1
00:00:01,211 --> 00:00:02,713
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,692 --> 00:00:05,360
?זה לא יבלבל קצת

3
00:00:05,569 --> 00:00:08,529
אתה אומר שכבר יש שני
?רשעים ירוקים, ועכשיו יהיו שלושה

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,284
.מתאים לי

5
00:00:13,076 --> 00:00:14,535
.המדע לא משקר

6
00:00:14,994 --> 00:00:17,121
,ד"ר הולט
.אתה החשוד העיקרי

7
00:00:19,457 --> 00:00:21,584
?רוצה להאשים אותי ברצח
.בבקשה

8
00:00:22,293 --> 00:00:23,961
.אבל יהיו לזה השלכות

9
00:00:26,005 --> 00:00:27,757
,אלוהים ישמור
.איך שאני במתח

10
00:00:29,343 --> 00:00:30,718
,בית החולים הזה מפוצץ

11
00:00:31,010 --> 00:00:33,095
ואני רק אחד משני
.רופאים אמיתיים בסגל

12
00:00:33,387 --> 00:00:35,140
'ד"ר הולט, הדיקנית מאנץ
.צריכה לדבר איתך במשרד שלה

13
00:00:35,390 --> 00:00:36,265
.היא לא אמרה במה מדובר

14
00:00:36,515 --> 00:00:38,309
,ד"ר הולט
.ד"ר קסקייד צריך אותך במיון

15
00:00:38,601 --> 00:00:39,769
הוא אמר שזה קשור
.לבדיחה שסיפרת לו

16
00:00:40,019 --> 00:00:42,231
,הוא זוכר את שורת המחץ
.אבל לא את ההכנה אליה

17
00:00:42,521 --> 00:00:44,857
ואני גם מנסה לצאת
,עם החתיכה הלוהטת הזאת, שאנל

18
00:00:45,107 --> 00:00:46,943
ופתאום כולם חושבים
.שאני הרשע הירוק

19
00:00:47,277 --> 00:00:49,403
ד"ר הולט, זיידיי צריכה אותך
.בחדר הבדיקות

20
00:00:49,655 --> 00:00:50,988
...היא אשפזה איש אחד ש

21
00:00:51,405 --> 00:00:54,033
הבעיה היא
,שככל שאני יותר במתח

22
00:00:54,408 --> 00:00:56,577
.גם היד נכנסת יותר למתח

23
00:00:57,286 --> 00:00:58,287
?ד"ר הולט

24
00:01:02,208 --> 00:01:03,210
.תגידי לה שאני מיד בא

25
00:01:06,629 --> 00:01:07,548
.סליחה

26
00:01:07,756 --> 00:01:09,298
והיד הייתה שייכת
,לרוצח סדרתי

27
00:01:09,549 --> 00:01:12,343
,אז כשהיא נכנסת למתח
,היא נהיית מפחידה

28
00:01:12,593 --> 00:01:14,846
.ולאחרונה המצב החמיר מאוד

29
00:01:16,222 --> 00:01:18,016
,היד עושה מה שבא לה

30
00:01:18,307 --> 00:01:21,018
ואני חושב שהיא הבינה
,שככל שאני נשחק יותר

31
00:01:21,269 --> 00:01:22,938
.כך קשה יותר לשלוט בי

32
00:01:23,188 --> 00:01:24,647
אז היא רק צריכה
.לדאוג שאתעייף

33
00:01:25,899 --> 00:01:27,441
.ברוקי
.לעזאזל-

34
00:01:27,692 --> 00:01:29,194
?תתעורר. אולי תתעורר

35
00:01:29,402 --> 00:01:31,028
לא, אנחנו לא
.עושים את זה עכשיו

36
00:01:33,072 --> 00:01:34,283
,חוטא, הכה על חטא

37
00:01:34,365 --> 00:01:36,492
.בשם ישו הקדוש

38
00:01:36,784 --> 00:01:38,120
.אני רק רוצה לישון

39
00:01:38,411 --> 00:01:40,831
.ניסיתי הכול
.אפילו מדיטציה

40
00:01:41,123 --> 00:01:43,332
אבל היד מסרבת
.לאפשר לי להירגע

41
00:01:44,751 --> 00:01:47,212
כיום אני פועל
.על 45 דקות של שנת לילה

42
00:01:47,504 --> 00:01:48,963
.אני חייב להשתלט על זה

43
00:01:49,298 --> 00:01:51,090
הזמנתי אליי את שאנל
,לארוחה רומנטית

44
00:01:51,340 --> 00:01:53,093
כי ממש לא יזיקו לי קצת
.מחשבות מגרות

45
00:01:54,385 --> 00:01:56,721
?"מה זה "קורט גדול

46
00:02:01,518 --> 00:02:02,852
.ערב טוב, ד"ר חתיך

47
00:02:03,728 --> 00:02:06,272
?היד שלך מודבקת לך לרגל

48
00:02:07,983 --> 00:02:09,234
.נכון מאוד

49
00:02:09,526 --> 00:02:10,736
.קינקי

50
00:02:20,037 --> 00:02:21,913
וואו, זה ממש

51
00:02:22,748 --> 00:02:24,291
.מלוח
?באמת-

52
00:02:25,417 --> 00:02:26,418
.זה דווקא בסדר

53
00:02:26,668 --> 00:02:28,045
טוב, מספיק לדבר עליי

54
00:02:28,337 --> 00:02:30,630
ועל הפעם שבה החטפתי
.לדונה קארן אגרוף בפרצוף

55
00:02:31,757 --> 00:02:34,426
,ספר לי על עצמך
.אני לא יודעת עליך כלום

56
00:02:34,801 --> 00:02:37,054
,בן כמה אתה
מהיכן אתה, או

57
00:02:37,888 --> 00:02:39,181
.בן כמה אתה

58
00:02:39,890 --> 00:02:43,310
.ספר לי על המשפחה שלך
?יש לך אחים ואחיות

59
00:02:43,518 --> 00:02:45,270
?או שכולם מתו מפוליו

60
00:02:46,688 --> 00:02:48,315
.אני מותש כל כך
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

61
00:02:48,398 --> 00:02:50,901
זה לשחזר את כל סיפור חיי
.בארוחת ערב

62
00:02:51,151 --> 00:02:52,319
.ברוק, אני רצינית

63
00:02:52,569 --> 00:02:54,737
אם אתה רוצה שנעלה הילוך
,במערכת היחסים שלנו

64
00:02:55,072 --> 00:02:57,741
אני צריכה לדעת
.מי האיש שאני יוצאת איתו

65
00:02:58,575 --> 00:02:59,910
אמרתי לך
.שאני לא רוצה לדבר על זה

66
00:03:03,080 --> 00:03:05,999
.סליחה
.זהו זה. אני הולכת-

67
00:03:06,917 --> 00:03:08,335
.לא. שאנל, חכי

68
00:03:08,668 --> 00:03:11,421
כבר יש מישהו שמנסה
.לרצוח אותי בעבודה

69
00:03:11,672 --> 00:03:13,006
זה הדבר האחרון שאני צריכה

70
00:03:13,256 --> 00:03:17,177
כשאני יושבת לארוחה אלגנטית
.ומלוחה ומפגש זיונים רומנטי

71
00:03:18,469 --> 00:03:22,057
.שאנל, תחזרי
.לא, ברוק, זה נגמר בינינו-

72
00:03:22,265 --> 00:03:23,308
.נמאס לי

73
00:03:25,018 --> 00:03:25,852
.שאנל

74
00:03:26,395 --> 00:03:27,854
...שאנל, תחזר
!שתוק-

75
00:03:29,231 --> 00:03:30,731
"מלכות הצעקה"

76
00:03:30,856 --> 00:03:32,150
עונה 2: פרק 7
"היד"

77
00:03:32,317 --> 00:03:36,112
ד"ר ברוק, תכיר את המאושפזת
,האחרונה במכון מרפ"א

78
00:03:36,237 --> 00:03:37,155
.אנה פלזנס

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,533
,אני לא מבין
.היא נראית לי בסדר גמור

80
00:03:50,585 --> 00:03:51,795
.אלוהים ישמור

81
00:03:53,046 --> 00:03:54,338
.נעים מאוד, ד"ר הולט

82
00:03:55,590 --> 00:03:56,675
.נעים לי מאוד

83
00:03:57,509 --> 00:03:58,635
.טוב

84
00:03:59,094 --> 00:04:01,138
,כמו שאתה רואה
לגברת פלזנס

85
00:04:01,388 --> 00:04:03,473
.יש זוג ידיים ורגליים נוסף
?מה את אומרת-

86
00:04:05,308 --> 00:04:06,935
הרופאים אומרים שאלה שרידים

87
00:04:07,185 --> 00:04:09,980
,של תאום סיאמי שלא התפתח
.שנספג בי ברחם

88
00:04:10,188 --> 00:04:11,481
הסרת תאום טפילי

89
00:04:11,731 --> 00:04:14,443
.היא הליך ארוך ומורכב

90
00:04:14,609 --> 00:04:16,902
.לכן באתי לכאן
,ערכתי תחקיר

91
00:04:17,153 --> 00:04:18,737
ואתה אחד המנתחים
.הטובים בארה"ב

92
00:04:19,531 --> 00:04:22,116
.ואני רוצה שאתה תנתח

93
00:04:23,367 --> 00:04:25,536
זה עשוי להיות
,חשוב מאוד לבית החולים

94
00:04:26,120 --> 00:04:27,371
.ואפילו חשוב יותר בשבילך

95
00:04:29,832 --> 00:04:31,418
.כן. בסדר

96
00:04:32,043 --> 00:04:33,043
.בואי נעיף מבט

97
00:04:35,546 --> 00:04:36,505
.וואו

98
00:04:37,716 --> 00:04:38,591
.בסדר

99
00:04:39,008 --> 00:04:41,135
,לא אשקר לך
,אפשר לנתח

100
00:04:41,385 --> 00:04:42,846
אבל האפשרות הזאת
.לא הכי טובה

101
00:04:43,096 --> 00:04:46,765
לתאום אין ראש, אבל יש ביב
.שלא התפתח לכדי איבר מין

102
00:04:46,974 --> 00:04:48,392
יש זוג ריאות לא מפותחות

103
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
שמתחברות לרצועה
,החרמשית של הכבד

104
00:04:50,519 --> 00:04:52,146
עורק הירך של רגל שמאל

105
00:04:52,354 --> 00:04:54,064
,מסתעף ישירות מעורק הכבד

106
00:04:54,483 --> 00:04:55,983
ומערכת העצבים
של הזרועות הנוספות

107
00:04:56,233 --> 00:04:59,820
מסתעפת ישירות מעצב
.הלוע והלשון, שנמצא כאן

108
00:05:00,112 --> 00:05:03,616
,אם נחתוך את העצב הזה
.נשתק את כל הצד השמאלי שלה

109
00:05:03,991 --> 00:05:05,159
?אבל זה אפשרי

110
00:05:05,367 --> 00:05:06,661
.כן, זה אפשרי

111
00:05:06,911 --> 00:05:08,204
זה כל מה
,שהייתי צריכה לשמוע

112
00:05:08,496 --> 00:05:11,582
כי כבר יצרתי קשר
,עם כתב העת לרפואה נורת איסט

113
00:05:11,875 --> 00:05:15,711
והם הסכימו לשלוח עורך מדור
.שיסקר את הניתוח

114
00:05:16,128 --> 00:05:17,798
.אז בשעה טובה, ד"ר הולט

115
00:05:18,130 --> 00:05:20,300
.אתה עומד להיות מפורסם

116
00:05:20,508 --> 00:05:24,221
רגע, לא אמרתי שאוכל לבצע
?את הניתוח. -על מה אתה מדבר

117
00:05:24,512 --> 00:05:28,724
אתה תמיד אומר שאתה המנתח
.הכי מיומן בצפון אמריקה

118
00:05:28,974 --> 00:05:30,644
,כן, וזה נכון
...אבל אני פשוט

119
00:05:32,019 --> 00:05:34,104
לא הצלחתי כל כך
.לישון לאחרונה

120
00:05:34,313 --> 00:05:36,065
.זה לא הזמן להצטנע

121
00:05:36,315 --> 00:05:37,483
.אתה תנתח

122
00:05:37,776 --> 00:05:39,693
.אבל אני לא יכול

123
00:05:40,110 --> 00:05:42,988
ד"ר הולט, אנחנו נמצאים
במרחק של גופה

124
00:05:43,197 --> 00:05:45,866
מכך שיחשפו אותנו כבית החולים
,שמטופלים באים אליו

125
00:05:46,116 --> 00:05:49,454
נרפאים בו ואז נרצחים באכזריות
.בידי רוצח סדרתי

126
00:05:49,704 --> 00:05:54,250
אני מעדיפה מאוד שיכירו אותנו
כאתר שבו נערכים

127
00:05:54,500 --> 00:05:58,420
הניתוחים הכי מתוקשרים
.וחשובים בעשור האחרון

128
00:05:59,630 --> 00:06:01,800
.אנחנו זקוקים לניתוח הזה

129
00:06:43,841 --> 00:06:44,800
אתה כמו בסרט
,"להרוג את ביל"

130
00:06:45,050 --> 00:06:46,844
או הבחור שהראש שלו
."נמחץ ב"משחקי הכס

131
00:06:47,137 --> 00:06:49,096
קיבלת פעם מכה ממש חזקה
?בראש במהלך האימונים

132
00:06:49,972 --> 00:06:51,181
.כל הזמן

133
00:06:52,141 --> 00:06:53,225
?"מכירה את "קראטה קיד

134
00:06:53,851 --> 00:06:55,562
עיצבו את האיש
שניהל את קוברה קאי

135
00:06:55,812 --> 00:06:56,854
.לפי הסנסיי שלי

136
00:06:58,355 --> 00:06:59,356
?למה

137
00:06:59,608 --> 00:07:02,151
אני מחפשת הסבר רפואי
,לכך שאתה חושב שאתה מת

138
00:07:02,401 --> 00:07:03,944
,וגיליתי את תסמונת קוטאר

139
00:07:04,111 --> 00:07:06,113
שנקראת על שם
.הנוירולוג הצרפתי ז'ול קוטאר

140
00:07:06,322 --> 00:07:07,740
בעיקרון, אנשים שיש להם
,את התסמונת חושבים שהם מתים

141
00:07:08,032 --> 00:07:10,075
או במקרים מסוימים
.חושבים שהם בכלל לא קיימים

142
00:07:10,659 --> 00:07:12,995
חבלה מוחית עלולה להיות
.אחד הגורמים לזה

143
00:07:13,288 --> 00:07:14,747
.טוב, אין לי את התסמונת הזאת

144
00:07:15,331 --> 00:07:16,457
.עברתי כמה בדיקות אם-אר-איי

145
00:07:16,750 --> 00:07:20,127
דבר מהסוג הזה
נגרם משיבוש של אותות

146
00:07:20,336 --> 00:07:22,379
.באזור שאחראי על זיהוי פנים

147
00:07:23,005 --> 00:07:24,798
.או באמיגדלה

148
00:07:25,050 --> 00:07:27,217
.ואין סימני חבלה באזורים האלה

149
00:07:29,346 --> 00:07:31,055
זה יכול להיות גם
.עניין פסיכולוגי טהור

150
00:07:31,555 --> 00:07:33,223
כדאי שנעשה לך
מבדק פסיכולוגי

151
00:07:33,515 --> 00:07:35,685
כדי לראות אם יש לך נטיות
.שעשויות לגרום לך תסמונת קוטאר

152
00:07:36,060 --> 00:07:37,228
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

153
00:07:37,603 --> 00:07:39,772
לא נראה לי שיכול להיות לי עתיד
.עם איש שבאמת מת

154
00:07:40,064 --> 00:07:42,651
אני אמורה לגדל ילדים קטנים
?שהם חצי מתים וחצי חיים

155
00:07:42,942 --> 00:07:45,194
סליחה, לא ידעתי שיש לך
.דעה קדומה נגד מתים

156
00:07:45,444 --> 00:07:47,488
.לכולם יש
.אני פשוט מוכנה להודות בזה

157
00:07:47,988 --> 00:07:50,324
תראה, אתה
,מוצא חן בעיניי מאוד

158
00:07:50,574 --> 00:07:53,411
אבל אם נהיה זוג, אני צריכה
,לדעת מה המצב שלך באמת

159
00:07:53,661 --> 00:07:55,955
.כלומר, אם אתה חי או לא חי

160
00:07:59,949 --> 00:08:01,742
אין בדיקה רשמית
.לתסמונת קוטאר

161
00:08:01,992 --> 00:08:04,411
,זה אפילו לא נמצא בדי-אס-אם
.אז המצאתי בדיקה משלי

162
00:08:04,954 --> 00:08:06,831
קראתי על אנשים
,שאובחנה אצלם תסמונת קוטאר

163
00:08:07,081 --> 00:08:09,291
ומצאתי דפוס
.בסוגי האישיות שלהם

164
00:08:10,168 --> 00:08:13,463
,פסיכוזה, מחלה נוירולוגית
.סכיזופרניה

165
00:08:13,754 --> 00:08:16,716
ושלפתי שאלות מכמה מקורות
.שבודקים דברים כאלה

166
00:08:17,132 --> 00:08:19,218
שאלון האישיות הרב-שלבי

167
00:08:19,468 --> 00:08:20,512
.קוסמופוליטן

168
00:08:20,762 --> 00:08:23,555
האמת, זאת העבודה הכי ממשית
.שעשית על משהו

169
00:08:23,973 --> 00:08:25,891
.מחמיא לי
.בוא נתחיל-

170
00:08:26,141 --> 00:08:28,310
,נכון או לא נכון
."בחיים הכול יחסי"

171
00:08:29,187 --> 00:08:30,062
.נכון

172
00:08:30,896 --> 00:08:31,898
.מעניין

173
00:08:33,149 --> 00:08:34,192
.שאלה שנייה

174
00:08:34,442 --> 00:08:36,653
את יוצאת עם חברות
.ואת רואה בחור חתיך בבר

175
00:08:36,945 --> 00:08:38,654
?מה תעשי
.א', תחייכי במתיקות

176
00:08:38,904 --> 00:08:40,030
.ב', תפתחי בשיחה

177
00:08:40,280 --> 00:08:43,033
ג', תמצמצי
.ותחכי שהוא יבוא אלייך

178
00:08:43,326 --> 00:08:44,995
.הגוף שלך ימשיך בשיחה

179
00:08:45,662 --> 00:08:47,913
.'אני חושב שתשובה ב

180
00:08:48,163 --> 00:08:50,041
כמה פעמים ביום אתה חושב
?על מוות או על רצח

181
00:08:50,332 --> 00:08:53,128
.לא יודע, 37 בערך

182
00:08:53,794 --> 00:08:55,296
?זה הרבה? כן

183
00:08:55,587 --> 00:08:56,589
.אולי פחות

184
00:08:56,798 --> 00:08:58,048
.שאלה אחרונה בפרק הזה

185
00:08:58,716 --> 00:09:00,134
?איזו מדונה אתה מעדיף

186
00:09:00,884 --> 00:09:03,013
."את זאת מ"סוזן סוזן
.ברור-

187
00:09:09,936 --> 00:09:11,020
?הכול בסדר

188
00:09:11,395 --> 00:09:12,312
.כן

189
00:09:12,480 --> 00:09:13,731
.נעבור לחלק השני

190
00:09:14,149 --> 00:09:15,607
אני לא יכול לעשות
.כשאת מסתכלת

191
00:09:15,817 --> 00:09:16,985
.צריך לעשות לך בדיקת שתן

192
00:09:17,235 --> 00:09:18,278
למטופלים עם תסמונת קוטאר

193
00:09:18,528 --> 00:09:19,528
יש ריכוז גבוה
של סרום סי-אם-אם-ג'י

194
00:09:19,778 --> 00:09:21,072
.ותפקוד כלייתי חלש

195
00:09:21,322 --> 00:09:23,575
אבל את חייבת לראות אותי
?נותן את הדגימה

196
00:09:23,825 --> 00:09:25,576
אנחנו צריכות לוודא שאתה לא
עושה לנו תרגיל לאנס ארמסטרונג

197
00:09:25,869 --> 00:09:27,287
ונותן לנו בסתר
.פיפי של מישהו אחר

198
00:09:27,537 --> 00:09:28,996
אתה רק צריך להגיד לי אם הדברים
שאני מראה לך בשקופיות

199
00:09:29,288 --> 00:09:30,623
.מתים או חיים

200
00:09:35,128 --> 00:09:36,086
.מת

201
00:09:37,464 --> 00:09:38,548
.חי

202
00:09:41,426 --> 00:09:42,342
?מת

203
00:09:44,553 --> 00:09:45,638
.לא מכיר אותם

204
00:09:46,722 --> 00:09:47,682
- דין ואן דייק -

205
00:09:47,932 --> 00:09:48,975
.לא יודע. לא יודע

206
00:09:49,225 --> 00:09:50,809
.בנות, נמאס לי
.אני לא עושה את זה יותר

207
00:10:03,822 --> 00:10:04,990
?מה אמרו התוצאות

208
00:10:05,240 --> 00:10:06,826
סקרלט ג'והנסון
,היא סלב הנשמה שלך

209
00:10:06,909 --> 00:10:09,287
.וכן, יש לך תסמונת קוטאר
?מה? באמת-

210
00:10:10,496 --> 00:10:11,873
?אז אני לא באמת מת

211
00:10:14,458 --> 00:10:15,543
?אני חי

212
00:10:16,878 --> 00:10:18,712
.תודה לאל, אני עדיין חי

213
00:10:20,005 --> 00:10:21,966
רגע, איך את מסבירה
?למה אני קר כל כך

214
00:10:22,258 --> 00:10:23,842
אנשים מפגינים
תסמיני מחלה באופן פסיכוסומטי

215
00:10:24,134 --> 00:10:25,720
אם הם באמת מאמינים
.שהם חולים בה

216
00:10:26,221 --> 00:10:29,182
,כבר קרה שהם מפתחים גידולים
.מחלות עור ואפילו שיתוק

217
00:10:29,890 --> 00:10:32,434
ואתה גם ישן
.במיטת מים ליד מזגן ענקי

218
00:10:32,976 --> 00:10:34,687
.זה בטח קשה מאוד לעיכול

219
00:10:35,062 --> 00:10:36,980
אולי כדאי שתלך הביתה
ותנוח על מיטת המים שלך

220
00:10:37,231 --> 00:10:38,316
?ונדבר על זה אחר כך

221
00:10:38,607 --> 00:10:41,027
,תודה, 3
.הצלת לי את החיים

222
00:10:58,001 --> 00:10:59,379
.לא נתתי לו את כל התוצאות

223
00:10:59,586 --> 00:11:00,504
,לפי הבדיקות

224
00:11:00,712 --> 00:11:02,215
לא רק שיש סבירות
שד"ר קסידי קסקייד

225
00:11:02,465 --> 00:11:04,259
ירצה להיות הפנימי
,בתנוחת כפיות

226
00:11:04,591 --> 00:11:06,635
,הוא גם פסיכופת

227
00:11:07,511 --> 00:11:08,971
והעיסוק הכי סביר שלו

228
00:11:10,514 --> 00:11:11,640
.הוא רוצח סדרתי

229
00:11:13,725 --> 00:11:14,769
אז זאת אומרת

230
00:11:15,894 --> 00:11:17,105
...שקסידי עלול להיות

231
00:11:17,312 --> 00:11:18,313
.הרשע הירוק

232
00:11:21,359 --> 00:11:26,739
יש רושם שכל השאנליות
.נידונו לחיים של טרגדיה רומנטית

233
00:11:27,115 --> 00:11:28,240
.אבל יהיה בסדר

234
00:11:28,533 --> 00:11:30,701
כי ברגע שתסגירי
,את קסידי למשטרה

235
00:11:31,785 --> 00:11:33,495
שלושתנו נתחיל
ליהנות מהחירות

236
00:11:33,913 --> 00:11:37,917
שבחיים נטולי חשש
,שישחט אותנו איזה רוצח סדרתי

237
00:11:38,750 --> 00:11:40,211
,ונחזור לימים הטובים מפעם

238
00:11:40,544 --> 00:11:41,962
.כשהיינו שלושתנו נגד העולם

239
00:11:42,462 --> 00:11:45,008
נשים צעירות שמתחברות
בגלל תחושה משותפת

240
00:11:45,424 --> 00:11:47,634
.של חיבה הדדית והומור

241
00:11:47,885 --> 00:11:50,053
.זה מעולם לא היה ככה
.זה נשמע נורא

242
00:11:50,679 --> 00:11:52,682
.ואולי אני לא אסגיר אותו
?מה-

243
00:11:53,850 --> 00:11:55,100
.הוא רוצח

244
00:11:55,309 --> 00:11:56,144
,אולי, לשם שינוי
אני לא רוצה שיאלצו אותי

245
00:11:56,226 --> 00:11:57,895
לעשות את המעשה הנכון
.לטובת הכלל

246
00:11:59,313 --> 00:12:00,355
?מתי עשית דבר כזה בכלל

247
00:12:00,606 --> 00:12:02,524
למה לשם שינוי זה לא יכול
?להתרכז רק בי ובצרכים שלי

248
00:12:03,192 --> 00:12:04,903
מתי יגיע תורה של 3
?להיות מאושרת

249
00:12:13,202 --> 00:12:15,621
.פססט, פססט, תתעורר

250
00:12:18,206 --> 00:12:21,043
,פססט, פססט, ברוקי
?אולי תתעורר

251
00:12:24,755 --> 00:12:25,798
.תתעורר, אמרתי

252
00:12:27,091 --> 00:12:28,051
.לעזאזל

253
00:12:28,216 --> 00:12:29,384
.אני חייב לישון

254
00:12:29,594 --> 00:12:32,054
.אתה לא תישן
.אני רוצה לשחק

255
00:12:35,725 --> 00:12:38,269
.טוב, זהו זה
.אני לא יכול לחיות ככה

256
00:12:38,519 --> 00:12:40,355
לא אכפת לי יותר
.מהקריירה שלי כמנתח

257
00:12:41,063 --> 00:12:43,524
.אני רק רוצה שתיעלמי

258
00:12:45,943 --> 00:12:47,153
?מה אתה עושה

259
00:12:47,486 --> 00:12:49,614
משהו שהייתי צריך
.לעשות מזמן

260
00:12:50,697 --> 00:12:51,698
.פספסת אותי

261
00:12:52,616 --> 00:12:54,034
.תפסיקי לזוז

262
00:12:56,287 --> 00:12:57,538
.תצחקי, בדרנית

263
00:13:00,332 --> 00:13:01,918
.פספסת אותי, סתום

264
00:13:02,250 --> 00:13:03,669
.לא תהרוג אותי

265
00:13:04,253 --> 00:13:06,089
.אנחנו תקועים לנצח

266
00:13:08,383 --> 00:13:10,551
.כדאי לך להסתכל מאחוריך

267
00:13:17,725 --> 00:13:19,811
.אל תדאג, אני אטפל בזה

268
00:13:21,354 --> 00:13:22,437
.הנה לך

269
00:13:28,528 --> 00:13:29,403
?מה קורה פה

270
00:13:29,653 --> 00:13:31,822
.קונג פו, עגור לבן
.זה מה שקורה פה

271
00:13:53,845 --> 00:13:54,928
.אני לא מאמין

272
00:13:55,721 --> 00:13:56,722
.הצלת את חיי

273
00:13:57,139 --> 00:13:58,932
.ברור שכן, טיפשון

274
00:13:59,892 --> 00:14:01,686
.אנחנו יחד לנצח

275
00:14:04,480 --> 00:14:06,356
תודה רבה
.שנתת לי לחפור ככה

276
00:14:06,899 --> 00:14:09,610
,את טובה מאוד בהקשבה
.ואין לי עם מי לדבר

277
00:14:11,486 --> 00:14:12,572
.מירטל

278
00:14:13,740 --> 00:14:15,950
אני מאוהבת ברשע הירוק
.ואני לא יודעת מה לעשות

279
00:14:16,576 --> 00:14:19,703
שיחדתי את 5 בממתקים טעימים
,כדי שלא תגלה כלום

280
00:14:20,078 --> 00:14:21,956
אבל אולי כדאי
?שפשוט אסגיר אותו

281
00:14:22,581 --> 00:14:25,250
,מצד אחד
,הוא רוצח אנשים

282
00:14:25,543 --> 00:14:27,253
.וזה כאילו, לא משהו

283
00:14:27,544 --> 00:14:30,840
,אבל לפי התפיסה של מלתוס
,העולם באמת מלא באנשים

284
00:14:31,131 --> 00:14:33,051
אז אנחנו מדללים
.את העדר ביעילות

285
00:14:34,969 --> 00:14:37,804
אבל בואי נניח
.שנתאהב בטירוף

286
00:14:38,472 --> 00:14:39,974
,זה יגן עליי לזמן מה

287
00:14:40,265 --> 00:14:43,186
אבל מה יקרה כשתקופת
?ירח הדבש תיגמר והקסם יפוג

288
00:14:45,355 --> 00:14:47,690
אולי יימאס לו ממני
?והוא יחליט לכרות לי את הראש

289
00:14:48,857 --> 00:14:49,942
...ואולי

290
00:14:51,068 --> 00:14:52,486
זה יהיה תמריץ נהדר בשבילי

291
00:14:52,695 --> 00:14:54,404
.לוודא שהרומנטיקה לא תתפוגג

292
00:14:54,905 --> 00:14:57,700
אולי זה התמריץ שדרוש
?במערכת יחסים

293
00:15:02,163 --> 00:15:03,456
.תודה רבה, מירטל

294
00:15:03,956 --> 00:15:05,666
נראה שיש לי הרבה
.חומר למחשבה

295
00:15:06,333 --> 00:15:08,043
אין לך מושג
.כמה שזה חשוב לי

296
00:15:10,797 --> 00:15:12,673
אדאג שאף אחד
.לא יחלל את הגופה שלך

297
00:15:17,928 --> 00:15:19,596
.מעניין מאוד

298
00:15:19,846 --> 00:15:21,264
יש כאן משהו
.שמעולם לא ראיתי

299
00:15:21,974 --> 00:15:23,643
,בבקשה, דוקטור
.אתה חייב לעזור לנו

300
00:15:23,934 --> 00:15:26,687
,משהו מאוד לא בסדר בחבר שלי
.ואין לנו מושג מה זה

301
00:15:26,979 --> 00:15:28,438
.ברור מה הבעיה של החבר שלך

302
00:15:28,773 --> 00:15:30,274
.לחבר שלך יש אקנה איומה

303
00:15:30,524 --> 00:15:31,609
.אין מה להתבייש

304
00:15:31,821 --> 00:15:33,280
גם לג'סיקה סימפסון
,הייתה אקנה איומה

305
00:15:33,530 --> 00:15:35,198
ובאורח בלתי מוסבר היא בחרה
.לעשות על זה פרסומת

306
00:15:35,450 --> 00:15:38,827
לא נראה לי
.שלמר בנדרהול יש אקנה

307
00:15:39,077 --> 00:15:40,495
.טוב, אז הייתה לו אקנה

308
00:15:40,788 --> 00:15:42,373
.שוב, אין מה להתבייש בזה

309
00:15:42,623 --> 00:15:44,292
גם לאדוארד ג'יימס אולמוס
.הייתה אקנה קשה

310
00:15:44,625 --> 00:15:46,085
,יש לו יותר חטטים מאשר לירח

311
00:15:46,335 --> 00:15:48,046
אבל אני חושבת
.שהוא מתגאה בזה

312
00:15:48,336 --> 00:15:50,298
והאמת היא שאני חושבת
.שהוא מקבל יותר עבודה בגלל זה

313
00:15:51,131 --> 00:15:52,466
.לא מדובר רק בעור שלו

314
00:15:52,716 --> 00:15:55,595
,יש לו גם כאבי בטן
.בחילה, הקאות

315
00:15:56,303 --> 00:15:58,597
הרופא אמר שזה
,וירוס בטן ממש קשה

316
00:15:58,847 --> 00:16:00,140
.אבל אין לו אפילו חום

317
00:16:00,807 --> 00:16:02,309
קראתי
,על בית החולים הזה בעיתון

318
00:16:02,643 --> 00:16:04,687
שבאים לכאן אנשים
.עם מחלות חשוכות מרפא

319
00:16:05,104 --> 00:16:06,397
?אתה חושב שזה מה שזה

320
00:16:06,688 --> 00:16:10,109
?מתי התחילו התסמינים
.לפני כמה שבועות-

321
00:16:11,527 --> 00:16:14,654
.אפשר לשלול אבעבועות שחורות
.כי כבר היית מת

322
00:16:14,947 --> 00:16:16,698
...ד"ר קסקייד? ד"ר

323
00:16:17,366 --> 00:16:19,659
.‏3, קוראים לי ד"ר 3

324
00:16:23,038 --> 00:16:26,458
תומס הוא הדבר הכי נהדר
.שקרה לי בחיים

325
00:16:26,750 --> 00:16:29,586
אני אוהבת אותו יותר מאשר
.את עצמי, ולא אוכל להיות בלעדיו

326
00:16:29,836 --> 00:16:31,589
?אתם מבינים אותי
.הוא החיים שלי

327
00:16:31,839 --> 00:16:32,840
.אתם חייבים לעזור לנו

328
00:16:33,091 --> 00:16:36,427
.שלי, אני אבטיח לך הבטחה

329
00:16:37,345 --> 00:16:41,182
,אני אגלה מה יש לחבר שלך
.ואז ארפא אותו

330
00:16:41,474 --> 00:16:42,892
.ד"ר קסקייד, תודה

331
00:16:43,225 --> 00:16:45,686
בזכות מסירות
של אנשים כמותכם

332
00:16:45,977 --> 00:16:49,440
אני מאמינה
שאהבת אמת תוכל לשרוד

333
00:16:49,731 --> 00:16:53,945
.בעולם המפחיד והבלתי צפוי

334
00:16:55,196 --> 00:16:58,533
,‏3, 5, סד-צוואר
,אידיוטיות יקרות וחמודות שלי

335
00:16:58,865 --> 00:16:59,826
.אני צריכה עצה

336
00:17:00,368 --> 00:17:02,745
נכון שהיד של ברוק
מנסה לפעמים להרוג אותי

337
00:17:02,995 --> 00:17:04,204
?כי הוא קיבל אותה מרוצח
?מה-

338
00:17:04,454 --> 00:17:05,623
לא. מעולם
.לא סיפרת לנו את זה

339
00:17:05,873 --> 00:17:06,999
.אז זה נכון וזה קרה

340
00:17:07,290 --> 00:17:09,042
בכל אופן, כשהלכתי הביתה
,אתמול מהבית שלו

341
00:17:09,335 --> 00:17:12,797
אחרי שאמרתי לו שאני לא רוצה
,לדבר איתו יותר ושגמרנו

342
00:17:13,005 --> 00:17:14,089
."אמרתי כזה, "לא

343
00:17:14,423 --> 00:17:16,509
אני חוזרת לבית
של החבר הרופא השווה שלי

344
00:17:16,800 --> 00:17:18,885
ואני אשאל אותו למה הוא
.כל הזמן מנסה להרוג אותי

345
00:17:19,136 --> 00:17:20,179
?אתן יודעות מה הוא אמר

346
00:17:20,512 --> 00:17:21,806
הוא אמר שזה רק
.מפני שהוא במתח

347
00:17:22,347 --> 00:17:25,518
ושכשהוא תשוש קשה לו יותר
,לשלוט בזעם הרצחני של היד

348
00:17:25,809 --> 00:17:27,811
והוא אמר גם שמציאת הדרך
לא לרצוח אותי

349
00:17:28,061 --> 00:17:29,646
.תהיה אצלו בעדיפות עליונה

350
00:17:30,021 --> 00:17:32,607
שאנל, עשית לגמרי
.את המעשה הנכון

351
00:17:32,942 --> 00:17:35,027
.הוא רופא חתיך
.מגיעה לו עוד הזדמנות

352
00:17:35,778 --> 00:17:37,488
.תודה. הוקל לי כל כך

353
00:17:37,904 --> 00:17:39,240
?רגע, זאת העצה שלך

354
00:17:41,616 --> 00:17:44,452
,טוב, שאנל
.ברור שהוא ינסה להרוג אותך

355
00:17:45,078 --> 00:17:46,454
.את בסכנת מוות

356
00:17:46,788 --> 00:17:48,915
.‏5, את לא תביני
.מעולם לא היה לך חבר

357
00:17:50,041 --> 00:17:51,294
.דווקא היה לי

358
00:17:51,794 --> 00:17:54,630
קראו לו טיילר והוא נרצח
.לפני שלושה שבועות בערך

359
00:17:55,006 --> 00:17:58,217
,קורים לנו כל כך הרבה דברים
.ששכחתי מזה לגמרי

360
00:17:59,218 --> 00:18:00,260
,שאנל

361
00:18:00,553 --> 00:18:02,762
אף על פי שאני מסרבת
,לגלות לכן מי הרוצח

362
00:18:03,055 --> 00:18:04,140
תרשו לי להזכיר לכן

363
00:18:04,347 --> 00:18:06,392
שהעובדה היא
.שאני כן יודעת מיהו

364
00:18:06,767 --> 00:18:10,020
אוכל לומר שתרגישי בנוח
.לצאת עם ברוק

365
00:18:10,313 --> 00:18:12,147
אף שיש לו יד
של רוצח פסיכופת

366
00:18:12,480 --> 00:18:13,648
ולא אוכל להבטיח
,שהוא לא ינסה להרוג אותך

367
00:18:13,941 --> 00:18:17,694
אבל אפשר לומר שלא נראה לי
.שמתאים לו להיות הרשע הירוק

368
00:18:18,528 --> 00:18:20,364
.טוב, רגע אחד

369
00:18:20,740 --> 00:18:22,282
,אם את כבר נותנת לנו רמזים

370
00:18:22,532 --> 00:18:24,242
למה שלא תגידי לנו
?כבר עכשיו מי הרוצח

371
00:18:24,911 --> 00:18:27,997
למה 3 לא מספרת לנו
?מי הרוצח

372
00:18:30,499 --> 00:18:32,667
?איך חיי האהבה שלך לאחרונה

373
00:18:33,126 --> 00:18:34,211
.לא עניינך

374
00:18:54,231 --> 00:18:55,398
.סליחה

375
00:18:57,484 --> 00:18:59,278
אנחנו מבצעים
.את המהלך שלנו

376
00:18:59,528 --> 00:19:00,904
אני צריכה את הסיסמה
.של ד"ר הולט

377
00:19:01,614 --> 00:19:02,656
?את הסיסמה

378
00:19:02,906 --> 00:19:04,200
?איזו מהן

379
00:19:04,450 --> 00:19:05,451
.לא משנה
רוב האמריקאים

380
00:19:05,742 --> 00:19:07,118
משתמשים
.באותה סיסמה לכל דבר

381
00:19:07,327 --> 00:19:08,453
?מה תעשי איתה

382
00:19:08,746 --> 00:19:10,163
.אני אעצבן אותו

383
00:19:10,413 --> 00:19:12,583
אני יודעת שהיד של ברוק

384
00:19:12,833 --> 00:19:14,460
רוצה לרצוח את שאנל
.באותה מידה כמוני

385
00:19:14,794 --> 00:19:17,380
והוא מאבד את השליטה בה
.ככל שהוא יותר במתח

386
00:19:17,672 --> 00:19:19,632
,כן, בקשר לזה

387
00:19:21,342 --> 00:19:24,345
נראה שאשקר אם אומר
שאני לא מרגיש אשם

388
00:19:24,595 --> 00:19:26,555
.בקשר לרצח של אנשים

389
00:19:26,888 --> 00:19:28,723
לא מדובר פה
.ברצח של אנשים

390
00:19:29,349 --> 00:19:31,560
,מדובר פה ברצח של שאנל

391
00:19:31,810 --> 00:19:34,020
הזונה ששרפה לאחותי
.את הפנים

392
00:19:34,271 --> 00:19:37,357
ואם אתה שואל אותי
,אם אני חושבת שמגיע לה למות

393
00:19:38,233 --> 00:19:40,111
,אז כן
.אני מאמינה שמגיע לה

394
00:19:41,112 --> 00:19:42,279
.רק תן לי את הסיסמה

395
00:19:42,654 --> 00:19:45,324
באמת ראיתי אותו פעם
.מתחבר לדוא"ל שלו

396
00:19:45,615 --> 00:19:46,575
:כתובת דוא"ל"
'למדתי בקיימברידג

397
00:19:46,659 --> 00:19:47,492
:סיסמה"
"למדתי בהרווארד

398
00:19:50,162 --> 00:19:52,832
הסיסמה שלו היא
?"למדתי בהרווארד"

399
00:19:53,290 --> 00:19:55,417
.כן, באותיות גדולות

400
00:19:55,667 --> 00:19:56,501
.מצוין

401
00:19:57,586 --> 00:20:00,631
אחרי ששאנל תמות, נחסל
.את יתר השאנליות בזו אחר זו

402
00:20:00,923 --> 00:20:03,718
.החל בכלבה 3
.אני רצינית

403
00:20:04,009 --> 00:20:06,095
היצורה עם מחממי האוזניים
.מעצבנת כל כך

404
00:20:06,345 --> 00:20:09,140
.בכלל לא קר בחוץ

405
00:20:09,432 --> 00:20:11,182
.אני לא הורג את שאנל 3

406
00:20:14,686 --> 00:20:16,439
.ועוד איך תהרוג

407
00:20:16,689 --> 00:20:17,981
,אחרת אסגיר אותך

408
00:20:18,273 --> 00:20:21,693
ואהיה הפנים האחרונות שתראה
.כשתתחשמל בכיסא החשמלי

409
00:20:21,986 --> 00:20:24,195
.וזאת הבטחה רצינית

410
00:20:37,086 --> 00:20:38,818
.אני רוצה לבטל את המינוי שלי

411
00:20:39,068 --> 00:20:42,364
.לא, אל תשימי אותי בהמתנה
?אל... הלו

412
00:20:44,741 --> 00:20:45,576
.לעזאזל

413
00:20:45,742 --> 00:20:46,951
.סליחה, ד"ר הולט
?מה-

414
00:20:48,244 --> 00:20:50,748
.אתה נראה קצת מוטרד
.אני באמת מוטרד-

415
00:20:51,205 --> 00:20:52,957
.חבילת הכבלים שלי נדפקה

416
00:20:53,250 --> 00:20:54,585
ניסיתי לצפות בטלוויזיה
,אתמול בלילה

417
00:20:54,835 --> 00:20:58,297
ובכל הערוצים
.משדרים כל הזמן כדורגל

418
00:20:58,838 --> 00:21:00,633
ואני כבר לא יכול להשתמש
.אפילו במחשב שלי. תראי

419
00:21:01,174 --> 00:21:03,676
‏10,000 מודעות קופצות
.להגדלת פין

420
00:21:04,052 --> 00:21:07,556
?אזקת את עצמך לשולחן
.כן-

421
00:21:07,847 --> 00:21:09,557
.למען האמת, כן

422
00:21:10,725 --> 00:21:13,561
באתי רק כדי להודיע לך
.שהדיקנית מאנץ' מחפשת אותך

423
00:21:14,187 --> 00:21:16,689
.ואני חושבת שהוא כאן
.ד"ר הולט

424
00:21:17,106 --> 00:21:19,652
.זה סלייד הורנבורן

425
00:21:19,942 --> 00:21:21,403
הוא כותב עליך
כתבת פרופיל

426
00:21:21,653 --> 00:21:23,364
.לכתב העת לרפואה נורת איסט

427
00:21:23,614 --> 00:21:25,907
?אתה מחובר באזיקים לשולחן
.כן-

428
00:21:26,741 --> 00:21:27,784
אתה יודע מה אומרים
,על מנתחים

429
00:21:27,992 --> 00:21:29,035
.אנחנו משועבדים לעבודה שלנו

430
00:21:29,369 --> 00:21:30,453
.לא ידעתי שאומרים את זה

431
00:21:30,703 --> 00:21:32,664
אי פעם רצית
?שיהיה לך גדול יותר

432
00:21:32,873 --> 00:21:34,875
.תנסה הגדלת פין טבעית

433
00:21:36,542 --> 00:21:37,752
.אני ד"ר ברוק הולט

434
00:21:39,212 --> 00:21:40,923
.אני מצטער נורא

435
00:21:41,173 --> 00:21:42,006
במקום שממנו אני בא

436
00:21:42,215 --> 00:21:44,550
ככה אנחנו מקבלים פני אנשים
.שאנחנו מעריכים מאוד

437
00:21:44,801 --> 00:21:46,552
?איפה זה
.בולטימור-

438
00:21:47,512 --> 00:21:48,806
.גם אני משם

439
00:21:50,014 --> 00:21:52,893
.זה מנהג בולטימורי עתיק
.כן-

440
00:21:53,143 --> 00:21:54,979
עכשיו כשנפטרנו
,משלב ההיכרות

441
00:21:55,311 --> 00:21:57,271
אולי תיתן למר הורנבורן

442
00:21:57,563 --> 00:22:01,442
סקירה של הניתוח שאתה
?עומד לבצע על הפולימליה

443
00:22:01,693 --> 00:22:02,986
.לא נבצע את הניתוח

444
00:22:04,989 --> 00:22:06,865
.אבל אמרת שתוכל לנתח

445
00:22:07,156 --> 00:22:10,535
,אמרתי שזה אפשרי, וזה נכון
.אבל לא במטופלת הזאת

446
00:22:10,785 --> 00:22:12,413
.הלב שלה חלש מדי לניתוח

447
00:22:12,745 --> 00:22:14,288
.בדיקות הדם שלה חזרו עכשיו

448
00:22:14,664 --> 00:22:17,000
.יש לה אי-ספיקת לב מדרגה 3

449
00:22:17,208 --> 00:22:18,751
הוא כנראה מותש
מהמאמץ העודף

450
00:22:19,127 --> 00:22:21,171
שבהזרמת דם אל ארבע הגפיים
.הנוספות ב-30 השנים האחרונות

451
00:22:24,508 --> 00:22:27,427
.אנחנו נבצע את הניתוח
.לא. -כן-

452
00:22:27,760 --> 00:22:31,139
אמרת שהמטופלת נמצאת
.בשלב שלישי של אי-ספיקת לב

453
00:22:35,394 --> 00:22:37,730
זה יהרוג אותה
.בתוך חמש שנים בכל מקרה

454
00:22:37,980 --> 00:22:40,691
,אז אנחנו נבצע השתלת לב

455
00:22:40,982 --> 00:22:44,944
,יחד עם הסרת התאום הטפילי
.ותוך כדי כך נציל את חייה

456
00:22:45,236 --> 00:22:48,698
זה יירשם כניתוח הכי מדהים

457
00:22:48,948 --> 00:22:51,576
בהיסטוריה
.של הרפואה המודרנית

458
00:22:51,868 --> 00:22:52,952
?מאין תשיגי לב

459
00:22:53,162 --> 00:22:55,121
אנשים מחכים שנים
.בתור להשתלה

460
00:22:55,329 --> 00:22:56,539
.תשאיר את זה לי

461
00:22:56,789 --> 00:22:59,835
,מר הורנבורן
.בוא ואראה לך את שאר המתקן

462
00:23:09,302 --> 00:23:10,261
3.

463
00:23:12,054 --> 00:23:13,097
.תלבשי את זה

464
00:23:15,475 --> 00:23:17,977
.הרוסים הרעילו את החבר שלך

465
00:23:18,311 --> 00:23:19,229
?מה

466
00:23:19,520 --> 00:23:20,355
.זה מטורף

467
00:23:20,563 --> 00:23:21,689
.אני לא מכיר שום רוסי

468
00:23:21,939 --> 00:23:24,942
זה כנראה
.מה שהאיש הזה אמר

469
00:23:25,193 --> 00:23:28,154
,ויקטור יושצ'נקו
.לשעבר נשיא אוקראינה

470
00:23:28,404 --> 00:23:30,490
,פעם הוא נראה ככה

471
00:23:30,698 --> 00:23:33,534
עד שהוא לחץ על קבלת
,אוקראינה לברית נאט"ו

472
00:23:33,826 --> 00:23:37,038
והקג"ב הכניסו לו
.דיאוקסין לאוכל

473
00:23:37,330 --> 00:23:38,248
?דיאוקסין

474
00:23:38,581 --> 00:23:41,000
,טטרכלורודיבנזודיוקסין
.ליתר דיוק

475
00:23:41,667 --> 00:23:45,129
זה תוצר לוואי
,של כמה תהליכים תעשייתיים

476
00:23:45,379 --> 00:23:47,590
,ואחד המרכיבים בנפאל"ם

477
00:23:47,924 --> 00:23:48,966
שהשתמשו בו
.במלחמת וייטנאם

478
00:23:49,217 --> 00:23:50,134
?מה זה אומר

479
00:23:50,426 --> 00:23:52,428
זה אומר שעלינו להכניס
את החבר שלך לבידוד

480
00:23:52,637 --> 00:23:54,263
.ולהוציא אותך מהחדר הזה מיד

481
00:23:54,597 --> 00:23:56,390
אם המנה הייתה גדולה
,כמו שאני חושב

482
00:23:56,682 --> 00:23:58,726
.גם את בסכנת הרעלה

483
00:23:59,352 --> 00:24:02,146
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני לא אזוז מהחבר שלי

484
00:24:02,438 --> 00:24:04,566
,הבטחת לי שתמצא לו תרופה

485
00:24:04,817 --> 00:24:06,108
ואני מצפה שתקיים
.את ההבטחה

486
00:24:06,400 --> 00:24:08,110
,עד אז
.אני לא יוצאת מהחדר

487
00:24:16,994 --> 00:24:18,663
.נראה שככה נראית אהבת אמת

488
00:24:18,913 --> 00:24:20,206
.אני לא מבין

489
00:24:21,040 --> 00:24:24,461
,אם היא תישאר איתו בחדר
.היא מסכנת את הבריאות שלה

490
00:24:25,921 --> 00:24:28,130
אני לא מבין למי זה יועיל
.אם גם היא תמות

491
00:24:28,965 --> 00:24:31,676
אולי מפני שמעולם לא חשת
.בחיבוקה החם של אהבת אמת

492
00:24:32,426 --> 00:24:33,803
.אני צריכה לספר לך משהו

493
00:24:35,012 --> 00:24:36,138
.קיבלתי החלטה

494
00:24:37,307 --> 00:24:38,349
.גם אני

495
00:24:38,558 --> 00:24:40,059
.בוא נגיד אותן בקול יחד

496
00:24:41,102 --> 00:24:44,856
.אחת, שתיים, שלוש

497
00:24:44,939 --> 00:24:45,816
.אני הרשע הירוק
.אני יודעת שאתה הרשע הירוק-

498
00:24:45,898 --> 00:24:47,108
ואני מאוהבת בך
.ואוהב אותך ואתמוך בך ללא תנאי

499
00:24:47,192 --> 00:24:48,527
ואני מאוהב בך
.והחלטתי לא להרוג אותך

500
00:24:48,609 --> 00:24:51,654
.אני רק אהרוג את שאנל
?רגע, מה-

501
00:24:52,196 --> 00:24:55,158
?אני מאוהב בך
.לא-

502
00:24:55,408 --> 00:24:57,410
,שמעתי את זה
.וזה מגניב

503
00:24:58,035 --> 00:25:00,746
אבל אולי תוכל
?לא להרוג את שאנל

504
00:25:01,080 --> 00:25:02,039
,אני מבין את זה

505
00:25:02,290 --> 00:25:05,001
אבל אני מוכרח לומר לך
.שזה די שתלטני

506
00:25:06,961 --> 00:25:08,504
אני רק רוצה לעזור לך
,להיות אדם טוב יותר

507
00:25:09,005 --> 00:25:10,883
ובעיקר לגרום לך
.להפסיק לרצוח אנשים

508
00:25:11,258 --> 00:25:13,551
נכון שאני הכי לא מתאימה
,לעזור למישהו להיות טוב יותר

509
00:25:13,926 --> 00:25:16,262
כי אני לא אדם
,כל כך טוב או נחמד בעצמי

510
00:25:16,596 --> 00:25:18,472
.אבל אני לא רוצחת

511
00:25:18,723 --> 00:25:19,724
אז אני יודעת שאוכל
לפחות לעזור לך

512
00:25:20,016 --> 00:25:21,684
.לנסות לא להיות רוצח

513
00:25:22,019 --> 00:25:22,894
?איך

514
00:25:23,269 --> 00:25:25,813
נתחיל בהסחת דעתך
,מהמחשבה על רצח אנשים

515
00:25:26,397 --> 00:25:29,902
בכך שתגלה
.איך הורעל מר בנדרול

516
00:25:34,322 --> 00:25:38,159
.כן, אמא, אני עובדת בבית חולים
?נכון שזה מטורף

517
00:25:38,743 --> 00:25:40,244
.כן, אני אחות

518
00:25:41,038 --> 00:25:42,121
.כן, גם אני

519
00:25:42,413 --> 00:25:45,082
באתי לכאן כדי שמישהו יבדוק
את עניין המעיים שלי

520
00:25:45,375 --> 00:25:46,960
וקיבלו אותי לעבודה
.על המקום

521
00:25:48,377 --> 00:25:51,214
האמת היא שאני לא יודעת
.מה גובה המשכורת שלי

522
00:25:51,464 --> 00:25:54,009
,עדיין לא שילמו לי
.וזה מוזר

523
00:25:54,926 --> 00:25:57,053
.והפכו אותי לשאנל

524
00:25:58,096 --> 00:25:59,806
כן, גם אני לא יודעת
,מה זה אומר

525
00:26:00,097 --> 00:26:02,893
אבל אני חושבת שזה אומר
.להתנהג כל הזמן כמו כלבה

526
00:26:05,979 --> 00:26:06,980
.כן

527
00:26:09,232 --> 00:26:10,067
.כן

528
00:26:40,275 --> 00:26:41,359
.היא במוות מוחי

529
00:26:41,610 --> 00:26:43,612
אפילו מחוקק רפובליקני
בפלורידה

530
00:26:43,862 --> 00:26:45,425
היה מסכים
.שננתק אותה מהמכשירים

531
00:26:46,551 --> 00:26:48,971
את בטוחה שטופס
?תרומת האיברים הזה חוקי

532
00:26:49,262 --> 00:26:50,222
.הדיו נמרחת

533
00:26:50,430 --> 00:26:51,848
איזה מזל יש לנו

534
00:26:52,098 --> 00:26:54,726
שנזקקנו לתרומת לב
לניתוח של גברת פלזנס

535
00:26:54,976 --> 00:26:57,103
והרשע הירוק החליט פתאום

536
00:26:57,355 --> 00:26:59,564
.להרוג בן אדם רק ברובו

537
00:26:59,898 --> 00:27:01,483
.כן, זה ממש יוצא דופן

538
00:27:01,858 --> 00:27:04,986
הלב של 10
,לא ניזוק לחלוטין בתקיפה

539
00:27:05,278 --> 00:27:06,571
.וההתאמה שלה מושלמת

540
00:27:06,821 --> 00:27:08,990
כן, מעניין מה עשינו
.שבגללו התמזל מזלנו ככה

541
00:27:09,241 --> 00:27:12,786
אם כי המינגווי הוא שאמר
?שאתה יוצר את המזל שלך, לא

542
00:27:13,870 --> 00:27:15,455
?ד"ר הולט, מה אתה עושה

543
00:27:18,125 --> 00:27:19,459
.אני מאחר לביקור רופאים

544
00:27:23,255 --> 00:27:24,506
בכל פעם

545
00:27:24,756 --> 00:27:26,759
חקרו חיים של מטופל
,כדי לגלות מה הבעיה שלו

546
00:27:27,092 --> 00:27:28,718
זה תמיד נראה
.דרמטי ומלהיב יותר

547
00:27:30,512 --> 00:27:32,889
הלכתי הבוקר
.לבית שלהם כדי לחקור

548
00:27:33,890 --> 00:27:36,894
,וצילמתי תמונות
.למקרה שנמצא בהן רמזים

549
00:27:37,560 --> 00:27:38,603
.הם מסודרים

550
00:27:38,853 --> 00:27:40,188
?היו צעצועי מין בשידת הלילה

551
00:27:40,689 --> 00:27:43,525
אני לא סומכת על מי שאין לו
.צעצוע מין אחד לפחות בשידה

552
00:27:44,192 --> 00:27:46,153
?איך הם שילמו על כל זה
.שאלה טובה-

553
00:27:49,447 --> 00:27:51,616
.הוא בהחלט המפרנס העיקרי
.הוא עורך דין

554
00:27:52,326 --> 00:27:55,120
היא פקידת קבלה
."ב"נייס גאי כימיקלים

555
00:27:56,038 --> 00:27:57,122
(נייס גאי (בחור נחמד
?כימיקלים

556
00:27:57,372 --> 00:27:58,415
,משונה
,אבל עם שם כזה

557
00:27:58,707 --> 00:27:59,916
יש לי הרגשה שהם בטח
עושים מעשים טובים

558
00:28:00,166 --> 00:28:01,209
.ולא מרעילים את הסביבה

559
00:28:01,501 --> 00:28:03,795
הם מוכרים בזכות
,העבודה שלהם עם צבא סוריה

560
00:28:04,129 --> 00:28:08,300
שבה ייצרו טי-סי-די-די
.שאינו מהונדס גנטית

561
00:28:08,550 --> 00:28:10,385
?מה זה, תוסף מזון

562
00:28:10,677 --> 00:28:11,721
.זה דיאוקסין

563
00:28:11,928 --> 00:28:13,471
.החומר שאיתו הוא הורעל

564
00:28:14,264 --> 00:28:17,600
שלי יכלה להשיג
.כמה שהיא רוצה מהדיאוקסין

565
00:28:17,851 --> 00:28:19,686
אבל היא הייתה זקוקה
רק לכמות קטנה

566
00:28:20,103 --> 00:28:22,731
כדי להרעיל את החבר שלה
.בשביל שיהיה חולה כל הזמן

567
00:28:24,191 --> 00:28:25,317
?למה לה לעשות את זה

568
00:28:25,567 --> 00:28:27,736
תסמונת מינכהאוזן
.באמצעות בא-כוח

569
00:28:28,028 --> 00:28:29,863
זה כשגורמים למישהו לחלות

570
00:28:30,155 --> 00:28:32,407
כדי לזכות באהדה
.על הטיפול בו

571
00:28:33,283 --> 00:28:37,038
היא הכי נפוצה בקרב
.אמהות חרדות מדי או לא מוערכות

572
00:28:37,454 --> 00:28:39,622
הן משקרות שהילדים חולים

573
00:28:39,874 --> 00:28:43,336
ולפעמים אפילו מרחיקות לכת
.וגורמות לילדים לחלות

574
00:28:43,586 --> 00:28:44,419
?למה לי לעשות את זה

575
00:28:44,628 --> 00:28:46,087
.אני אוהבת את תומס
.הוא החיים שלי

576
00:28:46,297 --> 00:28:47,630
.בשביל תשומת הלב והאהדה

577
00:28:47,923 --> 00:28:50,259
ואולי חשבת שהוא
,עומד לעזוב אותך

578
00:28:50,509 --> 00:28:53,095
אז רצית להחליש אותו
.במידה שייאלץ להישאר

579
00:28:53,346 --> 00:28:55,263
.לא, אני אוהבת אותו
.לעולם לא אפגע בו

580
00:28:55,513 --> 00:28:57,849
אני מצטער, אבל ניאלץ
.להודיע לרשויות האכיפה

581
00:28:58,183 --> 00:29:01,269
.היא לא מרעילה אותי
.אני מרעיל את עצמי

582
00:29:02,687 --> 00:29:05,523
.היא משגעת לי את השכל

583
00:29:05,899 --> 00:29:08,653
לא רציתי לפתח יחסים רציניים
.עם אף אחת, האמת

584
00:29:08,903 --> 00:29:12,155
אבל שלי הייתה
,כזאת שתלטנית ותלותית

585
00:29:12,447 --> 00:29:14,741
ופתאום היא עוברת לגור אצלי

586
00:29:14,991 --> 00:29:16,743
.ומסדרת את הכול

587
00:29:17,035 --> 00:29:20,622
.כל מזלג, נעץ או צמר גפן

588
00:29:20,872 --> 00:29:23,625
אתם יודעים שהיא לא הרשתה לי
?לשים צעצועי מין בשידת הלילה

589
00:29:23,917 --> 00:29:25,251
אי אפשר לסמוך על מישהו
.שעושה את זה

590
00:29:26,252 --> 00:29:27,879
?למה לא סיפרת לי את זה

591
00:29:28,129 --> 00:29:31,966
,כי את כזאת שברירית ומוזרה

592
00:29:32,217 --> 00:29:34,552
,וחשבתי שאם אספר לך
,תתחרפני

593
00:29:34,886 --> 00:29:37,472
,אז קניתי דיאוקסין בדיפ ווב

594
00:29:37,722 --> 00:29:40,600
וחשבתי שאם
,אהיה חולה ומכוער מאוד

595
00:29:40,809 --> 00:29:42,977
,זה ידחה אותך ותעזבי

596
00:29:43,269 --> 00:29:45,605
אבל זה רק גרם לך
.להידבק אליי עוד יותר

597
00:29:45,897 --> 00:29:47,732
,ורופאים, בבקשה
,אתם חייבים לעזור לי

598
00:29:47,982 --> 00:29:49,359
אני לא יכול להיות איתה
.אפילו עוד יום

599
00:29:57,909 --> 00:29:58,868
.וואו

600
00:30:00,036 --> 00:30:00,995
?מה

601
00:30:01,496 --> 00:30:04,082
החלטתי לא להסגיר אותך
.כי האמנתי באהבת אמת

602
00:30:05,583 --> 00:30:07,961
ועכשיו כשאני יודעת
,שמר בנדרול חי בשקר

603
00:30:08,253 --> 00:30:09,087
.אני לא יודעת במה להאמין

604
00:30:11,965 --> 00:30:13,716
.אולי אצטרך להסגיר אותך

605
00:30:14,050 --> 00:30:15,718
.ואולי אצטרך להרוג אותך

606
00:30:25,228 --> 00:30:26,230
.אני צריך לדבר איתך

607
00:30:26,480 --> 00:30:27,772
?זה הדם שלך
.לא-

608
00:30:28,064 --> 00:30:30,942
זה דם של מישהו
?שאפשר לכנות אותו קורבן רצח

609
00:30:31,276 --> 00:30:32,653
.לא
,שאלה אחרונה-

610
00:30:32,944 --> 00:30:37,407
זה דם של מישהי שחיונית לכך
שתבצע את הניתוח החשוב מאוד

611
00:30:37,699 --> 00:30:39,117
?שאני בונה עליך שתבצע

612
00:30:39,367 --> 00:30:40,577
.לא, זה דם של מטופל

613
00:30:40,910 --> 00:30:42,036
עשיתי החלפה פשוטה
,של מפרק ירך

614
00:30:42,370 --> 00:30:45,206
והיד שלי התחילה להשתגע
.ודקרה את המטופל בעורק הירך

615
00:30:45,457 --> 00:30:47,459
למרבה המזל, השתלטתי עליה
,והספקתי לעצור את הדימום

616
00:30:47,750 --> 00:30:52,047
אבל אני לא יכול לבצע
.את הניתוח המורכב באנה פלזנס

617
00:30:52,338 --> 00:30:53,506
.אני לא יכול
.אני לא מבינה-

618
00:30:53,798 --> 00:30:54,799
יש לך את היד הזאת
.במשך שנים

619
00:30:55,049 --> 00:30:57,260
למה היא עושה בעיות
?דווקא עכשיו

620
00:30:57,510 --> 00:30:59,762
כי אני מותש מהלחץ שיש עליי

621
00:31:00,054 --> 00:31:02,057
מפני שאני צריך לנתח
את הניתוח הכי מורכב

622
00:31:02,348 --> 00:31:03,850
בהיסטוריה
.של הרפואה המודרנית

623
00:31:04,100 --> 00:31:05,977
,אם תבטלי את הניתוח

624
00:31:06,311 --> 00:31:08,938
אוכל לחזור להשקיע זמן
.בניסיון להשתלט על היד שלי

625
00:31:09,230 --> 00:31:11,567
.אני לא מבטלת שום דבר

626
00:31:11,942 --> 00:31:14,068
,כמו שאני רואה את זה
.יש לך רק שלוש ברירות

627
00:31:14,319 --> 00:31:16,362
.אחת, תנתח

628
00:31:16,654 --> 00:31:20,033
תפשל, ולעולם
.לא ירשו לך לנתח

629
00:31:20,283 --> 00:31:22,243
,או שתוכל להחליט לא לנתח

630
00:31:22,494 --> 00:31:25,330
ואז אני אפטר אותך
.ואספר לכל העולם למה

631
00:31:25,705 --> 00:31:27,916
.ולעולם לא ירשו לך לנתח

632
00:31:28,208 --> 00:31:29,918
או שתוכל להצמיח ביצים

633
00:31:30,168 --> 00:31:32,962
ולהיות המנתח המבריק
בהתאם לכמה שאני משלמת לך

634
00:31:33,297 --> 00:31:36,090
ולהוכיח לכל העולם שבית החולים
,הזה מקיים את המוטו שלו

635
00:31:36,341 --> 00:31:38,301
."לרפא את חשוכי המרפא"

636
00:31:38,760 --> 00:31:41,513
.ולהפוך לאגדה חיה

637
00:31:42,764 --> 00:31:44,057
אני יודע למה
.את עושה את זה

638
00:31:45,016 --> 00:31:46,268
.את מנסה לנקום בי

639
00:31:46,935 --> 00:31:48,895
את מקנאת
.כי בחרתי בשאנל על פנייך

640
00:31:49,145 --> 00:31:50,980
.זה נכון מאוד

641
00:31:51,689 --> 00:31:56,444
כי אילו זיינת אותי
,כפי שדרוש לאישה כמוני

642
00:31:56,736 --> 00:31:59,740
תשושת דעת
,עסיסית ורעבתנית

643
00:32:00,031 --> 00:32:02,158
.לא היית נמצא במצב ביש כזה

644
00:32:02,451 --> 00:32:03,493
,אבל אתה לא עושה את זה

645
00:32:03,701 --> 00:32:06,288
.אז אני מזיינת אותך

646
00:32:06,496 --> 00:32:07,622
?כן

647
00:32:07,872 --> 00:32:08,915
.אז לכי תזדייני

648
00:32:09,958 --> 00:32:11,251
אני המנתח הכי דגול
.שחי אי פעם

649
00:32:11,584 --> 00:32:13,503
אני יכול לעשות את הניתוח הזה
.עם יד אחת קשורה

650
00:32:14,672 --> 00:32:15,798
,בעצם

651
00:32:16,923 --> 00:32:18,384
.זה מה שאני אעשה

652
00:32:19,050 --> 00:32:20,134
.סגרנו

653
00:32:20,593 --> 00:32:21,678
.סגרנו

654
00:33:22,279 --> 00:33:25,490
למה המנתח הראשי שלך
?קושר את יד ימינו

655
00:33:25,825 --> 00:33:29,828
כדי להוכיח לך כמה שהוא
,ובית החולים הזה יוצאים מן הכלל

656
00:33:30,163 --> 00:33:34,250
הוא יבצע את כל הניתוח
.עם יד אחת קשורה מאחורי הגב

657
00:33:34,875 --> 00:33:36,085
.חתיכת סיפור

658
00:33:36,419 --> 00:33:38,128
.טוב, נתחיל

659
00:33:38,336 --> 00:33:39,379
.אזמל

660
00:34:27,804 --> 00:34:30,306
אני פותח את החזה
.וחושף את עצם החזה

661
00:34:33,601 --> 00:34:35,144
.אני פותח את קרום הלב

662
00:34:38,064 --> 00:34:39,732
.חותך את כלי הדם הגדולים

663
00:34:41,901 --> 00:34:43,569
.תחברו אותה למכונת לב-ריאה

664
00:34:49,784 --> 00:34:50,785
?בסדר

665
00:35:07,677 --> 00:35:08,511
.טוב, קדימה

666
00:35:08,636 --> 00:35:11,013
הלב להשתלה לא יועיל
.אם לא יזרום אליו דם בקרוב

667
00:35:15,685 --> 00:35:17,019
?למה אתם מתעכבים

668
00:35:17,311 --> 00:35:19,605
.הוא עושה עצירה דרמטית

669
00:35:19,897 --> 00:35:23,901
אולי יהיה קל יותר
?אם הוא ישתמש בשתי הידיים

670
00:35:24,151 --> 00:35:26,362
אולי יהיה קל יותר
.אם תסתום את הפה

671
00:35:27,028 --> 00:35:28,364
.נו, ברוק, אתה יכול

672
00:35:28,614 --> 00:35:30,866
.אני לא יכול
.אני לא יכול ככה

673
00:35:32,118 --> 00:35:34,328
.תורידי לי את המסכה
.היד יוצאת מכלל שליטה

674
00:35:34,620 --> 00:35:35,538
.תני לקסידי לסיים

675
00:35:35,746 --> 00:35:37,373
.לא, זה הרגע הגדול שלך
.אני לא יכול-

676
00:35:37,999 --> 00:35:38,916
.הלחץ גדול מדי

677
00:35:39,166 --> 00:35:41,168
תוכל לעשות את זה
.אם תיתן לי לעזור לך

678
00:35:41,377 --> 00:35:42,837
.אתה חייב להיפתח בפניי

679
00:35:43,087 --> 00:35:45,006
אתה צריך לספר לי דברים
.על החיים שלך

680
00:35:45,214 --> 00:35:47,216
ספר לי משהו
,שתמיד עזר לך להירגע

681
00:35:47,508 --> 00:35:48,718
.למשל מהילדות שלך

682
00:35:48,968 --> 00:35:51,095
זה בסדר, אתה יכול
.להיות פגיע איתי

683
00:35:51,345 --> 00:35:52,888
,אני לא אשפוט אותך
.מבטיחה

684
00:35:53,180 --> 00:35:55,349
נשארו שלוש דקות בערך
.עד שרקמת הלב תמות

685
00:35:55,892 --> 00:35:57,393
.ברוק, קדימה

686
00:35:58,894 --> 00:36:03,024
היה שיר שהאומנת שלי
.הייתה שרה לי כשהייתי קטן

687
00:36:03,900 --> 00:36:05,776
היא הייתה שרה לי אותו
,כשהשכיבה אותי לישון

688
00:36:06,110 --> 00:36:07,820
והוא תמיד הרגיע אותי
.ועזר לי להירדם

689
00:36:08,112 --> 00:36:09,822
?איך קוראים לו
.השאנליות ואני נשיר לך אותו

690
00:36:10,114 --> 00:36:11,365
."‏"99 בלונים אדומים

691
00:36:11,699 --> 00:36:13,868
.השיר הזה יצא ב-1983

692
00:36:14,118 --> 00:36:16,162
.כלומר, בטח היית אז בן 20

693
00:36:16,412 --> 00:36:17,830
?למה הייתה לך אומנת

694
00:36:18,247 --> 00:36:19,790
?אנשים, הלב

695
00:36:22,501 --> 00:36:25,922
אתה ואני"
,בחנות צעצועים קטנה

696
00:36:26,589 --> 00:36:30,259
קונים שקית בלונים"
,בכסף שיש לנו

697
00:36:30,635 --> 00:36:33,888
,שחררנו אותם עם עלות החמה"

698
00:36:34,263 --> 00:36:38,142
,עד שנעלמו בזה אחר זה"

699
00:36:39,268 --> 00:36:42,146
,‏"99 חלומות חלמתי

700
00:36:42,980 --> 00:36:45,858
,וכל אחד היה בלון אדום"

701
00:36:46,192 --> 00:36:49,111
זה נגמר ואני עומדת יפה"

702
00:36:49,778 --> 00:36:52,740
,באבק שנותר מהעיר"

703
00:36:53,032 --> 00:36:55,493
אילו יכולתי למצוא מזכרת"

704
00:36:55,910 --> 00:36:58,746
רק כדי להוכיח"
,שהעולם היה כאן

705
00:36:59,705 --> 00:37:02,667
,והנה בלון אדום"

706
00:37:03,334 --> 00:37:06,712
אני חושבת עליך"
."ומשחררת אותו

707
00:37:22,478 --> 00:37:23,562
.יש

708
00:37:26,565 --> 00:37:28,776
,‏"99 בלונים אדומים

709
00:37:29,026 --> 00:37:31,237
."‏"99 בלונים אדומים חולפים

710
00:37:38,351 --> 00:37:40,667
מתברר שגידולי העור
על הפנים שלך

711
00:37:40,917 --> 00:37:42,002
.הם שהצילו את חייך

712
00:37:42,252 --> 00:37:44,337
תאי הגזע בעור שלך
יצרו רקמה חדשה

713
00:37:44,629 --> 00:37:45,755
,שנקראת הרמטומה

714
00:37:46,089 --> 00:37:48,300
שמפרישה רמה גבוהה
של אנזימים שמפרקים דיאוקסין

715
00:37:48,550 --> 00:37:52,012
והם מרחיקים את הדיאוקסין
.מהאיברים החיוניים שלך

716
00:37:52,304 --> 00:37:55,515
אני אתן לך תרופה נגד השמנה
,שנקראת אורליסטט

717
00:37:55,932 --> 00:37:58,935
שתעזור להוציא
את הדיאוקסין מהרקמות שלך

718
00:37:59,269 --> 00:38:00,937
ותאפשר לך
.להפריש אותו ללא פגע

719
00:38:01,230 --> 00:38:02,606
.תודה, ד"ר קסקייד

720
00:38:03,481 --> 00:38:06,152
,מסקרן אותי לדעת
?מה יקרה לך עם החברה שלך

721
00:38:06,402 --> 00:38:08,695
.היה לנו ריב ענקי ונפרדנו

722
00:38:08,987 --> 00:38:11,865
אבל בהתחשב בכך שהרעלתי
,את עצמי כדי להיפטר ממנה

723
00:38:12,157 --> 00:38:14,117
?אני משער שעדיף ככה, נכון
.כן-

724
00:38:14,451 --> 00:38:16,870
,אבל אני מוכרח לומר את האמת

725
00:38:17,163 --> 00:38:19,915
היה נעים
.שהיא אהבה אותי כל כך

726
00:38:24,377 --> 00:38:25,629
?אנחנו יכולים לדבר

727
00:38:29,382 --> 00:38:32,010
לא נעים לי עם האופן
.שבו סיימנו את השיחה

728
00:38:32,302 --> 00:38:34,137
אתה מתכוון שאמרת
?שאתה כנראה תהרוג אותי

729
00:38:34,512 --> 00:38:37,933
.כן. התעצבנתי קצת

730
00:38:38,516 --> 00:38:40,769
אבל אני רוצה
.לפצות אותך במתנה

731
00:38:42,646 --> 00:38:45,690
אני מבטיח
.לא לרצוח אותך ואת שאנל

732
00:38:46,149 --> 00:38:48,944
,אז אם מישהי מכן תמות בסוף

733
00:38:49,236 --> 00:38:50,570
.תדעי שזה לא אני

734
00:38:50,862 --> 00:38:54,616
,רגע, זאת אומרת, תודה
.אבל לא הבנתי

735
00:38:55,326 --> 00:38:58,620
,אם לא תהרוג אותי ואת שאנל
?מי יהרוג

736
00:38:59,038 --> 00:39:00,538
.אני לא יכול לגלות לך

737
00:39:01,206 --> 00:39:04,417
אבל אני יכול לומר לך
.שאני לא הרוצח היחיד

738
00:39:07,212 --> 00:39:09,256
?רגע, מה
?למה אתה לא יכול לגלות לי

739
00:39:11,549 --> 00:39:13,093
.יש לי סיבות משלי

740
00:39:24,896 --> 00:39:28,442
אני מבטיח לעשות ככל יכולתי

741
00:39:29,150 --> 00:39:31,569
.כדי שזה ייגמר בסדר

742
00:39:38,952 --> 00:39:40,870
.ארתור, זה סלייד
,תשמע

743
00:39:41,121 --> 00:39:44,332
קורה משהו מוזר מאוד
.במכון מרפ"א

744
00:39:44,625 --> 00:39:46,876
ביומיים האחרונים ראיתי
יותר עברות של אתיקה מקצועית

745
00:39:47,085 --> 00:39:48,753
.מכפי שראיתי בכל הקריירה

746
00:39:49,087 --> 00:39:50,714
יש כאן סטודנטים לרפואה
'בשנה א

747
00:39:50,964 --> 00:39:52,257
שמתפקדים כרופאים בכירים

748
00:39:52,507 --> 00:39:54,134
ומסייעים בניתוחים
.בהרדמה מלאה

749
00:39:54,467 --> 00:39:57,846
ואני די בטוח שראיתי הרגע
.'את הסטר אולריץ

750
00:39:59,597 --> 00:40:01,975
כן, מהסרט התיעודי
.שהיה בנטפליקס

751
00:40:02,225 --> 00:40:03,810
אני חושב
.שהיא עובדת בבית החולים

752
00:40:04,185 --> 00:40:06,271
והאחות הראשית
,מכורה לתרופות

753
00:40:06,563 --> 00:40:08,982
וקאתי מאנץ' מתעקשת
.כל הזמן שהיא רופאה

754
00:40:09,232 --> 00:40:10,317
.אתה חייב לבוא לכאן

755
00:40:11,027 --> 00:40:12,235
.כן

756
00:40:12,527 --> 00:40:15,239
אני חושב שיש כאן שערורייה גדולה
.של עברות אתיקה רפואית

757
00:40:15,530 --> 00:40:17,741
.יש לי תמונות והכול
...אשלח לך אותן ברגע ש

758
00:40:27,792 --> 00:40:29,085
.יופי של עבודה עשית בניתוח

759
00:40:29,377 --> 00:40:30,211
.תודה

760
00:40:30,378 --> 00:40:31,629
.גברת פלזנס במצב מצוין

761
00:40:33,381 --> 00:40:34,466
.הבאתי לך מתנה

762
00:40:34,924 --> 00:40:37,010
.תודה. לא הבאתי לך שום דבר

763
00:40:37,218 --> 00:40:38,094
.לא

764
00:40:43,183 --> 00:40:45,894
זאת אחת הידיים
.שהסרת מגברת פלזנס

765
00:40:46,644 --> 00:40:49,481
לפי הגודל והמבנה שלה
,ויתר הגפיים

766
00:40:49,731 --> 00:40:51,733
.נראה שהתאום שלה היה זכר

767
00:40:52,650 --> 00:40:55,987
הייתי אומר שהיד הזאת
.די דומה בגודלה ליד שלך

768
00:40:57,781 --> 00:41:01,034
למדתי את ניתוח השתלת כף
.היד שלך והתאמנתי כל השבוע

769
00:41:02,285 --> 00:41:05,747
אם תרשה לי, אשמח לנסות
להחליף את יד הרוצח שלך

770
00:41:06,039 --> 00:41:07,875
.ביד התמימה הזאת

771
00:41:09,042 --> 00:41:10,210
?אתה תעשה את זה בשבילי

772
00:41:12,545 --> 00:41:15,924
היית מעין מדריך רוחני
,ואח גדול בשבילי

773
00:41:17,384 --> 00:41:20,804
וחוץ מזה, אני מנסה
,להתחבב על שאנל 3

774
00:41:21,096 --> 00:41:22,931
אז אם אמנע ממך
,לרצוח את החברה שלה

775
00:41:23,264 --> 00:41:24,516
.זאת תוכנית די מנצחת

776
00:41:25,558 --> 00:41:28,853
.בסדר. נעשה את זה

777
00:42:05,640 --> 00:42:07,600
רשימת המשימות -
- של ד"ר ברוק הולט

778
00:42:07,851 --> 00:42:10,562
- להרוג את שאנל -