1
00:00:00,088 --> 00:00:01,899
בפרקים הקודמים
..."ב"מלכות הצעקה
2
00:00:01,900 --> 00:00:04,160
.את צריכה לבחור אחד מאיתנו
3
00:00:04,161 --> 00:00:05,795
,בסדר, רוג'ר
.אני באה איתך
4
00:00:05,830 --> 00:00:07,730
אם מישהו יגלה שאבי
,הוא צ'ארלס מנסון
5
00:00:07,765 --> 00:00:09,699
כולם יסיקו מיד
.שאני הרוצחת
6
00:00:09,733 --> 00:00:11,251
השטן האדום חטף אותי
7
00:00:11,285 --> 00:00:12,869
ולקח אותי למאורה
.המרושעת שלו
8
00:00:12,903 --> 00:00:14,570
?השטן האדום מאוהב בך
9
00:00:14,588 --> 00:00:16,906
הערב נצביע לנשיאה הבאה
10
00:00:16,924 --> 00:00:17,907
.של בית קאפה
11
00:00:17,925 --> 00:00:19,075
,קחו גולות
12
00:00:19,093 --> 00:00:20,426
.הגיע הזמן להצביע
13
00:00:58,632 --> 00:01:00,616
.טוב, אז תזכירי לי שוב
14
00:01:00,634 --> 00:01:03,469
,זה שחור בשביל זיידיי
?לבן בשביל שאנל
15
00:01:03,504 --> 00:01:05,922
ברור! את חושבת
?שתוכלי להתמודד עם זה
16
00:01:05,956 --> 00:01:07,924
נתתי לך את העבודה
של ספירת הקולות
17
00:01:07,958 --> 00:01:09,259
כי חשבתי שאת אוטיסטית חכמה כזו
18
00:01:09,293 --> 00:01:10,626
.שממש טובה בלספור
19
00:01:10,644 --> 00:01:12,295
או שאת אחת
מהאידיוטים הגאונים האלה
20
00:01:12,313 --> 00:01:14,964
.שהם טיפשים ולא חכמים
21
00:01:14,982 --> 00:01:16,799
,אני לא זה ולא זה
.תודה רבה
22
00:01:16,817 --> 00:01:19,635
שנים לפני שהחברה הפסיכואנליטית
של אמריקה החליטה
23
00:01:19,653 --> 00:01:21,637
שאפשר להרוויח כסף
,עם יצירת, מה שנקרא
24
00:01:21,655 --> 00:01:23,139
,ספקטרום האוטיזם
25
00:01:23,157 --> 00:01:24,473
אני הייתי נחשבת
26
00:01:24,491 --> 00:01:27,827
,חולמת בהקיץ או מוזרה
.כמו זואי דשאנל
27
00:01:27,862 --> 00:01:29,946
אני לא אידיוטית
28
00:01:29,980 --> 00:01:33,833
או מטומטמת. אני פשוט
.קורבן של הזמן שלי
29
00:01:33,868 --> 00:01:35,484
את מודעת לזה
?שהמכנסיים שלך הפוכות
30
00:01:36,820 --> 00:01:38,671
.תתחילי לספור את הקולות הארורים
31
00:01:38,706 --> 00:01:41,174
?רגע, מה קורה אם יש תיקו
32
00:01:41,208 --> 00:01:43,509
,זה מעולם לא קרה בעבר
אבל ספר החוקים אומר
33
00:01:43,544 --> 00:01:45,879
.ששתיהן ישלטו ביחד
34
00:01:47,214 --> 00:01:49,182
.זה תיקו
35
00:01:49,216 --> 00:01:51,467
!עשית את זה
36
00:01:51,501 --> 00:01:53,136
.טוב, בערך
37
00:01:53,170 --> 00:01:55,555
,אני יודעת שזה לא אידיאלי
אבל אני חושבת שאנחנו
38
00:01:55,606 --> 00:01:57,006
.נהיה שותפות מעולות לנשיאות
39
00:01:57,024 --> 00:02:01,227
מה? לא, אני לא הולכת להיות
!שותפה של טירונית
40
00:02:01,278 --> 00:02:04,814
גברת נרות הפלצנית
!בטוח טעתה בספירת הקולות
41
00:02:04,848 --> 00:02:06,366
.תירגעי, שאנל. זה לא אשמת הפלצנית
42
00:02:06,400 --> 00:02:08,034
?אז מי אשם בזה
43
00:02:08,068 --> 00:02:10,186
זו לא אשמתי שגילוף הדלעות שלי
44
00:02:10,204 --> 00:02:11,354
בוטל. זו לא אשמתי
45
00:02:11,372 --> 00:02:13,323
שיש אנשים שלא הצביעו לי, כי
46
00:02:13,357 --> 00:02:15,158
.הם מרגישים מאוימים מהסקסיות שלי
47
00:02:15,192 --> 00:02:16,993
זו לא אשמתי, שבגלל שמישהו
48
00:02:17,027 --> 00:02:19,028
הורג בנו קאפה, לא היה לי זמן
49
00:02:19,046 --> 00:02:22,332
לשחד בנפרד את כולכן
.בשביל להצביע עבורי
50
00:02:22,366 --> 00:02:26,920
לא. ברור שיש רק אדם אחד
.שאשם בכל זה
51
00:02:26,971 --> 00:02:28,871
.מספר חמש
52
00:02:28,889 --> 00:02:30,506
?רגע, מה
53
00:02:30,540 --> 00:02:33,059
אני שונאת את כולכן
,על שאכזבתן אותי הלילה
54
00:02:33,093 --> 00:02:34,727
,אבל, מספר חמש
.אני הכי שונאת אותך
55
00:02:34,762 --> 00:02:36,545
אני יודעת שזו אשמתי שבחרתי
56
00:02:36,563 --> 00:02:38,514
,משרתות אידיוטיות ומוזרות
57
00:02:38,548 --> 00:02:41,734
אבל את הכי
,אידיוטית ומוזרה מכולן
58
00:02:41,769 --> 00:02:43,069
אז אותך אני מאשימה יותר מכולן
59
00:02:43,103 --> 00:02:44,220
שלא מצאת דרך
60
00:02:44,238 --> 00:02:46,889
.לוודא שאמשיך את נשיאותי הלילה
61
00:02:46,907 --> 00:02:50,093
.שאנל, באמת, בואי נדבר על זה
62
00:02:50,127 --> 00:02:53,429
לא! אני לא אדבר
!על שום דבר אי פעם
63
00:02:53,463 --> 00:02:55,965
!אני שונאת את כולכן
64
00:03:06,577 --> 00:03:08,528
.היי
65
00:03:08,579 --> 00:03:10,580
כן, לגמרי מצטערת
.על מה שקרה שם
66
00:03:14,651 --> 00:03:16,419
?למה את צוחקת
67
00:03:16,453 --> 00:03:18,921
.כי אני הצבעתי לזיידיי, סתומות
68
00:03:18,956 --> 00:03:20,256
.רציתי שהיא תנצח
69
00:03:20,290 --> 00:03:22,208
?מה לגבי ההתפרצות שלך שם
70
00:03:22,259 --> 00:03:23,876
.משחק מעולה, אני יודעת
71
00:03:23,927 --> 00:03:25,995
פיתחתי כישורי משחק מעולים
72
00:03:26,013 --> 00:03:28,264
.כששכבתי עם צ'אד
...אז-
73
00:03:28,298 --> 00:03:30,800
?את לא כועסת עליי
.התכוונתי לכל מה שאמרתי עלייך-
74
00:03:30,834 --> 00:03:33,603
.אני עדיין חושבת שאת חסרת תועלת
.זה פשוט לא מעציב אותי
75
00:03:33,637 --> 00:03:35,337
מבינות, אני למדתי כמה דברים
76
00:03:35,356 --> 00:03:38,274
מצפייה בסרטים תיעודיים
.על כנופיות
77
00:03:38,308 --> 00:03:42,344
...הדבר הכי חשוב
,חוץ מלא לסמוך על אף אחד
78
00:03:42,363 --> 00:03:44,564
...במיוחד אלה שהכי קרובים אליך
79
00:03:44,615 --> 00:03:47,233
זה בחיים לא לרצות להיות הבוס
80
00:03:47,284 --> 00:03:49,018
.בתקופה של משבר קיצוני
81
00:03:49,036 --> 00:03:52,238
,ברגע שאתה הופך להיות הבוס
אתה המטרה העיקרית של
82
00:03:52,289 --> 00:03:55,625
,המשטרה, שאר המשפחות
...בעלי סמכות שאפתניים
83
00:03:55,659 --> 00:03:57,960
בטח, זה מרגיש כאילו
,יש לך את כל הכוח
84
00:03:57,995 --> 00:04:00,129
אבל אתה גם לוקח על
.עצמך את הסיכון הכי גדול
85
00:04:00,164 --> 00:04:05,134
להיות נשיאת בית קאפה
,כשיש רוצח שהורג את אחיות קאפה
86
00:04:05,169 --> 00:04:06,636
.אומר שאת המטרה הראשית
87
00:04:06,670 --> 00:04:09,505
,אני דווקא קיוויתי שאחת מכן
.כלבות, תבגדו בי ותצביעו לה
88
00:04:09,539 --> 00:04:10,923
...כדי שהיא תזכה והכל, אבל
89
00:04:10,974 --> 00:04:12,141
.זה אפילו טוב יותר
90
00:04:12,176 --> 00:04:13,810
כי כשאני ארד להשלים
91
00:04:13,844 --> 00:04:15,478
,איתה ועם החברה הדביקית שלה
92
00:04:15,512 --> 00:04:17,880
אני איראה כמו
.גרסה רזה יותר של אנג'לינה ג'ולי
93
00:04:17,898 --> 00:04:20,382
...רגע, אז כל
,גילוף הדלעות הזה
94
00:04:20,401 --> 00:04:21,934
המאבק נגד
...הלשון השעירה והשחורה
95
00:04:21,985 --> 00:04:24,937
הייתה תכנית שמטרתה
?שזיידיי תיהרג
96
00:04:24,988 --> 00:04:28,324
אני אוהב לחשוב על זה יותר
...בתור תוכנית שמצילה חיים
97
00:04:28,358 --> 00:04:30,276
.החיים שלי
98
00:04:30,327 --> 00:04:32,612
אל תשפטו אותי
.שאני מנסה להישאר חיה
99
00:04:32,663 --> 00:04:35,281
כולנו יודעת שהתחנפת
ללסבית הטורפת
100
00:04:35,332 --> 00:04:36,999
.כי חשבת שהיא יודעת קראטה
101
00:04:37,034 --> 00:04:38,201
.אני פשוט אוהבת לבלות איתה
102
00:04:38,235 --> 00:04:39,535
.היא מגניבה
103
00:04:39,569 --> 00:04:42,004
.היא יודעת הרבה על... דברים
104
00:04:42,039 --> 00:04:44,573
?את הופכת ללסבית, מספר שלוש
105
00:04:44,591 --> 00:04:46,575
אני מבינה
,שמתמחה לסבית זה חמוד
106
00:04:46,593 --> 00:04:49,378
בקטע של "אם ברוס לי
,"היה די-ג'יי
107
00:04:49,412 --> 00:04:51,514
אבל אני לא חושבת שאנחנו
.אמורות לעשות סקס עם טירוניות
108
00:04:51,548 --> 00:04:54,300
,עכשיו, אם תבואו אחריי
109
00:04:54,351 --> 00:04:56,302
אני רוצה ליישם את השלב השני
110
00:04:56,353 --> 00:04:59,021
.בתכנית ה-"שאנל מתה אחרונה" שלי
111
00:05:07,281 --> 00:05:08,698
,לא משנה מה היא אומרת
112
00:05:08,732 --> 00:05:10,032
.אל תסכימי איתה
113
00:05:10,067 --> 00:05:11,400
.גם את נשיאה עכשיו
114
00:05:11,434 --> 00:05:13,069
,זיידיי
115
00:05:13,103 --> 00:05:15,404
.זה המפתח לחדר האחסון
116
00:05:15,438 --> 00:05:17,240
שם אנחנו שומרות את מלאי הטמפונים
117
00:05:17,274 --> 00:05:20,209
,למקרה של מלחמה גרעינית
.ואת כל הסודות שלנו
118
00:05:20,244 --> 00:05:21,711
,זה החדר הקדוש ביותר בבית
119
00:05:21,745 --> 00:05:23,212
.ורק לנשיאה יש את המפתח
120
00:05:23,247 --> 00:05:24,997
.אני רוצה שאת תשמרי אותו
121
00:05:25,048 --> 00:05:26,382
?מה התעלול שלך כאן
122
00:05:26,416 --> 00:05:28,384
.אני לא סומכת עלייך בכלל
123
00:05:28,418 --> 00:05:30,219
.אין תעלול
124
00:05:30,254 --> 00:05:31,387
,אולי אני כלבה אכזרית
125
00:05:31,421 --> 00:05:32,889
אבל אני אוהבת את בית קאפה
126
00:05:32,923 --> 00:05:35,391
ואני רוצה שהוא ישרוד
.את הזמנים המאתגרים האלה
127
00:05:35,425 --> 00:05:37,226
אז אם את חושבת
שאת יכולה לעשות עבודה טובה יותר
128
00:05:37,261 --> 00:05:38,961
ממני, אז אני אומרת
129
00:05:38,979 --> 00:05:40,796
בואו נתן צ'אנס
.לניהול של זיידיי
130
00:05:40,814 --> 00:05:42,849
אחיות
131
00:05:42,900 --> 00:05:44,851
,וכל האחרים שעלולים לצותת
132
00:05:44,902 --> 00:05:48,771
אני מציגה בפניכם את הנשיאה
,"בפועל של "קאפה קאפה טאו
133
00:05:48,805 --> 00:05:51,240
!זיידיי... משהו
134
00:05:53,327 --> 00:05:56,664
מלכות הצעקה
"עונה 1, פרק 6- "שבע דקות בגיהנום-
135
00:05:56,665 --> 00:05:59,609
amb תורגם ע"י
DarkPassenger -ו
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
136
00:06:01,418 --> 00:06:02,702
,סלחי לי, גבירתי הנשיאה
137
00:06:02,753 --> 00:06:05,037
.יושבת ראש הבית ממתינה על הקו
138
00:06:05,088 --> 00:06:07,990
.קחי הודעה
139
00:06:08,008 --> 00:06:10,259
.זי! בואי הנה
140
00:06:10,294 --> 00:06:12,762
.אני כל-כך גאה בך
,זה כל-כך מרגש. כלומר
141
00:06:12,796 --> 00:06:15,548
,באמת יהיה שינוי בקאפה
.והוא מתחיל איתך
142
00:06:15,599 --> 00:06:17,099
ובכן, השינוי הגדול ביותר
שאני רוצה ליישם
143
00:06:17,134 --> 00:06:19,135
הוא שכולם יפסיקו
.להירצח על ידי רוצח סדרתי
144
00:06:19,169 --> 00:06:20,803
.על זה אנחנו צריכות לדבר
145
00:06:20,837 --> 00:06:22,438
אני יודעת
,שאנחנו לא יודעות מי הרוצח
146
00:06:22,472 --> 00:06:24,056
אבל אנחנו יודעות שזה
.קשור לבית הזה
147
00:06:24,107 --> 00:06:26,943
,אם השטן אדום הורג בנות קאפה
זה אומר שכמה מהן
148
00:06:26,977 --> 00:06:28,444
.חייבות לדעת משהו
149
00:06:28,478 --> 00:06:31,397
.אנחנו פשוט צריכות לגלות מה
150
00:06:31,448 --> 00:06:33,399
.מסיבת פיג'מות
151
00:06:33,450 --> 00:06:34,784
?מה
152
00:06:34,818 --> 00:06:37,737
יש שני דברים שתמיד
,קורים במסיבת פיג'מות
153
00:06:37,788 --> 00:06:39,121
מישהי מנסה להיות לסבית
154
00:06:39,156 --> 00:06:40,689
.וסודות נחשפים
155
00:06:40,707 --> 00:06:42,241
.אלוהים אדירים. זה גאוני
156
00:06:42,292 --> 00:06:44,126
אנחנו יכולות ליצור מצבים ותרחישים
157
00:06:44,161 --> 00:06:45,628
.כדי לגרום לזה לקרות
158
00:06:45,662 --> 00:06:47,413
.כמו משחק גדול של אמת או חובה
159
00:06:47,464 --> 00:06:49,298
זה יהיה המהלך הראשון שלי
.בתור נשיאה
160
00:06:49,333 --> 00:06:51,300
,ננעל את כולן למשך הלילה
161
00:06:51,335 --> 00:06:54,303
.ובטוח נגלה משהו
162
00:06:54,338 --> 00:06:56,088
?אפשר לקבל את תשומת לבכן
163
00:06:56,139 --> 00:06:59,675
!בית קאפה עורך מסיבת פיג'מות
164
00:06:59,709 --> 00:07:01,877
.מה? איכס. דוחה. לא
165
00:07:01,895 --> 00:07:03,712
.כן. זה הולך להיות מעולה
166
00:07:03,730 --> 00:07:04,981
,תראו, ננעל את עצמנו בפנים
167
00:07:05,015 --> 00:07:06,382
,נשחק משחקים
168
00:07:06,400 --> 00:07:07,850
...נהנה ביחד
?על מה את מדברת-
169
00:07:07,884 --> 00:07:08,935
!לא, אנחנו לא בגיל עשר
170
00:07:08,986 --> 00:07:10,269
.סתמי, שאנל
171
00:07:10,320 --> 00:07:11,604
.זה רעיון נהדר
172
00:07:11,655 --> 00:07:12,989
.מסיבת פיג'מות נשמע כיף
173
00:07:13,023 --> 00:07:15,324
."בואו נשחק "לסובב את הבקבוק
174
00:07:15,359 --> 00:07:15,992
?מה
175
00:07:16,026 --> 00:07:17,109
שמעת אותי. אני רוצה
176
00:07:17,160 --> 00:07:19,495
."לשחק "לסובב את הבקבוק
.אנחנו עושות את זה
177
00:07:19,529 --> 00:07:20,329
?מה אמרתי לך
178
00:07:20,364 --> 00:07:22,064
.מישהי תמיד הופכת ללסבית
179
00:07:22,082 --> 00:07:24,834
כן, טוב, "לסובב את
,הבקבוק" נשמע נהדר, נראה לי
180
00:07:24,868 --> 00:07:29,622
אבל לא יהיה כיף יותר להתחיל עם
?"משחק של "אמת או חובה
181
00:07:29,673 --> 00:07:30,706
.לא
?לא-
182
00:07:30,740 --> 00:07:33,042
,אנחנו עושות מסיבת פיג'מות
183
00:07:33,076 --> 00:07:34,794
,ולפני שעושים משהו אחר
184
00:07:34,845 --> 00:07:37,129
.משחקים ב"לסובב את הבקבוק" הארור
185
00:07:37,180 --> 00:07:38,297
.בואו נצביע
186
00:07:38,348 --> 00:07:40,433
?מי בעד מסיבת פיג'מות
187
00:07:45,889 --> 00:07:48,257
.זהו. זה הוחלט
188
00:07:48,275 --> 00:07:50,476
?אנחנו עורכות מסיבת פיג'מות, בסדר
189
00:07:50,527 --> 00:07:53,863
,לכו ללבוש פיג'מות
?ונפגש כאן בשעה חמש, בסדר
190
00:07:53,897 --> 00:07:55,931
?"למה "לסובב את הבקבוק
191
00:07:55,949 --> 00:07:58,100
!אין פה שום בנים
192
00:07:58,118 --> 00:08:01,153
!קופילד! קופילד! קופילד
193
00:08:01,204 --> 00:08:03,873
!קופילד, תשאב את זה, אחי
!תשאב את זה חזק
194
00:08:03,907 --> 00:08:06,876
!תשאב את זה! תשאב את זה
!קדימה, מותק! קדימה, מותק
195
00:08:06,910 --> 00:08:09,245
...אל תפסיק עכשיו. אל תפ
196
00:08:09,279 --> 00:08:10,379
!ארבעים וחמש שניות
197
00:08:11,798 --> 00:08:14,216
,האח קופילד
198
00:08:14,251 --> 00:08:18,387
בלעת הרגע ארבעה ליטרים
.של פסטה משומרת ב-45 שניות
199
00:08:18,422 --> 00:08:23,059
אז אם אי פעם מישהו יגיד לך שמפני
,שרוצח סדרתי ניסר לך את הידיים
200
00:08:23,093 --> 00:08:25,061
,אתה מוגבל בצורה כלשהי
201
00:08:25,095 --> 00:08:26,929
.תתן להם לדבר איתי
202
00:08:26,963 --> 00:08:29,465
.ואני אספר להם את הסיפור הזה
203
00:08:29,483 --> 00:08:31,934
.צ'אד
204
00:08:34,321 --> 00:08:36,906
קבוצת הבנים העשירים
.צריכה לדבר איתך, חבר
205
00:08:36,940 --> 00:08:38,074
,תקשיב
206
00:08:38,108 --> 00:08:40,443
.זו התערבות
207
00:08:40,477 --> 00:08:43,612
חבר, מסתובבת שמועה מרושעת
208
00:08:43,646 --> 00:08:46,749
...שאומרת שעשית סקס עם
.הדיקנית
209
00:08:46,783 --> 00:08:47,867
.זה לא שמועה מרושעת
210
00:08:47,918 --> 00:08:49,752
.זו שמועה נכונה
211
00:08:49,786 --> 00:08:51,704
.'אני לגמרי דופק את הדיקנית מאנץ
212
00:08:51,755 --> 00:08:52,922
.האישה הזו סקסית
213
00:08:52,956 --> 00:08:54,290
יש גם שמועה אחרת, שאומרת
214
00:08:54,324 --> 00:08:56,425
.ששכבת עם אחת המאבטחות
215
00:08:56,460 --> 00:08:59,712
.דניז האמפיל. אממ, כן
216
00:08:59,763 --> 00:09:01,497
.כלומר, היא כיפית. אני לא צוחק
217
00:09:01,515 --> 00:09:03,265
.הבחורה יודעת מה היא עושה
218
00:09:03,300 --> 00:09:04,433
?אבל מה עם שאנל
219
00:09:04,468 --> 00:09:06,435
...לא, גם שאנל טובה. כלומר, היא
220
00:09:06,470 --> 00:09:08,771
,כשאתה עושה סקס עם שאנל
,יש פשוט, כאילו, כל כך הרבה
221
00:09:08,805 --> 00:09:11,140
.כאילו... בכי
222
00:09:11,174 --> 00:09:13,225
,תראה, צ'אד
,דיברנו על זה בתור בית
223
00:09:13,276 --> 00:09:15,478
וכולנו מסכימים שזה לגמרי מוזר
224
00:09:15,512 --> 00:09:17,229
שאתה שוכב
.עם כל-כך הרבה אנשים זקנים
225
00:09:24,154 --> 00:09:26,455
.וואו
226
00:09:26,490 --> 00:09:30,192
.באמת נתתם לי משהו לחשוב עליו
227
00:09:30,210 --> 00:09:32,495
בעוד שאני תמיד האמנתי
שאחד מהחלקים המהנים ביותר
228
00:09:32,529 --> 00:09:34,663
'של לחיות בקולג
,הוא לשכב עם צוות העובדים
229
00:09:34,697 --> 00:09:38,801
עכשיו אני מבין שלהתרכז
בלדפוק בנות פופולריות
230
00:09:38,835 --> 00:09:40,469
.זה אחד הדברים הכי חשובים לנו
231
00:09:40,504 --> 00:09:42,588
לכן, אני מתחייב בזאת
232
00:09:42,639 --> 00:09:45,925
שאני הולך להתרכז
ביחסים שלי עם שאנל
233
00:09:45,976 --> 00:09:48,260
.כי היא סקסית בטירוף
234
00:09:48,311 --> 00:09:50,096
ואביה גייס תרומות
.עבור מיט רומני
235
00:09:50,147 --> 00:09:51,313
,ובכן, אתה יודע
236
00:09:51,348 --> 00:09:52,815
ציפור קטנה לחשה לי
237
00:09:52,849 --> 00:09:54,650
שבית קאפה
.עורך מסיבת פיג'מות הלילה
238
00:09:54,684 --> 00:09:56,602
.אז אני מציע שנגנוב להן תחתונים
239
00:09:56,653 --> 00:09:58,654
?מי מסכים איתי
240
00:10:00,240 --> 00:10:01,741
!גניבת תחתונים
241
00:10:07,030 --> 00:10:08,998
.לא
242
00:10:09,032 --> 00:10:11,333
.לא עושה את זה
אני לא מבינה למה אנחנו משחקות
243
00:10:11,368 --> 00:10:13,669
."לסובב את הבקבוק"
.אין פה אפילו זין אחד
244
00:10:13,703 --> 00:10:16,172
שאנל, אני אפעל כמתווכת
ואנשק את בלוגרית הנרות
245
00:10:16,206 --> 00:10:18,707
.כדי שאת לא תצטרכי לעשות זאת
246
00:10:20,710 --> 00:10:22,211
.יש לך טעם של שעווה
247
00:10:22,245 --> 00:10:24,013
.גם לך יש טעם טוב
248
00:10:24,047 --> 00:10:26,048
.תורי. זה תורי
249
00:10:27,851 --> 00:10:29,685
.הנה. סובבתי
250
00:10:29,719 --> 00:10:33,088
,אלוהים היקר, אם אתה באמת קיים
תתגלה אלי ותגרום לבקבוק
251
00:10:33,106 --> 00:10:35,307
,לנחות על הלסבית הטורפת
כדי שאוכל לחקור
252
00:10:35,358 --> 00:10:37,693
את הרגשות המבלבלים והסותרים
.שאני חווה לאחרונה
253
00:10:39,396 --> 00:10:42,031
,סיבוב חוזר. חוק חדש
.אפשר לסובב שוב
254
00:10:46,069 --> 00:10:48,937
סאם, אני מניחה
.שאנחנו צריכות להתנשק
255
00:10:53,577 --> 00:10:54,994
.את מנשקת טובה
256
00:10:55,045 --> 00:10:57,046
.תודה. אני מניחה שאת בסדר
257
00:10:57,080 --> 00:10:58,998
.אני אגיד את זה שוב
258
00:10:59,049 --> 00:11:01,250
אני לא יודעת
.למה אנחנו עושות את זה
259
00:11:05,889 --> 00:11:07,122
.היי
260
00:11:08,308 --> 00:11:09,508
?הפרעתי לך
261
00:11:09,559 --> 00:11:10,726
לא, זה בסדר. אני רק
262
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
.תרגלתי מראה של חוסר עניין
263
00:11:11,978 --> 00:11:14,230
?גם את עושה את זה
,כשהייתי קטנה
264
00:11:14,264 --> 00:11:17,132
אף אחד לא אהב אותי כי אבא שלי
היה מאוד עשיר, אז התחלתי לשחק
265
00:11:17,150 --> 00:11:19,101
כאילו שלא אכפת לי, אבל אז הבנתי
266
00:11:19,135 --> 00:11:20,969
,שלא באמת העמדתי פנים
.ושבאמת לא היה אכפת לי
267
00:11:20,987 --> 00:11:23,439
אני די בטוחה שנולדתי
בלי החלק הזה של המוח
268
00:11:23,473 --> 00:11:24,740
.שבאמת מרגיש דברים
269
00:11:24,774 --> 00:11:26,525
.יש לנו כל כך הרבה במשותף
270
00:11:26,576 --> 00:11:27,943
אני מתחילה לחשוב שיש לנו משהו
271
00:11:27,977 --> 00:11:29,778
.מאוד חשוב וספציפי במשותף
272
00:11:29,812 --> 00:11:32,248
מאז ומתמיד חיי המין שלי
.היו יוצאי דופן
273
00:11:32,282 --> 00:11:33,582
,18 כשהגעתי לגיל
274
00:11:33,617 --> 00:11:35,251
התחלתי לצאת עם
.אחד החברים של אבא שלי
275
00:11:35,285 --> 00:11:38,087
הוא התאבד כשדרס את עצמו
.עם רכב גולף במועדון
276
00:11:38,121 --> 00:11:40,039
הבחור שיצאתי איתו כאן בשנה שעברה
277
00:11:40,090 --> 00:11:42,708
,היה כל-כך אובססיבי לאוזניים שלי
.שהוא נאלץ לעזוב את בית הספר
278
00:11:42,759 --> 00:11:44,927
עכשיו הוא שולח לי מכתבים
ומאיים שהוא יכרות אותן
279
00:11:44,961 --> 00:11:46,262
.אם הוא אי פעם יראה אותן שוב
280
00:11:46,296 --> 00:11:48,330
וזו הסיבה שבגללה אני תמיד
.מכסה את האוזניים שלי
281
00:11:48,348 --> 00:11:51,333
אני מבינה. אני חושבת שהדרך
היחידה לאמת את הרגשות שלך
282
00:11:51,351 --> 00:11:54,053
היא לתת לי עכשיו
.לשפשף לך את הרחם בעדינות
283
00:11:54,104 --> 00:11:55,938
.לא, את לא מבינה
284
00:11:55,972 --> 00:11:57,940
.אני בתו של צ'ארלס מנסון
285
00:11:57,974 --> 00:12:00,142
הכריזמה והטירוף שלו
.נמצאים בדם שלי
286
00:12:00,176 --> 00:12:03,562
.כשאני אוהבת מישהו, זה משגע אותו
287
00:12:03,613 --> 00:12:05,731
.לא, אני לא יכולה
288
00:12:05,782 --> 00:12:07,683
אנחנו יכולות להיות חברות אליבי
דו-כיווניות ולעשות את המיטב
289
00:12:07,701 --> 00:12:10,018
,כדי להגן אחת על השנייה
.אבל הפות שלנו לא יכול להפגש
290
00:12:10,036 --> 00:12:11,320
.זה מסוכן מדי
291
00:12:15,492 --> 00:12:17,459
תאמיני לי כשאני אומרת
292
00:12:17,494 --> 00:12:19,695
,שאם הייתי יכולה להרגיש משהו
293
00:12:19,713 --> 00:12:21,714
.לגמרי הייתי בוכה עכשיו
294
00:12:32,726 --> 00:12:34,176
?מה אתן עושות
295
00:12:34,210 --> 00:12:36,312
.ובכן, שלום, גבירתי הנשיאה
296
00:12:36,346 --> 00:12:38,147
מכינות בוטנים בציפוי שוקולד
297
00:12:38,181 --> 00:12:40,015
.בשביל הקינוחים המיוחדים של שאנל
298
00:12:40,049 --> 00:12:41,817
.אבל אלו אריזות בוטנים
299
00:12:41,851 --> 00:12:43,986
.זה לא נראה בריא
300
00:12:44,020 --> 00:12:46,655
.כן, זה מוריד חצי מכמות הקלוריות
301
00:12:47,574 --> 00:12:48,607
למה חזרתן
302
00:12:48,658 --> 00:12:49,725
?בלי להביא קרח
303
00:12:49,743 --> 00:12:50,993
.יש בעיה
304
00:12:51,027 --> 00:12:52,494
.כל הדלתות נעולות
305
00:12:52,529 --> 00:12:54,496
.וגם החלונות, למעלה ולמטה
306
00:13:07,711 --> 00:13:09,178
.הן צודקות, אנחנו לכודות
307
00:13:09,212 --> 00:13:11,213
רגע, חברות, אני חושבת
.שאני יודעת מה קרה
308
00:13:11,247 --> 00:13:12,631
.זה בטח אבא שלי
309
00:13:12,682 --> 00:13:15,751
,הוא אסר עליי לצאת
ואני די בטוחה
310
00:13:15,769 --> 00:13:17,219
שהוא עשה את זה
.מכיוון שלא הייתי מוכנה לשמוע
311
00:13:17,253 --> 00:13:18,470
.הוא נשמע כמו הורה נורא
312
00:13:18,521 --> 00:13:20,022
,הוא מגונן יותר מדי
313
00:13:20,056 --> 00:13:21,857
,אבל אני אומרת לכן
.אין סיבה לדאוג
314
00:13:21,891 --> 00:13:24,526
.בטח שיש סיבה לדאוג
זה לא היה אבא שלך
315
00:13:24,561 --> 00:13:26,979
.והזקנקן משנות ה-80 שלו
316
00:13:27,030 --> 00:13:28,697
.זה היה הרוצח
317
00:13:28,732 --> 00:13:30,649
,אבל, חברות
איך הוא נעל כל חלון וכל דלת
318
00:13:30,700 --> 00:13:32,201
?בלי ששמנו לב
319
00:13:32,235 --> 00:13:34,620
הוא בטח פרץ
.למערכת האבטחה שהתקנתי
320
00:13:37,073 --> 00:13:39,708
לאחרונה, בלילה סוער אחד
צ'אד ואני
321
00:13:39,743 --> 00:13:41,610
,צפינו בסרט "החדר", והוא אמר לי
322
00:13:41,628 --> 00:13:42,878
."את לגמרי צריכה כזה"
323
00:13:42,912 --> 00:13:45,164
אבל האחד שהיה לג'ודי פוסטר
היה קטן ומגעיל
324
00:13:45,215 --> 00:13:47,082
אז החלטתי להפוך את כל הבית
.לחדר מהסרט
325
00:13:47,116 --> 00:13:49,385
אבל, רגע, זה לא אומר שיש
איזה מתג כלשהו
326
00:13:49,419 --> 00:13:51,754
?שמבטל את הנעילה
,תיאורטית, כן-
327
00:13:51,788 --> 00:13:54,056
אבל הבחור אמר שמתג הביטול
,חסר במלאי
328
00:13:54,090 --> 00:13:55,624
והוא ייאלץ להתקין אותו
.בעוד כמה שבועות
329
00:13:55,642 --> 00:13:56,958
!חבר'ה, אני מתחרפנת
330
00:13:56,977 --> 00:13:59,011
.אני שונאת להלכד במקומות קטנים
331
00:13:59,062 --> 00:14:01,680
,טוב, הבית הזה, תרתי משמע
.בסביבות ה-4,500 מטרים רבועים
332
00:14:01,731 --> 00:14:03,399
יש רק סיבה אחת למה הרוצח
333
00:14:03,433 --> 00:14:05,100
...היה עושה משהו כזה
334
00:14:05,134 --> 00:14:06,935
.כדי לקחת אותנו אחת אחת
335
00:14:06,969 --> 00:14:08,303
.זה מה שאני הייתי עושה
336
00:14:09,823 --> 00:14:12,241
כנראה שזה רק עניין של זמן
,עד שאחת מאיתנו
337
00:14:12,275 --> 00:14:15,277
.או כולנו, נמות
338
00:14:23,492 --> 00:14:25,025
.הגעת לצ'אד ראדוול
339
00:14:25,076 --> 00:14:26,577
.צ'אד, זו אני, שאנל
340
00:14:26,611 --> 00:14:29,079
.ובכן, האין זה צירוף מקרים
341
00:14:29,114 --> 00:14:31,949
אני בדרך לבית קאפה
.לגנוב כמה מהתחתונים שלך
342
00:14:31,983 --> 00:14:33,984
.צ'אד, זה מדהים
.אני אוהבת אותך כל-כך
343
00:14:34,002 --> 00:14:35,252
.אבל, צ'אד, תקשיב
344
00:14:35,287 --> 00:14:36,954
.אתה חייב לעזור לנו
345
00:14:36,988 --> 00:14:38,589
אנחנו לכודות בבית
והחשמל הפסיק לעבוד
346
00:14:38,623 --> 00:14:40,124
והטלפון שלי הוא היחיד שעובד
347
00:14:40,158 --> 00:14:41,658
כי אני די בטוחה שהרוצח
348
00:14:41,676 --> 00:14:43,544
.הפיל אנטנה סלולרית או משהו
349
00:14:43,595 --> 00:14:45,045
?רגע, אז למה הטלפון שלך עובד
350
00:14:45,096 --> 00:14:46,430
.בגלל שיש לי טלפון לוויני
351
00:14:46,465 --> 00:14:48,766
.אלון מאסק נתן לי אותו
.הוא מיועד למסעות בחלל
352
00:14:48,800 --> 00:14:50,384
.אבא שלי טחון, צ'אד
353
00:14:50,435 --> 00:14:52,603
.אני יודע
.זה שאני הכי אוהב בך, מותק
354
00:14:52,637 --> 00:14:55,272
תראי, שאנל, לפני שאני בא
,ומציל אותך והכל
355
00:14:55,307 --> 00:14:57,274
אני חייב להוריד
.כמה דברים מהלב שלי
356
00:14:57,309 --> 00:14:59,977
.שכבתי עם הדיקנית
?מה-
357
00:15:00,011 --> 00:15:01,946
תראי, אני מוכן להגיד
.שאני מצטער שעשיתי את זה
358
00:15:01,980 --> 00:15:04,315
מה שאני לא מוכן להגיד
.זה שהסקס היה רע
359
00:15:04,349 --> 00:15:05,682
.כי הוא לא היה
360
00:15:05,700 --> 00:15:07,518
אה, ואני השתובבתי
.גם עם המאבטחת
361
00:15:07,536 --> 00:15:09,353
?המאבטחת המפיל
.כן-
362
00:15:09,371 --> 00:15:11,121
.כן. אני לא הולך להתנצל על זה
363
00:15:11,156 --> 00:15:12,456
,צ'אד, עומדים לרצוח אותי
364
00:15:12,491 --> 00:15:14,124
אתה יכול בבקשה
?לנתק ופשוט להגיע לכאן
365
00:15:14,159 --> 00:15:15,960
.צ'אד ראדוול בדרך
366
00:15:15,994 --> 00:15:17,995
.אני אוהבת אותך, צ'אד
367
00:15:19,548 --> 00:15:21,966
?הלו
368
00:15:22,000 --> 00:15:24,752
.אני... אוהב אותך גם, סוג של
369
00:15:28,507 --> 00:15:31,008
איך בדיוק אנחנו אמורים להכנס
370
00:15:31,042 --> 00:15:32,977
?אם כל הדלתות והחלונות נעולים
371
00:15:33,011 --> 00:15:36,514
,אחי, אנחנו נטפס על סולם
,נשבור את החלונות בקומה העליונה
372
00:15:36,548 --> 00:15:39,149
,נציל את כל הבנות
,נרד חזרה למטה
373
00:15:39,184 --> 00:15:41,185
.ואז נזיין את כולן
374
00:15:41,219 --> 00:15:43,153
חשבתי שאמרת ששאנל
,שריינה את כל החלונות
375
00:15:43,188 --> 00:15:44,822
.כך שלא נוכל לשבור אותם
376
00:15:44,856 --> 00:15:47,491
,כן
.את החלונות בקומה התחתונה, אחי
377
00:15:47,526 --> 00:15:49,326
?למה לשריין חלונות בקומה העליונה
378
00:15:49,361 --> 00:15:50,611
?בשביל מה, פצצה מעופפת
379
00:15:50,662 --> 00:15:53,330
.פצצה מעופפת נקראת "טיל", צ'אד
380
00:15:53,365 --> 00:15:55,499
,ברצינות
?מאיפה השטן האדום ישיג טיל
381
00:15:55,534 --> 00:15:58,619
.אל תהיה אידיוט
.תחזיק בזה. זה זמן הגבורה
382
00:16:00,338 --> 00:16:01,672
.הנה אנחנו באים
383
00:16:04,576 --> 00:16:07,511
!צ'אד, באת בשבילי
384
00:16:07,546 --> 00:16:09,179
.תציל אותי ואהיה שלך לנצח
385
00:16:11,916 --> 00:16:14,018
אני לא בטוח שאני מוכן
.לרמה כזו של מחויבות
386
00:16:14,052 --> 00:16:16,520
צ'אד, בבקשה, אני לכודה
.בבית עם רוצח
387
00:16:16,555 --> 00:16:17,521
!תשבור את הזכוכית
388
00:16:17,556 --> 00:16:19,974
.לא עד שתקחי בחזרה את מה שאמרת
389
00:16:20,025 --> 00:16:22,309
.בסדר, רק תציל אותי, צ'אד
390
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
?..ו
391
00:16:24,396 --> 00:16:27,648
ואהיה שלך לכמות הזמן
.שתרגיש שהיא ראויה
392
00:16:27,699 --> 00:16:29,033
.זוזי לאחור, עלמה יפיפיה
393
00:16:29,067 --> 00:16:31,569
.צ'אד עומד להיות גיבור
394
00:16:36,941 --> 00:16:39,376
!צ'אד
395
00:16:43,548 --> 00:16:44,832
!שטן אדום
396
00:16:44,883 --> 00:16:47,284
,תעלו למעלה! קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה. תטפסו
397
00:16:47,302 --> 00:16:49,053
!השטן האדום מתקדם לכאן
398
00:16:49,087 --> 00:16:50,220
.הוא זז
399
00:16:50,255 --> 00:16:51,505
.הוא זז, הוא זז
400
00:16:51,556 --> 00:16:53,057
.מהר! קולפילד, תטפס
401
00:16:53,091 --> 00:16:55,509
!תטפס, ממזר חסר זרועות
402
00:16:55,560 --> 00:16:57,227
.אני אצליח. אני אצליח
403
00:16:57,262 --> 00:17:00,014
!צ'אד, לא, זה הטלפון היחיד שיש לנו
404
00:17:00,065 --> 00:17:02,600
הלילה הוא לא הלילה
!שבו קולפילד הרמן מת
405
00:17:03,435 --> 00:17:05,019
!קדימה
406
00:17:08,607 --> 00:17:10,074
?מה נעשה עכשיו
407
00:17:10,108 --> 00:17:11,692
את הדבר היחיד
,שאנחנו יכולים לעשות
408
00:17:11,743 --> 00:17:14,244
.לתת לו את הכבוד של לצפות בו מת
409
00:17:20,502 --> 00:17:22,753
,אוקיי, אוקיי
410
00:17:26,124 --> 00:17:28,042
...אלוהים
411
00:17:30,095 --> 00:17:31,428
.לא, לא, לא את הראש
412
00:17:31,463 --> 00:17:32,596
...אוי, הוא הולך על ה
413
00:17:34,466 --> 00:17:37,051
.ובכן, זה עונה על השאלה
414
00:17:37,102 --> 00:17:38,969
מישהי בבית הזה בהחלט
.יודעת מי הרוצח
415
00:17:39,003 --> 00:17:41,221
.אני מסכימה איתך לגמרי, אחותי
."זמן ל"אמת או חובה
416
00:17:41,272 --> 00:17:43,307
.רגע, זיידיי, עצרי
417
00:17:43,341 --> 00:17:44,942
?מה אנחנו עושות
418
00:17:44,976 --> 00:17:46,560
כל מה שצריך בשביל לעצור
את הטיפש שמנסה
419
00:17:46,611 --> 00:17:48,445
.להרוג את כולם
?לא, כלומר, מה אנחנו עושות-
420
00:17:48,480 --> 00:17:50,731
כלומר, אי פעם פשוט עצרת
421
00:17:50,782 --> 00:17:53,617
ושאלת את עצמך אם
?אנחנו באמת יכולות לעשות את זה
422
00:17:53,652 --> 00:17:54,902
...אולי
423
00:17:54,953 --> 00:17:57,121
.אולי כולנו פשוט צריכות לצאת מכאן
424
00:17:57,155 --> 00:17:59,356
.לעזוב את האוניברסיטה
הדרך הכי טובה
425
00:17:59,374 --> 00:18:01,875
להימנע מתקיפת כריש
.היא לא להכנס למים
426
00:18:03,712 --> 00:18:05,913
.לכולנו יש משברי אמונה לפעמים
427
00:18:05,964 --> 00:18:08,865
אבל אף אחד לא הולך להגיד לאחווה
428
00:18:08,883 --> 00:18:11,201
שזיידיי וויליאמס הנשיאה שלה
429
00:18:11,219 --> 00:18:12,670
.מתי מותר ומתי אסור לשחות
430
00:18:12,704 --> 00:18:14,638
,אז תאספי את עצמך
431
00:18:14,673 --> 00:18:17,007
ובואי נלך לשחק
."אמת או חובה"
432
00:18:17,041 --> 00:18:18,976
כי אין משהו ואין מישהו
433
00:18:19,010 --> 00:18:20,761
שיעצור את צונאמי האמת החם
434
00:18:20,812 --> 00:18:22,429
.שמתקרב אל הבית הזה הלילה
435
00:18:27,786 --> 00:18:30,037
.בסדר, חבר'ה
הגיע הזמן לשחק משחק
436
00:18:30,088 --> 00:18:33,040
.אמת או חובה
,אני רק אומרת-
437
00:18:33,091 --> 00:18:34,959
שעכשיו זה הזמן
."לשחק "לסובב את הבקבוק
438
00:18:34,993 --> 00:18:36,210
.סוף סוף יש פה בנים
439
00:18:36,261 --> 00:18:37,261
מישהו בבית הזה
440
00:18:37,296 --> 00:18:38,329
יודע משהו על הרוצח
441
00:18:38,347 --> 00:18:39,430
,ולא מספר לנו
442
00:18:39,465 --> 00:18:41,382
.ואני מתכוונת לגלות מה
443
00:18:41,433 --> 00:18:43,384
,טוב, הנה כללי המשחק
444
00:18:43,435 --> 00:18:46,721
,כאשר זה התור שלך
.עליך לבחור אמת או חובה
445
00:18:46,772 --> 00:18:50,475
,אם בחרת באמת
.עליך לומר את האמת
446
00:18:50,509 --> 00:18:52,560
...ואם בחרת בחובה
447
00:18:52,611 --> 00:18:55,947
אני לא יודעת, אולי
.יש לך משהו להסתיר
448
00:18:59,151 --> 00:19:00,785
?אבל למה לא פשוט לשקר
449
00:19:00,819 --> 00:19:02,286
,כלומר, אם הייתי הרוצחת
450
00:19:02,321 --> 00:19:04,622
הייתי בוחרת
.אמת" ואז פשוט משקרת"
451
00:19:06,625 --> 00:19:09,126
טוב, המשחק
."הוא לא "אמת או חובה או שקר
452
00:19:09,161 --> 00:19:11,028
."רק "אמת או חובה
453
00:19:11,046 --> 00:19:12,914
,אם את רוצה לשקר
."את יכולה פשוט לבחור "חובה
454
00:19:12,965 --> 00:19:16,167
.לא, הייתי בוחרת "אמת" ואז משקרת
455
00:19:16,201 --> 00:19:19,637
לא, את
...לא יכולה לשקר. זה
456
00:19:19,671 --> 00:19:22,173
זה כל עניין של
.אמת או חובה. אתה לא יכול לשקר
457
00:19:22,207 --> 00:19:25,309
אבל..
!אני מצטער, המשחק די פשוט-
458
00:19:25,344 --> 00:19:29,013
?אוקי? זה אמת או חובה, בסדר
אם את בוחרת
459
00:19:29,047 --> 00:19:31,983
.אמת", את צריכה להגיד את האמת"
..."אם את בוחרת ב"חובה
460
00:19:32,017 --> 00:19:33,935
,זה הולך להיות מאוד חשוד
ואני אחשוב
461
00:19:33,986 --> 00:19:36,270
שהיית קשורה
,למוות של בון, אחי החמוד
462
00:19:36,321 --> 00:19:37,488
,ולכך שלקופילד, אחי המגניב
463
00:19:37,523 --> 00:19:40,324
!נכרתו הידיים ולאחר מכן גם הראש
464
00:19:40,359 --> 00:19:43,394
.ודוג'ר
?אולי תפסיק להתבכיין על דוג'ר-
465
00:19:43,412 --> 00:19:45,062
כולם מסכימים שהבחור
.עצר אותך
466
00:19:45,080 --> 00:19:46,397
.אף אחד לא מתגעגע אליו
467
00:19:46,415 --> 00:19:47,949
,עכשיו, בואו נשחק קצת אמת או חובה
468
00:19:48,000 --> 00:19:50,334
.ונגלה מיהו הרוצח
469
00:19:53,539 --> 00:19:56,173
?מספר חמש, אמת או חובה
470
00:19:56,208 --> 00:19:57,842
.אמת
471
00:19:57,876 --> 00:19:59,377
,טוב, מספר חמש
472
00:19:59,411 --> 00:20:01,546
?האם לפות שלך יש שיניים
473
00:20:05,517 --> 00:20:07,468
.זה מטורף
474
00:20:07,519 --> 00:20:09,136
.לא, אין לי, שאנל
475
00:20:09,187 --> 00:20:10,471
.חשבתי שאסור לה לשקר
476
00:20:10,522 --> 00:20:12,139
.אני לא משקרת
477
00:20:12,190 --> 00:20:13,257
.לפות שלי אין שיניים
478
00:20:13,275 --> 00:20:14,525
?אפשר לנסח מחדש את השאלה
479
00:20:14,560 --> 00:20:15,526
האם לפות שלך
480
00:20:15,561 --> 00:20:17,194
?עדיין יש שיניים
481
00:20:17,229 --> 00:20:19,313
!לא! התשובה היא לא
?"לא, אין לו כבר שיניים"-
482
00:20:19,364 --> 00:20:21,482
?אז היו לו שיניים, אבל הסרת אותן
483
00:20:21,533 --> 00:20:23,701
לא, לא הסרתי.
.אז לפות שלך עדיין יש שיניים-
484
00:20:23,735 --> 00:20:25,036
?איזה אחד, מספר חמש
485
00:20:25,070 --> 00:20:27,438
נשמע כאילו
.שאת לכודה ברשת של שקרים
486
00:20:27,456 --> 00:20:30,107
.את מוותרת על תורך, כלבה
487
00:20:31,443 --> 00:20:34,912
.טוב, אני מניחה שזה תורי, אם כך
488
00:20:36,448 --> 00:20:38,549
.סאם
489
00:20:38,584 --> 00:20:41,552
?אמת או חובה
490
00:20:41,587 --> 00:20:43,721
.אמת
491
00:20:43,755 --> 00:20:47,391
מהו הסוד העמוק והאפל ביותר
?3 של שאנל מספר
492
00:20:47,426 --> 00:20:48,843
.אלוהים אדירים
493
00:20:48,894 --> 00:20:50,561
היא יודעת שיש לי
.רגשות מוזרים כלפיה
494
00:20:50,596 --> 00:20:52,563
,היא הולכת לספר לכולם
.אני חייבת להגיד את זה
495
00:20:52,598 --> 00:20:55,132
הסוד העמוק
...והאפל ביותר שלה הוא
496
00:20:55,150 --> 00:20:57,735
.אביה הוא צ'ארלס מנסון
.יש לי רגשות מוזרים וסקסיים לסאם-
497
00:20:57,769 --> 00:20:59,403
?מה
498
00:20:59,438 --> 00:21:01,238
.רק רגע
499
00:21:01,273 --> 00:21:02,740
?מה אמרת הרגע
500
00:21:02,774 --> 00:21:06,494
.יש לי רגשות מוזרים וסקסיים לסם
501
00:21:07,479 --> 00:21:08,913
?ומה את אמרת הרגע
502
00:21:08,947 --> 00:21:10,915
.אביה הוא צ'ארלס מנסון
503
00:21:10,949 --> 00:21:14,085
אוקיי, אני יכול פשוט לומר
.שמספר שלוש היא בהחלט הרוצחת
504
00:21:14,119 --> 00:21:15,419
!לא, אני לא
505
00:21:15,454 --> 00:21:16,954
.הבטחת שלא תגלי
506
00:21:16,988 --> 00:21:18,422
.מצטערת, הייתי צריכה לומר את האמת
507
00:21:18,457 --> 00:21:19,624
.כמובן שאת הרוצחת
508
00:21:19,658 --> 00:21:20,958
כלומר, אביך הוא
.צ'ארלס מנסון, אחותי
509
00:21:20,992 --> 00:21:22,593
,אם אתה לא הרוצחת
...כנראה שאת צריכה
510
00:21:22,628 --> 00:21:23,761
.את יודעת, לנסות
511
00:21:23,795 --> 00:21:25,262
.אני חושב שתהיי די טובה בזה
512
00:21:25,297 --> 00:21:26,964
.תודה
513
00:21:26,998 --> 00:21:28,999
.תורי
514
00:21:29,017 --> 00:21:31,268
.סאם, אמת או חובה
515
00:21:31,303 --> 00:21:33,304
...הרגע נשאלתי
!?אמת או חובה
516
00:21:33,338 --> 00:21:34,939
."חובה"
חובה עלייך-
517
00:21:34,973 --> 00:21:37,608
לרדת למרתף המפחיד של בית קאפה
518
00:21:37,643 --> 00:21:40,061
שבו אנו שומרות את כל
הסודות האפלים והעמוקים ביותר שלנו
519
00:21:40,112 --> 00:21:42,480
.ולנמנם באמבטיה
520
00:21:44,533 --> 00:21:45,950
.בסדר
521
00:21:47,686 --> 00:21:49,787
.כן! להרדם באמבטיה
.זה מתחיל להיות טוב
522
00:21:49,821 --> 00:21:52,573
אוקיי, חבר'ה, אני מציע
,שניקח הפסקה קטנה
523
00:21:52,624 --> 00:21:53,791
,אתם יודעים
524
00:21:53,825 --> 00:21:55,459
.להשתין, למלא את הכוסות
525
00:21:55,494 --> 00:21:57,461
.אחי, תחזיק את הטלפון שלי
526
00:21:57,496 --> 00:21:59,630
יש לי רשימת השמעה קטנה
."שחיברתי, שנקראת "טיפש
527
00:21:59,665 --> 00:22:01,916
אני רוצה שתפעיל את זה ברמקולים
528
00:22:01,967 --> 00:22:03,334
.כדי שנוכל לרקוד
529
00:22:03,368 --> 00:22:05,336
!אמת או חובה
530
00:22:08,707 --> 00:22:10,541
.תראי, אני ממש מצטערת
531
00:22:10,559 --> 00:22:14,311
,את יודעת מה? אני מצטערת
.אני מצטערת שאי פעם בטחתי בך
532
00:22:14,346 --> 00:22:16,347
אבל אני רוצה לדבר על
,הדבר השני שאמרת
533
00:22:16,381 --> 00:22:18,048
לגבי זה שחשבת שיש
.לך רגשות כלפי
534
00:22:18,066 --> 00:22:19,600
הרגשות היחידים שיש לי כלפיך כעת
535
00:22:19,651 --> 00:22:21,435
.הם זעם ועצבנות
536
00:22:21,486 --> 00:22:23,821
עכשיו לכי לשכב באמבטיה
ותחשבי על מה שעשית
537
00:22:23,855 --> 00:22:25,889
?ותנסי לא לאונן, טוב
538
00:22:28,393 --> 00:22:31,028
!נו, באמת! אמרתי שאני מצטערת
539
00:23:39,598 --> 00:23:42,566
?שלום
540
00:23:42,601 --> 00:23:45,302
,אם מישהו כאן
.בבקשה אל תקפצו עלי
541
00:23:45,320 --> 00:23:48,355
.יש לי קטע עם זה
542
00:24:12,764 --> 00:24:14,765
?זה דם
543
00:24:26,478 --> 00:24:28,445
,חכה, אם אתה הולך לרצוח אותי
544
00:24:28,480 --> 00:24:30,514
.לפחות תראה לי מי אתה קודם
545
00:24:33,518 --> 00:24:35,686
.ידעתי, ידעתי שזה אתה
546
00:24:38,707 --> 00:24:41,625
.בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה
547
00:24:41,660 --> 00:24:43,627
.אני יכולה לעזור לך
548
00:24:51,310 --> 00:24:52,927
.היי, צ'אד
549
00:24:52,961 --> 00:24:54,295
הרוצח לקח את כל האוכל
550
00:24:54,313 --> 00:24:56,397
מכל הארונות ולא השאיר לנו כלום
551
00:24:56,432 --> 00:24:57,899
.חוץ מאבטיח ויין במקרר
552
00:24:59,235 --> 00:25:01,069
.הוא מנסה להרעיב אותנו למוות
553
00:25:01,103 --> 00:25:03,188
,אף פעם אין כאן אוכל
.רק חומרים משלשלים
554
00:25:03,239 --> 00:25:05,240
,הוראות של שאנל. צ'אד
555
00:25:05,274 --> 00:25:07,442
אחרי מפגש ההיכרות האירוטי
שהיה לנו בבית הקברות
556
00:25:07,476 --> 00:25:10,078
,והסקס שנעצר בבית הרדוף
557
00:25:10,112 --> 00:25:12,580
קיבלתי את הרושם שאתה
ואני על סף
558
00:25:12,615 --> 00:25:14,782
.להיות הזוג השווה הבא
559
00:25:14,833 --> 00:25:17,035
.כן
560
00:25:17,086 --> 00:25:19,287
אני פשוט לא בטוח מה יגרום
.לך לחשוב ככה
561
00:25:19,321 --> 00:25:21,256
סימסת לי, "אנחנו על סף
562
00:25:21,290 --> 00:25:23,208
,להיות הזוג השווה הבא"
".הסטר. אוהב, צ'אד
563
00:25:23,259 --> 00:25:25,260
רואה, זאת הבעיה עם
?הודעות, את מבינה
564
00:25:25,294 --> 00:25:27,428
.אי אפשר לשמוע את ההקשר
565
00:25:27,463 --> 00:25:29,597
.היית הרבה עם שאנל הערב
566
00:25:29,632 --> 00:25:32,934
,למרות שהחלטתי לא ללבוש חזייה
567
00:25:32,968 --> 00:25:36,604
.לא בהית בציצים שלי פעם אחת
568
00:25:36,639 --> 00:25:38,940
טוב, תראי, חיכיתי
לדבר איתך על זה
569
00:25:38,974 --> 00:25:40,775
כי קיוויתי בסודיות שתהרגי
570
00:25:40,809 --> 00:25:42,510
.ולא אצטרך לפגוע ברגשותיך
571
00:25:42,528 --> 00:25:44,646
אני פשוט לא חושב שזה
.יעבוד איתנו
572
00:25:44,680 --> 00:25:47,348
את משוגעת, ולא מהסוג
,של השיגעון עם העיניים המלחיצות
573
00:25:47,366 --> 00:25:49,317
אלא משוגעת מהסוג של "להתעורר
."עם הזין שלי בתוך צנצנת
574
00:25:49,351 --> 00:25:51,185
עכשיו, זה מניח אותי במצב קשה
575
00:25:51,203 --> 00:25:53,621
כי זה גם אומר שתהיי
.הזיון של חיי
576
00:25:53,656 --> 00:25:55,490
כלומר, שיגעון כזה
...אומר שהפות שלך
577
00:25:55,524 --> 00:25:57,125
.כיפית ברמה של רכבת הרים
578
00:25:57,159 --> 00:26:00,161
,אני אוהב את רכבת ההרים
.המתקן הכי כיף בדיסנילנד
579
00:26:00,195 --> 00:26:01,496
.אבל אני אוהב את הזין שלי יותר
580
00:26:01,530 --> 00:26:03,298
.תן לי לספר לך שני דברים עלי
581
00:26:03,332 --> 00:26:04,966
.טוב
582
00:26:05,000 --> 00:26:08,303
דבר ראשון, אני לעולם
.לא לוקחת מקום שני
583
00:26:08,337 --> 00:26:11,973
ודבר שני, אני לא מפסיקה
.עד שאני מקבלת את מה שאני רוצה
584
00:26:12,007 --> 00:26:13,040
?מה הולך כאן
585
00:26:13,058 --> 00:26:14,642
.כלום, שאנל
586
00:26:14,677 --> 00:26:17,712
.רק מביאה יין לאחיותיי
587
00:26:17,730 --> 00:26:20,682
,דרך אגב, שאנל
.את נראית מדהים הערב
588
00:26:20,716 --> 00:26:22,684
רוצח פסיכופת שכולא אותך
589
00:26:22,718 --> 00:26:24,552
.בבית שלך ממש מתאים לך
590
00:26:28,357 --> 00:26:30,358
?המשוגעת הזאת התחילה איתך
591
00:26:30,392 --> 00:26:33,227
כן, לגמרי. בגלל זה
.אני שמח שבאת
592
00:26:33,245 --> 00:26:36,497
,היא הדליקה אותי לגמרי
.ואני צריך לשחרר את זה
593
00:26:36,532 --> 00:26:39,117
?יש כאן שמן בישול
594
00:26:39,168 --> 00:26:40,868
פשוט, לאונן
.בלי חומר סיכה מבאס אותי
595
00:26:42,538 --> 00:26:44,038
.יש לי רעיון יותר טוב
596
00:26:44,072 --> 00:26:45,239
בוא נלך
597
00:26:45,257 --> 00:26:46,574
.ונצטרף אל השאר
598
00:26:46,592 --> 00:26:48,009
.זה שוב הזמן למשחקים
599
00:26:50,212 --> 00:26:53,247
,כשותפה לנשיאות בקאפה
נראה לי שאני יכולה לדבר
600
00:26:53,265 --> 00:26:56,184
בשם כולם כשאני אומרת
.שכולנו עברנו גיהנום
601
00:26:56,218 --> 00:26:59,687
אז אני מציעה שנכבד את
.עצמנו בקצת גן עדן
602
00:26:59,722 --> 00:27:01,189
.שבע דקות בגן עדן
603
00:27:01,223 --> 00:27:02,357
אני ראשונה
604
00:27:02,391 --> 00:27:04,192
.ואני בוחרת בצ'אד
.רגע, לא, חכו-
605
00:27:04,226 --> 00:27:05,360
כל הקטע של מסיבת הפיג'מות
הזאת היה
606
00:27:05,394 --> 00:27:06,561
.לגלות מי זה הרוצח
607
00:27:06,595 --> 00:27:07,812
,תניחי לזה
608
00:27:07,863 --> 00:27:09,030
.ננסי דרו
609
00:27:09,064 --> 00:27:10,765
מה שהתוכנית שלך
.לא הייתה, היא לא עובדת
610
00:27:10,783 --> 00:27:12,233
,אז אם תסלחו לי לשבע דקות
611
00:27:12,267 --> 00:27:14,902
אני הולכת לבקש מבן
,הזוג שלי, צ'אד ראדוול
612
00:27:14,936 --> 00:27:17,572
.להכניס לי אצבע
613
00:27:17,606 --> 00:27:19,040
?צ'אד
614
00:27:19,074 --> 00:27:20,908
?רוצה להתעסק עם הכוס שלי
615
00:27:29,284 --> 00:27:30,785
.אני מתמזמז איתך
616
00:27:30,803 --> 00:27:32,787
.אני לגמרי מתמזמז איתך
617
00:27:34,223 --> 00:27:35,956
?צ'אד
618
00:27:35,974 --> 00:27:37,592
?צ'אד
619
00:27:37,626 --> 00:27:40,628
אני רוצה לקחת את מערכת היחסים
.שלנו לשלב הבא
620
00:27:40,646 --> 00:27:42,397
?מה
621
00:27:42,431 --> 00:27:44,799
...ובכן
622
00:27:44,817 --> 00:27:46,100
,אני רוצה שנהיה ביחד
623
00:27:46,134 --> 00:27:48,069
אבל אני רוצה שתהיה
.לזה משמעות
624
00:27:48,103 --> 00:27:50,104
.כן, אני מוכן לעשות את זה
625
00:27:50,138 --> 00:27:52,573
?מה? באמת
,בהחלט, כלומר-
626
00:27:52,608 --> 00:27:54,859
.אני אוהב לשכב עם בחורות בכל הארץ
627
00:27:54,910 --> 00:27:57,111
,אבל באמת, בסוף היום
628
00:27:57,145 --> 00:27:58,746
.אני רק רוצה לשכב עם בחורה אחת
629
00:27:58,781 --> 00:28:00,981
.הבחורה המיוחדת הזאת
630
00:28:00,999 --> 00:28:03,201
לא יודע, פשוט לא חשבתי
שהבחורה הזאת תהיה את
631
00:28:03,252 --> 00:28:05,586
כי מן הסתם, יש כל-כך
.הרבה שלא בסדר בך
632
00:28:05,621 --> 00:28:09,257
אבל אז אני
.חושב על הדברים הטובים שבך
633
00:28:09,291 --> 00:28:12,794
,כמו... כמו כמה שאת תמימה
634
00:28:12,828 --> 00:28:14,796
.או כמה עשיר אביך
635
00:28:14,830 --> 00:28:17,164
,וכשאני חושב על הבחורה הזאת
636
00:28:17,182 --> 00:28:20,268
העשירה ממש שקל
...לעבוד עליה
637
00:28:20,302 --> 00:28:21,936
.אני חושב שהיא גם די מיוחדת
638
00:28:21,970 --> 00:28:23,771
!צ'אד
639
00:28:28,343 --> 00:28:30,511
?שאנל
640
00:28:30,529 --> 00:28:32,780
?רוצה לחזור אלי
641
00:28:32,815 --> 00:28:37,235
כל הרצחים בקמפוס גרמו לי
642
00:28:37,286 --> 00:28:39,620
,לעשות הרבה חשבון נפש
643
00:28:39,655 --> 00:28:41,522
ואני חושבת שהגעתי למקום
644
00:28:41,540 --> 00:28:43,124
.של מודעות עצמית עמוקה
645
00:28:43,158 --> 00:28:47,912
אז אשקול לחזור אליך
.בתנאי אחד
646
00:28:47,963 --> 00:28:51,532
.תצטרך להבטיח לי שתשכב רק איתי
647
00:28:51,550 --> 00:28:53,668
.אתה לא תשכב עם אנשים אחרים
648
00:28:53,702 --> 00:28:54,802
?אתה מבין אותי
649
00:29:04,146 --> 00:29:05,847
.טוב
650
00:29:05,881 --> 00:29:07,548
!צ'אד
651
00:29:08,884 --> 00:29:11,652
.טוב, נגמר הזמן
652
00:29:13,522 --> 00:29:15,490
.רוג'ר, אנחנו הבאים בתור
653
00:29:15,524 --> 00:29:17,658
?רוג'ר
654
00:29:34,877 --> 00:29:36,344
,באתי לראות אם סאם צריכה משהו
655
00:29:36,378 --> 00:29:37,712
!אבל היא לא בגלל שהיא מתה
656
00:29:37,746 --> 00:29:40,548
אחי, היא נראית כמו בשר
.ארוז מהסופר
657
00:29:40,582 --> 00:29:41,883
.שאנל מספר שלוש עומדת ממש שם
658
00:29:41,917 --> 00:29:43,134
.תראו קצת כבוד
659
00:29:43,185 --> 00:29:44,552
.לא היינו ביחד. -חכו
660
00:29:44,586 --> 00:29:46,587
אם היא מתה וכל
,הדלתות נעולות מבחוץ
661
00:29:46,605 --> 00:29:48,022
.זה אומר שהרוצח בתוך הבית
662
00:29:48,056 --> 00:29:49,891
?מישהו בדק מה שלום הילדים
663
00:29:49,925 --> 00:29:52,059
.הרוצחת עומדת מולנו
664
00:29:52,093 --> 00:29:54,812
זה די נוח שאת מי
.שמצאה את גופתה
665
00:29:54,863 --> 00:29:56,647
אני הייתי נפגעת מההאשמה
,הזאת, שאנל
666
00:29:56,698 --> 00:29:59,066
אם לא היה לי הכבוד
.שחשבת עלי
667
00:29:59,100 --> 00:30:00,768
את יכולה להפסיק עם ההצגה
.של סד הצוואר
668
00:30:00,786 --> 00:30:02,069
.את הכלבה האפלה ביותר מכולן
669
00:30:02,103 --> 00:30:04,071
מספר שלוש אמרה לי שאת מי
670
00:30:04,105 --> 00:30:05,740
.שהסגירה אותי למשטרה
671
00:30:05,774 --> 00:30:07,325
,אלה האשמות רציניות
672
00:30:07,376 --> 00:30:08,776
.והן לא הגיוניות
673
00:30:08,794 --> 00:30:10,211
בהתחשב בכל מה שראיתי
674
00:30:10,245 --> 00:30:12,213
...ועשיתי בשבילך כאן, שאנל
,גברת בין
675
00:30:12,247 --> 00:30:14,582
מספר שתיים. אני אכנס להרבה
676
00:30:14,616 --> 00:30:16,384
.צרות אם אסגיר אותך לרשויות
677
00:30:16,418 --> 00:30:17,718
זה לא עוזר לאף אחד מאיתנו
678
00:30:17,753 --> 00:30:19,554
להתחיל להאשים אחד את השני
.בלי ראיות
679
00:30:19,588 --> 00:30:20,721
אבל זה די חשוד
680
00:30:20,756 --> 00:30:22,590
.שאת מי שמצאה אותה, הסטר
681
00:30:22,624 --> 00:30:24,342
.טוב, אני מבינה
682
00:30:24,393 --> 00:30:26,761
אני מציעה שפשוט נציב מישהו
שיעמוד וישמור עלי
683
00:30:26,795 --> 00:30:28,963
למשך הלילה, או עד
,שמישהו ימות
684
00:30:28,981 --> 00:30:30,565
.וזה יוכיח שאני לא הרוצחת
685
00:30:30,599 --> 00:30:31,732
.אני מנדבת את צ'אד
686
00:30:31,767 --> 00:30:33,401
.לעזאזל עם זה, משוגעת
687
00:30:33,435 --> 00:30:35,436
אנחנו נועלים
אותך למעלה בארון שלי
688
00:30:35,470 --> 00:30:37,438
.עד שנוכל למצוא דרך יציאה
689
00:30:46,832 --> 00:30:48,533
.זה מרגיש כל-כך טוב
690
00:30:48,584 --> 00:30:51,369
.נכון
.לא, לא זה-
691
00:30:51,420 --> 00:30:54,372
כלומר, זה מרגיש כל-כך טוב
.עכשיו כשאחי לא פה
692
00:30:54,423 --> 00:30:56,323
.זאת כזאת הקלה
693
00:30:56,341 --> 00:30:58,543
הפעם היחידה שהיינו בנפרד
694
00:30:58,594 --> 00:31:00,962
הייתה בשתי הדקות
.שהפרידו אותנו בלידתינו
695
00:31:00,996 --> 00:31:02,597
הדבר היחיד שמבאס זה
696
00:31:02,631 --> 00:31:04,465
שהמצאנו שפת קליקים מדהימה
697
00:31:04,499 --> 00:31:06,467
ועכשיו אין לי עם מי
.לדבר איתו בזה
698
00:31:06,501 --> 00:31:08,669
!רגע, אני יכול ללמד אותך
699
00:31:08,687 --> 00:31:11,939
טוב, אז שני קליקים
."גבוהים אומרים "שלום
700
00:31:11,974 --> 00:31:13,274
.טוב
701
00:31:14,860 --> 00:31:16,277
,ושלושה קליקים נמוכים אומרים
702
00:31:16,311 --> 00:31:18,229
".אחי, הגלידה הזאת טעימה"
703
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
...טוב, אז
704
00:31:41,470 --> 00:31:43,388
.ניסיתי לצרוח, אבל זה לא עזר
705
00:31:43,422 --> 00:31:44,972
!רוג'ר, רוג'ר
706
00:31:45,007 --> 00:31:46,424
!ואז הוא פשוט נעלם
707
00:31:46,475 --> 00:31:48,426
השטן האדום ירה לרוג'ר
בפנים
708
00:31:48,477 --> 00:31:50,395
עם אקדח מסמרים ואז
!הוא פשוט נעלם
709
00:31:50,429 --> 00:31:52,730
.טוב, זה מה שידוע לנו
710
00:31:52,765 --> 00:31:55,483
ראשית, מספר חמש היא
.פסיכופתית שאף אחד לא אוהב
711
00:31:55,517 --> 00:31:56,484
,שנית
712
00:31:56,518 --> 00:31:57,885
היא נכנסה לארון
713
00:31:57,903 --> 00:32:00,104
כדי לשחק "שבע דקות
בגן עדן" עם החבר שלה
714
00:32:00,155 --> 00:32:01,555
!ובסוף הוא מת
715
00:32:01,573 --> 00:32:03,074
שאנל מספר חמש היא מן
.הסתם הרוצחת
716
00:32:03,108 --> 00:32:05,410
אבל כשהבחורים הותקפו
717
00:32:05,444 --> 00:32:07,945
,וחתכו לקופילד את הידיים
718
00:32:07,996 --> 00:32:10,615
.היו שני שטנים
!שני שטנים
719
00:32:10,666 --> 00:32:13,584
טוב, בסדר. הסטר היא
אחת מהרוצחות
720
00:32:13,619 --> 00:32:15,453
.והשנייה היא שאנל מספר חמש
721
00:32:15,504 --> 00:32:17,755
למרות שאני מאמינה שזוג
הפסיכופתיות
722
00:32:17,790 --> 00:32:19,907
.מספר חמש ושש הן הרוצחת
723
00:32:21,176 --> 00:32:22,627
יש לי שאלה דחופה
724
00:32:22,678 --> 00:32:24,178
.למגי ג'ילנהול שכאן
725
00:32:24,213 --> 00:32:26,297
זה לא מעניין שהמטרידן
שלי לשעבר
726
00:32:26,348 --> 00:32:28,683
,ובן הזוג שלך, פיט
?לא כאן הערב
727
00:32:28,717 --> 00:32:30,802
.הוא אמר לי שהוא לומד הערב
728
00:32:30,853 --> 00:32:33,254
.באמת, הוא אמר לי שהוא לומד
729
00:32:33,272 --> 00:32:34,355
.מעניין
730
00:32:34,390 --> 00:32:35,640
.זה כל מה שאגיד
731
00:32:35,691 --> 00:32:36,808
.מעניין
732
00:32:36,859 --> 00:32:38,976
אוי, חבר'ה,
733
00:32:39,027 --> 00:32:40,862
,יש שם דלת נסתרת
734
00:32:40,896 --> 00:32:42,263
.עם מערכת מנהרות
735
00:32:42,281 --> 00:32:43,931
.רואה, שאנל? לא שיקרתי
736
00:32:43,949 --> 00:32:45,099
אבל רגע, יש מנהרות סודיות
737
00:32:45,117 --> 00:32:47,318
בבית הזה שמושלמות
לשימוש של רוצח
738
00:32:47,369 --> 00:32:49,153
?ובחרת שלא להגיד לנו
739
00:32:49,204 --> 00:32:50,655
.זה די חשוד
740
00:32:50,706 --> 00:32:52,773
תראו, אנחנו מאבדים את
.התמונה הגדולה כאן
741
00:32:52,791 --> 00:32:53,825
שאנל לא יכלה להרוג את רוג'ר
742
00:32:53,876 --> 00:32:55,460
.כי היא הייתה איתנו כשזה קרה
743
00:32:55,494 --> 00:32:57,044
.אף אחד מאיתנו לא רצח אותו
בזמן ששאנל מספר חמש
744
00:32:57,079 --> 00:32:58,663
,ורוג'ר היו בארון הזה
745
00:32:58,714 --> 00:33:01,299
כולנו היינו ביחד... מה שאומר
.שאף אחד מאיתנו לא עשה את זה
746
00:33:01,333 --> 00:33:02,783
?אני יורדת לשם. -השתגעת
747
00:33:02,801 --> 00:33:04,635
השטן האדום יכול להיות
.עדיין בבית הזה
748
00:33:04,670 --> 00:33:06,838
שני השטנים האדומים יכולים
.עדיין להיות בבית הזה
749
00:33:06,889 --> 00:33:08,556
?תראו, הבית הזה נעול, נכון
750
00:33:08,590 --> 00:33:10,725
.דלתות וחלונות נעולים
אז אם אף אחד מאיתנו
751
00:33:10,759 --> 00:33:13,561
הוא הרוצח, השטן האדום
.נכנס דרך המנהרה הזאת
752
00:33:13,595 --> 00:33:15,129
זה גם אומר שזאת הדרך
.יציאה שלנו
753
00:33:15,147 --> 00:33:16,681
.אני לא יורד לשם
754
00:33:16,732 --> 00:33:18,632
אני לא מת על קורי עכביש
ואני מניח
755
00:33:18,650 --> 00:33:20,351
.שיש שם הרבה
756
00:33:20,402 --> 00:33:22,803
.אני הולכת איתה
757
00:33:22,821 --> 00:33:24,522
אנחנו שותפות לנשיאות
בבית הזה
758
00:33:24,573 --> 00:33:27,275
ואחראיות למה שקורה
.תחת קורת הגג הזה
759
00:33:29,077 --> 00:33:30,978
...שאנל
760
00:33:30,996 --> 00:33:33,197
,אם ירצחו אותך במנהרות האלו
761
00:33:33,248 --> 00:33:36,650
אני מבטיח שלא אדפוק מישהי
.חזק יותר ממה שדפקתי אותך
762
00:33:36,668 --> 00:33:37,502
...צ'אד
763
00:33:37,536 --> 00:33:38,419
.בוא נעשה את זה
764
00:33:38,454 --> 00:33:41,005
.אני אוהבת אותך
765
00:33:41,039 --> 00:33:43,674
.את כל-כך עשירה וחתיכה
766
00:34:06,782 --> 00:34:09,734
אלה המנהרות הסודיות
.הכי יפות שראיתי
767
00:34:09,785 --> 00:34:11,736
המנהרות האלו עוצבו וקושטו
768
00:34:11,787 --> 00:34:15,406
,על ידי המייסדת של קאפה
.הגברת סינתיה רוג'רס בובייה
769
00:34:15,457 --> 00:34:18,025
היא הייתה מעצבת הפנים
של קליבלנד
770
00:34:18,043 --> 00:34:20,578
.ושל ממשל טאפט
771
00:34:27,002 --> 00:34:31,205
.היא ניהלה רומן עם שניהם
772
00:34:31,223 --> 00:34:34,225
השמועה מספרת שטאפט
נרדם בזמן ששכב איתה
773
00:34:34,259 --> 00:34:37,645
.ומחץ אותה למוות
774
00:34:37,679 --> 00:34:39,931
.כל אלה הן נשיאות לשעבר
775
00:34:39,982 --> 00:34:41,933
...מרסי וויס
776
00:34:41,984 --> 00:34:44,735
נשיאת קאפה מ-1928
.עד 1930
777
00:34:44,770 --> 00:34:47,438
היא עזרה לקאפה להתחמק מהאומללות
של השפל הגדול
778
00:34:47,489 --> 00:34:49,824
בכך שהעיפה כל אחות
שמשפחתה הושפעה
779
00:34:49,858 --> 00:34:52,360
מההתרסקות של 1929
.ולא יכלה לשלם את דמי החבר שלה
780
00:34:53,695 --> 00:34:55,246
...וונדי הארט
781
00:34:55,280 --> 00:34:57,248
.נשיאת קאפה של 1970
782
00:34:57,282 --> 00:34:58,666
אחראית באופן אישי
783
00:34:58,700 --> 00:35:00,952
לחיסול כל התנועות שנגד
מלחמה בקמפוס
784
00:35:01,003 --> 00:35:04,405
בכך שגרמה להנהלה לאסור
על אפודי מקרמה
785
00:35:04,423 --> 00:35:06,841
ועל שירים של הלהקה
."קרידנס קלירווטר רבייבל"
786
00:35:07,876 --> 00:35:09,927
...מיסי קרמייקל
787
00:35:09,962 --> 00:35:12,129
.נשיאת קאפה בשנת 1986
788
00:35:12,180 --> 00:35:15,766
מומחית בהבאת קוקאין
.לקאפה קאפה טאו
789
00:35:17,803 --> 00:35:19,520
איזו שושלת מדהימה
790
00:35:19,555 --> 00:35:20,805
.יש לכולן
791
00:35:20,856 --> 00:35:22,756
?מה נראה לך שתהיה שלנו
792
00:35:22,774 --> 00:35:25,426
אם נוכל לעבור את השנה הזאת
,בלי שכולן יהרגו
793
00:35:25,444 --> 00:35:27,979
אני חושבת שנהיה הגדולות
.ביותר מכולן
794
00:36:06,184 --> 00:36:08,019
!קדימה
795
00:36:17,245 --> 00:36:19,914
.חזרת בשבילי. -אנוכי לחלוטין
796
00:36:19,948 --> 00:36:23,084
,אם אני הולכת לשרוד את זה
.אני אצטרך את המספרים
797
00:36:25,877 --> 00:36:28,811
אתה לא רואה שכל הרצחים
798
00:36:28,845 --> 00:36:30,613
?קשורים לקאפה
,טוב, חוץ מגביעי
799
00:36:30,647 --> 00:36:32,348
.אבל הוא פשוט היה מעצבן
800
00:36:32,366 --> 00:36:34,567
.כן, זה נעשה די ברור מאליו
801
00:36:34,618 --> 00:36:35,851
אתה בטח
802
00:36:35,869 --> 00:36:37,620
.השוטר הגרוע ביותר בעולם
803
00:36:37,654 --> 00:36:39,906
אנחנו כנראה הולכים להתמקד
804
00:36:39,957 --> 00:36:42,074
.בלהגן על הבית הזה
-?פיט: סיימתי ללמוד, רוצה להתמזמז-
805
00:36:42,125 --> 00:36:43,192
אני אציב שוטרים במדים
806
00:36:43,210 --> 00:36:44,693
.בחוץ, 24 שעות ביממה
807
00:36:44,711 --> 00:36:47,163
.אלה חדשות נפלאות
808
00:36:47,197 --> 00:36:48,798
?מה נפלא
809
00:36:48,832 --> 00:36:50,533
.נו, באמת
810
00:36:50,551 --> 00:36:53,702
,שנינו יודעים שהלסבית תמות
811
00:36:53,720 --> 00:36:54,870
,ותחשבי על זה
812
00:36:54,888 --> 00:36:56,672
איזה חיים יחיה הבחור ההוא
813
00:36:56,706 --> 00:36:58,808
?ללא ידיים, באמת
814
00:36:58,842 --> 00:37:00,977
הם היו מחיר ששילמנו
815
00:37:01,011 --> 00:37:03,763
בשביל שאני אקליט הודעה
816
00:37:03,814 --> 00:37:07,350
לכל הורה ותלמיד
באוניברסיטה הזאת ואגיד
817
00:37:07,384 --> 00:37:11,387
,שכל עוד הם לא חלק מקאפה
מתמודדים לקאפה, או שוכבים
818
00:37:11,405 --> 00:37:14,890
עם מישהי מבית קאפה, הם יכולים
819
00:37:14,908 --> 00:37:17,109
להמשיך את הפעילות בית-הספרית
.שלהם בבטחה
820
00:37:17,160 --> 00:37:18,227
.גרייס
821
00:37:18,245 --> 00:37:21,163
.אבא, היי
822
00:37:21,198 --> 00:37:23,165
.תודה לאל
.תודה לאל, היי-
823
00:37:23,200 --> 00:37:26,035
?מה קרה
.גרייס, קדימה-
824
00:37:26,069 --> 00:37:27,503
?רגע, מה אנחנו עושים
825
00:37:27,538 --> 00:37:28,904
.יוצאים מכאן
826
00:37:28,922 --> 00:37:31,791
.לא, אבא, אני לא עוזבת
827
00:37:31,842 --> 00:37:34,343
לא עכשיו, לא כשאחיותיי
.צריכות אותי הכי הרבה
828
00:37:34,378 --> 00:37:36,745
!אחיותיך נהרגות אחת אחת
829
00:37:36,763 --> 00:37:38,047
!אני לא אלך
830
00:37:38,081 --> 00:37:39,632
.ואתה לא יכול להכריח אותי
831
00:37:39,683 --> 00:37:41,801
,בעוד שלוש שניות
832
00:37:41,852 --> 00:37:44,420
אני הולך להרים אותך ולסחוב
.אותך מכאן
833
00:37:44,438 --> 00:37:45,521
?את מבינה אותי
834
00:37:45,556 --> 00:37:48,858
,לא נראה לי
אבא. אתה אדם טוב
835
00:37:48,892 --> 00:37:50,810
ואני אוהבת את
.איך שאתה אוהב אותה
836
00:37:50,861 --> 00:37:52,761
,אבל אם האחות רוצה להשאר
837
00:37:52,779 --> 00:37:53,896
.היא נשארת
838
00:37:57,901 --> 00:38:00,653
רק באתי לכאן
839
00:38:00,704 --> 00:38:02,771
.בגלל שהפלצתי שם וזה מסריח
840
00:38:07,578 --> 00:38:09,328
.טוב
841
00:38:09,379 --> 00:38:11,831
.אבא
842
00:38:11,882 --> 00:38:13,833
...אבא
843
00:38:18,288 --> 00:38:21,257
.אני מצטערת על רוג'ר, או דוג'ר
844
00:38:21,291 --> 00:38:23,092
.שניהם
845
00:38:23,126 --> 00:38:24,627
.תודה
846
00:38:24,645 --> 00:38:26,395
.מצטערת על סאם
847
00:38:26,430 --> 00:38:28,064
.תודה
848
00:38:28,098 --> 00:38:29,899
.אני מתגעגעת אליה
849
00:38:29,933 --> 00:38:31,017
.אהבתי אותה
850
00:38:31,068 --> 00:38:33,569
הקעקועים שלה והדרך שבה היא לבשה
851
00:38:33,604 --> 00:38:36,689
.את הכובע ההוא בלי ציניות בכלל
852
00:38:36,740 --> 00:38:39,025
היא עוררה בי אמת מינית
853
00:38:39,076 --> 00:38:41,360
.שפחדתי להודות בה עד עכשיו
854
00:38:41,411 --> 00:38:42,912
?רגע, את לסבית
855
00:38:42,946 --> 00:38:44,813
לא. בהתחלה, הרגשות שלי
856
00:38:44,831 --> 00:38:46,449
.לגבי סאם גרמו לי לחשוב שכן
857
00:38:46,483 --> 00:38:49,452
,אבל אז, ברגע ההוא
,כשנישקתי אותה
858
00:38:49,486 --> 00:38:52,121
הבנתי שלא אכפת לי אם
.היא בת או בן
859
00:38:52,155 --> 00:38:55,124
.בעצם, אני מאוהבת באהבה
860
00:38:55,158 --> 00:38:57,126
...והמוות של סאם לימד אותי ש
861
00:38:57,160 --> 00:39:00,463
בפעם הבאה שאני מרגישה אהבה
.למישהו, אני אספר להם
862
00:39:00,497 --> 00:39:02,465
.מיד
863
00:39:02,499 --> 00:39:04,300
.רק כדי שלא יהרגו לפני שאספר
864
00:39:04,334 --> 00:39:07,002
זאת הייתה כמו המתנה
.הסופית שלה אליך
865
00:39:07,020 --> 00:39:09,004
.זאת דרך נחמדה לחשוב על זה
866
00:39:09,022 --> 00:39:11,140
גורם לי להרגיש קצת פחות
אשמה על כך שגרמתי לה
867
00:39:11,174 --> 00:39:13,392
למות בכך שהכרחתי אותה
.לרדת למרתף לבד
868
00:39:13,443 --> 00:39:17,279
תמיד הרגשתי שניצחתי בלוטו
.עם רוג'ר ודוג'ר
869
00:39:17,314 --> 00:39:18,447
כלומר, מעולם לא חשבתי
870
00:39:18,482 --> 00:39:20,066
.ששניהם יהרגו
871
00:39:20,117 --> 00:39:22,318
?מה הסיכויים, נכון
אני מרגישה שאני
872
00:39:22,352 --> 00:39:23,736
.לעולם לא אמצא בחור שמחבב אותי
873
00:39:23,787 --> 00:39:26,522
שלא נדבר
.על שניים שנראים אותו דבר
874
00:39:26,540 --> 00:39:27,740
.אני יצורה
875
00:39:27,791 --> 00:39:29,959
כלומר, הסיבה היחידה שאני
בבית הזה היא
876
00:39:29,993 --> 00:39:32,294
.בגלל השושלת שלי
877
00:39:32,329 --> 00:39:34,413
.אף אחד לא אוהב אותי באמת
878
00:39:34,464 --> 00:39:36,198
שאנל שכנעה את כל הקמפוס
879
00:39:36,216 --> 00:39:38,834
.שלפות שלי יש שיניים
880
00:39:38,868 --> 00:39:42,505
.את לגמרי תמצאי בחור אחר
881
00:39:42,539 --> 00:39:44,707
.את חמודה לגמרי ואת בקאפה
882
00:39:44,725 --> 00:39:47,476
ואני בטוחה שיש אי שם בחור מגניב
883
00:39:47,511 --> 00:39:49,378
,שיקבל אותך כמי שאת
.עם השיניים בפות והכל
884
00:39:49,396 --> 00:39:51,480
.תודה
885
00:39:51,515 --> 00:39:53,482
.ובואי נעשה הסכם
886
00:39:53,517 --> 00:39:55,151
,לא משנה מה יקרה
887
00:39:55,185 --> 00:39:57,019
לא משנה איזה כבוד
,נצטרך להקריב
888
00:39:57,053 --> 00:39:58,688
,אילו חוקים נצטרך לשבור
889
00:39:58,722 --> 00:40:00,940
,אילו גופות נצטרך לעבור מעליהן
890
00:40:00,991 --> 00:40:04,226
.את ואני לא נמות לפני שאנל
891
00:40:04,244 --> 00:40:05,194
?עשינו עסק
892
00:40:06,246 --> 00:40:07,863
.עשינו עסק
893
00:40:07,897 --> 00:40:10,533
טירוניות ואחיות
894
00:40:10,567 --> 00:40:13,002
,של בית קאפה. הודות לי
895
00:40:13,036 --> 00:40:14,704
כולכן שרדתן עוד מתקפה
896
00:40:14,738 --> 00:40:16,455
."של הרוצח "השטן האדום
897
00:40:16,506 --> 00:40:19,208
,שוב, המוות הגיע לבית קאפה
898
00:40:19,242 --> 00:40:21,410
והמוות הזה עוד פעם היה טרגי
899
00:40:21,428 --> 00:40:23,245
.וחיבר בין כולנו
900
00:40:23,263 --> 00:40:25,047
אני אפילו
.סוג של מחבבת את זיידיי עכשיו
901
00:40:26,016 --> 00:40:27,082
.והבאתי מתנות
902
00:40:29,936 --> 00:40:33,255
.מקלות אכילה וורודות וגדולות
903
00:40:33,273 --> 00:40:35,924
לא, אלה נונצ'קות
.וורודות בהתאמה אישית
904
00:40:35,942 --> 00:40:37,926
אם אוכל ללמד סתומות
905
00:40:37,944 --> 00:40:40,062
,שכמוכן משהו השנה
906
00:40:40,096 --> 00:40:43,032
זה שבנות קאפה לא סובלות
.בולשיט מאף אחד
907
00:40:43,066 --> 00:40:45,367
בנות, הצטרפתי לאחווה הזאת
,כדי להרגיש קרוב לאימא שלי
908
00:40:45,402 --> 00:40:48,037
כדי לקבל טעימה מאחוות הבנות
.שהיא הושפעה ממנה
909
00:40:48,071 --> 00:40:50,272
.ואחרי אמש, אני ממש מרגישה את זה
910
00:40:50,290 --> 00:40:52,708
.אני איתכן, לא משנה מה
911
00:40:52,743 --> 00:40:53,909
תודה שעשית את ההכרזה
912
00:40:53,943 --> 00:40:55,044
.הזאת שלאף אחד לא אכפת ממנה
913
00:40:55,078 --> 00:40:57,913
,אני מתחייבת שמהלילה הזה והלאה
914
00:40:57,947 --> 00:40:59,381
.אנחנו לא נאבד עוד מאחיותינו
915
00:40:59,416 --> 00:41:00,666
?איך תעשי את זה
916
00:41:00,717 --> 00:41:02,551
.אנחנו ניקח את המאבק אליו
917
00:41:02,586 --> 00:41:05,004
אני לא אנוח עד שהשטן האדום
918
00:41:05,055 --> 00:41:08,090
או ראשו יונח על קלשון
.בחצר של הבית הזה
919
00:41:08,124 --> 00:41:10,593
,זה טוב ויפה
920
00:41:10,627 --> 00:41:12,678
אבל כולנו יודעות שהרעיון
921
00:41:12,729 --> 00:41:14,430
שלי של
מסיבת הפיג'מות הזאת שגרם לכל
922
00:41:14,464 --> 00:41:16,766
.האחווה המרגשת הזאת
923
00:41:16,800 --> 00:41:19,769
ולא יצא לנו לסיים
.את המסיבה כמו שצריך
924
00:41:19,803 --> 00:41:21,604
,אני לא יודעת מה איתכן
925
00:41:21,638 --> 00:41:23,572
,אבל באורלנדו
926
00:41:23,607 --> 00:41:25,357
שום מסיבת פיג'מות לא הסתיימה
927
00:41:25,408 --> 00:41:27,359
.בלי מסיבת ריקודים אדירה
928
00:41:35,118 --> 00:41:37,620
.זה כל-כך אקראי בצורה נפלאה
929
00:41:37,654 --> 00:41:39,321
אני יודעת, איזו דרך
נפלאה להעמיד פנים
930
00:41:39,339 --> 00:41:41,490
שאנחנו לא מכירות את כל
.האנשים שנרצחו באכזריות
931
00:41:44,761 --> 00:41:48,431
!קאפה
932
00:41:48,465 --> 00:41:50,846
amb תורגם ע"י
DarkPassenger -ו
Facebook.com/ScreamQueensIsrael