בפרקים הקודמים ..."ב"מלכות הצעקה
.בון רצח 13 אנשים
.היו שני תינוקות
.תאומים... בן ובת
מחויבותך לנקמה
.היא בבירור גדולה משל אחיך
אני אסע להמפטונס בחג ההודיה
.עם משפחת ראדוול !אני בהריון
,טוב, שאנל
,תקשיבי, שלא תביני לא נכון
אבל אני לא חושב שאני .יכול לשכב איתך עכשיו
.הפין שלי לחוץ
עומד להיות לי ילד עם אימא משוגעת שיש לה סד-צוואר
ועכשיו אני צריך להתחתן .איתה ולהיות אומלל לשארית חיי
אתה לא חייב להתחתן ,עם הסטר הפסיכופתית
...כי לא יהיה לך תינוק
.אם אתה יודע למה התכוונתי
.לא, אני לא יודע למה את מתכוונת
.רצחתי למען האהבה, צ'אד
.רצחתי למען אהבתנו
?מה
צ'אד, הסטר מעולם לא .הייתה בהריון
היא רק אמרה את זה כדי שתזמין אותה לחג ההודיה
.עם משפחתך בהמפטונס
אבל אז
קרתה לה תאונה קטנה
.במורד המדרגות
?מה
?רגע, את אומרת שרצחת את הסטר
.כוח המשיכה הרג את הסטר
.רק נתתי לה דחיפה קטנה
הסטר לא יכולה להפריע .לנו יותר, צ'אד
אנחנו יכולים .להמשיך מאיפה שהפסקנו
אתה יכול להביא אותי לביתך בחג ההודיה
ולהציג אותי לחותנים .שלי לעתיד
.חכי
?מה עשית עם הגופה
.דה, שמתי אותה במקרר הבשר
.שם שמנו את כל הגופות המתות
.אלוהים ישמור
.שאנל, זה כל-כך לוהט
.אני רוצה לראות את זה
.אני צריך לראות את הגופה
נוכל לקיים שלישיה עם !הגופה. -מה? לא
.קדימה, אני צריך את זה
אם את מצפה שאקח את מערכת היחסים שלנו לשלב הבא
בכך שאקח אותך הביתה להמפטונס ,בחג ההודיה
את צריכה להוכיח שתוכלי .להכיר בצרכיי
,בסדר! אראה לך את הגופה
.אבל לא כדי שתוכל לשכב איתה
אראה לך אותה
כדי שאתה ואני נוכל לחלוק בסוד מסוכן
שיחזק את מערכת היחסים שלנו
.ויקרב בינינו
?אין מצב, איפה היא
אני לא מבינה איך זה !ממשיך לקרות
מקרר הבשר הזה הוא כאילו, חור
?אל יקום מקביל או משהו
.טוב, שאנל, את צריכה להרגע
תאמיני לי, אף אחד לא מאוכזב יותר ממני
שהגופה המתה והלוהטת .של הסטר לא כאן
,תקשיבי
,אני לא בלש או משהו
אבל מה אם הסטר מעולם לא הייתה מתה
?והיא הצליחה לברוח
!זה בלתי אפשרי
!ראיתי אותה נופלת במדרגות
,אחרי שהיא נפלה במדרגות ?בדקת את הדופק שלה
,לא, צ'אד. כי אני לא .כאילו, אחות מוסמכת
ובכן, שאנל, נראה לי
שניסית לרצוח את הסטר .ונכשלת לגמרי
אז כנראה שמוטב שתביאי
שומר ראש איתך
.אל ההמפטונס כי... הילדה משוגעת
היא כנראה לא תפסיק
עד שהיא תקבל את נקמתה .בכך שתרצח אותך
מלכות הצעקה "עונה 1, פרק 10- "חג ההודיה-
amb תורגם ע"י DarkPassenger -ו Facebook.com/ScreamQueensIsrael
,בלי להעליב
אבל לא ככה רציתי .לבלות את חג ההודיה
אני צריכה לצפות במצעד של מייסיז
ולהכין קישוטי תרנגול הודו ,עם בן זוגי, ווס
במקום לבלות את חג ההודיה בודדה
.וצופה במצעד המטופש איתך
עדיין, אני מעריכה את .העובדה שאת מארחת לי חברה
אף אחד לא רוצה לבלות
.חג הודיה עם שירות חדרים לבד
?את הולכת לדבר בכלל
.תראי, אני מבינה
את מבואסת שנאלצנו לרצוח .את אחיך
?אבל האמת
.את לא צריכה לכעוס עלי
.בון יצא מכלל שליטה
?כולמר, מבין שלושתינו
.אנחנו היינו השפויות
.הוא רק הרס את כל התהליך
...אלוהים
.חג הודיה של שירות חדרים
!כן
שליו צלוי עם מילוי
.ומיץ חמוציות
.ביקשתי סכין חיתוך חשמלית
זה לא יהיה חג הודיה
בלי זמזום של מנוע קטן
.שחותך בשר! -כן
.הנה
.כן
אני יודעת ,שיש לך תוכניות אחרות היום
ולמען סיפור הכיסוי, אנחנו .צריכות להגן על שלך
אבל לא אתן לך לעזוב
.על בטן ריקה
אני מקווה שאת רעבה, כי הזמנתי
את הדבר הכי קרוב בתפריט
.לארוחת ערב מסורתית של חג ההודיה
?זה שליו
.חשבתי שזה יהיה גדול יותר
.לא
.את יודעת על מה חשבתי? פסיון
.כן
.טוב, ציפור קטנה
.הגיע הזמן לחתוך את החזה הזה
,ממש קצר
רק רציתי להודות לך שאת .מבלה איתי את השעה הזו
אני מרגישה שהחג הזה
,מדובר במשפחה
,ו... ובכן, כפי שאת יודעת
,וויתרתי על משפחתי לפני הרבה זמן
,כלומר, בשלב הזה
הדבר ...הכי קרוב שיש לי למשפחה זאת
.את
...אז
?אולי את תקחי את הכבוד
אני מבינה שחג ההודיה
אמור להיות על משפחה ולהיות ביחד
ולהודות לאלוהים שנולדנו עשירים באמריקה
ולא באוגנדה או ונצואלה
.או בכל המדינות האפריקאיות האלו
,אבל חג ההודיה העכשוי ,לפחות בבית משפחת סוונסון
."הוא למעשה דייט של "טינדר
,זה נראה טוב בהתחלה
,מזמין
,אפשרות לחיבור אמיתי
אבל כשאתה מגיע לפתח הדלת ,של חג הודיה בבית סוונסון
,הכל מלא
.מבאס ומאכזב
אבל מאחר שעשית את ,כל הדרך הזו
,אתה מבין שכבר כדאי שתעבור את זה
,למרות שאתה יודע שכשתסיים
.כנראה שתשנא את עצמך
!שלום
!היי, מתוקה
?מה שלומך
כל העניין עם הרוצח ,הסדרתי ממש... -תקשיבי
אביך התחיל לשתות מוקדם הבוקר
כשהוא גילה שג'יי קוטלר
.פותח עבור קבוצת "הדובים" היום
.אז תנסי לא ליצור קשר עין
אנחנו לא רוצים עוד
תקרית של חג ההודיה .בשנת 2008 שוב
פרדי היה מי שלקח את האקדחים הישנים של סבא
.והזמין אותי לדו-קרב .אני יודעת, מתוקה-
אבל אביך אוהב את אח שלך
.הרבה יותר מכמה שהוא אוהב אותך
,אז אם נרצה לשמור על השלום
את תצטרכי
.לקחת את האשמה על הכל
.קדימה, אנחנו מתיישבים לאכול
!תראו מי פה
.איחרת, המשחק עומד להתחיל
ועכשיו את תשבי בשורה .האחורית עם צוות העובדים
.לך תזדיין, פרדי .אבא, אני רוצה לשבת איתך
.לא התראינו כבר חודשים
על כל קופסא של אוכל "קפוא מ"סוונסון
.יש הוראות
כתוב כמה זמן צריך לחמם במיקרו
את ארוחת הערב הדשנה של המאק אנד צ'יז עם הרבה גבינה
ואת העוף עם רוטב עגבניות .בסגנון איטלקי
מה לדעתך יקרה
?אם ההוראות האלו לא יהיו נכונות
האוכל המטופש
יהיה עדיין קפוא
.או מבושל יותר מדי
ההון של המשפחה הזאת
.מבוסס על להיות בזמן
!איחרת
תושיבי את התחת שלך .מאחורה עם... מרגריטה
!אני עוזבת
!מותק
אבל בכלל לא נגעת באפונים
.או בריבועי הגזר שלך
את רוצה שאפשיר
?לזניה או סטייק סולסברי
.אני לא רוצה שתפשירי כלום
.אני שונאת אוכל מופשר
למה קוראים לזה "עוף עם רוטב ?"עגבניות בסגנון איטלקי
כל עוף עם רוטב עגבניות .זה בסגנון איטלקי
.זאת לא המשמעות של חג ההודיה
.חג ההודיה מדבר על מסורת
.זאת המסורת של סוונסון
?זה לא מפריע לאף אחד מכם
שהמסורת המשפחתית שלנו ?כוללת מגשי אוכל לטלוויזיה
יש רוצח סדרתי חופשי .בבית האחווה שלי
הרבה סוג-של חברות שלי נרצחו
.ואף אחד לא שאל אותי לגבי זה
.נמאס לי
.יצאתי, אנשים
ואני מתחילה .מסורת משפחתית חדשה
היא כוללת אותי אף פעם לא באה
.לשום מפגש משפחתי בחיים
?מותק, לאן את הולכת
.הביתה
.אלוהים ישמור
?את מוכנה להפסיק לצרוח
?מה את עושה כאן
.באתי לשחוט את טיבורן הזקן
רגע, זה לא תרנגול ההודו ?שחננת אתמול
.כן, טיבורן הזקן והטוב
לא חשבת שבאמת
?נחנון תרנגול הודו, נכון
זה יותר כמו עיכוב הוצאה להורג
.עד שאף אחד לא מסתכל
?אבל למה כאן
ובכן, הזמנתי הוסרה
מחג ההודיה אצל החותנים שלי
כי הם עדיין חושבים שאני רצחתי ,את בנם
.גרושי האידיוט
.אז אני די לבדי
בנוסף, יש לכן את אמצעי ,הבישול הטובים ביותר בקמפוס
למרות שזה לא נראה שאתן .משתמשות בהם אי פעם
?למה את כאן
,חג ההודיה עם משפחתי גרוע .אז באתי לכאן
,היי
,מאחר וכבר יש לך תרנגול הודו ?למה שלא נבשל כאן
מעולם לא בישלתי, אבל זה אמור להיות בסדר
מאחר ואני .רק מעמידה פנים שאני אוכלת
ובכן, אני יכולה לבשל .ולאכול עבור שתינו
,אבל אני דורשת שלאחר שנאכל .נשחק בחידונים. -עשינו עסקה
.היי, אבא
?היי, איפה את
הבטחת לי שלפחות תעברי אצלי
.לפני שתטוסי לאוקלנד עם זיידיי
.כן, החלטנו לא ללכת
?את בעיר? איפה את
.אנחנו בקאפה
.הרגשנו מוזר לעזוב את הבית
חוץ מזה, הדיקנית מאנץ ,ושאנל מספר שלוש כאן
אז החלטנו לעשות ארוחת ערב של .חג הודיה ליתומים, כולנו
.אבל את לא יתומה
.אביך במרחק של עשר דקות
?חג הודיה
.מותק, זה הקטע שלנו
?איפה ג'יג'י
.אני לא יודע
.היא לא באה
.לא, לא, מספר שלוש
מושכים את הנוצות בדרך שהן .דבוקות לתרנגול
ואל תמשכי יותר מדי או .שתקרעי את העור
כלומר, אני מניחה שתוכל .לבוא לכאן אם תרצה
.טוב, רק אם זה בסדר מבחינתך
.כן, כלומר, זה בסדר
.נתראה בקרוב
.כן, נתראה
.ברוכים הבאים, כולם
זה כל-כך נחמד שכולכם הצלחתם להגיע הביתה
.לעוד חג הודיה של משפחת ראדוול
,יש לנו אורחת חדשה השנה
אז בואו נמחא
סיבוב של כפיים מנומסות של משפחת ראדוול
,לאורחת החדשה
.שאנל... אוברלין
.כן, ברוכה הבאה, שאנל
.צ'אד לא דיבר עליך... מעולם
לפני שנתחיל בסעודה הטעימה הזאת
שמר ראדוול בילה את כל ,היום בלהשגיח עליה
בואו נכבד את המסורת הישנה של משפחת ראדוול
של לעמוד, להצהיר את שמנו
.ולהגיד על מה אנחנו מודים השנה
אני טאד ראדוול ואני מודה
שהבאלגן בסהר הפורה
לא השפיע על ההון של .המשפחה הזאת
אני באני ראדוול
ואני מודה על כך ששם המשפחה של ראדוול
ממשיך להיות אחת מהשושלות .הארוכות ביותר באמריקה
?מי הם בדיוק משפחת אוברלין, שאנל
מר ראדוול, אני שמחה לדווח שמשפחת אוברלין
.היא שושלת אמריקאית המבוססת היטב
עובדה קטנה היא שהסבא רבא-רבא
,רבא-רבא שלי, איכבוד אוברלין
.חתם על הכרזת העצמאות
זאת עובדה קטנה רק מכיוון שהוא
,האחרון שחתם עליה אז לא נשאר מקום
,בשביל שיכתוב את שמו מקדימה
אז הוא היה צריך להפוך אותה .ולכתוב את השם מאחורה
וגם, משפחת אוברלין עלתה .לאמריקה ב-1620, במייפלאוור
,ובכן
משפחת ראדוול עלו בספינה
,שהגיעה 30 שנה לפני המייפלאוור
...אז
אני ת'אד ראדוול
והשנה אני מודה על חוקי הצניעות הרופפים במזרח אירופה
שמציפים את האינטרנט במיליוני שעות
.של פורנו הארד-קור
מה שעוזר להעלות את הרף
בדברים שבחורות חושבות .שהן צריכות לעשות כיום
?כלומר, אני צודק
!קדימה, כחול
.שלום
אני מאפי סיינט פייר ראדוול
ואני מודה מאוד
.על בעלי, בראד
וגם שאני מתחילה קו אופנה חדש משלי
.והוא יהיה כל-כך... -היי, כולם
.אני בראד ראדוול
,ובשנה השלישית ברציפות
אני מודה על כך שאני עובד
בסוכנות הכשרונות הלוהטת ,ביותר בלוס אנג'לס
?אמנים מודגשים", נכון"
!כיף גבוהה... בום! -בום
,מאז שהייתי ילד קטן
ידעתי מה אלוהים רצה שאעשה וזה היה להרויח כסף
.מאנשים יצירתיים
.שלום, אני צ'אד ראדוול
השנה אני מודה .למישהו מיוחד לי מאוד
בלי האדם הזה, לא אהיה .מי שאני כעת
.למעשה, לא הייתי כאן בכלל
אני מתכוון, כמובן, לרוצח הסדרתי
שמסתובב בקמפוס של .אוניברסיטת וואלאס
,אני מודה כל-כך שהוא ,מאיזהשהי סיבה
.לא רצח אותי עדיין
.אני מודה מאוד
גם אני מודה לרוצח הסדרתי
.על כך שלא רצח אותך, צ'אד
ועל כך שיהיו לך חיים .ארוכים מאוד מאוד מאוד
.יש לך עתיד עצום בפניך
אתה תפגוש כל-כך הרבה .נשים חדשות ושונות
כל-כך הרבה נשים חדשות לצאת איתן
.ולהפרד מהן, ולהמשיך הלאה מהן
את צריכה להודות שהשולחן הזה
ארוך מדי !כדי שאוכל לחנוק אותך, כלבה
,סליחה
.אבל אורחת נוספת הגיעה
.גברת בשם הסטר
.אלוהים, לא, לא, לא
.חג הודיה שמח, משפחת ראדוול
.אני מצטערת שאיחרתי
.אלוהים
?מה פיספסתי
.אני מקווה שלא עיכבתי אתכם
,אני מורעבת. -סליחה
?אבל מי את
.היא... שומרת הפיכחות שלי
?מה
צ'אד, לא .ידעתי שיש לך בעית שתייה
.גם אני לא
זה עד כמה .אלכוהוליזם זה ערמומי, אבא
.זה נכון
הרשה לי לעזור לך לשים .את זה על חיקך
?מה את עושה כאן? איך את חיה
מזל שלבשתי את סד הצוואר הזה כשדחפת אותי
במורד המדרגות, כי זה .הציל את חיי
ולהניח אותי על הרצפה במקרר הבשר
.היה הדבר המושלם לעשות
הקשיחות של הפלדה הקרה
.ריסן את הנפיחות בעמוד השדרה שלי
,כשקמתי וחזרתי להכרה
.הרגשתי טוב יותר מתמיד
.באמת, אני צריכה להודות לך עכשיו
?הנפילה ההיא
היא אולי ריפתה את העקמת .החמורה שלי
.ארוחת הערב מוכנה
?משפחת ראדוול
.יש לי הכרזה
.זה אירוע מבורך
.כי אני נושאת טיפה מכולכם בתוכי
.יש ראדוול קטן בתוכי
!אני נושאת את תינוקו של צ'אד
!אנחנו כל-כך שמחים. -זה שקר
ראיתי אותה אוכלת סושי, גבינה !רכה ושותה אלכוהול
!מספיק
צ'אד, מעולם לא הייתי .מבויישת כל-כך
הכתמת את חג ההודיה של משפחת ראדוול
,בכך שהבאת לא אחת
!אבל שתי יצאניות שמחפשות כסף
אני מצטערת, אבל אולי .לא שמעת אותי
.אני נושאת את נכדך לעתיד
.תקשיבי לי, ננסית שחרחרה
יש לנו צוות עורכי דין
ב"בנדר, בנדר וסטנוויק" עם שכר
רק כדי שיגרמו לתביעות אבאהות מזוייפות
.כמו שלך להעלם
.אבל אני נושאת את זרעו של בנכם
הדבר היחיד שאת נושאת ,זה משקל מים
.נוודית קטנה ומנופחת
,זאת לא בליטה של תינוק
.זאת בטן קקי
,בטן קקי, בטן קקי
...בטן קקי, בטן קקי
,עכשיו
מישהו מוכן בבקשה
?להעביר לי את המילוי
מי ידע שיקח כל-כך הרבה ?זמן לבשל תרנגול הודו
טוב, בנות, ווסטון, בואו נלך אל חדר האוכל
.ונאכל רביולי פקין ונקניקים
יש לי משחק קטן לשחק
.שיגרום לזמן לעוף
.כן, זה פשוט
אנחנו נעשה סבב וכל אחד מאיתנו הולך
להגיד את טענותיו בנוגע למי .שהוא חושב שהוא השטן האדם
.אני אתחיל
אני חושבת שכולנו יכולים להסכים
.שאחד מהרוצחים הוא בון
אני מציעה שהרוצחת השנייה היא
.שאנל מספר שלוש
?מה
לא, מעולם לא רצחתי מישהו .לפי מה שאני יודעת
,אבל אביך האמיתי כן .מנסון התינוקת
אין שום ראיות לכך
.שרצח המוני זה גנטי רגע, אביה-
?הוא צ'ארלס מנסון ?איך לא ידעתי על זה
אני לא אומרת שזה יותר
,מפלפל במרק
תבלין במנה גדולה
?של ראיות מבושלות. -כמו
פריט ראשון, תקיפת .המסור החשמלי בקאפה
כנראה שהייתי האחרונה שהתעוררה
.וירדה למטה בלילה ההוא
ראיתי את שאנל מספר שלוש
עולה במדרגות האחוריות
,עם פנים שזוהרות מזיעה
מנסה להתגנב לחדרה .מבלי שיבחינו בה
.הייתי אומרת שזה יותר מקצת חשוד
יש לי בעיות מבישות .בקשר לשירותים
אני תמיד מחכה עד שכולם ישנים ואז אני מתגנבת
למטה לעשות קקי בשירותים .הקטנים שלמטה
.ככה, אף אחד לא יפריע לי
אני בדרך כלל מחכה שבוע בין כל קקי
כדי שזה יוכל להיות .אימון מתיש... אני מזיעה הרבה
.כן, נכון
,למרות זאת
איך זה יכול להיות שהיא
הבת של צ'ארלס מנסון
?ואחת מהתינוקות באמבטיה
כלומר, לא כולנו מסכימים ?שהתינוקות האלו הם הרוצחים
יש לנו בכלל ראיות ?שהסיפור על מנסון נכון
איך אנחנו יודעות שהיא לא פשוט המציאה אותו
?רק כדי שלא נחשוב שהיא הרוצחת
.כבשה שחורה
זה נראה כמו סיפור כיסוי .מסובך בצורה לא נחוצה
?כן, אבל האין הם הטובים ביותר
אני חושב שיש לנו כאן מספיק
.בשביל ללכת למשטרה
בואו נראה כמה חפה מפשע נראית שאנל מספר שלוש
.כשהם יתחילו לחפור בעברה
.חכי, הדיקנית מאנץ
.גם אני רוצה לשחק
והאדם שאני חושב שהרוצח
.זאת את
.שלום, אימא. זאת אני
!שאנל אוברלין
?הבת שלך
?מה, את שיכורה
שיכורה מהיין זה .עדיין להיות שיכורה, אימא
.את יודעת מה, לא משנה
בפעם היחידה שאני מתקשרת ,אליך לעצה קטנה
.את שיכורה
.חג הודיה שמח, אימא
אני מניח שאנחנו צריכים .לדבר על התשלום
?על מה אתה מדבר
.אני מבקש ממך לנקוב במחיר שלך
?המחיר שלי
?אתה משדל אותי לזנות
לא, אני שואל כמה כסף יקח
.לך כדי שתלכי
,כנראה שאתה לא יודע, אדוני
.שלא ניתן לקנות אוברלין
.המשפחה שלי טחונה
. תסתכלי איך את בחרת להתלבש
."הבגדים שלך צורחים "ייאוש
.את זבל, שאנל
.מה שאומר שגם המשפחה שלך זבל
ואני אגיד לך דבר אחד עכשיו, את לעולם לא
תשימי את ידייך על .הכסף של משפחת ראדוול
,אני, לעומת זאת
מוכן לכתוב לך המחאה
של חמישים אלף דולר
.אם תעזבי עכשיו ולא תחזרי
זה הרבה כסף .למשפחה כמו שלך
הם יכולים להשתמש בו בשביל לקנות עוד מסעדה
.או מה שזה לא יהיה שהם עושים
.תני לי לשאול אותך שאלה
?מהו החלק הכי טוב בחג ההודיה
.השאריות
מה עושים אם אי אפשר לחכות למחרת בבוקר
?כדי לאכול את השאריות
.הופכים את השאריות לקינוח
?מה עם פשטידת דלעת
טוב, ברגע שתאכלי ,שאריות במשפחת ראדוול
.לעולם לא תרצי פשטידת דלעת שוב
זה מרגיש כאילו שהנרי השמיני .הקיא בפה שלי
!צ'אד
אבא שלך
הציע לי חמישים אלף דולר
.בשביל לצאת מהבית ולא לחזור
ובכן, אני לא רוצה ,להשמע כמו אידיוט
?אבל חשבת אם אולי כדאי לך לעזוב
כאילו, איתך ועם הסטר ,כאן, חג ההודיה הזה
.יוצא מכלל שליטה
,ומאוחר יותר הלילה אנחנו מתכוונים להיות ביחד
,ולשחק "תן קו", וכמו שזה נראה עכשיו
"משחק ה"תן-קו .הולך להיות סופר מביך
.אתה לא רציני
.אני רציני, שאנל, וסופר מבולבל
הסטר כאן, והיא סופר מוזרה
,ופסיכופתית ברורה
.והיא אומרת שהיא בהריון
.את אמרת שהיא לא בהריון
,את אמרת שהיא מתה
.היא אומרת שהיא לא מתה
.אני סוג של נוטה להאמין לה
פלוס, את הולכת לפתח, כאילו, הרגל
של, כאילו, לדחוף ?אנשים במורד המדרגות
,כי אני חושב שאנחנו יכולים להסכים
שזו לא הצורה הכי בוגרת .לפתור סכסוכים, שאנל
,גבירותיי ורבותיי
.הקינוח מוגש
!אימא, אבא
!ת'אד, בראד
!אני מנסה להכין ג'לי
,עכשיו כשיש לי את החטיפים שלי
את יכולה להתחיל עם הניסיון הלגמרי נואש שלך
.להוכיח שאני הרוצחת
.רגע
ווסטן, אכפת לך לפתוח ?בקבוק אדום לאימא
!היי, כולם
הבאתי קצת ממילוי הבשר
.המפורסם שלי
,זה בשר בקר, בשר צבי ,תנין, בופלו, ארנב
.עז, נחש ושימורים
אני חותכת את כל הבשרים
,דק לגמרי
כך שזה מובטח
.שיש בשר בכל ביס
?מתי הגעת לכאן, שאנל מספר חמש
חשבתי שאמרת
?שאת עוזבת לנצח או משהו כזה
,היא אומרת דברים כאלה .אבל אף פעם לא עושה את זה
ובכן, אני הלכתי הביתה
אבל כנראה המשפחה שלי שכחה לספר לי
שהם הולכים לאיים המלדיביים השנה
...לחג ההודיה
.אני בסדר
.בטח, מה
הגעת בדיוק בזמן
שאני מספרת לכולם למה 'אני יודעת שהדיקנית מאנץ
.היא הרוצחת
מי האדם היחיד שאנחנו מכירים
שיש לו מניע חזק להרוג קאפות
?'אם זה לא הדיקנית מאנץ
.'אם זאת לא הדיקנית מאנץ
.זאת
.לא "זה"... זאת
האם אי פעם
?אפילו פתחת ספר
?או הלכת לשיעור
.אלוהים
.אני שונאת אתכם, אנשים
.בדיוק, את שונאת אחוות
,ואת שונאת את קאפה קאפה טאו
וכשלא יכלת ,להעיף אותנו מהקמפוס
את דאגת ,שאף אחת לא תכנס חוץ מלוזריות
ואז התחלת להעיף אותנו מבית הספר
.בדרך היחידה שהיית יכולה, רצח
.'יש משהו בדבריה, הדיקנית מאנץ
היית שם באותו הלילה
.בקאפה לפני 20 שנה
ואף אחד לא יודע מה קרה
.לתינוקות
זה הגיוני שלקחת אותם
וגידלת אותם ככלי המשחק הרצחניים שלך
במשחק של השגת נקמה על מקום
.שאת מחשיבה בתור רע
.באמת, זה לא הגיוני
.דווקא כן
את אמרת
ממש שלשום
שהדרך היחידה לחיות
.היא לשחק את המשחק הארוך
לבזבז 20 שנות תכנון נקמה
על פשע שאת חושבת שהוא נוראי
זה בדיוק מסוג הדברים
.שהיית עושה
וכמובן שחיכית
עד שילדה של מנהיג כנופייה
.תגיע לקמפוס
אני באמת קיוויתי
.שתגידי משהו יותר טוב מזה
.אני יכולה
אני יכולה להוכיח שאת האדם היחיד בחדר הזה
.שאנחנו יודעים בוודאות שהיא רוצחת
,ראיתי אותך בבית קפה שלשום
קוראת את אחד .ממגזיני הפורנו הישנים שלך
,לא הסתכלתי מקרוב
.אבל כן ראיתי מה אכלת
,צ'יפס אפוי
,מלפפון חמוץ, עוגה
.וכריך נקניק בולוניה אכול למחצה
.רגע
.את אלרגית לבולוניה
זו הסיבה היחידה שבגללה חשבו
.שלא רצחת את בעלך לשעבר
לא, את לא יכולה להיות אלרגית לבולוניה
.או כל בשר אחר
אנשים שאלרגיים לדברים האלה
,רגישים לסולפיט שיש בפנים
ויש כמויות ממנו
,בשימורים שבמילוי שלי
.שאת אוכלת ממש עכשיו
.וביין האדום שאת לוגמת ממנו
את מוזמנת להתקשר למשטרה ,'עכשיו, הדיקנית מאנץ
.או שאני אשמח לעשות זאת עבורך
.רגע
.יש משהו שאני צריך להגיד קודם
...משהו ש
.אוכל אותי מבפנים המון זמן
עכשיו, אני לא אומר
,שאני יודע מי הרוצח
.אבל אני פשוט רוצה לדבר על זה
?מה? אבא, מי אתה חושב שהיא הרוצחת
,אני מצטער, גרייסי
אבל אני חושב ...שהרוצחת עלולה להיות
.את
אבא, איך יכולת בכנות לחשוב ?שאני הרוצחת
,תראי, אני לא רוצה שתהיי, חומד
טוב, תראי, יש רק כמה דברים
.שלא מסתדרים
תראי, עברתי על ,כל החשודים בראש שלי
ואני יכול להסביר את כל החשדות שלי
.לכולם חוץ ממך
,אפשר רק לדבר על זה
כדי שתוכלי לעזור לי ?להבין שאני טועה
.העוף עדיין לא מוכן
,למעשה
.אני גם חושבת שהיא הרוצחת
...כאילו, זה מסתדר עם כל ה
,אני עובדת קשה" ,בואו נגלה את האמת
"ולא מסכימה לקבל סירוב .שבאישיות הנוראית שלך
את מצפה ממנו להאמין שכשאבא שלך אמר לך
,שאימא שלך מתה בשריפה
פשוט קיבלת את זה
?והמשכת הלאה עם החיים שלך
.זה באמת מעלה שאלות
.את די אובססיבית לגבי אימא שלך
.את חופרת על זה בלי סוף
?את יודעת מה אני חושבת
אני חושבת שאכן גילית מי זו אימא שלך
ושהיא הייתה נוראה וגרמה
,לפדיחה הגדולה ביותר של קאפה
.המוות של הילדה באמבטיה
ושאת שנאת את העובדה
שמול הרוע של קאפה
.הייתה האישה הזאת שאת הערצת
אז נשבעת להגיע לוואלאס
וליצור זוועה גדולה ונוראית ,אפילו יותר
,שתסמל את קאפה
.השטן האדום
הכל בשביל לגאול
.את האימא האהובה והמתה שלך
זה ממש הגיוני ,שזו התיאוריה שלך
.מספר חמש, כי זה מטורף
.זה לא הגיוני
?פיט
.חשבתי שאתה עם המשפחה שלך
אני לא יכול לנוח כשהרוצח ,עדיין שם בחוץ
.אז נשארתי מאחור כדי לחקור עוד
?אבל איך אתה ידעת שאנחנו כאן
,זיידיי צייצה בטוויטר על הכל
.אז אני יודע על כל מה שדיברתם
.וכולכם טועים
,אני יודע מי הרוצח
.וזה לא גרייס
?היי, תעמוד בתור, בסדר
.אני ראשון
,אוקיי, בסדר, אבא, אתה ראשון
.ואז תור פיט
.בסדר, הנה מה שיש לי להגיד
גרייס, את הטירונית היחידה
שלא נקברה עד הצוואר
בלילה שהראש של טיילור סוויפט .החירשת נערף
,ואת יודעת על הילדה ההיא, מנדי
שהייתה שם באותו הלילה באמבטיה
ואז בסוף נמצאה מתה ?בבית הרדוף של זיידיי
ובכן, אף אחד לא ידע שום דבר עליה
.או היכן היא הייתה במשך 20 שנים
,ואז כשראית אותה באותו הלילה
.ובכן, היא נדקרה למוות
פיט היה שם גם, והוא גם .לא נקבר עם הטירוניות
.כן, אני יודע
ולכן אני חושב שכל זה
.פשוט מעניין
אבל מה שמדאיג אותי
הוא
שבדקתי את לוח השנה כדי לראות
מתי עשית את ביקור הכיתה שלך
.בוואלאס בשנה שעברה
.זה היה בין ה-24 ל-26 במרץ
,חכה דקה, ה-25 במרץ .אני מכירה את התאריך
,זה הוא התאריך שמלאני דורקוס
הנשיאה לשעבר
,של קאפה קאפה טאו ,הושחתה בצורה איומה
כשמישהו שם חומצה .בתרסיס השיזוף שלה
וממש לפני שהיא ,התעלפה מהכאב
היא אמרה שהיא ראתה מישהו בתחפושת שטן אדום
.עומד מעליה
.רגע, אנחנו ראינו אותך שם באותו יום
.אה, אני זוכרת עכשיו
.לא, בבקשה אל תעשי לי את זה
?את לא רוצה שאעשה לך שיזוף בספריי
.הכל כבר מוכן
לא, שאנל. אני באמת
אעדיף שלא תהיי בסביבתי
?מי את ומה את עושה כאן
.היי
?וואו, אתן אחיות כאן
.זה כל-כך מגניב
,אני רוצה להתקבל
,ובדיוק בדקתי את הקמפוס
וממש רציתי לראות .איך המקום נראה מבפנים
אני מקווה להתקבל .כשתהיה לי תעודת בגרות
,את רזה ויפה, זה כבר משהו
,אבל זה מאוד תחרותי .אז עדיף שתהיי עשירה, גם
.ואז העפתן אותי משם
.כן .זמנים טובים-
.יש דבר נוסף אחר
,את יודעת איך בתחילת השנה
אני תמיד עקבתי אחרייך בחשאי
,כדי שאוכל רק לפקוח עין עליך
?לוודא שאת בטוחה
.האשטאג סטוקר
ובכן, לילה אחד הייתי ,האשטאג אבא טוב
.ועקבתי אחרייך
,שמעתי אותך מדברת עם מישהו
אבל אני לא יכולתי לשמוע .על מה דיברתם
,וכשהצצתי דרך הקיר
.אני כמעט התעלפתי ממה שראיתי
.לא, אבא, זה היה פיט .כן, זה היה אני-
?מה
אוקיי, היו לנו תוכניות לחלק פליירים
כדי לראות אם למישהו יש
,מידע על השטן האדום
ומאחר ולפיט כבר ,היה את התחפושת
חשבנו שזה יהיה רעיון טוב
.שאנשים יראו איך הוא נראה
כן, אבל אנחנו לא המשכנו .עם התכנית
.אה, צמד חמד, שניכם
זה מדהים
איך שהוא האליבי של גרייס
.לכל-כך הרבה רציחות נוראות
טוב, אני עכשיו אני משוכנעת
שהרוצחת היא לא
.מספר שלוש המשוגעת
.אבל אכן גרייס
.לא, אני לא
.לא, לא, היא לא
.ועכשיו אני בטוח בזה
,תודה שנתת לי לדבר על זה
לפרוק את זה, ולשמוע .הצד השני של הסיפור שלך
.אני מרגיש הקלה .אל תדבר איתי-
כמובן שהיא לא ,הרוצחת, מר גרדנר
,ותראה, אני יודע שזה סוג-של מביך
,כי אני יוצא עם הבת שלך
ואני באמת הייתי שמח
,לקבל האישור שלך על זה
.אבל אתה, אדוני, השטן האדום
,שאנל, הסטר
.אני ממש מצטער על זה
,אני לא חושב שהקבוצות הוגנות
,אבל בכנות, אני כן מזהיר אתכן
אז אם זה הופך .לסופר מביך, זה עליכן
.בהצלחה
,בפעם הבאה שאנחנו נדבר
.זה יהיה כיריבים
.ובכן, רק סקירה מהירה של הכללים
אתם בוחרים כרטיס
ואז אתם מציירים את המילה על הלוח
.באמצעות תמונות קטנות
,לא לדבר או לעשות תנועות ידיים
והצוות שלך צריך לנחש .את זה לפני שנגמר הזמן
?בראד, למה שלא תתחיל
יאללה! -קדימה!
!נו קדימה! אתה יכול לעשות את זה
.סד צואר הזונה
...ו
.קדימה
.הסטר
.מכוערת, מכוערת
.כורה זהב! לא מתקבלת בברכה
.אה, אדם נמוך ולא מושך
?בטן קקי. זה בטן קקי
?חשבתי שאסור תנועות ידיים
הוא לא עשה תנועות .ידיים, הוא הצביע
.לא שייכת לכאן
.הייתה אמורה לעזוב לפני שעות
.ציפור. עוף
.צוואר עוף! צוואר דפוק
ילדה
.עם צוואר מוזר וגדול
!סד-צוואר! סד-צוואר
!כן
.מילה שנייה, מילה שנייה
...נשמע כמו
.זו תנועה
.זו תנועת ידיים
.מיטה, מיטה
.נשמע כמו מיטה, אה, שינה
!מתה
!ילדה מתה עם סד-צוואר
!מפוטמת
.ילדה מפוטמת עם סד-צוואר
לא, לא, מסורבלת מדי .כדי ללבוש את הבגד הזה
?כן
.לא, לא
.ישנה
.נוחרת
...לנחור
!זונה
!סד-צוואר הזונה
אני מצטערת, אבל מישהו צריך ליצור קשר עם
,האנשים הטובים בחברות המשחקים כי הסיכויים שתקבל במשחק שלך
סד-צוואר הזונה
.הם אסטרונומיים
אני די בטוחה
.שמישהו התעסק עם המשחק הזה
,שאנל, אני לא רוצה להיות ,כאילו, צמוד לכללים
אבל הקבוצות לא אמורות
.לנהל שיחה בין הסיבובים
!אתה לא תשתיק אותי הפעם, צ'אד
.יש לי משהו לומר
,הסטר
.אני חבה לך התנצלות
כן, אני דחפתי אותך במורד המדרגות
בניסיון לרצוח אותך ואת התינוק המזויף שטרם נולד לך
ובעוד שהמניעים שלי
,היו אטומים והמצפון שלי נקי
.עדיין, אני מצטערת
,את, שאנל מספר שש, אחותי
והקשר הזה חזק יותר
מאשר איזה ניסיון .טיפשי לאיים על החיים שלך
.תודה
ויתר על כן, אני מצטערת שאת נאלצת לשבת
"ולחוות את משחק ה"תן קו הכי מרושע
."בהיסטוריה של "תן קו
כלומר, לאף אחת לא מגיע .שידברו אלייה בצורה כזו
במיוחד לא על ידי האנשים שהם ללא ספק
.המשפחה הנוראה ביותר באמריקה
,צ'אד
הדבר הזה שאתה קורא לו אימא
נראה כמו תיק של יען מהעונה שעברה
.שאיכשהו למד לדבר
,ומר ראדוול
מעולם לא ראיתי מישהו שהשקיע כל-כך הרבה כסף
.בבית שנראה כל-כך רע
בכנות, אפילו מסעדות מזון מהיר .מעוצבות יפה יותר
,ואתה, ת'אד
יש לך עתיד מזהיר לפניך
.באגף עבריינות המין בכלא
,ואתה, אדוני
נתת לאנשים
האדיבים,העמוקים והמוסריים
שעובדים בתעשייה ההוליוודית הנפלאה
.שם רע
,וצ'אד ראדוול
מה שהיה בינינו
.נגמר
אני יוצאת מהדלת
.ולא מדברת איתך יותר
את יודעת שאת אומרת ?את זה המון, נכון
אז הפעם אני חוזרת לעשתונותי.
כי אף אישה שפויה
.לא תרצה קשר עם המשפחה הזו
.אז להתראות, צ'אד .להתראות לתמיד
.שאנל, חכי
.אני באה איתך
?באמת ,כן, כן, כן-
כל מה שאי פעם רציתי
.הוא להיות אחותך
.בסדר
.בואי נצא לדרך, מספר שש
.אנחנו הולכות הביתה
.האוכל נראה טוב
.יהיה מוכן עוד עשר דקות לדעתי
?מה פספסתי
פיט בדיוק התכוון להרוס
את כל הסיכויים שלו להנשא לגרייס
על ידי הסברה .למה הוא חושב שאבא שלה הוא הרוצח
,גרייס
,זה ממש קשה לי
.אבל אני עיתונאי חוקר
,אז, כמו כולם
.התחלתי עם מניע
שלך היה קל, אדוני, כי אתה פשוט
.ממשיך לחזור על זה שוב ושוב
יותר מכל דבר, אתה ,רוצה על גרייס בטוחה
ומבחינתך, הדבר המסוכן ביותר
.בחייה הוא קאפה קאפה טאו
עכשיו, אתה התחננת ,בפניה שלא תצטרף
,אבל היא לא הקשיבה
כך שהיה צריך למצוא דרך אחרת
,כדי למנוע ממנה להפוך לאחות
?ומה הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
לגרום לדיקנית .מאנץ' לסגור את הבית
ואז אתה התחלת להרוג אחיות
על ימין ועל שמאל .עד שזה קרה
אבל... אתה לא לקחת בחשבון
'שהדיקנית מאנץ .היא כלבה עם לב קר
.מצטער, לא מצטער
ומספר הגופות
פשוט המשיך לעלות
עד שסוף סוף היא נכנעה
.וסגרה את המקום
יכולתי פשוט להוציא אותה מהאוניברסיטה
או, לעזאזל, אפילו לשרוף את הבית
לפני שהייתי אפילו .שוקל להרוג אנשים
ובכן, בהחלט היה לך את המידע הפנימי בשביל
,לבצע את זה
.לפחות בכל הנוגע לרוג'ר וסם
אני חיפשתי בכמה מספרי המחזור של קאפה
,מתקופת אירוע האמבטיה
ואני נתקלתי במשהו מעניין
.ומטריד
בשנת הלימודים ,הראשונה שלך, מר גרדנר
היה בקאפה
לילה מיוחד הנקרא
,"מסיבת המנהרה הסודית של קאפה"
שבו הם הביאו אלכוהול אל תוך מנהרות קאפה הסודיות
.והם עשו מסיבה ענקית
.ובכן, יש תמונות מאותו הלילה
.ותראו בבקשה מי היה שם
.וואו
איך כזה חתיך
היה פעם ילד
.שהיה לגמרי אידיוט
אז אתה אומר ,שאם הוא ידע על המנהרה
אז הוא יכול כבר להתגנב לבית
.בלילה שננעלנו בפנים
.כן
,תבינו, בבקשה .אני הייתי כל כך מסטול במסיבה
כאילו, אני זוכר שהקאתי
בזמן שהתמזמזתי
עם איזו בחורה, אבל אין סיכוי
שיכולתי למצוא את דרכי
חזרה אל המנהרה
,עשרים דקות אחרי המסיבה .בטח לא עשרים שנה
.גם אני לא הסתפקתי בזה
.אז המשכתי לחקור
תראה, אני לא יכולתי
להבין איך הגופות
במקרר הבשר
,פשוט המשיכו להעלם
אז הלכתי למצלמות האבטחה
.ששאנל התקינה בכל הבית
,ואתה, אדוני
.נמצא שם
,אבא
?למה עשית את זה
,זה באמת מביך
,אבל התחלתי דיאטת פליאו
,כי אני חוזר לזירת הדייטינג
.ואני רציתי לרדת במשקל
,אבל עם משכורת של מורה ,אין לי כסף לבשר
,ולמקפיא כזה
,יש שם עוף
,המבורגרים, צלעות
,יש המון המון בשר בקר
,שרק תלוי שם .ואתן אפילו לא אוכלות אותו
אז חשבתי שאני פשוט אוודא
.ששום דבר מזה לא יבוזבז
.אני אחזיר אותו
.מעולם לא ראיתי גופה שם למטה
.אני באמת שמתי לב שהרזית
.אתה נראה טוב
.דיאטת פליאו. זה עובד
.פליאו
שום דבר
לא הכין אותי
.לדבר הבא שגיליתי
,אתה מבין
אני חבר של חוקר .מקרי המוות של המחוז
הוא ואח שלי נהגו למכור
.זיקוקים לא חוקיים בתיכון
אני שיחדתי אותו עם שקית מריחואנה
.כדי לקבל חלק מהשיער של בון
זה החלק
.שאני קצת מתבייש בו
חכה רגע, יש חלק מביך
אחר מאשר לשחד פקיד ממשלתי עם סמים
כדי שתוכל לגנוב שיער של איש מת
?שאתה מתבייש בו
ובכן, אני סוג-של
התגנבתי לדירתו של מר גרדנר
,כדי להשיג קצת שיער מהמברשת שלו
ויש לי חבר
,שעובד בתקשורת
,וביקשתי ממנו להריץ בדיקת דנ"א
...ו
,אני מצטער לומר, מר גרדנר
.אבל אתה האבא
..מה? סליחה
?אבא שלי הוא אביו של בון
?אלוהים. -אבא
...חומד, גרייס, אני נשבע ש
.לא היה לי מושג
,כלומר
.זה די הגיוני
הייתי שוכב עם כולן ,באותם הזמנים
ובשנות התשעים .אף אחד לא שם קונדומים
.תסמכו עלי
מה שכנראה אומר
שאתה גם האבא של .התינוקת האחרת באמבטיה
,אני מצטער, מר גרדנר
אבל זה מה שהם מכנים ."אורגיה של ראיות"
.אני מחויב לקחת את זה למשטרה
.אלוהים
.אני לא ידעתי
.אני נשבע
,ואם הייתי יודע .הייתי לוקח אחריות
.כמובן שהיית
.פיט לא הולך להתקשר למשטרה
אמרתי לו שאתה האבא שלי
.ואני מכירה אותך
,כלומר, אלה הילדים שלי שם
.הורגים את כל האנשים האלה
,ולכן אנחנו, יותר מאשר כולם
צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים .כדי למצוא אותם ולעצור אותם
נראה לך שתוכלי ?לעשות את זה עכשיו
לשלוח את אחיך או אחותך
?לכיסא החשמלי
?אולי אפילו להרוג אותם בעצמך
,כדי להציל את החברים שלי או אותך
.כן
,הם הדם שלי
,אבל אתה וזיידיי ואפילו השאנליות
כל האנשים
,שאני סבלתי איתם כל הדרך
.אתם המשפחה שלי
,משפחה שלא מתפקדת במיוחד
.אבל... עדיין
.בואי לכאן
?מה לגבי כל השאר
כלומר, יש כמה עובדות משכנעות
.שאחד מהאנשים שם למטה הוא הרוצח
ולכן אף אחד לא הולך .למשטרה על כל זה
והערב הזה רק הוכיח לי
,שזה יכול להיות כל אחד
.חוץ ממך וממני, כמובן
.לגמרי, לגמרי. -כן
.עוד חמש דקות העוף מוכן
.בדקתי את הזמן בעצמי
.טוב
ואז אבא של צ'אד הציע לי חמישים אלף דולר
.כדי לעזוב ולא לחזור
.זה מדהים
?מה את הולכת לעשות עם הכסף
.אני לא לקחתי את הכסף, סתומה
,בסדר, טוב
,את כבר עזבת, אז, בעצם
.אין לך חמישים אלף דולר בלי סיבה
שאנל מספר שלוש ואני שמחות להכריז
.שהאוכל מוכן להגשה
שאנל, את יכולה לפחות
?לתת לי את האשליה שאת מנסה לעזור
טוב, קודם כל, אני חוויתי
,טראומה רגשית קיצונית הערב
,ושנית
,אני זו שנותנת משימות
.תודה רבה לך
.זה התפקיד החשוב ביותר שיש
בנוסף, אני חוסכת באנרגיה שלי
לשופינג של יום שישי השחור .מחר בבוקר
.גבירותיי, תסלחו לי, בבקשה
.אני הולכת להתרענן
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.לא מצאתי גפרורים
חשבתי שיהיו ,כמה בחדר של ג'ניפר
אבל אני בסוף מצאתי את .זה בחדר האמבטיה בקומה התחתונה
?ומה קרה לך
.השחזתי את הסכין הזה
אני לא מצאתי את ,הסכין של גברת בין
אבל הסכין הזה לגמרי חד מספיק
.כדי להחליק בקלות דרך עור צלוי
.איזו דרך מוזרה להגיד את זה
.נהדר, זה אתם
אתם הולכים להיות אורחים נפלאים
עכשיו כשגילינו
,שאתה אבא של רוצח מנוול
.שהוא אח שלך
,כפי שאת יודעת
.זה היה יום לא קל עבורי
,אז אם לא אכפת לך
אני אשמח אם לכולנו יהיה חג הודיה
.שקט וללא אירועים מיוחדים. תודה
.קדימה, בואו נביא את האוכל
,ווסטון
?החברה המטורפת שלך באה
כי אם כן, אני צריכה .להכין מקום בשבילה
לא, לא, כי אין לי .מושג איפה ג'יג'י נמצאת
?צ'אד
?לא אכלת עדיין, נכון !ידעתי-
חזרת. בחרת בי
.מעל המשפחה הנוראית שלך
.חכי
.קודם כל, המשפחה שלי מדהימה ?איך את מעזה
,ושנית, כן, אני חזרתי אבל רק בגלל
,שידעתי שתאכלו כאן עוף
.אז חשבתי שאוכל את העוף שלי איתך
.אני מצטער שאמרתי את זה
?מה קורה, חבר'ה
אתם יודעים, אני חשבתי שהעוף
.יהיה הרבה יותר כבד
הדיקנית מאנץ', את בטח .בישלת את העוף הזה יותר מדי
.שטויות
.האוכל מבושל בצורה מושלמת
טוב, אני מקווה שכולם רעבים
.כי אני, האמת, נהנית מזה
כלומר, תראו .זה חג ההודיה הראשון של בית קאפה
,אז, בלי עיכובים נוספים
.ארוחת הערב מוגשת
amb תורגם ע"י DarkPassenger -ו Facebook.com/ScreamQueensIsrael