בפרקים הקודמים ..."ב"מלכות הצעקה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.היו שני שטנים
,אני לא יכול לחיות ככה
כל מה שאני עושה זה .להתאמן ולרצוח אנשים
.תבטיח שתתחייב אלי
!טוב. -צ'אד
אני אף פעם לא לוקחת .את המקום השני
אני לא עוצרת עד שאני מקבלת .את מה שאני רוצה
!חואקין
?זה הוא
.ברור שאני בציבור
.אני אשף התחפושות, מותק
?אחי, אחי... "גלדיאטור", נכון
?"כאילו, "אתם לא מבודרים
.נכון? -כן
!כן, כן
.אני אוהב אותו
?כן, מה
כן, לא, לא, כולם חושבים .שאני חואקין פיניקס
אני פשוט אומר להם שזה .חלק מהאומנות שלי
.כן, כן, טוב, אז הסכמנו
.נהרוג את ג'יג'י מחר בלילה
,את רודפת אחרי בון .כדאי שתרדפי כמו שצריך
.זה תמיד עסק בך ובי
?דיברת עם זיידיי לאחרונה
.מה שלומה? כן, כן
.אלוהים ישמור
.אני צריך לחזור אליך
.בון? -לא
.אני חואקין פיניקס
אתה בון, אתה נרצחת
...על ידי השטן האדום, מה שאומר
.טוב, בסדר
.תפסת אותי
...אני
?רוח
.כן
.כן, אני הרוח של בון המת
וחזרת לנקום בי
כי אמרתי שאתה לא יכול .להיות טירון בקאפה
.אני כל-כך מצטערת על זה
.בבקשה אל תרצח אותי
.אני גם סוג של לסבית עכשיו
...בבקשה
!בו
מלכות הצעקה "עונה 1, פרק 9- "סיפורי רוחות-
Dark Passenger תורגם ע"י YovalMonster -ו Facebook.com/ScreamQueensIsrael
,תקשיבו, זונות מכוערות
רק בגלל שהלילה הוא הלילה האחרון שלנו בבית קאפה
לפני שנהיה ,מוכרחות לפנות את הקמפוס
לא אומר שאתן .צריכות להסתובב עצובות
?למה שנהיה עצובות .זה בית מוות
.שישה אנשים נרצחו כאן בחודש
.עכשיו אנחנו סוף סוף יכולות לעזוב
?למה את לבושה ככה
ובכן, איינשטיין, חג ההודיה ,ביום חמישי הבא
ואם מישהי מכן, זונות טיפשות, הייתה פותחת ספר
מדי פעם ופעם, הייתן .יודעות שהתחפשתי לסקג'אוויה
היא עזרה לצליינים עם הקציר הראשון שלהם
שבימינו ידוע בשם .חג ההודיה הראשון
.לא היא לא. את מתבלבלת עם סקוואנטו
לא, סקוואנטו היה חבר .של הפרש הבודד
סקג'אוויה הדריכה את .המשלחת של לאויס וקלארק
.מה? אין מצב
סקג'אוויה לימדה את הצליינים
,איך להכין רוטב חמוציות
ואז כאילו, שרה את
.זועק מול הלבנה" או משהו כזה"
.זאת הייתה פוקהונטס
?לעזאזל! את רצינית
,אני מנסה להרשים את מר וגברת ראדוול
ועכשיו בזבזתי שעתיים מחופשת לזקנה
שלא קלטה שהיא הצלע השלישית
במחנה ההומואי האקסטרווגנזי ?של לואיס וקלארק
?רגע, מה ?את פוגשת את ההורים של צ'אד
?האם החסרתי פרטים
,בטח שכחתי לספר לכן בנות
.על ההצעה של צ'אד
?מה
?הצעה
בדיוק, אני וצ'אד נהנינו
.מליל מחמאות רומנטי במיוחד
את כל-כך שווה שאת .גורמת לזקפה שלי לזקפה
.תודה לך על המחמאה הזאת, צ'אד
?הו! שאנל
זוכרת איך שאת כל הזמן מדברת על לקחת את
?מערכת היחסים שלנו לשלב הבא
!אלוהים אדירים, זה קורה
!זה באמת קורה
...שאנל אוברלין, האם את
מקבלת את שרשרת עצם המשאלות הכסופה הזו
ותלווי אותי אל ההמפטונס כדי לבלות את חג ההודיה
?בשטח של משפחת ראדוול
,תכירי את אמא שלי, אבא שלי
,האחים שלי טאד ובראד
...הבית שלי !מעולה
זה במטע של ,כ-202 אלף מ"ר של חמוציות
שהסבא רבא-רבא-רבא-רבא ,שלי, פרנטיס ראדוול
קנה מהאינדיאנים .תמורת שישה חרוזי זכוכית
?רגע, זה מה שהוא הציע
?טיול לשטח שלו
,מצטערת אם אתן מקנאות
כלבות, אבל כל אחת שקיבלה
,שרשרת עצם משאלות כסופה של ראדוול
.קיבלה טבעת אירוסין עד חג המולד
...חוץ ממישהי אחת, אני מניחה
,כן, קראו לה דבי ,היא וטאד יצאו
אבל הוא לא נתן לה ,שרשרת עצם משאלות כסופה
,אז היא לא הוזמנה לחג ההודיה
אבל היא הגיעה בכל מקרה ,ותלתה את עצמה במטע
.ו... עכשיו כל הבית רדוף
כן, כאילו, את יודעת, הרהיטים
פשוט מתחילים לצעוק או שכאילו, תפתחו
,פחית משקה ותתחילי לשתות אותו
.ואז הוא פשוט יהפוך לדם
.אנחנו הולכים לבלות ממש
.אז בואו נרים כוס לכבודי
משפחת ראדוול הם .המשפחה האמריקאית המושלמת
.וצ'אד רוצה שאהיה חלק ממנה
אז בעצם לא אכפת לי שהלילה הוא
הלילה האחרון של קאפה קאפה טאו, כי אני
הצלחתי להשתמש באחווה הזו
.למטרה האלוהית שלשמה היא נועדה
להיות חלק מאחדות נשית .ולהכיר חברויות לחיים
לא, היא הפכה אותי לפופולרית מספיק
.כדי להשיג בעל עשיר וחתיך
,שתי המשפחות שלנו טחונות
.אני עומדת להיות טחונה רצח
.לא אם הרוח רוצחת אותך קודם
או עוקבת אחרייך .הביתה ורוצחת אותך פה
או אם תירצחי הלילה כי זה
הלילה האחרון של קאפה קאפה טאו ונראה
שזה סביר מאוד להניח .שהרוצח ירדוף אחרינו
.כמו שאמרתי... לחיי שאנל
!קאפה
.קאפה
?עוד לא סיימת לארוז עדיין
הייתי בטוחה שמסודרת כמוך .הייתה עושה את זה עד עכשיו
האמת שחשבתי
שאולי אשאר בקמפוס
.למספר ימים
את יודעת, אולי אשתמש ,ביתרון של השקט
.אמשיך בחקירה
.פיט אמר שהוא יישאר איתי
.אני בטוחה שהוא אמר
אבל אין מצב שאני אתן לך להיות
הקופסה האחרונה של המקרוני .במזווה של השטן האדום
.וגם אבא שלך לא
.לעזאזל עם אבא שלי
זיידיי, הוא שיקר לי
לגבי הדבר הכי ...חשוב בחיי
.מי אני, מאיפה באתי
,ועכשיו הוא רוצה שאני אשכח מכל זה
ואבלה את חג המולד איתו ,ועם ג'יג'י הפסיכית
?והמתכונים המוזרים שלה
.אין מצב. אני מעדיפה להישאר פה
.הקמפוס נסגר
,אם את רוצה לפענח את כל זה
את יכולה לעשות את זה .כשאת בטוחה בבית של סבתא שלי
את לא יכולה .לבלות את חג ההודיה לבד
ואם את בטוחה שאת ,רוצה להעניש את אביך
,ולהבריז לו
,אז את יכולה לבוא איתי
,ולחגוג את חג ההודיה באוקלהומה .איתי ועם כל בני הדודים שלי
,אני כל-כך שמחה
.שאף אחת מאתנו עוד לא נרצחה
.זה כל-כך מתוק. גם אני
.עכשיו בואי נסיים לארוז
.טוב
אני לא מבינה למה את מכריחה אותנו
.לעטוף כל בגד בפלסטיק בועות
?את עובדת עליי
?כמה השמלה הזו עלתה
63 .אלף דולר
.טוב, בסדר
,כשמשהו עולה 63,000 דולר
.את עוטפת אותו בפלסטיק בועות
.חוץ מזה, פלסטיק בועות זה כיפי
אני חושבת שזה בגלל
,שאסור לי לשאת נשק
,אני אוהבת לפוצץ את הבועות הקטנות
.ולהעמיד פנים שהאצבע שלי היא אקדח
,אוקיי, סליחה
אני לא יכולה .לשמור את זה בסוד יותר
.אני רדופה על ידי רוח
.מה? שמעתן אותי
אתמול מאוחר בלילה ,הסתובבתי בקמפוס
.וראיתי את הרוח של ההומו המת בון
הרוח של ההומו המת בון .מסתובבת בכדור הארץ
.ניהלנו כאילו, שיחה שלמה
.זה כל כך טיפשי
.כי רוחות לא קיימות
?כן, באמת
?אז למה היד שלי לא מפסיקה לרעוד
.כי את בהאנגובר .ברור שאני בהאנגובר
את יודעת למה הייתי ?צריכה להשתכר אתמול
כי ראיתי את הרוח !של בון ההומו המת
רגע, את ?באמת ראית רוח
.כן
.זה היה... מבעית
.זה קריפי
,להיות רדופות על ידי רוח
,שמטריד את הקמפוס
,בלילה האחרון שלכן בבית קאפה
הלילה שבו יש סבירות גבוהה
.שכולכן עומדות להירצח
.תורידו למטה את פלסטיק הבועות
,בואו נשב ליד האש
,בואו, ילדות
...לא
אימא דניז עומדת להפחיד
אתכן עד עמקי נשמתכן
.עם סיפורי רוחות מפחידים באמת
?רגע, מה
.בבקשה לא
.אנחנו גם ככה פוחדות ממש
.בדיוק
,תבינו, כשאני פוחדת ממש
וכשאני מרגישה כאילו... דאע"ש
,פרצו לי הביתה
אני מספרת לעצמי
.סיפורי רוחות מפחידים באמת
ואז הפחד שלי מדאע"ש
עובר ואז כשאני פוחדת
מאיש הממתקים
שחוזר מהמוות
,כשאומרים את השם שלו חמש פעמים
...איש הממתקים, איש הממתקים
,איש הממתקים ...איש המתקים, איש הממתקים
,או הטרמפיסטית הזקנה
,עם הזרועות השעירות
בדיוק כמו שלה, כשנעלמת
.כשעוצרים לתדלק
,אבל יש סכין קצבים בתיק שלה
,רק שלא ראית אותו בפעם הראשונה
כי כשבדקת
לא היה שם כלום
.חוץ מאביזרי סריגה
ואז יש גם
".סיפור רוחות יפני שנקרא "הקאפה
!אין מצב! נו באמת
.יש גם יש
.תחפשי בעצמך
ליפנים יש
,סיפורי רוחות מוזרים לאללה
והסיפור על הקאפה
.הוא הכי מצמרר מכולם
,הם חיים בתעלה
והם רק מחכים לכן
,שתושיבו את התחת שלכן על האסלה
כדי שהם יוכלו לעלות ולקחת לכן אותו
להחזיק אתכן ...מהפות ו
להטביע את הגוף המפורק שלכן לתוך הביוב
.הסוף
.אני, למען האמת, אהבתי את זה
?רואות
אני יודעת !שעכשיו כולכן מרגישות טוב יותר
.עכשיו אתן פוחדות מהקאפה
אתן בכלל לא חושבות ,על הרוצח הסדרתי
.שבקמפוס או הרוח שמטרידה אתכן
!כן, אנחנו כן
הסיפור הזה !רק הפך את זה לגרוע יותר
.טוב, טוב, טוב, אני מבינה אתכן
.אימא דניז יודעת שאתן מפחדות
אז אולי אתן .פשוט צריכות עוד סיפור רוחות
!לא
הסיפור היפני הזה
."נקרא "הגלימה האדומה
,והוא על רוח
.שממתינה בשירותי נשים
?מה
?למה עוד סיפור על שירותים
.אני רק מספרת את הסיפור
הגלימה האדומה מחכה עד .שנגמר לכן נייר הטואלט
,ואז הוא גורם לכן לבחור
,הגליל האדום
.או הגליל הכחול
,אם אתן בוחרות את הגליל האדום
!הוא יחתוך לכן את הגרון
,והדם ישפך
וזה יראה כאילו .אתן לובשות גלימה אדומה
,אבל אם אתן בוחרות את הגליל הכחול
,הוא יחנוק אתכן
.עד שתהפכו כחולות
וזה ייראה כאילו אתן .לובשות גלימה כחולה
.הסוף
אני יודעת !שעכשיו אתן מרגישות טוב יותר
!לא, אנחנו לא! די עם הסיפורים
!או שלפחות די עם סיפורים בשירותים
.אני ממש חייבת פיפי
אבל אין מצב שאני
.בכלל מתקרבת עכשיו לשירותים
אז אם תסלחו לי, אני הולכת לחפש
קערת סלט כדי לכרוע מעליה .מתחת למדרגות
,עוד מישהי צריכה סיפור רוחות
?כדי להעביר את הפחד
.כן, אני ממש נהנית
.היי, צ'אד
.אז זה נכון
.באמת חזרת לרדוף אותנו
,תראה, בטח כבר ידעת את זה
,כי ראית את זה מגן עדן אבל אני סוג של עשיתי סקס
עם כמה בנות .במיטה שלך אחרי שמתת
,לא התכוונתי לזלזל רק רציתי לחוות
.את ההרגשה של חופשת סקס
.אהבתי את התספורת. -תודה
אחי, אתה כל כך חם... אני חשבתי שרוחות קרות או
מתאדות או משהו. -כל מה שחשבת .שאתה יודע על רוחות הוא שקר, צ'אד
רוחות מתהלכות בינינו .כל יום, לעולם לא תוכל לדעת
רק אנחנו הרוחות יודעות .מיהו רוח ומי לא
.ברור
?אבל למה חזרת
,אני ממש שמח שאתה כאן פשוט קרו המון דברים
.מאז שהרגת את עצמך
,עשיתי סקס עם המאבטחת הזאת
,עם הבחורה עם הרתמה הזאת
,הורידה את הרתמה ,ונהייתה שווה תוך יום
...קולפילד ,הידיים שלו נתחכו
.ואז הראש שלו
.אאו .שני התאומים מתו
,זה פשוט לא אותו דבר .בלעדייך אחי
חזרתי בדיוק מאותה סיבה
:שכל רוחות חוזרות בגללה .לסיים עניין לא גמור
.וזה בדיוק למה אני כאן
אני צריך .להשאיל ממך את חולצת הדייטים
?ה"כן בטח אוקספורד" שלי? למה
באתי לקחת את זיידיי וויליאמס
.לדייט ממש יקר שירשים אותה
.חכה רגע
?אתה יודע שזיידיי בחורה, נכון
...בון
?שכחת שאתה ממש ממש הומו
.אה, כן
.אבל לא בא לי להישאר מת, אחי
שמע, אם אני ,יכול לגרום לזיידיי לאהוב אותי
ולעשות סקס .איתי, אני יכול להישאר פה
?רגע, איך זה עובד ,לא שמעת את הביטוי
."אם עברת לשחור, לעולם לא תחזור"
.כן. ככה זה התחיל
!כן, בון !ברור אחי
,אני רוצה אותך בחזרה
.בעולם החיים, גבר
אתה מודע לזה שזיידיי ?יוצאת עם ארל גריי, נכון
.לא הייתי דואג לגבי זה
.אני אדבר איתו, איישר אותו קצת
!הו לא
?איזה מהם לבחור
!לא
!לא, לא, לא! לא, לא, לא
!בדיוק סיימתי עם השיער
הרוצח הרגע תקף !אותי בשירותים
!אנחנו חייבות לצאת מכאן !אנחנו לא הולכות לשום מקום-
לפחות לא עד
.שנספר עוד סיפור רוחות
,אם אני לא מקבלת עוד סיפור רוחות
ברגע זה, אולי יהיה לי
!שבץ ,אבל אם נישאר כאן-
אז הרוצח יבוא !ויכרות לנו את הראש
טוב... זה פשוט צ'אנס .שאני מוכנה לקחת
לא, אנחנו לא הולכות
,לשום מקום. חוץ מזה
,דניס המפיל
לא תצליח לרדת
,במדרגות המשוגעות והדרמטיות האלו
!בלי לחטוף התקף לב
מישהי יכולה ,פשוט לספר סיפור רוחות
?כדי שנוכל לצאת מכאן
.טוב. בסדר
.יש לי אחד
.בואו נשב ליד האש
זה קרה
.בשנות החמישים
,אחת מבנות האחווה חזרה לקמפוס
אחרי שהיא קיבלה .רישיון פעם ראשונה
,היא הייתה אמורה לעזוב בצהריים
אבל היא התעכבה באיזו מסיבה של ריקודים
כשפתאום, היא מצאה ,את עצמה באמצע הדרך
.באמצע הלילה
היי, כולם שמעו את החדשות על
?איזה בחור שנקרא פיט הקצב
פיט הרגע הגיע לעיר והוא
כבר מפרק לעצמו ...את הבשר של כל הנשים
,אנחנו עוצרים את רוי בראון
.כדי להודיע כמה חדשות
,וויליאם מאסטרסון, ידוע בכינויו ,רוצח קרס הבשר
ברח מבית החולים ברסלאו
,שבו היה מוחזק תחת אבטחה מקסימלית
.כעונש על רצח עשרה אנשים
אנו ממליצים לציבור .לנעול את הדלתות ולהישאר בבית
.ולהתרחק מהאזור שליד אגם רוס
כל כולכם ,צריכים לשמור על הנשים שלכם
,כי לפיט לא אכפת ,איזה בשר הוא חותך
הוא קוצץ ,ומכה ומרביץ
...הוא קוצץ ומכה
...הי, לא
...הוא קוצץ ומכה
!חותך את הבשר
!הצילו
!בבקשה! הוא ניסה לרצוח אותי
?מי !הוא
!תקראו למשטרה
?מה זה לעזאזל .המכונית שלה
יש מישהו במושב .האחורי של המכונית שלה
.הוא עמד לרצוח אותה
.ניסיתי להזהיר אותה
,אבל בכל פעם שהוא הופיע
,צפרתי והבהבתי באורות העליוניים
.כדי להפחיד אותו משם
!נו באמת
,אני לא מבינה ,אם הוא ברח ממוסד נפש
,באמצע הלילה
?אז מאיפה הוא השיג קרס בשר
.כי הוא רוצח קרס הבשר
הסיפור היה מעפן
.אם לא הייתה בו קרס בשר
,תנו לי רק לומר משהו
.זה מפחיד אותי אבל בקטע טוב
,אני מרגישה שלחץ הדם שלי יורד
.ואין לי כבר גזים
.אפשר לעזוב עכשיו
!הרוצח עדיין יכול להיות שם
.טוב, הוא בטח נעלם כבר בינתיים
.בדיוק כמו שאנחנו צריכות לעשות
,כלומר, אם למדנו משהו ,מכל הדבר הזה
,זה שהוא משוגע יותר מאתנו .וחכם מאתנו
ואפילו שזה נראה שאנחנו לא
,מנסות לעשות הכל כדי לשרוד
,הוא לא הולך לעצור .עד שכולנו מתות
,הוא הטורף
.ואנחנו... הטרף
הדרך היחידה לעצור את הרציחות
.היא לעצור את אספקת המזון שלו
?רגע... מתי הוא התחיל לאכול אותנו
,טוב אתן יודעות
,אתן לגמרי מוזמנות להישאר כאן
,להיות הבאות ברשימה שלו ,אבל אני עוזבת את הקמפוס ברגע זה
,לא שזה משנה
הוא עדיין מסוגל
.לרדוף אחרי כולנו, אחת אחת
בואו נחכה לראות אם ,היא מגיעה עד למטה
.כדי לוודא שהרוצח הסדרתי כבר לא פה
.כן
,לא, לא, לא
,אהבה חותכת בדיוק כמו סכין
יש טיסות ישירות ?מאוקלהומה ללונדון
.זה לא משנה
.כי אני אבוא אלייך
...את יודעת
.עוד לא התנשקנו באמת
,לא רוצה להתאהב
,לא, לא, לא
,אהבה חותכת בדיוק כמו סכין
,או, או
,אתה גורם לסכין להרגיש כה טוב
...בייבי ...אה, אה, אה
?לאן אתה הולך
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
אני צריך את ,הקרמים שלי, חלוק המשי
,שמן המסאג' החושני שלי ,בקבוק שמפניה
.ותותים בשוקולד
?יש לך את כל זה בחדר שלך
.תותח
.שמע... עשר דקות
?בון
.חשבתי שאתה מת
.כן. אני הרוח שלו
.אני הרוח של בון .אבל תוכלי לקרוא לי בון
.חולצה יפה
.תודה
?את יודעת ממה היא עשויה
?מה
.ממה שבני זוג עשויים ממנו
,תראי, העולם הבא
.הוא מקום די מוזר
אולי את לא יודעת את זה
...לגבי, אבל
אני הייתי אדם די .מדהים כשהייתי בחיים
,ובגלל זה, כשהגעתי לגן עדן
,הציעו לי כל מה שרציתי ...אבל אמרתי להם
...מה שאני רוצה יותר מהכל
זה לחזור לכדור הארץ ...בתור רוח
.ולעשות אהבה עם זיידיי וויליאמס
.אולי פעמיים
.אולי אפילו לצאת ביחד כמה פעמים
.יש רק בעיה אחת
.אני לא מאמינה ברוחות
טוב, אז איך את מסבירה ?את הנוכחות שלי כאן
.אתה זייפת את מותך
...היי, זיידיי, ראית את ה
?אלוהים אדירים, בון
,בון כאן מנסה לפתות אותי
,עם השורה הכי עתיקה בספר .הוא אומר שהוא רוח רפאים
עכשיו זה בעצם הגיוני לגמרי
!שתזייף את המוות שלך כדי שאף אחד לא יחשוד. את מנסה
?לרמוז שאני השטן האדום .כי זה הזוי
שנינו יודעים איך קיבלת
!את כתם הלידה הזה
מתי שדקרתי !אותך במאורה השטנית שלך
!אתה בא איתנו
!קדימה
!קדימה, קדימה
מה קורה? אתן נראות .כאילו ראיתן רוח. ראינו
.לא, לא ראינו .בון היה למעלה
?מה ,כן
!רק שהוא לא מת
.זה לא הגיוני
איך בון יכול ?להיות רוח אם הוא לא מת
!כי הוא לא רוח
!זה מטורף
,אם נישאר בבית הזה !כולנו נמות
?!בכלל, למה אנחנו עדיין פה
אני לא נשארת בבית הזה .אפילו עוד רגע אחד
.אני עוזבת ברגע זה והולכת הביתה
...מספר חמש, אל תלכי
בעצם, אני לגמרי .סבבה עם זה שהיא הולכת
.מה שתגידו, בנות
.אבל אני ... אני חשבתי שאתה מת
.אני לא
גבירותיי ורבותיי, עלינו לעצור את השידור
.כדי לדווח על חדשות חירום
אנחנו נמצאים במצב חירום
הקשור לבון קלמס
.בקשר לרציחות השטן האדום
בון נאה מאוד אבל המשטרה מבקשות
,להתקרב אליו .כי הוא עלול להיות מסוכן
הוא גם יכול .או לא יכול להיות הומו
.עכשיו, בחזרה לשידור
!?מה הבעיה שלך
תתקשרי למשטרה. יש מישהו .במושב האחורי של המכונית שלך
.הוא עמד להרוג אותך
.ניסיתי להזהיר אותך
,בכל פעם שהוא קם להרוג אותך
הפעלתי את הצופר והאורות
.והוא נבהל והתכופף חזרה
,טוב, ממש סליחה על זה
אבל אתה חייב להודות שמה שאתה עשית
.היה מאוד מבלבל
.אין כאן אף אחד
.וואו
.אני יכול להישבע שראיתי מישהו
אמנם אני די בסטלת ריטלין
והייתי על הכביש .במשך 35 שעות רצופות
.אבל אני אומר לך, הוא היה שם
.היה לו משהו שנראה כמו מצ'טה
?אז למה לא אני
,אוקיי, קודם כל
.את תבהילי אותי בזמן שאני אורז
.אני אורז ברצינות רבה
הייתי ממש מרוכז
.והוצאת אותי מריכוז
אני רק רוצה לדעת למה אני לא
הבחורה שאתה לוקח .הביתה לחג ההודיה בהמפטונס
?קודם כל. זה הסטר, נכון
.כן
.אוקי. הסטר
?מה קורה עם סד הצוואר
,עמוד השדרה שלי התחיל לקרוס
אז החלטתי לקשט את .סד הצוואר שלי ולשים אותו שוב
בכנות, אתה האדם ראשון ששם לב אפילו
.שאני לובשת את זה שוב
כי זה משתלב בצורה חלקה .עם מלתחת המעצב שלי
.אבל לא ענית על השאלה
מה, למה אני מזמין שאנל
לחג ההודיה של ?משפחת ראדוול ולא אותך
אוקיי, תני לי לראות אם אני יכול להסביר את זה
למישהי ש-א', לא לומדת פסיכולוגיה
ו- ב', לגמרי לא מקבלת את העובדה
.שמן הסתם התעלמתי ממך
אוקיי, הנה חמש הסיבות עיקריות
:לכך שלא הזמנתי אותך לחג ההודיה
.סיבה מספר אחת
,בפעם האחרונה ששכבנו
שמעתי חריקה קטנה
שנשמעת כמו אוויר שיוצא מבלון
.ואז היה ריח של מוות
.אני חושב שהפלצת
.סיבה שנייה
.את לובשת סד צוואר ענק
כלומר שיש לך חרא גנים
והגנים החרא האלה יזהמו .את מאגר הגנים של שושלת ראדוול
.סיבה שלישית
הנשימה שלך, זה תמיד מריח כאילו
,שאכלת צ'יזבורגר. ברצינות
.זה כמו להתמזמז עם המבורגר
.סיבה רביעית
.לך, ידידתי, יש בטן מלאה בקקי
.אולי זה קשור לכל הצ'יזבורגרים
.סיבה חמישית
.אה, פשוט... את לא עשירה
.ושאנל טחונה
אז, סליחה, סד צוואר
זו מי שאני מביא הביתה .לפגוש את ההורים שלי
...ובכן
אני מניחה שאנחנו פשוט נצטרך לראות איך זה ילך
.להביא את שאנל הביתה לחג ההודיה
,כן, אני מניח שנראה
.כי זה מה שהולך לקרות
.כנראה שפשוט נצטרך לחכות ולראות
,כן, נחכה ונראה
כי חג ההודיה הוא אירוע המתרחש בעתיד
.ולכן זה עדיין לא קרה
.נראה
.כן, בטח שנראה
כי הזמן שזז בכיוון אחד
גורם לאירועים עתידיים .לזרום ללא רחם כלפינו
...מה
,אוקיי, רק כדי שיהיה ברור
...אני רק תפסתי הנשיקה הזאת
.כדי שאוכל לזרוק אותה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מאמינה
.ארל גריי מת
.זה חייב להיות בון שהרג אותו
!?יודעות מה אני לא מאמינה
אני לא מאמינה שאף אחד לא מנחם אותי
אחרי שכמעט ,נרצחתי על ידי השטן האדום
.שהיה במושב האחורי של המכונית שלי
ולאחר מכן נמלט בקושי
בזמן שנהג משאית מסכן
!הוכה למוות במצ'טה
,ואז, אתן יודעות
חשבתי שלפחות אקבל קצת תמיכה
בגלל שחזרתי עם .סיפור מפחיד ומדהים
,למעשה, מספר חמש
.הסיפור לא מפחיד ולא מדהים
הסיפור הזה הוא העתקה מדויקת של הסיפור
.שהסטר סיפרה לפני שעה
,בכנות, אם את מותקפת
בבקשה תנסי שזה יקרה .בדרך טרייה ומרגשת
...צריך להתרכז חלקי הפאזל הזה
.מתחברים ביחד
כן, אנחנו יודעות עכשיו ש .בון הוא השטן האדום
.יש יותר משטן אדום אחד, סתומה
ובכן, עכשיו אנחנו .יודעות שבון הוא אחד מהם
מה שאומר שהוא כנראה .התינוק באמבטיה
.צריך להתקשר למשטרה
.הם חייבים למצוא אותו
התקשרתי כבר. המשטרה הכריזה על מצב חירום
.ודניז מסייעת ברדיפה
.המשטרה לא הולכת לעזור לנו
.לא תוכלו לעצור רוח רפאים
,הו, אלוהים
.אני כל כך מפוחדת
?שמישהו יספר בבקשה סיפור רפאים
.יש לי סיפור רפאים
.סיפור טוב
.זה על ילדה שלא הצליחה להתחבר
,ככל שהיא ניסתה להיות פופולרית
הבנות הרעות תמיד היו .מנסות להרוס אותה
הן לא יכלו לראות .מעבר לסד הצוואר שלה
במהרה היא הבינה שהדרך היחידה להתנקם
בבנות האלה תהיה ,לדפוק את החבר של שאנל
.צ'אד ראדוול, ולנקום אולטימטיבית
?מה ,זה נכון, שאנל
.הילדה הזו היא אני
!ונחשי מה, כלבה, אני בהריון
.זה מטורף
נראה כאילו אני אלך להמפטונס
.לחג ההודיה עם משפחת ראדוול
נחשי מי הכלבה הראשית ?בקמפוס עכשיו, שאנל
?אתה עדיין אורז
אה, סליחה באמת שלקחתי .ברצינות את המארז, שאנל
.לארוז זה חשוב לי
לכן בחרתי להפחית במדעי המזוודות
.ולהדגיש בתיאוריית האריזה
?זה נכון לגבי הסטר
.היא בהריון
.אוי, באמת
.אוי, לא
...אה
.אני באמת פישלתי
?אז זה נכון
.אני חושב שכן
כאילו, רוב הזמן שכבנו בדרך
,שלא יכולה להביא להריון
.אם את יודעת למה אני מתכוון
אבל אני תמיד ידעתי שיש לי שק מלא .בשחיינים חזקים
.צ'אד
.אני מצטער, שאנל
תראי, אני עצבני .על זה בדיוק כמוך
.הסטר הזו מוזרה
.לזיין אותה אפילו לא היה כזה כיף
אבל אני מניח שאני צריך .להתחתן איתה עכשיו
.לקחת אותה הביתה לחג ההודיה
!?רגע, מה
,אני מצטער, שאנל
.ככה משפחת ראדוול עובדת
אנחנו מכינים את המיטות שלנו .ושוכבים בהן
אנחנו שוכבים בהם עם
נשים מפחידות ועקומות .עם סד צוואר
...אבל תראי
את עדיין יכולה להיות .הבחורה שלי מהצד
!לא, זה לא קורה
,אני לא אסבול יחס כזה
?אתה מבין
.זה הקש האחרון
.אני מצטער, שאנל. באמת
אני פשוט לא מבין מה .את רוצה שאני אעשה
.אני רוצה שתשלם
?רגע. מה
.אתה שמעת אותי
,אתה הולך לשלם, ובגדול .על זה, צ'אד ראדוול
אולי אפילו תשלם .את המחיר האולטימטיבי
.אולטימטיבי...? רגע, חכי
?איימת להרוג אותי
?שאנל, את הרוצחת
.אני מניחה שנגלה בהמשך
,שאנל מספר שלוש ...מספר חמש
אני חייבת לכן .התנצלויות מעומק ליבי
זוכרות שאמרתי שהדבר היחיד
שהאחווה אי פעם תהיה טובה בו
?הוא להשיג בעלים חתיכים ועשירים
.ובכן, טעיתי ובגדול
,בית קאפה היה, ותמיד יהיה
בראש ובראשונה, אחוות נשים
ומעולם לא אזדקק לאחיותיי
.יותר ממה שאני צריכה אותן עכשיו
.כן, בסדר, ההתנצלות התקבלה
.רגע אחד
אני לא רק הולכת לקבל .אף התנצלות, שאנל
כאילו, את מתייחסת אליי .כמו זבל כל יום
אני פשוט אמורה להתעלם מהעובדה הברורה
שאת שונאת אותי ואוהבת
להשתעשע מלמתוח אותי ?בצורה משפילה
למה את חייבת שהכל יהיה ?קשור אלייך
למשל, זוכרת את הפעם ההיא
שפרצת למייל של אימא שלי
וכתבת לי מכתב מאוד ארוך
שמסביר איך אומצתי
ונולדתי עם תסמונת אלכוהול עוברית
?ולכן רמת האיי קיו שלי נמוכה
.סליחה, אבל זה היה קורע
.אני לא מתחרטת על המתיחה הזו
תראי, מספר חמש, אחיות ,לא תמיד מסתדרות
.אבל זה לא אומר שהן לא אחיות
.רואה? בדיוק
.תודה, מספר שלוש
,אוקיי, עכשיו כשאנחנו אחיות שוב
עלינו לחשוב .על דרך להפטר משאנל מספר שש
,כשאת אומרת להיפטר ממנה
,את מתכוונת, כאילו ,לאלץ אותה לעזוב
?או להרוג אותה
,בכנות, מספר חמש ?את חושבת שאני משוגעת
הכלבה פיתתה את החבר שלי .שיכניס אותה להריון
.כמובן שאני מתכוונת להרוג אותה
שאנל, את לא יכולה פשוט .להתרוצץ ולרצוח אנשים
.אוקיי? זה רק אומר שאת הרוצחת
."זה אומר שהיא רוצחת, לא "הרוצחת
?מה
אוקיי, אני פשוט לא מבינה
.מה הרצח של מספר שש יועיל לנו
!אה, שלום! הכל
,מספר שש תמות אני אוזמן חזרה
לחג ההודיה בבית משפחת .ראדוול בהמפטונס
ואני אחזור למסלול בשביל להשיג את הדבר היחיד
..שאחוות נשים אי פעם הועליה בו
.להשיג בעל חתיך עם הון משפחתי
רגע, אתה הרגע אמרת שלא אכפת לך
מהדברים האלה, ושהדבר היחיד
.שבאמת חשוב לך הוא האחווה
כן. זה היה רגע שחשבתי שאני לקחתי
הידידות הנצחית שלנו כמובנת מאליה .ואיבדתי אותה לנצח
אבל עכשיו כשאני רואה ,שאנחנו חזקות יותר מאי פעם
,ומתכננות רצח ביחד
אני יכול להתרכז בדברים שאכפת לי מהם הרבה יותר
,מאשר אחיות, למשל, בעל חתיך ,עושר מופרז
.וכולי, וכולי. תנסי לעמוד בקצב
.ההיגיון הזה לא כל כך מסובך
,עכשיו, קדימה... רצח
.רעיונות, קדימה
,אני מבין שאתן מאוד נסערות
.אבל זה זמן קריטי בחקירה שלנו
עכשיו, דידר הוא אמן הסקיצה .הטוב ביותר בתחום
אז, אם רק תוכלו לעצום עיניים
,ולעשות את המיטב כדי לתאר את בון
נוכל לקבל ציור של החשוד .ולשדר אותו בחדשות
יש לכם כבר איזה !חמישים תמונות שלו
.הו, אלוהים היקר
.בון זייף את מותו
הוא כבר מסתובב .בקמפוס בתחפושת שבועות שלמים
.הוא רצח 13 אנשים
,אנחנו צריכות לקרוא, כאילו לאף בי איי או משהו, כי
.ברור שזה מחוץ לתחום שלך בתור בלש
.במקרה אני מסכים איתך
ולכן ביקשתי מפול קמרון
.לבוא לסייע בחקירה הזו
אני המייסד של ארגון
,מחלקת חקירה למקרים על טבעיים .)או דופ (סמים
אני מניח שזה ,הזמן לספר לכן, גבירותיי
.סוד קטן
,מאז שהרציחות האלה החלו
אני התמקדתי בחקירה שלי ...בתאוריה אחת
שהאדם האחראי לרציחות הללו
...לא נתפס
.כי הוא רוח רפאים
.הו, אלוהים עכשיו, ההתפתחויות האחרונות אלה-
,הוכיחו, באימה רבה
.שאני צודק ,אם יורשה לי
אני רוצה להגדיר חלק מהציוד שלי
כדי לקבל קצת קריאות שדה .אלקטרומגנטיות
אולי לראות אם המיקרופונים .יקליטו פטפוט של רוח רפאים
,עכשיו, אני חייב להזהיר
אם החבר שלך
נרצח, יכול להיות שהוא לא מוכן
.למות ועשוי לבקר אותך
,אם זה יקרה
,אני מתחנן .לא לקיים יחסי מין איתו
?מה לא בסדר איתך .הוא הטוב ביותר בעסק-
הציעו לו להופיע בטלוויזיה בערוץ מדע בדיוני
שבו הם מתרוצצים עם ,משקפי ראיית לילה. -תראו
.תנו לי לטפל בזה
?אה, כמו שטפלת בכל זה עד כה
כל מה שעשית היה לשבת בחיבוק ידיים ולראות
.איך הורגים אותנו אחת אחרי השנייה
ארל גריי היה איש טוב, עם ,זרועות חזקות ומבטא סקסי
.ועכשיו הוא מת
!הדם שלו בידיים שלך
.אני מצטער, הדיקנית. היא טועה
.לא
.היא לא
,אתה יודע
היתרון היחיד של לפגוש אותך
הוא שעכשיו אני יודעת ,באופן ברור שיש לי טעם
.והטעם שלי הוא מטומטמים
אני לא רק אוודא
,שאתה תעוף מהתיק הזה ותפוטר
אלא אני גם אוודא שכל מי שאתה מכיר יידע
,שכשעשינו סקס שאלת אותי בקול תינוקי
.אם אתה יכול לינוק ממני
.בבקשה תצא מכאן
,אם הגעת לכאן כדי להתנצל .אנחנו לא מעוניינות
.אה, אני לא מתנצלת
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
למען האוניברסיטה הזו
והקריירה שלי, ששניהם
יהיו כאן הרבה אחרי שתעזבו
,ואחרי שכל תלמיד אחר יעזוב
בין אם בגלל סיום לימודים .או בגלל מוות
.אני המומה שבעלך עזב אותך
יש לי משהו
שעשוי לעניין אותך
.על הלילה ההוא באמבטיה
.היו שני תינוקות
.ילד וילדה
.תאומים
אחרי שביקשתי מאמא שלך
ומשתי החברות ,הפחות כלבות שלה ללכת
,ולהביא ציפיות ואתי חפירה
הילדה באמבטיה פלטה נהמת מוות
שהייתה כל כך חזקה ורבת עוצמה
שהיא העיפה ילד שני
.מהרחם המת שלה
!ידעתי את זה
...מזל טוב
על זה שהצלחת לקשר .את הרגע הזה אלייך
?את אומרת שבון הוא התינוק
.אני מהמרת שכן
...לתינוק ההוא היה את אותו
.חיוך שחצן שלבון יש
הילדה היחידה שם ,שנראיתה לי קצת אנושית
.לקחה את התינוקות
.זה היה הרגע האחרון שראיתי אותם
אבל איך התינוקות סיימו ?במוסד לחולי נפש
ויותר חשוב, איך הגיעו ?התינוקות אל ג'יג'י
,כאילו, לבשתי נעלי אוקספורד
השתמשתי בכסף שצ'אד נתן לי ,כדי להשיג את הסוויטה המגניבה הזו
ואני אמרתי לה שהנשמה שלי לא יכולה ללכת
.אלא אם כן אנחנו נתפשט ברצינות, איזה סוג של אדם
?פשוט מסרב לנשמה של מישהו ככה
אני מתחיל לחשוב
.שהיא לא מדהימה כמו שחשבתי
.לא
?איפה ג'יג'י ?לא אמרת לה בחצות
היי, הראיתית לך את הסכין ?שהשגתי מחנות האספקה הצבאית
?להרוג אותה איתו
.היא סופר מגניבה, זה ידהים אותך
.'אאוץ
.למישהו יש חיים טובים אל תתחילי-
?לשפוט, ג'יג'י, בסדר
.עבר עליי יום ממש קשה
אתה יודע, יש מצב חירום בחוץ
.למעצר שלך
אתה סיכנת תוכנית
שהייתה כמעט 20 שנים בתכנון
...כשחטפת את זיידיי. אז
אתה הפרת את הפקודה שלי
,האומרת לצאת רק בתחפושת השטן
וטיילת ברחבי הקמפוס באור היום
.בתחפושת של... חואקין פיניקס
,התחפושת הייתה גאונית ,וזה כל מה שאני יכול להגיד לך
.השופטת סקאליה .אני לא סיימתי -
...לאחר מכן אתה
קיבלת את הרעיון המבריק ללכת
,לקאפה בתור עצמך
לבוש בחולצת יציאות וניסית לשכנע את זיידיי
...לשכב איתך .בטענה שאתה רוח רפאים
...בון
...אתה
.החוליה החלשה
ביליתי את החודשים ,הראשונים בחיי בלי אמא
.חייתי על שאריות אשפה וחלב גנוב
אני גדלתי במוסד מוקף באנשים
שקרא לעצמם טימותי בספילד
.ואכלו את הקקי של עצמם
,עקבנו אחרי כל הכללים שלך
,הלכנו יחד עם כל התוכניות שלך
אבל אני האחד
שבילה ארבע שנים מהחיים שלי
בלמדיה כיצד להאט את הנשימה ואת דפיקות הלב שלי
עד לנקודה שבה אפילו חוקר מקרי מוות מאומן
.הכריז על מותי
למדתי איפור קולנועי
,במשך שמונה חודשים רצופים
,והתאמנתי על עצמי כדי שאוכל ליצור
.את החתך המושלם על הצוואר שלי
,העמדתי פנים שאני הומו
והסתובבתי בהסוואה ,עם מועדון הגברים העשירים
ואני הייתי זה שהעמיד פנים
שהוא תוקף אותך עם מסור חשמלי .רק כדי שלא יחשדו בך
?אתה הולך לפרוץ בשירה עכשיו
כי כל מה שאני שומעת שיוצא מהפה שלך זה
,אז כן, ג'יג'י, פעם אחת בחיים שלי
.התגנבתי ועשיתי משהו לעצמי
.אמא שלי הייתה מבינה
.אבל, כמובן, את לא
כי לא משנה ,כמה את רוצה להעמיד פנים
.את לא היא
?מה אתה עושה
.אני מצטער, ג'יג'י
.אנחנו סיימנו עם לקבל ממך פקודות
.אנחנו מבוגרים עכשיו
.הגיע זמנך ללכת
.מה? לא. לא
!לא, לא, לא! לֹא
...המחויבות שלך לנקמה היא
.גדולה יותר באופן ברור משל אחיך
?שנזמין שירות חדשים
,אני חייבת להגיד, שאנל
שמחתי והופתעתי שנתת לי לקחת
.איזה בגד שאני רוצה ,זה באמת גדול מצדך
בהתחשב בעניין ה"אני בהריון .עם התינוק של החבר שלך" וכולי
,ובכן, בכנות ,ככל שחשבתי על זה
רק עכשיו הבנתי
שאני אוהבת את צ'אד כל כך הרבה, וחלק
מלאהוב מישהו זה לאהוב ,כל בחירה שהם עושים
לא משנה כמה אנוכי והרסני ?הוא, מבינה
תודה, אמא. אה, ואם את רוצה
,להתחיל לקרוא לי אמא כי עכשיו אני זו
,שהולכת להיות ממש אמא
.אני לגמרי בסדר עם זה
מספר שש, לפני ,שאת מנסה את הקימונו
למה שלא תקחי ?מהסושי שהכנו רק בשבילך
!לא אכפת לי לקחת
.זה כל-כך טוב
,ותעשי לעצמך טובה
קחי פרוסה קטנה
.מהגבינה הרכה והלא מפוסטרת
זה עושה כל סושי
.הרבה יותר טעים
.צודקת
והסטר, את חייבת .לטעום את השמפניה הזו
זו שמפנייה עם פי שלוש אלכוהול ועם
,תחושת ניקוטין בפה .כי יש בה טבקו
.מממ
!מעולה
!שקרנית
?מה לעזאזל קורה פה
.את לכודה ברשת של שקרים, זונה
,הרגע אכלת סושי ...גבינה רכב ואלכוהול
.שלושה מזונות שפוגעים בעובר
!מה שאומר שאת לא בהריון !זה לא נכון-
..אני לא יודע שום דבר על הקטע של ה
.סושי-גבינה-אלכוהול הזה
.בסדר! אז תוכיחי את זה
את לא יוצאת מהחדר הזה
עד שתשתיני על כל אחד ואחד
.מבדיקות ההריון האלה
הממ... אני עבדתי ?על כולכן, לא כך
.בסדר, עלית עלי. אני לא בהריון
אבל זה לא משנה, כי ,צ'אד עדיין חושב שאני כן
והיות והוא כבר רכש את כרטיסי ,הטיסה במחלקה הראשונה להמפטונס
זה אומר שאני אהיה האחת שתשתתף בחג ההודיה, שבו יהיו לי
מספיק הזדמנויות להכנס !להריון במהלך כל סוף השבוע
!אני אהרוג אותך, סד צוואר
.הסטר, אני מצטערת
?מה אמרת
.הסטר, אני כל-כך מצטערת
אני מצטער שנאלצת לעבור את החיים
...בתחושת נידוי, ו
אני מצטערת שכעסתי
.שצ'אד לגמרי בחר בך ולא בי
זה פשוט שמאז
...שנכנסת דרך הדלתות האלה
ידעתי שאת תהיי .האחת שתקח ממני הכל
?באמת
.לא
.אלוהים
!את הרגת אותה
!שאנל מספר שש מתה
אני מבינה שהרצח של סד צוואר
,אולי נראה קצת מוגזם
אבל תאמינו לי כשאני אומרת .שזה היה חייב לקרות
ואני בטוחה בעצמי שאני אוכל
לגאול את עצמי מבחינה מוסרית .בעיניי כולם
,ויתר על כן
מה שאני עשיתי .יהפוך לסיפור רפאים חדש
סיפור אזהרה
על מה שקורה לכלבות עם פני חזיר
שמנסות לגנוב את בני הזוג .של בנות קאפה יותר יפות מהן
סיפור שיסופר מסביב למדורה
על ידי טירוניות קאפה במשך .מאה השנים הבאות
טוב, בואו נכניס .אותה אל מקרר הבשר
Dark Passenger תורגם ע"י YovalMonster -ו Facebook.com/ScreamQueensIsrael