843
.אמא שלה מצאה את הגופה
.הקורבן נאשם בעבירה פלילית

202
00:13:49,844 --> 00:13:51,745
.אני צריך את הפרטים

203
00:13:51,746 --> 00:13:53,180
?שלום

204
00:13:53,181 --> 00:13:55,015
?גברת? למה אני כאן

205
00:13:55,016 --> 00:13:58,819
זה החלק החובה
.לייעוץ בשביל צער

206
00:13:58,820 --> 00:14:01,321
,לא, אבל ברצינות
,אני מרגיש בהלם, טיפה מעוניין

207
00:14:01,322 --> 00:14:02,557
.אבל אני לא בצער

208
00:14:02,558 --> 00:14:05,959
.חברים, נינה נרצחה בדם קר

209
00:14:05,960 --> 00:14:07,961
?לא אכפת לכם אפילו

210
00:14:07,962 --> 00:14:09,935
.זה לא נראה אמיתי -
.הנה לכם -

211
00:14:09,937 --> 00:14:14,435
אחד מהשכנים של נינה צייץ
.בטוויטר שהוא שמע שגרונה נחתך

212
00:14:14,436 --> 00:14:16,403
.כל העיתונות מדברים על זה

213
00:14:16,404 --> 00:14:20,240
הם כותבים בכל העיתונות
."אולי ברנדון ג'יימס חזר"

214
00:14:20,241 --> 00:14:24,179
.ברנדון ג'יימס מת

215
00:14:30,719 --> 00:14:32,052
?מי זה ברנדון ג'יימס

216
00:14:32,053 --> 00:14:36,623
או, הוא הרג חבורה
.של תלמידים לפני עשרים שנה

217
00:14:37,493 --> 00:14:39,661
.לחלק הוא חתך את הגרון

218
00:14:40,962 --> 00:14:42,597
.זה הוא

219
00:14:43,832 --> 00:14:45,733
.אבא של אמה נדקר. הוא כמעט מת

220
00:14:45,734 --> 00:14:49,336
,לברנדון היה תסמונת פרוטאוס
.כמו איש הפיל

221
00:14:49,337 --> 00:14:51,405
,אנשים אמרו שהוא נולד כמו מפלצת

222
00:14:51,406 --> 00:14:53,273
אבל אני חושב שהציקו לו
.והוא הפך לאחד כזה

223
00:14:53,274 --> 00:14:55,843
?ואתה יודע את כל זה... למה

224
00:14:55,844 --> 00:14:56,811
.אני לא יודע

225
00:14:56,812 --> 00:14:58,345
.יש אנשים שאוהבים ספורט

226
00:14:58,346 --> 00:14:59,880
.אני אוהב רוצחים סדרתיים

227
00:14:59,881 --> 00:15:03,350
.וברנדון ג'יימס היה האהוב עליי בקבוצה

228
00:15:03,351 --> 00:15:05,419
הוא היה מקרה קלאסי של
ילד מעוות

229
00:15:05,420 --> 00:15:06,854
.שגר במחסן

230
00:15:06,855 --> 00:15:08,889
.אמא שלו לימדה אותו
.אבא שלו התבייש בו

231
00:15:08,890 --> 00:15:11,792
,האח הגדול שלו, טרוי
.היה היחיד שאכפת לו ממנו

232
00:15:11,793 --> 00:15:15,162
,לא משנה לאיפה הוא יצא
הוא לבש את המסיכה המפחידה
.הזו לאחר הניתוח

233
00:15:15,163 --> 00:15:17,431
הם ניסו לתקן את הפנים
.שלו כמה פעמים

234
00:15:17,432 --> 00:15:18,633
.לעולם זה לא עבד

235
00:15:18,634 --> 00:15:20,467
?מה גרם לו להתחיל לרצוח אנשים

236
00:15:20,468 --> 00:15:23,404
.השמועה היא שהוא התאהב

237
00:15:23,405 --> 00:15:26,306
.אחיו אמר שברנדון היה אובססיבי

238
00:15:26,307 --> 00:15:30,263
.הוא כתב לה מכתבי אהבה אנונימיים
.הכין לה גלופות אהבה קטנות

239
00:15:33,348 --> 00:15:35,549
.ברנדון מצא אותה בנשף
."ליל כל הקדושים"

240
00:15:35,550 --> 00:15:38,419
.הוא אזר אומץ כדי לדבר איתה

241
00:15:38,420 --> 00:15:41,456
.זה הלך בסדר בהתחלה

242
00:15:43,725 --> 00:15:44,959
!תעזוב אותה בשקט

243
00:15:44,960 --> 00:15:47,094
אבל אחרי זה חבורה
.של שיכורים קפצו עליו

244
00:15:47,095 --> 00:15:49,763
הם חשבו שהם הצילו
.אותה ממפלצת

245
00:15:49,764 --> 00:15:52,866
,אחרי חיים שלמים שהוא סוחב את זה
.משהו בתוך ברנדון נשבר

246
00:15:52,867 --> 00:15:55,502
הוא הרג חמישה תלמידים
.עד שהוא סיים

247
00:15:58,023 --> 00:16:00,893
.הילדה הסכימה לפגוש אותו

248
00:16:06,748 --> 00:16:09,450
.אתה צריך להסגיר את עצמך

249
00:16:09,451 --> 00:16:11,781
.אל תפגע באף אחד אחר

250
00:16:14,322 --> 00:16:18,258
.אני רק רציתי להיות איתך

251
00:16:24,799 --> 00:16:26,967
!הבטחת שאתה לא תפגע בו

252
00:16:26,968 --> 00:16:28,335
.לכי אחורה

253
00:16:28,336 --> 00:16:30,758
אף אחד לעולם לא ידע
.מי היא הייתה

254
00:16:59,955 --> 00:17:02,589
,בנקודה הזאת
אנחנו שואלים

255
00:17:02,591 --> 00:17:04,325
אנשים שיודעים על זה, ואנחנו מחפשים את

256
00:17:04,326 --> 00:17:06,394
,החבר לשעבר של גברת פטרסון
.טיילר אוניל

257
00:17:06,395 --> 00:17:09,430
אם מישהו יודע
,איפה הוא, בבקשה

258
00:17:09,431 --> 00:17:11,465
.תתקשרו למספר שמופיע על הצג

259
00:17:11,466 --> 00:17:12,534
.תודה

260
00:17:12,535 --> 00:17:16,003
?אז, טיילר עשה את זה? באמת

261
00:17:16,004 --> 00:17:17,805
.אמא של אמה עובדת על זה

262
00:17:17,806 --> 00:17:23,044
.תספרי להם מה את יודעת -
שכן ראה שהרכב של טיילר חנה בחוץ -

263
00:17:23,045 --> 00:17:25,811
.בזמן שנינה נהרגה

264
00:17:25,813 --> 00:17:27,681
,אין סימן לזה שהוא נכנס בכח

265
00:17:27,682 --> 00:17:29,983
והטביעות אצבע שלו נמצאו
.על הזכוכית במטבח

266
00:17:29,984 --> 00:17:32,519
.ההורים המאמצים שלו לא מוצאים אותו

267
00:17:32,520 --> 00:17:34,054
.אף אחד לא יכול -
,מתי שהוא יצא עם נינה -

268
00:17:34,055 --> 00:17:36,490
הם תמיד היו
...בכסאח אחד על השני, אבל

269
00:17:36,491 --> 00:17:38,024
?איך הוא יכל לעשות את זה

270
00:17:39,294 --> 00:17:41,128
את חושבת שחבית
?אחת תספיק

271
00:17:41,129 --> 00:17:44,030
את באמת חושבת שמסיבה
?הלילה תהיה רעיון טוב, ברוק

272
00:17:44,031 --> 00:17:46,299
.זו משמרת תפילה

273
00:17:46,300 --> 00:17:48,168
.אנשים באבל נהיים צמאים

274
00:17:48,169 --> 00:17:51,037
אמה, אמא שלך בקשר
?עם השריף, נכון

275
00:17:51,038 --> 00:17:53,807
את יודעת אם הם
?עברו דרך המחשב נייד של נינה

276
00:17:53,808 --> 00:17:55,809
.אמא שלי מטפלת רק בגופה

277
00:17:55,810 --> 00:17:57,878
אני לא מאמינה שלנינה
.יש רק גופה עכשיו

278
00:17:57,879 --> 00:17:59,780
,למעשה היא תמיד הייתה רק גופה

279
00:17:59,781 --> 00:18:01,381
.אבל החלק שלמעלה היה תמיד

280
00:18:01,382 --> 00:18:03,785
.היי, גבר, תכבד קצת -
.יש לי הרבה כבוד -

281
00:18:03,786 --> 00:18:07,020
.גם לרוב קבוצת הכדורסל
.גם לרוב קבוצת הכדורגל

282
00:18:07,021 --> 00:18:10,190
.ולחלק מקבוצת לקרוס -
.אוקיי, מספיק -

283
00:18:10,191 --> 00:18:13,456
אני בטוחה שהשריף הולך
.לשאול כל אחד ואחד מהם

284
00:18:13,458 --> 00:18:15,091
?איפה הייתה ביום שני בערב, ג'ייק

285
00:18:15,096 --> 00:18:17,331
.אני הייתי עם וויל

286
00:18:17,332 --> 00:18:19,199
.לא טוב

287
00:18:19,200 --> 00:18:23,203
אבל אמרת לי שלפלאפון שלך
.נגמרה הסוללה, והיית תקוע

288
00:18:23,204 --> 00:18:25,206
!או -
.אני הייתי -

289
00:18:25,207 --> 00:18:27,675
.ג'ייק לקח אותי

290
00:18:29,811 --> 00:18:32,113
?או, מה

291
00:18:34,849 --> 00:18:38,620
או, או... אני אראה
.אותכם יותר מאוחר

292
00:18:44,959 --> 00:18:46,127
?מה

293
00:18:46,127 --> 00:18:47,161
.היי

294
00:18:47,161 --> 00:18:48,329
.אודרי

295
00:18:48,330 --> 00:18:49,796
.היי

296
00:18:49,797 --> 00:18:51,533
.אמה

297
00:18:53,902 --> 00:18:55,602
...או

298
00:18:55,603 --> 00:18:57,905
?את רוצה לבוא למסיבה הערב

299
00:18:57,906 --> 00:19:00,674
ברוק עושה הלוויה
,לנינה עם אלכוהול

300
00:19:00,675 --> 00:19:03,410
,עם שימורים איריים ודברים מהסוג הזה

301
00:19:03,411 --> 00:19:04,778
.אני מקורקעת

302
00:19:04,779 --> 00:19:07,514
.זה בגלל הסרטון שהסתובב באינטרנט

303
00:19:07,515 --> 00:19:09,349
.זה בסדר. את ראית את זה

304
00:19:09,350 --> 00:19:11,118
.כולם ראו את זה. אני יודעת

305
00:19:11,119 --> 00:19:13,987
ובכן, זה, מתחיל ב-9:00
.באגם של וורן

306
00:19:13,988 --> 00:19:16,824
אני מתכוונת, את יכולה
.להזמין את מי שאת רוצה

307
00:19:19,360 --> 00:19:21,295
.אבל לא להיות בלחץ

308
00:19:21,296 --> 00:19:24,132
.אולי אני יראה אותך שם

309
00:19:33,107 --> 00:19:34,142
.היי

310
00:19:34,143 --> 00:19:36,476
?ניקית את השולחן שלך, נכון

311
00:19:36,477 --> 00:19:37,645
?נפטרת מהמסמכים האלה

312
00:19:37,646 --> 00:19:39,880
.אני יפטר. אני על זה

313
00:19:39,881 --> 00:19:42,349
זה לא קשור בנוגע
.ללהיות מושעה, אחי

314
00:19:42,350 --> 00:19:43,585
.נינה מתה

315
00:19:43,586 --> 00:19:46,553
אתה רוצה ללבוש חליפה כתומה
.למשך שארית חייך, בסדר

316
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
.רק אל תיקח אותי איתך

317
00:19:48,356 --> 00:19:49,990
.אחי, אני לא רוצה את זה

318
00:19:49,991 --> 00:19:53,795
אבל הטביעות אצבע שלך
.נמצאות על זה, גם

319
00:19:56,130 --> 00:19:57,632
.רק תעשה את זה

320
00:20:07,742 --> 00:20:09,276
.טוק-טוק

321
00:20:09,277 --> 00:20:11,979
?רצית לראות אותי, מר ברנסון

322
00:20:11,980 --> 00:20:14,114
.ברוק

323
00:20:16,251 --> 00:20:18,151
...היי. אאא

324
00:20:18,152 --> 00:20:21,388
.אני יודע שעבר עלייך שבוע קשה
?איך החזקת מעמד

325
00:20:21,389 --> 00:20:23,957
.הרוסה, כמובן

326
00:20:23,958 --> 00:20:27,094
.נכון

327
00:20:27,095 --> 00:20:29,963
,ובכן, עם החקירות והכל

328
00:20:29,964 --> 00:20:34,569
אני מרגיש שאנחנו צריכים
.להפסיק עם המפגשים שלנו

329
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
.אוקיי

330
00:20:39,975 --> 00:20:42,276
אבל

331
00:20:42,277 --> 00:20:45,546
מה אני בדיוק צריכה
לעשות ביום שבת בערב

332
00:20:45,547 --> 00:20:48,215
בזמן שאתה מתקשר אליי
אחרי כמה וויסקי וסודה

333
00:20:48,216 --> 00:20:51,920
ואתה שואל אותי אם
?אני לובשת תחתונים

334
00:20:53,655 --> 00:20:57,257
.ברוק, זה לא יכול להסתיים בטוב

335
00:20:57,258 --> 00:21:00,594
...התשובה היא, שאני לא

336
00:21:00,595 --> 00:21:02,764
.לובשת תחתונים

337
00:21:34,095 --> 00:21:36,197
?שלום

338
00:21:52,947 --> 00:21:53,982
?מה זה

339
00:21:53,982 --> 00:21:55,250
אנחנו מכירים איזה
?מישהי שקוראים לה דייסי

340
00:22:01,055 --> 00:22:04,658
.אולי מישהו טעה בכתובת

341
00:22:04,659 --> 00:22:06,460
.או, אני צריכה ללכת

342
00:22:06,461 --> 00:22:08,596
.וויל כאן. אוהבת אותך

343
00:23:00,870 --> 00:23:03,071
?אז, ברוק, איפה אבא שלך

344
00:23:04,208 --> 00:23:05,741
.לקווין יש חברה בעיר

345
00:23:05,742 --> 00:23:07,943
.יש לי מסיבה, שהוא שוכב בה

346
00:23:07,944 --> 00:23:09,145
.זה מעגל החיים

347
00:23:09,146 --> 00:23:10,712
."סקס הורים. "יותר מדי מידע

348
00:23:10,713 --> 00:23:12,481
.תירגע. אתה כמו ילד קטן

349
00:23:12,482 --> 00:23:14,750
?מה לא בסדר איתך -
.אני מצטער. המאמן רוכב לי על התחת

350
00:23:14,751 --> 00:23:16,752
אנחנו אמורים להיות סיירים
.במשחק של הדוכס מחר

351
00:23:16,753 --> 00:23:19,488
.הסיירים יעופו מחר

352
00:23:19,489 --> 00:23:21,089
.אז הלילה, תירגע

353
00:23:21,090 --> 00:23:22,258
.ובכן, תכריחי אותי

354
00:23:24,127 --> 00:23:28,631
,הייתי אומרת תלכו לחדר
.אבל אני לא רוצה לנקות

355
00:23:35,238 --> 00:23:37,639
?היי אודרי, מה שלומך

356
00:23:37,640 --> 00:23:39,208
.בסדר, תודה. את מכירה את נח

357
00:23:39,209 --> 00:23:41,944
יש לי מקום קטן
.בדיוק כמו זה בהמפטונס

358
00:23:41,945 --> 00:23:43,545
.אוקיי

359
00:23:43,546 --> 00:23:44,846
.זה מצחיק

360
00:23:44,847 --> 00:23:45,782
,אמ, אוקיי

361
00:23:45,783 --> 00:23:47,115
,האוכל והשתיה נמצאים שם

362
00:23:47,116 --> 00:23:48,917
.והחליפות בבקתה, אם תרצו לשחות

363
00:23:48,918 --> 00:23:51,821
.אבל החליפות אופציונליות לחלוטין

364
00:24:01,798 --> 00:24:04,099
.אני זאתי שנישקה נערה

365
00:24:04,100 --> 00:24:07,636
,או, אתה יודעים
.כוכבת של סרטון ויראלי

366
00:24:07,637 --> 00:24:10,239
היי, תסתכלו, היא נישקה
?בחורה, נכון

367
00:24:10,240 --> 00:24:11,807
.או, אנחנו נהיה בחוץ

368
00:24:11,808 --> 00:24:15,611
היא לקחה בקבוק של
.טקילה ומשהו כדי להוכיח

369
00:24:15,612 --> 00:24:18,981
אני חוזה בשידור חי נערה
.מתנשקת עם נערה בשעה 10:00

370
00:24:18,982 --> 00:24:20,782
אני לא מאמינה שהיא
.באה פשוט

371
00:24:20,783 --> 00:24:23,887
.היא לא. אני הזמנתי אותה

372
00:24:26,689 --> 00:24:29,125
?את הזמנת גם אותו

373
00:24:30,827 --> 00:24:34,831
.או, לא. הוא בא בגללי

374
00:24:43,540 --> 00:24:45,841
?את מוצאת משהו טוב

375
00:24:45,842 --> 00:24:47,976
.כן, למעשה. זה נהדר

376
00:24:47,977 --> 00:24:50,078
.זה כמו תמרור אזהרה למחלות המין

377
00:24:51,414 --> 00:24:52,382
.היי

378
00:24:52,383 --> 00:24:55,617
!וואו! היי. לא

379
00:24:55,618 --> 00:24:58,487
.זה לא הוגן. תפסיקי

380
00:24:58,488 --> 00:25:00,422
.בסדר

381
00:25:00,423 --> 00:25:04,259
.אז... הבחורה הזאת

382
00:25:04,260 --> 00:25:06,195
?אתם, יש ביניכם משהו

383
00:25:06,196 --> 00:25:07,197
.לא

384
00:25:07,197 --> 00:25:08,398
.לא

385
00:25:08,399 --> 00:25:10,599
.נפגשנו באתר של סרט של חנון כזה

386
00:25:10,600 --> 00:25:13,101
רייצ'ל עשתה קטעי וידאו מדהימים

387
00:25:13,102 --> 00:25:15,237
.על זומבים באמצעות לגו

388
00:25:16,739 --> 00:25:20,876
.היא חכמה ומצחיקה

389
00:25:20,877 --> 00:25:23,111
.אבל היא שונאת איך שהיא נראית

390
00:25:23,112 --> 00:25:25,214
.'נשמעת כמו ילדה בכיתה ח

391
00:25:25,215 --> 00:25:26,249
.כן

392
00:25:26,250 --> 00:25:29,018
.כן, אבל אחרי זה את נראית יפה

393
00:25:31,487 --> 00:25:36,487
אוקיי, תראי, אני לא מתכוונת
.לזה שאני אוהבת אותך או משהו

394
00:25:37,527 --> 00:25:38,595
.אני לא לסבית

395
00:25:38,595 --> 00:25:39,629
.הבנתי את זה

396
00:25:39,630 --> 00:25:41,864
.אני מתכוונת, את די סקרנית

397
00:25:41,865 --> 00:25:46,568
אם אני הייתי לבד במכונית
...עם סקארלט ג'ונסון

398
00:25:50,306 --> 00:25:51,808
.התגעגעתי אליך, אמה

399
00:25:53,443 --> 00:25:56,613
.גם אני התגעגעתי אליך

400
00:26:00,483 --> 00:26:01,817
.היי

401
00:26:01,818 --> 00:26:04,453
?מה אני יכול להביא לך

402
00:26:04,454 --> 00:26:06,455
.רק מים מינרליים -
.אוקיי -

403
00:26:06,456 --> 00:26:08,157
...הנה לך

404
00:26:10,627 --> 00:26:14,396
התמונה שלך הייתה
?בעיתון שבוע שעבר

405
00:26:14,397 --> 00:26:16,665
.או, כן. כן, אמא שלי עשתה את זה

406
00:26:16,666 --> 00:26:18,400
.אפילו בלי לשאול

407
00:26:18,401 --> 00:26:20,102
אני ברשימה הקצרה

408
00:26:20,103 --> 00:26:21,770
.להתמחות עם אילון מוסק

409
00:26:21,771 --> 00:26:23,205
.אני אוהבת בושם

410
00:26:23,206 --> 00:26:24,307
...או

411
00:26:24,308 --> 00:26:27,142
.אני צוחקת

412
00:26:27,143 --> 00:26:28,344
?ספייס איקס, נכון

413
00:26:28,345 --> 00:26:29,945
?אתה באמת חושב שהוא נוסע למאדים

414
00:26:29,946 --> 00:26:31,114
...או

415
00:26:31,115 --> 00:26:32,681
.או, כן. כן, אני לגמרי חושב

416
00:26:32,682 --> 00:26:34,550
.ו... ואני ממש רוצה ללכת איתו

417
00:26:34,551 --> 00:26:37,720
!גם אני -
.זה ממש מגניב שאת יודעת את זה -

418
00:26:39,455 --> 00:26:41,423
.אני מצטערת שהלחצתי אותך, קלארק

419
00:26:41,424 --> 00:26:43,125
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

420
00:26:43,126 --> 00:26:45,261
.מישהו השאיר לי את זה במרפסת

421
00:26:47,063 --> 00:26:49,331
?זה לב

422
00:26:49,332 --> 00:26:50,366
.זה לא של בן-אדם

423
00:26:50,366 --> 00:26:51,467
.אבל כן

424
00:26:51,468 --> 00:26:53,335
?למה לעזאזל שמישהו יעשה את זה

425
00:26:53,336 --> 00:26:54,636
...אני חושבת שזה אזהרה

426
00:26:54,637 --> 00:26:57,607
.בגלל שהם יודעים משהו עליי

427
00:26:58,508 --> 00:26:59,542
....או

428
00:26:59,543 --> 00:27:02,711
.לעולם לא סיפרתי למישהו

429
00:27:02,712 --> 00:27:06,148
,זה היה לפני הרבה זמן
.הרבה לפני שנפגשנו

430
00:27:06,149 --> 00:27:07,317
?מה

431
00:27:09,219 --> 00:27:10,753
.אני דייזי

432
00:27:12,088 --> 00:27:15,891
אני הילדה שאיתה בריידון

433
00:27:15,892 --> 00:27:18,327
.אוקיי

434
00:27:18,328 --> 00:27:20,729
אני הייתי קטינה, אז אבא שלי
שמר את השם שלי

435
00:27:20,730 --> 00:27:22,130
.מחוץ לדו''חות המשטרה

436
00:27:22,131 --> 00:27:24,299
.ורק המשפחה שלי קראה לי דייזי

437
00:27:24,300 --> 00:27:25,634
?מה לגבי אבא של אמה

438
00:27:25,635 --> 00:27:28,804
אמרת שדברים נגמרו בצורה
.נוראה בין שתיכם

439
00:27:28,805 --> 00:27:31,273
.לא כל כך רעה. לא

440
00:27:31,274 --> 00:27:34,610
קווין עבד קשה כדי להתמודד
.עם הזכרונות לאחר התקיפה

441
00:27:34,611 --> 00:27:36,979
,אבל הזכרונות שלו לא נמחקו

442
00:27:36,980 --> 00:27:38,313
.אז הוא ברח

443
00:27:38,314 --> 00:27:40,482
תראה, אני אפילו לא
.יודעת איפה הוא עכשיו

444
00:27:40,483 --> 00:27:43,118
.אני יראה אם אני יכול לאתר אותו

445
00:27:43,119 --> 00:27:45,722
.יש משהו אחר

446
00:27:48,057 --> 00:27:49,359
.הנה

447
00:27:51,060 --> 00:27:55,932
אני הייתי באותו גיל של
.אמה עכשיו, בליל הרצח

448
00:27:57,100 --> 00:28:01,136
.אני מרגישה כאילו זה קורה שוב

449
00:28:10,447 --> 00:28:11,813
אני רק אומרת, שזה מטורף

450
00:28:11,814 --> 00:28:14,082
שאנחנו מדברים עכשיו על סרטי אימה

451
00:28:14,083 --> 00:28:16,385
כאילו זה לא אמיתי, וזה
.מה שקרה לנינה

452
00:28:16,386 --> 00:28:17,920
,ובכן, טכנית

453
00:28:17,921 --> 00:28:20,155
היא הייתה כבר מתה
כאשר התחלנו את השיחה

454
00:28:20,156 --> 00:28:21,757
.אז כך שאין לנו שום כיוון

455
00:28:21,758 --> 00:28:24,793
אחי, היא מפחדת
.בוא לא נמשיך

456
00:28:24,794 --> 00:28:26,930
.אני לא מפחדת

457
00:28:28,731 --> 00:28:31,300
.אולי אנחנו נצטרך לפחד

458
00:28:31,301 --> 00:28:34,203
קבוצת נערים שיכורים
במסיבה ליד האגם

459
00:28:34,204 --> 00:28:36,773
.שבו הרוצח מת

460
00:28:39,342 --> 00:28:41,244
.זה כמו סרט אימה אמיתי

461
00:28:42,979 --> 00:28:46,216
?אז, אודרי, את עושה חיים הלילה

462
00:28:48,151 --> 00:28:49,352
...מממ

463
00:28:49,353 --> 00:28:50,719
כן, אני מניחה

464
00:28:50,720 --> 00:28:53,188
אני רק לא יודעת
למה אני בהלוויה

465
00:28:53,189 --> 00:28:55,524
.'של מי שמיררה את חיי, מכיתה ד

466
00:28:55,525 --> 00:28:58,660
.כן, נינה יכולה להיות כלבה מדרגה ראשונה

467
00:28:58,661 --> 00:28:59,929
...אבל זה מוזר

468
00:28:59,930 --> 00:29:02,731
.אני עדיין מחכה שהיא תופיע

469
00:29:02,732 --> 00:29:03,833
.כן

470
00:29:03,834 --> 00:29:07,669
.שיכורה, מטורפת, נמרצת עד 11 -
וכל הזמן גוררת אותנו -
.אל השיגעון שלה

471
00:29:07,670 --> 00:29:09,638
.אולי היה יותר טוב שהיא נעלמה

472
00:29:09,639 --> 00:29:13,141
וויל, אתה אומר שאתה שמח
?שהיא מתה

473
00:29:13,142 --> 00:29:15,677
לא, אני רק אומר שהחיים שלנו

474
00:29:15,678 --> 00:29:17,646
.יהיו קצת יותר שפויים

475
00:29:17,647 --> 00:29:20,750
.שלך יהיו בהרבה פחות מסובכים

476
00:29:29,092 --> 00:29:31,094
...אמ

477
00:29:32,595 --> 00:29:35,098
!אמה

478
00:29:36,766 --> 00:29:38,001
!אמה

479
00:29:38,002 --> 00:29:39,902
?אמה, לאן את הולכת

480
00:29:39,903 --> 00:29:42,471
?אני יכולה לחבר כמה נקודות, אוקיי, וויל

481
00:29:42,472 --> 00:29:45,040
כל הזמן הפלאפון שלך
.מת בפתאומיות

482
00:29:45,041 --> 00:29:47,042
.כל הפלרטוטים בפייסבוק

483
00:29:47,043 --> 00:29:48,777
.שכבת עם נינה

484
00:29:48,778 --> 00:29:51,847
.מה? לא

485
00:29:51,848 --> 00:29:54,484
.תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה שוב

486
00:29:56,819 --> 00:29:58,153
.היינו בהפסקה

487
00:29:58,154 --> 00:30:01,056
אמרת שאת רוצה
.קצת זמן לחשוב

488
00:30:01,057 --> 00:30:04,060
.היינו בהפסקה בפחות מחודש

489
00:30:05,428 --> 00:30:08,063
?אתה יודע מה

490
00:30:08,064 --> 00:30:10,832
אני הולכת לקבל
.טרמפ הביתה ממישהו אחר

491
00:30:10,833 --> 00:30:12,234
.חכי

492
00:30:12,235 --> 00:30:15,405
...אמ

493
00:30:17,240 --> 00:30:19,074
?אמה תתגבר על זה, את יודעת

494
00:30:19,075 --> 00:30:21,510
זה לא שוויל ישכב
.עם נינה שוב

495
00:30:21,511 --> 00:30:24,313
?רגע, זה הבית של אבא שלך

496
00:30:25,516 --> 00:30:27,849
אני אמרתי לאנשים שהמוסך
.נמצא מחוץ לתחום

497
00:30:27,850 --> 00:30:30,419
.אני שניה חוזרת

498
00:30:30,420 --> 00:30:34,523
,במסיבה כמו זאת
אתה יכול להיות די בטוח

499
00:30:34,524 --> 00:30:37,559
מהסוג הטיפוסי של ג'ייסון
.או מייקל מאיירס

500
00:30:37,560 --> 00:30:39,394
.מוגן? אבל יש את האגם

501
00:30:39,395 --> 00:30:41,964
.הורמונים, בירות

502
00:30:41,965 --> 00:30:43,966
.אבל אנחנו ביחד

503
00:30:43,967 --> 00:30:45,734
את יודעת, רוצח
,הוא לא המחסל

504
00:30:45,735 --> 00:30:48,637
שיורה ב-30 שוטרים
.בתחנת המשטרה

505
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
.לא

506
00:30:49,639 --> 00:30:50,907
.הוא זאב

507
00:30:50,908 --> 00:30:54,943
...שמחכה שמישהו מאיתנו ישוטט לבד

508
00:30:57,413 --> 00:30:59,748
?שלום

509
00:31:06,656 --> 00:31:11,656
,תראה, מי שזה לא יהיה
.אתה צריך לצאת מכאן עכשיו

510
00:31:35,852 --> 00:31:37,886
?שלום

511
00:31:37,887 --> 00:31:41,090
?שלום

512
00:31:48,164 --> 00:31:50,699
?היי. מה את עושה

513
00:31:50,700 --> 00:31:53,235
?יש... יש פה מישהו

514
00:31:53,236 --> 00:31:55,537
?מה

515
00:31:55,538 --> 00:31:57,673
.אין כאן אף אחד עכשיו

516
00:31:57,674 --> 00:31:58,775
...אני

517
00:31:58,776 --> 00:32:01,510
.היי

518
00:32:01,511 --> 00:32:02,878
?את בסדר

519
00:32:02,879 --> 00:32:05,480
.זה בסדר. רק תנשמי

520
00:32:05,481 --> 00:32:06,516
.כן

521
00:32:06,517 --> 00:32:07,883
...ברוק

522
00:32:07,884 --> 00:32:09,284
?כן

523
00:32:09,285 --> 00:32:12,087
אם תסכסכי ביני ובין
.אמה ככה שוב

524
00:32:12,088 --> 00:32:14,424
.אני ישבור אותך

525
00:32:18,595 --> 00:32:22,431
.לשרוד זה קל במסיבה כמו זאת

526
00:32:22,432 --> 00:32:25,067
.אלא אם כן אתה לא משוטט לבד

527
00:32:25,068 --> 00:32:27,904
.לילה טוב

528
00:32:40,984 --> 00:32:42,085
.או

529
00:32:42,085 --> 00:32:43,119
.סליחה

530
00:32:43,120 --> 00:32:44,720
.או, לא. זה... זה בסדר

531
00:32:44,721 --> 00:32:45,922
.תכנסי פנימה

532
00:32:45,923 --> 00:32:48,423
.זה נראה כאילו אתה רוצה להיות לבד

533
00:32:48,424 --> 00:32:51,059
.בשבילך, אני יעשה כבקשתך

534
00:32:52,362 --> 00:32:54,596
.נהדר

535
00:32:57,534 --> 00:32:59,335
?את בסדר

536
00:33:03,540 --> 00:33:05,807
.אני מרגישה ממש טיפשה

537
00:33:05,808 --> 00:33:07,976
אני רק... ממשיכה לחשוב

538
00:33:07,977 --> 00:33:10,679
.על האנשים שטובים עמוק מבפנים

539
00:33:10,680 --> 00:33:12,281
.בכנות

540
00:33:12,282 --> 00:33:14,583
.את בתיכון

541
00:33:14,584 --> 00:33:16,686
?את יודעת, נכון

542
00:33:24,327 --> 00:33:28,230
?מה אתה עושה כאן

543
00:33:28,231 --> 00:33:30,065
.אני מתחמק מברוק

544
00:33:30,066 --> 00:33:32,134
.אוקיי

545
00:33:32,135 --> 00:33:36,672
?אבל מה אתה עושה כאן בלייקווד

546
00:33:36,673 --> 00:33:39,508
.אהה

547
00:33:39,509 --> 00:33:44,509
האמא והאבא החורגים שלי מתו
.לפני 6 שבועות בתאונת דרכים

548
00:33:45,281 --> 00:33:47,749
אז, לגור עם האבא האמיתי שלי

549
00:33:47,750 --> 00:33:50,852
.נראה שולי יותר מהמצב בבית

550
00:33:50,853 --> 00:33:54,122
.אני מצטערת

551
00:33:54,123 --> 00:33:57,192
.אני מניח שלכולנו יש בעיות

552
00:33:57,193 --> 00:34:01,496
אבל, היי, נראה שיש לנו
.הרבה במשותף

553
00:34:01,497 --> 00:34:03,332
.חיים מושלמים

554
00:34:03,333 --> 00:34:04,534
.כן

555
00:34:04,535 --> 00:34:08,103
החבר המושלם שלי
.שכב עם נינה

556
00:34:08,104 --> 00:34:10,806
.משיכה חולנית לגופות זו בעיה

557
00:34:10,807 --> 00:34:12,441
.כן

558
00:34:12,442 --> 00:34:13,276
.וואו

559
00:34:13,277 --> 00:34:15,577
.יש לך חשיבה אפילה

560
00:34:15,578 --> 00:34:18,914
.או, את... אין לך שום רעיון

561
00:34:20,850 --> 00:34:23,318
...אני, או

562
00:34:23,319 --> 00:34:26,355
.אני צריכה לחזור לחברים שלי

563
00:34:26,356 --> 00:34:28,557
?את אוהבת אותם בכלל

564
00:34:28,558 --> 00:34:30,225
...מה? אני מתכוונת

565
00:34:30,226 --> 00:34:34,796
אתה צריך לאהוב את
?החברים בבית ספר שלך

566
00:34:34,797 --> 00:34:37,866
.אני מקווה

567
00:34:37,867 --> 00:34:40,770
.אני יכול להשתמש באחת

568
00:35:15,905 --> 00:35:18,807
?!שלום

569
00:35:18,808 --> 00:35:21,109
!חברים, עזרה

570
00:35:21,110 --> 00:35:24,613
?!שלום

571
00:35:24,614 --> 00:35:25,782
.אוקיי

572
00:35:25,782 --> 00:35:26,950
.כן

573
00:35:26,950 --> 00:35:28,218
.זה לא ביג דיל

574
00:35:33,256 --> 00:35:37,160
זה רק האגם שבו
.בריידון ג'יימס מת

575
00:36:29,772 --> 00:36:31,372
.תירגע. תירגע

576
00:36:31,373 --> 00:36:33,942
.תפסתי אותך, גבר

577
00:36:37,913 --> 00:36:40,315
.היי

578
00:36:41,518 --> 00:36:43,318
?רק תנשום, בסדר

579
00:36:46,255 --> 00:36:48,690
.יו, תנשקי אותו, אמה
.ג'ייק תשתוק -

580
00:36:48,691 --> 00:36:51,893
!הוא היה יכול למות -
.היי, הוא היה הראשון שעבר -

581
00:36:51,894 --> 00:36:53,828
.זה המסורת של אגם וורן

582
00:36:53,829 --> 00:36:56,831
?מה היה זה שתפס אותי

583
00:36:56,832 --> 00:36:59,167
.אף אחד לא תפס אותך, ספאז

584
00:36:59,168 --> 00:37:01,102
.אנחנו רק הבאנו אותך הנה

585
00:37:01,103 --> 00:37:02,804
.נתקעת בחוט דיג

586
00:37:02,805 --> 00:37:04,272
.זה לא הרגיש כמו חוט דיג

587
00:37:04,273 --> 00:37:06,741
הרגשתי כאילו מישהו
.משך אותי למטה

588
00:37:06,742 --> 00:37:07,977
?נוח? נוח

589
00:37:11,647 --> 00:37:14,716
.החברים שלך נהדרים, אמה
.תודה על ההזמנה

590
00:37:14,717 --> 00:37:16,285
.קדימה

591
00:37:28,998 --> 00:37:30,565
...אז

592
00:37:30,566 --> 00:37:33,535
.אני אראה אותך בבית ספר

593
00:37:33,536 --> 00:37:35,671
.זה נראה כך

594
00:37:38,841 --> 00:37:42,044
?למה אבא שלי בבית שלך

595
00:37:43,946 --> 00:37:46,347
?שריף הודסון הוא אבא שלך

596
00:37:46,348 --> 00:37:51,153
.כי זה לא היה מביך כבר מספיק

597
00:37:55,891 --> 00:37:59,027
נוח עדיין משתעל
.מהמים של האגם

598
00:37:59,028 --> 00:38:02,831
אני לא הייתי צריכה ללכת
.למסיבה המטופשת הזאת

599
00:38:02,832 --> 00:38:04,332
.לא, היית צריכה ללכת

600
00:38:04,333 --> 00:38:06,634
זה כמו הזמנה רק
.ללילה אחד בגיהינום

601
00:38:06,635 --> 00:38:07,770
,אף אחד לא רצה להישאר

602
00:38:07,771 --> 00:38:09,437
.אבל כולנו רק קצת סקרנים

603
00:38:09,438 --> 00:38:12,373
הייתי שואלת
...אם תרצי ללכת, אבל

604
00:38:12,374 --> 00:38:15,677
אודרי, יכולתי אף פעם
לא ללכת למסיבה

605
00:38:15,678 --> 00:38:17,146
.אחרי מה שקרה

606
00:38:17,947 --> 00:38:19,280
.את כל כך אמיצה

607
00:38:19,281 --> 00:38:21,616
.לא. אני ממש לא

608
00:38:21,617 --> 00:38:23,485
.רק לא אכפת לי

609
00:38:23,486 --> 00:38:27,922
אני מתכוונת, זה מבאס שהסרטון
,עדיין שם בחוץ, רייצ'ל

610
00:38:27,923 --> 00:38:29,591
.אבל אני לא מתחרטת על זה

611
00:38:29,592 --> 00:38:34,592
אני רק ממשיכה
.לראות את כל התגובות

612
00:38:36,031 --> 00:38:38,666
.אני מרגישה... מכוערת

613
00:38:38,667 --> 00:38:40,101
.היי

614
00:38:40,102 --> 00:38:42,036
.תחייכי

615
00:38:42,037 --> 00:38:47,037
.בגלל שאת יפה

616
00:38:47,343 --> 00:38:48,344
.תעצרי

617
00:38:48,345 --> 00:38:49,778
.אל

618
00:38:49,779 --> 00:38:50,880
.תעצרי

619
00:38:50,880 --> 00:38:52,114
.לא

620
00:39:06,291 --> 00:39:07,857
?היי. נוח פוסטר, נכון

621
00:39:07,858 --> 00:39:09,358
.כן. אני אשם

622
00:39:09,359 --> 00:39:12,161
...ובכן, אני מתכוון, לא אשם, אבל

623
00:39:12,162 --> 00:39:14,497
?כן

624
00:39:14,498 --> 00:39:17,100
שמעתי שיש לך הרבה
.מידע על בריידון ג'יימס

625
00:39:17,101 --> 00:39:19,368
.יש לי הרבה תחומי עניין

626
00:39:19,369 --> 00:39:22,538
המוח שלך מחר עוצר אצלי
.בתחנת משטרה לפני ביה"ס

627
00:39:22,539 --> 00:39:24,140
?תענה על כמה שאלות

628
00:39:24,141 --> 00:39:25,541
.יעשה, צ'יף

629
00:39:25,542 --> 00:39:27,010
.אוקיי

630
00:39:28,912 --> 00:39:31,981
?היי. על מה זה היה

631
00:39:31,982 --> 00:39:35,017
ובכן, אני מנחש שהוא לא משוכנע

632
00:39:35,018 --> 00:39:36,919
.שטיילר הרג את נינה

633
00:39:36,920 --> 00:39:38,321
.הוא הולך לשאול את כולם

634
00:39:38,322 --> 00:39:39,956
אני בטוח שהוא פשוט
חשב למה לא להתחיל

635
00:39:39,957 --> 00:39:42,592
לדבר עם גאון מנת המשכל
?על רוצחים סדרתיים

636
00:39:43,862 --> 00:39:45,695
הוא לא יכול לחשוב
.שהרגת את נינה

637
00:39:45,696 --> 00:39:46,830
?למה לא

638
00:39:46,831 --> 00:39:48,798
שנאתי את הדרך
.שהיא התייחסה אליך

639
00:39:48,799 --> 00:39:49,967
.היי

640
00:39:49,968 --> 00:39:51,834
אז, לעולם לא סיפרת
.לי איך זה נגמר

641
00:39:51,835 --> 00:39:53,136
?איך מה נגמר

642
00:39:53,137 --> 00:39:54,504
.הסיפור אימה של העיר

643
00:39:54,505 --> 00:39:56,372
,האם באמת טיילר הרג את נינה

644
00:39:56,388 --> 00:39:58,157
?או שבריידון ג'יימס חזר

645
00:39:58,976 --> 00:40:00,443
...אמ, ובכן

646
00:40:00,444 --> 00:40:02,578
את יודעת, את צריכה להיזכר

647
00:40:02,579 --> 00:40:06,282
שמי שעשה את זה לא יכול
.להיות הדמות המרכזית בסיפור

648
00:40:06,283 --> 00:40:08,651
אז, זה יותר "למה הוא עשה
?"את זה

649
00:40:08,652 --> 00:40:10,019
.לא

650
00:40:10,020 --> 00:40:12,288
אני אומר שאת צריכה
לשכוח שזה סיפור אימה

651
00:40:12,289 --> 00:40:14,791
.שמישהו יכול למות בכל צעד

652
00:40:14,792 --> 00:40:18,528
את רואה, צריך להיות אכפת
לך אם המורה החתיך

653
00:40:18,529 --> 00:40:21,597
נראה קצת מעוניין
.בבנות של הכיתה

654
00:40:21,598 --> 00:40:25,134
צריך להיות אכפת לך אם
.הקבוצה זכתה במשחק הגדול

655
00:40:25,135 --> 00:40:26,436
...את, אה

656
00:40:26,437 --> 00:40:30,706
צריך להיות אכפת לך
אם הילדה החכמה, והיפה

657
00:40:30,707 --> 00:40:33,076
.סולחת לספורטאי המטומטם

658
00:40:33,077 --> 00:40:34,811
."נשמע כמו :"אורות שישי בלילה

659
00:40:34,812 --> 00:40:36,112
.בדיוק. כשאת עוקרת אותם

660
00:40:36,113 --> 00:40:37,381
.את אוהבת אותם

661
00:40:37,382 --> 00:40:40,783
אז מתי שהם
.נרצחים באחזריות

662
00:40:40,784 --> 00:40:42,453
.זה כואב

663
00:40:43,120 --> 00:40:45,222
.היי

664
00:40:46,924 --> 00:40:49,058
?מה את עושה פה

665
00:40:49,059 --> 00:40:51,027
.לא יכולתי לישון בלילה

666
00:40:51,028 --> 00:40:52,328
.אוקיי

667
00:40:52,329 --> 00:40:54,363
ומה זה צריך להגיד לי

668
00:40:54,364 --> 00:40:57,200
.שזה צריך לקרות בין שתינו

669
00:40:57,201 --> 00:40:59,569
?מה את רוצה ממני, אמה

670
00:40:59,570 --> 00:41:01,104
."אין יותר "אנחנו

671
00:41:01,105 --> 00:41:02,839
ברוק אולי נתנה לי
,להיכנס למסיבה

672
00:41:02,840 --> 00:41:05,875
אבל אני באמת לא  חושבת
.שאנחנו נלך לבלות בזמן הקרוב

673
00:41:05,876 --> 00:41:08,479
.אני לא ברוק -
.תני לזה זמן -

674
00:41:14,151 --> 00:41:16,120
.אני הייתי שם

675
00:41:17,121 --> 00:41:19,989
.במגרש חנייה

676
00:41:19,990 --> 00:41:22,291
?את הסרטת אותי

677
00:41:22,292 --> 00:41:23,826
.לא. לא. זו לא הייתי אני
?זו הייתה נינה, בסדר

678
00:41:23,827 --> 00:41:26,295
,אנחנו רק השתעשנו
,ונינה ראתה אתכן חונות

679
00:41:26,296 --> 00:41:28,197
ואני אפילו לא ידעתי
...שזו את עד ש

680
00:41:28,198 --> 00:41:29,632
.וואו. וואו. וואו. חכי

681
00:41:29,633 --> 00:41:34,204
"אז, כל ה"בואי נהיה חברים שוב
?זה בגלל שהרגשת אשמה

682
00:41:35,739 --> 00:41:38,709
.את כלבה

683
00:41:55,059 --> 00:41:56,226
?הלו

684
00:41:56,227 --> 00:41:57,627
.שלום, אמה

685
00:41:57,628 --> 00:41:58,629
?מי זה

686
00:41:58,630 --> 00:42:00,329
.חבר

687
00:42:00,330 --> 00:42:02,331
.סליחה, אני לא במצב רוח

688
00:42:02,332 --> 00:42:03,733
?למה את בוכה

689
00:42:03,734 --> 00:42:04,968
?מה

690
00:42:04,969 --> 00:42:07,603
.אני שונא לראות אותך בוכה

691
00:42:07,604 --> 00:42:10,273
?אתה צופה בי

692
00:42:10,274 --> 00:42:13,443
?זה מה שרצית, נכון
.באינסטגרם ובפייסבוק

693
00:42:13,444 --> 00:42:15,378
.חיוכים מושלמים, חיים מושלמים

694
00:42:15,379 --> 00:42:16,979
.אבל אני יודע את האמת

695
00:42:16,980 --> 00:42:19,415
?מי זה לעזאזל

696
00:42:19,416 --> 00:42:22,652
.אני זה שהולך להוריד את המסיכה

697
00:42:27,391 --> 00:42:29,125
.אני לא יודע, ריילי

698
00:42:29,126 --> 00:42:31,194
,אני לא יודע ריילי
.אני חושב על הדברים האלו

699
00:42:31,195 --> 00:42:33,529
את באמת רוצה
?לדעת איך זה נגמר

700
00:42:33,530 --> 00:42:36,500
.תני לי לספר לך

701
00:42:41,450 --> 00:42:43,421
.לכולם יש סודות

702
00:42:48,633 --> 00:42:50,562
.כולם מספרים שקרים

703
00:42:57,521 --> 00:43:01,858
...ולכולם יש משחק הוגן

704
00:43:07,598 --> 00:43:11,735
.עד שלא נשאר אף אחד

705
00:43:16,128 --> 00:43:20,515
.הלו, אמה. את חייבת למצוא אותי
.ואני יכול להיות בכל מקום

706
00:43:20,517 --> 00:43:21,328
.או, אלוהים

707
00:43:26,168 --> 00:43:28,742
."בעונה הזאת "בצעקה

708
00:43:28,744 --> 00:43:30,469
?הלו

709
00:43:38,137 --> 00:43:40,265
.היא מתה
.הם מצאו אותה תלויה

710
00:43:49,471 --> 00:43:50,969
!או, אלוהים

711
00:44:00,549 --> 00:44:02,328
?השאלה האמיתית היא: מי הבא

712
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
:מה שבאמת את צריכה לשאול

713
00:44:07,918 --> 00:44:11,023
?אם נעלת אותי בפנים או בחוץ

714
00:44:13,100 --> 00:44:14,664
!אלוהים
.את כמו נינג'ה

715
00:44:14,666 --> 00:44:15,867
.זה גזעני

716
00:44:18,189 --> 00:44:20,189
!אמרתי תכבה את זה

717
00:44:20,191 --> 00:44:22,191
.אין דרך החוצה מזה

718
00:44:22,961 --> 00:44:24,961
?איפה אתה
?מה קורה

719
00:44:24,963 --> 00:44:26,963
!עזרה
!שמישהו יעזור לי