1
00:00:00,000 --> 00:00:01,750
בפרקים הקודמים
..."ב"מלכות הצעקה
2
00:00:01,751 --> 00:00:03,953
.בון רצח 13 אנשים
3
00:00:04,020 --> 00:00:04,987
.היו שני תינוקות
4
00:00:05,055 --> 00:00:06,288
.תאומים... בן ובת
5
00:00:06,356 --> 00:00:08,591
מחויבותך לנקמה
6
00:00:08,658 --> 00:00:10,793
.היא בבירור גדולה משל אחיך
7
00:00:10,861 --> 00:00:12,761
אני אסע להמפטונס
בחג ההודיה
8
00:00:12,829 --> 00:00:14,396
.עם משפחת ראדוול
!אני בהריון
9
00:00:25,876 --> 00:00:27,376
,טוב, שאנל
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,311
,תקשיבי, שלא תביני לא נכון
11
00:00:29,379 --> 00:00:31,714
אבל אני לא חושב שאני
.יכול לשכב איתך עכשיו
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,315
.הפין שלי לחוץ
13
00:00:33,383 --> 00:00:35,618
עומד להיות לי ילד עם
אימא משוגעת שיש לה סד-צוואר
14
00:00:35,685 --> 00:00:37,786
ועכשיו אני צריך להתחתן
.איתה ולהיות אומלל לשארית חיי
15
00:00:37,854 --> 00:00:39,989
אתה לא חייב להתחתן
,עם הסטר הפסיכופתית
16
00:00:40,056 --> 00:00:41,824
...כי לא יהיה לך תינוק
17
00:00:41,892 --> 00:00:43,959
.אם אתה יודע למה התכוונתי
18
00:00:44,027 --> 00:00:45,628
.לא, אני לא יודע למה את מתכוונת
19
00:00:45,695 --> 00:00:47,062
.רצחתי למען האהבה, צ'אד
20
00:00:47,130 --> 00:00:48,397
.רצחתי למען אהבתנו
21
00:00:48,465 --> 00:00:49,498
?מה
22
00:00:49,566 --> 00:00:51,267
צ'אד, הסטר מעולם לא
.הייתה בהריון
23
00:00:51,334 --> 00:00:52,601
היא רק אמרה את זה כדי
שתזמין אותה לחג ההודיה
24
00:00:52,669 --> 00:00:53,936
.עם משפחתך בהמפטונס
25
00:00:54,004 --> 00:00:55,171
אבל אז
26
00:00:55,238 --> 00:00:56,539
קרתה לה תאונה קטנה
27
00:00:56,606 --> 00:00:57,840
.במורד המדרגות
28
00:00:57,908 --> 00:00:59,041
?מה
29
00:00:59,109 --> 00:01:01,010
?רגע, את אומרת שרצחת את הסטר
30
00:01:01,077 --> 00:01:03,012
.כוח המשיכה הרג את הסטר
31
00:01:03,079 --> 00:01:04,513
.רק נתתי לה דחיפה קטנה
32
00:01:04,581 --> 00:01:06,615
הסטר לא יכולה להפריע
.לנו יותר, צ'אד
33
00:01:06,683 --> 00:01:08,384
אנחנו יכולים
.להמשיך מאיפה שהפסקנו
34
00:01:08,451 --> 00:01:10,019
אתה יכול להביא אותי
לביתך בחג ההודיה
35
00:01:10,086 --> 00:01:11,854
ולהציג אותי לחותנים
.שלי לעתיד
36
00:01:11,922 --> 00:01:13,722
.חכי
37
00:01:13,790 --> 00:01:15,024
?מה עשית עם הגופה
38
00:01:15,091 --> 00:01:17,026
.דה, שמתי אותה במקרר הבשר
39
00:01:17,093 --> 00:01:18,360
.שם שמנו את כל הגופות המתות
40
00:01:18,428 --> 00:01:20,963
.אלוהים ישמור
41
00:01:22,265 --> 00:01:24,767
.שאנל, זה כל-כך לוהט
42
00:01:24,834 --> 00:01:26,068
.אני רוצה לראות את זה
43
00:01:26,136 --> 00:01:27,736
.אני צריך לראות את הגופה
44
00:01:27,804 --> 00:01:29,905
נוכל לקיים שלישיה עם
!הגופה. -מה? לא
45
00:01:29,973 --> 00:01:31,907
.קדימה, אני צריך את זה
46
00:01:31,975 --> 00:01:33,909
אם את מצפה שאקח את מערכת
היחסים שלנו לשלב הבא
47
00:01:33,977 --> 00:01:36,412
בכך שאקח אותך הביתה להמפטונס
,בחג ההודיה
48
00:01:36,479 --> 00:01:38,080
את צריכה להוכיח שתוכלי
.להכיר בצרכיי
49
00:01:38,148 --> 00:01:40,449
,בסדר! אראה לך את הגופה
50
00:01:40,517 --> 00:01:42,885
.אבל לא כדי שתוכל לשכב איתה
51
00:01:42,953 --> 00:01:44,420
אראה לך אותה
52
00:01:44,487 --> 00:01:46,055
כדי שאתה ואני נוכל
לחלוק בסוד מסוכן
53
00:01:46,122 --> 00:01:47,890
שיחזק את מערכת היחסים שלנו
54
00:01:47,958 --> 00:01:49,792
.ויקרב בינינו
55
00:01:57,000 --> 00:01:59,235
?אין מצב, איפה היא
56
00:01:59,302 --> 00:02:01,036
אני לא מבינה איך זה
!ממשיך לקרות
57
00:02:01,104 --> 00:02:02,705
מקרר הבשר הזה הוא כאילו, חור
58
00:02:02,772 --> 00:02:03,872
?אל יקום מקביל או משהו
59
00:02:03,940 --> 00:02:05,541
.טוב, שאנל, את צריכה להרגע
60
00:02:05,609 --> 00:02:07,710
תאמיני לי, אף אחד לא
מאוכזב יותר ממני
61
00:02:07,777 --> 00:02:09,245
שהגופה המתה והלוהטת
.של הסטר לא כאן
62
00:02:09,312 --> 00:02:10,546
,תקשיבי
63
00:02:10,614 --> 00:02:12,047
,אני לא בלש או משהו
64
00:02:12,115 --> 00:02:13,716
אבל מה אם הסטר מעולם
לא הייתה מתה
65
00:02:13,783 --> 00:02:15,050
?והיא הצליחה לברוח
66
00:02:15,118 --> 00:02:16,418
!זה בלתי אפשרי
67
00:02:16,486 --> 00:02:18,053
!ראיתי אותה נופלת במדרגות
68
00:02:18,121 --> 00:02:20,723
,אחרי שהיא נפלה במדרגות
?בדקת את הדופק שלה
69
00:02:20,790 --> 00:02:23,058
,לא, צ'אד. כי אני לא
.כאילו, אחות מוסמכת
70
00:02:23,126 --> 00:02:24,860
ובכן, שאנל, נראה לי
71
00:02:24,928 --> 00:02:26,195
שניסית לרצוח את הסטר
.ונכשלת לגמרי
72
00:02:26,263 --> 00:02:27,596
אז כנראה שמוטב שתביאי
73
00:02:27,664 --> 00:02:29,064
שומר ראש איתך
74
00:02:29,132 --> 00:02:30,899
.אל ההמפטונס כי... הילדה משוגעת
75
00:02:30,967 --> 00:02:32,468
היא כנראה לא תפסיק
76
00:02:32,535 --> 00:02:34,069
עד שהיא תקבל את נקמתה
.בכך שתרצח אותך
77
00:02:35,000 --> 00:02:38,663
מלכות הצעקה
"עונה 1, פרק 10- "חג ההודיה-
78
00:02:38,664 --> 00:02:40,761
amb תורגם ע"י
DarkPassenger -ו
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
79
00:02:40,810 --> 00:02:42,745
,בלי להעליב
80
00:02:42,812 --> 00:02:45,914
אבל לא ככה רציתי
.לבלות את חג ההודיה
81
00:02:45,982 --> 00:02:47,783
אני צריכה לצפות במצעד של מייסיז
82
00:02:47,851 --> 00:02:51,787
ולהכין קישוטי תרנגול הודו
,עם בן זוגי, ווס
83
00:02:51,855 --> 00:02:54,423
במקום לבלות את חג ההודיה בודדה
84
00:02:54,491 --> 00:02:57,493
.וצופה במצעד המטופש איתך
85
00:02:57,560 --> 00:03:01,030
עדיין, אני מעריכה את
.העובדה שאת מארחת לי חברה
86
00:03:01,097 --> 00:03:03,932
אף אחד לא רוצה לבלות
87
00:03:04,000 --> 00:03:05,934
.חג הודיה עם שירות חדרים לבד
88
00:03:07,737 --> 00:03:10,839
?את הולכת לדבר בכלל
89
00:03:14,411 --> 00:03:16,745
.תראי, אני מבינה
90
00:03:16,813 --> 00:03:18,747
את מבואסת שנאלצנו לרצוח
.את אחיך
91
00:03:18,815 --> 00:03:20,115
?אבל האמת
92
00:03:20,183 --> 00:03:21,917
.את לא צריכה לכעוס עלי
93
00:03:21,985 --> 00:03:23,919
.בון יצא מכלל שליטה
94
00:03:23,987 --> 00:03:26,188
?כולמר, מבין שלושתינו
95
00:03:26,256 --> 00:03:28,624
.אנחנו היינו השפויות
96
00:03:28,692 --> 00:03:31,593
.הוא רק הרס את כל התהליך
97
00:03:31,661 --> 00:03:32,928
...אלוהים
98
00:03:34,264 --> 00:03:38,000
.חג הודיה של שירות חדרים
99
00:03:38,068 --> 00:03:39,068
!כן
100
00:03:46,309 --> 00:03:48,744
שליו צלוי עם מילוי
101
00:03:48,812 --> 00:03:51,080
.ומיץ חמוציות
102
00:03:51,147 --> 00:03:54,149
.ביקשתי סכין חיתוך חשמלית
103
00:03:54,217 --> 00:03:55,818
זה לא יהיה חג הודיה
104
00:03:55,885 --> 00:03:57,152
בלי זמזום של מנוע קטן
105
00:03:57,220 --> 00:03:58,654
.שחותך בשר! -כן
106
00:04:01,891 --> 00:04:03,258
.הנה
107
00:04:03,326 --> 00:04:04,993
.כן
108
00:04:08,264 --> 00:04:11,867
אני יודעת
,שיש לך תוכניות אחרות היום
109
00:04:11,935 --> 00:04:16,038
ולמען סיפור הכיסוי, אנחנו
.צריכות להגן על שלך
110
00:04:16,106 --> 00:04:17,206
אבל לא אתן לך לעזוב
111
00:04:17,273 --> 00:04:19,041
.על בטן ריקה
112
00:04:19,109 --> 00:04:21,076
אני מקווה שאת רעבה, כי הזמנתי
113
00:04:21,144 --> 00:04:23,045
את הדבר הכי קרוב בתפריט
114
00:04:23,113 --> 00:04:26,215
.לארוחת ערב מסורתית של חג ההודיה
115
00:04:29,419 --> 00:04:30,853
?זה שליו
116
00:04:30,920 --> 00:04:33,188
.חשבתי שזה יהיה גדול יותר
117
00:04:35,091 --> 00:04:37,025
.לא
118
00:04:37,093 --> 00:04:39,194
.את יודעת על מה חשבתי? פסיון
119
00:04:39,262 --> 00:04:40,529
.כן
120
00:04:40,597 --> 00:04:41,597
.טוב, ציפור קטנה
121
00:04:41,664 --> 00:04:44,933
.הגיע הזמן לחתוך את החזה הזה
122
00:04:47,537 --> 00:04:49,104
,ממש קצר
123
00:04:49,172 --> 00:04:52,107
רק רציתי להודות לך שאת
.מבלה איתי את השעה הזו
124
00:04:52,175 --> 00:04:54,910
אני מרגישה שהחג הזה
125
00:04:54,978 --> 00:04:56,745
,מדובר במשפחה
126
00:04:56,813 --> 00:04:58,480
,ו... ובכן, כפי שאת יודעת
127
00:04:58,548 --> 00:05:01,884
,וויתרתי על משפחתי לפני הרבה זמן
128
00:05:01,951 --> 00:05:03,685
,כלומר, בשלב הזה
129
00:05:03,753 --> 00:05:05,854
הדבר
...הכי קרוב שיש לי למשפחה זאת
130
00:05:05,922 --> 00:05:07,756
.את
131
00:05:10,059 --> 00:05:13,495
...אז
132
00:05:13,563 --> 00:05:15,497
?אולי את תקחי את הכבוד
133
00:05:38,955 --> 00:05:40,923
אני מבינה שחג ההודיה
134
00:05:40,990 --> 00:05:42,891
אמור להיות על משפחה ולהיות ביחד
135
00:05:42,959 --> 00:05:44,893
ולהודות לאלוהים שנולדנו
עשירים באמריקה
136
00:05:44,961 --> 00:05:46,495
ולא באוגנדה או ונצואלה
137
00:05:46,563 --> 00:05:48,230
.או בכל המדינות האפריקאיות האלו
138
00:05:48,298 --> 00:05:50,866
,אבל חג ההודיה העכשוי
,לפחות בבית משפחת סוונסון
139
00:05:50,934 --> 00:05:52,968
."הוא למעשה דייט של "טינדר
140
00:05:53,036 --> 00:05:55,204
,זה נראה טוב בהתחלה
141
00:05:55,271 --> 00:05:57,606
,מזמין
142
00:05:57,674 --> 00:05:59,541
,אפשרות לחיבור אמיתי
143
00:05:59,609 --> 00:06:01,877
אבל כשאתה מגיע לפתח הדלת
,של חג הודיה בבית סוונסון
144
00:06:01,945 --> 00:06:03,912
,הכל מלא
145
00:06:03,980 --> 00:06:06,915
.מבאס ומאכזב
146
00:06:06,983 --> 00:06:08,650
אבל מאחר שעשית את
,כל הדרך הזו
147
00:06:08,718 --> 00:06:10,219
,אתה מבין שכבר כדאי שתעבור את זה
148
00:06:10,286 --> 00:06:11,753
,למרות שאתה יודע שכשתסיים
149
00:06:11,821 --> 00:06:12,888
.כנראה שתשנא את עצמך
150
00:06:14,224 --> 00:06:16,425
!שלום
151
00:06:16,493 --> 00:06:17,993
!היי, מתוקה
152
00:06:18,061 --> 00:06:20,829
?מה שלומך
153
00:06:20,897 --> 00:06:22,998
כל העניין עם הרוצח
,הסדרתי ממש... -תקשיבי
154
00:06:23,066 --> 00:06:26,869
אביך התחיל לשתות מוקדם הבוקר
155
00:06:26,936 --> 00:06:28,036
כשהוא גילה שג'יי קוטלר
156
00:06:28,104 --> 00:06:29,938
.פותח עבור קבוצת "הדובים" היום
157
00:06:30,006 --> 00:06:32,040
.אז תנסי לא ליצור קשר עין
158
00:06:32,108 --> 00:06:33,775
אנחנו לא רוצים עוד
159
00:06:33,843 --> 00:06:36,345
תקרית של חג ההודיה
.בשנת 2008 שוב
160
00:06:36,412 --> 00:06:38,347
פרדי היה מי שלקח את
האקדחים הישנים של סבא
161
00:06:38,414 --> 00:06:40,382
.והזמין אותי לדו-קרב
.אני יודעת, מתוקה-
162
00:06:40,450 --> 00:06:41,617
אבל אביך אוהב את אח שלך
163
00:06:41,684 --> 00:06:42,851
.הרבה יותר מכמה שהוא אוהב אותך
164
00:06:42,919 --> 00:06:43,852
,אז אם נרצה לשמור על השלום
165
00:06:43,920 --> 00:06:45,187
את תצטרכי
166
00:06:45,255 --> 00:06:46,722
.לקחת את האשמה על הכל
167
00:06:46,789 --> 00:06:49,191
.קדימה, אנחנו מתיישבים לאכול
168
00:06:49,259 --> 00:06:51,026
!תראו מי פה
169
00:06:58,234 --> 00:07:00,435
.איחרת, המשחק עומד להתחיל
170
00:07:00,503 --> 00:07:03,038
ועכשיו את תשבי בשורה
.האחורית עם צוות העובדים
171
00:07:03,106 --> 00:07:06,174
.לך תזדיין, פרדי
.אבא, אני רוצה לשבת איתך
172
00:07:06,242 --> 00:07:07,843
.לא התראינו כבר חודשים
173
00:07:07,911 --> 00:07:10,212
על כל קופסא של אוכל
"קפוא מ"סוונסון
174
00:07:10,280 --> 00:07:12,014
.יש הוראות
175
00:07:12,081 --> 00:07:14,216
כתוב כמה זמן צריך לחמם במיקרו
176
00:07:14,284 --> 00:07:16,485
את ארוחת הערב הדשנה של המאק
אנד צ'יז עם הרבה גבינה
177
00:07:16,553 --> 00:07:19,187
ואת העוף עם רוטב עגבניות
.בסגנון איטלקי
178
00:07:19,255 --> 00:07:20,856
מה לדעתך יקרה
179
00:07:20,924 --> 00:07:22,357
?אם ההוראות האלו לא יהיו נכונות
180
00:07:22,425 --> 00:07:23,392
האוכל המטופש
181
00:07:23,459 --> 00:07:25,227
יהיה עדיין קפוא
182
00:07:25,295 --> 00:07:27,195
.או מבושל יותר מדי
183
00:07:27,263 --> 00:07:28,564
ההון של המשפחה הזאת
184
00:07:28,631 --> 00:07:30,832
.מבוסס על להיות בזמן
185
00:07:30,900 --> 00:07:33,201
!איחרת
186
00:07:33,269 --> 00:07:35,404
תושיבי את התחת שלך
.מאחורה עם... מרגריטה
187
00:08:06,069 --> 00:08:08,003
!אני עוזבת
188
00:08:08,071 --> 00:08:10,005
!מותק
189
00:08:10,073 --> 00:08:11,740
אבל בכלל לא נגעת באפונים
190
00:08:11,808 --> 00:08:13,041
.או בריבועי הגזר שלך
191
00:08:13,109 --> 00:08:14,343
את רוצה שאפשיר
192
00:08:14,410 --> 00:08:16,912
?לזניה או סטייק סולסברי
193
00:08:16,980 --> 00:08:18,347
.אני לא רוצה שתפשירי כלום
194
00:08:18,414 --> 00:08:20,515
.אני שונאת אוכל מופשר
195
00:08:20,583 --> 00:08:24,886
למה קוראים לזה "עוף עם רוטב
?"עגבניות בסגנון איטלקי
196
00:08:24,954 --> 00:08:27,356
כל עוף עם רוטב עגבניות
.זה בסגנון איטלקי
197
00:08:28,825 --> 00:08:30,926
.זאת לא המשמעות של חג ההודיה
198
00:08:30,994 --> 00:08:32,361
.חג ההודיה מדבר על מסורת
199
00:08:32,428 --> 00:08:34,196
.זאת המסורת של סוונסון
200
00:08:34,263 --> 00:08:35,464
?זה לא מפריע לאף אחד מכם
201
00:08:35,531 --> 00:08:37,466
שהמסורת המשפחתית שלנו
?כוללת מגשי אוכל לטלוויזיה
202
00:08:37,533 --> 00:08:39,901
יש רוצח סדרתי חופשי
.בבית האחווה שלי
203
00:08:39,969 --> 00:08:41,336
הרבה סוג-של חברות שלי נרצחו
204
00:08:41,404 --> 00:08:42,738
.ואף אחד לא שאל אותי לגבי זה
205
00:08:42,805 --> 00:08:43,839
.נמאס לי
206
00:08:43,906 --> 00:08:45,607
.יצאתי, אנשים
207
00:08:46,809 --> 00:08:49,344
ואני מתחילה
.מסורת משפחתית חדשה
208
00:08:49,412 --> 00:08:50,946
היא כוללת אותי אף פעם לא באה
209
00:08:51,014 --> 00:08:52,948
.לשום מפגש משפחתי בחיים
210
00:08:53,016 --> 00:08:55,917
?מותק, לאן את הולכת
211
00:08:57,920 --> 00:09:00,355
.הביתה
212
00:09:38,428 --> 00:09:39,995
.אלוהים ישמור
213
00:09:40,063 --> 00:09:43,598
?את מוכנה להפסיק לצרוח
214
00:09:45,935 --> 00:09:47,469
?מה את עושה כאן
215
00:09:47,537 --> 00:09:49,037
.באתי לשחוט את טיבורן הזקן
216
00:09:49,105 --> 00:09:51,306
רגע, זה לא תרנגול ההודו
?שחננת אתמול
217
00:09:51,374 --> 00:09:52,874
.כן, טיבורן הזקן והטוב
218
00:09:52,942 --> 00:09:54,710
לא חשבת שבאמת
219
00:09:54,777 --> 00:09:56,078
?נחנון תרנגול הודו, נכון
220
00:09:56,145 --> 00:09:57,813
זה יותר כמו עיכוב הוצאה להורג
221
00:09:57,880 --> 00:09:59,581
.עד שאף אחד לא מסתכל
222
00:09:59,649 --> 00:10:01,349
?אבל למה כאן
223
00:10:01,417 --> 00:10:03,852
ובכן, הזמנתי הוסרה
224
00:10:03,920 --> 00:10:06,388
מחג ההודיה אצל החותנים שלי
225
00:10:06,456 --> 00:10:08,757
כי הם עדיין חושבים שאני רצחתי
,את בנם
226
00:10:08,825 --> 00:10:10,358
.גרושי האידיוט
227
00:10:10,426 --> 00:10:12,027
.אז אני די לבדי
228
00:10:12,095 --> 00:10:14,863
בנוסף, יש לכן את אמצעי
,הבישול הטובים ביותר בקמפוס
229
00:10:14,931 --> 00:10:16,565
למרות שזה לא נראה שאתן
.משתמשות בהם אי פעם
230
00:10:16,632 --> 00:10:17,866
?למה את כאן
231
00:10:17,934 --> 00:10:20,068
,חג ההודיה עם משפחתי גרוע
.אז באתי לכאן
232
00:10:20,436 --> 00:10:21,737
,היי
233
00:10:21,804 --> 00:10:24,272
,מאחר וכבר יש לך תרנגול הודו
?למה שלא נבשל כאן
234
00:10:24,340 --> 00:10:26,241
מעולם לא בישלתי, אבל
זה אמור להיות בסדר
235
00:10:26,309 --> 00:10:27,743
מאחר ואני
.רק מעמידה פנים שאני אוכלת
236
00:10:27,744 --> 00:10:32,681
ובכן, אני יכולה לבשל
.ולאכול עבור שתינו
237
00:10:32,682 --> 00:10:36,241
,אבל אני דורשת שלאחר שנאכל
.נשחק בחידונים. -עשינו עסקה
238
00:10:53,489 --> 00:10:54,756
.היי, אבא
239
00:10:54,824 --> 00:10:56,324
?היי, איפה את
240
00:10:56,392 --> 00:10:57,659
הבטחת לי שלפחות תעברי אצלי
241
00:10:57,726 --> 00:10:59,027
.לפני שתטוסי לאוקלנד עם זיידיי
242
00:10:59,095 --> 00:11:00,862
.כן, החלטנו לא ללכת
243
00:11:00,930 --> 00:11:02,330
?את בעיר? איפה את
244
00:11:02,398 --> 00:11:03,665
.אנחנו בקאפה
245
00:11:03,732 --> 00:11:05,166
.הרגשנו מוזר לעזוב את הבית
246
00:11:05,234 --> 00:11:08,169
חוץ מזה, הדיקנית מאנץ
,ושאנל מספר שלוש כאן
247
00:11:08,237 --> 00:11:10,839
אז החלטנו לעשות ארוחת ערב של
.חג הודיה ליתומים, כולנו
248
00:11:10,906 --> 00:11:12,407
.אבל את לא יתומה
249
00:11:12,475 --> 00:11:14,075
.אביך במרחק של עשר דקות
250
00:11:14,143 --> 00:11:15,410
?חג הודיה
251
00:11:15,478 --> 00:11:18,179
.מותק, זה הקטע שלנו
252
00:11:18,247 --> 00:11:19,547
?איפה ג'יג'י
253
00:11:19,615 --> 00:11:21,649
.אני לא יודע
254
00:11:21,717 --> 00:11:23,651
.היא לא באה
255
00:11:23,719 --> 00:11:25,820
.לא, לא, מספר שלוש
256
00:11:25,888 --> 00:11:28,156
מושכים את הנוצות בדרך שהן
.דבוקות לתרנגול
257
00:11:28,224 --> 00:11:30,492
ואל תמשכי יותר מדי או
.שתקרעי את העור
258
00:11:30,559 --> 00:11:35,230
כלומר, אני מניחה שתוכל
.לבוא לכאן אם תרצה
259
00:11:35,297 --> 00:11:38,166
.טוב, רק אם זה בסדר מבחינתך
260
00:11:38,234 --> 00:11:39,400
.כן, כלומר, זה בסדר
261
00:11:39,468 --> 00:11:40,835
.נתראה בקרוב
262
00:11:40,903 --> 00:11:42,670
.כן, נתראה
263
00:11:47,243 --> 00:11:50,345
.ברוכים הבאים, כולם
264
00:11:50,412 --> 00:11:51,679
זה כל-כך נחמד שכולכם הצלחתם
להגיע הביתה
265
00:11:51,747 --> 00:11:54,349
.לעוד חג הודיה של משפחת ראדוול
266
00:11:54,416 --> 00:11:57,051
,יש לנו אורחת חדשה השנה
267
00:11:57,119 --> 00:11:59,554
אז בואו נמחא
268
00:11:59,622 --> 00:12:01,623
סיבוב של כפיים מנומסות של
משפחת ראדוול
269
00:12:01,690 --> 00:12:03,625
,לאורחת החדשה
270
00:12:03,692 --> 00:12:07,061
.שאנל... אוברלין
271
00:12:09,198 --> 00:12:12,400
.כן, ברוכה הבאה, שאנל
272
00:12:12,468 --> 00:12:14,669
.צ'אד לא דיבר עליך... מעולם
273
00:12:14,737 --> 00:12:17,839
לפני שנתחיל בסעודה הטעימה הזאת
274
00:12:17,907 --> 00:12:21,009
שמר ראדוול בילה את כל
,היום בלהשגיח עליה
275
00:12:21,076 --> 00:12:25,246
בואו נכבד את המסורת
הישנה של משפחת ראדוול
276
00:12:25,314 --> 00:12:27,315
של לעמוד, להצהיר את שמנו
277
00:12:27,383 --> 00:12:30,285
.ולהגיד על מה אנחנו מודים השנה
278
00:12:30,352 --> 00:12:33,288
אני טאד ראדוול ואני מודה
279
00:12:33,355 --> 00:12:35,290
שהבאלגן בסהר הפורה
280
00:12:35,357 --> 00:12:38,059
לא השפיע על ההון של
.המשפחה הזאת
281
00:12:41,297 --> 00:12:44,165
אני באני ראדוול
282
00:12:44,233 --> 00:12:46,501
ואני מודה על כך ששם המשפחה
של ראדוול
283
00:12:46,569 --> 00:12:50,672
ממשיך להיות אחת מהשושלות
.הארוכות ביותר באמריקה
284
00:12:51,807 --> 00:12:55,343
?מי הם בדיוק משפחת אוברלין, שאנל
285
00:12:55,411 --> 00:12:58,613
מר ראדוול, אני שמחה לדווח
שמשפחת אוברלין
286
00:12:58,681 --> 00:13:01,816
.היא שושלת אמריקאית המבוססת היטב
287
00:13:01,884 --> 00:13:04,219
עובדה קטנה היא שהסבא
רבא-רבא
288
00:13:04,286 --> 00:13:06,521
,רבא-רבא שלי, איכבוד אוברלין
289
00:13:06,589 --> 00:13:09,190
.חתם על הכרזת העצמאות
290
00:13:09,258 --> 00:13:11,159
זאת עובדה קטנה רק מכיוון שהוא
291
00:13:11,227 --> 00:13:12,560
,האחרון שחתם עליה
אז לא נשאר מקום
292
00:13:12,628 --> 00:13:14,329
,בשביל שיכתוב את שמו מקדימה
293
00:13:14,396 --> 00:13:16,664
אז הוא היה צריך להפוך אותה
.ולכתוב את השם מאחורה
294
00:13:16,732 --> 00:13:19,734
וגם, משפחת אוברלין עלתה
.לאמריקה ב-1620, במייפלאוור
295
00:13:19,802 --> 00:13:21,369
,ובכן
296
00:13:21,437 --> 00:13:23,972
משפחת ראדוול עלו בספינה
297
00:13:24,039 --> 00:13:26,341
,שהגיעה 30 שנה לפני המייפלאוור
298
00:13:26,408 --> 00:13:28,643
...אז
299
00:13:28,711 --> 00:13:32,013
אני ת'אד ראדוול
300
00:13:32,081 --> 00:13:36,584
והשנה אני מודה על חוקי
הצניעות הרופפים במזרח אירופה
301
00:13:36,652 --> 00:13:40,188
שמציפים את האינטרנט
במיליוני שעות
302
00:13:40,256 --> 00:13:43,358
.של פורנו הארד-קור
303
00:13:43,425 --> 00:13:45,860
מה שעוזר להעלות את הרף
304
00:13:45,928 --> 00:13:47,528
בדברים שבחורות חושבות
.שהן צריכות לעשות כיום
305
00:13:47,596 --> 00:13:49,364
?כלומר, אני צודק
306
00:13:51,333 --> 00:13:53,201
!קדימה, כחול
307
00:13:54,270 --> 00:13:56,471
.שלום
308
00:13:56,538 --> 00:13:58,840
אני מאפי סיינט פייר ראדוול
309
00:13:58,907 --> 00:14:01,809
ואני מודה מאוד
310
00:14:01,877 --> 00:14:04,245
.על בעלי, בראד
311
00:14:04,313 --> 00:14:06,147
וגם שאני מתחילה קו
אופנה חדש משלי
312
00:14:06,215 --> 00:14:07,749
.והוא יהיה כל-כך... -היי, כולם
313
00:14:07,816 --> 00:14:09,951
.אני בראד ראדוול
314
00:14:10,019 --> 00:14:11,452
,ובשנה השלישית ברציפות
315
00:14:11,520 --> 00:14:12,787
אני מודה על כך שאני עובד
316
00:14:12,855 --> 00:14:15,023
בסוכנות הכשרונות הלוהטת
,ביותר בלוס אנג'לס
317
00:14:15,090 --> 00:14:17,292
?אמנים מודגשים", נכון"
318
00:14:17,359 --> 00:14:19,294
!כיף גבוהה... בום! -בום
319
00:14:19,361 --> 00:14:21,029
,מאז שהייתי ילד קטן
320
00:14:21,096 --> 00:14:23,298
ידעתי מה אלוהים רצה
שאעשה וזה היה להרויח כסף
321
00:14:23,365 --> 00:14:25,800
.מאנשים יצירתיים
322
00:14:29,371 --> 00:14:31,572
.שלום, אני צ'אד ראדוול
323
00:14:31,640 --> 00:14:36,244
השנה אני מודה
.למישהו מיוחד לי מאוד
324
00:14:36,312 --> 00:14:40,148
בלי האדם הזה, לא אהיה
.מי שאני כעת
325
00:14:40,215 --> 00:14:43,017
.למעשה, לא הייתי כאן בכלל
326
00:14:43,085 --> 00:14:45,820
אני מתכוון, כמובן, לרוצח הסדרתי
327
00:14:45,888 --> 00:14:48,189
שמסתובב בקמפוס של
.אוניברסיטת וואלאס
328
00:14:48,257 --> 00:14:50,491
,אני מודה כל-כך שהוא
,מאיזהשהי סיבה
329
00:14:50,559 --> 00:14:51,993
.לא רצח אותי עדיין
330
00:14:52,061 --> 00:14:54,495
.אני מודה מאוד
331
00:14:56,365 --> 00:14:57,932
גם אני מודה לרוצח הסדרתי
332
00:14:58,000 --> 00:15:00,601
.על כך שלא רצח אותך, צ'אד
333
00:15:00,669 --> 00:15:04,105
ועל כך שיהיו לך חיים
.ארוכים מאוד מאוד מאוד
334
00:15:04,173 --> 00:15:07,108
.יש לך עתיד עצום בפניך
335
00:15:07,176 --> 00:15:09,610
אתה תפגוש כל-כך הרבה
.נשים חדשות ושונות
336
00:15:09,678 --> 00:15:12,313
כל-כך הרבה נשים חדשות לצאת איתן
337
00:15:12,381 --> 00:15:16,517
.ולהפרד מהן, ולהמשיך הלאה מהן
338
00:15:16,585 --> 00:15:18,486
את צריכה להודות שהשולחן הזה
339
00:15:18,554 --> 00:15:21,189
ארוך מדי
!כדי שאוכל לחנוק אותך, כלבה
340
00:15:21,256 --> 00:15:23,091
,סליחה
341
00:15:23,158 --> 00:15:24,525
.אבל אורחת נוספת הגיעה
342
00:15:24,593 --> 00:15:27,128
.גברת בשם הסטר
343
00:15:27,196 --> 00:15:29,530
.אלוהים, לא, לא, לא
344
00:15:30,866 --> 00:15:32,700
.חג הודיה שמח, משפחת ראדוול
345
00:15:32,768 --> 00:15:34,302
.אני מצטערת שאיחרתי
346
00:15:34,370 --> 00:15:35,136
.אלוהים
347
00:15:35,204 --> 00:15:36,637
?מה פיספסתי
348
00:15:39,145 --> 00:15:40,935
.אני מקווה שלא עיכבתי אתכם
349
00:15:40,991 --> 00:15:44,372
,אני מורעבת. -סליחה
350
00:15:44,440 --> 00:15:45,907
?אבל מי את
351
00:15:45,975 --> 00:15:49,177
.היא... שומרת הפיכחות שלי
352
00:15:49,245 --> 00:15:50,745
?מה
353
00:15:50,813 --> 00:15:52,514
צ'אד, לא
.ידעתי שיש לך בעית שתייה
354
00:15:52,581 --> 00:15:53,948
.גם אני לא
355
00:15:54,016 --> 00:15:56,017
זה עד כמה
.אלכוהוליזם זה ערמומי, אבא
356
00:15:57,053 --> 00:15:58,019
.זה נכון
357
00:15:58,087 --> 00:15:59,521
הרשה לי לעזור לך לשים
.את זה על חיקך
358
00:15:59,588 --> 00:16:02,157
?מה את עושה כאן? איך את חיה
359
00:16:02,224 --> 00:16:03,958
מזל שלבשתי את סד הצוואר
הזה כשדחפת אותי
360
00:16:04,026 --> 00:16:05,794
במורד המדרגות, כי זה
.הציל את חיי
361
00:16:05,861 --> 00:16:07,595
ולהניח אותי על הרצפה במקרר הבשר
362
00:16:07,663 --> 00:16:09,097
.היה הדבר המושלם לעשות
363
00:16:09,165 --> 00:16:10,765
הקשיחות של הפלדה הקרה
364
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
.ריסן את הנפיחות בעמוד השדרה שלי
365
00:16:12,401 --> 00:16:13,968
,כשקמתי וחזרתי להכרה
366
00:16:14,036 --> 00:16:15,804
.הרגשתי טוב יותר מתמיד
367
00:16:15,871 --> 00:16:17,138
.באמת, אני צריכה להודות לך עכשיו
368
00:16:17,206 --> 00:16:18,773
?הנפילה ההיא
369
00:16:18,841 --> 00:16:20,308
היא אולי ריפתה את העקמת
.החמורה שלי
370
00:16:20,376 --> 00:16:22,877
.ארוחת הערב מוכנה
371
00:16:22,945 --> 00:16:25,480
?משפחת ראדוול
372
00:16:25,548 --> 00:16:27,215
.יש לי הכרזה
373
00:16:27,283 --> 00:16:30,351
.זה אירוע מבורך
374
00:16:30,419 --> 00:16:37,492
.כי אני נושאת טיפה מכולכם בתוכי
375
00:16:37,560 --> 00:16:41,663
.יש ראדוול קטן בתוכי
376
00:16:41,731 --> 00:16:44,332
!אני נושאת את תינוקו של צ'אד
377
00:16:45,935 --> 00:16:47,769
!אנחנו כל-כך שמחים. -זה שקר
378
00:16:47,837 --> 00:16:50,438
ראיתי אותה אוכלת סושי, גבינה
!רכה ושותה אלכוהול
379
00:16:50,506 --> 00:16:52,474
!מספיק
380
00:16:52,541 --> 00:16:55,977
צ'אד, מעולם לא הייתי
.מבויישת כל-כך
381
00:16:56,045 --> 00:16:58,913
הכתמת את חג ההודיה
של משפחת ראדוול
382
00:16:58,981 --> 00:17:01,816
,בכך שהבאת לא אחת
383
00:17:01,884 --> 00:17:04,819
!אבל שתי יצאניות שמחפשות כסף
384
00:17:04,887 --> 00:17:06,087
אני מצטערת, אבל אולי
.לא שמעת אותי
385
00:17:06,155 --> 00:17:08,857
.אני נושאת את נכדך לעתיד
386
00:17:08,924 --> 00:17:11,426
.תקשיבי לי, ננסית שחרחרה
387
00:17:11,494 --> 00:17:13,094
יש לנו צוות עורכי דין
388
00:17:13,162 --> 00:17:14,929
ב"בנדר, בנדר וסטנוויק" עם שכר
389
00:17:14,997 --> 00:17:17,098
רק כדי שיגרמו לתביעות
אבאהות מזוייפות
390
00:17:17,166 --> 00:17:20,835
.כמו שלך להעלם
391
00:17:20,903 --> 00:17:22,871
.אבל אני נושאת את זרעו של בנכם
392
00:17:22,938 --> 00:17:24,539
הדבר היחיד שאת נושאת
,זה משקל מים
393
00:17:24,607 --> 00:17:27,375
.נוודית קטנה ומנופחת
394
00:17:27,443 --> 00:17:29,210
,זאת לא בליטה של תינוק
395
00:17:29,278 --> 00:17:31,112
.זאת בטן קקי
396
00:17:31,180 --> 00:17:33,114
,בטן קקי, בטן קקי
397
00:17:33,182 --> 00:17:35,450
...בטן קקי, בטן קקי
398
00:17:35,518 --> 00:17:36,818
,עכשיו
399
00:17:36,886 --> 00:17:38,119
מישהו מוכן בבקשה
400
00:17:38,187 --> 00:17:40,455
?להעביר לי את המילוי
401
00:17:42,191 --> 00:17:44,793
מי ידע שיקח כל-כך הרבה
?זמן לבשל תרנגול הודו
402
00:17:44,860 --> 00:17:47,629
טוב, בנות, ווסטון, בואו
נלך אל חדר האוכל
403
00:17:47,696 --> 00:17:50,799
.ונאכל רביולי פקין ונקניקים
404
00:17:50,866 --> 00:17:52,967
יש לי משחק קטן לשחק
405
00:17:53,035 --> 00:17:55,003
.שיגרום לזמן לעוף
406
00:17:57,006 --> 00:17:59,474
.כן, זה פשוט
407
00:17:59,542 --> 00:18:01,810
אנחנו נעשה סבב וכל
אחד מאיתנו הולך
408
00:18:01,877 --> 00:18:05,313
להגיד את טענותיו בנוגע למי
.שהוא חושב שהוא השטן האדם
409
00:18:05,381 --> 00:18:06,815
.אני אתחיל
410
00:18:06,882 --> 00:18:08,783
אני חושבת שכולנו יכולים להסכים
411
00:18:08,851 --> 00:18:10,084
.שאחד מהרוצחים הוא בון
412
00:18:10,152 --> 00:18:15,456
אני מציעה שהרוצחת השנייה היא
413
00:18:15,524 --> 00:18:16,958
.שאנל מספר שלוש
414
00:18:17,026 --> 00:18:18,092
?מה
415
00:18:18,160 --> 00:18:21,429
לא, מעולם לא רצחתי מישהו
.לפי מה שאני יודעת
416
00:18:21,497 --> 00:18:24,933
,אבל אביך האמיתי כן
.מנסון התינוקת
417
00:18:25,000 --> 00:18:26,935
אין שום ראיות לכך
418
00:18:27,002 --> 00:18:29,470
.שרצח המוני זה גנטי
רגע, אביה-
419
00:18:29,538 --> 00:18:31,606
?הוא צ'ארלס מנסון
?איך לא ידעתי על זה
420
00:18:31,674 --> 00:18:33,041
אני לא אומרת שזה יותר
421
00:18:33,108 --> 00:18:34,976
,מפלפל במרק
422
00:18:35,044 --> 00:18:37,979
תבלין במנה גדולה
423
00:18:38,047 --> 00:18:40,648
?של ראיות מבושלות. -כמו
424
00:18:40,716 --> 00:18:43,484
פריט ראשון, תקיפת
.המסור החשמלי בקאפה
425
00:18:48,123 --> 00:18:50,625
כנראה שהייתי האחרונה שהתעוררה
426
00:18:50,693 --> 00:18:54,062
.וירדה למטה בלילה ההוא
427
00:18:54,129 --> 00:18:56,397
ראיתי את שאנל מספר שלוש
428
00:18:56,465 --> 00:18:57,932
עולה במדרגות האחוריות
429
00:18:58,000 --> 00:18:59,801
,עם פנים שזוהרות מזיעה
430
00:18:59,869 --> 00:19:02,904
מנסה להתגנב לחדרה
.מבלי שיבחינו בה
431
00:19:02,972 --> 00:19:06,341
.הייתי אומרת שזה יותר מקצת חשוד
432
00:19:06,408 --> 00:19:07,942
יש לי בעיות מבישות
.בקשר לשירותים
433
00:19:08,010 --> 00:19:10,645
אני תמיד מחכה עד שכולם ישנים
ואז אני מתגנבת
434
00:19:10,713 --> 00:19:12,647
למטה לעשות קקי בשירותים
.הקטנים שלמטה
435
00:19:12,715 --> 00:19:14,849
.ככה, אף אחד לא יפריע לי
436
00:19:14,917 --> 00:19:16,451
אני בדרך כלל מחכה שבוע
בין כל קקי
437
00:19:16,518 --> 00:19:19,020
כדי שזה יוכל להיות
.אימון מתיש... אני מזיעה הרבה
438
00:19:19,088 --> 00:19:20,021
.כן, נכון
439
00:19:20,089 --> 00:19:21,456
,למרות זאת
440
00:19:21,523 --> 00:19:22,824
איך זה יכול להיות שהיא
441
00:19:22,892 --> 00:19:24,025
הבת של צ'ארלס מנסון
442
00:19:24,093 --> 00:19:26,127
?ואחת מהתינוקות באמבטיה
443
00:19:26,195 --> 00:19:28,029
כלומר, לא כולנו מסכימים
?שהתינוקות האלו הם הרוצחים
444
00:19:28,097 --> 00:19:32,333
יש לנו בכלל ראיות
?שהסיפור על מנסון נכון
445
00:19:32,401 --> 00:19:35,904
איך אנחנו יודעות שהיא
לא פשוט המציאה אותו
446
00:19:35,971 --> 00:19:39,407
?רק כדי שלא נחשוב שהיא הרוצחת
447
00:19:40,676 --> 00:19:42,677
.כבשה שחורה
448
00:19:42,745 --> 00:19:45,046
זה נראה כמו סיפור כיסוי
.מסובך בצורה לא נחוצה
449
00:19:45,114 --> 00:19:48,016
?כן, אבל האין הם הטובים ביותר
450
00:19:48,083 --> 00:19:50,952
אני חושב שיש לנו כאן מספיק
451
00:19:51,020 --> 00:19:52,287
.בשביל ללכת למשטרה
452
00:19:52,354 --> 00:19:54,722
בואו נראה כמה חפה מפשע
נראית שאנל מספר שלוש
453
00:19:54,790 --> 00:19:56,190
.כשהם יתחילו לחפור בעברה
454
00:19:56,258 --> 00:19:57,125
.חכי, הדיקנית מאנץ
455
00:19:57,192 --> 00:19:59,027
.גם אני רוצה לשחק
456
00:19:59,094 --> 00:20:00,395
והאדם שאני חושב שהרוצח
457
00:20:00,462 --> 00:20:02,130
.זאת את
458
00:20:04,366 --> 00:20:06,034
.שלום, אימא. זאת אני
459
00:20:06,101 --> 00:20:07,802
!שאנל אוברלין
460
00:20:07,870 --> 00:20:09,304
?הבת שלך
461
00:20:09,371 --> 00:20:10,872
?מה, את שיכורה
462
00:20:10,940 --> 00:20:14,742
שיכורה מהיין זה
.עדיין להיות שיכורה, אימא
463
00:20:14,810 --> 00:20:17,011
.את יודעת מה, לא משנה
464
00:20:17,079 --> 00:20:19,847
בפעם היחידה שאני מתקשרת
,אליך לעצה קטנה
465
00:20:19,915 --> 00:20:23,084
.את שיכורה
466
00:20:23,152 --> 00:20:25,320
.חג הודיה שמח, אימא
467
00:20:31,093 --> 00:20:34,862
אני מניח שאנחנו צריכים
.לדבר על התשלום
468
00:20:34,930 --> 00:20:35,997
?על מה אתה מדבר
469
00:20:36,065 --> 00:20:38,433
.אני מבקש ממך לנקוב במחיר שלך
470
00:20:38,500 --> 00:20:39,834
?המחיר שלי
471
00:20:39,902 --> 00:20:42,003
?אתה משדל אותי לזנות
472
00:20:42,071 --> 00:20:44,205
לא, אני שואל כמה כסף יקח
473
00:20:44,273 --> 00:20:46,574
.לך כדי שתלכי
474
00:20:46,642 --> 00:20:47,976
,כנראה שאתה לא יודע, אדוני
475
00:20:48,043 --> 00:20:49,711
.שלא ניתן לקנות אוברלין
476
00:20:49,778 --> 00:20:51,713
.המשפחה שלי טחונה
477
00:20:53,282 --> 00:20:54,782
. תסתכלי איך את בחרת להתלבש
478
00:20:54,850 --> 00:20:57,118
."הבגדים שלך צורחים "ייאוש
479
00:20:59,188 --> 00:21:00,788
.את זבל, שאנל
480
00:21:00,856 --> 00:21:02,957
.מה שאומר שגם המשפחה שלך זבל
481
00:21:03,025 --> 00:21:05,460
ואני אגיד לך דבר אחד
עכשיו, את לעולם לא
482
00:21:05,527 --> 00:21:07,495
תשימי את ידייך על
.הכסף של משפחת ראדוול
483
00:21:07,563 --> 00:21:09,464
,אני, לעומת זאת
484
00:21:09,531 --> 00:21:11,299
מוכן לכתוב לך המחאה
485
00:21:11,367 --> 00:21:13,668
של חמישים אלף דולר
486
00:21:13,736 --> 00:21:16,137
.אם תעזבי עכשיו ולא תחזרי
487
00:21:17,940 --> 00:21:19,140
זה הרבה כסף
.למשפחה כמו שלך
488
00:21:19,208 --> 00:21:21,009
הם יכולים להשתמש בו
בשביל לקנות עוד מסעדה
489
00:21:21,076 --> 00:21:23,511
.או מה שזה לא יהיה שהם עושים
490
00:21:28,751 --> 00:21:31,519
.תני לי לשאול אותך שאלה
491
00:21:31,587 --> 00:21:34,188
?מהו החלק הכי טוב בחג ההודיה
492
00:21:34,256 --> 00:21:35,857
.השאריות
493
00:21:35,924 --> 00:21:37,558
מה עושים אם אי אפשר לחכות
למחרת בבוקר
494
00:21:37,626 --> 00:21:39,160
?כדי לאכול את השאריות
495
00:21:39,228 --> 00:21:41,662
.הופכים את השאריות לקינוח
496
00:21:41,730 --> 00:21:44,399
?מה עם פשטידת דלעת
497
00:21:44,466 --> 00:21:48,069
טוב, ברגע שתאכלי
,שאריות במשפחת ראדוול
498
00:21:48,137 --> 00:21:51,005
.לעולם לא תרצי פשטידת דלעת שוב
499
00:21:51,073 --> 00:21:54,475
זה מרגיש כאילו שהנרי השמיני
.הקיא בפה שלי
500
00:21:54,543 --> 00:21:55,476
!צ'אד
501
00:21:55,544 --> 00:21:56,644
אבא שלך
502
00:21:56,712 --> 00:21:58,146
הציע לי חמישים אלף דולר
503
00:21:58,213 --> 00:21:59,380
.בשביל לצאת מהבית ולא לחזור
504
00:21:59,448 --> 00:22:01,649
ובכן, אני לא רוצה
,להשמע כמו אידיוט
505
00:22:01,717 --> 00:22:04,185
?אבל חשבת אם אולי כדאי לך לעזוב
506
00:22:04,253 --> 00:22:06,220
כאילו, איתך ועם הסטר
,כאן, חג ההודיה הזה
507
00:22:06,288 --> 00:22:08,022
.יוצא מכלל שליטה
508
00:22:08,090 --> 00:22:09,490
,ומאוחר יותר הלילה
אנחנו מתכוונים להיות ביחד
509
00:22:09,558 --> 00:22:11,025
,ולשחק "תן קו", וכמו שזה נראה עכשיו
510
00:22:11,093 --> 00:22:12,894
"משחק ה"תן-קו
.הולך להיות סופר מביך
511
00:22:12,961 --> 00:22:14,395
.אתה לא רציני
512
00:22:14,463 --> 00:22:16,564
.אני רציני, שאנל, וסופר מבולבל
513
00:22:16,632 --> 00:22:17,999
הסטר כאן, והיא סופר מוזרה
514
00:22:18,067 --> 00:22:19,767
,ופסיכופתית ברורה
515
00:22:19,835 --> 00:22:20,935
.והיא אומרת שהיא בהריון
516
00:22:21,003 --> 00:22:22,103
.את אמרת שהיא לא בהריון
517
00:22:22,171 --> 00:22:23,204
,את אמרת שהיא מתה
518
00:22:23,272 --> 00:22:24,605
.היא אומרת שהיא לא מתה
519
00:22:24,673 --> 00:22:25,940
.אני סוג של נוטה להאמין לה
520
00:22:26,008 --> 00:22:27,475
פלוס, את הולכת לפתח, כאילו, הרגל
521
00:22:27,543 --> 00:22:29,077
של, כאילו, לדחוף
?אנשים במורד המדרגות
522
00:22:29,144 --> 00:22:30,578
,כי אני חושב שאנחנו יכולים להסכים
523
00:22:30,646 --> 00:22:33,214
שזו לא הצורה הכי בוגרת
.לפתור סכסוכים, שאנל
524
00:22:34,383 --> 00:22:35,583
,גבירותיי ורבותיי
525
00:22:35,651 --> 00:22:37,819
.הקינוח מוגש
526
00:22:39,054 --> 00:22:40,655
!אימא, אבא
527
00:22:40,722 --> 00:22:42,223
!ת'אד, בראד
528
00:22:42,291 --> 00:22:44,659
!אני מנסה להכין ג'לי
529
00:22:45,894 --> 00:22:48,429
,עכשיו כשיש לי את החטיפים שלי
530
00:22:48,497 --> 00:22:50,665
את יכולה להתחיל עם
הניסיון הלגמרי נואש שלך
531
00:22:50,732 --> 00:22:52,433
.להוכיח שאני הרוצחת
532
00:22:52,501 --> 00:22:54,102
.רגע
533
00:22:54,169 --> 00:22:57,271
ווסטן, אכפת לך לפתוח
?בקבוק אדום לאימא
534
00:22:58,740 --> 00:23:00,074
!היי, כולם
535
00:23:00,142 --> 00:23:02,210
הבאתי קצת ממילוי הבשר
536
00:23:02,277 --> 00:23:03,945
.המפורסם שלי
537
00:23:04,012 --> 00:23:06,481
,זה בשר בקר, בשר צבי
,תנין, בופלו, ארנב
538
00:23:06,548 --> 00:23:08,783
.עז, נחש ושימורים
539
00:23:08,851 --> 00:23:09,951
אני חותכת את כל הבשרים
540
00:23:10,018 --> 00:23:11,119
,דק לגמרי
541
00:23:11,186 --> 00:23:12,553
כך שזה מובטח
542
00:23:12,621 --> 00:23:14,055
.שיש בשר בכל ביס
543
00:23:14,123 --> 00:23:15,323
?מתי הגעת לכאן, שאנל מספר חמש
544
00:23:15,390 --> 00:23:16,891
חשבתי שאמרת
545
00:23:16,959 --> 00:23:18,659
?שאת עוזבת לנצח או משהו כזה
546
00:23:18,727 --> 00:23:20,828
,היא אומרת דברים כאלה
.אבל אף פעם לא עושה את זה
547
00:23:20,896 --> 00:23:23,965
ובכן, אני הלכתי הביתה
548
00:23:24,032 --> 00:23:25,566
אבל כנראה המשפחה שלי שכחה לספר לי
549
00:23:25,634 --> 00:23:27,835
שהם הולכים לאיים המלדיביים השנה
550
00:23:27,903 --> 00:23:29,003
...לחג ההודיה
551
00:23:31,206 --> 00:23:32,340
.אני בסדר
552
00:23:32,407 --> 00:23:33,508
.בטח, מה
553
00:23:33,575 --> 00:23:35,343
הגעת בדיוק בזמן
554
00:23:35,410 --> 00:23:37,678
שאני מספרת לכולם למה
'אני יודעת שהדיקנית מאנץ
555
00:23:37,746 --> 00:23:39,180
.היא הרוצחת
556
00:23:39,248 --> 00:23:40,815
מי האדם היחיד שאנחנו מכירים
557
00:23:40,883 --> 00:23:43,050
שיש לו מניע חזק להרוג קאפות
558
00:23:43,118 --> 00:23:44,886
?'אם זה לא הדיקנית מאנץ
559
00:23:44,953 --> 00:23:46,654
.'אם זאת לא הדיקנית מאנץ
560
00:23:46,722 --> 00:23:47,522
.זאת
561
00:23:47,589 --> 00:23:49,323
.לא "זה"... זאת
562
00:23:49,391 --> 00:23:50,558
האם אי פעם
563
00:23:50,626 --> 00:23:52,326
?אפילו פתחת ספר
564
00:23:52,394 --> 00:23:53,928
?או הלכת לשיעור
565
00:23:53,996 --> 00:23:56,097
.אלוהים
566
00:23:56,165 --> 00:23:57,298
.אני שונאת אתכם, אנשים
567
00:23:57,366 --> 00:23:59,000
.בדיוק, את שונאת אחוות
568
00:23:59,067 --> 00:24:00,468
,ואת שונאת את קאפה קאפה טאו
569
00:24:00,536 --> 00:24:01,936
וכשלא יכלת
,להעיף אותנו מהקמפוס
570
00:24:02,004 --> 00:24:03,771
את דאגת
,שאף אחת לא תכנס חוץ מלוזריות
571
00:24:03,839 --> 00:24:05,940
ואז התחלת להעיף אותנו מבית הספר
572
00:24:06,008 --> 00:24:09,143
.בדרך היחידה שהיית יכולה, רצח
573
00:24:09,211 --> 00:24:11,212
.'יש משהו בדבריה, הדיקנית מאנץ
574
00:24:11,280 --> 00:24:12,547
היית שם באותו הלילה
575
00:24:12,614 --> 00:24:14,182
.בקאפה לפני 20 שנה
576
00:24:14,249 --> 00:24:15,550
ואף אחד לא יודע מה קרה
577
00:24:15,617 --> 00:24:17,151
.לתינוקות
578
00:24:17,219 --> 00:24:19,187
זה הגיוני שלקחת אותם
579
00:24:19,254 --> 00:24:20,821
וגידלת אותם
ככלי המשחק הרצחניים שלך
580
00:24:20,889 --> 00:24:22,690
במשחק של השגת נקמה על מקום
581
00:24:22,758 --> 00:24:24,959
.שאת מחשיבה בתור רע
582
00:24:25,027 --> 00:24:26,460
.באמת, זה לא הגיוני
583
00:24:26,528 --> 00:24:27,795
.דווקא כן
584
00:24:27,863 --> 00:24:28,963
את אמרת
585
00:24:29,031 --> 00:24:29,964
ממש שלשום
586
00:24:30,032 --> 00:24:31,165
שהדרך היחידה לחיות
587
00:24:31,233 --> 00:24:32,700
.היא לשחק את המשחק הארוך
588
00:24:32,768 --> 00:24:34,468
לבזבז 20 שנות תכנון נקמה
589
00:24:34,536 --> 00:24:36,537
על פשע שאת חושבת שהוא נוראי
590
00:24:36,605 --> 00:24:38,372
זה בדיוק מסוג הדברים
591
00:24:38,440 --> 00:24:39,974
.שהיית עושה
592
00:24:40,042 --> 00:24:41,375
וכמובן שחיכית
593
00:24:41,443 --> 00:24:43,244
עד שילדה של מנהיג כנופייה
594
00:24:43,312 --> 00:24:45,046
.תגיע לקמפוס
595
00:24:45,113 --> 00:24:46,681
אני באמת קיוויתי
596
00:24:46,748 --> 00:24:49,183
.שתגידי משהו יותר טוב מזה
597
00:24:49,251 --> 00:24:50,885
.אני יכולה
598
00:24:50,953 --> 00:24:52,853
אני יכולה להוכיח שאת
האדם היחיד בחדר הזה
599
00:24:52,921 --> 00:24:54,488
.שאנחנו יודעים בוודאות שהיא רוצחת
600
00:24:54,556 --> 00:24:56,490
,ראיתי אותך בבית קפה שלשום
601
00:24:56,558 --> 00:24:59,360
קוראת את אחד
.ממגזיני הפורנו הישנים שלך
602
00:24:59,428 --> 00:25:00,661
,לא הסתכלתי מקרוב
603
00:25:00,729 --> 00:25:02,496
.אבל כן ראיתי מה אכלת
604
00:25:02,564 --> 00:25:03,965
,צ'יפס אפוי
605
00:25:04,032 --> 00:25:06,067
,מלפפון חמוץ, עוגה
606
00:25:06,134 --> 00:25:08,236
.וכריך נקניק בולוניה אכול למחצה
607
00:25:08,303 --> 00:25:09,637
.רגע
608
00:25:09,705 --> 00:25:11,005
.את אלרגית לבולוניה
609
00:25:11,073 --> 00:25:12,406
זו הסיבה היחידה שבגללה חשבו
610
00:25:12,474 --> 00:25:14,008
.שלא רצחת את בעלך לשעבר
611
00:25:14,076 --> 00:25:15,876
לא, את לא יכולה
להיות אלרגית לבולוניה
612
00:25:15,944 --> 00:25:17,178
.או כל בשר אחר
613
00:25:17,246 --> 00:25:18,446
אנשים שאלרגיים לדברים האלה
614
00:25:18,513 --> 00:25:20,181
,רגישים לסולפיט שיש בפנים
615
00:25:20,249 --> 00:25:21,682
ויש כמויות ממנו
616
00:25:21,750 --> 00:25:23,884
,בשימורים שבמילוי שלי
617
00:25:23,952 --> 00:25:26,120
.שאת אוכלת ממש עכשיו
618
00:25:26,188 --> 00:25:28,222
.וביין האדום שאת לוגמת ממנו
619
00:25:28,290 --> 00:25:30,124
את מוזמנת להתקשר למשטרה
,'עכשיו, הדיקנית מאנץ
620
00:25:30,192 --> 00:25:32,960
.או שאני אשמח לעשות זאת עבורך
621
00:25:33,028 --> 00:25:33,861
.רגע
622
00:25:39,201 --> 00:25:41,135
.יש משהו שאני צריך להגיד קודם
623
00:25:41,203 --> 00:25:42,903
...משהו ש
624
00:25:42,971 --> 00:25:45,273
.אוכל אותי מבפנים המון זמן
625
00:25:45,340 --> 00:25:47,108
עכשיו, אני לא אומר
626
00:25:47,175 --> 00:25:48,909
,שאני יודע מי הרוצח
627
00:25:48,977 --> 00:25:51,479
.אבל אני פשוט רוצה לדבר על זה
628
00:25:51,546 --> 00:25:55,583
?מה? אבא, מי אתה חושב שהיא הרוצחת
629
00:25:55,651 --> 00:25:58,853
,אני מצטער, גרייסי
630
00:25:58,920 --> 00:26:01,856
אבל אני חושב
...שהרוצחת עלולה להיות
631
00:26:01,923 --> 00:26:03,858
.את
632
00:26:14,425 --> 00:26:16,933
אבא, איך יכולת בכנות לחשוב
?שאני הרוצחת
633
00:26:16,956 --> 00:26:18,824
,תראי, אני לא רוצה שתהיי, חומד
634
00:26:18,892 --> 00:26:20,893
טוב, תראי, יש רק כמה דברים
635
00:26:20,960 --> 00:26:22,561
.שלא מסתדרים
636
00:26:22,629 --> 00:26:24,363
תראי, עברתי על
,כל החשודים בראש שלי
637
00:26:24,430 --> 00:26:26,031
ואני יכול להסביר את כל החשדות שלי
638
00:26:26,099 --> 00:26:27,566
.לכולם חוץ ממך
639
00:26:27,634 --> 00:26:29,201
,אפשר רק לדבר על זה
640
00:26:29,269 --> 00:26:32,037
כדי שתוכלי לעזור לי
?להבין שאני טועה
641
00:26:32,105 --> 00:26:33,572
.העוף עדיין לא מוכן
642
00:26:34,440 --> 00:26:36,041
,למעשה
643
00:26:36,109 --> 00:26:37,709
.אני גם חושבת שהיא הרוצחת
644
00:26:37,777 --> 00:26:39,378
...כאילו, זה מסתדר עם כל ה
645
00:26:39,445 --> 00:26:41,380
,אני עובדת קשה"
,בואו נגלה את האמת
646
00:26:41,447 --> 00:26:44,950
"ולא מסכימה לקבל סירוב
.שבאישיות הנוראית שלך
647
00:26:45,018 --> 00:26:47,052
את מצפה ממנו להאמין
שכשאבא שלך אמר לך
648
00:26:47,120 --> 00:26:48,420
,שאימא שלך מתה בשריפה
649
00:26:48,488 --> 00:26:49,821
פשוט קיבלת את זה
650
00:26:49,889 --> 00:26:51,056
?והמשכת הלאה עם החיים שלך
651
00:26:51,124 --> 00:26:52,724
.זה באמת מעלה שאלות
652
00:26:52,792 --> 00:26:54,526
.את די אובססיבית לגבי אימא שלך
653
00:26:54,594 --> 00:26:56,261
.את חופרת על זה בלי סוף
654
00:26:56,329 --> 00:26:57,696
?את יודעת מה אני חושבת
655
00:26:57,764 --> 00:26:59,932
אני חושבת שאכן גילית
מי זו אימא שלך
656
00:26:59,999 --> 00:27:01,733
ושהיא הייתה נוראה וגרמה
657
00:27:01,801 --> 00:27:03,068
,לפדיחה הגדולה ביותר של קאפה
658
00:27:03,136 --> 00:27:05,003
.המוות של הילדה באמבטיה
659
00:27:05,071 --> 00:27:06,405
ושאת שנאת את העובדה
660
00:27:06,472 --> 00:27:07,906
שמול הרוע של קאפה
661
00:27:07,974 --> 00:27:09,675
.הייתה האישה הזאת שאת הערצת
662
00:27:09,742 --> 00:27:11,410
אז נשבעת להגיע לוואלאס
663
00:27:11,477 --> 00:27:14,012
וליצור זוועה גדולה ונוראית
,אפילו יותר
664
00:27:14,080 --> 00:27:15,847
,שתסמל את קאפה
665
00:27:15,915 --> 00:27:17,049
.השטן האדום
666
00:27:17,116 --> 00:27:18,417
הכל בשביל לגאול
667
00:27:18,484 --> 00:27:20,085
.את האימא האהובה והמתה שלך
668
00:27:20,153 --> 00:27:22,888
זה ממש הגיוני
,שזו התיאוריה שלך
669
00:27:22,956 --> 00:27:24,256
.מספר חמש, כי זה מטורף
670
00:27:24,324 --> 00:27:25,724
.זה לא הגיוני
671
00:27:25,792 --> 00:27:27,226
?פיט
672
00:27:27,293 --> 00:27:29,094
.חשבתי שאתה עם המשפחה שלך
673
00:27:29,162 --> 00:27:30,729
אני לא יכול לנוח כשהרוצח
,עדיין שם בחוץ
674
00:27:30,797 --> 00:27:32,097
.אז נשארתי מאחור כדי לחקור עוד
675
00:27:32,165 --> 00:27:33,732
?אבל איך אתה ידעת שאנחנו כאן
676
00:27:33,800 --> 00:27:35,234
,זיידיי צייצה בטוויטר על הכל
677
00:27:35,301 --> 00:27:37,135
.אז אני יודע על כל מה שדיברתם
678
00:27:37,203 --> 00:27:38,437
.וכולכם טועים
679
00:27:38,504 --> 00:27:39,771
,אני יודע מי הרוצח
680
00:27:39,839 --> 00:27:40,973
.וזה לא גרייס
681
00:27:41,040 --> 00:27:42,107
?היי, תעמוד בתור, בסדר
682
00:27:43,176 --> 00:27:44,409
.אני ראשון
683
00:27:44,477 --> 00:27:46,111
,אוקיי, בסדר, אבא, אתה ראשון
684
00:27:46,179 --> 00:27:47,279
.ואז תור פיט
685
00:27:47,347 --> 00:27:48,947
.בסדר, הנה מה שיש לי להגיד
686
00:27:49,015 --> 00:27:50,282
גרייס, את הטירונית היחידה
687
00:27:50,350 --> 00:27:51,850
שלא נקברה עד הצוואר
688
00:27:51,918 --> 00:27:54,052
בלילה שהראש של טיילור סוויפט
.החירשת נערף
689
00:27:54,120 --> 00:27:55,687
,ואת יודעת על הילדה ההיא, מנדי
690
00:27:55,755 --> 00:27:57,322
שהייתה שם באותו הלילה באמבטיה
691
00:27:57,390 --> 00:27:59,391
ואז בסוף נמצאה מתה
?בבית הרדוף של זיידיי
692
00:27:59,459 --> 00:28:01,059
ובכן, אף אחד לא ידע שום דבר עליה
693
00:28:01,127 --> 00:28:03,328
.או היכן היא הייתה במשך 20 שנים
694
00:28:03,396 --> 00:28:04,997
,ואז כשראית אותה באותו הלילה
695
00:28:05,064 --> 00:28:07,899
.ובכן, היא נדקרה למוות
696
00:28:07,967 --> 00:28:11,003
פיט היה שם גם, והוא גם
.לא נקבר עם הטירוניות
697
00:28:11,070 --> 00:28:12,004
.כן, אני יודע
698
00:28:12,071 --> 00:28:14,406
ולכן אני חושב שכל זה
699
00:28:14,474 --> 00:28:15,674
.פשוט מעניין
700
00:28:15,742 --> 00:28:16,842
אבל מה שמדאיג אותי
701
00:28:16,909 --> 00:28:18,010
הוא
702
00:28:18,077 --> 00:28:19,511
שבדקתי את לוח השנה כדי לראות
703
00:28:19,579 --> 00:28:20,846
מתי עשית את ביקור הכיתה שלך
704
00:28:20,913 --> 00:28:22,114
.בוואלאס בשנה שעברה
705
00:28:22,181 --> 00:28:24,516
.זה היה בין ה-24 ל-26 במרץ
706
00:28:24,584 --> 00:28:27,152
,חכה דקה, ה-25 במרץ
.אני מכירה את התאריך
707
00:28:27,220 --> 00:28:28,987
,זה הוא התאריך שמלאני דורקוס
708
00:28:29,055 --> 00:28:30,188
הנשיאה לשעבר
709
00:28:30,256 --> 00:28:32,858
,של קאפה קאפה טאו
,הושחתה בצורה איומה
710
00:28:32,925 --> 00:28:35,861
כשמישהו שם חומצה
.בתרסיס השיזוף שלה
711
00:28:35,928 --> 00:28:38,130
וממש לפני שהיא
,התעלפה מהכאב
712
00:28:38,197 --> 00:28:41,300
היא אמרה שהיא ראתה
מישהו בתחפושת שטן אדום
713
00:28:41,367 --> 00:28:42,534
.עומד מעליה
714
00:28:42,602 --> 00:28:45,137
.רגע, אנחנו ראינו אותך שם באותו יום
715
00:28:45,204 --> 00:28:47,306
.אה, אני זוכרת עכשיו
716
00:28:47,373 --> 00:28:49,207
.לא, בבקשה אל תעשי לי את זה
717
00:28:49,275 --> 00:28:50,976
?את לא רוצה שאעשה לך שיזוף בספריי
718
00:28:51,044 --> 00:28:51,977
.הכל כבר מוכן
719
00:28:52,045 --> 00:28:54,146
לא, שאנל. אני באמת
720
00:28:54,213 --> 00:28:55,247
אעדיף שלא תהיי בסביבתי
721
00:29:05,758 --> 00:29:07,726
?מי את ומה את עושה כאן
722
00:29:07,794 --> 00:29:09,494
.היי
723
00:29:09,562 --> 00:29:11,396
?וואו, אתן אחיות כאן
724
00:29:11,464 --> 00:29:12,998
.זה כל-כך מגניב
725
00:29:13,066 --> 00:29:14,099
,אני רוצה להתקבל
726
00:29:14,167 --> 00:29:15,867
,ובדיוק בדקתי את הקמפוס
727
00:29:15,935 --> 00:29:17,369
וממש רציתי לראות
.איך המקום נראה מבפנים
728
00:29:17,437 --> 00:29:19,338
אני מקווה להתקבל
.כשתהיה לי תעודת בגרות
729
00:29:19,405 --> 00:29:21,006
,את רזה ויפה, זה כבר משהו
730
00:29:21,074 --> 00:29:23,675
,אבל זה מאוד תחרותי
.אז עדיף שתהיי עשירה, גם
731
00:29:23,743 --> 00:29:25,010
.ואז העפתן אותי משם
732
00:29:25,078 --> 00:29:26,745
.כן
.זמנים טובים-
733
00:29:26,813 --> 00:29:28,046
.יש דבר נוסף אחר
734
00:29:28,114 --> 00:29:30,215
,את יודעת איך בתחילת השנה
735
00:29:30,283 --> 00:29:32,017
אני תמיד עקבתי אחרייך בחשאי
736
00:29:32,085 --> 00:29:33,518
,כדי שאוכל רק לפקוח עין עליך
737
00:29:33,586 --> 00:29:34,586
?לוודא שאת בטוחה
738
00:29:34,654 --> 00:29:36,188
.האשטאג סטוקר
739
00:29:36,255 --> 00:29:39,424
ובכן, לילה אחד הייתי
,האשטאג אבא טוב
740
00:29:39,492 --> 00:29:41,126
.ועקבתי אחרייך
741
00:29:43,496 --> 00:29:46,064
,שמעתי אותך מדברת עם מישהו
742
00:29:46,132 --> 00:29:48,300
אבל אני לא יכולתי לשמוע
.על מה דיברתם
743
00:29:48,368 --> 00:29:51,203
,וכשהצצתי דרך הקיר
744
00:29:51,270 --> 00:29:54,039
.אני כמעט התעלפתי ממה שראיתי
745
00:29:54,107 --> 00:29:56,708
.לא, אבא, זה היה פיט
.כן, זה היה אני-
746
00:29:56,776 --> 00:29:58,076
?מה
747
00:29:58,144 --> 00:30:00,212
אוקיי, היו לנו תוכניות לחלק פליירים
748
00:30:00,279 --> 00:30:01,279
כדי לראות אם למישהו יש
749
00:30:01,347 --> 00:30:02,614
,מידע על השטן האדום
750
00:30:02,682 --> 00:30:04,049
ומאחר ולפיט כבר
,היה את התחפושת
751
00:30:04,117 --> 00:30:05,150
חשבנו שזה יהיה רעיון טוב
752
00:30:05,218 --> 00:30:06,918
.שאנשים יראו איך הוא נראה
753
00:30:06,986 --> 00:30:08,086
כן, אבל אנחנו לא המשכנו
.עם התכנית
754
00:30:08,154 --> 00:30:10,756
.אה, צמד חמד, שניכם
755
00:30:10,823 --> 00:30:12,157
זה מדהים
756
00:30:12,225 --> 00:30:13,625
איך שהוא האליבי של גרייס
757
00:30:13,693 --> 00:30:14,826
.לכל-כך הרבה רציחות נוראות
758
00:30:14,894 --> 00:30:17,095
טוב, אני עכשיו אני משוכנעת
759
00:30:17,163 --> 00:30:18,930
שהרוצחת היא לא
760
00:30:18,998 --> 00:30:20,132
.מספר שלוש המשוגעת
761
00:30:20,199 --> 00:30:22,334
.אבל אכן גרייס
762
00:30:22,402 --> 00:30:24,136
.לא, אני לא
763
00:30:24,203 --> 00:30:25,604
.לא, לא, היא לא
764
00:30:25,671 --> 00:30:28,106
.ועכשיו אני בטוח בזה
765
00:30:28,174 --> 00:30:30,308
,תודה שנתת לי לדבר על זה
766
00:30:30,376 --> 00:30:32,310
לפרוק את זה, ולשמוע
.הצד השני של הסיפור שלך
767
00:30:32,378 --> 00:30:34,212
.אני מרגיש הקלה
.אל תדבר איתי-
768
00:30:34,280 --> 00:30:36,047
כמובן שהיא לא
,הרוצחת, מר גרדנר
769
00:30:36,115 --> 00:30:38,817
,ותראה, אני יודע שזה סוג-של מביך
770
00:30:38,885 --> 00:30:40,218
,כי אני יוצא עם הבת שלך
771
00:30:40,286 --> 00:30:41,720
ואני באמת הייתי שמח
772
00:30:41,788 --> 00:30:43,221
,לקבל האישור שלך על זה
773
00:30:43,289 --> 00:30:46,057
.אבל אתה, אדוני, השטן האדום
774
00:30:48,928 --> 00:30:50,128
,שאנל, הסטר
775
00:30:50,196 --> 00:30:51,596
.אני ממש מצטער על זה
776
00:30:51,664 --> 00:30:53,098
,אני לא חושב שהקבוצות הוגנות
777
00:30:53,166 --> 00:30:54,533
,אבל בכנות, אני כן מזהיר אתכן
778
00:30:54,600 --> 00:30:56,802
אז אם זה הופך
.לסופר מביך, זה עליכן
779
00:30:56,869 --> 00:30:57,936
.בהצלחה
780
00:30:58,004 --> 00:30:59,104
,בפעם הבאה שאנחנו נדבר
781
00:30:59,172 --> 00:31:01,106
.זה יהיה כיריבים
782
00:31:03,276 --> 00:31:06,711
.ובכן, רק סקירה מהירה של הכללים
783
00:31:06,779 --> 00:31:08,213
אתם בוחרים כרטיס
784
00:31:08,281 --> 00:31:09,548
ואז אתם מציירים את המילה על הלוח
785
00:31:09,615 --> 00:31:10,816
.באמצעות תמונות קטנות
786
00:31:10,883 --> 00:31:13,018
,לא לדבר או לעשות תנועות ידיים
787
00:31:13,085 --> 00:31:15,887
והצוות שלך צריך לנחש
.את זה לפני שנגמר הזמן
788
00:31:15,955 --> 00:31:18,089
?בראד, למה שלא תתחיל
789
00:31:18,157 --> 00:31:19,491
יאללה! -קדימה!
790
00:31:23,296 --> 00:31:24,396
!נו קדימה! אתה יכול לעשות את זה
791
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
.סד צואר הזונה
792
00:31:35,641 --> 00:31:36,575
...ו
793
00:31:36,642 --> 00:31:38,176
.קדימה
794
00:31:40,813 --> 00:31:41,580
.הסטר
795
00:31:41,647 --> 00:31:43,114
.מכוערת, מכוערת
796
00:31:43,182 --> 00:31:44,749
.כורה זהב! לא מתקבלת בברכה
797
00:31:44,817 --> 00:31:46,852
.אה, אדם נמוך ולא מושך
798
00:31:46,919 --> 00:31:49,254
?בטן קקי. זה בטן קקי
799
00:31:49,322 --> 00:31:50,956
?חשבתי שאסור תנועות ידיים
800
00:31:51,023 --> 00:31:52,457
הוא לא עשה תנועות
.ידיים, הוא הצביע
801
00:31:53,426 --> 00:31:55,060
.לא שייכת לכאן
802
00:31:55,127 --> 00:31:56,394
.הייתה אמורה לעזוב לפני שעות
803
00:31:56,462 --> 00:31:59,598
.ציפור. עוף
804
00:31:59,665 --> 00:32:01,032
.צוואר עוף! צוואר דפוק
805
00:32:01,100 --> 00:32:02,767
ילדה
806
00:32:02,835 --> 00:32:03,602
.עם צוואר מוזר וגדול
807
00:32:04,804 --> 00:32:06,238
!סד-צוואר! סד-צוואר
808
00:32:06,305 --> 00:32:08,206
!כן
809
00:32:08,274 --> 00:32:09,207
.מילה שנייה, מילה שנייה
810
00:32:09,275 --> 00:32:11,243
...נשמע כמו
811
00:32:11,310 --> 00:32:12,377
.זו תנועה
812
00:32:12,445 --> 00:32:14,546
.זו תנועת ידיים
813
00:32:14,614 --> 00:32:16,214
.מיטה, מיטה
814
00:32:16,282 --> 00:32:17,382
.נשמע כמו מיטה, אה, שינה
815
00:32:17,450 --> 00:32:18,583
!מתה
816
00:32:18,651 --> 00:32:19,718
!ילדה מתה עם סד-צוואר
817
00:32:19,785 --> 00:32:21,052
!מפוטמת
818
00:32:21,120 --> 00:32:23,255
.ילדה מפוטמת עם סד-צוואר
819
00:32:23,322 --> 00:32:25,457
לא, לא, מסורבלת מדי
.כדי ללבוש את הבגד הזה
820
00:32:26,325 --> 00:32:27,092
?כן
821
00:32:27,159 --> 00:32:27,826
.לא, לא
822
00:32:27,894 --> 00:32:29,261
.ישנה
823
00:32:29,328 --> 00:32:30,262
.נוחרת
824
00:32:30,329 --> 00:32:31,429
...לנחור
825
00:32:32,365 --> 00:32:33,665
!זונה
826
00:32:33,733 --> 00:32:35,066
!סד-צוואר הזונה
827
00:32:39,138 --> 00:32:40,238
!סד-צוואר הזונה
828
00:32:43,042 --> 00:32:45,076
אני מצטערת, אבל
מישהו צריך ליצור קשר עם
829
00:32:45,144 --> 00:32:47,913
,האנשים הטובים בחברות המשחקים
כי הסיכויים שתקבל במשחק שלך
830
00:32:47,980 --> 00:32:49,080
סד-צוואר הזונה
831
00:32:49,148 --> 00:32:50,181
.הם אסטרונומיים
832
00:32:50,249 --> 00:32:51,917
אני די בטוחה
833
00:32:51,984 --> 00:32:53,852
.שמישהו התעסק עם המשחק הזה
834
00:32:53,920 --> 00:32:55,020
,שאנל, אני לא רוצה להיות
,כאילו, צמוד לכללים
835
00:32:55,087 --> 00:32:56,354
אבל הקבוצות לא אמורות
836
00:32:56,422 --> 00:32:58,056
.לנהל שיחה בין הסיבובים
837
00:32:58,124 --> 00:33:00,225
!אתה לא תשתיק אותי הפעם, צ'אד
838
00:33:00,293 --> 00:33:01,126
.יש לי משהו לומר
839
00:33:02,361 --> 00:33:04,129
,הסטר
840
00:33:04,196 --> 00:33:05,430
.אני חבה לך התנצלות
841
00:33:05,498 --> 00:33:07,732
כן, אני דחפתי אותך במורד המדרגות
842
00:33:07,800 --> 00:33:10,635
בניסיון לרצוח אותך
ואת התינוק המזויף שטרם נולד לך
843
00:33:10,703 --> 00:33:11,970
ובעוד שהמניעים שלי
844
00:33:12,038 --> 00:33:13,772
,היו אטומים והמצפון שלי נקי
845
00:33:13,839 --> 00:33:15,774
.עדיין, אני מצטערת
846
00:33:15,841 --> 00:33:18,410
,את, שאנל מספר שש, אחותי
847
00:33:18,477 --> 00:33:20,078
והקשר הזה חזק יותר
848
00:33:20,146 --> 00:33:22,080
מאשר איזה ניסיון
.טיפשי לאיים על החיים שלך
849
00:33:22,148 --> 00:33:23,915
.תודה
850
00:33:23,983 --> 00:33:26,017
ויתר על כן, אני מצטערת שאת
נאלצת לשבת
851
00:33:26,085 --> 00:33:29,120
"ולחוות את משחק ה"תן קו
הכי מרושע
852
00:33:29,188 --> 00:33:31,089
."בהיסטוריה של "תן קו
853
00:33:31,157 --> 00:33:33,058
כלומר, לאף אחת לא מגיע
.שידברו אלייה בצורה כזו
854
00:33:33,125 --> 00:33:35,660
במיוחד לא על ידי
האנשים שהם ללא ספק
855
00:33:35,728 --> 00:33:37,896
.המשפחה הנוראה ביותר באמריקה
856
00:33:37,964 --> 00:33:39,297
,צ'אד
857
00:33:39,365 --> 00:33:41,466
הדבר הזה שאתה קורא לו אימא
858
00:33:41,534 --> 00:33:44,135
נראה כמו תיק של יען
מהעונה שעברה
859
00:33:44,203 --> 00:33:45,570
.שאיכשהו למד לדבר
860
00:33:45,638 --> 00:33:47,138
,ומר ראדוול
861
00:33:47,206 --> 00:33:49,574
מעולם לא ראיתי מישהו
שהשקיע כל-כך הרבה כסף
862
00:33:49,642 --> 00:33:51,343
.בבית שנראה כל-כך רע
863
00:33:51,410 --> 00:33:54,112
בכנות, אפילו מסעדות מזון מהיר
.מעוצבות יפה יותר
864
00:33:54,180 --> 00:33:56,181
,ואתה, ת'אד
865
00:33:56,248 --> 00:33:57,682
יש לך עתיד מזהיר לפניך
866
00:33:57,750 --> 00:34:00,251
.באגף עבריינות המין בכלא
867
00:34:00,319 --> 00:34:02,087
,ואתה, אדוני
868
00:34:02,154 --> 00:34:03,588
נתת לאנשים
869
00:34:03,656 --> 00:34:05,190
האדיבים,העמוקים והמוסריים
870
00:34:05,257 --> 00:34:06,791
שעובדים בתעשייה ההוליוודית הנפלאה
871
00:34:06,859 --> 00:34:08,193
.שם רע
872
00:34:09,261 --> 00:34:10,795
,וצ'אד ראדוול
873
00:34:10,863 --> 00:34:12,564
מה שהיה בינינו
874
00:34:12,632 --> 00:34:14,199
.נגמר
875
00:34:14,266 --> 00:34:15,867
אני יוצאת מהדלת
876
00:34:15,935 --> 00:34:17,736
.ולא מדברת איתך יותר
877
00:34:17,803 --> 00:34:20,038
את יודעת שאת אומרת
?את זה המון, נכון
878
00:34:20,106 --> 00:34:22,207
אז הפעם אני חוזרת לעשתונותי.
879
00:34:22,274 --> 00:34:24,042
כי אף אישה שפויה
880
00:34:24,110 --> 00:34:26,211
.לא תרצה קשר עם המשפחה הזו
881
00:34:27,446 --> 00:34:29,047
.אז להתראות, צ'אד
.להתראות לתמיד
882
00:34:33,219 --> 00:34:35,053
.שאנל, חכי
883
00:34:35,121 --> 00:34:36,554
.אני באה איתך
884
00:34:37,490 --> 00:34:38,757
?באמת
,כן, כן, כן-
885
00:34:38,824 --> 00:34:39,958
כל מה שאי פעם רציתי
886
00:34:40,026 --> 00:34:41,126
.הוא להיות אחותך
887
00:34:41,193 --> 00:34:42,227
.בסדר
888
00:34:42,294 --> 00:34:44,295
.בואי נצא לדרך, מספר שש
889
00:34:44,363 --> 00:34:45,730
.אנחנו הולכות הביתה
890
00:34:47,776 --> 00:34:49,090
.האוכל נראה טוב
891
00:34:49,115 --> 00:34:50,925
.יהיה מוכן עוד עשר דקות לדעתי
892
00:34:50,956 --> 00:34:51,859
?מה פספסתי
893
00:34:51,903 --> 00:34:52,355
פיט בדיוק התכוון להרוס
894
00:34:52,423 --> 00:34:54,157
את כל הסיכויים שלו להנשא לגרייס
895
00:34:54,225 --> 00:34:55,492
על ידי הסברה
.למה הוא חושב שאבא שלה הוא הרוצח
896
00:34:55,559 --> 00:34:56,559
,גרייס
897
00:34:56,627 --> 00:34:58,328
,זה ממש קשה לי
898
00:34:58,396 --> 00:35:00,163
.אבל אני עיתונאי חוקר
899
00:35:00,231 --> 00:35:01,331
,אז, כמו כולם
900
00:35:01,399 --> 00:35:02,732
.התחלתי עם מניע
901
00:35:02,800 --> 00:35:04,401
שלך היה קל, אדוני, כי אתה פשוט
902
00:35:04,468 --> 00:35:06,403
.ממשיך לחזור על זה שוב ושוב
903
00:35:06,470 --> 00:35:08,038
יותר מכל דבר, אתה
,רוצה על גרייס בטוחה
904
00:35:08,105 --> 00:35:09,773
ומבחינתך, הדבר המסוכן ביותר
905
00:35:09,840 --> 00:35:12,709
.בחייה הוא קאפה קאפה טאו
906
00:35:12,777 --> 00:35:14,911
עכשיו, אתה התחננת
,בפניה שלא תצטרף
907
00:35:14,979 --> 00:35:16,880
,אבל היא לא הקשיבה
908
00:35:16,947 --> 00:35:18,381
כך שהיה צריך למצוא דרך אחרת
909
00:35:18,449 --> 00:35:20,016
,כדי למנוע ממנה להפוך לאחות
910
00:35:20,084 --> 00:35:23,687
?ומה הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
911
00:35:23,754 --> 00:35:26,356
לגרום לדיקנית
.מאנץ' לסגור את הבית
912
00:35:26,424 --> 00:35:27,524
ואז אתה התחלת להרוג אחיות
913
00:35:27,591 --> 00:35:28,692
על ימין ועל שמאל
.עד שזה קרה
914
00:35:28,759 --> 00:35:30,860
אבל... אתה לא לקחת בחשבון
915
00:35:30,928 --> 00:35:32,896
'שהדיקנית מאנץ
.היא כלבה עם לב קר
916
00:35:33,831 --> 00:35:34,764
.מצטער, לא מצטער
917
00:35:34,832 --> 00:35:36,032
ומספר הגופות
918
00:35:36,100 --> 00:35:37,367
פשוט המשיך לעלות
919
00:35:37,435 --> 00:35:39,569
עד שסוף סוף היא נכנעה
920
00:35:39,637 --> 00:35:41,404
.וסגרה את המקום
921
00:35:41,472 --> 00:35:43,406
יכולתי פשוט
להוציא אותה מהאוניברסיטה
922
00:35:43,474 --> 00:35:45,742
או, לעזאזל, אפילו לשרוף את הבית
923
00:35:45,810 --> 00:35:47,877
לפני שהייתי אפילו
.שוקל להרוג אנשים
924
00:35:47,945 --> 00:35:49,512
ובכן, בהחלט היה לך
את המידע הפנימי בשביל
925
00:35:49,580 --> 00:35:51,014
,לבצע את זה
926
00:35:51,082 --> 00:35:53,516
.לפחות בכל הנוגע לרוג'ר וסם
927
00:35:53,584 --> 00:35:56,519
אני חיפשתי
בכמה מספרי המחזור של קאפה
928
00:35:56,587 --> 00:35:58,388
,מתקופת אירוע האמבטיה
929
00:35:58,456 --> 00:36:01,624
ואני נתקלתי
במשהו מעניין
930
00:36:01,692 --> 00:36:03,293
.ומטריד
931
00:36:03,361 --> 00:36:05,295
בשנת הלימודים
,הראשונה שלך, מר גרדנר
932
00:36:05,363 --> 00:36:06,363
היה בקאפה
933
00:36:06,430 --> 00:36:08,131
לילה מיוחד הנקרא
934
00:36:08,199 --> 00:36:09,866
,"מסיבת המנהרה הסודית של קאפה"
935
00:36:09,934 --> 00:36:12,802
שבו הם הביאו אלכוהול
אל תוך מנהרות קאפה הסודיות
936
00:36:12,870 --> 00:36:14,537
.והם עשו מסיבה ענקית
937
00:36:14,605 --> 00:36:17,173
.ובכן, יש תמונות מאותו הלילה
938
00:36:17,241 --> 00:36:19,109
.ותראו בבקשה מי היה שם
939
00:36:20,344 --> 00:36:21,845
.וואו
940
00:36:21,912 --> 00:36:23,413
איך כזה חתיך
941
00:36:23,481 --> 00:36:25,014
היה פעם ילד
942
00:36:25,082 --> 00:36:26,583
.שהיה לגמרי אידיוט
943
00:36:26,650 --> 00:36:28,518
אז אתה אומר
,שאם הוא ידע על המנהרה
944
00:36:28,586 --> 00:36:29,686
אז הוא יכול כבר להתגנב לבית
945
00:36:29,754 --> 00:36:31,421
.בלילה שננעלנו בפנים
946
00:36:31,489 --> 00:36:33,289
.כן
947
00:36:33,357 --> 00:36:37,026
,תבינו, בבקשה
.אני הייתי כל כך מסטול במסיבה
948
00:36:37,094 --> 00:36:38,862
כאילו, אני זוכר שהקאתי
949
00:36:38,929 --> 00:36:40,263
בזמן שהתמזמזתי
950
00:36:40,331 --> 00:36:41,364
עם איזו בחורה, אבל אין סיכוי
951
00:36:41,432 --> 00:36:42,599
שיכולתי למצוא את דרכי
952
00:36:42,666 --> 00:36:44,100
חזרה אל המנהרה
953
00:36:44,168 --> 00:36:45,835
,עשרים דקות אחרי המסיבה
.בטח לא עשרים שנה
954
00:36:47,271 --> 00:36:48,304
.גם אני לא הסתפקתי בזה
955
00:36:48,372 --> 00:36:49,305
.אז המשכתי לחקור
956
00:36:49,373 --> 00:36:50,473
תראה, אני לא יכולתי
957
00:36:50,541 --> 00:36:52,075
להבין איך הגופות
958
00:36:52,143 --> 00:36:53,143
במקרר הבשר
959
00:36:53,210 --> 00:36:54,644
,פשוט המשיכו להעלם
960
00:36:54,712 --> 00:36:56,913
אז הלכתי למצלמות האבטחה
961
00:36:56,981 --> 00:36:58,681
.ששאנל התקינה בכל הבית
962
00:36:58,749 --> 00:37:00,417
,ואתה, אדוני
963
00:37:00,484 --> 00:37:02,652
.נמצא שם
964
00:37:04,588 --> 00:37:05,989
,אבא
965
00:37:06,056 --> 00:37:07,690
?למה עשית את זה
966
00:37:07,758 --> 00:37:10,493
,זה באמת מביך
967
00:37:10,561 --> 00:37:12,529
,אבל התחלתי דיאטת פליאו
968
00:37:12,596 --> 00:37:14,330
,כי אני חוזר לזירת הדייטינג
969
00:37:14,398 --> 00:37:16,499
.ואני רציתי לרדת במשקל
970
00:37:16,567 --> 00:37:18,334
,אבל עם משכורת של מורה
,אין לי כסף לבשר
971
00:37:18,402 --> 00:37:19,502
,ולמקפיא כזה
972
00:37:19,570 --> 00:37:20,503
,יש שם עוף
973
00:37:20,571 --> 00:37:21,671
,המבורגרים, צלעות
974
00:37:21,739 --> 00:37:23,339
,יש המון המון בשר בקר
975
00:37:23,407 --> 00:37:25,175
,שרק תלוי שם
.ואתן אפילו לא אוכלות אותו
976
00:37:25,242 --> 00:37:26,376
אז חשבתי שאני פשוט אוודא
977
00:37:26,444 --> 00:37:27,677
.ששום דבר מזה לא יבוזבז
978
00:37:30,915 --> 00:37:32,515
.אני אחזיר אותו
979
00:37:32,583 --> 00:37:36,019
.מעולם לא ראיתי גופה שם למטה
980
00:37:36,086 --> 00:37:38,054
.אני באמת שמתי לב שהרזית
981
00:37:38,122 --> 00:37:39,255
.אתה נראה טוב
982
00:37:40,257 --> 00:37:41,524
.דיאטת פליאו. זה עובד
983
00:37:41,592 --> 00:37:42,525
.פליאו
984
00:37:42,593 --> 00:37:43,526
שום דבר
985
00:37:43,594 --> 00:37:44,861
לא הכין אותי
986
00:37:44,929 --> 00:37:46,529
.לדבר הבא שגיליתי
987
00:37:46,597 --> 00:37:47,864
,אתה מבין
988
00:37:47,932 --> 00:37:49,365
אני חבר של חוקר
.מקרי המוות של המחוז
989
00:37:49,433 --> 00:37:50,967
הוא ואח שלי נהגו למכור
990
00:37:51,035 --> 00:37:52,502
.זיקוקים לא חוקיים בתיכון
991
00:37:52,570 --> 00:37:53,803
אני שיחדתי אותו
עם שקית מריחואנה
992
00:37:53,871 --> 00:37:56,139
.כדי לקבל חלק מהשיער של בון
993
00:37:57,241 --> 00:37:58,341
זה החלק
994
00:37:58,409 --> 00:37:59,542
.שאני קצת מתבייש בו
995
00:37:59,610 --> 00:38:01,377
חכה רגע, יש חלק מביך
996
00:38:01,445 --> 00:38:03,146
אחר מאשר לשחד פקיד ממשלתי
עם סמים
997
00:38:03,214 --> 00:38:05,181
כדי שתוכל לגנוב
שיער של איש מת
998
00:38:05,249 --> 00:38:06,483
?שאתה מתבייש בו
999
00:38:06,550 --> 00:38:08,151
ובכן, אני סוג-של
1000
00:38:08,219 --> 00:38:09,719
התגנבתי לדירתו של מר גרדנר
1001
00:38:09,787 --> 00:38:12,222
,כדי להשיג קצת שיער מהמברשת שלו
1002
00:38:12,289 --> 00:38:13,490
ויש לי חבר
1003
00:38:13,557 --> 00:38:14,657
,שעובד בתקשורת
1004
00:38:14,725 --> 00:38:16,726
,וביקשתי ממנו להריץ בדיקת דנ"א
1005
00:38:16,794 --> 00:38:17,994
...ו
1006
00:38:19,430 --> 00:38:21,331
,אני מצטער לומר, מר גרדנר
1007
00:38:21,398 --> 00:38:24,334
.אבל אתה האבא
1008
00:38:24,401 --> 00:38:25,735
..מה? סליחה
1009
00:38:25,803 --> 00:38:28,438
?אבא שלי הוא אביו של בון
1010
00:38:28,506 --> 00:38:30,206
?אלוהים. -אבא
1011
00:38:30,274 --> 00:38:31,875
...חומד, גרייס, אני נשבע ש
1012
00:38:31,942 --> 00:38:33,076
.לא היה לי מושג
1013
00:38:33,143 --> 00:38:34,277
,כלומר
1014
00:38:34,345 --> 00:38:35,612
.זה די הגיוני
1015
00:38:35,679 --> 00:38:37,714
הייתי שוכב עם כולן
,באותם הזמנים
1016
00:38:37,781 --> 00:38:39,449
ובשנות התשעים
.אף אחד לא שם קונדומים
1017
00:38:39,517 --> 00:38:40,416
.תסמכו עלי
1018
00:38:41,785 --> 00:38:43,419
מה שכנראה אומר
1019
00:38:43,487 --> 00:38:45,655
שאתה גם האבא של
.התינוקת האחרת באמבטיה
1020
00:38:45,723 --> 00:38:47,257
,אני מצטער, מר גרדנר
1021
00:38:47,324 --> 00:38:49,859
אבל זה מה שהם מכנים
."אורגיה של ראיות"
1022
00:38:51,495 --> 00:38:53,596
.אני מחויב לקחת את זה למשטרה
1023
00:38:54,665 --> 00:38:55,865
.אלוהים
1024
00:39:11,979 --> 00:39:13,380
.אני לא ידעתי
1025
00:39:13,447 --> 00:39:15,649
.אני נשבע
1026
00:39:15,716 --> 00:39:18,151
,ואם הייתי יודע
.הייתי לוקח אחריות
1027
00:39:18,219 --> 00:39:20,820
.כמובן שהיית
1028
00:39:22,556 --> 00:39:24,658
.פיט לא הולך להתקשר למשטרה
1029
00:39:24,725 --> 00:39:25,992
אמרתי לו שאתה האבא שלי
1030
00:39:26,060 --> 00:39:29,129
.ואני מכירה אותך
1031
00:39:29,196 --> 00:39:31,131
,כלומר, אלה הילדים שלי שם
1032
00:39:31,198 --> 00:39:32,499
.הורגים את כל האנשים האלה
1033
00:39:32,566 --> 00:39:34,167
,ולכן אנחנו, יותר מאשר כולם
1034
00:39:34,235 --> 00:39:37,170
צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
.כדי למצוא אותם ולעצור אותם
1035
00:39:37,238 --> 00:39:39,873
נראה לך שתוכלי
?לעשות את זה עכשיו
1036
00:39:41,108 --> 00:39:42,509
לשלוח את אחיך או אחותך
1037
00:39:42,576 --> 00:39:44,010
?לכיסא החשמלי
1038
00:39:44,078 --> 00:39:45,512
?אולי אפילו להרוג אותם בעצמך
1039
00:39:45,579 --> 00:39:48,281
,כדי להציל את החברים שלי או אותך
1040
00:39:48,349 --> 00:39:49,849
.כן
1041
00:39:51,185 --> 00:39:53,186
,הם הדם שלי
1042
00:39:53,254 --> 00:39:55,855
,אבל אתה וזיידיי ואפילו השאנליות
1043
00:39:55,923 --> 00:39:57,357
כל האנשים
1044
00:39:57,425 --> 00:39:59,359
,שאני סבלתי איתם כל הדרך
1045
00:39:59,427 --> 00:40:02,128
.אתם המשפחה שלי
1046
00:40:02,196 --> 00:40:03,830
,משפחה שלא מתפקדת במיוחד
1047
00:40:03,898 --> 00:40:07,267
.אבל... עדיין
1048
00:40:08,602 --> 00:40:10,570
.בואי לכאן
1049
00:40:16,277 --> 00:40:18,044
?מה לגבי כל השאר
1050
00:40:18,112 --> 00:40:19,946
כלומר, יש כמה עובדות משכנעות
1051
00:40:20,014 --> 00:40:21,715
.שאחד מהאנשים שם למטה הוא הרוצח
1052
00:40:21,782 --> 00:40:25,118
ולכן אף אחד לא הולך
.למשטרה על כל זה
1053
00:40:25,186 --> 00:40:27,721
והערב הזה רק הוכיח לי
1054
00:40:27,788 --> 00:40:29,222
,שזה יכול להיות כל אחד
1055
00:40:29,290 --> 00:40:30,623
.חוץ ממך וממני, כמובן
1056
00:40:30,691 --> 00:40:32,592
.לגמרי, לגמרי. -כן
1057
00:40:32,660 --> 00:40:34,427
.עוד חמש דקות העוף מוכן
1058
00:40:34,495 --> 00:40:36,563
.בדקתי את הזמן בעצמי
1059
00:40:36,630 --> 00:40:38,231
.טוב
1060
00:40:38,299 --> 00:40:41,267
ואז אבא של צ'אד הציע לי
חמישים אלף דולר
1061
00:40:41,335 --> 00:40:42,936
.כדי לעזוב ולא לחזור
1062
00:40:43,004 --> 00:40:44,204
.זה מדהים
1063
00:40:44,271 --> 00:40:45,372
?מה את הולכת לעשות עם הכסף
1064
00:40:45,439 --> 00:40:47,374
.אני לא לקחתי את הכסף, סתומה
1065
00:40:47,441 --> 00:40:49,042
,בסדר, טוב
1066
00:40:49,110 --> 00:40:50,877
,את כבר עזבת, אז, בעצם
1067
00:40:50,945 --> 00:40:53,013
.אין לך חמישים אלף דולר בלי סיבה
1068
00:40:53,080 --> 00:40:56,016
שאנל מספר שלוש ואני שמחות להכריז
1069
00:40:56,083 --> 00:40:58,184
.שהאוכל מוכן להגשה
1070
00:40:58,252 --> 00:41:00,754
שאנל, את יכולה לפחות
1071
00:41:00,821 --> 00:41:03,390
?לתת לי את האשליה שאת מנסה לעזור
1072
00:41:03,457 --> 00:41:05,025
טוב, קודם כל, אני חוויתי
1073
00:41:05,092 --> 00:41:07,427
,טראומה רגשית קיצונית הערב
1074
00:41:07,495 --> 00:41:08,595
,ושנית
1075
00:41:08,662 --> 00:41:09,863
,אני זו שנותנת משימות
1076
00:41:09,930 --> 00:41:11,598
.תודה רבה לך
1077
00:41:11,665 --> 00:41:13,233
.זה התפקיד החשוב ביותר שיש
1078
00:41:13,300 --> 00:41:15,135
בנוסף, אני חוסכת באנרגיה שלי
1079
00:41:15,202 --> 00:41:17,070
לשופינג של יום שישי השחור
.מחר בבוקר
1080
00:41:17,138 --> 00:41:18,571
.גבירותיי, תסלחו לי, בבקשה
1081
00:41:18,639 --> 00:41:20,573
.אני הולכת להתרענן
1082
00:41:20,641 --> 00:41:22,909
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
1083
00:41:22,977 --> 00:41:24,744
.לא מצאתי גפרורים
1084
00:41:24,812 --> 00:41:26,413
חשבתי שיהיו
,כמה בחדר של ג'ניפר
1085
00:41:26,480 --> 00:41:29,015
אבל אני בסוף מצאתי את
.זה בחדר האמבטיה בקומה התחתונה
1086
00:41:29,083 --> 00:41:30,850
?ומה קרה לך
1087
00:41:30,918 --> 00:41:32,352
.השחזתי את הסכין הזה
1088
00:41:32,420 --> 00:41:34,020
אני לא מצאתי את
,הסכין של גברת בין
1089
00:41:34,088 --> 00:41:35,188
אבל הסכין הזה לגמרי חד מספיק
1090
00:41:35,256 --> 00:41:37,357
.כדי להחליק בקלות דרך עור צלוי
1091
00:41:37,425 --> 00:41:39,526
.איזו דרך מוזרה להגיד את זה
1092
00:41:39,527 --> 00:41:40,894
.נהדר, זה אתם
1093
00:41:41,262 --> 00:41:43,096
אתם הולכים להיות אורחים נפלאים
1094
00:41:43,164 --> 00:41:44,030
עכשיו כשגילינו
1095
00:41:44,098 --> 00:41:45,298
,שאתה אבא של רוצח מנוול
1096
00:41:45,366 --> 00:41:46,933
.שהוא אח שלך
1097
00:41:47,001 --> 00:41:48,435
,כפי שאת יודעת
1098
00:41:48,502 --> 00:41:50,336
.זה היה יום לא קל עבורי
1099
00:41:50,404 --> 00:41:51,738
,אז אם לא אכפת לך
1100
00:41:51,806 --> 00:41:53,773
אני אשמח אם לכולנו יהיה חג הודיה
1101
00:41:53,841 --> 00:41:56,009
.שקט וללא אירועים מיוחדים. תודה
1102
00:41:57,745 --> 00:41:59,512
.קדימה, בואו נביא את האוכל
1103
00:42:01,182 --> 00:42:02,515
,ווסטון
1104
00:42:02,583 --> 00:42:03,950
?החברה המטורפת שלך באה
1105
00:42:04,018 --> 00:42:06,119
כי אם כן, אני צריכה
.להכין מקום בשבילה
1106
00:42:06,187 --> 00:42:09,189
לא, לא, כי אין לי
.מושג איפה ג'יג'י נמצאת
1107
00:42:11,559 --> 00:42:13,526
?צ'אד
1108
00:42:13,594 --> 00:42:15,028
?לא אכלת עדיין, נכון
!ידעתי-
1109
00:42:15,096 --> 00:42:16,996
חזרת. בחרת בי
1110
00:42:17,064 --> 00:42:18,498
.מעל המשפחה הנוראית שלך
1111
00:42:18,566 --> 00:42:20,967
.חכי
1112
00:42:21,035 --> 00:42:23,136
.קודם כל, המשפחה שלי מדהימה
?איך את מעזה
1113
00:42:23,204 --> 00:42:25,538
,ושנית, כן, אני חזרתי
אבל רק בגלל
1114
00:42:25,606 --> 00:42:27,207
,שידעתי שתאכלו כאן עוף
1115
00:42:27,274 --> 00:42:28,374
.אז חשבתי שאוכל את העוף שלי איתך
1116
00:42:29,610 --> 00:42:30,577
.אני מצטער שאמרתי את זה
1117
00:42:34,548 --> 00:42:36,149
?מה קורה, חבר'ה
1118
00:42:38,452 --> 00:42:39,752
אתם יודעים, אני חשבתי שהעוף
1119
00:42:39,820 --> 00:42:41,554
.יהיה הרבה יותר כבד
1120
00:42:41,622 --> 00:42:44,157
הדיקנית מאנץ', את בטח
.בישלת את העוף הזה יותר מדי
1121
00:42:44,225 --> 00:42:45,158
.שטויות
1122
00:42:45,226 --> 00:42:47,660
.האוכל מבושל בצורה מושלמת
1123
00:42:47,728 --> 00:42:49,362
טוב, אני מקווה שכולם רעבים
1124
00:42:49,430 --> 00:42:52,732
.כי אני, האמת, נהנית מזה
1125
00:42:52,800 --> 00:42:55,335
כלומר, תראו
.זה חג ההודיה הראשון של בית קאפה
1126
00:42:55,402 --> 00:42:57,337
,אז, בלי עיכובים נוספים
1127
00:42:57,404 --> 00:42:59,906
.ארוחת הערב מוגשת
1128
00:43:05,000 --> 00:43:12,283
amb תורגם ע"י
DarkPassenger -ו
Facebook.com/ScreamQueensIsrael