בפרקים הקודמים ..."ב"מלכות הצעקה
.את צריכה לבחור אחד מאיתנו
,בסדר, רוג'ר .אני באה איתך
אם מישהו יגלה שאבי ,הוא צ'ארלס מנסון
כולם יסיקו מיד .שאני הרוצחת
השטן האדום חטף אותי
ולקח אותי למאורה .המרושעת שלו
?השטן האדום מאוהב בך
הערב נצביע לנשיאה הבאה
.של בית קאפה
,קחו גולות
.הגיע הזמן להצביע
.טוב, אז תזכירי לי שוב
,זה שחור בשביל זיידיי ?לבן בשביל שאנל
ברור! את חושבת ?שתוכלי להתמודד עם זה
נתתי לך את העבודה של ספירת הקולות
כי חשבתי שאת אוטיסטית חכמה כזו
.שממש טובה בלספור
או שאת אחת מהאידיוטים הגאונים האלה
.שהם טיפשים ולא חכמים
,אני לא זה ולא זה .תודה רבה
שנים לפני שהחברה הפסיכואנליטית של אמריקה החליטה
שאפשר להרוויח כסף ,עם יצירת, מה שנקרא
,ספקטרום האוטיזם
אני הייתי נחשבת
,חולמת בהקיץ או מוזרה .כמו זואי דשאנל
אני לא אידיוטית
או מטומטמת. אני פשוט .קורבן של הזמן שלי
את מודעת לזה ?שהמכנסיים שלך הפוכות
.תתחילי לספור את הקולות הארורים
?רגע, מה קורה אם יש תיקו
,זה מעולם לא קרה בעבר אבל ספר החוקים אומר
.ששתיהן ישלטו ביחד
.זה תיקו
!עשית את זה
.טוב, בערך
,אני יודעת שזה לא אידיאלי אבל אני חושבת שאנחנו
.נהיה שותפות מעולות לנשיאות
מה? לא, אני לא הולכת להיות !שותפה של טירונית
גברת נרות הפלצנית !בטוח טעתה בספירת הקולות
.תירגעי, שאנל. זה לא אשמת הפלצנית
?אז מי אשם בזה
זו לא אשמתי שגילוף הדלעות שלי
בוטל. זו לא אשמתי
שיש אנשים שלא הצביעו לי, כי
.הם מרגישים מאוימים מהסקסיות שלי
זו לא אשמתי, שבגלל שמישהו
הורג בנו קאפה, לא היה לי זמן
לשחד בנפרד את כולכן .בשביל להצביע עבורי
לא. ברור שיש רק אדם אחד .שאשם בכל זה
.מספר חמש
?רגע, מה
אני שונאת את כולכן ,על שאכזבתן אותי הלילה
,אבל, מספר חמש .אני הכי שונאת אותך
אני יודעת שזו אשמתי שבחרתי
,משרתות אידיוטיות ומוזרות
אבל את הכי ,אידיוטית ומוזרה מכולן
אז אותך אני מאשימה יותר מכולן
שלא מצאת דרך
.לוודא שאמשיך את נשיאותי הלילה
.שאנל, באמת, בואי נדבר על זה
לא! אני לא אדבר !על שום דבר אי פעם
!אני שונאת את כולכן
.היי
כן, לגמרי מצטערת .על מה שקרה שם
?למה את צוחקת
.כי אני הצבעתי לזיידיי, סתומות
.רציתי שהיא תנצח
?מה לגבי ההתפרצות שלך שם
.משחק מעולה, אני יודעת
פיתחתי כישורי משחק מעולים
.כששכבתי עם צ'אד ...אז-
?את לא כועסת עליי .התכוונתי לכל מה שאמרתי עלייך-
.אני עדיין חושבת שאת חסרת תועלת .זה פשוט לא מעציב אותי
מבינות, אני למדתי כמה דברים
מצפייה בסרטים תיעודיים .על כנופיות
...הדבר הכי חשוב ,חוץ מלא לסמוך על אף אחד
...במיוחד אלה שהכי קרובים אליך
זה בחיים לא לרצות להיות הבוס
.בתקופה של משבר קיצוני
,ברגע שאתה הופך להיות הבוס אתה המטרה העיקרית של
,המשטרה, שאר המשפחות ...בעלי סמכות שאפתניים
בטח, זה מרגיש כאילו ,יש לך את כל הכוח
אבל אתה גם לוקח על .עצמך את הסיכון הכי גדול
להיות נשיאת בית קאפה ,כשיש רוצח שהורג את אחיות קאפה
.אומר שאת המטרה הראשית
,אני דווקא קיוויתי שאחת מכן .כלבות, תבגדו בי ותצביעו לה
...כדי שהיא תזכה והכל, אבל
.זה אפילו טוב יותר
כי כשאני ארד להשלים
,איתה ועם החברה הדביקית שלה
אני איראה כמו .גרסה רזה יותר של אנג'לינה ג'ולי
...רגע, אז כל ,גילוף הדלעות הזה
המאבק נגד ...הלשון השעירה והשחורה
הייתה תכנית שמטרתה ?שזיידיי תיהרג
אני אוהב לחשוב על זה יותר ...בתור תוכנית שמצילה חיים
.החיים שלי
אל תשפטו אותי .שאני מנסה להישאר חיה
כולנו יודעת שהתחנפת ללסבית הטורפת
.כי חשבת שהיא יודעת קראטה
.אני פשוט אוהבת לבלות איתה
.היא מגניבה
.היא יודעת הרבה על... דברים
?את הופכת ללסבית, מספר שלוש
אני מבינה ,שמתמחה לסבית זה חמוד
בקטע של "אם ברוס לי ,"היה די-ג'יי
אבל אני לא חושבת שאנחנו .אמורות לעשות סקס עם טירוניות
,עכשיו, אם תבואו אחריי
אני רוצה ליישם את השלב השני
.בתכנית ה-"שאנל מתה אחרונה" שלי
,לא משנה מה היא אומרת
.אל תסכימי איתה
.גם את נשיאה עכשיו
,זיידיי
.זה המפתח לחדר האחסון
שם אנחנו שומרות את מלאי הטמפונים
,למקרה של מלחמה גרעינית .ואת כל הסודות שלנו
,זה החדר הקדוש ביותר בבית
.ורק לנשיאה יש את המפתח
.אני רוצה שאת תשמרי אותו
?מה התעלול שלך כאן
.אני לא סומכת עלייך בכלל
.אין תעלול
,אולי אני כלבה אכזרית
אבל אני אוהבת את בית קאפה
ואני רוצה שהוא ישרוד .את הזמנים המאתגרים האלה
אז אם את חושבת שאת יכולה לעשות עבודה טובה יותר
ממני, אז אני אומרת
בואו נתן צ'אנס .לניהול של זיידיי
אחיות
,וכל האחרים שעלולים לצותת
אני מציגה בפניכם את הנשיאה ,"בפועל של "קאפה קאפה טאו
!זיידיי... משהו
מלכות הצעקה "עונה 1, פרק 6- "שבע דקות בגיהנום-
amb תורגם ע"י DarkPassenger -ו Facebook.com/ScreamQueensIsrael
,סלחי לי, גבירתי הנשיאה
.יושבת ראש הבית ממתינה על הקו
.קחי הודעה
.זי! בואי הנה
.אני כל-כך גאה בך ,זה כל-כך מרגש. כלומר
,באמת יהיה שינוי בקאפה .והוא מתחיל איתך
ובכן, השינוי הגדול ביותר שאני רוצה ליישם
הוא שכולם יפסיקו .להירצח על ידי רוצח סדרתי
.על זה אנחנו צריכות לדבר
אני יודעת ,שאנחנו לא יודעות מי הרוצח
אבל אנחנו יודעות שזה .קשור לבית הזה
,אם השטן אדום הורג בנות קאפה זה אומר שכמה מהן
.חייבות לדעת משהו
.אנחנו פשוט צריכות לגלות מה
.מסיבת פיג'מות
?מה
יש שני דברים שתמיד ,קורים במסיבת פיג'מות
מישהי מנסה להיות לסבית
.וסודות נחשפים
.אלוהים אדירים. זה גאוני
אנחנו יכולות ליצור מצבים ותרחישים
.כדי לגרום לזה לקרות
.כמו משחק גדול של אמת או חובה
זה יהיה המהלך הראשון שלי .בתור נשיאה
,ננעל את כולן למשך הלילה
.ובטוח נגלה משהו
?אפשר לקבל את תשומת לבכן
!בית קאפה עורך מסיבת פיג'מות
.מה? איכס. דוחה. לא
.כן. זה הולך להיות מעולה
,תראו, ננעל את עצמנו בפנים
,נשחק משחקים
...נהנה ביחד ?על מה את מדברת-
!לא, אנחנו לא בגיל עשר
.סתמי, שאנל
.זה רעיון נהדר
.מסיבת פיג'מות נשמע כיף
."בואו נשחק "לסובב את הבקבוק
?מה
שמעת אותי. אני רוצה
."לשחק "לסובב את הבקבוק .אנחנו עושות את זה
?מה אמרתי לך
.מישהי תמיד הופכת ללסבית
כן, טוב, "לסובב את ,הבקבוק" נשמע נהדר, נראה לי
אבל לא יהיה כיף יותר להתחיל עם ?"משחק של "אמת או חובה
.לא ?לא-
,אנחנו עושות מסיבת פיג'מות
,ולפני שעושים משהו אחר
.משחקים ב"לסובב את הבקבוק" הארור
.בואו נצביע
?מי בעד מסיבת פיג'מות
.זהו. זה הוחלט
?אנחנו עורכות מסיבת פיג'מות, בסדר
,לכו ללבוש פיג'מות ?ונפגש כאן בשעה חמש, בסדר
?"למה "לסובב את הבקבוק
!אין פה שום בנים
!קופילד! קופילד! קופילד
!קופילד, תשאב את זה, אחי !תשאב את זה חזק
!תשאב את זה! תשאב את זה !קדימה, מותק! קדימה, מותק
...אל תפסיק עכשיו. אל תפ
!ארבעים וחמש שניות
,האח קופילד
בלעת הרגע ארבעה ליטרים .של פסטה משומרת ב-45 שניות
אז אם אי פעם מישהו יגיד לך שמפני ,שרוצח סדרתי ניסר לך את הידיים
,אתה מוגבל בצורה כלשהי
.תתן להם לדבר איתי
.ואני אספר להם את הסיפור הזה
.צ'אד
קבוצת הבנים העשירים .צריכה לדבר איתך, חבר
,תקשיב
.זו התערבות
חבר, מסתובבת שמועה מרושעת
...שאומרת שעשית סקס עם .הדיקנית
.זה לא שמועה מרושעת
.זו שמועה נכונה
.'אני לגמרי דופק את הדיקנית מאנץ
.האישה הזו סקסית
יש גם שמועה אחרת, שאומרת
.ששכבת עם אחת המאבטחות
.דניז האמפיל. אממ, כן
.כלומר, היא כיפית. אני לא צוחק
.הבחורה יודעת מה היא עושה
?אבל מה עם שאנל
...לא, גם שאנל טובה. כלומר, היא
,כשאתה עושה סקס עם שאנל ,יש פשוט, כאילו, כל כך הרבה
.כאילו... בכי
,תראה, צ'אד ,דיברנו על זה בתור בית
וכולנו מסכימים שזה לגמרי מוזר
שאתה שוכב .עם כל-כך הרבה אנשים זקנים
.וואו
.באמת נתתם לי משהו לחשוב עליו
בעוד שאני תמיד האמנתי שאחד מהחלקים המהנים ביותר
'של לחיות בקולג ,הוא לשכב עם צוות העובדים
עכשיו אני מבין שלהתרכז בלדפוק בנות פופולריות
.זה אחד הדברים הכי חשובים לנו
לכן, אני מתחייב בזאת
שאני הולך להתרכז ביחסים שלי עם שאנל
.כי היא סקסית בטירוף
ואביה גייס תרומות .עבור מיט רומני
,ובכן, אתה יודע
ציפור קטנה לחשה לי
שבית קאפה .עורך מסיבת פיג'מות הלילה
.אז אני מציע שנגנוב להן תחתונים
?מי מסכים איתי
!גניבת תחתונים
.לא
.לא עושה את זה אני לא מבינה למה אנחנו משחקות
."לסובב את הבקבוק" .אין פה אפילו זין אחד
שאנל, אני אפעל כמתווכת ואנשק את בלוגרית הנרות
.כדי שאת לא תצטרכי לעשות זאת
.יש לך טעם של שעווה
.גם לך יש טעם טוב
.תורי. זה תורי
.הנה. סובבתי
,אלוהים היקר, אם אתה באמת קיים תתגלה אלי ותגרום לבקבוק
,לנחות על הלסבית הטורפת כדי שאוכל לחקור
את הרגשות המבלבלים והסותרים .שאני חווה לאחרונה
,סיבוב חוזר. חוק חדש .אפשר לסובב שוב
סאם, אני מניחה .שאנחנו צריכות להתנשק
.את מנשקת טובה
.תודה. אני מניחה שאת בסדר
.אני אגיד את זה שוב
אני לא יודעת .למה אנחנו עושות את זה
.היי
?הפרעתי לך
לא, זה בסדר. אני רק
.תרגלתי מראה של חוסר עניין
?גם את עושה את זה ,כשהייתי קטנה
אף אחד לא אהב אותי כי אבא שלי היה מאוד עשיר, אז התחלתי לשחק
כאילו שלא אכפת לי, אבל אז הבנתי
,שלא באמת העמדתי פנים .ושבאמת לא היה אכפת לי
אני די בטוחה שנולדתי בלי החלק הזה של המוח
.שבאמת מרגיש דברים
.יש לנו כל כך הרבה במשותף
אני מתחילה לחשוב שיש לנו משהו
.מאוד חשוב וספציפי במשותף
מאז ומתמיד חיי המין שלי .היו יוצאי דופן
,18 כשהגעתי לגיל
התחלתי לצאת עם .אחד החברים של אבא שלי
הוא התאבד כשדרס את עצמו .עם רכב גולף במועדון
הבחור שיצאתי איתו כאן בשנה שעברה
,היה כל-כך אובססיבי לאוזניים שלי .שהוא נאלץ לעזוב את בית הספר
עכשיו הוא שולח לי מכתבים ומאיים שהוא יכרות אותן
.אם הוא אי פעם יראה אותן שוב
וזו הסיבה שבגללה אני תמיד .מכסה את האוזניים שלי
אני מבינה. אני חושבת שהדרך היחידה לאמת את הרגשות שלך
היא לתת לי עכשיו .לשפשף לך את הרחם בעדינות
.לא, את לא מבינה
.אני בתו של צ'ארלס מנסון
הכריזמה והטירוף שלו .נמצאים בדם שלי
.כשאני אוהבת מישהו, זה משגע אותו
.לא, אני לא יכולה
אנחנו יכולות להיות חברות אליבי דו-כיווניות ולעשות את המיטב
,כדי להגן אחת על השנייה .אבל הפות שלנו לא יכול להפגש
.זה מסוכן מדי
תאמיני לי כשאני אומרת
,שאם הייתי יכולה להרגיש משהו
.לגמרי הייתי בוכה עכשיו
?מה אתן עושות
.ובכן, שלום, גבירתי הנשיאה
מכינות בוטנים בציפוי שוקולד
.בשביל הקינוחים המיוחדים של שאנל
.אבל אלו אריזות בוטנים
.זה לא נראה בריא
.כן, זה מוריד חצי מכמות הקלוריות
למה חזרתן
?בלי להביא קרח
.יש בעיה
.כל הדלתות נעולות
.וגם החלונות, למעלה ולמטה
.הן צודקות, אנחנו לכודות
רגע, חברות, אני חושבת .שאני יודעת מה קרה
.זה בטח אבא שלי
,הוא אסר עליי לצאת ואני די בטוחה
שהוא עשה את זה .מכיוון שלא הייתי מוכנה לשמוע
.הוא נשמע כמו הורה נורא
,הוא מגונן יותר מדי
,אבל אני אומרת לכן .אין סיבה לדאוג
.בטח שיש סיבה לדאוג זה לא היה אבא שלך
.והזקנקן משנות ה-80 שלו
.זה היה הרוצח
,אבל, חברות איך הוא נעל כל חלון וכל דלת
?בלי ששמנו לב
הוא בטח פרץ .למערכת האבטחה שהתקנתי
לאחרונה, בלילה סוער אחד צ'אד ואני
,צפינו בסרט "החדר", והוא אמר לי
."את לגמרי צריכה כזה"
אבל האחד שהיה לג'ודי פוסטר היה קטן ומגעיל
אז החלטתי להפוך את כל הבית .לחדר מהסרט
אבל, רגע, זה לא אומר שיש איזה מתג כלשהו
?שמבטל את הנעילה ,תיאורטית, כן-
אבל הבחור אמר שמתג הביטול ,חסר במלאי
והוא ייאלץ להתקין אותו .בעוד כמה שבועות
!חבר'ה, אני מתחרפנת
.אני שונאת להלכד במקומות קטנים
,טוב, הבית הזה, תרתי משמע .בסביבות ה-4,500 מטרים רבועים
יש רק סיבה אחת למה הרוצח
...היה עושה משהו כזה
.כדי לקחת אותנו אחת אחת
.זה מה שאני הייתי עושה
כנראה שזה רק עניין של זמן ,עד שאחת מאיתנו
.או כולנו, נמות
.הגעת לצ'אד ראדוול
.צ'אד, זו אני, שאנל
.ובכן, האין זה צירוף מקרים
אני בדרך לבית קאפה .לגנוב כמה מהתחתונים שלך
.צ'אד, זה מדהים .אני אוהבת אותך כל-כך
.אבל, צ'אד, תקשיב
.אתה חייב לעזור לנו
אנחנו לכודות בבית והחשמל הפסיק לעבוד
והטלפון שלי הוא היחיד שעובד
כי אני די בטוחה שהרוצח
.הפיל אנטנה סלולרית או משהו
?רגע, אז למה הטלפון שלך עובד
.בגלל שיש לי טלפון לוויני
.אלון מאסק נתן לי אותו .הוא מיועד למסעות בחלל
.אבא שלי טחון, צ'אד
.אני יודע .זה שאני הכי אוהב בך, מותק
תראי, שאנל, לפני שאני בא ,ומציל אותך והכל
אני חייב להוריד .כמה דברים מהלב שלי
.שכבתי עם הדיקנית ?מה-
תראי, אני מוכן להגיד .שאני מצטער שעשיתי את זה
מה שאני לא מוכן להגיד .זה שהסקס היה רע
.כי הוא לא היה
אה, ואני השתובבתי .גם עם המאבטחת
?המאבטחת המפיל .כן-
.כן. אני לא הולך להתנצל על זה
,צ'אד, עומדים לרצוח אותי
אתה יכול בבקשה ?לנתק ופשוט להגיע לכאן
.צ'אד ראדוול בדרך
.אני אוהבת אותך, צ'אד
?הלו
.אני... אוהב אותך גם, סוג של
איך בדיוק אנחנו אמורים להכנס
?אם כל הדלתות והחלונות נעולים
,אחי, אנחנו נטפס על סולם ,נשבור את החלונות בקומה העליונה
,נציל את כל הבנות ,נרד חזרה למטה
.ואז נזיין את כולן
חשבתי שאמרת ששאנל ,שריינה את כל החלונות
.כך שלא נוכל לשבור אותם
,כן .את החלונות בקומה התחתונה, אחי
?למה לשריין חלונות בקומה העליונה
?בשביל מה, פצצה מעופפת
.פצצה מעופפת נקראת "טיל", צ'אד
,ברצינות ?מאיפה השטן האדום ישיג טיל
.אל תהיה אידיוט .תחזיק בזה. זה זמן הגבורה
.הנה אנחנו באים
!צ'אד, באת בשבילי
.תציל אותי ואהיה שלך לנצח
אני לא בטוח שאני מוכן .לרמה כזו של מחויבות
צ'אד, בבקשה, אני לכודה .בבית עם רוצח
!תשבור את הזכוכית
.לא עד שתקחי בחזרה את מה שאמרת
.בסדר, רק תציל אותי, צ'אד
?..ו
ואהיה שלך לכמות הזמן .שתרגיש שהיא ראויה
.זוזי לאחור, עלמה יפיפיה
.צ'אד עומד להיות גיבור
!צ'אד
!שטן אדום
,תעלו למעלה! קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה. תטפסו
!השטן האדום מתקדם לכאן
.הוא זז
.הוא זז, הוא זז
.מהר! קולפילד, תטפס
!תטפס, ממזר חסר זרועות
.אני אצליח. אני אצליח
!צ'אד, לא, זה הטלפון היחיד שיש לנו
הלילה הוא לא הלילה !שבו קולפילד הרמן מת
!קדימה
?מה נעשה עכשיו
את הדבר היחיד ,שאנחנו יכולים לעשות
.לתת לו את הכבוד של לצפות בו מת
,אוקיי, אוקיי
...אלוהים
.לא, לא, לא את הראש
...אוי, הוא הולך על ה
.ובכן, זה עונה על השאלה
מישהי בבית הזה בהחלט .יודעת מי הרוצח
.אני מסכימה איתך לגמרי, אחותי ."זמן ל"אמת או חובה
.רגע, זיידיי, עצרי
?מה אנחנו עושות
כל מה שצריך בשביל לעצור את הטיפש שמנסה
.להרוג את כולם ?לא, כלומר, מה אנחנו עושות-
כלומר, אי פעם פשוט עצרת
ושאלת את עצמך אם ?אנחנו באמת יכולות לעשות את זה
...אולי
.אולי כולנו פשוט צריכות לצאת מכאן
.לעזוב את האוניברסיטה הדרך הכי טובה
להימנע מתקיפת כריש .היא לא להכנס למים
.לכולנו יש משברי אמונה לפעמים
אבל אף אחד לא הולך להגיד לאחווה
שזיידיי וויליאמס הנשיאה שלה
.מתי מותר ומתי אסור לשחות
,אז תאספי את עצמך
ובואי נלך לשחק ."אמת או חובה"
כי אין משהו ואין מישהו
שיעצור את צונאמי האמת החם
.שמתקרב אל הבית הזה הלילה
.בסדר, חבר'ה הגיע הזמן לשחק משחק
.אמת או חובה ,אני רק אומרת-
שעכשיו זה הזמן ."לשחק "לסובב את הבקבוק
.סוף סוף יש פה בנים
מישהו בבית הזה
יודע משהו על הרוצח
,ולא מספר לנו
.ואני מתכוונת לגלות מה
,טוב, הנה כללי המשחק
,כאשר זה התור שלך .עליך לבחור אמת או חובה
,אם בחרת באמת .עליך לומר את האמת
...ואם בחרת בחובה
אני לא יודעת, אולי .יש לך משהו להסתיר
?אבל למה לא פשוט לשקר
,כלומר, אם הייתי הרוצחת
הייתי בוחרת .אמת" ואז פשוט משקרת"
טוב, המשחק ."הוא לא "אמת או חובה או שקר
."רק "אמת או חובה
,אם את רוצה לשקר ."את יכולה פשוט לבחור "חובה
.לא, הייתי בוחרת "אמת" ואז משקרת
לא, את ...לא יכולה לשקר. זה
זה כל עניין של .אמת או חובה. אתה לא יכול לשקר
אבל.. !אני מצטער, המשחק די פשוט-
?אוקי? זה אמת או חובה, בסדר אם את בוחרת
.אמת", את צריכה להגיד את האמת" ..."אם את בוחרת ב"חובה
,זה הולך להיות מאוד חשוד ואני אחשוב
שהיית קשורה ,למוות של בון, אחי החמוד
,ולכך שלקופילד, אחי המגניב
!נכרתו הידיים ולאחר מכן גם הראש
.ודוג'ר ?אולי תפסיק להתבכיין על דוג'ר-
כולם מסכימים שהבחור .עצר אותך
.אף אחד לא מתגעגע אליו
,עכשיו, בואו נשחק קצת אמת או חובה
.ונגלה מיהו הרוצח
?מספר חמש, אמת או חובה
.אמת
,טוב, מספר חמש
?האם לפות שלך יש שיניים
.זה מטורף
.לא, אין לי, שאנל
.חשבתי שאסור לה לשקר
.אני לא משקרת
.לפות שלי אין שיניים
?אפשר לנסח מחדש את השאלה
האם לפות שלך
?עדיין יש שיניים
!לא! התשובה היא לא ?"לא, אין לו כבר שיניים"-
?אז היו לו שיניים, אבל הסרת אותן
לא, לא הסרתי. .אז לפות שלך עדיין יש שיניים-
?איזה אחד, מספר חמש
נשמע כאילו .שאת לכודה ברשת של שקרים
.את מוותרת על תורך, כלבה
.טוב, אני מניחה שזה תורי, אם כך
.סאם
?אמת או חובה
.אמת
מהו הסוד העמוק והאפל ביותר ?3 של שאנל מספר
.אלוהים אדירים
היא יודעת שיש לי .רגשות מוזרים כלפיה
,היא הולכת לספר לכולם .אני חייבת להגיד את זה
הסוד העמוק ...והאפל ביותר שלה הוא
.אביה הוא צ'ארלס מנסון .יש לי רגשות מוזרים וסקסיים לסאם-
?מה
.רק רגע
?מה אמרת הרגע
.יש לי רגשות מוזרים וסקסיים לסם
?ומה את אמרת הרגע
.אביה הוא צ'ארלס מנסון
אוקיי, אני יכול פשוט לומר .שמספר שלוש היא בהחלט הרוצחת
!לא, אני לא
.הבטחת שלא תגלי
.מצטערת, הייתי צריכה לומר את האמת
.כמובן שאת הרוצחת
כלומר, אביך הוא .צ'ארלס מנסון, אחותי
,אם אתה לא הרוצחת ...כנראה שאת צריכה
.את יודעת, לנסות
.אני חושב שתהיי די טובה בזה
.תודה
.תורי
.סאם, אמת או חובה
...הרגע נשאלתי !?אמת או חובה
."חובה" חובה עלייך-
לרדת למרתף המפחיד של בית קאפה
שבו אנו שומרות את כל הסודות האפלים והעמוקים ביותר שלנו
.ולנמנם באמבטיה
.בסדר
.כן! להרדם באמבטיה .זה מתחיל להיות טוב
אוקיי, חבר'ה, אני מציע ,שניקח הפסקה קטנה
,אתם יודעים
.להשתין, למלא את הכוסות
.אחי, תחזיק את הטלפון שלי
יש לי רשימת השמעה קטנה ."שחיברתי, שנקראת "טיפש
אני רוצה שתפעיל את זה ברמקולים
.כדי שנוכל לרקוד
!אמת או חובה
.תראי, אני ממש מצטערת
,את יודעת מה? אני מצטערת .אני מצטערת שאי פעם בטחתי בך
אבל אני רוצה לדבר על ,הדבר השני שאמרת
לגבי זה שחשבת שיש .לך רגשות כלפי
הרגשות היחידים שיש לי כלפיך כעת
.הם זעם ועצבנות
עכשיו לכי לשכב באמבטיה ותחשבי על מה שעשית
?ותנסי לא לאונן, טוב
!נו, באמת! אמרתי שאני מצטערת
?שלום
,אם מישהו כאן .בבקשה אל תקפצו עלי
.יש לי קטע עם זה
?זה דם
,חכה, אם אתה הולך לרצוח אותי
.לפחות תראה לי מי אתה קודם
.ידעתי, ידעתי שזה אתה
.בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יכולה לעזור לך
.היי, צ'אד
הרוצח לקח את כל האוכל
מכל הארונות ולא השאיר לנו כלום
.חוץ מאבטיח ויין במקרר
.הוא מנסה להרעיב אותנו למוות
,אף פעם אין כאן אוכל .רק חומרים משלשלים
,הוראות של שאנל. צ'אד
אחרי מפגש ההיכרות האירוטי שהיה לנו בבית הקברות
,והסקס שנעצר בבית הרדוף
קיבלתי את הרושם שאתה ואני על סף
.להיות הזוג השווה הבא
.כן
אני פשוט לא בטוח מה יגרום .לך לחשוב ככה
סימסת לי, "אנחנו על סף
,להיות הזוג השווה הבא" ".הסטר. אוהב, צ'אד
רואה, זאת הבעיה עם ?הודעות, את מבינה
.אי אפשר לשמוע את ההקשר
.היית הרבה עם שאנל הערב
,למרות שהחלטתי לא ללבוש חזייה
.לא בהית בציצים שלי פעם אחת
טוב, תראי, חיכיתי לדבר איתך על זה
כי קיוויתי בסודיות שתהרגי
.ולא אצטרך לפגוע ברגשותיך
אני פשוט לא חושב שזה .יעבוד איתנו
את משוגעת, ולא מהסוג ,של השיגעון עם העיניים המלחיצות
אלא משוגעת מהסוג של "להתעורר ."עם הזין שלי בתוך צנצנת
עכשיו, זה מניח אותי במצב קשה
כי זה גם אומר שתהיי .הזיון של חיי
כלומר, שיגעון כזה ...אומר שהפות שלך
.כיפית ברמה של רכבת הרים
,אני אוהב את רכבת ההרים .המתקן הכי כיף בדיסנילנד
.אבל אני אוהב את הזין שלי יותר
.תן לי לספר לך שני דברים עלי
.טוב
דבר ראשון, אני לעולם .לא לוקחת מקום שני
ודבר שני, אני לא מפסיקה .עד שאני מקבלת את מה שאני רוצה
?מה הולך כאן
.כלום, שאנל
.רק מביאה יין לאחיותיי
,דרך אגב, שאנל .את נראית מדהים הערב
רוצח פסיכופת שכולא אותך
.בבית שלך ממש מתאים לך
?המשוגעת הזאת התחילה איתך
כן, לגמרי. בגלל זה .אני שמח שבאת
,היא הדליקה אותי לגמרי .ואני צריך לשחרר את זה
?יש כאן שמן בישול
פשוט, לאונן .בלי חומר סיכה מבאס אותי
.יש לי רעיון יותר טוב
בוא נלך
.ונצטרף אל השאר
.זה שוב הזמן למשחקים
,כשותפה לנשיאות בקאפה נראה לי שאני יכולה לדבר
בשם כולם כשאני אומרת .שכולנו עברנו גיהנום
אז אני מציעה שנכבד את .עצמנו בקצת גן עדן
.שבע דקות בגן עדן
אני ראשונה
.ואני בוחרת בצ'אד .רגע, לא, חכו-
כל הקטע של מסיבת הפיג'מות הזאת היה
.לגלות מי זה הרוצח
,תניחי לזה
.ננסי דרו
מה שהתוכנית שלך .לא הייתה, היא לא עובדת
,אז אם תסלחו לי לשבע דקות
אני הולכת לבקש מבן ,הזוג שלי, צ'אד ראדוול
.להכניס לי אצבע
?צ'אד
?רוצה להתעסק עם הכוס שלי
.אני מתמזמז איתך
.אני לגמרי מתמזמז איתך
?צ'אד
אני רוצה לקחת את מערכת היחסים .שלנו לשלב הבא
?מה
...ובכן
,אני רוצה שנהיה ביחד
אבל אני רוצה שתהיה .לזה משמעות
.כן, אני מוכן לעשות את זה
?מה? באמת ,בהחלט, כלומר-
.אני אוהב לשכב עם בחורות בכל הארץ
,אבל באמת, בסוף היום
.אני רק רוצה לשכב עם בחורה אחת
.הבחורה המיוחדת הזאת
לא יודע, פשוט לא חשבתי שהבחורה הזאת תהיה את
כי מן הסתם, יש כל-כך .הרבה שלא בסדר בך
אבל אז אני .חושב על הדברים הטובים שבך
,כמו... כמו כמה שאת תמימה
.או כמה עשיר אביך
,וכשאני חושב על הבחורה הזאת
העשירה ממש שקל ...לעבוד עליה
.אני חושב שהיא גם די מיוחדת
!צ'אד
?שאנל
?רוצה לחזור אלי
כל הרצחים בקמפוס גרמו לי
,לעשות הרבה חשבון נפש
ואני חושבת שהגעתי למקום
.של מודעות עצמית עמוקה
אז אשקול לחזור אליך .בתנאי אחד
.תצטרך להבטיח לי שתשכב רק איתי
.אתה לא תשכב עם אנשים אחרים
?אתה מבין אותי
.טוב
!צ'אד
.טוב, נגמר הזמן
.רוג'ר, אנחנו הבאים בתור
?רוג'ר
,באתי לראות אם סאם צריכה משהו
!אבל היא לא בגלל שהיא מתה
אחי, היא נראית כמו בשר .ארוז מהסופר
.שאנל מספר שלוש עומדת ממש שם
.תראו קצת כבוד
.לא היינו ביחד. -חכו
אם היא מתה וכל ,הדלתות נעולות מבחוץ
.זה אומר שהרוצח בתוך הבית
?מישהו בדק מה שלום הילדים
.הרוצחת עומדת מולנו
זה די נוח שאת מי .שמצאה את גופתה
אני הייתי נפגעת מההאשמה ,הזאת, שאנל
אם לא היה לי הכבוד .שחשבת עלי
את יכולה להפסיק עם ההצגה .של סד הצוואר
.את הכלבה האפלה ביותר מכולן
מספר שלוש אמרה לי שאת מי
.שהסגירה אותי למשטרה
,אלה האשמות רציניות
.והן לא הגיוניות
בהתחשב בכל מה שראיתי
...ועשיתי בשבילך כאן, שאנל ,גברת בין
מספר שתיים. אני אכנס להרבה
.צרות אם אסגיר אותך לרשויות
זה לא עוזר לאף אחד מאיתנו
להתחיל להאשים אחד את השני .בלי ראיות
אבל זה די חשוד
.שאת מי שמצאה אותה, הסטר
.טוב, אני מבינה
אני מציעה שפשוט נציב מישהו שיעמוד וישמור עלי
למשך הלילה, או עד ,שמישהו ימות
.וזה יוכיח שאני לא הרוצחת
.אני מנדבת את צ'אד
.לעזאזל עם זה, משוגעת
אנחנו נועלים אותך למעלה בארון שלי
.עד שנוכל למצוא דרך יציאה
.זה מרגיש כל-כך טוב
.נכון .לא, לא זה-
כלומר, זה מרגיש כל-כך טוב .עכשיו כשאחי לא פה
.זאת כזאת הקלה
הפעם היחידה שהיינו בנפרד
הייתה בשתי הדקות .שהפרידו אותנו בלידתינו
הדבר היחיד שמבאס זה
שהמצאנו שפת קליקים מדהימה
ועכשיו אין לי עם מי .לדבר איתו בזה
!רגע, אני יכול ללמד אותך
טוב, אז שני קליקים ."גבוהים אומרים "שלום
.טוב
,ושלושה קליקים נמוכים אומרים
".אחי, הגלידה הזאת טעימה"
...טוב, אז
.ניסיתי לצרוח, אבל זה לא עזר
!רוג'ר, רוג'ר
!ואז הוא פשוט נעלם
השטן האדום ירה לרוג'ר בפנים
עם אקדח מסמרים ואז !הוא פשוט נעלם
.טוב, זה מה שידוע לנו
ראשית, מספר חמש היא .פסיכופתית שאף אחד לא אוהב
,שנית
היא נכנסה לארון
כדי לשחק "שבע דקות בגן עדן" עם החבר שלה
!ובסוף הוא מת
שאנל מספר חמש היא מן .הסתם הרוצחת
אבל כשהבחורים הותקפו
,וחתכו לקופילד את הידיים
.היו שני שטנים !שני שטנים
טוב, בסדר. הסטר היא אחת מהרוצחות
.והשנייה היא שאנל מספר חמש
למרות שאני מאמינה שזוג הפסיכופתיות
.מספר חמש ושש הן הרוצחת
יש לי שאלה דחופה
.למגי ג'ילנהול שכאן
זה לא מעניין שהמטרידן שלי לשעבר
,ובן הזוג שלך, פיט ?לא כאן הערב
.הוא אמר לי שהוא לומד הערב
.באמת, הוא אמר לי שהוא לומד
.מעניין
.זה כל מה שאגיד
.מעניין
אוי, חבר'ה,
,יש שם דלת נסתרת
.עם מערכת מנהרות
.רואה, שאנל? לא שיקרתי
אבל רגע, יש מנהרות סודיות
בבית הזה שמושלמות לשימוש של רוצח
?ובחרת שלא להגיד לנו
.זה די חשוד
תראו, אנחנו מאבדים את .התמונה הגדולה כאן
שאנל לא יכלה להרוג את רוג'ר
.כי היא הייתה איתנו כשזה קרה
.אף אחד מאיתנו לא רצח אותו בזמן ששאנל מספר חמש
,ורוג'ר היו בארון הזה
כולנו היינו ביחד... מה שאומר .שאף אחד מאיתנו לא עשה את זה
?אני יורדת לשם. -השתגעת
השטן האדום יכול להיות .עדיין בבית הזה
שני השטנים האדומים יכולים .עדיין להיות בבית הזה
?תראו, הבית הזה נעול, נכון
.דלתות וחלונות נעולים אז אם אף אחד מאיתנו
הוא הרוצח, השטן האדום .נכנס דרך המנהרה הזאת
זה גם אומר שזאת הדרך .יציאה שלנו
.אני לא יורד לשם
אני לא מת על קורי עכביש ואני מניח
.שיש שם הרבה
.אני הולכת איתה
אנחנו שותפות לנשיאות בבית הזה
ואחראיות למה שקורה .תחת קורת הגג הזה
...שאנל
,אם ירצחו אותך במנהרות האלו
אני מבטיח שלא אדפוק מישהי .חזק יותר ממה שדפקתי אותך
...צ'אד
.בוא נעשה את זה
.אני אוהבת אותך
.את כל-כך עשירה וחתיכה
אלה המנהרות הסודיות .הכי יפות שראיתי
המנהרות האלו עוצבו וקושטו
,על ידי המייסדת של קאפה .הגברת סינתיה רוג'רס בובייה
היא הייתה מעצבת הפנים של קליבלנד
.ושל ממשל טאפט
.היא ניהלה רומן עם שניהם
השמועה מספרת שטאפט נרדם בזמן ששכב איתה
.ומחץ אותה למוות
.כל אלה הן נשיאות לשעבר
...מרסי וויס
נשיאת קאפה מ-1928 .עד 1930
היא עזרה לקאפה להתחמק מהאומללות של השפל הגדול
בכך שהעיפה כל אחות שמשפחתה הושפעה
מההתרסקות של 1929 .ולא יכלה לשלם את דמי החבר שלה
...וונדי הארט
.נשיאת קאפה של 1970
אחראית באופן אישי
לחיסול כל התנועות שנגד מלחמה בקמפוס
בכך שגרמה להנהלה לאסור על אפודי מקרמה
ועל שירים של הלהקה ."קרידנס קלירווטר רבייבל"
...מיסי קרמייקל
.נשיאת קאפה בשנת 1986
מומחית בהבאת קוקאין .לקאפה קאפה טאו
איזו שושלת מדהימה
.יש לכולן
?מה נראה לך שתהיה שלנו
אם נוכל לעבור את השנה הזאת ,בלי שכולן יהרגו
אני חושבת שנהיה הגדולות .ביותר מכולן
!קדימה
.חזרת בשבילי. -אנוכי לחלוטין
,אם אני הולכת לשרוד את זה .אני אצטרך את המספרים
אתה לא רואה שכל הרצחים
?קשורים לקאפה ,טוב, חוץ מגביעי
.אבל הוא פשוט היה מעצבן
.כן, זה נעשה די ברור מאליו
אתה בטח
.השוטר הגרוע ביותר בעולם
אנחנו כנראה הולכים להתמקד
.בלהגן על הבית הזה -?פיט: סיימתי ללמוד, רוצה להתמזמז-
אני אציב שוטרים במדים
.בחוץ, 24 שעות ביממה
.אלה חדשות נפלאות
?מה נפלא
.נו, באמת
,שנינו יודעים שהלסבית תמות
,ותחשבי על זה
איזה חיים יחיה הבחור ההוא
?ללא ידיים, באמת
הם היו מחיר ששילמנו
בשביל שאני אקליט הודעה
לכל הורה ותלמיד באוניברסיטה הזאת ואגיד
,שכל עוד הם לא חלק מקאפה מתמודדים לקאפה, או שוכבים
עם מישהי מבית קאפה, הם יכולים
להמשיך את הפעילות בית-הספרית .שלהם בבטחה
.גרייס
.אבא, היי
.תודה לאל .תודה לאל, היי-
?מה קרה .גרייס, קדימה-
?רגע, מה אנחנו עושים
.יוצאים מכאן
.לא, אבא, אני לא עוזבת
לא עכשיו, לא כשאחיותיי .צריכות אותי הכי הרבה
!אחיותיך נהרגות אחת אחת
!אני לא אלך
.ואתה לא יכול להכריח אותי
,בעוד שלוש שניות
אני הולך להרים אותך ולסחוב .אותך מכאן
?את מבינה אותי
,לא נראה לי אבא. אתה אדם טוב
ואני אוהבת את .איך שאתה אוהב אותה
,אבל אם האחות רוצה להשאר
.היא נשארת
רק באתי לכאן
.בגלל שהפלצתי שם וזה מסריח
.טוב
.אבא
...אבא
.אני מצטערת על רוג'ר, או דוג'ר
.שניהם
.תודה
.מצטערת על סאם
.תודה
.אני מתגעגעת אליה
.אהבתי אותה
הקעקועים שלה והדרך שבה היא לבשה
.את הכובע ההוא בלי ציניות בכלל
היא עוררה בי אמת מינית
.שפחדתי להודות בה עד עכשיו
?רגע, את לסבית
לא. בהתחלה, הרגשות שלי
.לגבי סאם גרמו לי לחשוב שכן
,אבל אז, ברגע ההוא ,כשנישקתי אותה
הבנתי שלא אכפת לי אם .היא בת או בן
.בעצם, אני מאוהבת באהבה
...והמוות של סאם לימד אותי ש
בפעם הבאה שאני מרגישה אהבה .למישהו, אני אספר להם
.מיד
.רק כדי שלא יהרגו לפני שאספר
זאת הייתה כמו המתנה .הסופית שלה אליך
.זאת דרך נחמדה לחשוב על זה
גורם לי להרגיש קצת פחות אשמה על כך שגרמתי לה
למות בכך שהכרחתי אותה .לרדת למרתף לבד
תמיד הרגשתי שניצחתי בלוטו .עם רוג'ר ודוג'ר
כלומר, מעולם לא חשבתי
.ששניהם יהרגו
?מה הסיכויים, נכון אני מרגישה שאני
.לעולם לא אמצא בחור שמחבב אותי
שלא נדבר .על שניים שנראים אותו דבר
.אני יצורה
כלומר, הסיבה היחידה שאני בבית הזה היא
.בגלל השושלת שלי
.אף אחד לא אוהב אותי באמת
שאנל שכנעה את כל הקמפוס
.שלפות שלי יש שיניים
.את לגמרי תמצאי בחור אחר
.את חמודה לגמרי ואת בקאפה
ואני בטוחה שיש אי שם בחור מגניב
,שיקבל אותך כמי שאת .עם השיניים בפות והכל
.תודה
.ובואי נעשה הסכם
,לא משנה מה יקרה
לא משנה איזה כבוד ,נצטרך להקריב
,אילו חוקים נצטרך לשבור
,אילו גופות נצטרך לעבור מעליהן
.את ואני לא נמות לפני שאנל
?עשינו עסק
.עשינו עסק
טירוניות ואחיות
,של בית קאפה. הודות לי
כולכן שרדתן עוד מתקפה
."של הרוצח "השטן האדום
,שוב, המוות הגיע לבית קאפה
והמוות הזה עוד פעם היה טרגי
.וחיבר בין כולנו
אני אפילו .סוג של מחבבת את זיידיי עכשיו
.והבאתי מתנות
.מקלות אכילה וורודות וגדולות
לא, אלה נונצ'קות .וורודות בהתאמה אישית
אם אוכל ללמד סתומות
,שכמוכן משהו השנה
זה שבנות קאפה לא סובלות .בולשיט מאף אחד
בנות, הצטרפתי לאחווה הזאת ,כדי להרגיש קרוב לאימא שלי
כדי לקבל טעימה מאחוות הבנות .שהיא הושפעה ממנה
.ואחרי אמש, אני ממש מרגישה את זה
.אני איתכן, לא משנה מה
תודה שעשית את ההכרזה
.הזאת שלאף אחד לא אכפת ממנה
,אני מתחייבת שמהלילה הזה והלאה
.אנחנו לא נאבד עוד מאחיותינו
?איך תעשי את זה
.אנחנו ניקח את המאבק אליו
אני לא אנוח עד שהשטן האדום
או ראשו יונח על קלשון .בחצר של הבית הזה
,זה טוב ויפה
אבל כולנו יודעות שהרעיון
שלי של מסיבת הפיג'מות הזאת שגרם לכל
.האחווה המרגשת הזאת
ולא יצא לנו לסיים .את המסיבה כמו שצריך
,אני לא יודעת מה איתכן
,אבל באורלנדו
שום מסיבת פיג'מות לא הסתיימה
.בלי מסיבת ריקודים אדירה
.זה כל-כך אקראי בצורה נפלאה
אני יודעת, איזו דרך נפלאה להעמיד פנים
שאנחנו לא מכירות את כל .האנשים שנרצחו באכזריות
!קאפה
amb תורגם ע"י DarkPassenger -ו Facebook.com/ScreamQueensIsrael