1
00:00:16,867 --> 00:00:19,619
אני קוראת לך בזמזם
.כבר חצי שעה

2
00:00:20,370 --> 00:00:21,913
.משהו לא בסדר אצל בעלי

3
00:00:22,748 --> 00:00:24,124
,אני מצטערת
.אבל זה ליל כל הקדושים

4
00:00:24,374 --> 00:00:26,001
כולנו קצת משתחררים
.ומתפרעים בליל כל הקדושים

5
00:00:26,084 --> 00:00:27,461
.אני חושבת שהוא גוסס

6
00:00:28,253 --> 00:00:31,089
-‏- 31 באוקטובר 1985

7
00:00:31,173 --> 00:00:33,675
- גבירת ייסורי התמיד -

8
00:00:35,344 --> 00:00:36,511
?ראית את ד"ר מייק

9
00:00:36,678 --> 00:00:38,221
"למישהו יש "מקרה חירום

10
00:00:38,305 --> 00:00:39,556
שפשוט לא יכול לחכות
.עד סוף המסיבה

11
00:00:39,639 --> 00:00:42,267
לבעלי יש מחלת ריאה חסימתית
.כרונית. הוא לא יכול לנשום

12
00:00:42,434 --> 00:00:44,478
את בטוחה שהוא לא סתם
?מחופש למישהו עם מחלת ריאה

13
00:00:44,936 --> 00:00:47,898
אני די בטוחה שד"ר מייק נמצא
.מאחור ומחפש תרופות הרגעה

14
00:00:49,649 --> 00:00:50,525
?ד"ר מייק

15
00:00:53,028 --> 00:00:53,862
.שלום, גבירותיי

16
00:00:53,945 --> 00:00:55,280
.בעלי צריך רופא

17
00:00:55,489 --> 00:00:56,531
.אבל זה ליל כל הקדושים

18
00:00:56,823 --> 00:00:59,367
.זה מה שאמרתי לה
.בבקשה, אני מתחננת-

19
00:01:00,744 --> 00:01:01,578
.בסדר

20
00:01:02,120 --> 00:01:04,456
אם אצטרך
.להציל הלילה חיים, שיהיה

21
00:01:05,916 --> 00:01:06,875
.זה מה שאני עושה

22
00:01:08,627 --> 00:01:09,461
.תנשום עמוק

23
00:01:10,587 --> 00:01:11,421
.עוד פעם

24
00:01:13,632 --> 00:01:14,466
.עוד פעם

25
00:01:16,176 --> 00:01:17,010
.בסדר

26
00:01:17,969 --> 00:01:19,471
.צריך לנקז את הריאות שלו

27
00:01:19,554 --> 00:01:21,056
.אני אומר שנחכה לבוקר

28
00:01:21,306 --> 00:01:22,641
,תעשה לו את זה עכשיו

29
00:01:22,766 --> 00:01:24,184
אחרת אני נשבעת שאדאג

30
00:01:24,351 --> 00:01:25,852
שישללו לכם
.את הרישיון לעסוק ברפואה

31
00:01:26,394 --> 00:01:28,563
אני אסגור
.את בית החולים הזה

32
00:01:31,191 --> 00:01:34,194
?יודעת מה
.את צודקת לגמרי

33
00:01:34,277 --> 00:01:37,197
נדמה ששכחנו
.את שבועת היפוקרטס

34
00:01:37,364 --> 00:01:39,991
,בסדר, ביל
אני אתן לך חומר הרדמה

35
00:01:40,117 --> 00:01:42,869
ואחר כך אקח אותך בעצמי
,לחדר הניתוח

36
00:01:43,203 --> 00:01:45,539
ושם אבצע
?את ההליך שלך, טוב

37
00:01:47,374 --> 00:01:48,291
.הכול יהיה בסדר

38
00:01:48,542 --> 00:01:49,835
.מותק, אני אוהבת אותך מאוד

39
00:01:50,502 --> 00:01:52,796
.אתה החיים שלי
.אתה הכול בשבילי

40
00:01:54,089 --> 00:01:54,965
?מה מצב הבן שלנו

41
00:01:55,757 --> 00:01:56,800
.טוב. טוב

42
00:01:57,592 --> 00:01:59,135
.שמח שתחזור הביתה

43
00:01:59,469 --> 00:02:02,556
,האחות לנסר
.תביאי בבקשה פונץ' למסיבה

44
00:02:02,681 --> 00:02:06,726
בסדר, גברת, עליי לבקש
.שתלכי לחכות בחדר ההמתנה

45
00:02:08,895 --> 00:02:10,230
.בסדר
.תודה רבה, ד"ר

46
00:02:11,356 --> 00:02:12,816
.טוב, ביל

47
00:02:14,693 --> 00:02:15,819
.זה הזמן לישון

48
00:02:18,488 --> 00:02:19,322
.אני חייב לך

49
00:02:19,531 --> 00:02:20,532
.זאת העבודה שלי

50
00:02:28,206 --> 00:02:30,125
אני לא מאמינה שאנחנו
.מפספסים בגלל זה את המסיבה

51
00:02:31,710 --> 00:02:32,669
.לעזאזל עם זה

52
00:02:34,004 --> 00:02:36,881
בית החולים הזה נבנה במקור
,כמרפאה לחולי שחפת

53
00:02:37,090 --> 00:02:39,968
אבל המאושפזים
רק נעשו חולים יותר

54
00:02:40,051 --> 00:02:41,886
עד שהבינו שזה מפני
שהמרפאה נבנתה

55
00:02:42,012 --> 00:02:43,680
.מעל ביצה מצחינה

56
00:02:43,847 --> 00:02:46,308
סגרו אותו למשך עשור
,ופתחו שוב

57
00:02:46,391 --> 00:02:48,476
ועכשיו אנחנו בית החולים
שמדורג במקום הרביעי

58
00:02:48,727 --> 00:02:50,812
,מתוך ארבעה באזור
,ולנו זה מצוין

59
00:02:50,937 --> 00:02:52,897
כי כך הציפיות מאיתנו
.נמוכות מאוד

60
00:02:54,983 --> 00:02:56,234
.אף פעם לא סבלתי את הביצה

61
00:02:56,776 --> 00:02:57,944
,גדלתי באזור

62
00:02:58,111 --> 00:03:03,033
והילדים תמיד סיפרו
.שגרה כאן מפלצת

63
00:03:04,409 --> 00:03:05,452
.הרשע הירוק

64
00:03:07,495 --> 00:03:08,622
.הביצה עצמה היא המפלצת

65
00:03:09,331 --> 00:03:10,373
,אם תשאירי כאן גופה

66
00:03:10,540 --> 00:03:11,833
,עם כל החרקים והחיידקים

67
00:03:12,083 --> 00:03:13,501
היא תיעלם
.בתוך ימים ספורים

68
00:03:15,378 --> 00:03:16,546
אנחנו פשוט
?נשאיר אותו כאן

69
00:03:17,672 --> 00:03:19,716
.שיקרתי לגבי ביצוע ההליך

70
00:03:20,175 --> 00:03:22,969
,הוא ימות בתוך שעה
.ויטילו עלינו את האשמה

71
00:03:24,304 --> 00:03:26,973
,אז נזרוק את הגופה שלו כאן

72
00:03:27,474 --> 00:03:30,060
,נזייף מסמכים
נכתוב שביצענו את ההליך

73
00:03:30,518 --> 00:03:33,813
ושהוא השתחרר בעצמו
ונרקוד לצלילי שינה איסטון

74
00:03:34,647 --> 00:03:35,482
.כל הלילה

75
00:03:36,524 --> 00:03:37,692
?מה עם אשתו

76
00:03:38,068 --> 00:03:39,402
זאת המילה שלה
.נגד המילה שלנו

77
00:03:42,989 --> 00:03:44,616
?רגע, ומה אם ראו אותנו

78
00:03:44,699 --> 00:03:46,201
.התחפושת שלך מיוחדת

79
00:04:01,716 --> 00:04:02,550
?נלך

80
00:04:08,515 --> 00:04:09,557
.כן

81
00:04:20,610 --> 00:04:22,362
"מלכות הצעקה"

82
00:04:22,445 --> 00:04:26,074
עונה 2: פרק 1
"שוב צועקות"

83
00:04:26,991 --> 00:04:29,077
!מאנץ' לפנים -
- עליית הפמיניזם של ניו יורק

84
00:04:37,710 --> 00:04:39,129
,בית החולים קיור -
- ד"ר קסידי קסקייד

85
00:04:52,350 --> 00:04:53,393
?קתרין הוברט

86
00:04:54,352 --> 00:04:57,021
.היי, אני ד"ר ברוק הולט
.למדתי בהרווארד

87
00:04:57,480 --> 00:04:59,774
.ואני ד"ר קסידי קסקייד
.נעים מאוד

88
00:05:00,024 --> 00:05:00,859
.מכאן
.מכאן-

89
00:05:01,359 --> 00:05:02,610
."אני אומר "מכאן
.בסדר-

90
00:05:04,320 --> 00:05:07,907
טוב, קתרין הוברט
.מלקוניה, ניו המפשייר

91
00:05:08,241 --> 00:05:11,536
אובחנת במקרה חמור
,של היפרטריכוזיס

92
00:05:11,744 --> 00:05:13,079
.המכונה גם תסמונת אדם-זאב

93
00:05:13,162 --> 00:05:15,665
.פעם עצר אותי לוכד כלבים

94
00:05:16,583 --> 00:05:19,961
הנה משהו שמנוגד
,לכל טיפול שאנחנו נותנים

95
00:05:20,670 --> 00:05:21,546
.רחמים עצמיים

96
00:05:22,005 --> 00:05:23,339
.השיער שלך רך כל כך

97
00:05:23,840 --> 00:05:24,966
?באיזה מרכך את משתמשת

98
00:05:25,133 --> 00:05:27,176
.של קיל
,אני יודעת שהוא יקר

99
00:05:27,260 --> 00:05:28,803
.אבל הוא כל כך שווה את זה
.כל כך שווה את זה-

100
00:05:29,971 --> 00:05:32,348
.אנחנו מסתדרים מצוין

101
00:05:32,557 --> 00:05:36,477
המצב שלך נגרם
.ממוטציה בכרומוזום 17

102
00:05:36,686 --> 00:05:39,397
.אני יודעת
ביקרתי אצל מאות רופאים

103
00:05:39,606 --> 00:05:42,275
,וכמעט איבדתי תקווה
עד שד"ר מאנץ' מצאה אותי

104
00:05:42,358 --> 00:05:43,568
בחדר הצ'ט
של המחלות המצמררות

105
00:05:43,735 --> 00:05:45,862
,ואמרה לי שאם אבוא לכאן
.היא תרפא אותי

106
00:05:46,029 --> 00:05:47,196
אני מקיימת
.את ההבטחות שלי

107
00:05:47,322 --> 00:05:51,659
.'היי, אני ד"ר קאתי מאנץ
.ברוכה הבאה לבית החולים שלי

108
00:05:51,743 --> 00:05:53,244
את יודעת
.שאת לא באמת רופאה

109
00:05:55,204 --> 00:05:57,749
?סליחה
כשנאמתי בטקס חלוקת התארים

110
00:05:57,915 --> 00:05:59,459
בשנה שעברה
באוניברסיטת פיטסבורג

111
00:05:59,542 --> 00:06:03,338
נתנו לי את תואר הדוקטור
.לשם כבוד ששללו מביל קוסבי

112
00:06:03,588 --> 00:06:05,965
,בכל אופן, גברת הוברט
נפל בחלקך הכבוד הגדול

113
00:06:06,090 --> 00:06:09,177
להיות המטופלת
.הראשונה שלנו במכון קיור

114
00:06:09,302 --> 00:06:12,096
:המוטו שלנו הוא
."היכן שחשוכי המרפא נרפאים"

115
00:06:12,347 --> 00:06:13,431
.לא הייתי מטפח בה תקוות

116
00:06:13,848 --> 00:06:15,141
.היא חשוכת מרפא

117
00:06:16,309 --> 00:06:17,769
רוצה לדבר
?על הבלתי אפשרי

118
00:06:18,102 --> 00:06:20,271
רוצה לדבר על כך
,שהעולם אומר לך לא

119
00:06:20,355 --> 00:06:22,565
ואת מכה אותו כמו כלב

120
00:06:22,690 --> 00:06:25,318
,עד שאת גורמת לו לשבת
?להישאר במקום ולהתחנן לומר כן

121
00:06:25,568 --> 00:06:29,572
אז את צריכה לדבר
'על ד"ר דיקן קאתי מאנץ

122
00:06:29,781 --> 00:06:33,284
והמסע שלה
.לפתיחת היכל הריפוי הזה

123
00:06:34,827 --> 00:06:36,454
,אתם כבר שואלים את עצמכם

124
00:06:36,579 --> 00:06:38,748
,רגע אחד
'זאת לא קאתי מאנץ

125
00:06:38,873 --> 00:06:41,042
מנתצת המוסכמות
ומחברת רב המכר

126
00:06:41,125 --> 00:06:44,379
שעצם שמה הפך
?לשם נרדף לניאו-ניאו פמיניזם

127
00:06:44,587 --> 00:06:45,880
?איך היא הגיעה לכאן

128
00:06:46,172 --> 00:06:47,799
.אספר לכם

129
00:06:47,882 --> 00:06:51,719
,כשהאפיפיור פרנציסקוס שאל אותי
"?קאתי, מה הלאה"

130
00:06:52,804 --> 00:06:57,558
.מצאתי את עצמי ללא מילים
?למה

131
00:06:58,142 --> 00:06:59,352
.כי עשיתי הכול

132
00:06:59,560 --> 00:07:02,939
ובאותו רגע ידעתי
.שאני זקוקה למטרה חדשה

133
00:07:03,356 --> 00:07:06,109
שינוי מערכת הבריאות
.של אמריקה

134
00:07:07,735 --> 00:07:10,113
תשאלו כל סטודנט לרפואה
מה ירצה להיות כשיהיה גדול

135
00:07:10,780 --> 00:07:13,699
,והוא יגיד
.מנתח פלסטי, רופא עור

136
00:07:14,033 --> 00:07:15,743
הם רוצים לעשות
.ניתוחים להסרת משקפיים

137
00:07:15,868 --> 00:07:17,245
.הם רוצים לעשות כסף

138
00:07:17,829 --> 00:07:20,915
.וזה דורש לקוחות חוזרים

139
00:07:21,165 --> 00:07:25,962
התמריצים העיקשים
שטבועים במערכת הבריאות שלנו

140
00:07:26,212 --> 00:07:27,588
.משאירים את האנשים חולים

141
00:07:28,381 --> 00:07:29,799
הרשו לי להציג בפניכם

142
00:07:30,550 --> 00:07:32,218
.את קיו"ר
(גם: מרפא)

143
00:07:32,510 --> 00:07:35,763
מטפלים מאוחדים
.באידיאולוגיה שיקומית

144
00:07:36,139 --> 00:07:41,060
המקום ממומן כולו
.מההון האישי שלי מפרסום הספר

145
00:07:41,185 --> 00:07:43,855
ואני שוכרת
,אך ורק את טובי הרופאים

146
00:07:43,980 --> 00:07:47,150
שימצאו תרופות למחלות

147
00:07:47,733 --> 00:07:49,694
שרפואת המאה ה-21

148
00:07:49,861 --> 00:07:52,738
.קבעה שהן חשוכות מרפא

149
00:07:53,156 --> 00:07:56,033
.אשמח לענות על השאלות שלכם
.יש לנו כמה דקות

150
00:07:56,159 --> 00:07:58,161
,'ד"ר מאנץ
?מה עם השאנליות

151
00:07:58,369 --> 00:07:59,912
יש לך מה לומר
?על מה שעלה בגורלן

152
00:08:00,872 --> 00:08:01,956
.השאנליות

153
00:08:02,123 --> 00:08:04,667
במשך שנתיים שלמות
.בקושי חשבתי עליהן

154
00:08:04,792 --> 00:08:06,752
ואז סדרת תעודה
שהפיקו עליהן בנטפליקס

155
00:08:06,919 --> 00:08:08,421
.הפכה אותן לאובססיה לאומית

156
00:08:09,380 --> 00:08:12,258
:כאפה לקאפה קאפה -
- רצח באגף האחוות

157
00:08:12,717 --> 00:08:14,135
.צייני את שמך לפרוטוקול

158
00:08:14,302 --> 00:08:17,805
.אני סוכנת מיוחדת דניס המפוויל

159
00:08:18,264 --> 00:08:22,101
ואני מבינה שכרגע
.את סוכנת באף-בי-איי

160
00:08:22,226 --> 00:08:23,436
.תיקון

161
00:08:24,270 --> 00:08:26,522
?סוכנת מיוחדת, כן

162
00:08:27,732 --> 00:08:29,483
בזמן רציחות וולאס

163
00:08:29,567 --> 00:08:34,071
עבדתי בחברת האבטחה
"פתרונות אכיפה בטוחים"

164
00:08:34,238 --> 00:08:36,407
,עם חברתי היקרה, שונדל

165
00:08:36,908 --> 00:08:39,911
שמאוחר יותר נדקרה בפנים
.ונזרקה ממכונית

166
00:08:40,328 --> 00:08:44,081
אפשר לשאול מה תוכלי לתרום
?לערעור של מרשותיי

167
00:08:44,582 --> 00:08:46,584
.הרוצחת התוודתה

168
00:08:47,168 --> 00:08:51,631
.והווידוי נמצא כאן, בווידיאו

169
00:08:52,381 --> 00:08:55,384
.כן, אני ארגנתי הכול

170
00:08:55,927 --> 00:08:57,136
.אבל לא תוכלי לגעת בי

171
00:08:57,637 --> 00:08:58,971
."זה נקרא "סיכון כפול

172
00:08:59,388 --> 00:09:00,973
אי אפשר לעמוד לדין
.פעמיים על אותו פשע

173
00:09:01,098 --> 00:09:02,934
.אבל לא נשפטת פעמיים

174
00:09:03,184 --> 00:09:05,061
השאנליות נשפטו
.בפעם הראשונה

175
00:09:05,227 --> 00:09:08,272
,אבל מישהו הורשע
.אז זה סיכון כפול

176
00:09:08,898 --> 00:09:12,693
לא. -שוב, את עוד לא עמדת
.למשפט אף פעם

177
00:09:13,069 --> 00:09:14,111
!זה סיכון כפול

178
00:09:14,362 --> 00:09:15,696
.זה סיכון יחיד

179
00:09:17,740 --> 00:09:19,492
.ומאז השאנליות לא נראו

180
00:09:19,617 --> 00:09:22,745
האחיות מקאפה
,הפכו רק לזיכרון רחוק

181
00:09:23,079 --> 00:09:24,205
.מלבד אחת

182
00:09:25,122 --> 00:09:27,875
אחת שחשתי
שראויה להזדמנות

183
00:09:28,125 --> 00:09:29,585
לעשות משהו
.עם החיים שלה

184
00:09:33,005 --> 00:09:35,049
.לא
.אין לי מה להגיד לך

185
00:09:36,884 --> 00:09:38,469
?את מעשנת ג'וינט
.לא-

186
00:09:39,470 --> 00:09:40,304
.כן

187
00:09:45,017 --> 00:09:46,102
?אפשר להזמין אותך לכוסית

188
00:09:48,896 --> 00:09:51,440
אני רק רוצה
.להתרחק מכל מה שקרה

189
00:09:51,941 --> 00:09:54,527
התרכזתי בלימודים
.וסיימתי תואר ראשון בשנה וחצי

190
00:09:55,069 --> 00:09:56,362
אחרי שראיתי
כל כך הרבה מוות

191
00:09:56,445 --> 00:09:59,323
הרגשתי צורך לעשות משהו
.שימנע מאחרים למות

192
00:10:00,783 --> 00:10:02,827
אז עכשיו אני לומדת
,'רפואה שנה א

193
00:10:03,077 --> 00:10:04,370
ועובדת בשלוש משרות
.כדי לשלם על הלימודים

194
00:10:04,453 --> 00:10:06,372
.אני רוצה לשלם עליהם
?סליחה-

195
00:10:06,497 --> 00:10:07,331
.שמעת אותי

196
00:10:08,207 --> 00:10:10,000
.את מוצאת חן בעיניי, זיידיי

197
00:10:10,501 --> 00:10:12,628
אני חושבת שיש לך
.פוטנציאל עצום

198
00:10:13,546 --> 00:10:17,007
,אני לא יודעת אם את מודעת לכך
אבל פתחתי בית חולים לימודי

199
00:10:18,050 --> 00:10:19,885
.ואני רוצה שתעבדי אצלי

200
00:10:20,094 --> 00:10:22,304
.זה יועיל להתמחות שלך, כמובן

201
00:10:22,805 --> 00:10:25,015
?למה את רוצה כל כך לעזור לי

202
00:10:26,517 --> 00:10:27,393
.אני לא מבינה

203
00:10:28,185 --> 00:10:29,562
בואי נגיד

204
00:10:30,729 --> 00:10:35,109
שיש לי סיבה אישית ועמוקה

205
00:10:36,193 --> 00:10:38,487
.לרצות בהצלחת בית החולים

206
00:10:38,571 --> 00:10:41,407
,וגם אם לא תאמיני

207
00:10:41,615 --> 00:10:45,744
אני רואה בך
.חלק חיוני להצלחתו

208
00:10:47,246 --> 00:10:48,205
?מה את אומרת

209
00:10:51,041 --> 00:10:51,959
...זאת אומרת

210
00:10:54,795 --> 00:10:55,629
.כן

211
00:10:55,880 --> 00:10:57,006
.כן, אני בפנים

212
00:10:57,131 --> 00:10:58,382
.נכון מאוד

213
00:10:58,716 --> 00:10:59,884
.בשעה טובה

214
00:11:00,217 --> 00:11:01,051
.לחיים

215
00:11:06,185 --> 00:11:07,645
ברוכה הבאה
,לממלכה של המלך ברוק

216
00:11:07,728 --> 00:11:08,979
.שבה המלך ברוק הוא המלך

217
00:11:09,146 --> 00:11:11,607
לפעמים אני אוהב
להכניס מטופלים אקראיים

218
00:11:11,691 --> 00:11:12,942
בלי לדעת מה מצבם הרפואי

219
00:11:13,025 --> 00:11:15,403
,ופשוט להתחיל לחתוך
.ולגלות מה מצבם תוך כדי תנועה

220
00:11:16,195 --> 00:11:18,948
לפעמים אני פשוט
.נועץ עיניים בידיים שלי ובוכה

221
00:11:20,491 --> 00:11:22,827
.היי, אתה בטח ד"ר קסקייד

222
00:11:22,910 --> 00:11:23,953
.אני זיידי ויליאמס

223
00:11:24,036 --> 00:11:25,413
אני רק רוצה
שתדעי על ההתחלה

224
00:11:25,496 --> 00:11:27,248
.שאני לא מעוניין בחברה

225
00:11:27,873 --> 00:11:31,001
.אני יודע שקשה לשמוע את זה
.אני בעצם ויאגרה נשית

226
00:11:33,087 --> 00:11:35,214
באתי כדי להשיג
.תואר דוקטור, לא בעל

227
00:11:36,090 --> 00:11:38,718
,אז ד"ר הולט
,אם אתה מנתח מבריק כל כך

228
00:11:38,801 --> 00:11:39,760
.ספר לי מה אתה עושה פה

229
00:11:39,844 --> 00:11:42,221
הייתי בקליניקת מאיו
.כשגנבו אותי

230
00:11:42,304 --> 00:11:44,181
דיקן מאנץ' ראתה
,"את הכפולה שלי ב"פלייגירל

231
00:11:44,265 --> 00:11:47,309
,"עשרת הרופאים הכי חתיכים"
.והציעה לי בונוס חתימה ענקי

232
00:11:47,393 --> 00:11:50,020
נהייתי רופא אחרי שנתקלתי
בטיפול הרפואי הגרוע

233
00:11:50,104 --> 00:11:51,772
שקיבלה המשפחה שלי
.במשך השנים

234
00:11:52,398 --> 00:11:54,859
אחרי שראיתי באינטרנט את
.ההרצאה שלה בטד, חיפשתי אותה

235
00:11:54,942 --> 00:11:55,860
אהבתי את תפיסת העולם שלה

236
00:11:55,943 --> 00:11:58,487
והבנתי שזאת הרפואה
.שאני רוצה ללמוד

237
00:12:00,197 --> 00:12:03,075
,מה קרה לך ביד
?ניסיון התאבדות

238
00:12:03,159 --> 00:12:03,993
.לא

239
00:12:04,201 --> 00:12:06,871
אני מושתל היד
.הראשון בעולם

240
00:12:06,996 --> 00:12:08,456
?רציני
?זאת לא היד האמיתית שלך

241
00:12:09,373 --> 00:12:10,583
בטח שזאת
.היד האמיתית שלי

242
00:12:11,459 --> 00:12:13,085
,כשאתה קונה מכונית יד שנייה
היא שלך

243
00:12:13,169 --> 00:12:14,253
?או של הבעלים הקודם

244
00:12:15,004 --> 00:12:16,380
.אני הגאון, לא היד

245
00:12:17,214 --> 00:12:18,257
?איך איבדת אותה

246
00:12:19,800 --> 00:12:20,759
.בתאונה בסופרבול

247
00:12:20,843 --> 00:12:22,303
?שיחקת בסופרבול

248
00:12:22,553 --> 00:12:25,181
סליחה, בתאונה
.במסיבת סופרבול

249
00:12:25,389 --> 00:12:28,309
.מצב חיה
.מצב חיה. מצב חיה

250
00:12:28,392 --> 00:12:29,935
.זה היה הסופרבול ה-49

251
00:12:30,060 --> 00:12:32,188
.עבדתי בבית החולים בסיאטל

252
00:12:32,313 --> 00:12:34,857
שרשרת האירועים הטראגית הבאה
.עדיין מציקה לי

253
00:12:34,940 --> 00:12:36,609
.בהתחלה יש הפסקת חשמל

254
00:12:38,903 --> 00:12:40,946
אחר כך החבר המטומטם שלי מאטי

255
00:12:41,030 --> 00:12:43,407
מזיז את מתגי האור
.כדי לבדוק אם הם עובדים

256
00:12:43,490 --> 00:12:45,868
אחר כך התחלתי
.להילחץ מהבלגן

257
00:12:45,951 --> 00:12:47,036
היה לי ניתוח בבוקר

258
00:12:47,119 --> 00:12:48,662
ואני לא יכול לישון
,כשהבית מלוכלך

259
00:12:48,746 --> 00:12:50,664
.אז התחלתי להדיח כלים

260
00:12:50,831 --> 00:12:52,458
הסבון כנראה
,שימן את הידיים

261
00:12:52,541 --> 00:12:54,877
כי נשרה לי
.טבעת המחזור מהרווארד

262
00:12:55,586 --> 00:12:56,962
כבר אמרתי
?שלמדתי בהרווארד

263
00:12:57,046 --> 00:12:58,839
.למדתי באוניברסיטת הרווארד

264
00:12:59,298 --> 00:13:01,300
בכל אופן, הטבעת שלי
.נפלה לפתח הניקוז

265
00:13:01,383 --> 00:13:03,177
הכנסתי את היד פנימה
כדי להוציא אותה

266
00:13:03,260 --> 00:13:06,180
בלי לדעת שמאטי
.הפעיל את טוחן האשפה

267
00:13:06,305 --> 00:13:08,891
.ואז החשמל חזר

268
00:13:19,443 --> 00:13:21,237
.אלוהים, זה נורא

269
00:13:21,403 --> 00:13:22,696
.זה לא היה הקטע הכי גרוע

270
00:13:23,447 --> 00:13:26,951
פעם בדור
.נולד עילוי בכירורגיה

271
00:13:27,576 --> 00:13:28,911
.העילוי הוא אני

272
00:13:30,079 --> 00:13:34,500
בגיל 23 הייתי המנתח הראשי
.בניתוח להפרדת האחים המסוורת

273
00:13:34,583 --> 00:13:36,251
.רגע, הם בכלל לא תאומים

274
00:13:36,335 --> 00:13:38,003
לכן הניתוח
.היה קשה כל כך

275
00:13:38,754 --> 00:13:41,340
העניין הוא שבמשך שנים
אני הייתי מי שקוראים לו

276
00:13:41,423 --> 00:13:42,716
כשאף אחד אחר
.לא מסוגל לעשות את העבודה

277
00:13:43,550 --> 00:13:44,468
.הייתי הכי טוב

278
00:13:45,094 --> 00:13:49,181
ואז קיבלתי את היד שלי
.ולא הצלחתי למצוא עבודה

279
00:13:49,515 --> 00:13:51,058
הייתי כמו ג'ו ג'קסון
.נטול הנעליים

280
00:13:51,350 --> 00:13:53,268
שנאסר עליו לשחק בייסבול
.כשהיה בשיאו

281
00:13:53,894 --> 00:13:55,437
.ג'ו ג'קסון נטול היד

282
00:13:58,357 --> 00:14:01,694
במשך שנתיים סבלתי
כשראיתי מנתחים נחותים ממני

283
00:14:01,777 --> 00:14:04,321
,עושים את העבודה שלי
ונשבר לי הלב

284
00:14:04,863 --> 00:14:06,448
כי ידעתי שאני עדיין
.יכול לעשות את זה

285
00:14:07,199 --> 00:14:09,702
.כן, עדיין ראיתי את המטופלים

286
00:14:09,785 --> 00:14:12,997
,אל תביני אותי לא נכון
,אני גאון בפתרון בעיות רפואיות

287
00:14:13,497 --> 00:14:15,749
,בחיבור בין הנקודות
.אבל אני מנתח

288
00:14:16,458 --> 00:14:17,584
.זאת הזהות שלי

289
00:14:17,668 --> 00:14:19,044
,'ולכן אני חייב לדיקן מאנץ

290
00:14:19,128 --> 00:14:21,630
כי היא מצאה אותי
.ונתנה לי הזדמנות

291
00:14:22,256 --> 00:14:23,882
.זה ראוי להערכה

292
00:14:23,966 --> 00:14:25,300
?איזו ברירה יש לי

293
00:14:25,551 --> 00:14:27,052
המקום הזה
.הוא ההזדמנות האחרונה שלי

294
00:14:27,636 --> 00:14:28,804
,אם זה לא ילך

295
00:14:30,222 --> 00:14:31,223
.אין לי כלום

296
00:14:34,977 --> 00:14:36,103
.אתה קפוא

297
00:14:36,770 --> 00:14:38,480
.כן. אני מתקרר

298
00:14:38,564 --> 00:14:40,023
.לא, סבתא שלי מתקררת

299
00:14:40,107 --> 00:14:42,276
.היא צריכה לחבוש כובע סרוג בסתיו
...אבל אתה

300
00:14:43,068 --> 00:14:44,737
.אתה קר כמו קרח

301
00:14:45,904 --> 00:14:47,072
.אני מקנא בקרח

302
00:14:47,781 --> 00:14:49,742
לפחות אם מחממים אותו
.הוא נמס

303
00:14:53,412 --> 00:14:54,913
.אני מסתגרת בבית

304
00:14:55,205 --> 00:14:57,416
הערב היחיד שאני יוצאת בו
.הוא ליל כל הקדושים

305
00:14:57,750 --> 00:14:59,501
.אני רק רוצה חיים נורמליים

306
00:14:59,668 --> 00:15:01,837
,ברור, חמודה
.זה מגיע לך

307
00:15:02,504 --> 00:15:04,965
,כן, אבל כמו שאומרים
.לא משנה אם זה מגיע לך

308
00:15:05,507 --> 00:15:06,967
.צדקנו בפעם הראשונה
.אין לנו מה לעשות

309
00:15:07,050 --> 00:15:08,093
.לא, זה לא יכול להיות

310
00:15:08,552 --> 00:15:09,636
אנחנו רק צריכים
.להתאמץ יותר

311
00:15:09,720 --> 00:15:12,931
לא, הבעיה הזאת
.היא ברמה הכרומוזומלית. -כן

312
00:15:13,015 --> 00:15:15,267
זה כאילו שתבקשי
שנעשה לך עיניים כחולות

313
00:15:15,726 --> 00:15:17,102
.או שאני אהיה חם יותר

314
00:15:20,147 --> 00:15:22,649
.ידעתי
לא הייתי צריכה לבוא לכאן

315
00:15:22,774 --> 00:15:24,193
ולתת לכם
.לטפח בי תקוות

316
00:15:24,276 --> 00:15:25,569
...לא, רק
,סליחה על ההפרעה-

317
00:15:25,652 --> 00:15:28,906
חשבתי ששמעתי מטופלת
.שצריכה קצת עידוד

318
00:15:29,281 --> 00:15:31,325
?סליחה
.אתה לא יכול להתפרץ ככה לחדר-

319
00:15:31,408 --> 00:15:33,368
האמת היא
.שזה התפקיד שלי

320
00:15:33,452 --> 00:15:34,661
,במודעה באינטרנט היה כתוב

321
00:15:34,745 --> 00:15:38,957
‏"גבר מרים, בן 30-20 דרוש
,למשרת ע' אחות, ללא תשלום

322
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
."לעבודה מיידית"

323
00:15:40,459 --> 00:15:42,044
?מה שלומך, אישה יפה

324
00:15:42,252 --> 00:15:46,048
קוראים לי צ'מברליין ג'קסון
.ואני המתנדב השכונתי שלך

325
00:15:46,131 --> 00:15:48,634
לזה אני קורא
.עגלת הקסמים

326
00:15:48,884 --> 00:15:51,762
קחי שניים כאלה ותתקשרי אליי
.בבוקר, מירה השעירה

327
00:15:53,722 --> 00:15:56,099
.אני הולכת מפה מיד

328
00:15:56,308 --> 00:15:58,852
.מימיי לא התביישתי כל כך

329
00:15:58,936 --> 00:16:01,146
,לא, לא, בבקשה
?רק תני לנו שבוע, טוב

330
00:16:01,438 --> 00:16:04,316
אני מבטיחה לך שעד השבוע הבא
.נמצא תרופה

331
00:16:08,987 --> 00:16:10,072
.כן, בטח

332
00:16:11,865 --> 00:16:12,824
.בסדר

333
00:16:13,784 --> 00:16:15,160
אין מצב שאוכל
.לאכול את זה

334
00:16:15,953 --> 00:16:16,912
.היא תידבק אליי

335
00:16:17,788 --> 00:16:18,622
.היא מסודרת

336
00:16:21,500 --> 00:16:23,835
.אנחנו צריכות לנהל שיחה

337
00:16:24,753 --> 00:16:28,966
היא כוללת את ההחלטה הנואלת
שהמקרה הראשון שלנו

338
00:16:29,049 --> 00:16:31,510
יהיה הפרעה גנטית
?חשוכת מרפא

339
00:16:31,593 --> 00:16:36,348
למה התעקשתי להפוך
?את נערת הזאב למקרה הדגל שלנו

340
00:16:36,682 --> 00:16:38,016
.כבר קל יותר לרפא זיקה

341
00:16:38,100 --> 00:16:40,310
לא מפריע לך
שסגל בית החולים הזה

342
00:16:40,394 --> 00:16:41,812
מורכב רק ממני
?ומחבורת בנים

343
00:16:41,895 --> 00:16:44,481
חשבתי שאת סמל
.לניאו פמיניזם או משהו

344
00:16:44,564 --> 00:16:46,900
.הפמיניזם כל כך משעמם

345
00:16:47,276 --> 00:16:50,988
אני אומרת שלא יזיקו לנו כאן
.עוד כמה נשים

346
00:16:54,074 --> 00:16:56,243
.בסדר
.הבנתי אותך

347
00:16:57,452 --> 00:16:58,704
.ויש לי רעיון

348
00:17:00,706 --> 00:17:02,374
אני יודעת טוב מאוד
.מה לעשות

349
00:17:11,795 --> 00:17:13,547
.בוקר טוב, זונות טיפשות

350
00:17:13,631 --> 00:17:15,049
.בוקר טוב, שאנל

351
00:17:16,175 --> 00:17:18,052
הייתם מצפים
שאחרי שזוכינו

352
00:17:18,135 --> 00:17:19,929
בזכות סדרה תיעודית של נטפליקס
שזכתה בפרסים

353
00:17:20,012 --> 00:17:21,096
,ושוחררנו מבית המשוגעים

354
00:17:21,180 --> 00:17:22,473
.השאנליות יהיו אלילות

355
00:17:23,474 --> 00:17:24,558
.אבל זו טעות

356
00:17:24,975 --> 00:17:26,143
.היינו שעירות לעזאזל

357
00:17:26,227 --> 00:17:29,688
,היינו חפות מפשע
.אבל אשמות בלהיות איומות

358
00:17:30,022 --> 00:17:33,234
נידו אותנו בגלל
.האמיתיות המצטיינת שלנו

359
00:17:36,946 --> 00:17:38,364
.אתן הכי גרועות

360
00:17:38,489 --> 00:17:41,116
.הייתה לנו בעיית תדמית קשה

361
00:17:41,408 --> 00:17:42,493
.אמריקה שנאה אותנו

362
00:17:42,576 --> 00:17:44,536
המשפחות האמידות שלנו
,התכחשו לנו

363
00:17:44,954 --> 00:17:48,374
אבל הפשלנו שרוולים
.וחזרנו לסיים את התואר

364
00:17:48,540 --> 00:17:51,335
?שאנל 5

365
00:17:51,919 --> 00:17:53,921
,החלטנו ללמוד תקשורת

366
00:17:54,004 --> 00:17:55,673
.כי זה התואר הכי קל

367
00:17:56,590 --> 00:18:00,344
אבל עד מהרה למדנו
.שתואר בתקשורת לא שווה כלום

368
00:18:00,427 --> 00:18:01,261
- הצילו חיים, תרמו דם -

369
00:18:01,345 --> 00:18:03,263
.ואז הבנתי משהו

370
00:18:03,347 --> 00:18:05,849
שאולי הדרך הכי טובה
לשיקום התדמית שלנו

371
00:18:05,933 --> 00:18:07,810
,היא בעשיית מעשה טוב
.לשם שינוי

372
00:18:09,436 --> 00:18:12,064
החלטתי שהגיע הזמן
.שנתרום לחברה

373
00:18:12,439 --> 00:18:15,234
‏5 מצאה עבודה
.כפקידת קבלה אצל רופא שיניים

374
00:18:15,317 --> 00:18:17,277
,חיוך זורח", מרפאת שיניים לילדים"
?לאן לנתב את החיוך

375
00:18:17,361 --> 00:18:18,195
.תמתין

376
00:18:18,362 --> 00:18:21,031
היא אמרה שזה מפני
.שהם נותנים שירות חינם לעניים

377
00:18:21,115 --> 00:18:22,950
?כולם מוכנים לסתום, בבקשה

378
00:18:23,033 --> 00:18:24,785
אתם לא רואים
?שאני בטלפון

379
00:18:24,868 --> 00:18:26,662
אבל אני משוכנעת
ש-5 עשתה את זה

380
00:18:26,745 --> 00:18:28,288
כדי לקבל גשר חינם
.לשיניים שיש לה בווגינה

381
00:18:28,372 --> 00:18:30,249
,חיוך זורח", מרפאת שיניים לילדים"
?לאן לנתב את החיוך

382
00:18:30,582 --> 00:18:33,585
‏3 מצאה עבודה בניקיון
.במרפאת פוריות לגברים באזור

383
00:18:35,713 --> 00:18:36,714
.היא הייתה בעננים

384
00:18:41,760 --> 00:18:43,554
,זה בסדר
,גם אני מפחדת מזריקות

385
00:18:43,637 --> 00:18:45,097
אבל אני מבטיחה לך
.שלא תרגישי כלום

386
00:18:45,180 --> 00:18:48,308
.מתברר שאני אוהבת דם
.מתה עליו

387
00:18:48,392 --> 00:18:51,270
הוא מורכב מ-92 אחוז מים
,ומכיל המוגלובין

388
00:18:51,353 --> 00:18:54,064
שמעביר חמצן
.במערכת הדם

389
00:18:54,398 --> 00:18:55,482
?איפה למדתי את זה

390
00:18:55,649 --> 00:18:58,110
.בקורס שלמדתי בו להקיז דם

391
00:18:58,193 --> 00:19:00,279
.ועברתי אותו בהצטיינות

392
00:19:06,285 --> 00:19:09,204
...מתברר
.זהו. גמרנו-

393
00:19:09,288 --> 00:19:11,123
שאני ממש טובה
.בדקירת אנשים

394
00:19:12,791 --> 00:19:15,294
.ועדיין, היינו עניות ומותשות

395
00:19:15,377 --> 00:19:17,671
?אפשר עוד, בבקשה
.קני לך פאי משלך-

396
00:19:18,005 --> 00:19:19,882
.אני מנקה שפיך כל השבוע

397
00:19:20,340 --> 00:19:22,843
מי היה מנחש
.שנידרדר למצב הזה

398
00:19:23,302 --> 00:19:25,846
לפני שנתיים נבחרתי
לנשיאת בית קאפה

399
00:19:25,929 --> 00:19:27,931
ויצאתי עם הבן
הכי חתיך בקמפוס

400
00:19:28,015 --> 00:19:30,767
שאהב לתקוע אותי
.כי הייתי שווה ועשירה

401
00:19:30,851 --> 00:19:33,937
,היינו על גג העולם
.או לפחות אני הייתי

402
00:19:34,646 --> 00:19:36,523
.אתן רק תפסתן טרמפ

403
00:19:36,857 --> 00:19:38,567
ואז רוצחת סדרתית אחת

404
00:19:38,650 --> 00:19:41,487
יוצאת למסע הרג בקמפוס
,ומפלילה אותנו ברצח

405
00:19:41,570 --> 00:19:45,782
ופתאום אנחנו מעבירות כל ערב
באכילת עוגת פירות על ספסל

406
00:19:45,866 --> 00:19:48,202
כי אף אחד לא נותן לנו
.את הסיסמה שלו לאייץ'-בי-או

407
00:20:00,964 --> 00:20:03,717
?'אלוהים, הדיקן מאנץ

408
00:20:03,967 --> 00:20:06,428
.שלום, שאנל
.שאנליות

409
00:20:08,388 --> 00:20:09,598
?מה את רוצה מאיתנו

410
00:20:10,682 --> 00:20:12,392
.נקרא לזה גאולה

411
00:20:13,060 --> 00:20:14,144
:ההצעה היא כזאת

412
00:20:14,686 --> 00:20:17,314
אני רוצה שתירשמו
כסטודנטיות לרפואה

413
00:20:18,065 --> 00:20:19,274
ותבואו לעבוד
.בבית החולים שלי

414
00:20:19,358 --> 00:20:23,612
.כן, בשמחה. זה מדהים
.‏-תשתקי, 5

415
00:20:23,904 --> 00:20:26,323
.ההצעה הזאת מטורפת

416
00:20:27,449 --> 00:20:28,492
?למה לך לעשות את זה

417
00:20:28,575 --> 00:20:30,869
מתחום העיסוק הנוכחי שלכן

418
00:20:30,953 --> 00:20:33,413
עולה שיש לכן
.מעט ניסיון בתחום הרפואה

419
00:20:33,872 --> 00:20:36,124
אני חושבת שעדיין יש לכן
הרבה מה ללמוד

420
00:20:37,084 --> 00:20:38,377
.ואני רוצה לעזור לכן ללמוד

421
00:21:02,651 --> 00:21:03,694
?הלו

422
00:21:08,657 --> 00:21:09,616
.לא

423
00:21:20,002 --> 00:21:22,504
שלום לך, זי. את נראית
.מופתעת לראות אותנו

424
00:21:22,713 --> 00:21:24,464
.אני לא מבינה
?מה אתן עושות פה

425
00:21:24,548 --> 00:21:25,966
אנחנו עובדות עכשיו
.בבית החולים

426
00:21:26,091 --> 00:21:27,801
.לא יכול להיות
.אתן לא סטודנטיות לרפואה

427
00:21:27,884 --> 00:21:30,220
.עכשיו כן
.הדיקן מאנץ' סידרה את זה

428
00:21:30,512 --> 00:21:32,431
?היא לא עשתה בשבילך אותו דבר
.לא-

429
00:21:32,514 --> 00:21:34,391
התקבלתי לבית הספר לרפואה
,לגמרי בעצמי

430
00:21:34,474 --> 00:21:36,685
וזה דרש שנה וחצי
.והיה ממש קשה

431
00:21:37,811 --> 00:21:39,604
.אני כל כך שמחה שאתן כאן

432
00:21:40,522 --> 00:21:42,774
.זה יהיה כזה כיף

433
00:21:42,858 --> 00:21:44,192
נראה לי שאני מדברת
בשם שלושתנו

434
00:21:44,276 --> 00:21:46,319
כשאני אומרת שמעולם
.לא חלמנו להיות רופאות

435
00:21:46,403 --> 00:21:47,988
.בואו, אנחנו נאחר

436
00:21:58,693 --> 00:22:01,029
,טוב, בנות
.תבחרו לוקר

437
00:22:01,112 --> 00:22:04,240
כאן אתן תורידו
את הבגדים הרגילים שלכן

438
00:22:04,324 --> 00:22:06,284
.ותלבשו את מדי בית החולים

439
00:22:06,368 --> 00:22:08,286
,זה שלי. בסגול
.הצבע האהוב עליי

440
00:22:08,411 --> 00:22:11,623
לא, אני לא לובשת
.בגדים חד-פעמיים

441
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
,את לא יכולה להגיד לי

442
00:22:13,166 --> 00:22:17,128
,כבוחרת רשומה של ארה"ב
.מה ללבוש

443
00:22:36,147 --> 00:22:38,191
.אוי, תביאי אותם

444
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
.ד"ר ברוק

445
00:22:42,070 --> 00:22:44,072
.זה צוות הסטודנטיות שלי לרפואה

446
00:22:49,452 --> 00:22:51,371
- 'אייץ -

447
00:23:02,465 --> 00:23:04,676
בואו נעבור
.על מה שמצופה מכן

448
00:23:05,718 --> 00:23:10,265
שאנליות, התפקיד שלכן
הוא לעקוב אחרי הרופאים

449
00:23:10,348 --> 00:23:11,307
.ולצפות בהם

450
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
.אתן פשוט תעמדו שם בדממה

451
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
.אני קוראת לזה חפיפה

452
00:23:15,812 --> 00:23:18,022
שאלה, לא נראה לי
.שזאת המשמעות של חפיפה

453
00:23:18,106 --> 00:23:20,024
חפיפה זה כשהולכים ממסיבה
.בלי להגיד שלום

454
00:23:20,108 --> 00:23:20,984
.זאת הברזה

455
00:23:21,067 --> 00:23:22,360
.אתן מטומטמות

456
00:23:22,444 --> 00:23:24,737
חפיפה זה כשאת
מסתמסת עם בן הרבה זמן

457
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
ואת יודעת
שזה הולך ממש ממש טוב

458
00:23:26,281 --> 00:23:27,532
וחושבת שהוא
,לגמרי בקטע שלך

459
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
ופתאום הוא מפסיק
להחזיר לך הודעות

460
00:23:29,492 --> 00:23:30,743
כי הוא ראה סוף סוף
,איך את נראית

461
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
,אז את כותבת לו, כאילו

462
00:23:32,078 --> 00:23:34,497
"?היי, סקסי, לאן נעלמת"
.והוא לא עונה, כי הוא התנדף

463
00:23:34,581 --> 00:23:37,083
רגע, חפיפה זה לא
כשאת עושה מספר 2

464
00:23:37,167 --> 00:23:39,043
ומסתכלת על הנייר
,ואין שם כלום

465
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
אז את עומדת
ומסתכלת על האסלה

466
00:23:40,503 --> 00:23:41,504
,וגם שם אין כלום

467
00:23:41,588 --> 00:23:44,507
כי החרא ירד באסלה
?לפני שהספקת להוריד את המים

468
00:23:44,591 --> 00:23:46,134
.זאת חפיפה
.בסדר-

469
00:23:46,718 --> 00:23:49,012
יש הרבה שימושים
.למילה חפיפה

470
00:23:49,095 --> 00:23:53,099
השימוש שאני מתארת הוא
כשאתן עומדות בדממה

471
00:23:53,183 --> 00:23:54,517
.ולא אומרות כלום

472
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
.זאת לא חפיפה

473
00:23:58,605 --> 00:24:00,064
.קתרין, יש לנו בשורות טובות

474
00:24:00,356 --> 00:24:03,359
חיפשתי המון חומר, ואני חושבת
שמצאנו דרך לטפל במחלה שלך

475
00:24:03,526 --> 00:24:04,903
.ואולי אפילו לרפא אותה

476
00:24:04,986 --> 00:24:07,697
?רגע, למה את מדברת
.את בכלל לא רופאה

477
00:24:07,780 --> 00:24:09,157
?למה הם לא אומרים לי כלום

478
00:24:09,240 --> 00:24:12,243
נראה לי שלרוב שתיקה
היא התגובה הנאותה היחידה

479
00:24:12,327 --> 00:24:16,080
לריקנות הנפערת
.לפני כל אחד ואחד מאיתנו

480
00:24:16,164 --> 00:24:18,875
סליחה, אני רק מסיים
...לכתוב הודעה ו

481
00:24:20,168 --> 00:24:22,545
?שלחתי. מה
?מי אלה-

482
00:24:22,629 --> 00:24:25,340
אל תשימי לב אלינו. אנחנו
.מתנדפות. -כן, אנחנו מתנדפות

483
00:24:25,590 --> 00:24:28,593
חפיפה זה לא ללכת מוקדם
?ממסיבה בלי להגיד שלום

484
00:24:28,676 --> 00:24:31,346
נכון מאוד. -טוב, רק שאלה, ואני
.מבטיחה שאחר כך אתחיל להתנדף

485
00:24:31,763 --> 00:24:34,474
איך את לא מתחרפנת
?בכל פעם שאת מסתכלת בראי

486
00:24:34,557 --> 00:24:37,018
אוי, תודה. זה בדיוק
.מה שרציתי לשאול

487
00:24:37,101 --> 00:24:38,770
.תסתמו את הפה מיד

488
00:24:38,853 --> 00:24:40,813
.עוד רגע
.דבר אחרון

489
00:24:41,397 --> 00:24:44,025
לפעמים כשאני מרגישה
,קצת נפוחה וממש חייבת להקיא

490
00:24:44,108 --> 00:24:46,569
אני מנסה לדמיין
.פתח ניקוז מלא שיער במקלחת

491
00:24:46,653 --> 00:24:47,695
לפעמים זה עובד
,ואני מצליחה להקיא

492
00:24:47,779 --> 00:24:50,156
ובפעמים אחרות
.התמונה לא מספיק דוחה

493
00:24:50,239 --> 00:24:53,284
אז חשבתי אם תוכלי אולי
.לתאר את פתח הניקוז שלך

494
00:24:53,409 --> 00:24:55,495
,לא. -רגע
.אני מדמיינת אותו עכשיו

495
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
.תודה
.זה יעזור מאוד

496
00:25:03,419 --> 00:25:06,673
.אני מתנצל על ההתנהגות שלהן
.הן חדשות בבית החולים

497
00:25:06,756 --> 00:25:07,924
אני רוצה לתאר

498
00:25:08,007 --> 00:25:10,677
את מה שלדעתי עשוי להיות
.טיפול ניסיוני מבטיח מאוד

499
00:25:10,760 --> 00:25:14,722
חוקרים בברלין בודדו משהו
.שנקרא גורם נוירוטרופי מוחי

500
00:25:14,806 --> 00:25:18,101
הוא מעורב מאוד
.בשליטה במחזור זקיקי השיער

501
00:25:18,184 --> 00:25:20,728
הגנ"מ פעיל
.במוח הקדמי הבזאלי

502
00:25:20,853 --> 00:25:23,064
,זה בקדמת המוח
.מעל ארובות העיניים

503
00:25:23,314 --> 00:25:25,483
,הליך כזה אמנם טרם נוסה

504
00:25:25,566 --> 00:25:30,655
אבל אני סבורה שאם נקדח
...חור קטן בגולגולת

505
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
את רוצה לעשות לי
?כריתת אונה

506
00:25:33,199 --> 00:25:35,868
.קתרין, בואי לא נסמר שיער

507
00:25:36,202 --> 00:25:37,995
תקשיבי, אני מוכרח
.לומר לך את האמת

508
00:25:38,079 --> 00:25:40,957
במקרה חמור כמו שלך
.יש לנו מעט מאוד אפשרויות

509
00:25:41,124 --> 00:25:45,962
,ההליך הזה, את יודעת
,הוא מעט פולשני

510
00:25:46,421 --> 00:25:49,340
אבל הוא עשוי להקל מעט
.על התסמינים שלך

511
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
אני באמת רוצה
.שהשיער ייעלם

512
00:25:51,509 --> 00:25:53,302
אנחנו יודעים
,שזו החלטה חשובה מאוד

513
00:25:53,678 --> 00:25:54,846
.ואנחנו לא רוצים להאיץ בך

514
00:25:55,054 --> 00:25:57,265
אבל מאחר
,שזה הליך ניסיוני

515
00:25:57,557 --> 00:25:59,058
,אם תחליטי לעבור אותו

516
00:25:59,142 --> 00:26:01,018
אנחנו צריכים שתחתמי
.על טופס ההסכמה

517
00:26:06,899 --> 00:26:08,443
.'תחתמי כבר, ססקואץ

518
00:26:11,946 --> 00:26:14,407
,אלוהים, רוחות. -אלה לא רוחות
.סתומה, אלה אחיות

519
00:26:14,699 --> 00:26:16,492
.תשתדלי לא לגעת בהן, 5

520
00:26:16,576 --> 00:26:17,660
,עכשיו אנחנו רופאות

521
00:26:17,827 --> 00:26:19,954
כלומר האחיות
.הן בעצם המשרתות שלנו

522
00:26:20,037 --> 00:26:21,122
?סליחה

523
00:26:23,082 --> 00:26:24,709
?איכס, מי את

524
00:26:24,792 --> 00:26:26,461
.אני אינגריד מארי הופל

525
00:26:26,711 --> 00:26:28,921
,אני אחות מוסמכת בכירה

526
00:26:29,046 --> 00:26:31,340
והמנהלת האדמיניסטרטיבית
.של מכון קיור

527
00:26:31,424 --> 00:26:34,844
את מודעת לכך שקוראים לך
.(איי אם הופל, כן? (אני איומה

528
00:26:34,927 --> 00:26:36,179
אני מנהלת
.את בית החולים

529
00:26:36,721 --> 00:26:38,973
אני אחראית
.להעסקת עובדים

530
00:26:39,056 --> 00:26:41,350
.קראתי את התיקים שלכן
.אתן לא רופאות

531
00:26:41,517 --> 00:26:43,936
'אין לי מושג למה מאנץ
,הזמינה אתכן לכאן

532
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
אבל זה בטח
.כדי להרוג אתכן

533
00:26:46,022 --> 00:26:50,526
כי אתן בהחלט לא מוסמכות
.לעסוק ברפואה בשום צורה

534
00:26:50,693 --> 00:26:52,612
.אתן לא שייכות לכאן

535
00:26:52,945 --> 00:26:54,697
האמת היא שאנחנו
מאחרות לפגישה אישית

536
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
,עם הבוסית שלך
.'הדיקן מאנץ

537
00:26:55,865 --> 00:26:58,868
אדאג להעביר לה
.את הדאגות שלך, האחות הופל

538
00:26:58,951 --> 00:27:00,411
.תקשיבי טוב, ילדה

539
00:27:00,578 --> 00:27:01,829
,שיהיה ברור

540
00:27:02,288 --> 00:27:03,539
.אני לא סובלת אותך

541
00:27:03,831 --> 00:27:07,710
,אם תתעסקי איתי
.אני אוכל אותך לארוחת בוקר

542
00:27:09,086 --> 00:27:09,921
.משוחררת

543
00:27:11,088 --> 00:27:15,843
,האחות הופל
.תקרית סיר לילה בחדר 402

544
00:27:17,178 --> 00:27:21,307
'שלום, זיידיי. הדיקן מאנץ
.זימנה אותנו לכאן לשיחה פרטית

545
00:27:21,390 --> 00:27:24,185
לא, דווקא זיידיי
.היא שזימנה אתכן

546
00:27:24,352 --> 00:27:28,147
היא עדכנה אותי
.בתעלולים שלכן בחדר הבדיקות

547
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
נפגשתן עם אישה
מעוותת להחריד

548
00:27:30,608 --> 00:27:32,026
.ולא יכולתן להתאפק

549
00:27:32,235 --> 00:27:35,821
,במקום לבחור לעזור למסכנה
.בחרתן להשפיל אותה

550
00:27:35,905 --> 00:27:40,284
,בסדר, עוד פעם
טעית לגמרי בפירוש מצב

551
00:27:40,368 --> 00:27:42,244
וניפחת אותו הרבה
.מעבר לכל פרופורציה

552
00:27:42,328 --> 00:27:45,706
דיקן מאנץ', אם לא תפתרי
,את הבעיה הזאת מיד

553
00:27:46,040 --> 00:27:47,959
אני בהחלט
.מוכנה להתפטר

554
00:27:48,042 --> 00:27:49,835
.זיידיי, אין צורך

555
00:27:50,169 --> 00:27:53,923
שאנליות, אתן נמצאות עכשיו
,בתקופת מבחן אקדמי

556
00:27:54,006 --> 00:27:56,968
ואסור לכן לצאת מהמעונות
.עד להודעה חדשה

557
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
בינתיים, אני מצפה
לקבל אלף מילה

558
00:27:59,261 --> 00:28:02,098
על התנהגות כלפי מטופלים
.בפרקטיקה הקלינית, עד יום חמישי

559
00:28:02,181 --> 00:28:05,101
.רגע
?עדיין נקבל משכורת, כן

560
00:28:05,810 --> 00:28:08,980
?מה
.את משכורת הרופא שלנו? -לא-

561
00:28:09,146 --> 00:28:09,981
?מה

562
00:28:10,856 --> 00:28:12,316
מעולם לא הייתן
.אמורות לקבל משכורת

563
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
.אתן לא רופאות

564
00:28:14,235 --> 00:28:18,364
אתן מקבלות פנסיון מלא חינם
.ולימודי רפואה חינם

565
00:28:18,614 --> 00:28:22,952
אני לא יודעת מאין עלה לכן הרעיון
.שתקבלו גם משכורת

566
00:28:31,631 --> 00:28:33,591
.זה דווקא לא כל כך נורא

567
00:28:33,674 --> 00:28:36,010
,ברצינות
אחרי יום עבודה אחד

568
00:28:36,093 --> 00:28:39,055
אני בהחלט צריכה חופשה
?כדי להירגע, אתן יודעות

569
00:28:39,764 --> 00:28:41,265
.פרות ים סתומות

570
00:28:41,390 --> 00:28:43,559
.אתן לא קולטות
לפני זמן לא רב

571
00:28:43,643 --> 00:28:47,355
אני הייתי במסלול המהיר
.לעבודה כקריינית חדשות

572
00:28:47,647 --> 00:28:51,442
היה לי חלום, והוא היה
.להיות דיאן סויר הבאה

573
00:28:51,525 --> 00:28:53,236
ועכשיו אני מבינה
.שזה לעולם לא יקרה

574
00:28:54,946 --> 00:28:57,156
?סליחה, מה אמרת
.ריחפתי לרגע

575
00:28:58,908 --> 00:28:59,825
.רגע אחד

576
00:29:00,826 --> 00:29:02,745
אולי לא נהיה
,קרייניות חדשות

577
00:29:03,079 --> 00:29:04,247
אבל מה מונע בעדנו

578
00:29:04,330 --> 00:29:07,416
להיות כתבות מיוחדות
?לענייני רפואה בפוקס ניוז

579
00:29:07,500 --> 00:29:08,417
?על מה את מדברת

580
00:29:08,501 --> 00:29:09,877
.נהיה רופאות טלוויזיוניות

581
00:29:09,961 --> 00:29:11,420
,יהיו לנו תוכניות טלוויזיה ברפואה

582
00:29:11,504 --> 00:29:14,090
,כמו ד"ר דרו
ד"ר פיל או ד"ר אוז

583
00:29:14,173 --> 00:29:15,549
."או "הרופאים

584
00:29:15,633 --> 00:29:18,344
תארו לכן איזו תוכנית
.טלוויזיה מדהימה אוכל לצלם

585
00:29:18,427 --> 00:29:19,929
יהיו לי כתבות כמו

586
00:29:20,012 --> 00:29:22,640
איך לבלוע תולעת סרט"
."עם ד"ר שאנל אוברלין

587
00:29:22,723 --> 00:29:25,810
ואז 3 ואני נצלם קטע
שבו אנחנו באות לתוכנית

588
00:29:25,893 --> 00:29:28,145
.עם חיות אקזוטיות מגן החיות

589
00:29:28,229 --> 00:29:31,691
לעזאזל, 5, שום רשת
.בחיים לא תעסיק אותך

590
00:29:31,983 --> 00:29:33,901
הפרצוף שלך
הוא מה שנקרא בתעשייה

591
00:29:33,985 --> 00:29:35,027
."מחליף ערוצים"

592
00:29:35,820 --> 00:29:36,779
?אז מה נעשה

593
00:29:37,405 --> 00:29:40,032
'נחזור להתחבב על הדיקן מאנץ
.ונוציא תואר ברפואה

594
00:29:40,241 --> 00:29:41,117
?איך נעשה את זה

595
00:29:41,909 --> 00:29:46,038
נלמד כל הלילה ונמצא תרופה
.לילדת הזאב לפני זיידיי

596
00:30:04,765 --> 00:30:05,808
.שאנל

597
00:30:06,267 --> 00:30:08,185
?מה את עושה פה
.הרגת אותי מפחד

598
00:30:09,186 --> 00:30:10,896
הייתי ערה כל הלילה
עם השאנליות

599
00:30:10,980 --> 00:30:12,565
בניסיון למצוא תרופה
.לילדת הזאב

600
00:30:12,815 --> 00:30:16,652
ופתאום קלטתי
.ששתי השאנליות סתומות

601
00:30:17,570 --> 00:30:19,780
.מה אתה עושה פה
.אותו דבר-

602
00:30:20,114 --> 00:30:22,074
.אסור לנו לכרות אונה לבחורה

603
00:30:22,158 --> 00:30:23,242
?אז מה מצאת

604
00:30:23,784 --> 00:30:25,995
.אני מנסה לעבור על העובדות

605
00:30:28,080 --> 00:30:31,542
עובדה מס' 1, המטופלת מכוסה
.בשיער סמיך מכף רגל ועד ראש

606
00:30:32,293 --> 00:30:33,127
.נכון

607
00:30:33,544 --> 00:30:37,923
בנוסף, שיעור יתר עלול להיגרם
,מתסמונת השחלה הפוליציסטית

608
00:30:38,007 --> 00:30:41,135
אבל קתרין לא התלוננה
.על כאבי בטן או על מחזור לא סדיר

609
00:30:41,218 --> 00:30:42,428
.הרגלי האכילה שלה לא סדירים

610
00:30:42,511 --> 00:30:45,264
?ראית את דוח האחיות
.דוחה

611
00:30:45,347 --> 00:30:46,724
?בקר, כבד ושעועית

612
00:30:47,975 --> 00:30:49,894
?רגלי סרטנים ורוטב צדפות

613
00:30:50,519 --> 00:30:54,523
חביתה מ-12 חלבונים
,וטונה מקופסה

614
00:30:55,149 --> 00:30:56,484
?שלוש כוסות חלב מלא

615
00:30:57,109 --> 00:30:59,779
זה לא תפריט
.לא בריא כשלעצמו

616
00:31:00,488 --> 00:31:02,781
כל המזונות האלה
.מלאים בוויטמין די

617
00:31:03,782 --> 00:31:06,202
.ויטמין די בריא מאוד

618
00:31:06,285 --> 00:31:08,454
.אני צריך לאכול את זה
.זה טוב לגברים

619
00:31:09,705 --> 00:31:11,624
.מגביר את הטסטוסטרון

620
00:31:16,045 --> 00:31:17,213
.טסטוסטרון

621
00:31:18,088 --> 00:31:20,508
.זהו זה
.עצרו. עצרו את הניתוח-

622
00:31:20,591 --> 00:31:22,426
שאנל, את לא יכולה
.להתפרץ לכאן ככה

623
00:31:22,510 --> 00:31:25,012
כן, אתם יודעים
?שזאת סביבה סטרילית, נכון

624
00:31:25,095 --> 00:31:26,805
.טסטוסטרון
?מה-

625
00:31:26,889 --> 00:31:30,226
קתרין, בתפריט שלך
.יש הרבה מאוד ויטמין די

626
00:31:30,309 --> 00:31:31,810
הוא מעלה את רמת
.הטסטוסטרון שלך

627
00:31:31,894 --> 00:31:33,729
נעביר אותך מיד
.לתפריט מבוסס סויה

628
00:31:34,188 --> 00:31:35,439
הוא יעלה את
רמת האסטרוגן שלך

629
00:31:35,523 --> 00:31:36,982
.ויאזן את ההורמונים שלך

630
00:31:37,149 --> 00:31:38,651
.וגם הציצים שלך יגדלו

631
00:31:39,026 --> 00:31:41,195
נפתח במשטר
.של דהידרוטסטוסטרון

632
00:31:41,362 --> 00:31:42,738
זה תוצר לוואי
.של טסטוסטרון

633
00:31:42,821 --> 00:31:44,740
.הוא גורם לנשירת שיער בגברים

634
00:31:44,823 --> 00:31:47,826
אם נכניס מספיק
,דהידרוטסטוסטרון לדם שלך

635
00:31:48,160 --> 00:31:50,788
,השיער שלך ינשור בטבעיות
.כמו אצל גברים

636
00:31:51,205 --> 00:31:52,373
.טוב, רוב הגברים, בעצם

637
00:31:52,581 --> 00:31:53,707
.מעניין
.כן-

638
00:31:55,000 --> 00:31:56,460
.הפתרון באמת משכנע

639
00:31:56,669 --> 00:32:01,423
ואתה היית מוכן לתקוע דוקרן קרח
במוח של המטופלת

640
00:32:01,507 --> 00:32:04,301
,ולגשש שם באקראי סתם ככה

641
00:32:04,385 --> 00:32:06,679
.ואז אנחנו באים ברגע האחרון

642
00:32:06,762 --> 00:32:08,305
אנחנו. -עם פתרון
,שמציל את המצב

643
00:32:08,389 --> 00:32:09,890
ועם אפשרות
,טובה בהרבה לטיפול

644
00:32:09,974 --> 00:32:13,644
שמייתרת את ההליך המקורי
.שעליו חשבת. באסה

645
00:32:13,727 --> 00:32:17,940
?רגע אחד, אז אנחנו לא ננתח
.נכון, יש שינוי בתוכנית-

646
00:32:18,065 --> 00:32:20,276
אני אומר שנלך קודם
.על הרעיון של שאנל

647
00:32:21,819 --> 00:32:24,738
,אז ד"ר שווה
.שיהיה ברור

648
00:32:24,822 --> 00:32:28,242
אתה אומר שהרעיון שלנו
?טוב יותר מהרעיון של זיידיי

649
00:32:29,743 --> 00:32:32,329
.כן, במקרה הזה, כן

650
00:32:32,705 --> 00:32:35,416
.אדיר
.להתראות, זיידיי

651
00:32:37,209 --> 00:32:38,085
.שאנליות

652
00:32:53,529 --> 00:32:56,198
?מה שלום השעירה שלנו הבוקר

653
00:32:58,701 --> 00:33:00,286
.אלוהים, זה עבד
.ריפאנו אותה

654
00:33:00,369 --> 00:33:03,622
לא אמרתן לי
.שינשור לי כל השיער

655
00:33:04,040 --> 00:33:06,250
.אין לי שיער בשום מקום

656
00:33:06,500 --> 00:33:08,419
.אני נראית כמו חולת סרטן

657
00:33:08,502 --> 00:33:11,255
לא, את נראית
.כמו תינוק מגודל

658
00:33:11,339 --> 00:33:13,090
.זה לא בסדר

659
00:33:13,174 --> 00:33:14,842
.רגע אחד

660
00:33:14,925 --> 00:33:16,594
השקעתי שעה שלמה

661
00:33:16,719 --> 00:33:18,929
והתחלתי עם ד"ר ברוק
.כדי למצוא לך תרופה

662
00:33:19,013 --> 00:33:20,598
אז אין מצב
.שאנחנו מוותרות עכשיו

663
00:33:20,848 --> 00:33:23,768
קתרין, אנחנו צריכות
.לשקול עוד טיפול

664
00:33:24,602 --> 00:33:25,686
.מהפך

665
00:34:29,625 --> 00:34:30,751
.אלוהים

666
00:34:31,502 --> 00:34:32,711
.זה מדהים

667
00:34:32,795 --> 00:34:34,296
.תודה רבה

668
00:34:34,797 --> 00:34:36,882
.שיניתן לי את החיים

669
00:34:38,801 --> 00:34:42,137
אני אצטלם עכשיו
.בפעם הראשונה לפרופיל בטינדר

670
00:34:42,221 --> 00:34:43,764
.מהצד, באור עמום

671
00:34:43,973 --> 00:34:44,890
,נפטרנו מכל השיער שלך

672
00:34:44,974 --> 00:34:47,518
אבל את עדיין 7 ק"ג
.מעל מידה 38 של ניו ג'רזי אפילו

673
00:34:48,060 --> 00:34:49,854
.בסדר. בסדר

674
00:34:52,815 --> 00:34:56,360
גבירותיי, הסבתן
.גאווה רבה לבית החולים

675
00:34:56,443 --> 00:34:58,279
.אנחנו במאה אחוזי הצלחה

676
00:34:58,529 --> 00:35:00,489
אם כי מדובר
.במדגם קטן מאוד

677
00:35:00,739 --> 00:35:03,909
אני מקווה שלמדתן לקח חשוב
.על הסיפוק שבלהיות רופא

678
00:35:03,993 --> 00:35:06,829
ואני מקווה שאת למדת
,לקח חשוב, זיידיי

679
00:35:06,912 --> 00:35:09,039
.על כמה קל להיות רופאה

680
00:35:09,206 --> 00:35:12,084
ואולי נוכל כבר להפסיק
עם כל ההטפות המתחסדות שלך

681
00:35:12,167 --> 00:35:14,253
,על עבודה קשה
ולקבל את העובדה

682
00:35:14,336 --> 00:35:16,839
שבאמצעות כוחו של האינטרנט
.כל אחד יכול להיות רופא

683
00:35:17,881 --> 00:35:18,924
.בואו, בנות

684
00:35:23,262 --> 00:35:25,472
אני לא יודעת למה כולם אומרים
,שקשה כל כך להיות רופאה

685
00:35:25,556 --> 00:35:26,765
כי אנחנו עושות
עבודה אדירה

686
00:35:26,849 --> 00:35:29,143
ונראה שלרפא מחלות
.חשוכות מרפא זה קלי קלות

687
00:35:32,438 --> 00:35:33,522
.שלום, שאנליות

688
00:35:33,981 --> 00:35:35,733
אני רואה שאתן
.עדיין מתלבשות כמו זונות

689
00:35:35,899 --> 00:35:37,443
.'שלום, הדיקן מאנץ
.שלום, אחות

690
00:35:37,526 --> 00:35:39,862
היה נדמה לי
.שאני מריחה משהו נורא

691
00:35:40,738 --> 00:35:45,075
קורע. רק עכשיו הבנתי
."שהשם שלך נשמע כמו "נורא

692
00:35:45,492 --> 00:35:48,996
גם שעון מקולקל
.מדייק פעמיים ביום

693
00:35:49,079 --> 00:35:50,539
זה שפתרתן
את המקרה הראשון שלכן

694
00:35:50,623 --> 00:35:51,790
.לא אומר שאתן רופאות

695
00:35:52,333 --> 00:35:55,210
הטיפשות הבולטת שלכן
.לא נעלמה מעיניי

696
00:35:55,336 --> 00:35:57,796
,קלטתי אתכן
.זונות עשירות וסתומות

697
00:35:58,047 --> 00:35:59,048
.טוב לדעת

698
00:35:59,548 --> 00:36:00,507
.בואו, שאנליות

699
00:36:00,966 --> 00:36:02,885
.זו השעה לאפלטיני

700
00:36:03,135 --> 00:36:04,678
.אתן לא שייכות לכאן

701
00:36:07,639 --> 00:36:09,767
.תמשיכי לרדת עליהן

702
00:36:10,225 --> 00:36:11,477
.יש לי תוכניות בשבילן

703
00:36:14,438 --> 00:36:15,981
.וגם לי

704
00:36:16,815 --> 00:36:19,068
!בשורות טובות
הדיקן מאנץ' התרשמה כל כך

705
00:36:19,151 --> 00:36:20,402
,מהעבודה שלנו על צ'ובאקה

706
00:36:20,486 --> 00:36:22,321
שהיא החליטה לבטל
.את תקופת המבחן שלנו

707
00:36:22,529 --> 00:36:24,406
‏5 עדיין צריכה
,לעבוד במשמרת לילה

708
00:36:24,490 --> 00:36:26,575
אבל חוץ מזה
.אנחנו משוחררות לגמרי

709
00:36:26,658 --> 00:36:29,244
רגע, למה אני צריכה
?לעבוד הלילה ואתן לא

710
00:36:29,495 --> 00:36:32,956
,משמרת הלילה
,שמכונה גם משמרת הבתולים

711
00:36:33,040 --> 00:36:35,459
משמרת הרווקים והבודדים
.ומשמרת נטולי הדייט

712
00:36:35,626 --> 00:36:37,169
ואת היחידה
.שאין לה דייט

713
00:36:37,544 --> 00:36:39,505
ד"ר ברוק הולט
.הזמין אותי לצאת

714
00:36:39,588 --> 00:36:41,840
ואותי הזמין
.קסידי קסקייד

715
00:36:44,927 --> 00:36:46,011
אני אוהבת
להסתכל בחדרים

716
00:36:46,095 --> 00:36:47,679
ולחשוב על כל
.האנשים שמתו בהם

717
00:36:48,013 --> 00:36:51,100
ואיך כל תקווה, מרמור
וטראומה נפשית שהם חשו

718
00:36:51,183 --> 00:36:53,936
נעלמה כלא הייתה
.ברגע שהלב שלהם חדל לפעום

719
00:36:55,896 --> 00:36:57,272
?רוצה לצאת לדייט

720
00:36:57,606 --> 00:36:58,941
.כן, נראה לי

721
00:36:59,441 --> 00:37:01,944
.לא. אני מסרבת לקבל את זה

722
00:37:02,027 --> 00:37:05,239
.אנחנו צריכות לפתוח דף חדש
.אני רוצה לשדרג את עצמי

723
00:37:06,281 --> 00:37:07,449
,שאנל

724
00:37:07,783 --> 00:37:11,161
זוכרת שבבית המשוגעים
,היינו קרובות מאוד

725
00:37:11,370 --> 00:37:14,957
,את יודעת, כאילו
?ישבנו על הספסל ושיתפנו בסודות

726
00:37:15,040 --> 00:37:15,958
,קודם כול

727
00:37:16,041 --> 00:37:19,169
לא אני זו שהחליטה להפסיק
.לקחת את התרופות כששוחררנו

728
00:37:19,503 --> 00:37:23,465
ושנית, ממש דפוק מצדך
לגרום לי להרגיש לא נעים

729
00:37:23,549 --> 00:37:26,969
מכך שאני מנסה להתקדם
.מהחוויה הכי טראומטית בחיים שלי

730
00:37:27,094 --> 00:37:30,389
אני חושבת שאת צריכה לנצל
את שש השעות שבהן תעבדי לבד

731
00:37:30,472 --> 00:37:31,807
בבית החולים
הריק והמפחיד הזה

732
00:37:31,890 --> 00:37:35,769
ולחשוב איך תוכלי להשתדרג
.ולהיות חברה טובה יותר

733
00:37:37,563 --> 00:37:40,149
לפעמים אני חושבת שאת פשוט
.בן אדם לא כל כך נחמד

734
00:37:43,277 --> 00:37:44,653
תודה שהסכמת
.לעשות את זה

735
00:37:44,736 --> 00:37:46,738
אמרו שאני צריכה
,לעשות שתי אמבטיות ביום

736
00:37:46,822 --> 00:37:48,448
.אחרת יהיו לי קשקשים

737
00:37:48,532 --> 00:37:53,996
רופאים משתמשים בהידרותרפיה
.נגד תשישות עצבים מאז ומתמיד

738
00:37:55,122 --> 00:37:56,832
,פעם הכניסו פנימה משוגעים

739
00:37:57,040 --> 00:37:59,334
ולא משנה
,כמה את משוגעת על כל הראש

740
00:37:59,543 --> 00:38:01,295
אחרי שעה
.את הכי רגועה בעולם

741
00:38:01,378 --> 00:38:03,463
.אבל המים האלה ממש חמים

742
00:38:03,589 --> 00:38:06,258
אמבט הידרותרפיה
.אמור להיות רותח

743
00:38:06,341 --> 00:38:07,968
.ברמה שאת בקושי עומדת בזה

744
00:38:08,635 --> 00:38:09,511
.בסדר

745
00:38:21,982 --> 00:38:24,568
.תאמיני לי, עשיתי את זה פעם
.זה מדהים

746
00:38:24,651 --> 00:38:27,571
.אני אסגור את המכסה

747
00:38:29,823 --> 00:38:31,158
.הנה

748
00:38:33,118 --> 00:38:34,911
?זה ננעל

749
00:38:35,162 --> 00:38:37,331
.כן, אבל אל תדאגי
.אני אהיה כאן כל הזמן

750
00:38:41,209 --> 00:38:42,586
?רגע, מה את עושה

751
00:38:42,669 --> 00:38:44,963
.דא, גם אני נכנסת
.אני במתח-על

752
00:38:47,883 --> 00:38:48,842
.זה מעורר

753
00:38:58,268 --> 00:39:00,187
?ננעלת בפנים הרגע

754
00:39:00,520 --> 00:39:02,314
?איך נצא מפה
.תירגעי-

755
00:39:03,106 --> 00:39:04,941
אמרתי לצ'מברליין
.שאנחנו יורדות לכאן

756
00:39:05,025 --> 00:39:06,568
.הוא יבוא לכאן בעוד שעה

757
00:39:07,069 --> 00:39:11,073
אז תתרווחי
ותני למי ההידרותרפיה הרותחים

758
00:39:11,156 --> 00:39:14,534
להמס את כל
.המתח והחרדה שלך

759
00:39:17,704 --> 00:39:18,872
.בסדר

760
00:39:39,476 --> 00:39:41,186
?צ'מברליין, זה אתה

761
00:40:41,955 --> 00:40:44,082
!הצילו

762
00:40:44,833 --> 00:40:47,043
.לא. לא. לא

763
00:40:47,127 --> 00:40:49,379
.שמישהו יעזור לי, בבקשה

764
00:40:49,588 --> 00:40:50,630
.לא

765
00:40:57,095 --> 00:40:59,514
.בבקשה, לא. בבקשה

766
00:41:01,808 --> 00:41:04,394
.אל תהרוג אותי

767
00:41:04,561 --> 00:41:07,606
.תהרוג אותה. תהרוג אותה
.היא איומה

768
00:41:08,315 --> 00:41:10,025
.לא. לא