1
00:00:00,007 --> 00:00:01,583
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,549 --> 00:00:05,282
,תעשו לו את הניתוח עכשיו
.אחרת אני אסגור את בית החולים

3
00:00:06,609 --> 00:00:09,927
מישהי בשם ג'יין הוליס דיווחה
.על היעדרותו של בעלה ביל

4
00:00:10,425 --> 00:00:13,660
,אם נמצא את ג'יין הוליס הזאת
.אולי נגלה מי הרוצח

5
00:00:13,743 --> 00:00:16,896
.באו אנשים מבית החולים
.הם שאלו עליך

6
00:00:19,130 --> 00:00:21,038
אתה חושב שצריך
?לעשות משהו בקשר לזה

7
00:00:21,246 --> 00:00:22,531
.אני אטפל בכול

8
00:00:24,730 --> 00:00:26,762
המטופל אושפז בגלל תלונות
על כאבים בגב התחתון

9
00:00:26,845 --> 00:00:31,283
וכאבי בטן. בצילום השגרתי
.נראה גוש עצום בבטן

10
00:00:31,366 --> 00:00:32,942
אבל תוצאות האם-אר-איי
.עדיין לא הגיעו

11
00:00:33,191 --> 00:00:35,141
.אני לא מבינה
?למה אתה צריך אותי

12
00:00:35,224 --> 00:00:37,671
.אני לא צריך אותך. הוא שאל עלייך
אמר שנהגתם לצאת

13
00:00:37,754 --> 00:00:39,330
ושהתסמינים
.התחילו אצלו כשנפרדתם

14
00:00:39,413 --> 00:00:40,906
זה לא המנחה
?שון האניטי, נכון

15
00:00:41,860 --> 00:00:43,851
.זה היה אמור להיות סודי מאוד

16
00:00:52,188 --> 00:00:53,225
.היי, קאתי

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,257
.ווסטון

18
00:00:56,833 --> 00:00:57,787
?מה קורה

19
00:00:57,870 --> 00:01:02,225
מה שקורה הוא שלמר גרדנר
.יש גידול בטני בגודל אשכולית

20
00:01:02,806 --> 00:01:04,507
צריך להוציא
.את הדבר הזה מיד

21
00:01:04,673 --> 00:01:09,360
,אלוהים אדירים, ווס
?מתי התחילו כאבי הבטן

22
00:01:10,106 --> 00:01:14,129
.כשעזבת אותי, קאתי
.כששברת לי את הלב

23
00:01:14,544 --> 00:01:16,245
.אז התחילו הכאבים

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,360
?רגע, יצאתם

25
00:01:18,816 --> 00:01:20,019
.כן

26
00:01:20,227 --> 00:01:24,914
,למעשה
,אחרי הרציחות בוולאס

27
00:01:27,112 --> 00:01:28,854
.קאתי ואני ברחנו יחד

28
00:01:31,840 --> 00:01:33,665
מצאתי עבודה במשרה חלקית
בהוראת ספרות

29
00:01:33,914 --> 00:01:36,984
,באוניברסיטת אורגון הכפרית
,כדי שאוכל להגשים את חלום חיי

30
00:01:37,274 --> 00:01:40,551
לגדל זקן, לגור בבקתת עץ
.ולהקים מבשלת בירה קטנה

31
00:01:42,085 --> 00:01:43,744
?איך הדונקל-וייצן דלעת

32
00:01:44,242 --> 00:01:45,362
.טעימה מאוד

33
00:01:52,455 --> 00:01:53,782
- גרייסי -

34
00:01:57,100 --> 00:02:00,833
מתברר שקאתי רק העמידה פנים
,שהיא תומכת מאוד

35
00:02:01,206 --> 00:02:04,151
כשבעצם היא רק רצתה
,לתקוע טריז ביני ובין הבת שלי

36
00:02:04,566 --> 00:02:06,723
ובסוף לא ראיתי אותה
.במשך שנה

37
00:02:10,995 --> 00:02:13,567
.נחתוך את התחתית
.מדחק, בבקשה

38
00:02:13,815 --> 00:02:15,309
ואז כמה אנשים
חטפו הרעלת בוטוליזם

39
00:02:15,392 --> 00:02:17,134
מהבירה שלי
,בטעם פרנץ' טוסט

40
00:02:17,424 --> 00:02:19,249
.כי כמה עכברים נכנסו לעיסה

41
00:02:19,373 --> 00:02:21,987
והספר שלי על רבעים
.היה כישלון ענק

42
00:02:22,152 --> 00:02:23,729
?לא כדאי להרדים אותו

43
00:02:23,812 --> 00:02:27,213
הוא התעקש להישאר ער במהלך
.הניתוח. אז נתתי לו אפידורל

44
00:02:27,296 --> 00:02:29,370
מדחק. את צריכה
.לשמוע את זה, קאתי

45
00:02:29,784 --> 00:02:33,891
את צריכה לדעת איזה הרס גרמת
.כשקמת ויצאת לי מהחיים

46
00:02:33,974 --> 00:02:37,001
?רגע אחד, כתבת ספר על רבעים
(גם משחקי שתייה)

47
00:02:38,116 --> 00:02:39,651
,כן. הוא נקרא

48
00:02:39,900 --> 00:02:41,725
."רבעים, היסטוריה אמריקאית"

49
00:02:44,836 --> 00:02:46,992
לעזאזל, רבע דולר
.הוא המטבע הכי חשוב שיש לנו

50
00:02:48,610 --> 00:02:49,813
.לא, בסדר

51
00:02:50,974 --> 00:02:53,214
אמרתי את זה אז
.ואומר את זה עכשיו

52
00:02:53,587 --> 00:02:54,997
אני לא מבינה איך אפשר לומר

53
00:02:55,080 --> 00:02:59,519
.שמטבע אחד חשוב יותר מהאחר
.כן, אני יודע, קאתי-

54
00:03:00,182 --> 00:03:01,302
,אני זוכר

55
00:03:01,509 --> 00:03:05,491
כי זה היה דבר האחרון שאמרת לי
.לפני שיצאת מחיי לנצח

56
00:03:06,238 --> 00:03:08,892
.ואז התחילו כאבי הבטן

57
00:03:09,307 --> 00:03:12,542
ווס, אני מבטיחה
.שאשתדל לתקן את המצב

58
00:03:13,662 --> 00:03:15,114
.זה ממש מוזר
?מה-

59
00:03:15,238 --> 00:03:16,690
?מה
?מה מוזר-

60
00:03:17,063 --> 00:03:20,672
הדבר שבבטן שלך
.הוא לא גידול

61
00:03:25,400 --> 00:03:27,350
.אלא כדור שיער ענקי

62
00:03:29,050 --> 00:03:30,378
.נראה כמו הפאה של טראמפ

63
00:03:35,397 --> 00:03:36,724
"מלכות הצעקה"

64
00:03:36,848 --> 00:03:38,383
עונה 2: פרק 8
"רפונזל, רפונזל"

65
00:03:38,756 --> 00:03:40,208
.זה נקרא טריכובזואר

66
00:03:40,291 --> 00:03:43,070
.זו מילה רפואית לכדור שיער

67
00:03:44,729 --> 00:03:47,301
היית מקל עלינו

68
00:03:47,384 --> 00:03:49,748
והניתוח היה בטוח יותר
.אילו סיפרת לנו את האמת

69
00:03:49,914 --> 00:03:51,116
איך הגיע כל כך הרבה שיער
?לקיבה שלו

70
00:03:51,490 --> 00:03:53,439
דא, ברור שהוא יצא עם אחת הבנות

71
00:03:53,522 --> 00:03:55,720
"מ"כיבוש וול סטריט
,"או מ"פוסי ריוט

72
00:03:55,845 --> 00:03:57,877
שחושבות
שלא לגלח את המנוש זה מעין

73
00:03:58,002 --> 00:04:00,532
מחאה פוליטית
.נגד הפטריארכיה או משהו

74
00:04:00,615 --> 00:04:03,809
את אומרת שזאת שקית
?שמלאה בערווה קומוניסטית

75
00:04:03,933 --> 00:04:05,136
.אלה לא שערות ערווה

76
00:04:05,219 --> 00:04:07,915
.מר גרדנר סובל מטריכופאגיה

77
00:04:07,998 --> 00:04:09,615
.זה מיוונית

78
00:04:09,823 --> 00:04:12,768
,טריכיה זה שיער
.ופאגאין זה לאכול

79
00:04:12,934 --> 00:04:14,759
.כן, בדיוק, זה נכון מאוד

80
00:04:15,505 --> 00:04:16,874
זאת הפרעה פסיכולוגית

81
00:04:16,957 --> 00:04:20,731
שגורמת לאנשים לתלוש
.את השיער שלהם ולאכול אותו

82
00:04:20,939 --> 00:04:22,888
‏5, איך זה שאת אף פעם
?לא חולה בזה

83
00:04:22,971 --> 00:04:24,672
.ברצינות, זה ממש מתאים לך

84
00:04:25,460 --> 00:04:27,202
,כמו שאמרתי לכם בניתוח

85
00:04:27,451 --> 00:04:29,856
הייתי במתח
.אחרי הפרידה מקאתי

86
00:04:30,105 --> 00:04:32,552
הסתדרתי לא רע
עד שגרייס עברה לסטנפורד

87
00:04:32,635 --> 00:04:33,921
.כדי לעבוד על התואר השני שלה

88
00:04:35,226 --> 00:04:37,549
.היא רחוקה כל כך

89
00:04:38,379 --> 00:04:39,623
.דרך אגב, היא מצליחה מאוד

90
00:04:40,038 --> 00:04:43,273
.תודה שטרחתן לשאול
,בכל אופן

91
00:04:43,522 --> 00:04:45,637
,חברת הבירה נסגרה
,הספר הראשון שלי נכשל

92
00:04:45,720 --> 00:04:47,089
ופוטרתי מהעבודה
באורגון הכפרית

93
00:04:47,172 --> 00:04:49,204
כי סירבתי להשתמש
באזהרות טריגר

94
00:04:49,287 --> 00:04:51,029
לפני הקרנת סרטי אימה
.לסטודנטים

95
00:04:51,361 --> 00:04:52,522
.הרי לכם אמריקה של אובמה

96
00:04:52,979 --> 00:04:55,053
.הייתי לבד בבית כל הזמן

97
00:04:55,384 --> 00:04:57,168
מתוח לגמרי, ניסיתי לכתוב
,את הספר השני שלי

98
00:04:57,375 --> 00:04:58,661
."פלייליסטים היסטוריים"

99
00:04:59,325 --> 00:05:02,062
ויום אחד התחלתי
.לתלוש את השיער ולבלוע אותו

100
00:05:04,634 --> 00:05:08,699
.בכלל לא קלטתי שאני עושה את זה
.זה היה לא מודע

101
00:05:09,819 --> 00:05:13,095
פתאום הייתה לי קרחת
.בצד הראש

102
00:05:14,049 --> 00:05:15,542
.זה נמשך שלושה חודשים בערך

103
00:05:15,874 --> 00:05:19,234
ואז הלכתי לסמינר
.של טוני רובינס

104
00:05:19,317 --> 00:05:21,557
הוא גרם לי להפסיק
.כשצעק עליי

105
00:05:22,013 --> 00:05:24,626
הראש של האיש הזה
.גדול יותר אפילו במציאות. כן

106
00:05:24,916 --> 00:05:27,737
וחשבתי שכל השיער
.יצא לי בקקי

107
00:05:27,820 --> 00:05:29,935
לא היה לי מושג
.שהוא נתקע שם

108
00:05:30,474 --> 00:05:32,880
.אני שמח שזה הסתדר
.חמוד-

109
00:05:34,912 --> 00:05:38,645
ונראה שזה נתן לי תירוץ
.לבוא לראות אותך שוב, קאתי

110
00:05:40,222 --> 00:05:43,374
ואני אסיר תודה שהשיער שלי
.צמח מחדש לפני כן

111
00:05:43,623 --> 00:05:47,687
כן, אני אוהבת מאוד
.את השיער הסמיך שלך

112
00:05:49,056 --> 00:05:52,291
הייתי מתפשטת וכולאת
,את הראש שלו בין הירכיים

113
00:05:52,582 --> 00:05:53,660
ואז מסתכלת בראי

114
00:05:53,743 --> 00:05:57,476
ומעמידה פנים שאני
.כוכבת פורנו משנות ה-70

115
00:05:58,389 --> 00:05:59,633
.רגע, די

116
00:05:59,716 --> 00:06:02,039
?אתה זוכר
.בטח שאני זוכר-

117
00:06:02,122 --> 00:06:05,066
?...עדיין יש לך
.כן, את תמונות הפולרואיד-

118
00:06:06,684 --> 00:06:09,919
.אוי, אלה היו זמנים טובים
.כן-

119
00:06:11,703 --> 00:06:12,864
.סליחה

120
00:06:13,113 --> 00:06:15,021
.אופס
,ד"ר הולט-

121
00:06:15,726 --> 00:06:18,173
,אם אני במצב טוב מספיק
אתה חושב

122
00:06:18,754 --> 00:06:21,533
שאוכל לקחת את האישה
?הצעירה והיפה הזאת לארוחת ערב

123
00:06:22,777 --> 00:06:25,598
ואולי לתת לה
?קצת סקס אחר כך

124
00:06:26,054 --> 00:06:27,174
.טוב

125
00:06:27,464 --> 00:06:29,289
.נראה לי שאלך למשרד שלי

126
00:06:29,704 --> 00:06:31,363
.בנות, הסבבים שלכן

127
00:06:32,917 --> 00:06:33,996
.דוקטור

128
00:06:37,355 --> 00:06:39,388
.יש ביניכם כימיה

129
00:06:39,678 --> 00:06:40,964
?אתה מקנא

130
00:06:42,623 --> 00:06:43,577
.לא

131
00:06:43,660 --> 00:06:45,029
,שאנל ואני במצב מצוין

132
00:06:45,112 --> 00:06:47,185
היא באמת באמת
.בחורה נהדרת

133
00:06:48,056 --> 00:06:49,301
."הרבה "באמתים

134
00:06:49,881 --> 00:06:52,329
?אז תצאו שוב

135
00:06:52,909 --> 00:06:54,942
בהתחשב בעבר שלנו

136
00:06:55,066 --> 00:06:57,264
ובעובדה שאתה
,באמת" לא פנוי"

137
00:06:58,011 --> 00:07:02,034
אני חושבת שיש סיכוי טוב
,שווס ואני נחליף כדור שיער או שניים

138
00:07:02,117 --> 00:07:04,523
אם אתה מבין
.למה אני מתכוונת. -כן. -כן

139
00:07:05,436 --> 00:07:06,721
?יש לך בעיה עם זה

140
00:07:06,846 --> 00:07:10,496
לא, אני רק שמח
.שכולנו שמחים כל כך

141
00:07:12,030 --> 00:07:13,233
.יופי, גם אני

142
00:07:17,796 --> 00:07:20,409
,היי, ילדים
,כאן זיידיי המפוקפקיי

143
00:07:20,492 --> 00:07:23,188
,ואני יודעת שאתם שואלים
?מה הקטע היום

144
00:07:23,686 --> 00:07:25,386
אז אני אומר לכם
שהקטע הוא

145
00:07:25,594 --> 00:07:27,543
שאנחנו מרפאים את כולם
.בבית החולים הזה

146
00:07:28,912 --> 00:07:30,695
,היי, סבא'לה
?מה הקטע שלך

147
00:07:31,469 --> 00:07:34,331
?סליחה? מה שלי

148
00:07:34,413 --> 00:07:36,695
,אתה יודע, הקטע
.הסיפור, העניינים

149
00:07:37,234 --> 00:07:40,801
,מר אברמוביץ
.נראה שמצאו אצלך שחפת

150
00:07:41,340 --> 00:07:43,746
התקשרו מ-1918, הם רוצים
.את המחלה שלהם בחזרה

151
00:07:46,069 --> 00:07:48,806
.טוב, זיי-ניאקים
.זה הקטע להיום

152
00:07:52,747 --> 00:07:55,069
:לורד צ'מברליין -
- !הקטע הוא שאת מקסימה

153
00:08:01,042 --> 00:08:02,411
- !לורד צ'מברליין: חמודה -

154
00:08:06,351 --> 00:08:08,632
?מה הלאה, מפיקת טלוויזיה -
- ספרני שיקגו? בדיחת השבוע

155
00:08:10,997 --> 00:08:13,153
!לורד צ'מברליין: יש -
- חשבתי על זה בדיוק

156
00:08:14,232 --> 00:08:15,186
?מה

157
00:08:16,720 --> 00:08:18,255
- אנחנו צריכים לדבר -

158
00:08:18,463 --> 00:08:20,122
?מה המצב
.יש לי הפתעה בשבילך

159
00:08:21,117 --> 00:08:22,154
?מוכנה

160
00:08:26,094 --> 00:08:27,505
?חיזרת פעם אחרי בחורה

161
00:08:27,753 --> 00:08:29,039
.כן, המון בחורות

162
00:08:29,454 --> 00:08:30,698
?הגעת אי פעם עד הסוף

163
00:08:31,030 --> 00:08:33,394
.כמה פעמים
.בעצם, פעם אחת

164
00:08:34,348 --> 00:08:36,464
,באינטרנט, את יודעת
.סייבר סקס

165
00:08:36,961 --> 00:08:39,989
אבל כשהכרנו במציאות, התברר
,שבן דוד שלי ליאון התחזה לי

166
00:08:40,072 --> 00:08:43,266
כי הוא כעס שלקחתי את שוק ההודו
.האחרונה בחג ההודיה לפני שנתיים

167
00:08:43,681 --> 00:08:46,087
אבל הילד הזה
.יודע לכתוב סייבר סקס

168
00:08:46,169 --> 00:08:47,580
.הוא צריך לכתוב רומן ארוטי

169
00:08:49,141 --> 00:08:50,261
.הקטע הוא כזה

170
00:08:50,717 --> 00:08:52,293
בנות לא אוהבות
.כשאתה מתלהב

171
00:08:52,625 --> 00:08:54,326
בכל פעם שאני מפרסמת משהו
ברשתות החברתיות

172
00:08:54,409 --> 00:08:57,063
או מסמסת לך, אתה עונה
,לפני שאני גומרת להקליד

173
00:08:57,437 --> 00:08:59,759
.וזה לא מושך

174
00:09:00,547 --> 00:09:01,750
,אתה מוצא חן בעיניי

175
00:09:02,206 --> 00:09:05,151
,אבל כשאתה נואש
.זה מוריד מהחשק

176
00:09:06,479 --> 00:09:07,391
.די, זיידיי

177
00:09:07,723 --> 00:09:09,299
.טוב, רשמתי לפניי

178
00:09:09,548 --> 00:09:10,917
?אפשר לדבר איתך על משהו

179
00:09:11,705 --> 00:09:14,276
חשבתי על התחפושת
.שלובש הרשע הירוק

180
00:09:14,442 --> 00:09:16,226
.היא ייחודית ומורכבת מאוד

181
00:09:16,309 --> 00:09:18,590
אי אפשר לקנות דבר כזה
,סתם ככה בחנות תחפושות

182
00:09:18,673 --> 00:09:21,950
כלומר... -או שהרוצח
,חייט מומחה ויצרן מסכות

183
00:09:22,033 --> 00:09:23,775
או שהוא הזמין את התחפושת
.אצל מומחה כזה

184
00:09:23,858 --> 00:09:25,309
.חשבתי על האפשרות השנייה

185
00:09:25,475 --> 00:09:28,420
אז אנחנו רק צריכים
לשמש כפיתיון

186
00:09:28,669 --> 00:09:30,038
כדי למשוך
את הרשע הירוק לכאן

187
00:09:30,453 --> 00:09:32,900
ולמצוא דרך לחתוך
,חתיכת בד מהתחפושת שלו

188
00:09:32,983 --> 00:09:35,057
ולהראות אותה
בכל חנויות הבדים באזור

189
00:09:35,305 --> 00:09:37,877
,ולברר אם הם מזהים אותה
.כמו שעושים בסדרות המז"פ

190
00:09:38,333 --> 00:09:39,785
,זאת לא סדרת מז"פ

191
00:09:39,868 --> 00:09:43,725
זאת תוכנית מסוכנת שלא לצורך
.ומורכבת מאוד

192
00:09:43,974 --> 00:09:45,882
אולי פשוט נלך לחנויות
?ונתאר שם את התחפושת

193
00:09:45,965 --> 00:09:47,624
לא אם האנשים שם
.מעורבים בזה באיזשהו אופן

194
00:09:47,832 --> 00:09:49,989
אנחנו זקוקים לאיזו ראיה
.כדי ללחוץ עליהם לדבר

195
00:09:50,445 --> 00:09:51,979
אם ידעו שיש דרך
,לקשור אותם לרצח

196
00:09:52,062 --> 00:09:53,556
הם ישמחו מאוד
.להסגיר את הרוצח

197
00:09:54,800 --> 00:09:56,749
אני רק מקווה
.שלא ניהרג תוך כדי כך

198
00:09:57,123 --> 00:09:59,611
אף שזה ימנע ממני
.לסמס לך הרבה כל כך

199
00:10:01,063 --> 00:10:02,058
.הלוואי

200
00:10:03,039 --> 00:10:06,191
מה? אני לא מאמין שאת
.לא אוהבת את המסרונים שלי

201
00:10:07,062 --> 00:10:10,505
תמיד תהיתי אילו חיים היו לי
.לולא הייתי מנתח

202
00:10:13,367 --> 00:10:14,777
?את מקליטה את זה

203
00:10:14,860 --> 00:10:16,519
כן, יש לי פילטר מדהים

204
00:10:16,602 --> 00:10:19,091
.שהופך אותך לכלב עם לשון ענקית
.תמשיך לדבר

205
00:10:19,589 --> 00:10:21,787
בכל אופן, אבא שלי רצה
.שאהיה עורך דין

206
00:10:21,870 --> 00:10:23,488
.אלוהים, זה קורע

207
00:10:23,902 --> 00:10:26,806
כי הוא ייצג את ממשל ניקסון

208
00:10:26,889 --> 00:10:28,382
במהלך ועדת החקירה
.בפרשת ווטרגייט

209
00:10:28,465 --> 00:10:30,912
?את מוכנה להוריד את הטלפון
?לכאן-

210
00:10:30,995 --> 00:10:32,156
...לא, התכוונתי

211
00:10:32,861 --> 00:10:33,940
.כן, לזה התכוונתי

212
00:10:35,599 --> 00:10:36,719
.אני מקשיבה

213
00:10:36,885 --> 00:10:39,166
דוד שלך שלח קריסטל של ווטרפורד
.לסינתיה ניקסון

214
00:10:40,037 --> 00:10:42,982
,כן. בכל אופן

215
00:10:43,438 --> 00:10:46,010
אמא שלי היא שרצתה
,שאהיה רופא

216
00:10:46,093 --> 00:10:47,586
כי היא אהבה מאוד
."את "מ.א.ש

217
00:10:48,498 --> 00:10:51,609
?רגע, מה
?מש, כמו שעועית מש

218
00:10:52,065 --> 00:10:54,430
"לא, "מ.א.ש
.סדרת הטלוויזיה

219
00:10:55,135 --> 00:10:57,333
את יודעת, שהתרחשה
?במלחמת קוריאה

220
00:10:59,158 --> 00:11:00,693
?כשבעצם היא עסקה בווייטנאם

221
00:11:03,596 --> 00:11:06,085
זאת רק סדרת הטלוויזיה
?הכי פופולרית בהיסטוריה

222
00:11:06,583 --> 00:11:09,071
אני חושבת שאתה מתכוון
."ל"ילד פוגש עולם

223
00:11:09,154 --> 00:11:10,150
?"ילד פוגש עולם"

224
00:11:10,233 --> 00:11:13,012
?"הלו, "ילד פוגש עולם
,קורי וטופנגה

225
00:11:13,095 --> 00:11:14,754
סיפור האהבה
.הכי גדול בעולם

226
00:11:18,321 --> 00:11:20,478
ממש כדאי לך לראות
,את "ילד פוגש עולם". -את יודעת

227
00:11:20,560 --> 00:11:23,298
אני מתחיל להרגיש קצת
?את פער הגילים, ואת

228
00:11:24,086 --> 00:11:25,911
.מצטערת, אני משתדלת

229
00:11:26,077 --> 00:11:27,653
אני שומעת
,את תחנת האולדיז כל היום

230
00:11:27,736 --> 00:11:31,925
,גיליתי את בלינק 182
.סמאש מאות וצ'מבאוואמבה

231
00:11:32,508 --> 00:11:33,504
.יש לי רעיון

232
00:11:33,670 --> 00:11:34,955
?בואי נלך לחדר השינה, טוב

233
00:11:40,762 --> 00:11:41,882
.כן

234
00:11:42,670 --> 00:11:43,624
.כן

235
00:11:48,684 --> 00:11:49,846
.כן

236
00:11:52,542 --> 00:11:53,828
?טוב לך

237
00:11:54,699 --> 00:11:55,777
?כן, למה

238
00:11:56,026 --> 00:11:59,510
.את מסתכלת מסביב די הרבה

239
00:12:06,769 --> 00:12:07,764
?את מפהקת

240
00:12:09,050 --> 00:12:11,414
.מה? -מפהקת
?...לא. למה-

241
00:12:14,069 --> 00:12:14,898
?לא

242
00:12:22,613 --> 00:12:23,899
?את מסמסת

243
00:12:26,761 --> 00:12:27,632
.לא

244
00:12:28,115 --> 00:12:30,106
.אני בסנאפצ'ט
?בסנאפצ'ט-

245
00:12:31,682 --> 00:12:33,548
?ברוק, אני מצטערת, טוב
...אבל

246
00:12:33,922 --> 00:12:35,041
.אני חתיכה

247
00:12:35,166 --> 00:12:36,244
אני לא צריכה
.להיות טובה במיטה

248
00:12:36,327 --> 00:12:39,065
אני פשוט שוכבת לי
.ונותנת לחתיכים לתקוע אותי

249
00:12:39,563 --> 00:12:42,922
אבל לך אני ארשה להסתכל לי
.על הציצים. הם כאן

250
00:12:50,471 --> 00:12:52,213
?התגעגעת אליי, נכון

251
00:12:55,448 --> 00:12:56,776
,לאישה אמיתית

252
00:12:57,232 --> 00:12:59,596
,שכבר יש לה ניסיון

253
00:13:00,052 --> 00:13:01,463
אתה יודע, בחורה אמיצה

254
00:13:01,546 --> 00:13:03,910
.שבאמת יודעת מה היא עושה

255
00:13:04,739 --> 00:13:06,689
.אוי, קאתי
.יופי-

256
00:13:07,269 --> 00:13:08,472
?מה אמרת

257
00:13:09,302 --> 00:13:12,703
?קראת לי קאתי
,לא. לא, אמרתי-

258
00:13:13,201 --> 00:13:15,565
.אמבטי
.אמבטי? -כן-

259
00:13:15,897 --> 00:13:18,095
,אני אוהב לעשות איתך אהבה

260
00:13:18,178 --> 00:13:21,579
אבל לפעמים יהיה נהדר
,אם נדליק נרות

261
00:13:21,787 --> 00:13:23,819
.נפתח שמפניה ונעשה אמבטי

262
00:13:24,400 --> 00:13:25,685
?באמת
.כן-

263
00:13:25,768 --> 00:13:27,054
.לא. אה-אה

264
00:13:27,179 --> 00:13:30,331
קראת לי קאתי
.'כי חשבת על הדיקנית מאנץ

265
00:13:30,663 --> 00:13:32,322
.אני... זה טירוף

266
00:13:32,488 --> 00:13:33,732
?זה בכלל השם הפרטי שלה

267
00:13:34,105 --> 00:13:36,138
.אתה יודע מה? תמשיך

268
00:13:36,511 --> 00:13:39,415
,אני אשמע מוזיקה בספוטיפיי
ככה תוכל לצעוק שם

269
00:13:39,497 --> 00:13:42,484
של כל מכשפה זקנה ומאובקת
.שעוזרת לך לגמור

270
00:13:51,319 --> 00:13:52,397
?חיפשת אותי

271
00:14:57,411 --> 00:14:59,029
.הפתעה, נקבה

272
00:15:01,103 --> 00:15:02,140
.עכשיו

273
00:15:47,060 --> 00:15:48,097
?את בסדר

274
00:15:48,387 --> 00:15:49,424
.כן

275
00:15:51,374 --> 00:15:52,452
.השגתי

276
00:15:58,008 --> 00:16:00,331
?כולם הגיעו לדופק המטרה

277
00:16:00,953 --> 00:16:01,990
,מתחילים

278
00:16:02,322 --> 00:16:05,765
.היכון, הכן, צא

279
00:16:11,613 --> 00:16:12,608
.היי, ברוק

280
00:16:16,217 --> 00:16:18,332
הוצאתי את קלטות הכושר הישנות

281
00:16:18,415 --> 00:16:20,779
בניסיון להחזיר
,את הגוף שלי לכושר

282
00:16:20,862 --> 00:16:23,517
עכשיו כשווס גרדנר
.חזר לתחתונים שלי

283
00:16:24,429 --> 00:16:25,798
.למדתי ממנו משהו

284
00:16:26,047 --> 00:16:28,619
?ריבוי אורגזמות אצל הגבר
.זו לא אגדה

285
00:16:28,826 --> 00:16:30,568
אני חושב שעשיתי
.טעות איומה

286
00:16:31,315 --> 00:16:32,269
?מה

287
00:16:32,683 --> 00:16:35,089
...שאנל נהדרת וכל זה, אבל

288
00:16:35,919 --> 00:16:38,864
בדרך כלל כששוכבים
,עם בחורה בת 24

289
00:16:38,988 --> 00:16:41,477
...הסקס כאילו
.את יודעת

290
00:16:41,560 --> 00:16:43,551
אי אפשר ללכת במשך שבועות
.וכל הקטע הזה. -כן

291
00:16:43,634 --> 00:16:46,786
הבעיות מתחילות
.כשאתה צריך לדבר איתן באמת

292
00:16:46,869 --> 00:16:47,947
...ועם שאנל

293
00:16:48,943 --> 00:16:50,270
.כל הקטע עלוב

294
00:16:50,519 --> 00:16:53,588
,אוי, ברוק
תהיה סמוך ובטוח

295
00:16:54,044 --> 00:16:56,284
שאתה לא המלח הראשון

296
00:16:56,450 --> 00:17:00,142
שנפל בפח הזוהר שעלה
.מההמבורגר הפרוותי של צעירה

297
00:17:00,556 --> 00:17:03,460
אני רק מצטערת
.שקיבלת שכל מאוחר מדי

298
00:17:03,999 --> 00:17:07,939
אתה מבין, קל מאוד
.להחליף בינך ובין ווס

299
00:17:08,478 --> 00:17:10,635
,אתה בגובה 1.80 מטר ומשהו

300
00:17:10,718 --> 00:17:12,004
,עם שיער חום
,עיניים כחולות

301
00:17:12,129 --> 00:17:13,373
.משכיל

302
00:17:13,539 --> 00:17:15,364
מודע לכך שיש נקודת ג'י
.ויודע למצוא אותה

303
00:17:15,571 --> 00:17:17,977
,בבקשה, דיקנית מאנץ'. -"בבקשה
?דיקנית מאנץ'" מה, חמוד

304
00:17:19,553 --> 00:17:21,959
,'בבקשה, דיקנית מאנץ
תוכלי לשחרר אותנו הערב

305
00:17:22,042 --> 00:17:24,281
כדי שאלך לקנות את הנעליים
?ששאנל רוצה מאוד

306
00:17:24,821 --> 00:17:26,023
.זה מה שחשבתי

307
00:17:26,189 --> 00:17:28,388
.אוי, יקירי, אין עליך

308
00:17:30,171 --> 00:17:33,323
אני מתה להיכנס איתך
.אחר כך למיטה ולהמם אותך

309
00:17:34,112 --> 00:17:36,932
,אם תתנהל נכון
.אולי אפילו אזוז קצת

310
00:17:44,315 --> 00:17:46,140
אני לא יודעת
אם גיל המעבר גורם

311
00:17:46,223 --> 00:17:48,629
למכשפות זקנות
לאבד את היכולת לחשוב

312
00:17:48,878 --> 00:17:52,279
,או לראות בבירור
.אבל ד"ר ברוק הולט הוא הגבר שלי

313
00:17:54,130 --> 00:17:58,486
.אוי, איזו בחורה מתוקה את

314
00:17:58,693 --> 00:18:02,384
הוא הגבר שלך כי אני
,מאפשרת לו להיות הגבר שלך

315
00:18:02,509 --> 00:18:06,408
והוא יהיה הגבר שלך
.עד שאחליט לקחת אותו ממך

316
00:18:07,030 --> 00:18:08,233
.וזה לא יהיה קשה כל כך

317
00:18:08,648 --> 00:18:11,924
גברים כמו ברוק
נמשכים לנשים

318
00:18:12,049 --> 00:18:13,376
שיודעות לחשב חילוק ארוך

319
00:18:13,708 --> 00:18:15,782
ויש להן נדנדת סקס
.בחדר השינה

320
00:18:18,727 --> 00:18:20,634
.תיהני מזה כל עוד את יכולה

321
00:18:24,575 --> 00:18:25,570
,רגע אחד

322
00:18:28,183 --> 00:18:30,423
.למה אני הולכת? זה המשרד שלי
.את צריכה לצאת

323
00:18:30,589 --> 00:18:31,875
אני לא יוצאת

324
00:18:31,958 --> 00:18:34,571
רק כדי שתסיימי את השיחה שלנו
.עם האיום הדרמטי שלך

325
00:18:34,654 --> 00:18:35,940
?למה שאעזור לך ככה

326
00:18:36,811 --> 00:18:38,843
.אני פשוט אעמוד כאן

327
00:18:41,456 --> 00:18:42,576
.בסדר

328
00:18:42,825 --> 00:18:44,567
.תרגישי כמו בבית

329
00:18:59,582 --> 00:19:01,034
היא אומרת שאני
.מסמס לה יותר מדי

330
00:19:01,365 --> 00:19:03,564
.ואולי זה נכון
למשל, כשאני קם בבוקר

331
00:19:03,647 --> 00:19:06,384
,אני שולח לה הודעה, כאילו, היי
?עכשיו התעוררתי, את עדיין ישנה

332
00:19:07,009 --> 00:19:08,585
.ואז היא לא עונה לי

333
00:19:08,875 --> 00:19:11,364
,אז אני חושב, אין צורך לכתוב לי
,אם את עדיין ישנה

334
00:19:11,447 --> 00:19:13,479
,ואז אני חושב
.היא לא ישנה, היא בטח ערה

335
00:19:13,686 --> 00:19:15,014
אז עכשיו אני
,מסמס שוב כאילו

336
00:19:15,304 --> 00:19:17,793
.אם את ישנה, זה בסדר
,אבל תתקשרי כשאת מתעוררת

337
00:19:18,125 --> 00:19:20,613
.אבל אל תרגישי שאת חייבת
.אני אעצור אותך-

338
00:19:21,899 --> 00:19:22,936
.תן לי את הטלפון שלך

339
00:19:23,019 --> 00:19:24,097
?מה? למה

340
00:19:24,844 --> 00:19:26,710
.כי אתה מפחיד לגמרי

341
00:19:26,876 --> 00:19:30,651
הייתי המומה אילו זיידיי
.עדיין לא הוציאה נגד צו הרחקה

342
00:19:31,563 --> 00:19:33,305
,שאנל צודקת
.אתה ממש הורס את זה

343
00:19:33,471 --> 00:19:34,881
.אני לא מסכימה

344
00:19:34,964 --> 00:19:37,951
אני דווקא הייתי שמחה אילו גבר
.היה מסמס לי הרבה כל כך

345
00:19:38,905 --> 00:19:39,734
.או היה מסמס לי בכלל

346
00:19:40,108 --> 00:19:41,601
.זהו. הבעיה נפתרה

347
00:19:42,181 --> 00:19:43,716
חסמתי את המספר של זיידיי
.בטלפון שלך

348
00:19:43,799 --> 00:19:45,375
,כך שאם היא תסמס לך
,לא תדע

349
00:19:45,458 --> 00:19:47,200
.ולא תתפתה לענות לה מיד

350
00:19:47,449 --> 00:19:51,099
ובשעה 21:00 בדיוק בכל יום
,החסימה מהמספר שלה תשתחרר

351
00:19:51,555 --> 00:19:53,878
ותקבל את כל ההודעות
,שהיא שלחה לך במשך היום

352
00:19:54,044 --> 00:19:56,657
.ותוכל לענות בהודעה אחת

353
00:19:57,984 --> 00:20:00,597
כעבור שעה, הטלפון שלך
,יחסום אותה מחדש

354
00:20:00,680 --> 00:20:02,298
וייווצר רושם שאתה
,משחק אותה אדיש

355
00:20:02,464 --> 00:20:04,247
,והיא פחות תיבהל ממך

356
00:20:04,330 --> 00:20:06,155
וזה המעשה הטוב שלי
.לשנה הזאת

357
00:20:06,736 --> 00:20:08,395
ואל תחשוב שהעובדה
שאני עוזרת לך

358
00:20:08,478 --> 00:20:11,299
לא אומרת שאני לא חושבת שאתה
.הרשע הירוק, כי אני עדיין חושדת בך

359
00:20:11,713 --> 00:20:14,658
יש כאן שלילה כפולה פי שניים
,ועוד שלילה

360
00:20:14,741 --> 00:20:17,313
,אבל לא משנה, מה שזה לא אומר
.קיבלתי. תודה, שאנליות

361
00:20:20,009 --> 00:20:21,170
?למי אני אסמס עכשיו

362
00:20:26,231 --> 00:20:27,641
.תחזרי מחר, סגור

363
00:20:27,724 --> 00:20:29,009
.בבקשה, זה יארך רק דקה

364
00:20:29,715 --> 00:20:31,913
אני צריכה רק לבדוק
.אם ראית פעם את הבד הזה

365
00:20:42,392 --> 00:20:43,761
?אולי תיכנסי

366
00:20:49,941 --> 00:20:52,056
...אני ממש מצטערת, פשוט

367
00:20:53,383 --> 00:20:56,494
הייתי בכל חנות בדים
.ברדיוס של 80 קילומטר

368
00:21:01,555 --> 00:21:04,956
אולי תדע איפה
?אפשר להשיג בד כזה

369
00:21:05,287 --> 00:21:06,490
.בואי אחריי

370
00:21:26,897 --> 00:21:28,805
דמוי עור קטיפה
.בצבע ירוק חצות

371
00:21:29,718 --> 00:21:30,921
.אקזוטי מאוד

372
00:21:31,335 --> 00:21:34,031
?אז ראית פעם את הבד הזה
.בטח-

373
00:21:34,902 --> 00:21:37,433
הכנתי כמה
.תחפושות מעניינות ממנו

374
00:21:38,304 --> 00:21:40,170
גדולות ומפחידות

375
00:21:40,626 --> 00:21:43,073
.עם מסכה ירוקה וקרניים

376
00:21:43,239 --> 00:21:44,898
אני חושבת שאנחנו מתכוונים
.לאותה תחפושת

377
00:21:44,981 --> 00:21:48,963
מין מפלצת ביצות
?עם גלימה ירוקה ארוכה

378
00:21:49,212 --> 00:21:52,074
.כן, זו התחפושת
,הכנתי שלוש כאלה

379
00:21:52,157 --> 00:21:54,646
.אותו עיצוב אבל במידות שונות

380
00:21:54,895 --> 00:21:56,180
?מתי זה היה

381
00:21:57,493 --> 00:21:59,069
את הראשונה
.תפרתי לפני שנים

382
00:21:59,733 --> 00:22:02,097
.אני חושב שב-1986
,אני זוכר את השנה

383
00:22:02,180 --> 00:22:04,378
כי בשנה הזאת יצא
,"‏"קראטה קיד 2

384
00:22:04,668 --> 00:22:06,120
.ועשו לי ביד באולם הקולנוע

385
00:22:07,323 --> 00:22:09,231
את התחפושת השנייה
.תפרתי לפני כמה חודשים

386
00:22:09,895 --> 00:22:11,388
,אני זוכר את זה
כי הלכתי לנסות

387
00:22:11,471 --> 00:22:12,922
מסעדה איטלקית חדשה
,שנפתחה בעיר

388
00:22:13,337 --> 00:22:14,955
.ועשו לי ביד מתחת לשולחן

389
00:22:15,660 --> 00:22:17,651
ואת האחרונה הכנתי
.לפני כמה שבועות

390
00:22:19,020 --> 00:22:21,342
אני לא זוכר שום עבודת-יד
.שקשורה לזה

391
00:22:22,670 --> 00:22:25,988
כולם שילמו במזומן
.ואני לא שומר קבלות

392
00:22:26,112 --> 00:22:27,440
?אתה זוכר משהו אחר

393
00:22:27,730 --> 00:22:30,094
למשל, מי הזמין את התחפושת
?או איך הוא נראה

394
00:22:30,924 --> 00:22:32,624
התחפושת השנייה
,הוזמנה בדואר

395
00:22:32,707 --> 00:22:35,694
שלחו לי את המידות
.ותא דואר למשלוח התחפושת

396
00:22:35,942 --> 00:22:39,924
את הראשונה והשלישית
.הזמין אותו אדם

397
00:22:40,754 --> 00:22:42,040
.זקנה נחמדה

398
00:22:42,994 --> 00:22:44,238
.עם ידיים יפות

399
00:22:45,109 --> 00:22:46,353
אבל אני לא זוכר
.את השם שלה

400
00:22:46,478 --> 00:22:47,764
?זקנה

401
00:22:48,261 --> 00:22:50,625
.ג'יין
.אולי זאת ג'יין הוליס

402
00:22:50,708 --> 00:22:52,368
היא יכלה להזמין את הראשונה
ואת השלישית, אבל

403
00:22:52,782 --> 00:22:54,317
מי הזמין
?את התחפושת השנייה

404
00:22:55,727 --> 00:22:57,718
.תודה
.זה מה שרציתי לדעת

405
00:23:05,800 --> 00:23:07,998
ואז הכנסתי אוזניות
,והקשבתי לספוטיפיי

406
00:23:08,081 --> 00:23:10,860
.וכנראה נרדמתי או משהו
,אלוהים, שאנל-

407
00:23:10,943 --> 00:23:11,980
.איזה מזל יש לך

408
00:23:12,685 --> 00:23:15,879
אילו רופא חתיך ביקש ממני
,לעשות איתו אמבטי

409
00:23:16,335 --> 00:23:18,409
.הייתי חושבת שהגעתי לגן עדן

410
00:23:18,492 --> 00:23:20,276
,הוא לא אמר אמבטי
,הוא אמר קאתי

411
00:23:20,359 --> 00:23:22,764
.כמו בדיקנית קאתי מאנץ'-כוס

412
00:23:22,889 --> 00:23:25,336
,אם הוא עדיין דלוק עליה
.אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות

413
00:23:25,792 --> 00:23:27,907
.אני שווה, צעירה ורזה

414
00:23:27,990 --> 00:23:30,147
היא זקנה כמו ההרים
.והיא ממש כלבה

415
00:23:30,230 --> 00:23:31,682
?איך אני אמורה להתחרות בזה

416
00:23:31,848 --> 00:23:33,673
תמיד תוכלי להשקיע
.עוד קצת מאמץ

417
00:23:34,627 --> 00:23:35,456
?איך

418
00:23:36,867 --> 00:23:38,775
לא יודעת, אולי תעברי
?שיעורי סקס או משהו

419
00:23:38,857 --> 00:23:40,143
?‏"שיעורי סקס", 3

420
00:23:40,351 --> 00:23:43,337
ואיפה לדעתך מלמדים
?שיעורי סקס כאלה

421
00:23:44,913 --> 00:23:47,319
,שאנל, אם יורשה לי

422
00:23:48,397 --> 00:23:50,637
אני חושבת
.שאת לא מטפלת בזה נכון

423
00:23:57,442 --> 00:23:59,806
.אולי זה לא קשור לסקס

424
00:24:00,304 --> 00:24:02,170
אולי זה קשור
להבדלים התרבותיים

425
00:24:02,253 --> 00:24:04,410
.שיש בין הדור שלך לשל ברוק

426
00:24:04,617 --> 00:24:06,733
'אולי הוא והדיקנית מאנץ
יכולים להתחבר

427
00:24:06,816 --> 00:24:09,138
באמצעות חוויות משותפות
.באופן שאת והוא לעולם לא תוכלו

428
00:24:09,221 --> 00:24:12,830
,לא. -אבל אם זה המצב
.אז הפתרון פשוט

429
00:24:13,245 --> 00:24:14,199
אנחנו השאנליות

430
00:24:14,282 --> 00:24:17,226
נלמד אותך כל מה שצריך לדעת
.על הדור של ברוק

431
00:24:17,558 --> 00:24:20,752
נארגן לו ארוחה חגיגית
.והוא ירגיש לגמרי בבית

432
00:24:20,835 --> 00:24:24,278
,והוא יחשוב כזה
אלוהים, שאנל מבינה אותי

433
00:24:24,568 --> 00:24:25,812
,'בדיוק כמו הדיקנית מאנץ

434
00:24:25,937 --> 00:24:27,471
רק שהיא צעירה יותר
.ושווה יותר

435
00:24:28,052 --> 00:24:32,863
הסטר, שוב הוכחת
.שאת השאנל הכי חדה ופיקחית

436
00:24:33,071 --> 00:24:34,274
אין פלא שהיה לך קל כל כך

437
00:24:34,357 --> 00:24:36,887
לארגן סדרת רציחות
.ולהפליל אותנו בהן. -תודה

438
00:24:37,467 --> 00:24:40,827
להכין לברוק ארוחה חגיגית לפי נושא
.זה רעיון נפלא

439
00:24:41,657 --> 00:24:43,855
.בנות, יש לנו עבודה

440
00:25:01,234 --> 00:25:03,018
נכון שאמרתי לך
,לשחק אותה אדיש

441
00:25:03,100 --> 00:25:05,133
.אבל זה לא הזמן
.אני צריכה אותך

442
00:25:05,714 --> 00:25:07,995
הקטע הוא שאני יודעת
.מי קנה את התחפושות

443
00:25:08,866 --> 00:25:11,728
,שתיים מהתחפושות
.רק תתקשר אליי

444
00:25:12,184 --> 00:25:13,304
.בבקשה, בהקדם

445
00:25:42,919 --> 00:25:44,412
,אני צריכה לדבר איתך

446
00:25:44,910 --> 00:25:47,772
?או שאדבר עם המשטרה

447
00:26:01,335 --> 00:26:02,662
?למה באת

448
00:26:04,489 --> 00:26:06,646
למה לא הלכת
?היישר למשטרה

449
00:26:07,227 --> 00:26:08,637
?מהניסיון שלי עם המשטרה

450
00:26:09,010 --> 00:26:10,545
הם לא ימצאו
.אפילו חול בחוף הים

451
00:26:11,084 --> 00:26:15,108
וגם רציתי שתדעי
.שאני מבינה את הסבל שלך

452
00:26:16,062 --> 00:26:17,721
.נורא מה שקרה לבעלך

453
00:26:18,177 --> 00:26:21,080
ואני מבינה למה שתרצי
.שבית החולים ייסגר לתמיד

454
00:26:21,537 --> 00:26:22,574
.אבל זאת לא הדרך

455
00:26:24,647 --> 00:26:26,141
תגידי לי איפה הבן שלך

456
00:26:26,721 --> 00:26:28,546
ותני לי לעזור לכם
.להסגיר את עצמכם

457
00:26:30,703 --> 00:26:35,432
חבל שאת לא עבדת בבית החולים
.בלילה שבו רצחו את בעלי

458
00:26:36,842 --> 00:26:38,418
.את טובה מאוד

459
00:26:40,119 --> 00:26:43,022
גם ככה היה קשה
.לאבד את אהבת חיי

460
00:26:45,428 --> 00:26:47,709
,שיברון הלב היה רק ההתחלה

461
00:26:48,414 --> 00:26:50,322
אחר כך הגיע הזעם שחשתי

462
00:26:50,405 --> 00:26:54,096
כשהבנתי שאף אחד
.לא מתכוון לשלם על הפשעים

463
00:26:54,802 --> 00:26:59,406
אמרתי למשטרה שבעלי
לא היה משתחרר בעצמו

464
00:26:59,779 --> 00:27:01,853
.ולא היה נוטש אותי

465
00:27:02,973 --> 00:27:04,341
.אבל הם לא האמינו לי

466
00:27:05,212 --> 00:27:08,074
,הכול מופיע במסמכים
.הם אמרו

467
00:27:08,904 --> 00:27:12,803
אמרו שאולי הוא חטף פיק ברכיים
.מפני שעמד להיות אבא

468
00:27:13,881 --> 00:27:15,457
אז הכנתי את התחפושת

469
00:27:15,540 --> 00:27:18,070
כך שתיראה כמו התחפושת
שלבש הרופא המטומטם

470
00:27:18,153 --> 00:27:20,352
,בלילה שבו רצחו את ביל שלי

471
00:27:20,932 --> 00:27:23,089
ואמרתי לאחי
שילך להרוג את כולם

472
00:27:23,172 --> 00:27:25,370
.ביום השנה למותו של בעלי

473
00:27:25,619 --> 00:27:27,278
?רגע, אחיך

474
00:27:29,579 --> 00:27:32,234
,הוא היה גדול וחזק ממני

475
00:27:32,565 --> 00:27:35,469
.והוא גם היה די פסיכופת

476
00:27:36,506 --> 00:27:39,907
הוא מת כעבור שנה
.בקטטה עם קבוצת הרולר דרבי

477
00:27:40,653 --> 00:27:41,981
.אני מתגעגעת אליו

478
00:27:43,018 --> 00:27:45,631
,אבל כמו שאני מכירה אותו
.זה בטח הגיע לו

479
00:27:47,788 --> 00:27:52,350
אז נשבעתי שלעולם לא אאפשר
,שיפתחו שוב את בית החולים

480
00:27:53,097 --> 00:27:56,000
וחינכתי את הבן שלי
.שיישבע בזה גם כן

481
00:27:56,705 --> 00:27:58,613
בכל לילה לפני השינה

482
00:27:59,069 --> 00:28:03,715
התפללנו והבטחנו שאם ינסו
,לפתוח שוב את בית החולים הזה

483
00:28:04,171 --> 00:28:08,817
נתחיל להרוג אנשים
.עד שייאלצו לסגור אותו

484
00:28:08,900 --> 00:28:11,679
אבל לאנשים האלה לא היה קשר
.למה שקרה לבעלך

485
00:28:12,716 --> 00:28:14,416
.אלה היו מטופלים תמימים

486
00:28:15,536 --> 00:28:18,522
למה את מנסה
?להכניס היגיון לשיחה

487
00:28:19,518 --> 00:28:23,500
את מבינה
?שאנחנו מטורפים, נכון

488
00:28:24,578 --> 00:28:25,491
?מי

489
00:28:26,818 --> 00:28:27,855
?מה הקטע

490
00:28:29,265 --> 00:28:30,924
...אני צריכה לדעת

491
00:28:33,205 --> 00:28:35,611
?רגע, עמעמת את האור

492
00:28:36,689 --> 00:28:37,643
.לא

493
00:28:38,790 --> 00:28:42,565
אבל שמתי לך
.לורזפאם בתה, חמודה

494
00:28:43,187 --> 00:28:46,546
.את תתעלפי בעוד כמה רגעים

495
00:28:47,998 --> 00:28:50,445
.אבל אסור לי להתעלף

496
00:28:51,399 --> 00:28:52,478
...אני צריכה

497
00:29:17,060 --> 00:29:19,133
.שלום לך, טייס

498
00:29:21,166 --> 00:29:23,945
,תראו, בנות
.ברוק שלנו חזר מהמלחמה

499
00:29:24,069 --> 00:29:26,475
!הידד, האח

500
00:29:28,134 --> 00:29:30,954
.מהדורה מיוחדת, ניצחון באירופה
.הגרמנים נכנעו

501
00:29:32,323 --> 00:29:33,941
,תתקרבו לטרנזיסטור

502
00:29:34,024 --> 00:29:36,803
הנשיא רוזוולט
.עומד לפתוח בשיחה ליד האח

503
00:29:37,052 --> 00:29:39,499
,היי, אני שירלי טמפל
.המאמי של אמריקה

504
00:29:40,080 --> 00:29:43,937
,ולבקשת יפן

505
00:29:44,352 --> 00:29:48,375
אנחנו עדיין מנהלים שיחות
...עם ממשלתה

506
00:29:48,624 --> 00:29:50,159
?שאנל, מה

507
00:29:51,859 --> 00:29:52,813
?מה קורה פה

508
00:29:52,896 --> 00:29:54,970
.שב, בחור, תנוח

509
00:29:55,053 --> 00:29:57,002
בישלתי לך
.ארוחה ביתית מאפס

510
00:29:57,085 --> 00:29:58,620
.היא ממש תמלא אותך

511
00:29:58,827 --> 00:30:02,063
,המנה האהובה עליך
.כבד עם בצל וכוס חלב גדולה

512
00:30:02,477 --> 00:30:04,012
.אבל תשמור מקום לקינוח

513
00:30:04,261 --> 00:30:06,293
אדית נתנה לי את פנקס
.ההקצבות שלה כדי לקנות סוכר

514
00:30:06,376 --> 00:30:07,496
.אז אפיתי לך עוגה

515
00:30:07,704 --> 00:30:08,865
?למה את מדברת ככה

516
00:30:09,155 --> 00:30:12,308
.תאכל, ותן לנו הנשים לטפל בך
,טוב-

517
00:30:12,764 --> 00:30:16,414
תפסיקי. אני צריך שתסבירי לי
.מה קורה פה מיד

518
00:30:16,663 --> 00:30:20,188
אני מנסה להראות לך עד כמה אני
.מכירה את התרבות שגדלת עליה

519
00:30:20,686 --> 00:30:23,672
ואנחנו רוצות להודות לך
על התרומה שתרמת

520
00:30:23,755 --> 00:30:25,871
.כחבר בדור הכי נהדר

521
00:30:26,078 --> 00:30:28,401
.טוב, די. די
.תפסיקו בבקשה

522
00:30:29,687 --> 00:30:31,138
.‏5, תפסיקי לרקוד

523
00:30:36,489 --> 00:30:38,272
?בן כמה את חושבת שאני

524
00:30:39,019 --> 00:30:41,051
.האמת היא שאין לי מושג

525
00:30:41,176 --> 00:30:42,545
אתה יכול להיות בן 40
.וגם בן 60

526
00:30:42,752 --> 00:30:44,038
.קשה מאוד להבחין

527
00:30:44,287 --> 00:30:47,480
ברור לך שכדי שאהיה
,בן הדור הכי נהדר

528
00:30:47,563 --> 00:30:49,720
?אצטרך להיות בן 80, כן

529
00:30:51,462 --> 00:30:52,914
.אני מצטערת

530
00:30:53,687 --> 00:30:56,217
אבל דיברת על הסדרה שהתרחשה
,במלחחמת העולם השנייה

531
00:30:56,300 --> 00:30:59,909
וחשבתי שאהבת אותה כל כך
.כי היא הזכירה לך את הילדות

532
00:30:59,992 --> 00:31:01,609
מ.א.ש" לא התרחשה"
.במלחחמת העולם השנייה

533
00:31:04,471 --> 00:31:05,425
...אז

534
00:31:05,965 --> 00:31:08,951
טוב, מחמיא לי שעשית
,את כל זה כדי שנתקרב

535
00:31:09,075 --> 00:31:11,398
,אבל אם לומר את האמת
.קצת נפגעתי

536
00:31:11,937 --> 00:31:13,265
?אתה נפגעת

537
00:31:13,513 --> 00:31:14,633
.טיפ טיפה, כן

538
00:31:15,256 --> 00:31:16,168
.אני אלך הביתה

539
00:31:17,703 --> 00:31:18,698
.תודה

540
00:31:19,652 --> 00:31:20,523
.בנות

541
00:31:20,648 --> 00:31:21,933
.ביי, ד"ר הולט

542
00:31:22,265 --> 00:31:24,173
,כשאהיה גדולה
.אני ארוץ לקונגרס

543
00:31:24,298 --> 00:31:25,874
.‏5, תסתמי

544
00:31:31,722 --> 00:31:32,718
.נו

545
00:31:34,294 --> 00:31:35,870
?מוכן לסיבוב השני

546
00:31:35,953 --> 00:31:36,782
.קאתי

547
00:31:36,865 --> 00:31:41,635
אין לך מושג איזו הרגשה
.מדהימה זאת לחזור אלייך

548
00:31:42,216 --> 00:31:44,124
אני לא מאמין
.איזה מזל יש לי

549
00:31:44,705 --> 00:31:48,769
רק לפני כמה ימים הייתי פקעת
.עצבים עם כדור שיער ענק בקיבה

550
00:31:48,935 --> 00:31:52,046
ועכשיו אני מרגיש פתאום
.שחזרתי לעצמי

551
00:31:53,373 --> 00:31:55,323
.את כנראה החתיכה החסרה שלי

552
00:31:58,890 --> 00:32:02,623
ווס, אני מוכרחה להודות
.שאני מופתעת כמוך

553
00:32:03,535 --> 00:32:06,688
כשעזבתי אותך
כי היית כזה אפס

554
00:32:06,812 --> 00:32:10,877
ולא סבלתי את הבת שלך, הייתי
.משוכנעת שזה היה המעשה הנכון

555
00:32:11,167 --> 00:32:14,112
אבל כשהרגשתי שוב
,את הידיים שלך על הגוף שלי

556
00:32:14,485 --> 00:32:17,098
,חשבתי כזה
.קאתי, את מטומטמת"

557
00:32:17,928 --> 00:32:22,490
לאיש הזה את צריכה"
."להרשות לדפוק אותך

558
00:32:23,154 --> 00:32:24,440
.אלוהים, זהירות

559
00:32:43,902 --> 00:32:44,939
.יש לי רעיון

560
00:32:45,022 --> 00:32:46,930
?השתמשת בתרסיס גוף
?מה, אתה בן 12

561
00:32:47,013 --> 00:32:48,424
.בשלוש תבעטי

562
00:32:48,589 --> 00:32:50,954
.אחת, שתיים, שלוש

563
00:32:54,230 --> 00:32:56,553
.בואי נלך, בואי
?על מה אתה מדבר-

564
00:32:56,761 --> 00:32:58,710
.בוא נישאר ונילחם
,עכשיו עברתי ניתוח-

565
00:32:58,793 --> 00:33:00,245
אני לא מוכן
.שהתפרים שלי ייקרעו

566
00:33:09,370 --> 00:33:10,490
.לעזאזל

567
00:33:11,651 --> 00:33:14,098
מישהו לא סובל את העובדה
.שאנחנו שוב זוג

568
00:33:15,384 --> 00:33:16,338
?מי

569
00:33:17,084 --> 00:33:19,200
.ד"ר ברוק הולט, זה מי

570
00:33:31,353 --> 00:33:32,431
.אוי, לא

571
00:33:33,800 --> 00:33:35,086
.אוי, לא

572
00:33:35,169 --> 00:33:36,247
?עוד פעם

573
00:33:36,869 --> 00:33:41,017
!הצילו

574
00:33:41,224 --> 00:33:44,543
!הצילו! הצילו

575
00:33:52,587 --> 00:33:54,786
?היי. אנחנו יכולים לדבר

576
00:34:03,455 --> 00:34:06,897
חשבתי על המסיבה שארגנת לי

577
00:34:07,022 --> 00:34:09,967
ועל כך שחשבת
.שאולי אני בן 80 ומשהו

578
00:34:10,049 --> 00:34:12,580
,ברוק, סליחה אם פגעתי בך
.אני רק... -תני לי לסיים

579
00:34:13,326 --> 00:34:15,234
באמת נפגעתי

580
00:34:15,773 --> 00:34:19,340
והאמת היא שחששתי
לעתיד המדינה, אבל

581
00:34:20,626 --> 00:34:23,696
,ככל שחשבתי על זה יותר
.הבנתי כמה שזה היה חמוד

582
00:34:24,235 --> 00:34:25,935
את באמת
,משתדלת לקרב בינינו

583
00:34:26,018 --> 00:34:30,166
.והשקעת הרבה מאמץ... -כן
,כדי לגשר על פער הגילים בינינו-

584
00:34:30,830 --> 00:34:33,940
.ותדעי לך שקיבלתי החלטה

585
00:34:35,683 --> 00:34:37,715
.אלוהים, אתה מציע
.אתה מציע

586
00:34:38,213 --> 00:34:39,996
?מה? מציע
?אה, בגלל כריעת הברך

587
00:34:40,079 --> 00:34:42,526
.לא. לא. לא
,יש לי ברך דפוקה

588
00:34:42,609 --> 00:34:44,642
ולפעמים אם אני יושב
,יותר מדי זמן באותה תנוחה

589
00:34:44,725 --> 00:34:48,831
היא ננעלת, אז אני צריך
.לכופף את הברך ולמתוח אותה

590
00:34:49,163 --> 00:34:51,900
.צריך למתוח את הרגל, ככה

591
00:34:51,983 --> 00:34:53,601
.עכשיו היא בסדר
.הבנתי-

592
00:34:58,039 --> 00:34:59,822
.אבל אני כן רוצה להתמסר לך

593
00:35:01,813 --> 00:35:03,307
.אני רוצה שאת תתמסרי לי

594
00:35:04,095 --> 00:35:06,168
אני רוצה שנתמסר
.זה לזה על אמת

595
00:35:07,081 --> 00:35:08,242
.אני רוצה אותך, שאנל

596
00:35:08,740 --> 00:35:10,192
אני רוצה אותך
.ולא אף אחת אחרת

597
00:35:11,478 --> 00:35:13,593
.כן. כן. כן. כן. כן

598
00:35:15,459 --> 00:35:16,538
.ברוקי

599
00:35:17,619 --> 00:35:19,236
.שאנלה
.ידעתי-

600
00:35:19,734 --> 00:35:22,596
,שאני אבין
,חזרת אל שאנל

601
00:35:22,679 --> 00:35:25,292
?אבל אתה רוצה לנהל איתי רומן
,כן, בדיוק-

602
00:35:25,375 --> 00:35:27,532
.ולא קטע חד-פעמי
,אני רוצה רומן לטווח ארוך

603
00:35:27,615 --> 00:35:28,983
.משהו שיימשך שנים

604
00:35:29,647 --> 00:35:32,633
,סליחה
.אני רק מנסה לעכל את זה

605
00:35:33,214 --> 00:35:36,076
,אני אוהב לצאת עם שאנל
.טוב, בערך

606
00:35:36,283 --> 00:35:39,436
כשחזרנו להיות יחד, היא הכריחה
אותי לצאת בהודעה בפייסבוק לייב

607
00:35:39,519 --> 00:35:41,136
ולענות על שאלות
,של כל העוקבים שלה ברדיט

608
00:35:41,261 --> 00:35:44,289
,שהם חבורת מטורללים
.שתדעי לך

609
00:35:44,620 --> 00:35:46,653
ואני בכלל לא יודע
.אם היא אוהבת לצאת איתי

610
00:35:46,860 --> 00:35:49,473
אני יודע שהיא אוהבת להגיד
.שהיא יוצאת איתי

611
00:35:49,764 --> 00:35:52,211
אבל אם אני מנסה להרכיב משפט
,ארוך יותר מארבע-חמש מילים

612
00:35:52,294 --> 00:35:54,533
,עד שאני מגיע לסוף שלו
.היא שוב מסתכלת בטלפון שלה

613
00:35:54,865 --> 00:35:57,312
?אז למה שלא תיפרד ממנה
.חשבתי על זה-

614
00:35:58,142 --> 00:36:02,870
ואז עלתה במוחי המחשבה
.שזה המסווה המושלם בשבילנו

615
00:36:03,658 --> 00:36:06,728
את מבינה, את תמשיכי
?לצאת עם... איך קוראים לו

616
00:36:07,516 --> 00:36:10,502
ווס. -ווס. זה סקסי ואירופאי יותר
.אם תמשיכי

617
00:36:10,585 --> 00:36:12,327
ואם הוא יחשוב
,ששאנל ואני יחד

618
00:36:12,576 --> 00:36:16,185
אין מצב שהוא יחשוד
.שיש לנו סיפור מהצד

619
00:36:17,014 --> 00:36:20,167
?אז מה יצא לי מזה

620
00:36:21,147 --> 00:36:22,516
?מה יצא לך

621
00:36:22,848 --> 00:36:24,880
?את באמת שואלת אותי

622
00:36:25,544 --> 00:36:28,281
?נראה לי שזה די ברור, לא

623
00:36:31,600 --> 00:36:33,673
.דפיקות כפולות
.בדיוק-

624
00:36:34,005 --> 00:36:35,291
.דפיקות כפולות

625
00:36:35,706 --> 00:36:40,849
כמות כפולה של גברים בוגרים
.עם יופי מחוספס שמתים לטעימה

626
00:36:41,596 --> 00:36:43,338
?זה לא נשמע מפתה

627
00:36:44,458 --> 00:36:46,905
ו... תזכירי לי
?איך קוראים לו

628
00:36:47,195 --> 00:36:48,315
.ווס
.ווס-

629
00:36:48,398 --> 00:36:50,472
ווס בטח כבר קרוב
?לגיל 50, כן

630
00:36:50,762 --> 00:36:53,583
ואני מבטיח שיהיו כמה לילות
,שלא משנה כמה ישתדל

631
00:36:54,080 --> 00:36:55,864
.הוא פשוט לא יוכל לתפקד

632
00:36:56,735 --> 00:36:59,970
ויכול להיות שבדיוק אז
תקבלי שיחה דחופה

633
00:37:00,053 --> 00:37:03,496
,שאנחנו צריכים אותך במשרד מיד
.הדיקנית מאנץ'. -כן

634
00:37:04,906 --> 00:37:06,275
.בסדר

635
00:37:06,897 --> 00:37:10,091
אני חושבת שאני מקבלת
,אחת מהשיחות האלה

636
00:37:10,464 --> 00:37:13,658
.והיא מגיעה ממש עכשיו

637
00:37:16,768 --> 00:37:20,128
,לא לסמס"
,לא לסמס, לא לסמס

638
00:37:21,455 --> 00:37:25,271
,תתעלם ממנה"
."תתעלם ממנה, תתעלם ממנה

639
00:37:25,354 --> 00:37:27,221
.טוב, מותק, אתה יכול

640
00:37:29,419 --> 00:37:32,945
.עוד שעה וחצי. זה קל, אתה יכול
.צ'מברליין, אתה יכול

641
00:37:33,152 --> 00:37:35,392
.זה כלום, תהיה חזק
.מותק, תהיה חזק

642
00:37:35,682 --> 00:37:37,798
והוא מגיע לקו הזריקה
.החופשית. בום

643
00:37:38,337 --> 00:37:40,037
.הנה, הוא בשוונג, גברת

644
00:37:40,245 --> 00:37:41,406
.קובי

645
00:37:44,434 --> 00:37:45,512
.שאק

646
00:38:04,468 --> 00:38:05,712
.איכס

647
00:38:07,952 --> 00:38:09,860
.חנות חומרי בניין וכלי עבודה -
- מצ'טה, מסור חשמלי

648
00:38:10,343 --> 00:38:11,421
?מסור חשמלי

649
00:38:11,877 --> 00:38:12,997
.לא

650
00:38:28,862 --> 00:38:31,765
,היי, מר גרדנר, אני צ'מברליין
.אני עובד בבית החולים

651
00:38:31,890 --> 00:38:34,296
,אני עושה אימוני לב ריאה בריקודים
כדי לחזור לכושר

652
00:38:34,586 --> 00:38:35,623
.אחרי הניתוח

653
00:38:35,747 --> 00:38:38,858
?רעיון טוב. אכפת לך אם אכנס
.אני צריך לדבר איתך על משהו

654
00:38:39,148 --> 00:38:40,227
.תיכנס

655
00:38:42,135 --> 00:38:43,835
?רוצה מיץ
.לא-

656
00:38:43,960 --> 00:38:45,619
?או כריך קטשופ או משהו

657
00:38:46,324 --> 00:38:48,481
.אני לא שותה מיץ
.יש לי שאלה

658
00:38:48,564 --> 00:38:51,758
אספתי את כל הפסולת הרפואית
,כדי לזרוק אותה לביצה

659
00:38:52,006 --> 00:38:55,283
ומצאתי דברים ממש מוזרים
.בכדור השיער הענק שלך

660
00:38:55,656 --> 00:38:57,233
.דברים חשודים

661
00:38:59,472 --> 00:39:01,878
אחת השאנליות או זיידיי

662
00:39:01,961 --> 00:39:03,745
סיפרו לך משהו
?על הבת שלי גרייס

663
00:39:04,408 --> 00:39:07,353
הן אמרו שהיא הייתה נחמדה מאוד
.ושתמיד חשבה שהיא צודקת

664
00:39:07,643 --> 00:39:10,215
ושאנל אמרה שהשיער שלה
,היה מנופח בצורה משונה

665
00:39:10,298 --> 00:39:12,164
אתה יודע, כמו האיש
."מ"הסיוט שלפני חג המולד

666
00:39:12,330 --> 00:39:14,570
או אחת הבמות הנוסעות הגדולות
.בתהלוכת חג המולד

667
00:39:14,736 --> 00:39:16,354
.חשבתי שהיא מגזימה

668
00:39:17,764 --> 00:39:19,713
,היא קרן שמש
.זה מה שהיא

669
00:39:20,667 --> 00:39:22,119
.חמודה מדי לעולם הזה

670
00:39:23,971 --> 00:39:25,008
...אבל היא עמדה

671
00:39:25,422 --> 00:39:26,833
,היא עמדה לעשות משהו נהדר

672
00:39:27,165 --> 00:39:28,450
,כמו לעבוד אצל אליזבת וורן

673
00:39:28,533 --> 00:39:31,810
או להיות דוגמנית כובעים חמודה
.ולא בקטע אירוני

674
00:39:33,303 --> 00:39:34,713
.עד שהשאנליות הופיעו

675
00:39:36,912 --> 00:39:39,566
,היה נדמה שהיא בסדר

676
00:39:40,230 --> 00:39:43,341
עם כל הטירוף שהיה
,באוניברסיטת וולאס

677
00:39:43,963 --> 00:39:45,954
.מקרי הזובור וכל מקרי הרצח

678
00:39:47,240 --> 00:39:48,608
.אבל היא רק הסתירה את זה

679
00:39:49,396 --> 00:39:50,765
.זה השפיע עליה מאוד

680
00:39:52,549 --> 00:39:56,572
אז התחילו להופיע
.סימני הטראומה

681
00:39:57,443 --> 00:40:00,512
היא הפסיקה לשתף אותי
.בכל הפרטים המשעממים בחייה

682
00:40:02,669 --> 00:40:05,946
במהלך הסכסוך
,בין קייטי פרי לטיילור סוויפט

683
00:40:07,149 --> 00:40:09,554
.היא הייתה בעד קייטי
.לא. -כן-

684
00:40:10,260 --> 00:40:11,960
ולא משנה
,כמה כובעים קניתי לה

685
00:40:13,287 --> 00:40:16,149
לא משנה כמה שהם היו
,חמודים ושטותיים

686
00:40:16,232 --> 00:40:17,352
.היא סירבה לחבוש אותם

687
00:40:17,435 --> 00:40:19,799
,היא לא הייתה אותו אדם
,היא השתנתה

688
00:40:21,002 --> 00:40:22,578
.רק בגלל השאנליות האלה

689
00:40:24,279 --> 00:40:26,228
אז בגלל זה התחלת
?לאכול שיער

690
00:40:26,643 --> 00:40:28,800
השיער שלה היה מעורבב
,עם השיער שלך? -שמע

691
00:40:29,588 --> 00:40:31,372
'כששמעתי שהדיקנית מאנץ
פותחת את בית החולים

692
00:40:31,828 --> 00:40:35,893
,ושכל השאנליות יעבדו בו
.חשבתי שזה לא הוגן

693
00:40:36,764 --> 00:40:40,455
לא כשהבת שלי כלואה במוסד
.לחולי נפש בגלל מה שהן עשו לה

694
00:40:43,110 --> 00:40:45,930
רגע אחד, חשבתי שאמרת
.שהיא הלכה לסטנפורד

695
00:40:47,631 --> 00:40:49,456
.מוסד סטנפורד לחולי נפש

696
00:40:52,461 --> 00:40:55,821
צריך להיות באחוזון ה-99
.בפסיכומטרי כדי להתקבל לשם

697
00:40:56,111 --> 00:40:57,522
.אני יודע על זה
.כן-

698
00:40:58,559 --> 00:41:00,757
לא יכולתי להניח להן
.לחמוק מעונש

699
00:41:02,955 --> 00:41:06,066
איך זה שהן יהיו רופאות

700
00:41:06,398 --> 00:41:08,223
?כשגרייס הקטנה שלי מאושפזת

701
00:41:09,343 --> 00:41:11,790
וכשהרשע הירוק התחיל
,להרוג אנשים, חשבתי

702
00:41:12,329 --> 00:41:17,141
נו, אין דרך טובה מזו
.לנקום בהן בלי שיחשדו בי

703
00:41:17,638 --> 00:41:21,413
אוכל לחסל את השאנליות
.וכולם יחשדו ברשע הירוק האחר

704
00:41:22,367 --> 00:41:25,104
אז למה התחלת
?לאכול את השיער

705
00:41:26,888 --> 00:41:28,132
,הלכתי לסלון תסרוקות

706
00:41:28,422 --> 00:41:30,496
ושילמתי כדי לקחת
,את השיער שעל הרצפה

707
00:41:30,953 --> 00:41:34,105
ואחר כך הלכתי הביתה
.ואכלתי אותו

708
00:41:34,768 --> 00:41:37,091
הייתי צריך להשתכר מאוד
כדי לבלוע הכול, אז ברור

709
00:41:37,174 --> 00:41:40,658
שבלעתי בטעות עוד כמה דברים
.שהיו מונחים על השולחן

710
00:41:41,654 --> 00:41:42,857
?למה

711
00:41:43,022 --> 00:41:44,682
.כי עכשיו אני בפנים

712
00:41:46,101 --> 00:41:49,378
עכשיו אוכל להיכנס לבית החולים
.ולצאת ממנו בחופשיות

713
00:41:51,659 --> 00:41:54,563
זאת אומרת שסוף סוף
.אוכל לנקום בשאנליות

714
00:41:56,098 --> 00:41:59,913
,למרבה הצער
,אחרי ששמעת את זה

715
00:42:01,697 --> 00:42:03,232
.לא אוכל להרשות לך ללכת

716
00:42:05,264 --> 00:42:07,462
האמת היא שאני צריך
.להרים טלפון. -היי. היי

717
00:42:10,905 --> 00:42:12,440
.אני סתם צוחק

718
00:42:14,389 --> 00:42:16,131
?אבל זה היה טוב, נכון
.כן, לא רע-

719
00:42:16,256 --> 00:42:17,417
.בוא, תן חיבוק

720
00:42:48,525 --> 00:42:50,765
.אני בבית של ג'יין הוליס
.בוא מהר

721
00:42:50,848 --> 00:42:54,290
צדקנו. היא באמת האמא
.של הרוצח. תתקשר אליי