1
00:00:03,320 --> 00:00:06,365
האחות הופל התעקשה
.שנעבוד הלילה במשמרת לילה

2
00:00:08,158 --> 00:00:10,285
איפה זיידיי? למה היא
?לא חייבת לעבוד גם כן

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,206
לא יודעת. היא לא ישנה
.במיטה שלה כבר יומיים

4
00:00:14,331 --> 00:00:16,166
?רגע, זיידיי גרה איתנו

5
00:00:25,134 --> 00:00:27,344
...טוב, הגיע הזמן לבדוק לך

6
00:00:46,072 --> 00:00:47,490
?מה הדבר הזה

7
00:00:47,656 --> 00:00:48,615
?מה נראה לך

8
00:00:48,740 --> 00:00:50,116
הרשע הירוק
מנסה להפחיד אותנו

9
00:00:50,243 --> 00:00:52,286
כדי שנהיה מחורפנות
.רגע לפני שהוא תוקף אותנו

10
00:00:52,453 --> 00:00:53,537
.זה בכלל לא הגיוני

11
00:00:53,662 --> 00:00:56,414
מרוב אדרנלין נהיה מהירות וחזקות
.פי עשרה, וערניות יותר

12
00:00:56,540 --> 00:00:57,750
לעוד מישהי נראה מוזר

13
00:00:57,917 --> 00:00:59,793
שבובת השאנל לבושה
?כמו אחות מקאפה

14
00:01:01,503 --> 00:01:05,048
אני מבינה למה הרשע הירוק
,ממלא את המיטה ברפש מהביצה

15
00:01:05,173 --> 00:01:07,301
,זה לגמרי שייך למיליה שלו

16
00:01:07,426 --> 00:01:09,719
אבל דברים של קאפה
.מאוד לא אופיינים לו

17
00:01:09,846 --> 00:01:10,888
זה מאוד בסגנון
.של לפני שנתיים

18
00:01:12,557 --> 00:01:14,599
.אנחנו צריכות להתפצל
.זה אחד נגד שלוש

19
00:01:14,766 --> 00:01:16,602
הוא לא יוכל לרדוף
.אחרי כולנו לפני שנימלט

20
00:01:17,269 --> 00:01:19,313
,זאת אומרת, כן
,אחת מאיתנו כנראה תמות

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,439
,וכן, כנראה זו תהיה 5

22
00:01:21,566 --> 00:01:23,817
כי הפרקים בפלג גופה התחתון
,לא זזים כשהיא רצה

23
00:01:23,942 --> 00:01:26,695
.אבל אני מוכנה לקורבן הזה
.גם אני-

24
00:01:27,445 --> 00:01:29,447
האחרונה שמגיעה

25
00:01:29,614 --> 00:01:31,534
האחרונה שמגיעה

26
00:01:38,540 --> 00:01:39,959
- יציאה -

27
00:02:00,478 --> 00:02:01,563
.הצילו, הוא מאחוריי

28
00:02:01,688 --> 00:02:03,524
.אני לא רוצה למות בבגד הזה

29
00:02:04,108 --> 00:02:05,317
.תברחו, הוא בא

30
00:02:17,121 --> 00:02:18,331
.תמהרו, הוא בא

31
00:02:50,947 --> 00:02:53,491
לא, בבקשה. גם אני שונאת
.את בית החולים הזה

32
00:03:11,342 --> 00:03:13,052
.נו, כולן ברחו

33
00:03:14,595 --> 00:03:15,930
.הרסתם הכול

34
00:03:16,180 --> 00:03:17,431
?אנחנו
.כן-

35
00:03:17,640 --> 00:03:20,351
אני סידרתי את זה כשנתתי
,לשאנליות לעבוד עד מאוחר

36
00:03:20,476 --> 00:03:23,020
ואז אתה משתלט לי
.על רציחות הנקמה שלי

37
00:03:23,896 --> 00:03:26,732
רגע אחד, אתה האיש
.עם כדור השיער? -כן

38
00:03:26,857 --> 00:03:28,192
?מה אתה עושה פה בכלל

39
00:03:28,317 --> 00:03:30,778
מה קרה? אמרתי לך לא להתקרב
.לשאנל 3. -לא, לא, לא

40
00:03:30,945 --> 00:03:34,490
.אתה לא מחליט את מי היא תהרוג
.אתה נראה כמו מלפפון חמוץ-

41
00:03:39,662 --> 00:03:42,707
נראה שנצטרך לכנס ועידת פסגה
.של רשעים ירוקים

42
00:03:44,917 --> 00:03:46,752
"מלכות הצעקה"

43
00:03:47,878 --> 00:03:48,713
עונה 2: פרק 9
"'להבין את הד"

44
00:03:48,838 --> 00:03:49,880
זו התוכנית
"'להבין את הד"

45
00:03:50,006 --> 00:03:52,091
,עם המנחה
.ד"ר סקרלט לאבין

46
00:03:57,722 --> 00:04:02,393
תודה, תודה. שלום וברוכים הבאים
."'ל"להבין את הד

47
00:04:02,852 --> 00:04:04,270
.אני ד"ר סקרלט לאבין

48
00:04:04,353 --> 00:04:06,272
היום יש לנו
.אורח מיוחד מאוד

49
00:04:06,522 --> 00:04:10,609
שמו גארת, ויש לו סיפור
.של גבורה והתמדה

50
00:04:11,027 --> 00:04:14,530
...באמת, הוא מקור השראה
.אני חולה על התוכנית הזאת-

51
00:04:14,655 --> 00:04:15,740
.בואו נזמין אותו

52
00:04:15,865 --> 00:04:18,908
אני לא מבינה. למה קוראים לזה
?"'להבין את הד"

53
00:04:19,035 --> 00:04:22,872
.מה? ד' זה קיצור של דוקטור
.היא ד"ר סקרלט לאבין

54
00:04:22,997 --> 00:04:24,372
,'אז להבין את הד
.כלומר את הדוקטור

55
00:04:24,831 --> 00:04:27,209
אז למה היא לא קוראת לתוכנית
?"להבין את הדוקטור"

56
00:04:27,334 --> 00:04:28,752
.תסתמי, 5

57
00:04:28,877 --> 00:04:30,629
הלוואי שהייתי
.ד"ר סקרלט לאבין

58
00:04:30,920 --> 00:04:33,174
כן, כולנו היינו רוצות להיות
.ד"ר סקרלט לאבין

59
00:04:33,299 --> 00:04:35,593
.היא מלכת שידורי הבוקר

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,387
היא רופאה חתיכה
,עם תוכנית טלוויזיה משלה

61
00:04:38,471 --> 00:04:40,389
.והיא הייתה אחות בקאפה

62
00:04:41,139 --> 00:04:42,307
.היא בעצם אנחנו

63
00:04:42,557 --> 00:04:44,977
אתן חושבות
שכדאי שנספר למישהו

64
00:04:45,102 --> 00:04:47,480
שיש לפחות שני רשעים ירוקים
?שמנסים להרוג את כולם

65
00:04:47,605 --> 00:04:49,273
.סיפרתי לאחות הופל
.היא אמרה שהיא תטפל בזה

66
00:04:51,942 --> 00:04:54,944
אז זה עוד דבר שהייתי צריכה
.לטפל בו. על לא דבר

67
00:04:57,740 --> 00:05:00,533
.שאנליות, זה ארתור אננברג

68
00:05:00,658 --> 00:05:03,287
הוא עורך כתב העת לרפואה
.נורת' איסט

69
00:05:03,454 --> 00:05:05,997
לא היה כאן כבר עיתונאי
?מכתב העת לרפואה נורת' איסט

70
00:05:06,122 --> 00:05:09,335
כן, קוראים לו סלייד הורנבורן
.והוא נעדר

71
00:05:09,460 --> 00:05:11,377
.וזאת אחת הסיבות לכך שבאתי

72
00:05:11,961 --> 00:05:16,050
,ואני לא עיתונאי
אני עורך כתב העת

73
00:05:16,217 --> 00:05:22,348
וגם מנתח פעיל וחבר מועצה
.באיגוד הרפואה האמריקאי

74
00:05:22,681 --> 00:05:25,434
יש לך גם דוקטורט
?בהתרברבות, ד"ר אננברג

75
00:05:25,559 --> 00:05:27,478
.כן, יופי של ירידה, 3

76
00:05:27,937 --> 00:05:33,526
לפני היעלמותו, מר הורנבורן
נתקל בטיפולים לא מקובלים

77
00:05:33,651 --> 00:05:36,821
,כאן במכון מרפ"א
.ובאתי לבדוק אותם. -יופי

78
00:05:37,780 --> 00:05:39,031
.אם יורשה לי

79
00:05:39,323 --> 00:05:42,076
אני מניח שהן
.סטודנטיות לרפואה? -כמובן

80
00:05:42,451 --> 00:05:43,911
עליי לראות
.את התעודות שלהן

81
00:05:46,497 --> 00:05:47,915
?סליחה, מה

82
00:05:49,208 --> 00:05:52,002
,את ציוני התואר הראשון
.ציוני אמקאט

83
00:05:52,586 --> 00:05:54,129
?מה? מה זה אמקאט

84
00:05:54,254 --> 00:05:56,173
.מבחן קבלה ללימודי רפואה

85
00:05:56,257 --> 00:05:57,967
.הבנו, אתה חכם נורא

86
00:05:58,300 --> 00:05:59,968
.אני אטפל בזה

87
00:06:01,427 --> 00:06:03,347
אני לא יודעת
,אם אתה מודע לכך

88
00:06:03,472 --> 00:06:08,561
אבל במכון אנו נוקטים
.גישה נזילה יותר להשכלה גבוהה

89
00:06:09,645 --> 00:06:11,521
אתה מכיר
?את שיטת מונטסורי

90
00:06:11,689 --> 00:06:15,025
קבלת מועמדים ללימודי רפואה
שלא עומדים בתנאים

91
00:06:15,192 --> 00:06:17,903
היא הפרה בוטה
.של כללי האתיקה

92
00:06:19,780 --> 00:06:24,033
ארתור, ברור שהבנות
.עברו מבחן אמקאט

93
00:06:24,826 --> 00:06:29,206
אני פשוט חושבת
,שהן לא זכרו אותו

94
00:06:29,372 --> 00:06:32,042
.כי המבחן היה ממש קל להן

95
00:06:35,795 --> 00:06:39,091
?אולי אתן לך את הציונים
.קדימה

96
00:06:40,800 --> 00:06:43,971
.אתה יודע מה? אני תכף חוזרת
.שכחתי משהו

97
00:06:46,014 --> 00:06:48,725
,אתן עוברות את מבחן האמקאט
.בלי לשאול שאלות

98
00:06:48,850 --> 00:06:50,144
.מה? לא
?למה-

99
00:06:50,269 --> 00:06:51,770
אנחנו לא ניגשות
.למבחן המטומטם הזה

100
00:06:51,896 --> 00:06:54,523
אנחנו רוצות להיות רופאות
.מהטלוויזיה, לא רופאות אמיתיות

101
00:06:54,648 --> 00:06:56,150
.אתן עוברות אותו

102
00:06:56,525 --> 00:06:57,484
.אני באה

103
00:06:58,903 --> 00:07:01,071
.אלוהים. אני לא מאמינה

104
00:07:01,197 --> 00:07:03,615
.אני חולמת? שמישהי יעיר אותי
.אין מצב שזה קורה

105
00:07:03,699 --> 00:07:04,867
בבקשה, תגידו
.שאני עוברת התקף לב

106
00:07:04,949 --> 00:07:08,037
.אין מצב, אני לא ראויה לזה

107
00:07:08,162 --> 00:07:10,413
אני הקטנה והסתומה
.לא ראויה לזה

108
00:07:10,538 --> 00:07:14,585
בנות, הרשו לי להציג
.את ד"ר סקרלט לאבין

109
00:07:14,710 --> 00:07:16,586
.כן, אנחנו יודעות מי זאת
?אנחנו נראות לך מטומטמות-

110
00:07:17,170 --> 00:07:19,088
,בנות, ד"ר הולט

111
00:07:19,882 --> 00:07:21,925
.תענוג להכיר אתכן

112
00:07:22,092 --> 00:07:26,055
אילו נסיבות מפוארות
?הביאו אותך אלינו

113
00:07:26,722 --> 00:07:29,934
,זה המפיק שלי
.לנק ון דוולון

114
00:07:30,475 --> 00:07:32,770
לנק ערך תחקיר לתוכנית

115
00:07:32,895 --> 00:07:36,314
והוא סיפר לי על ניתוח
,התאום הטפילי שביצעתן

116
00:07:36,439 --> 00:07:39,193
.וזה העיף אותי לגמרי

117
00:07:39,318 --> 00:07:40,653
.אלוהים, תודה

118
00:07:40,778 --> 00:07:42,237
,לא נעים לי להיות קטנוני

119
00:07:42,403 --> 00:07:45,074
אבל אני ביצעתי
.את רוב הניתוח

120
00:07:48,701 --> 00:07:51,455
,בהחלט ניתחת
וזה היה הניתוח

121
00:07:51,538 --> 00:07:54,540
המפואר ביותר
.ב-25 השנה האחרונות

122
00:07:55,084 --> 00:07:57,836
לכן אני רוצה שארבעתכם

123
00:07:58,170 --> 00:08:00,588
,תבצעו ניתוח בשידור חי
.בטלוויזיה

124
00:08:00,756 --> 00:08:03,008
לפרק מיוחד של
."'להבין את הד"

125
00:08:07,429 --> 00:08:10,432
לגארת יש גידול במשקל
.‏2.7 קילוגרם על הפנים

126
00:08:10,598 --> 00:08:12,434
,ד"ר הולט
אתה תסיר אותו

127
00:08:13,269 --> 00:08:14,520
.והשאנליות יסייעו לך

128
00:08:14,645 --> 00:08:17,273
.יש. יש. יש. יש. יש

129
00:08:18,816 --> 00:08:22,903
הניתוח הראשון בשידור חי
.בהיסטוריה של שידורי הבוקר

130
00:08:23,237 --> 00:08:25,239
,אתן מבינות, בנות
,ד"ר הולט

131
00:08:25,531 --> 00:08:28,867
יש משהו שאנו בעסקים השעשועים
,"מכנים אותו "זה

132
00:08:29,826 --> 00:08:32,204
.ולארבעתכם יש אותו

133
00:08:32,454 --> 00:08:33,663
.טוב, יש כמה דברים קטנים

134
00:08:33,746 --> 00:08:37,167
,קודם כול
,זה ניתוח מורכב ומסוכן

135
00:08:37,334 --> 00:08:40,879
,והשאנליות לא רופאות
.הן אפילו לא סטודנטיות לרפואה

136
00:08:43,716 --> 00:08:44,841
?באמת

137
00:08:46,802 --> 00:08:48,428
?מה אתה עושה
.אנחנו זקוקים להם

138
00:08:48,637 --> 00:08:49,596
?"מי אלה "אנחנו

139
00:08:49,680 --> 00:08:52,474
.מכון מרפ"א זקוק להן

140
00:08:52,599 --> 00:08:56,478
הטמבל מכתב העת לרפואה
,נורת' איסט נתקע לי עמוק בעניינים

141
00:08:56,644 --> 00:08:59,188
ושידור ניתוח חשוב בטלוויזיה

142
00:08:59,315 --> 00:09:02,359
לא יאפשר להם
.לסגור את בית החולים

143
00:09:03,027 --> 00:09:04,153
.אנחנו מצטערים

144
00:09:04,485 --> 00:09:08,574
אנחנו מודאגים מהחשיפה
."'לתביעות של "להבין את הד

145
00:09:08,699 --> 00:09:11,826
אם נגיד שהשאנליות
,סטודנטיות לרפואה כשהן בעצם לא

146
00:09:12,036 --> 00:09:14,079
עלולים לתבוע
.את "להבין את הד'" הפקות

147
00:09:16,706 --> 00:09:18,917
.נעבור את מבחן האמקאט
?כן, למה לא-

148
00:09:19,125 --> 00:09:20,586
,אין לנו בעיה
.נעבור את מבחן האמקאט

149
00:09:20,753 --> 00:09:22,796
.אני מסכימה
.אני כבר מתה לעבור אותו

150
00:09:22,921 --> 00:09:26,258
.נוכל להיבחן כבר היום
?יש איזה מקום? במשרד הרישוי

151
00:09:27,176 --> 00:09:29,802
.יופי. נחזור אליכן

152
00:09:31,138 --> 00:09:34,807
,וברגע שיגיעו תוצאות המבחן
.נבצע את הניתוח

153
00:09:35,433 --> 00:09:36,518
.בהצלחה, בנות

154
00:09:39,104 --> 00:09:40,480
,הקשיבו, הקשיבו

155
00:09:40,605 --> 00:09:43,649
פסגת הבכורה
.של הרשעים הירוקים נפתחה

156
00:09:43,901 --> 00:09:47,236
התכנסנו כדי לסקור
את רציחות העבר והעתיד

157
00:09:47,363 --> 00:09:50,699
ולחלק את הרציחות הנותרות
.כדי שאף אחד לא ייפגע

158
00:09:50,865 --> 00:09:53,494
,כמי שתזמרה בעבר רצח המונים

159
00:09:53,659 --> 00:09:55,204
.אני שמחה לשפוט

160
00:09:55,329 --> 00:09:58,414
,ואני מבטיחה להיות ללא משוא פנים
.אבל זה לא ספוילר

161
00:09:58,749 --> 00:10:00,000
.ווס הוא אבא שלי

162
00:10:00,125 --> 00:10:01,377
?רגע, מה
?רציני-

163
00:10:01,460 --> 00:10:02,794
.נכון
.כן, זה אמיתי-

164
00:10:03,253 --> 00:10:05,464
,תאמיני לי
.הייתי מופתע כמוך כשגיליתי

165
00:10:05,672 --> 00:10:10,552
טוב, אנחנו נערוך סקירה קצרה
,כדי שכולם יישרו קו

166
00:10:10,677 --> 00:10:12,303
בחלק שאני קוראת לו

167
00:10:14,807 --> 00:10:15,807
."מי הרג את מי"

168
00:10:15,890 --> 00:10:17,683
?חלק? מה זה, שעשועון

169
00:10:18,976 --> 00:10:20,395
.אשת הזאב
.זה אני-

170
00:10:22,648 --> 00:10:24,733
.וטיילר
.גם אני-

171
00:10:25,901 --> 00:10:26,902
.רנדל

172
00:10:27,318 --> 00:10:28,778
.אני. מניאק

173
00:10:29,238 --> 00:10:30,197
.אתה מנצח בו

174
00:10:30,531 --> 00:10:32,240
?מה עם שילה
.אני-

175
00:10:32,490 --> 00:10:33,450
.סוף סוף

176
00:10:33,575 --> 00:10:35,326
כן, הגעתי העירה
,מוקדם יותר באותו יום

177
00:10:35,451 --> 00:10:37,663
מביקור אצל גרייס
,במוסד סטנפורד לחולי נפש

178
00:10:37,995 --> 00:10:39,373
.אז הייתי עצבני במיוחד

179
00:10:39,581 --> 00:10:41,417
,רצחתי את שילה
,אבל ברחתי כשראיתי את זיידיי

180
00:10:41,542 --> 00:10:44,128
כי היא וגרייס
.היו החברות הכי טובות

181
00:10:44,293 --> 00:10:48,257
,ורצחתי גם את המתנדב
.הבחור השמן

182
00:10:49,841 --> 00:10:51,217
?מי רצח את צ'אד ראדוול

183
00:10:52,385 --> 00:10:53,512
.אני

184
00:10:54,096 --> 00:10:54,930
.כן

185
00:10:55,389 --> 00:10:58,517
כן, וגם הרעלתי את מי דליית
.התפוחים במסיבת ליל כל הקדושים

186
00:10:58,975 --> 00:11:03,272
ותקפתי את 5 וחשבתי
.שהרגתי אותה, אבל היא שרדה

187
00:11:03,480 --> 00:11:04,981
ואחר כך הרגתי
.את דניס המפוויל

188
00:11:05,065 --> 00:11:06,859
,מגיע לה
.כי היא ירתה עליי

189
00:11:06,984 --> 00:11:07,817
.היא לא מתה

190
00:11:08,110 --> 00:11:10,278
.היא במצב של השהיית חיות
.את צוחקת-

191
00:11:11,071 --> 00:11:12,406
?מי רצח את כל ההמילטונים

192
00:11:12,572 --> 00:11:13,532
.אני

193
00:11:14,324 --> 00:11:17,326
וגם את שאנל לגבר
.ואת שאנל 11

194
00:11:17,952 --> 00:11:21,289
,ודרך אגב, זה לא היה קל
.כי זה היה באמצע יום עבודה

195
00:11:21,706 --> 00:11:22,916
.וגם את שאנל 9

196
00:11:23,125 --> 00:11:27,254
סליחה, גם אני הרגתי
,את שאנל 9 ואת שאנל 10

197
00:11:27,712 --> 00:11:31,008
,ואת העיתונאי הזה
.סלייד הורנבורן

198
00:11:32,801 --> 00:11:35,846
ד"ר קסקייד, נראה שביצעת
,את חלק הארי של הרציחות

199
00:11:35,971 --> 00:11:37,556
ונביא את זה בחשבון

200
00:11:37,681 --> 00:11:39,892
כשנעבור לחלק הבא שלי
,שאני קוראת לו

201
00:11:40,642 --> 00:11:42,351
"?מי יזכה לרצוח את השאנליות"

202
00:11:44,562 --> 00:11:47,941
הייתה לי הזדמנות
,ליהנות מרציחות נהדרות

203
00:11:48,066 --> 00:11:50,735
אז אשמח לוותר
על יתר הרציחות

204
00:11:50,860 --> 00:11:54,447
,ולתת לכם לסיים
.בתנאי שאני אטפל ב-3

205
00:11:54,572 --> 00:11:55,615
,רגע, רגע, רגע

206
00:11:55,908 --> 00:11:58,784
,"כשאתה אומר "לטפל
,אתה לא מתכוון לרצוח

207
00:11:58,869 --> 00:12:01,705
,אתה באמת מתכוון לטפל בה
.כי אתה מאוהב בה

208
00:12:02,623 --> 00:12:03,874
.כן, זה נכון

209
00:12:04,374 --> 00:12:06,877
אבל אין שום סיבה
.להרוג את כל השאנליות

210
00:12:07,085 --> 00:12:08,504
.זאת ועידת רצח

211
00:12:08,586 --> 00:12:10,464
,אם לא תהרוג אף אחד
.לא תוכל לקחת תמונה

212
00:12:10,797 --> 00:12:12,673
.טוב, בסדר
.אני ארצח אותה

213
00:12:12,798 --> 00:12:14,551
?אתה באמת תרצח אותה

214
00:12:14,676 --> 00:12:16,094
?כן, שמעת אותי
.הרגע אמרתי שכן

215
00:12:16,177 --> 00:12:18,430
נו, באמת, אתה תהרוג אותה
.רק בנשיקות

216
00:12:19,139 --> 00:12:22,058
האחות הופל, אני יודע
,שלא יצא לך להרוג הרבה אנשים

217
00:12:22,183 --> 00:12:26,062
אז אשמח לתת לך להרוג
.את שאנל 5, ואני אטפל בשאנל

218
00:12:26,187 --> 00:12:27,438
?על מה אתה מדבר

219
00:12:27,563 --> 00:12:30,024
אני לא שמה קצוץ
.על 5 הפרה

220
00:12:30,234 --> 00:12:33,070
שאנל אוברלין
.טיגנה את הפנים של אחותי

221
00:12:33,195 --> 00:12:35,697
שאנל אוברלין דרדרה
.את הבת שלי לשיגעון

222
00:12:35,864 --> 00:12:38,951
ולבת המשוגעת שלך עדיין יש פנים
?או שהיא טיגנה אותן

223
00:12:39,033 --> 00:12:40,409
.אבא, האחות הופל

224
00:12:40,576 --> 00:12:42,870
,אל תקראי לי ככה
.זה ממש מביך

225
00:12:43,788 --> 00:12:45,541
.היא צודקת

226
00:12:45,791 --> 00:12:49,669
גרייס עדיין חיה
,וגברת בין מתה מיתה איומה ונוראה

227
00:12:49,753 --> 00:12:51,964
.אז יש לה סיבה טובה לנקמה

228
00:12:52,505 --> 00:12:57,009
הופל, אתן לך
.את 5, 7, 8 ואת 3

229
00:12:57,094 --> 00:12:59,555
.‏3 שלי
.תסתום, קסקייד-

230
00:12:59,971 --> 00:13:02,724
.אלה 5, 7, 8 ו-3
.אני רוצה רק את שאנל

231
00:13:03,182 --> 00:13:04,810
אלה ארבע שאנליות
.במחיר אחת

232
00:13:05,018 --> 00:13:06,186
.שק לי בתחת

233
00:13:06,769 --> 00:13:09,147
.'טוב, אני אוסיף את הדיקנית מאנץ
.אני אוהב אותה

234
00:13:09,273 --> 00:13:12,401
.לך תמצוץ פלוץ חם
.בואו נצביע-

235
00:13:12,526 --> 00:13:15,195
,להצביע? מה זה פה
?ישיבה של ועד הורים

236
00:13:15,361 --> 00:13:18,447
מי שחושב שהאחות הופל
.צריכה להרוג את שאנל, ירים יד

237
00:13:20,616 --> 00:13:22,286
?איך יכולת
.אני אבא שלך

238
00:13:22,661 --> 00:13:23,995
.בשעה טובה, אחות הופל

239
00:13:24,120 --> 00:13:26,498
תוכלי להרוג את שאנל אוברלין
.בכל דרך שתראי לנכון

240
00:13:26,623 --> 00:13:28,332
,אלוהים
.ועידת הפסגה הזאת היא בדיחה

241
00:13:28,417 --> 00:13:29,500
.ווס, בחייך

242
00:13:29,585 --> 00:13:31,628
עדיין תזכה להרוג
,את נערת המוביוס, את מרפן

243
00:13:31,753 --> 00:13:34,380
.'את 5 ואת הדיקנית מאנץ
.זה לא נורא כל כך

244
00:13:34,505 --> 00:13:38,552
,ותזכור, ד"ר קסקייד
.אתה אחראי לרצוח את 3

245
00:13:38,677 --> 00:13:40,177
.כאילו זה באמת יקרה

246
00:13:40,387 --> 00:13:42,806
זה כן, אני אהרוג אותה
.חזק מאוד

247
00:13:44,890 --> 00:13:47,060
הרשעים הירוקים
.אמרו את דברם

248
00:13:47,476 --> 00:13:50,605
.הלאה, רשעים ירוקים, לרצח

249
00:13:52,481 --> 00:13:53,817
.מצטערת, מותק

250
00:14:12,149 --> 00:14:13,567
.תודה על הלילה ההוא

251
00:14:14,360 --> 00:14:16,946
אני משערת שלא תספר לי
.מי היה הרשע הירוק השני

252
00:14:18,698 --> 00:14:20,449
.המצב מורכב

253
00:14:20,616 --> 00:14:22,618
,לא בדיוק
.זה אולטימאטום פשוט

254
00:14:23,119 --> 00:14:25,579
,אם אתה רוצה להיות חבר שלי
.תצטרך להפסיק להרוג אנשים

255
00:14:25,913 --> 00:14:28,666
ובזכות זה אני חברה שדורשת
.השקעה הכי מינימלית

256
00:14:28,791 --> 00:14:30,793
,טוב, גם אם אפסיק

257
00:14:32,795 --> 00:14:35,464
,אני לא היחיד שעושה את זה
.אז הרציחות יימשכו

258
00:14:36,382 --> 00:14:41,303
,שנית, אמא שלי חשובה לי מאוד
.וזה חשוב לה מאוד

259
00:14:41,929 --> 00:14:43,806
הגיע הזמן שתפסיק
.לפחד מאמא שלך

260
00:14:44,265 --> 00:14:45,391
.אני לא פוחד ממנה

261
00:14:47,101 --> 00:14:48,310
.טוב, אני פוחד ממנה

262
00:14:48,394 --> 00:14:49,729
.נוכל לדבר איתה יחד

263
00:14:51,689 --> 00:14:56,152
.האהבה שלנו תיתן לך אומץ
.זה רעיון גרוע-

264
00:14:57,611 --> 00:15:01,031
.היא די רכושנית

265
00:15:01,449 --> 00:15:03,617
אני יודעת שאתה חתיך
,ושאתה רופא

266
00:15:03,784 --> 00:15:04,910
אז אולי אתה חושב
,שאתה מציאה

267
00:15:05,035 --> 00:15:08,706
אבל רוב הבנות לא בקטע של
."חונכתי להיות רוצח נקם"

268
00:15:09,206 --> 00:15:11,542
.זה כמו קעקוע שבטי על הזרוע

269
00:15:12,084 --> 00:15:13,210
.סיבה לפסילה

270
00:15:16,173 --> 00:15:18,758
יש ארבעה פרקים
,במבחן האמאקט

271
00:15:18,883 --> 00:15:21,927
,מערכות כימיות וביולוגיות
יש ניתוח קריטי

272
00:15:22,219 --> 00:15:24,513
...ויש את

273
00:15:25,139 --> 00:15:26,348
?מה מצחיק

274
00:15:26,724 --> 00:15:27,892
?את מקשיבה לי בכלל

275
00:15:28,851 --> 00:15:30,603
סליחה, אני שומעת
,"את "רק למעלה

276
00:15:30,770 --> 00:15:33,189
האוטוביוגרפיה של אמא
.של ג'סטין ביבר. היא מרתקת

277
00:15:33,355 --> 00:15:37,902
לעזאזל, שאנל, האמקאט
.הוא המבחן התקני הכי קשה בעולם

278
00:15:38,027 --> 00:15:40,404
את צריכה להבין דקויות
במאמרים מורכבים

279
00:15:40,529 --> 00:15:42,364
,שמלאים במונחים רפואיים

280
00:15:42,823 --> 00:15:44,366
יש משוואות מתמטיות

281
00:15:44,492 --> 00:15:46,827
שאפילו סטודנטים מאם-איי-טי
.ילכו בהן לאיבוד

282
00:15:47,119 --> 00:15:49,622
אנשים לומדים שנים
.למבחן הזה

283
00:15:49,789 --> 00:15:52,708
לכן בשבילי זה בזבוז זמן
.ללמוד למבחן, מתוקי

284
00:15:52,917 --> 00:15:55,002
אני פשוט צריכה למצוא
.את הדרך הכי טובה להעתיק

285
00:15:56,003 --> 00:15:58,714
אז אני ממליצה שתיתן
למוח הקטן והיפה שלך

286
00:15:58,839 --> 00:16:01,175
לחשוב איך אתה עוזר לי
,לעשות את זה

287
00:16:01,258 --> 00:16:04,845
או שתביא לכאן את הגוף הסקסי
.שלך ותתחיל להתמזמז איתי

288
00:16:05,304 --> 00:16:06,722
כל אחת מהאפשרויות
.בסדר מצדי

289
00:16:18,150 --> 00:16:19,318
.אני מצטער, שאנל

290
00:16:19,819 --> 00:16:22,905
קסידי כנראה השאיר רקמה
.מתרומת היד הקודמת שלי

291
00:16:23,447 --> 00:16:25,658
כמעט בלתי אפשרי להשיג
.שוליים נקיים לגמרי

292
00:16:25,825 --> 00:16:28,828
לא השתמשת רק ביד המושתלת
.שלך, השתמשת בשתיהן

293
00:16:29,245 --> 00:16:31,622
?למה עשית את זה
.לא יודע-

294
00:16:32,331 --> 00:16:33,250
.שאנל

295
00:16:39,401 --> 00:16:41,111
.שאנל, בואי נדבר על זה

296
00:16:46,200 --> 00:16:47,326
.שאנל

297
00:16:49,788 --> 00:16:50,831
.שלום, שאנל

298
00:16:53,332 --> 00:16:55,000
.אני סקרנית לדעת

299
00:16:57,086 --> 00:17:00,005
לעומת המעשים האכזריים
,והאיומים שעשית

300
00:17:00,130 --> 00:17:03,801
על איזה עלבון קטן וזניח
?את בוכה עכשיו

301
00:17:04,219 --> 00:17:06,136
.תודה ששאלת
.זה ממש חמוד

302
00:17:07,305 --> 00:17:08,973
.ברוק שוב ניסה לרצוח אותי

303
00:17:09,266 --> 00:17:11,893
שאלת את עצמך למה כל כך הרבה
?אנשים רוצים לרצוח אותך

304
00:17:12,269 --> 00:17:13,144
.לא

305
00:17:13,519 --> 00:17:16,146
העניין הוא שאם ברוק
,עדיין רוצה להרוג אותי

306
00:17:16,272 --> 00:17:17,898
אני לא חושבת
,שאוכל לצאת איתו יותר

307
00:17:18,232 --> 00:17:20,777
וזה אומר שהוא לא יעזור לי להעתיק
,כדי לעבור את האמקאט

308
00:17:20,902 --> 00:17:23,153
ואז לא אזכה בהזדמנות לפרוץ
,"'ב"להבין את הד

309
00:17:23,320 --> 00:17:26,199
וזה אומר שאין טעם
.שאשאר כאן

310
00:17:26,700 --> 00:17:29,286
,לא, רגע
.את עדיין לא יכולה ללכת

311
00:17:29,869 --> 00:17:32,497
את חייבת להישאר
?לפחות עוד יום. -למה

312
00:17:33,706 --> 00:17:38,627
כי בכל שנותיי כאחות
וכמנהלנית בבית החולים

313
00:17:38,795 --> 00:17:44,259
מעולם לא הכרתי אישה
שחשבתי שיש לה מה שדרוש

314
00:17:44,384 --> 00:17:46,677
כדי להיות רופאה
.יותר מאשר לך, שאנל

315
00:17:48,346 --> 00:17:49,306
?באמת

316
00:17:49,388 --> 00:17:52,433
לכן אגלה לך את הסוד
.להצלחה בבחינה

317
00:17:53,559 --> 00:17:56,061
.'התשובה לכל השאלות היא ב

318
00:17:56,229 --> 00:17:57,355
?ברצינות

319
00:17:58,230 --> 00:17:59,441
.זה הגיוני כל כך

320
00:17:59,648 --> 00:18:03,444
ואני בטח לא צריכה לספר לך
את זה, כי אתן חכמות כל כך

321
00:18:03,569 --> 00:18:05,195
.ותצליחו בכוחות עצמכן

322
00:18:05,321 --> 00:18:08,240
,עכשיו כשאת יודעת את הסוד

323
00:18:08,365 --> 00:18:12,494
אני חושבת שתוכלו
.להצליח בבחינה. -תודה

324
00:18:15,080 --> 00:18:17,291
למה את ממלאת את האמבטיה
?בשמן טיגון

325
00:18:18,167 --> 00:18:20,795
שמן בוטנים
.כי זה טיפול ניסיוני חדש

326
00:18:21,296 --> 00:18:23,005
.שנועד לרכך את העור

327
00:18:23,130 --> 00:18:25,466
,כדאי לך לנסות אותו
.כשזה יהיה מוכן

328
00:18:26,593 --> 00:18:30,221
.לא, תודה
.יש לי זיכרונות רעים משמן טיגון

329
00:18:30,931 --> 00:18:31,809
.להתראות

330
00:18:40,830 --> 00:18:45,419
הסטר, אפשר לשאול אותך
?שאלה ביחידות

331
00:18:45,669 --> 00:18:46,670
.תשאל

332
00:18:47,296 --> 00:18:48,881
גברת ויינרייט מתה
.לפני כמה שעות

333
00:18:49,131 --> 00:18:50,173
?למה היא לא מתויגת

334
00:18:50,591 --> 00:18:51,799
.כי עוד לא סיפרתי לאף אחד

335
00:18:51,967 --> 00:18:54,345
אני אוהבת לנצל
.את הגישה שלי לגופה טרייה

336
00:18:54,928 --> 00:18:56,055
.כן

337
00:18:56,888 --> 00:19:02,060
תקשיבי, היו לך בעבר בעיות
?עם הרג אנשים, נכון

338
00:19:02,227 --> 00:19:04,520
?אדם אחד, טוב
.הרגתי בן אדם אחד

339
00:19:05,480 --> 00:19:08,150
אבל אם להיות הוגנים, פיקחתי
.על רצח של כמה אנשים אחרים

340
00:19:08,275 --> 00:19:10,568
.לצורך השיחה, זה יספיק

341
00:19:12,112 --> 00:19:14,405
פעם חשבתי
שאני רוצה להרוג את שאנל

342
00:19:14,530 --> 00:19:16,909
.כי יש לי יד מרוצח סדרתי

343
00:19:18,326 --> 00:19:20,663
אבל עכשיו
,כשיש לי יד מאדם רגיל

344
00:19:22,288 --> 00:19:24,540
.אני עדיין רוצה להרוג אותה

345
00:19:25,459 --> 00:19:29,672
,ואם לומר את האמת
.יותר מתמיד. -הבנתי

346
00:19:32,423 --> 00:19:35,301
אני רואה שלוש מסקנות אפשריות
.שניתן להסיק מכך

347
00:19:36,053 --> 00:19:38,931
אחת, התאום שנספג
בגוף של אנה פלזנס

348
00:19:39,013 --> 00:19:40,557
,היה גם הוא רוצח סדרתי

349
00:19:40,682 --> 00:19:43,018
לכן שוב הושתלה בך יד
.של עוד רוצח סדרתי

350
00:19:43,184 --> 00:19:45,895
,מאוד לא סביר
.מבחינה סטטיסטית. -מסכימה

351
00:19:46,563 --> 00:19:48,941
,שתיים, שאנל אדם נורא

352
00:19:49,316 --> 00:19:50,483
וככל שאתה
,מבלה איתה יותר

353
00:19:50,608 --> 00:19:53,319
אתה מבין יותר ויותר
.שהיא צריכה למות

354
00:19:53,444 --> 00:19:57,324
.אני מתחיל לתמוך בזה
?ומהי האפשרות השלישית

355
00:19:57,907 --> 00:19:59,617
שזה אף פעם
.לא היה בגלל היד

356
00:20:03,122 --> 00:20:04,998
.היד הייתה רק תירוץ

357
00:20:05,665 --> 00:20:10,921
ושאמנם מטבעך אתה רוצה להציל
.חיים, אבל גם לשים להם סוף

358
00:20:13,548 --> 00:20:17,803
.ושאתה, ד"ר ברוק הולט, רוצח

359
00:20:19,304 --> 00:20:24,559
ואתה צריך להיות עם אישה
.ששותפה לחיבה שלך לרצח

360
00:20:25,810 --> 00:20:32,442
מישהי שתאמץ את החלקים
החמים, הקשים והמסוכנים שלך

361
00:20:32,567 --> 00:20:35,570
.שרוצים נואשות לצאת

362
00:20:50,586 --> 00:20:52,880
.עוגיות סניקרדודל
.הן האהובות עליי

363
00:20:53,172 --> 00:20:54,589
?מי היה מאמין

364
00:20:56,230 --> 00:21:01,230
<i>אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק
.של בילד הגנב מוחק הקרדיטים

365
00:21:27,247 --> 00:21:29,625
.היא מתה
...שאנל מספר

366
00:21:30,793 --> 00:21:31,794
.היא מתה

367
00:21:33,336 --> 00:21:35,213
.צריך לקרוא למשטרה
.לא. לא. לא-

368
00:21:35,422 --> 00:21:38,133
האישה הצעירה הזאת
.סובלת מתסמונת מרפן

369
00:21:38,424 --> 00:21:42,261
הסיבוכים שלה עלולים לפגוע
.בלב ובאבי העורקים

370
00:21:42,386 --> 00:21:45,390
יש סיכון מוגבר
לצניחת המסתם הדו-צניפי

371
00:21:45,473 --> 00:21:46,892
.ולמפרצת של אבי העורקים

372
00:21:47,183 --> 00:21:48,977
יכול מאוד להיות שהיא
.פשוט מתה מהתקף לב

373
00:21:49,228 --> 00:21:50,311
?איך את יודעת את זה

374
00:21:50,436 --> 00:21:54,650
אני עובדת בבית החולים
.כבר חודשים. אני מקשיבה

375
00:21:54,775 --> 00:21:56,818
איך תסבירי את הסימנים
?שעל הצוואר שלה

376
00:22:00,113 --> 00:22:01,155
.אלוהים

377
00:22:06,787 --> 00:22:09,832
.לא, אני בסדר
.רופא צריך לבדוק אותך-

378
00:22:10,790 --> 00:22:16,087
,כן, בעצם, אולי ארתור
.תעזור לי לחזור למשרד שלי

379
00:22:16,212 --> 00:22:18,507
אתה כזה ג'נטלמן
.ואתה חזק כל כך

380
00:22:19,883 --> 00:22:24,179
שאנל 5, תדאגי להודיע
,לרשויות האכיפה על שאנל 7

381
00:22:24,346 --> 00:22:28,767
ואת ושאר השאנליות, קחו אותה
.לחדר המתים המיוחד שלי

382
00:22:28,892 --> 00:22:31,561
.לחדר המתים המיוחד
.הבנתי

383
00:22:41,864 --> 00:22:43,281
.איזה קטע להיתקל בך כאן

384
00:22:43,865 --> 00:22:45,409
אתה עוקב אחריי
.מאז שיצאתי מבית החולים

385
00:22:45,491 --> 00:22:46,701
.אני רק שומר על כושר

386
00:22:46,951 --> 00:22:48,828
רצח אנשים דורש
.סיבולת לב-ריאה רצינית

387
00:22:49,288 --> 00:22:50,454
.וכוח

388
00:22:50,580 --> 00:22:54,668
הבחורה עם המרפן
.כמעט עשתה לי בקע

389
00:22:56,878 --> 00:22:58,046
?מה אתה רוצה

390
00:23:01,048 --> 00:23:02,675
לאחות הופל
,לא אכפת מאיתנו

391
00:23:03,175 --> 00:23:05,804
.מקהילת הרשעים הירוקים
.היא זאבה בודדה

392
00:23:06,179 --> 00:23:10,224
אז? -אז מה יקרה אחרי שזה ייגמר
?ובית החולים ייסגר

393
00:23:10,349 --> 00:23:11,559
.אני אגיד לך מה

394
00:23:11,684 --> 00:23:13,895
מקרה הרצח הלא פתור
.הכי גדול בכל הזמנים

395
00:23:14,104 --> 00:23:15,689
לעומתו, רוצח הזודיאק
וג'ק המרטש

396
00:23:15,814 --> 00:23:17,024
."ייראו כמו משחק "הרמז

397
00:23:17,356 --> 00:23:18,442
.לא חשבתי על זה

398
00:23:18,650 --> 00:23:19,776
.כי אתה לא חכם כל כך

399
00:23:20,527 --> 00:23:22,028
.אבל האחות הופל חכמה

400
00:23:22,153 --> 00:23:24,615
אני מבטיח לך שהיא מתכננת
.להפליל אחד מאיתנו

401
00:23:25,073 --> 00:23:27,116
ובהתחשב בכך
שזה רק עניין של זמן

402
00:23:27,284 --> 00:23:28,993
,עד שמישהו יגלה מי אמא שלך

403
00:23:30,162 --> 00:23:33,164
אני מתערב על התחת המתוק שלי
.שהיא מציירת עליך מטרה

404
00:23:33,582 --> 00:23:34,958
?אז מה אתה מציע

405
00:23:36,793 --> 00:23:37,961
.ברית

406
00:23:38,170 --> 00:23:40,087
אני אחסל את שאנל
,לפני שהופל תספיק

407
00:23:40,212 --> 00:23:41,923
אבל אני צריך
.שתגבה אותי אז

408
00:23:42,173 --> 00:23:43,759
.היא לא תוכל להילחם בשנינו

409
00:23:44,175 --> 00:23:45,509
,ואחרי שזה ייגמר

410
00:23:45,760 --> 00:23:50,140
נפיל עליה את כל התיק
.וכולם יצאו מזה מרוצים

411
00:23:51,391 --> 00:23:52,517
?סגרנו

412
00:23:54,519 --> 00:23:55,729
.סגרנו

413
00:24:04,664 --> 00:24:07,542
.הצילו. תעזרו לי

414
00:24:15,008 --> 00:24:16,927
.אין טעם לצרוח, יקירה

415
00:24:17,844 --> 00:24:23,016
אני אגיד לכל מי שיבוא
.שצפיתי בטלוויזיה בקולי קולות

416
00:24:23,350 --> 00:24:25,393
.חברים שלי יבואו לחפש אותי

417
00:24:25,769 --> 00:24:30,482
,ממה ששמעתי מהבן שלי
.הן עדיין לא קלטו שאת נעדרת

418
00:24:31,483 --> 00:24:32,442
?אמא

419
00:24:33,819 --> 00:24:34,986
?אמא, את בבית

420
00:24:35,195 --> 00:24:36,488
?קסידי קסקייד

421
00:24:38,198 --> 00:24:39,491
.הוא התינוק שבבטן

422
00:24:40,700 --> 00:24:42,828
.מזל טוב, בלשית

423
00:24:43,245 --> 00:24:45,831
.קסידי. קסידי

424
00:24:46,873 --> 00:24:48,166
.קסידי. קסידי

425
00:24:56,216 --> 00:24:59,302
.שלום, יקירי
...רק בדקתי

426
00:25:01,930 --> 00:25:04,850
?מי זאת
.‏-אני שאנל 3, חברה של קסידי

427
00:25:05,308 --> 00:25:06,393
?הוא לא דיבר עליי

428
00:25:08,478 --> 00:25:11,022
.השם נשמע מוכר
.אמא, תפסיקי-

429
00:25:13,024 --> 00:25:15,235
אם באת כדי לשכנע אותי

430
00:25:15,485 --> 00:25:19,823
למנוע מקסידי לרצוח אנשים
,כדי שיסגרו את בית החולים

431
00:25:20,407 --> 00:25:22,576
.את מבזבזת את הזמן שלך
.אמא, תעצרי-

432
00:25:22,701 --> 00:25:25,328
את לא רוצה
?להכיר קצת את שאנל 3

433
00:25:25,954 --> 00:25:27,455
,אני יודעת כל מה שאני צריכה

434
00:25:27,581 --> 00:25:29,332
מטביעת הרגל שלה
.ברשתות החברתיות

435
00:25:29,583 --> 00:25:32,460
היא יורשת ההון
,"של "סוונסון מזון קפוא

436
00:25:32,752 --> 00:25:35,380
אבל נושלה כשהיא אושפזה
.בבית משוגעים

437
00:25:35,755 --> 00:25:37,716
.בגלל פשע שלא ביצעתי
.זה מה שאת אומרת-

438
00:25:37,883 --> 00:25:41,386
היא מתארת את עצמה בפייסבוק
,"כ"פאנסקסואלית

439
00:25:41,553 --> 00:25:44,055
,ועד כמה שאני יודעת
"זאת סתם גרסה של "ביסקסואל

440
00:25:44,222 --> 00:25:46,183
לבני דור הווי שמחפשים
.עוד יותר תשומת לב

441
00:25:46,308 --> 00:25:48,351
ואני אפילו לא רוצה לדבר
.על מחממי האוזניים

442
00:25:48,476 --> 00:25:49,895
.אמא, די
.לא סיימתי-

443
00:25:50,020 --> 00:25:54,065
לבסוף, נדמה לה שמאחר שהיא
,עושה וקס לקטן של הבן שלי

444
00:25:54,191 --> 00:25:55,358
היא יכולה לבוא לבית שלי

445
00:25:55,525 --> 00:25:58,028
?ולהגיד לי איך לחנך את הילד שלי
.שמעתי מספיק-

446
00:25:59,237 --> 00:26:01,156
אני מצטערת
.שבעלך מת ונהיית עצובה

447
00:26:01,281 --> 00:26:03,325
אבל את לא רואה את הכשל הלוגי
הגדול בסגירת בית חולים

448
00:26:03,450 --> 00:26:04,743
?שבאמת מרפא אנשים

449
00:26:05,201 --> 00:26:06,953
לא בגלל זה
?כעסת כל כך מלכתחילה

450
00:26:07,454 --> 00:26:09,956
אף אחד מהאנשים שעבדו אז
.בבית החולים כבר לא עובד בו

451
00:26:10,624 --> 00:26:13,960
את כועסת על מבנה ארכיטקטוני
.ועל גאוגרפיה

452
00:26:14,711 --> 00:26:16,880
זה כמו לרצוח
את כל האורחים במלון הילטון

453
00:26:17,214 --> 00:26:19,674
רק כי התבאסת לשמוע
.את השיר הנורא של פריס

454
00:26:19,966 --> 00:26:22,844
את לא יודעת מה זה
.לאבד מישהו שאת אוהבת

455
00:26:23,094 --> 00:26:24,471
.אני יודעת

456
00:26:24,721 --> 00:26:26,139
.ואני לא רוצה שזה יקרה יותר

457
00:26:26,848 --> 00:26:29,601
?מה יקרה אם קסידי ייתפס
.אני אשא באשמה-

458
00:26:30,143 --> 00:26:33,021
בנות חתיכות אש
וזקנות מתוקות

459
00:26:33,313 --> 00:26:35,023
יכולות לחמוק מעונש
,על כל דבר

460
00:26:35,815 --> 00:26:36,983
,מי כמוני יודעת

461
00:26:37,651 --> 00:26:38,985
.הייתי גם וגם

462
00:26:39,236 --> 00:26:40,528
אולי נשאל את קסידי
?מה הוא רוצה

463
00:26:41,696 --> 00:26:43,865
.כן, בואי נשאל אותו

464
00:26:45,283 --> 00:26:51,206
חמודי, תעדיף לבגוד
בזכרו של אביך הקדוש

465
00:26:51,456 --> 00:26:52,624
ולשבור לאמא שלך את הלב

466
00:26:52,874 --> 00:26:54,918
ולברוח
,עם מחממי האוזניים הזאת

467
00:26:55,168 --> 00:26:58,672
או לגמור את העבודה
?שלשמה חונכת מילדות

468
00:26:58,838 --> 00:26:59,673
אני יודעת מה זה

469
00:26:59,756 --> 00:27:02,133
כשטובתם של ההורים
.מעניינת אותם יותר מטובתך

470
00:27:03,093 --> 00:27:05,178
היה קשה מאוד לוותר
,על הכסף מהמזון הקפוא

471
00:27:05,470 --> 00:27:06,930
אבל זאת הייתה ההחלטה
.הכי טובה שקיבלתי בחיים

472
00:27:17,691 --> 00:27:19,401
.אני מצטער, שאנל 3

473
00:27:38,086 --> 00:27:40,588
.אני גאה בך, חמודי
.כל הכבוד

474
00:27:42,299 --> 00:27:45,593
,ואני מצטערת
.אבל היא תצטרך למות

475
00:27:58,648 --> 00:27:59,607
.שאנל

476
00:28:25,800 --> 00:28:26,634
.יש לנו בעיה

477
00:28:26,843 --> 00:28:28,845
,ד"ר פיל, ד"ר אוז
...והדוקטורס

478
00:28:29,054 --> 00:28:31,848
מישהו הדליף שאנחנו
,נשדר ניתוח בשידור חי

479
00:28:32,098 --> 00:28:33,808
ועכשיו האידיוטים האלה
.עושים את אותו דבר

480
00:28:34,059 --> 00:28:35,185
.חייבים לטפל בזה

481
00:28:35,560 --> 00:28:37,228
.גארת נמצא ברגע זה בטיסה

482
00:28:37,479 --> 00:28:40,231
נבצע את הניתוח הזה
.בשידור חי מחר בבוקר

483
00:28:40,940 --> 00:28:43,109
וזה אומר שאתן
.צריכות להיבחן הלילה

484
00:28:44,069 --> 00:28:48,073
המפקח בדרך. המבחן יתחיל
.הערב ב-21:00 בדיוק

485
00:28:51,785 --> 00:28:56,039
יש לכן שמונה שעות
.להשלמת המבחן

486
00:28:57,290 --> 00:29:00,001
.אתן רשאיות להתחיל

487
00:29:00,377 --> 00:29:02,212
- מערכות כימיות וביולוגיות -

488
00:29:05,256 --> 00:29:08,259
קרא את הפסקה הבאה"
."וענה על השאלות הבאות

489
00:29:08,551 --> 00:29:11,679
הצביעה המבדלת בין חיידקים"
:הנפוצה ביותר היא

490
00:29:11,930 --> 00:29:14,933
.א'. צביעת קפסולה"
.ב'. צביעת גראם

491
00:29:15,183 --> 00:29:18,937
.ג'. צביעת נבגים"

492
00:29:19,145 --> 00:29:21,689
."ד'. צביעת שוטונים"

493
00:29:24,776 --> 00:29:27,153
,'לא יכול להיות שהכול תשובה ב
.האחות הופל שיקרה

494
00:29:27,403 --> 00:29:29,781
.לא לדבר

495
00:29:44,337 --> 00:29:46,798
.הזמן תם
.להניח עפרונות

496
00:29:55,765 --> 00:29:56,975
.יש לי בשורות נהדרות

497
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
.כולכן עברתן

498
00:30:00,687 --> 00:30:03,440
.כולכן קיבלתן ציון מעל 500

499
00:30:04,357 --> 00:30:06,818
.שאנל, קיבלת 519

500
00:30:07,318 --> 00:30:10,780
,שאנל 3, קיבלת 522

501
00:30:12,282 --> 00:30:15,994
,ושאנל 5, קיבלת 525

502
00:30:16,286 --> 00:30:21,166
שזה שלוש נקודות מתחת
.לציון מושלם. -אני לא מאמינה

503
00:30:24,335 --> 00:30:26,880
נפלא, נתראה
.בעוד כמה שעות

504
00:30:27,172 --> 00:30:28,965
.ד"ר הולט, ההצגה מתחילה

505
00:30:32,510 --> 00:30:35,138
טוב, אני רוצה לדעת
.איך הצלחתן לסדר את זה

506
00:30:35,346 --> 00:30:36,347
?מה זאת אומרת

507
00:30:36,681 --> 00:30:39,392
ניגשנו למבחן
.וקיבלנו ציונים מדהימים

508
00:30:39,767 --> 00:30:40,852
.אני יודעת

509
00:30:41,060 --> 00:30:42,270
?אני מתכוונת, איך

510
00:30:42,520 --> 00:30:44,522
?מה נראה לך
.העתקנו

511
00:30:46,191 --> 00:30:48,401
?רגע, מה

512
00:30:48,651 --> 00:30:50,278
ידענו שאין לנו סיכוי
,לעבור את המבחן בעצמנו

513
00:30:50,528 --> 00:30:51,653
אז הבאנו
מיקרופונים ואוזניות

514
00:30:51,905 --> 00:30:53,531
ונתנו לברוק ולקסידי
.לפתור את המבחנים במקומנו

515
00:30:53,990 --> 00:30:58,578
‏"25. כל המשפטים הבאים
"...נכונים לגבי המוח מלבד

516
00:31:00,246 --> 00:31:04,167
,'התשובה היא א
.שניהם רקמות שאינן מתחלקות

517
00:31:07,086 --> 00:31:10,632
ג'. למספר הצופים מהצד
יש יחס הפוך

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,468
לזמן שנדרש למישהו
.להציע עזרה במקרה חירום

519
00:31:15,011 --> 00:31:16,513
?אתן העתקתן

520
00:31:21,267 --> 00:31:22,435
.אף אחד לא עזר לי

521
00:31:22,685 --> 00:31:23,978
?זאת הבעיה שלך, לא

522
00:31:24,229 --> 00:31:26,814
הנקודה היא שכולנו עברנו

523
00:31:27,106 --> 00:31:29,609
ועכשיו נוכל לנתח בשידור חי
."'בתוכנית "להבין את הד

524
00:31:29,859 --> 00:31:31,194
.לא. לא. לא. לא

525
00:31:32,903 --> 00:31:36,032
.לא. אני עברתי באמת

526
00:31:36,324 --> 00:31:39,160
קיבלתי ציון טוב יותר
.מברוק או מקסידי

527
00:31:39,451 --> 00:31:40,411
.תפסיקי לקשר את זה אלייך

528
00:31:40,703 --> 00:31:41,955
.לא קיבלתי שום עזרה

529
00:31:42,205 --> 00:31:44,123
.לאף אחד לא אכפת, 5

530
00:31:44,749 --> 00:31:45,875
,והאחות אופל

531
00:31:47,043 --> 00:31:48,962
,יופי של ניסיון לשגע אותנו

532
00:31:49,212 --> 00:31:50,505
אבל אני חושבת
,'שהתשובה היא ב

533
00:31:51,005 --> 00:31:52,590
.בפעם הבאה אולי תצליחי

534
00:31:59,931 --> 00:32:02,725
.אני גאון ולאף אחד לא אכפת

535
00:32:03,268 --> 00:32:05,353
.די כבר, 5, תשתקי

536
00:32:07,889 --> 00:32:08,606
בית המרקחת"
,משרת מורשים בלבד

537
00:32:08,899 --> 00:32:10,025
."‏"שעות הניפוק 8:00-6:00

538
00:32:20,974 --> 00:32:22,100
- ציאניד -

539
00:32:28,231 --> 00:32:29,607
- שאנל לב ברוק -

540
00:32:37,383 --> 00:32:38,926
?מישהו רואה את ד"ר הולט

541
00:32:39,927 --> 00:32:42,888
קיבלתי. עולים לשידור
.בעוד חמש דקות

542
00:32:49,478 --> 00:32:50,938
.אוי, איזה חמוד

543
00:32:52,064 --> 00:32:53,399
?שאנל, איפה 5

544
00:32:53,690 --> 00:32:56,192
לא יודעת, בטח מורידה אי שם
.יציקה ענקית מרוב לחץ

545
00:32:58,695 --> 00:33:00,905
?שלום. מתרגשת

546
00:33:01,198 --> 00:33:05,536
.ד"ר לאבין, כן
.אני לחוצה מאוד

547
00:33:05,786 --> 00:33:08,247
זה כל מה שרציתי
.במשך שנה

548
00:33:08,538 --> 00:33:09,539
."את מתכוונת "שנים

549
00:33:10,707 --> 00:33:13,293
.לא, שנה
.כאילו, שנה שלמה

550
00:33:16,380 --> 00:33:17,338
,שאנל

551
00:33:17,588 --> 00:33:19,799
אל תדאיגי את ראש הקאפה
.הקטן, השווה והעשיר שלך

552
00:33:20,049 --> 00:33:22,302
.יש לך כישרון טבעי
.המצלמה תאהב אותך

553
00:33:22,553 --> 00:33:24,596
אני לא יודעת
,איך המצלמה תרגיש כלפי 5

554
00:33:24,846 --> 00:33:28,142
אבל בואי נעשה היסטוריה
בשידורי הבוקר

555
00:33:28,392 --> 00:33:31,478
ונכרות גידול של 2.7 קילוגרם
.מפנים של איזה בחור

556
00:33:32,479 --> 00:33:33,397
.בסדר

557
00:33:37,651 --> 00:33:39,318
,‏30 שניות לשידור
.ד"ר לאבין

558
00:33:39,528 --> 00:33:40,778
.טוב, אני מיד באה

559
00:33:47,702 --> 00:33:48,787
.ד"ר לאבין

560
00:33:50,998 --> 00:33:53,167
.שמישהו יעזור
!מישהו

561
00:33:57,421 --> 00:33:58,337
?מה קרה פה

562
00:33:58,588 --> 00:34:01,341
אני לא יודעת. היא שתתה
,מהקפה שהשארת לי

563
00:34:01,592 --> 00:34:03,177
יצא לה קצף מהפה
.ועכשיו היא מתה

564
00:34:03,927 --> 00:34:05,137
.לא השארתי לך קפה

565
00:34:06,262 --> 00:34:07,681
.ד"ר לאבין, למקומות

566
00:34:08,182 --> 00:34:09,182
.אוי ואבוי

567
00:34:09,432 --> 00:34:11,934
.ד"ר לאבין מתה
?מה נעשה

568
00:34:12,936 --> 00:34:14,229
...אני לא

569
00:34:17,441 --> 00:34:18,733
"'זו התוכנית "להבין את הד

570
00:34:18,942 --> 00:34:21,068
,עם המנחה
.ד"ר סקרלט לאבין

571
00:34:23,405 --> 00:34:25,032
?מה אני אמור להגיד
...אני לא יודע

572
00:34:26,240 --> 00:34:28,911
,היי, אני ד"ר סקרלט לאבין

573
00:34:29,161 --> 00:34:30,204
וברוכים הבאים
..."'ל"להבין את הד

574
00:34:30,454 --> 00:34:32,039
.את לא ד"ר סקרלט לאבין

575
00:34:34,081 --> 00:34:35,583
.ד"ר סקרלט לאבין מתה

576
00:34:36,210 --> 00:34:38,253
שאנל, מסייעת
לד"ר ברוק הולט
...עכשיו היא הורעלה. אני לא

577
00:34:39,046 --> 00:34:40,297
,יודעת הרבה מזה

578
00:34:40,547 --> 00:34:43,008
אבל אני בטוחה
שידונו בזה בפרק עתידי

579
00:34:43,217 --> 00:34:44,175
."'של "להבין את הד

580
00:34:46,677 --> 00:34:48,012
...כפי שאתם רואים, ה

581
00:34:49,056 --> 00:34:51,182
,כפי שאתם רואים
,המטופל שלנו, גארת לרסון

582
00:34:52,643 --> 00:34:54,019
.הוכן לניתוח

583
00:34:54,519 --> 00:34:57,231
,ד"ר ברוק הולט
מנתח ראשי
,שאנליות, אם אתן מוכנות
.נתחיל בביצוע חתך

584
00:34:57,481 --> 00:34:58,856
.שאנל, אזמל

585
00:35:28,887 --> 00:35:32,516
,כפי שאתם רואים
.העור של הפנים נמשך כולו לאחור

586
00:35:32,849 --> 00:35:36,478
הצליל שאתם שומעים
.הוא צפצוף מוניטור העצבים

587
00:35:36,769 --> 00:35:39,565
אנחנו מנסים לא לחתוך
,שום עצב חשוב... -ד"ר הולט

588
00:35:40,273 --> 00:35:42,900
לאף אחד לא אכפת
.מהפטפוטים הכירורגיים

589
00:35:43,150 --> 00:35:48,532
אכפת להם
,שארבעתנו משנים חיים

590
00:35:49,240 --> 00:35:50,826
.ואנחנו עושים את זה יחד

591
00:35:51,827 --> 00:35:53,704
.וואו, יש לה את זה

592
00:35:58,916 --> 00:35:59,876
.גאזה

593
00:36:00,085 --> 00:36:01,961
.שאיבה. שאיבה. יופי

594
00:36:07,550 --> 00:36:10,971
.תכף מוציא
.תכף מוציא. זהו

595
00:36:13,432 --> 00:36:16,351
אמריקה, כך נראה גידול
.במשקל 2.7 קילוגרם

596
00:36:17,269 --> 00:36:21,773
,‏3. -וואו, זה המון גידול
?נכון, אמריקה

597
00:36:26,445 --> 00:36:30,490
אני לא יכולה שלא לחשוב
עד כמה החיים של גארת ישתנו

598
00:36:30,740 --> 00:36:33,869
.אחרי שהסיוט הגידולי הזה ייגמר

599
00:36:34,327 --> 00:36:35,871
.כמה שהיא טובה

600
00:36:36,413 --> 00:36:38,123
.נתפור אותו בחזרה
?כמה זמן עבר, 5

601
00:36:38,331 --> 00:36:40,083
.שש שעות ו-44 דקות

602
00:36:51,927 --> 00:36:53,764
,טוב, בנות
.סגרנו אותו בהצלחה

603
00:36:55,014 --> 00:36:58,518
כפי שאתם רואים, יש כאן צינורית
,שעוזרת לגארת לנשום

604
00:36:58,769 --> 00:37:02,188
כדי שנוכל להשאיר אותו מורדם
למשך... -כשגארת יתעורר

605
00:37:03,773 --> 00:37:05,775
,ויביט בראי בפעם הראשונה

606
00:37:06,485 --> 00:37:07,903
.הוא לא יראה רק גידול

607
00:37:08,362 --> 00:37:10,614
.הוא יראה אדם

608
00:37:12,365 --> 00:37:15,452
הניתוח הושלם כעבור
.עשר שעות ושתי דקות

609
00:37:15,827 --> 00:37:17,454
הסימנים החיוניים
,של המטופל יציבים

610
00:37:17,663 --> 00:37:18,954
.והניתוח הצליח

611
00:37:19,206 --> 00:37:22,416
.תודה שצפיתם, אמריקה
‏-אני שאנל 5

612
00:37:23,501 --> 00:37:25,796
וזאת הייתה התוכנית
."'להבין את הד"

613
00:37:26,088 --> 00:37:28,340
.ערב טוב לכולם
.ערב טוב לכולם-

614
00:37:34,429 --> 00:37:37,139
,ד"ר הולט, בנות
.זה היה מדהים

615
00:37:37,432 --> 00:37:38,934
,כן, אדוני
.אני מיד מספר להם

616
00:37:39,184 --> 00:37:41,686
אני מדבר בטלפון
,עם מנכ"ל חברת האם שלנו

617
00:37:41,894 --> 00:37:43,146
,אלט-ג'ן-טק-מד-קורפ

618
00:37:43,355 --> 00:37:45,273
.והם מאוהבים בצוות הזה

619
00:37:45,481 --> 00:37:47,108
.כן, אדוני, אני בהחלט מסכים

620
00:37:47,567 --> 00:37:50,445
לאור מותה בטרם עת
,של ד"ר לאבין

621
00:37:50,903 --> 00:37:52,405
נרצה להעסיק את השאנליות

622
00:37:52,655 --> 00:37:54,615
כמחליפות הקבועות שלה
."'ב"להבין את הד

623
00:37:54,865 --> 00:37:57,536
.רגע, מה? אני הוא שניתח
.כן, והיית נהדר-

624
00:37:57,786 --> 00:37:59,996
,שאני אבין
הבוסית שלך הורעלה הרגע

625
00:38:00,246 --> 00:38:01,373
?ואתה רוצה להחליף אותה מיד

626
00:38:01,706 --> 00:38:04,291
.לדעתי צריך להתקשר למשטרה
,לא. תראה-

627
00:38:04,626 --> 00:38:06,211
.ד"ר לאבין הייתה סיוט

628
00:38:06,503 --> 00:38:09,088
כולנו שנאנו אותה
.ואני לא מופתע שהרעילו אותה

629
00:38:09,338 --> 00:38:11,383
זה בטח אחד מהעוזרים האישיים
.שהיא פיטרה כי הוא הפליץ

630
00:38:11,633 --> 00:38:13,885
אתה יודע שהיה לה כלל שהיא
?מפטרת כל מי שמפליץ לידה

631
00:38:14,135 --> 00:38:14,970
.רגע אחד

632
00:38:15,762 --> 00:38:17,304
אני לא בטוחה
.ששמעתי אותך נכון

633
00:38:17,514 --> 00:38:20,809
הצעת לנו הרגע
?תוכנית משלנו

634
00:38:21,017 --> 00:38:22,184
.בהחלט כן

635
00:38:43,947 --> 00:38:46,032
?אתה מאמין
.עכשיו הן כוכבות טלוויזיה

636
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
,לכל הרוחות

637
00:38:47,992 --> 00:38:49,952
הבנות האלה יכולות ליפול
.בגרנד קניון ולנחות על הירח

638
00:38:52,914 --> 00:38:54,666
.כי הן השתדרגו מכישלון

639
00:38:55,083 --> 00:38:57,585
?מעולם לא שמעת את המונח הזה
.לא, מעולם לא-

640
00:38:57,835 --> 00:39:00,963
?טוב, על מה רצית לדבר איתי
.על זה-

641
00:39:06,636 --> 00:39:08,471
,ניסית להרעיל את שאנל

642
00:39:08,846 --> 00:39:10,766
ובכך להפר
את ההחלטה המחייבת

643
00:39:11,016 --> 00:39:12,851
שהסכמנו עליה
.בישיבת הפסגה של הרשע הירוק

644
00:39:13,101 --> 00:39:14,143
.שאנל הייתה שלי

645
00:39:14,394 --> 00:39:16,355
?החלטה מחייבת
.פה לא האו"ם

646
00:39:16,980 --> 00:39:18,398
אנחנו שחקנים עצמאיים

647
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
שמעמידים פנים שהם פועלים
למען מטרה משותפת

648
00:39:20,942 --> 00:39:24,612
כשבעצם כולנו מעוניינים להשיג
,את מה שהכי יועיל לנו

649
00:39:24,862 --> 00:39:25,947
.את מה שאנחנו רוצים

650
00:39:26,197 --> 00:39:30,076
,טוב, בסדר
.אולי זה בדיוק כמו באו"ם

651
00:39:30,618 --> 00:39:32,413
.אבל אני ממש כועס על שאנל

652
00:39:34,123 --> 00:39:35,748
.צדקת בקשר לדבר אחד, ווס

653
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
.הלחץ קצת חזק מדי כרגע

654
00:39:38,960 --> 00:39:41,547
.כן, הלחץ עולה
,נהיה קשה יותר ויותר להרוג-

655
00:39:42,255 --> 00:39:44,048
.כי כולם מתוחים כל כך

656
00:39:44,298 --> 00:39:48,679
לכן החלטנו שצריך
.להודיע לכולם שהרשע הירוק מת

657
00:39:48,971 --> 00:39:50,514
,לעורר תחושת ביטחון כוזבת

658
00:39:50,764 --> 00:39:54,726
כדי להכין אורגיה סופית
.של דם ורצח

659
00:39:55,309 --> 00:39:57,520
כן, אני אומר שנפליל
.את הסטר ונהרוג אותה

660
00:39:57,770 --> 00:39:58,605
?את הבת שלך

661
00:39:58,771 --> 00:40:00,648
.תראו, תראו, אני מצטער

662
00:40:00,898 --> 00:40:06,070
הרי ברור שאני לא בנוי
.להיות רוצח פסיכופת

663
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
.אז אני פורש

664
00:40:08,824 --> 00:40:13,369
אני רוצה רק שהשאנליות ימותו
,ושהמוות שלהן יהיה מכאיב מאוד

665
00:40:13,953 --> 00:40:14,996
.ואני מסודר

666
00:40:19,500 --> 00:40:20,752
.חרא

667
00:40:23,380 --> 00:40:24,922
?אתם תהרגו אותי, נכון

668
00:40:27,717 --> 00:40:29,010
?יש לך מילים אחרונות

669
00:40:35,476 --> 00:40:36,809
.פלייליסט

670
00:40:51,866 --> 00:40:55,746
עליי להודות שעשיתם
.עבודה מדהימה בניתוח

671
00:40:55,996 --> 00:40:57,914
,יש לך צוות מיוחד מאוד
,'הדיקנית מאנץ

672
00:40:58,248 --> 00:41:00,750
ואת מנהלת את בית החולים היטב
.תוך כדי הקפדה על הנהלים

673
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
.השטן נמצא בפרטים הקטנים

674
00:41:03,170 --> 00:41:06,297
עלינו לוודא שתשימי סוף
.למקרי הרצח. -סליחה

675
00:41:06,589 --> 00:41:09,884
אבל אין כלל בהנחיות איגוד
הרפואה האמריקאי לבתי חולים

676
00:41:10,219 --> 00:41:11,636
,שנוגע לרוצחים סדרתיים

677
00:41:11,929 --> 00:41:13,012
לכן לא אוכל
.לפסול אותך על כך

678
00:41:13,889 --> 00:41:17,308
לדעתי ברור שהורנבורן עבר
.התמוטטות עצבים לפני שהוא נעלם

679
00:41:19,101 --> 00:41:22,105
אני רק צריך לבדוק
'את איזון הפי-אייץ

680
00:41:22,355 --> 00:41:24,817
,באמבטיות ההידרותרפיה שלך
.ואז אלך לדרכי

681
00:41:25,067 --> 00:41:25,983
.הן כאן

682
00:41:27,819 --> 00:41:29,947
.ניהול קפדני
.כך אנחנו עושים את זה

683
00:41:54,929 --> 00:41:55,847
?איפה ארתור

684
00:41:56,139 --> 00:41:58,391
,הוא הלך, אבל אל תדאגי
.הוא לא יסגור אותנו

685
00:41:58,683 --> 00:42:00,476
,בייחוד עכשיו
.כשהרשע הירוק מת

686
00:42:00,726 --> 00:42:02,980
מוזר כל כך שלאורך כל הזמן
.זה היה האבא הסקסי של גרייס

687
00:42:03,230 --> 00:42:04,397
.זה בכלל לא מוזר

688
00:42:04,647 --> 00:42:07,192
הוא היה יושב בג'יפ שלו
כל הלילה ליד הבית שלנו

689
00:42:07,483 --> 00:42:09,610
.ואורב לנו
.הוא היה מפחידי מפחידרסון

690
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
נראה שהוא בא לכאן
כדי לנקום בשאנליות

691
00:42:12,655 --> 00:42:13,824
.על מה שהן עשו לבת שלו

692
00:42:14,115 --> 00:42:16,576
אבל הוא החליק ונפל לאמבט

693
00:42:16,826 --> 00:42:19,328
בזמן שכנראה התכונן
.לשרוף את השאנליות בחיים

694
00:42:19,704 --> 00:42:21,998
,עכשיו כשהרשע הירוק מת
נוכל סוף סוף להירגע

695
00:42:22,290 --> 00:42:23,791
וליהנות מלהיות
.סטודנטיות לרפואה על אמת

696
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
.כן, בטח, לגמרי

697
00:42:25,877 --> 00:42:29,213
אם כבר מדברים, אני די בטוחה
.שזיידיי נעדרת רשמית

698
00:42:29,463 --> 00:42:30,840
פיד הסנאפצ'ט שלה
,החשיך לגמרי

699
00:42:31,257 --> 00:42:32,842
ואין לי שום מושג
.מה הקטע שלה כבר שבוע

700
00:42:33,134 --> 00:42:35,596
למה זאת הפעם הראשונה
?שאני שומעת על זה

701
00:42:36,137 --> 00:42:39,056
.חייבים לחפש אותה מיד
.לא. לא. לא-

702
00:42:39,348 --> 00:42:40,266
.נראה לי

703
00:42:41,143 --> 00:42:42,435
.זאת אומרת, בטח

704
00:42:42,685 --> 00:42:44,186
,אבל קודם דבר קטן
.'הדיקנית מאנץ

705
00:42:44,478 --> 00:42:46,981
ארתור אומר שזו לא
.הפעם הראשונה שהתעלפת

706
00:42:47,231 --> 00:42:48,775
כן, אני אערוך לך
.עוד בדיקות

707
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
מה שיש לי
.לא מופיע בבדיקות

708
00:42:53,572 --> 00:42:55,324
.יש לי מחלה שנקראת קורו

709
00:42:56,616 --> 00:42:58,659
.היא סופנית וחשוכת מרפא

710
00:43:02,496 --> 00:43:03,831
.אני אמות תוך חודש