בפרקים הקודמים ..."ב"מלכות הצעקה
.המוות הגיע לבית קאפה, שוב
אני רוצה את כל מה שיש לשאנל
.וזה כולל אותך
אם אנחנו רוצים לגלות מה ,קרה לתינוקת ההיא
.אנחנו חייבים לגלות מי האישה הזאת
.זה יצא מכלל שליטה
.הוא חייב להעלם
אני חושבת שהבנתי .מה הבעיה שלי
.אני נחמדה מדי
ברגע שההורים של שאנל מספר שתיים גילו
,שהגופה של בתם נמצאה
.הם הלכו לשיט כדי לחגוג
זה מראה כמה הם .שנאו את הכלבה המתה ההיא
אז כשנפל עלי
לארגן לוויה עם ארון מתים פתוח
ולמלא את משאלת המוות שלה של לשרוף את גופתה
,ולירות את מה שנשאר לחלל ."אמרתי "כן, טוב
.כל-כך טיפשי
.זה מה שקורה לבוגדות ערמומיות
,רק שתדעי .לקחתי את כל הבגדים שלך
חבל שנאלצת למות
.לפני שגילינו מה המוצא שלך
.זכרונך לברכה, שאנל מספר שתיים
.אהבתי לשכב איתך כל-כך
,אורחים יקרים
נאספנו כאן כי כלבה קטנה ובוגדנית .קיבלה את מה שמגיע לה
שאנל מספר שתיים .אף פעם לא תמכה בי
תמיד כשרציתי ללכת בשחצנות בקמפוס
או במורד מסדרון ארוך ,עם שאר השאנליות
."היא תמיד אמרה, "יש לי חוקן
אז במקום להסתובב בקמפוס
,בצורת יהלום יפה
נאלצנו ללכת בקמפוס בצורת משלוש
,כמו חבורת נוודים בגלל שמספר שתיים
לא חשבה שהיא צריכה .ללכת מאחוריי
אבל כל פעם שאני
,יורדת במדרגות עם עקבים
ברור שמספר שתיים הייתה ,מאחוריי
.עם דחיפה קטנה ועוזרת
.אופס. מצטערת, שאנל
הזונה הסתומה והמתה הזאת גם
השתמשה בתחבולות הפוני הגבוה שלה כדי לפתות את הגבר שלי
.לשכב איתה
אז אני מקווה שכולכם תפסתם את הרעיון
שזה מה שקורה כששוכבים .עם הגבר שלי
!מתים בסוף
.אז תהני להיות מתה, מספר שתיים
היית זונה קטנה וטיפשה
ואני מקווה שאת נשרפת .בגיהנום עכשיו
.אמן
!אמן
עכשיו, אני אשמח להזמין את כולכם אל החנייה
למשרפה הניידת לכיבוד קל
באדיבות חברינו מאתר קבורת-חלל.היום
.תודה
מלכות הצעקה "עונה 1, פרק 7- "היזהרו מנערות צעירות-
amb תורגם ע"י Facebook.com/ScreamQueensIsrael
?שאנל, את כאן
!לכו מכאן
.רק רצינו לוודא שאת בסדר
אנחנו חושבות שזה יועיל .לך להפתח ולדבר איתנו
.כבר אין על מה לדבר
הנפש של מספר שתיים נרקבת בגיהנום
ומה שנשאר ממנה נשרף
ובדרך לכף קנוורל! -אני לא יכולה להפסיק
לחשוב על מספר שתיים .וצ'אד עושים סקס
אני חושבת שזה
כל-כך מפתיע ששאנל מספר שתיים
.תבגוד בך ככה
?באמת
?את באמת מוצאת את זה כל-כך מפתיע
כי את גם ניסית לשכב עם .צ'אד, מספר שש
!וניסית להפליל אותי ברצח
!כלומר, נכנסתי לכלא בגללך .אני כל-כך מצטערת, שאנל-
.אני מבטיחה לא לבגוד באמונך שוב
,את בטוח לא תבגדי באמוני שוב
.כי לעולם לא יהיה לך את אמוני שוב
תקשיבי, אנחנו חושבות שאת צריכה לתקשר עם מספר שתיים
ולתת לה הדמנות .לתקן את המצב איתך
?על מה את מדברת לעזאזל? איך
מצאתי לוח סיאנס ישן
במרתף. -הדברים האלה !לא עובדים
?כן, הם כן. לא ראית את הסרט
?"את הסרט "סיאנס .לא, אף אחד לא ראה-
הערב אנחנו עושות ערב שאנל", בו אנו נרפא"
,את כל הפצעים בקרב השנאליות .החיות והמתות
נזמין רוטב ברווז לכדורי הכותנה שלנו
ונתקשר עם שאנל מספר שתיים כדי .שהיא תוכל להוכיח לך שהיא מצטערת
?מה את אומרת
.הלוח הזה נראה מרושע
?על מה את מדברת ,יש כאן שני שדים מרקדים
.אישה זקנה מתה ופנטגרמים
?טוב, אז איך זה אמור לעבוד
כולנו נשים ידיים על הדבר הזה
.שנקרא פלנשט ונבטיח לא להזיז אותו
הרוח של שאנל מספר שתיים .תזיז אותו לאחר שנתקשר איתה
מה אם שאנל מספר שתיים עסוקה
?בלשכב עם היטלר והשטן
?בואי ננסה פשוט, טוב
...שאנל מספר שתיים
אלה שאנליות אחת, שלוש, חמש
ושש שמתקשרות איתך
.מעולם החיים
?האם את שם, שאנל מספר שתיים
?האם את שם
!אלוהים אדירים, זה עובד
אנחנו חייבות לשאול אותה שאלה
.שרק היא תדע את התשובה אליה
.הבנתי
,שאנל מספר שתיים
האם לפות של שאנל מספר ?חמש יש שיניים
!את לא יכולה לשאול אותה את זה
.זאת היא
?וגם
.אני אוהבת את הדבר הזה
?טוב, מה כדאי לנו לשאול אותה עכשיו
?את מזיזה את זה
?לא, ואת .אני לא מזיזה את זה-
?מה היא מאייתת
'צ
'א
'ד
.צ'אד
?צ'אד
'ה
'ו
'א
.הוא
...צ'אד הוא
...בוגד
.בך
.לא, זה לא יכול להיות נכון
.הוא הבטיח שהוא יתחייב
...זה
.נכון
!זה לא נכון
!צ'אד הבטיח
שאנל מספר שתיים .מתעסקת איתי מהקבר
,שכולם בחדר הזה ישימו לב
!אני אוכיח שהכלבה הזאת טועה
?שלום
?מי זה
לא, מצטערת, אני לא .מכירה מישהו בשם הזה
כן, פעם הכרתי ואהבתי ,מישהו בשם הזה
אבל הכרחתי את עצמי לשכוח מקיומם
.כי הם איכזבו אותי שוב ושוב
!כן, אני מדברת עליך ?מה לעזאזל לא בסדר בך
!אמרתי לך להפטר ממנו
.אנחנו לא חוטפים
.אנחנו רוצחים, שנחושים לנקמה
.אמרתי לך את זה
זה התחום שלנו ואם הוא ,מתעסק עם זה
,הוא חייב להעלם! לא
אני לא רוצה לשמוע על כמה ?קשה זה לך, טוב
?אתה יודע מה קשה לי
לנסות לבשל תרנגול ביין
ובאותו הזמן לנהל את תוכנית הנקמה שנבנתה שנים
!בלי עזרה ממישהו
ומאחר שאתם כל-כך לא יעילים
בלהרוג אנשים, אני צריכה לחשוב עכשיו
על תוכנית משוכללת
.כדי להוריד ממנו את החשד
.מותק, אני בבית
.אני צריכה ללכת
עכשיו, אתה מוכן ללכת ?להרוג כמה אנשים
.שלום, בן זוג הכי טוב
.היי
?מי זה היה בטלפון
.אף אחד
.סתם דרמה משפחתית
?שנאכל
.אני מרגישה מגוכחת
.תצאי כדי שאוכל לראות
,קודם כל
קו המותניים בג'ינס .הזה נמוך מדי
ואני חושב שהג'קט ,הזה צריך דפוס כיפי
כמו משהו שילבש "הנסיך ?"המדליק מבל אייר
טוב, תראי, אבא שלי חנון לגמרי
,והוא לגמרי מעוניין בך אבל אני מכירה אותו
ותסמכי עלי, הוא יתחיל
.להתבאס מהבגדים שלך לבסוף
טוב, אני לא לגמרי בטוחה
.שאת מבינה איך אופנה עובדת
בעוד בערך חמש שנים, הבגדים שלי
.הולכים להיות אופנתיים שוב
,את כנראה צודקת
,אבל אם את באמת מחבבת את אבי את צריכה לקחת עצות
.מהילדה שמכירה אותו הכי טוב בעולם
?זה יפה, לא
?הוא עדיין כועס עלי
?את יודעת, שלא עזבתי את הקמפוס
.כועס? לא
.לא, לא, לא
.מודאג? כן
?זאת המטרה של היום הזה
את מנסה להשיג קצת ?מידע על אבא ממני
.טיפה
.אני מבינה, מתוקה
.ואני רוגשתי מאוד
,לא בראשי
.רוגשתי בליבי
,תראי, אני ממש מחבבת את אביך
,מחבבת את רשימות השירים שלו
אני מחבבת את הדרך הכמעט .מלחיצה שבה הוא דואג לך
אני מחבבת את העובדה שהוא לא יצא עם אף אחת
כבר בערך 18 שנה והוא לא גורם לזה להראות
.ממש, לגמרי מוזר
.הוא סוג של הבחור המושלם
ולבחור הזה לא מגיע מישהי .שמתלבשת כמו ברנדה וולש
?מי לובש טי-שירט לבן
כולם... כאילו, ממש .כולם לובשים טי-שירט לבן
.תודה שהיית סבבה איתי
.אני יודעת שלא היה לך קל
את יודעת, אני רק אוהבת .לראות את אבי מאושר
,זה מזכיר לי
אני יודעת שאת ופיט
תחקרתם קצת
.עבור עיתון בית הספר
.כן
?חקרתם את פת'ר מקארת'י
כן, היא הייתה אחות בקאפה לפני שנים
.ולבסוף עזבה את הבית
אבל אני זוכרת שהייתה הרבה דרמה
.סביבה במשרד המרכזי
אני די בטוחה שהדיקנית מאנץ .הייתה מעורבת
את חושבת שיכול להיות לילדה הזאת
?רצון לנקמה בבית קאפה
אני יותר אהיה מעוניינת
לדעת מה היא .חושבת על הדיקנית מאנץ
!היי
את יודעת מה יראה נפלא ?עם החולצה הזאת
ג'קט עור זוהר !עם כריות כתפיים גדולות
.זה מוזר ממש
.לא הייתי כאן בפנים כבר הרבה זמן
פת'ר, רצינו לשאול אותך
.כמה שאלות לגבי הדיקנית מאנץ
.היא עשתה את זה
מה שזה לא יהיה, היא .מעורבת איכשהו
.האישה הזאת משוגעת לגמרי
דרכינו הצטלבו
.וזה נעשה אפל
?מה קרה
לפני שנתיים
פגשתי את בעלה, דוקטור מאנץ
.וסוג של נעשינו זוג
הוא היה .המורה שלי לשירים של ביטלס
.אני אוהבת את השיר הזה
אני בדרך כלל לא .מופיע מול תלמידיי
,אבל... פת'ר
.את אישה כל-כך חזקה
אני אוהב את הדרך שבה את .מאתגרת אותי בכיתה
,כלומר, הוא לא היה מושך בכלל
אבל, כלומר, הוא .היה המורה שלי לשירים של הביטלס
.אז התחלנו לשכב
.לא כל הזמן
,הוא היה בשנות החמישים שלו אז הוא יכל לעשות את זה רק
.בערך פעם או פעמיים בשבוע
,כשהוא סיפר לדיקנית מאנץ
.היא השתגעה
.קאת'י, אני רוצה להתגרש
.פת'ר ואני מאוהבים
.ידעתי שהיא הולכת לרדוף אותי
היא העיפה את דוקטור מאנץ מהבית
.והוא היה צריך לעבור לבית קאפה
וורוד. תספר לנו על משהו שלמדת השבוע לגבי
.המשמעות של להיות אישה
.כן
,לכל מקום שהלכתי, היא הייתה שם
.לבושה בדיוק כמוני
הדיקנית מאנץ משכה בכמה חוטים
.והעיפה אותי מבית קאפה
לא יכלתי להראות את הפנים שלי בקמפוס
.אז סיימתי ללמוד באינטרנט
,אחרי שתהליך הגירושים הסתיים
סטיבן קיבל את הבית שלו בחזרה
.וביקש ממני לעבור לגור איתו
,אבל תקשיבי לזה
,שבוע לאחר מכן
,הייתי לבד בבית עם כאבי מחזור
.אז החלטתי לעשות אמבטית קצף
לסטיבן היה רמקול ישן של אייפוד
.שמחברים וזה קולט את המוזיקה
.רדיו טרנזיסטור
.ככה הדיקנית הקודמת מתה
.טרנזיסטור נפל לאמבטיה שלה
,פת'ר
את אומרת שאת מאמינה
?שהדיקנית מאנץ מסוגלת לרצוח
.כן
אנחנו עכשיו עובדים על כתבה לגבי איך שהדיקנית מאנץ
.מאחורי כל הרצחים בקמפוס
?את מוכנה להעיד כמקור
.בטח שכן
.מותק, אני בבית
קניתי את אבקת הסיבים שלך
.בטעם תפוז שאתה אוהב
שפכת קטשופ
?בצורה של חץ על הרצפה
-מכאן-
-תתקדמי לכאן-
?מותק
?סטיבן
-כמעט שם- -תכנסי מראש-
!צ'אד! צ'אד ראדוול
דיברתי עם שאנל מספר שתיים המתה
.ואתה ואני צריכים לעשות שיחה כנה
?צ'אד
.צ'אד, זאת אני
?צ'אד
.שאנל, זה לא מה שזה נראה
?אתה שוכב עם עז
.הייתה לנו הבטחה, צ'אד
הסתכלת לי בעיניים
.והבטחת לי שתנסה להתחייב אלי
.כן, שאנל, התחייבתי אליך
כן, צפיתי
,בהרבה פורנו, כן
.אני מאונן כל חמש עד עשר דקות
.אבל לא, שאנל, אני לא בגדתי בך
שקרן! שאנל מספר שתיים
סיפרה לי מעולם המתים
,שאתה בוגד
.ואז תפסתי אותך במיטה עם חיית משק
."היי, היא לא "חיית משק
קוראים לה ראמי
.והיא חברה עוזרת ולא אנושית
?מה
.אני עוזבת
.אני נפרדת ממך
.להתראות, צ'אד
!שאנל
את תסגרי את הדלת
.ואת תקשיבי לי
.יש לך חצי דקה
,למשך כל חיי
.חייתי עם בושה סודית
...והבושה הסודית היא ש
.אני רגיש ללקטוז
.זה מטורף
.לא, זה לא מטורף, שאנל
בערך חצי מהאוכלוסיה
,סובלת מרגישות ללקטוז
ומבלה את כל חייה כשהיא עוברת ליד גלידריות
,ויודעת שגם אם הם יאכלו קצת גלידה
.הם יפליצו הרבה
ואם לא היית כל-כך טיפשה
,והיית פותחת ספר מדי פעם
היית יודעת שחלב עז
.הוא ללא לקטוז
ואם אלטף בעדינות את הבטן ,של ראמי למשך שמונה עד עשר דקות
היא תרגע מספיק
כדי לאפשר חליבה שתמלא יותר משני ליטר
של חלבונים מזינים ונטולי לקטוז
.ששומרים על הגוף הזה לוהט, שאנל
!צ'אד, אני כל-כך מצטערת
.כלומר, זה הגיוני ממש
.אני כל-כך מצטערת שהטלתי בך ספק
אני מבטיחה שלעולם לא אתן למסרים של שאנל מספר שתיים המתה
.להפריע בינינו שוב
היא מן הסתם
.מנסה להפריד אותנו מן עולם המתים
תראי, את לא יכולה פשוט .לתת לאנשים מתים להפריע לך
,הם ממש מעוצבנים שהם מתים
.אז הם באים ממקום של כעס
.אני יודעת
,תראי, אם זה משפר את הרגשתך
אנחנו לגמרי יכולים .להזדיין אם בא לך
.זה יהיה כל-כך נחמד
.אני צריך לחלוב את ראמי קודם
היא רגועה לגמרי עכשיו
.והעטיר הזה בוער
,כלומר
אני יודעת ששתיתי משקה רום ,אחד יותר מדי
,אבל בוא נהיה כנים
משקה רום אחד זה משקה .רום אחד יותר מדי
אבל כל-כך שיכורה שאת נופלת במדרגות
?בדירה שלך
.וואו
.הייתי בדירה שלך
.אין לך מדרגות
זה מראה לך
.כמה שיכורה הייתי
.הזיתי גרם מדרגות
,זה מביך, כי, את יודעת
.אנחנו סוג של חברים .לא, לא-
כשהפה שלי היה איפה ,שהוא היה על גופך
אני חושבת שאפשר להגיד בבטחה
."שאנחנו יותר מ"סוג של חברים
.כן, כמובן
,העניין הוא, את מבינה
,חקרנו את הרצחים בקמפוס
וזה היה קשה מאוד
בשבילנו לקשר אותם
.כי לא הצלחנו למצוא מניע אמיתי
.טוב, אל תדאגו
.אני בטוחה שתחשבו על משהו
.כן
.העניין הוא שאני די חושב שמצאנו
,זה מביך לגמרי
אבל מישהו הרג וביתר
את גרושך אמש
.ושמו את ראשו באקווריום
בבקשה תגיד לי שהם הרגו .גם את הכלבה הזאת, פת'ר
לא, היא בסדר. אבל אני והחבר'ה
בתחנת המשטרה, אנחנו .די בטוחים שאת עשית את זה
?סליחה
,כלומר, יש לך מניע
אף אחד לא באמת ראה אותך
,בבר אתמול בלילה
ויש לך את כל הפצעים
.של מישהי שהייתה בקטטה
,ומאחר שהרצח היה כל-כך אכזרי
זה די הגיוני שאת תהיי
.מאחורי כל הרצחים האחרונים
,אז, כאילו
.אני מצטער, אבל את עצורה
.טוב
.קדימה
.לא, אני לא צוחק .ברצינות, את עצורה
.כן, אני יודעת
.בוא לכאן
.אני רציני, תעמדי
.בוא ותגרום לי
.לא, תעמדי. את עצורה !גיבוי
?מה
!באמת
.תקחו אותה, בנים
?קדימה, ברצינות
אתה בטוח
?שזה באמת הכרחי
אם את באמת הרוצחת ,השטן האדום
.אז את משוגעת לגמרי
.זה לבטיחותינו
-בון-
-דוג'ר-
-רוג'ר-
,כלומר, תראה היא החשודה היחידה
.שיכלה להיות בכל זירת רצח
היחידה שבעיתית היא הזירה
.בבית כשאבי וג'יג'י הותקפו
,כן, אבל לפי הבנים
,היו שני שטנים אדומים
אז זה היה .יכול להיות פשוט העוזר שלה
היא הייתה מעורבת בחיפוי ,לפני 20 שנה
,היא הצהירה על שנאתה אל קאפה
.אז המניע הוא לא הבעיה
ולא היו רצחים חדשים
.מאז שעצרו אותה
אם נשתמש בתרשים המדהים ,שלך לכתבה
אני מרגיש .ממש נוח עם הכותרת הזאת
,התכוונתי לכתוב
הילדה החתיכה ביותר" ,"בבית הספר מגלה מי הרוצח
.אבל זה היה ארוך מדי
.אני לא מאמינה שהצלחנו
.אני לא מאמינה שזה באמת נגמר
יש עדיין עוד כל-כך .הרבה שאלות ללא מענה
אתה יודע, כמו, איפה התינוקת
ולמה הדיקנית מאנץ החליטה .להתחיל לעשות את זה עכשיו
אבל, אני לא יודעת, לפחות .אנחנו יודעים שכולנו בטוחים שוב
.גרייס
,זוכרת שאחרי שהתנשקנו לראשונה
אמרת שלא נוכל להמשיך להתמזמז
?עד שנגלה מי זה הרוצח
,נכון. אתה יודע
שלא יכלנו לבזבז זמן בלהתנשק
.בזמן שאנשים היו בסכנה
.אבל עכשיו הם כבר לא בסכנה
.כלומר, אמרת את זה בעצמך
?כן
אז אני מניחה
.שהנסיבות השתנו
...אני
...כדאי שאני
.מצטערת, מצטערת .בבקשה. -כן, כן, כן
?הלו
.טוב
.טוב, נתראה ברוב
זאת הדיקנית מאנץ .שהתקשרה מבית החולים הפסיכיאטרי
היא אמרה שהיא צריכה .להפגש איתנו מחר
המקום הזה נחמד יותר .ממה שחשבתי
אנחנו לא מראים למבקרים את .החלקים המגעילים של בית החולים
.זה מדכא מדי
?זה לא מדכא גם את המטופלים
.לא
.לא אכפת להם, הם משוגעים
.הדיקנית מאנץ נמצאת כאן
?הדיקנית מאנץ
,גרייס, פיטר
.כמה נחמד מצידכם לבקר
.בבקשה, קחו כיסא
.רק שירטטתי קצת
לעצב בגדים רשמיים .זה תחביב ישן שלי
,עם ניהול בית הספר פשוט לא הייתה לי
.דקה לשרטט בכלל
תראו מה הצלחתי להשיג
.עם קצת זמן חופשי
?רגע, את אוהבת את המקום הזה
.צריך כאן קרח
,טיפולים פעמיים ביום
הרבה זמן לנוח .ולחלום שוב, אתם יודעים
,אין אלכוהול, מן הסתם .אבל התרופות אלוהיות
הגלולות הכחולות הקטנות האלו
גורמות לך להרגיש כאילו האיברים .שלך שוחים באמבטיה חמה
,כלומר, הפיקאסו הזאת שם .היא נמצאת כאן כבר 30 שנה
.היא יכולה לעזוב מתי שבא לה
.היא יודעת שהחיים לא משתפרים מזה
.היא אוהבת לצייר את המטופלים
.אני מציירת את כולם
אני מצטער, אני לא מבין
.למה קראת לנו לכאן
.תראו, אני מכירה את הבלש צ'יזם
.והוא אדם נחמד, אבל עצלן
הוא חושב שהתיק הזה .סגור, אבל הוא לא
ואני יודעת ששניכם
עיתונאים חוקרים
ואם אתן לכם בלוט, אתם לא תנוחו
.עד שזה יגדל להיות עץ גדול
ואני לא אנוח עד שפת'ר תהיה תלוייה מלולאה
,על אחד מענפיו הגבוהים ביותר
מוצאת להורג על ידי המדינה על הפשע
.של רצח בעלי לשעבר
?את חושבת שפת'ר רצחה אותו
.אני יודע שכן
ואני לא אופתע אם יש לה .קשר לשאר הרצחים שקורים
.הילדה הזאת מביאה צרות
.היא תמיד הביאה
ידעתי שהיא מזיקה
.ברגע שראיתי אותה באמבטיה ההיא
אני לא סומכת על ילדה עם .הרבה שיער ערווה
זה גורם לי להרגיש .שיש לה משהו להסתיר
את מתכוונת ?לפעם שניסית לחשמל אותה
.זה העניין, הדיקנית
כבר עשינו את הכתבה על המוות של גרושך
.והכל הוביל אליך
ועכשיו הכתבה שאנחנו עובדים עליה .היא לגבי מה שקרה לתינוקת
.טוב
?את רוצה לעשות החלפות
אז לכו ותחפשו .בעברה של פת'ר בשבילי
,וכשתביאו את הלכלוך עליה
.אז אספר לכם על התינוקת הקטנה
.ארוחת צהריים
?באמת
אחות, אני אמרתי לך במפורש .שאני לא יכולה לאכול מעדני בשר
הלסולפיטים שבהם גורמים .לי להלם אנפילקטי
!בלי סלמי ובהחלט בלי בולוניה
!באמת
!זאת תביעה
?אז יש בינינו הסכם
.כן
.נהדר
,בסדר, אני אעזור לך
אבל רק בגלל שאנחנו רוצים .את המידע על התינוק הזה
ואני רוצה שתדעי שאנחנו חושבים שרצחת את כולם
ואני מקווה שישימו אותך .על הכיסא החשמלי על כך
.בואי
.פיט
.חכו
.וואו
.את עובדת מהר
.אני מציירת את כולם
.תודה
.היי .אני בא-
?איך גרמת לצ'יזם לתת לך את כל אלה
איימתי להגיש תביעה .על חופש המידע
?זה לא לוקח הרבה זמן לעבור
כן, אבל אמרתי לו שזה יקח שבועות של ניירת
,ונסיעה או שתיים לבית המשפט
אז הוא פשוט נתן לי את .המפתחות לארון המסמכים
.זה מדהים, הדיקנית מאנץ צדקה
הוא ברצינות הבלש .העצלן ביותר בכל הזמנים
.תראה
?מה זה
.זה נראה כמו כריך חצי אכול
חוקרים מצאו כריך חצי אכול"
שמכוסה בטביעות אצבעות מוכתמות" בדם ליד הרגל הימנית
.של דוקטור מאנץ המנוח"
טביעות האצבעות טושטשו" ,על ידי כפפות
אבל בתהחשב בעבודה שהדם" על הלחם
היה של דוקטור מאנץ ושידו"
נמצאה מבעד לחדר"
ובלי כפפות, חוקרים משערים"
שהרוצח הכין כריך לאחר" ".שרצח את דוקטור מאנץ
?כתוב איזה כריך זה היה
.בולוניה
הדיקנית מאנץ אמרה שהיא תכנס ,לשוק אם היא תאכל בולוניה
מה שאומר שהיא לא יכלה ,להכין ולאכול את הכריך
מה שאומר שהיא לא הייתה .יכולה לרצוח את גרושה
.מה שאומר שהרוצח עדיין בחוץ
אלוהים, אתה חושב שהיא ?צודקת ושזאת פת'ר
אנחנו צריכים להשיג קצת מהדנ"א של פת'ר ולהשוות
.לדנ"א על כריך הבולוניה
.מברשת השיניים שלה
?היא בטח עדיין בזירת הפשע, נכון
,בוא נלך, אם היא באמת הרוצח
.אז היא יכולה לרצוח שוב בכל דקה
.מה שאומר שאף אחד מאיתנו לא בטוח
.בואי נלך
שאנל מספר שתיים, אנחנו .מתקשרות איתך מעולם החיים
.שוב
?האם את שם, שאנל מספר שתיים
.היי, שאנל מספר שתיים .זאת שאנל
!נמאס לי ממך
תודה ששיקרת ואמרת
שצ'אד בגד בי עם עז
כשבאמת, יש לו נכות
והוא צריך חלב עזים .בריא וללא לקטוז
טכנית, היא רק ,אמרה שהוא בוגד בך
אבל היא מעולם לא .אמרה משהו על עז
אל תפריעו לי כשאני .מדברת עם ילדה מתה
,שאנל מספר שתיים
אם זאת באמת את, תשתמשי בכוחות המוות הקסומים שלך
כדי להגיד לי כמה טמפונים .יש לי בתיק
!אלוהים אדירים
.היא צודקת, היא צודקת
?למה יש לך תשעה טמפונים
?כמה גדול הפות שלך
,שאנל מספר שתיים
אם זאת באמת את, תשתמשי בטלפתית המוות המיוחדת שלך
כדי לענות על שאלה שאף .אחד לא יודע את תשובתה מלבדי
,כשהייתי בת שנתיים איזו ארוחת בוקר
?נשמתי בטעות לריאות וכמעט מתתי
.אלוהים אדירים, זה זז
'י
'ן
?זין? נחנקת מזין
!זית
.נחנקתי מזית
.זה אמיתי, היא ידעה
טוב, בנות, אני ממש חושבת שאנחנו צריכות להפסיק
.כי זה ממש מלחיץ אותי
.לא, זונה! אנחנו לא מפסיקות
,אם זאת באמת שאנל מספר שתיים
אז היא תדע את התשובה .לשאלה האמיתית
?שאנל מספר שתיים, מי הורג את כולם
."היא אומרת "את
!זהו זה
סיימתי עם !הזונה השקרנית והמתה הזאת
.סיימתי איתך, מספר שתיים
תהני בגיהנום כשתלכי .לארוחת ערב עם אוסמה בן לאדן
.תכנסו לכאן, תסגרו את הדלת
שאנל מספר שתיים מספרת .לנו את האמת מעולם המתים
.שאנל היא הרוצחת
אבל, כלומר, באמת אפשר ?לסמוך על לוח סיאנס שטני
.הוא ידע כמה טמפונים
לוחות סיאנס נוטים לא .להיות אמידים בבית ממשפט
גם אם כן, אין .תא כלא שמסוגל להחזיק בה
,בפעם האחרונה ששלחנו אותה לכלא .שחררו אותה בערבות ישר
...כלומר, כן, על ידי. אבל
.אף אחד לא מוגן, היא עלתה עלינו
היא הרוצחת והיא .עומדת לבוא אלינו
.יש רק פתרון אחד
?לברוח
!לא
.אנחנו חייבות להרוג את שאנל
טוב, אז כולנו .מסכימות ששאנל צריכה למות
.נכון? -נכון
.כן, טוב, אני מניחה
?אבל השאלה היא, איך
אנחנו חייבות להיות ,חשאיות ביותר לגבי זה
כי אם לא, היא .תגלה ותרצח אותנו
אני אומרת ?שנרעיל את החזיות שלה. -מה
נטבול את כל החזיות שלה ברעל
ואז, כשהן יתייבשו, היא תלבש אחת
ונגיד "שאנל, יש
סניף חדש של 'בארניז' במורד ".הרחוב, תמהרי
והיא תשים אחת ותחיל לרוץ
והיא תתחיל להזיע, ואז הרעל
יעבור דרך .הפיטמות שלה ויהרוג אותה
!זה רעיון נוראי
.טוב
?מה לגבי זה
ניקח את כל היהלומים של שאנל
ונרסק אותם לאבקה, ואז נערוך
מסיבת סוכר בה כולם ,אוכלים קערת סוכר
אלא שהקערה של שאנל ,לא תהיה מלאה בסוכר
אלא באבקת יהלומים
שתחתוך את הוושט שלה .ותהרוג אותה מבפנים
?מה זה לעזאזל מסיבת סוכר
מי פשוט יושב ואוכל ?קערות של סוכר
?ואיך בכלל מרסקים יהלום
זה, כאילו, החומר .הקשה ביותר בכדור הארץ
.תשתקי, מספר חמש
.זה רעיון נפלא
.את פשוט עצבנית כי לא חשבת עליו
?חשבת על מה
?מה רעיון נפלא
.שום דבר, שאנל פשוט דיברנו על
.לערוך מסיבת סוכר
?שכולם אוכלים קערות סוכר
.כן, אני אוהבת אותן
?מישהו ראה את ה"פרונקס" שלי
.אני לא מרגישה טוב
?"מה זה "פרונקס
!זה חומר משלשל, מספר חמש
לחלקנו, עם הנשמות, שהם לא
,פסיכופתים חסרי חברים רואים שהלחץ
של רוצח המונים בקמפוס
.גורם להם להיות חריגים במקצת
עכשיו, אני לוקחת חומר .משלשל והולכת לישון
.הנה זה
.לילה טוב, זונות
.אנחנו עושות את זה, הלילה
,ברגע שהחומר המשלשל מרדים אותה
.אנחנו רוצחות את שאנל
.את
?מה את עושה כאן
.היי, שאנל. זאת שאנל מספר שתיים
.כן, אני יודעת מי את
.שאלתי מה את עושה כאן
.חשבתי שאת מתה
.אני מתה, אני נשרפת בגיהנום
.חזרתי מהקבר כדי להתנצל בפניך
?מה? ברצינות
.זה נכון
,תביני, למרות מה ששמעת
.מבאס בגיהנום, זה לא כיף
,כן, יש מגלשות מים
אבל יש בהן סכיני גילוח
.ואתה יורד לבריכות של פיפי רותח
,וגם
.אין דינוזאורים
?אין דינוזאורים
לא, ברגע שהגעתי לשם
"?אמרתי, "איפה הדינוזאורים
,והם אמרו, "אנחנו יודעים
".ישו פרץ לכאן וגנב אותם"
?וגם, את יודעת מה העבודה שלי
אני צריכה לאסוף שאריות אוכל
מהזקנים של עודאי וקוסאי חוסיין
.עם שיניי לנצח. -איכס
אז אתמול הלכתי לקבלה
ואמרתי "מה אני צריכה "?לעשות כדי להגיע לגן עדן
?ואת יודעת מה קארל סייגן אמר לי
שאני חייבת
.לסדר את העניינים איתך, שאנל
.אז זה מה שבאתי לעשות
האמת היא
.שתמיד הערצתי אותך
.אני מצטערת שמעולם לא אמרתי לך
אני מניחה שפשוט אויימתי .על ידי היופי והחוכמה שלך
ואני מצטערת .ששכבתי עם צ'אד ראדוול
פשוט קינאתי, רציתי את מה שהיה לך
.וממש הייתי צריכה סקס
למה השתמשת בלוח הסיאנס השטני
כדי לספר לכולם שהוא בגד בי
?ושאני הרוצחת
.אני לא יודעת, אני מצטערת
כנראה שפשוט הייתי במצב רוח רע
כי אדולף היטלר הכניס .את ראשו לציצים שלי
.תודה, שאנל מספר שתיים
.אני מקבלת את התנצלותך
.ואני מצטערת שנרצחת ושאת מתה
יש עוד משהו שאני ,צריכה להגיד לך
.משהו חשוב
השאלניות האחרות ינסו .לרצוח אותך, שאנל
.הן ינסו לרצוח אותך הלילה
מה? -הן בדרכן חזרה מהקניון
עם כדור באולינג שהן ישתמשו בו
כדי לרסק את הגולגולת שלך
.ברגע שתרדמי מהחומרים המשלשלים
.נראה שאצטרך לרצוח אותן קודם
.לא, תהיי האדם הבוגר יותר
.הבנות האלו צריכות אותך
.בית קאפה צריך אותך
עכשיו קומי
ותהיי המנהיגה שאני .יודעת שאת יכולה להיות
,אתה בסדר? -כן, אני פשוט
אני נעשה קצת .חלש כשאני רואה דם
.טוב, בוא נלך
?איזה מהן אתה חושב ששלה
.הוורודה, היא נראית חדשה יותר
מברשות שיניים של זקנים תמיד בלויות
.ויש להן את הקצה מגומי
אז עכשיו אנחנו צריכים לתת את זה למשטרה
כדי שנוכל להשוות את .הדנ"א ולחכות לתוצאות
.יפה, יפה, יפה
.התאמת דנ"א מושלמת
.זה מה שאמרו במעבדה
האדם שהשתמש במברשת השיניים הזאת
הוא אותו .האדם שנגס בכריך הבולוניה
.הייתי צריך להבין את זה בעצמי
תמיד הפריע לי שמישהו
יטרוח כל-כך
.להכין כריך ולא יסיים אותו
.זאת התנהגות די חשודה
אז הדנ"א שעל מברשת השיניים הזאת
?והכריך בהחלט שייכות לפת'ר
.ללא ספק
ואני מנחש שכל הרציחות האלו
והביתורים
והעמדות הפנים שזאת לא היא
...הרעיבו אותה
.אבל לא כל-כך
,אם רק היה לה תיאבון גדול יותר
.היא אולי הייתה מתחמקת מזה
.בכל מקרה, עבודה נהדרת, חבר'ה
.המשטרה חייבת לכם טובה
.כל הקמפוס, אני מניח
פת'ר מקארת'י היא מן הסתם .השטן האדום שלנו
?אבל מה לגבי הדיקנית מאנץ
.אימא בבית
.שוחררתי בשנייה שפת'ר נעצרה
אני מצטערת שלא יצא לי .לראות אותה נגררת בשרשראות
.שמעתי שהיא בכתה כמו כלבה קטנה
את באמת חושבת שהיא אחראית
?לכל הרציחות בקמפוס
ואיך היא קשורה למה ?שקרה כאן ב-1995
,אני לא יכולה להיות בטוחה
אבל מה שאני יודעת זה שפת'ר מקארת'י
.היא פת'ר מק-משוגעת
חקרתי קצת
ומסתבר שלפת'ר יש אתר אינטרנט
"שנקרא "אני-אוהבת-בולוניה.אורג
,והיא מה שפסיכיאטר
שהוא ידיד שלי, קורא לו ,"קאפיקולופוליסטית"
,שזה לא, כפי שחשבתי מישהו שנדלק
ממגע ומראה
של בשר, אבל
יותר מגעיל, מישהו שנדלק
"על ידי מישהו שאומר "בולוניה
,כפי שזה מאויית באנגלית "בולוגנה"
,לזה אנחנו קוראים בתחנה ."אורגיה של ראיות"
אין לנו באמת מניע
שקושר אותה לכל
,הרצחים האחרים
,אבל, אתם יודעים, סטטיסטית
הסיכויים שיש אישה שמסוגלת
לרצוח ולבתר את בן הזוג שלה ואז עוד
רוצח מטורף ויצירתי
בקמפוס אחד באותו הזמן .הם די נמוכים
לא חישבתי, אבל זה ?חייב להיות, נכון
.כן
,והודות לשניכם, שאפנים
,הסדר לא רק שוחזר
!הוא גם שופר
,חכי
.חכי .מה? -הייתה לנו עסקה-
תגידי לי מה קרה לתינוק
.ואיך פת'ר קשורה לכל זה
אין סיכוי שהיא הרוצחת .אם אין לה קשר
.בואי למשרדי לבד
.שבוע הבא
?שבוע הבא
אני מנהלת מוסד של השכלה גבוהה
ומעצבת שמלות לעונת ,טקסי הפרסים
.תני לי מנוחה
,אני אגיע לעניין
.אני יודעת מה שלושתיכן מתכננות
.אתן מתכננות לרצוח אותי
!מה? לא
.שאנל, זה מטורף
.יותר סביר שארצח את אמי
!תסתמו, פרות ים אני יודעת את האמת
.כי אני חכמה יותר מכולכן
,מה שאני סקרנית לגביו זה ?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
לא יכלנו להסכים על איך לעשות .את זה. -תשתקי, מספר שלוש
?על איזה שיטה נשענתן
התכוונו לשים רעל עכברים ,בחומר המשלשל שלך
אבל דאגתי שתטעמי את זה ותדעי שהורעלת
.ותרוצי לבית החולים
,בגלל זה אתן, גושי קקי .צריכות אותי
אתן בכלל לא מוסמכות להרוג .שותפה אחת לנשיאות בית אחווה
,מבזק חדשות, סתומות רעל עכברים עובד רק
.בגלל שלמכרסמים אין רלפקס הקאה
,אם תתנו לבן אדם רעל עכברים .הוא יקיא את זה מיד
אז לא רק ששרדתי
,את ניסיון הרצח שלכן .זה גם היה מרזה אותי
.אני כל-כך מצטערת, שאנל
.זה היה מטופש לנסות לרצוח אותך
רק עשינו את זה כי חשבנו !שאת הרוצחת
אני מוכנה לתת לזה להיות בעבר
ולסייג את ניסיון הרצח הזה .אל התלהבות נעורים
ואני גם מצטערת, אתן לא היחידות
שחושבות שאוכל להיות .מנהיגה טובה יותר
שאנל מספר שתיים הופיעה אמש
בחלום של חומר משלשל .ואמרה את אותו הדבר
אז בניסיון לרכוש שוב ,את החברות שלכן
.קניתי לכולכן מתנות
אנחנו נשתמש בכובעי הבילוש של ננסי דרו
ובזכוכיות המגדלת הגדולות
.ונתפוס את הרוצח כקבוצה
.אבל כבר תפסו את הרוצחת
תאמיני לי, הפת'ר הזאת .לא רצחה אף אחד
.היא טיפשה מדי
,כשפגשתי אותה לראשונה היא שאלה מה שמי
.ואז שאלה אותי מה שמה
רגע, אם פת'ר היא לא ?הרוצחת, מי כן
יש שתי רוצחות וקוראים .להן גרייס וזיידיי
אזכיר לכן שמסע הרציחות הזה החל
.כששתיהן נכנסו לבית הזה
הן מנסות להרוס את האחווה הזאת
ולגנוב את בני הזוג .החתיכים והמקובלים שלנו
ארבעתינו נחשוף את הזונות האלה כהרצוחות שהן
.ונשיב את הסדר אל קאפה קאפה טאו
?הבהרתי את עצמי, זונות
.יופי
,אני לא אשקר
אני מרגישה טוב
וזה לא בגלל שהכלבה הקטנה ,הזאת, פת'ר
,נכנסת לכלא אחרי שרצחה את גרושי
אני מרגישה טוב כי היא נכנסה לכלא
.אחרי שלא רצחה אותו
,פת'ר לא רצחה את גרושי
.אני רצחתי
,עם רוצח סדרתי חופשי
.זה היה תזמון מושלם
ידעתי שהרצח כנראה ישתלב
.עם כל השאר
ועם המשטרה שנואשת לעצור את הרוצח
,לפני שירצח שוב
.ידעתי שהם יהיו מרושלים עם הראיות
היה לי את הרעיון עם הבולוניה ,לפני שנים
כשתלמידה קטנה
.נכנסה למשרדי
אני חושבת שאני צריכה להשיג לפחות
שלוש שעות עם נקודות של שפה זרה
כי משפחתי בילתה קיץ .בבולגנה
?את יודעת איפה זה בולוגנה
.זה באיטליה
.בולוגנה מדהימה
.בולוגנה היא האהובה עלי
.אני אוהבת את בולוגנה
.בולוגנה, בולוגנה, בולוגנה
אני יכולה לדבר .על בולוגנה כל היום
,את יודעת
,אם את אוהבת את בולוניה כל-כך
?למה שלא תריצי בלוג על זה
אני בהחלט יכולה להביא לך .נקודות על זה
!זה רעיון ממש טוב
!תודה
.בבקשה
,את יודעת, הדיקנית מאנץ
.יש לך הרבה מזל
.בעלך חמוד ממש
!ביי
,מצטערת, פת'ר
אבל התעסקת עם .דיקנית התלמידים הלא נכונה
!לא עשיתי את זה
!אתם חייבים להאמין לי
!לא, לא, לא, לא
!בבקשה
!בבקשה! אני חפה מפשע
!אהבתי אותו
לחיי נערות צעירות
.שמקבלות את מה שמגיע להן
...אתם יודעים מה אומרים
שום דבר לא טעים" ."כמו ההרגשה של נקמה
.האמת שלא אומרים את זה
.סוג של המצאתי את זה
,אבל הנה משהו שכן אומרים
אין זעם בגיהנום" "כמו באישה שבזים לה
!אתם לא יכולים לעשות את זה !בבקשה
!לא! לא
.לא, לא, לא
,הוא היה כל-כך חמוד .אבל את מכירה אותי
.אני חייבת להשאר ממוקדת
...אני לא יכולה שהוא
!זיידיי
.את רעבה? כי אני רעבה
amb תורגם ע"י Facebook.com/ScreamQueensIsrael