Facebook.com/ScreamQueensIsrael
,לא יודעת .פיט תמיד הלחיץ אותי
תראי, יש לו אובססיה מוזרה ,עם מה שקורה בבית קאפה
.וזה מספיק מוזר
.ואז יש לו תחפושת של שד אדום
?בארון שלו
.באמת, אחותי
.זה מוזר, אני מודה
.פשוט... לא יודעת
.אני באמת חושבת שטעיתי
אני לא מאמינה שהוא .יכול להיות הרוצח
לא אכפת לי במה ?את מאמינה, טוב
את חייבת להבטיח לי שמעכשיו ,והלאה, את לא תלכי לשום מקום לבד
ושתינו נשתמש בשוקרים .שסבתא שלי שלחה
.חטיף בשר חזיר. -הנה
.אני גוועת ברעב .אין אוכל בכלל בבית קאפה
.כנראה שזה הגיוני .שרפו את הפנים של הטבחית
השאנליות התחילו לאכול .כדורי כותנה
מספר שלוש אומרת שזה מפסיק !את הרעב שלך. -היי
עכשיו התחלנו לאגור! את יכולה ?להביא סירופ לטבול בו את הצ'יפס
?את רוצה לשים סירופ על צ'יפס ?את לא רצינית, נכון
!כן, אני רצינית .את משוגעת-
.טוב, בואו נראה
.טוב, יש תות ושוקולד ?מה את רוצה
.התשגעת? שוקולד
!אלוהים אדירים
?מה קרה לעזאזל .הרגע תפסנו רוצח סדרתי-
.תתקשר למשטרה, בבקשה
,בוא נראה מי אתה .חתיכת בן זונה חולני
?זה כואב. -יוג'ין
את מכירה אותו? -הוא .לומד איתי מדעי המדינה
.אלוהים ישמור ?אני מצטער, טוב-
אני אשלם עליהם, עזבתי .את הבית בלי הארנק
.הביצים שלי
!זה כואב כל-כך
- מלכות הצעקה - "עונה 1, פרק 3 - "מסור
No1-ו amb תורגם ע"י No1 סונכרן ע"י
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
אני לא מבינה, איפה ?הגופה של מספר שתיים
?היא חיה? היא מתה
?מי גונב את כל הגופות
.אל תשאלי אותי! אני לא הרוצחת
אני פשוט משועממת, אז באתי לכאן
כדי להסתכל על הגופה הקפואה של מספר שתיים
.והפלא ופלא, היא לא כאן
,תראי, שאנל .אני אהיה כנה איתך
קצת נמאס לי מכל הרציחות .הסידרתיות שקורות כאן עכשיו
הייתי אמש בשלישיה מדהימה עם רוג'ר ודוג'ר והבנתי
שאני מעדיפה להתמקד בסמסטר הזה
בלעשות שלישיות עם תאומים חתיכים מאחווה
מאשר לעזור לך לגלות .מי רוצח חבורה של מפגרות
?מה את אומרת .שמעת אותי-
שני אחים מפגרים וחתיכים .שכבו איתי
.ועכשיו אני פורשת
את מבינה, עלה בדעתי שלא ממש .אכפת לי איפה שאנל מספר שתיים
את הנשיאה, מה שאומר .שזאת הבעיה שלך
,אני הייתי מתחילה לעבוד במקומך
כי בקרוב מאוד אנשים ,הולכים לשים לב שהיא נעדרת
.והם יתחילו לרחרח
!אל תלכי ממני, מספר חמש
!אני אהרוס אותך, כלבה
?שאנל מספר שתיים
.וואו, תראי .יש כתם גדול על הרצפה
,למרות שעם השאנליות .זה יכול להיות הכל
.בלומיה, לק .אולי זה דם-
.כמובן שזה דם
,מניסיוני ,כל פעם שמישהו אומר
,"אני תוהה אם זה דם" .זה כמעט תמיד דם
כלומר, אתן יודעת כמה ?פעמים זה קטשופ
.אפס אחוז מהפעמים
.תכבי את האור
.הנה זה. זה דם
?אבל מה זה .זה לומינול-
.זה מגיב לברזל בהמוגלובין
.רגע, חכי
את אומרת לי שאין ,לך נשק
אבל את לוקחת איתך בקבוק .של זה? -כן
כי זה גם מגיב לאנזים בחזרת
ואני שונאת חזרת, אבל .אני אוהבת כריכים מהמסעדה
,אז מה שאני עושה
,אני לוקחת את הכריך הביתה ,מכבה את האור
שמה קצת לומינול ובודקת רק כדי להיות בטוחה שהם לא שמו בטעות
.קצת חזרת על זה
.אף אחד לא מחפש את הילדה הזאת
,זה חשוד
.במיוחד אחרי מה שהכלבה צייצה
.תראו את זה
".השטן האדום רוצח אותי"
השאנליות אמרו שהייתה לה התמוטטות עצבים
.וחזרה הביתה לקליפורניה ?השתגעתן-
.יש פסיכופת שרוצח אנשים
הוא רצח את חברתי הטובה
ועמיתתי לחברת "פתרונות .לאכיפת אבטחה", שנדל
.דקר את הבחורה בפנים
ולא, היא לא הייתה ,כזאת חמודה מלכתחילה
.אבל זה לא העיקר
,העיקר הוא שיש ילדה נעדרת דם על הרצפה
,והיא כותבת בטוויטר "היי אני רק רוצה שתדעו
".שרוצחים אותי" ואתן עומדות כאן
."ואומרות "אני תוהה מה קרה
.הילדה מתה
אני מסכימה שזה טיפה ,נראה ככה
,אבל זה מה שמבלבל אותי
תראי. מספר שתיים עדיין .מפרסמת באינסטגרם
.כאן היא משתזפת ליד הבריכה
.הכלבה בכלל לא חמודה
אולי היא פשוט חזרה הביתה .לבל-איר. -אנחנו צריכות לגלות
?שתיכן פשוט תלכו לבל-איר ?כלומר, פשוט ככה
.טוב
.אל תשאלו אותי אם אני רוצה ללכת
.זונות
?מה עם כל השלטים של קאפה .זה קטע עכשיו-
אנשים אומרים שהרוצח מתמקד בקאפה .או באנשים שקשורים לקאפה
אז הם חשבו שאם ,הוא יודע שהם לא קשורים
.הוא לא יחתוך אותם כמו דג
.זה פשוט מטריף אותי, אחי
אני לא מאמין שחברי הטוב .ביותר, בון, מת
כן, שמעתי את החוקר אומר .שזאת הייתה התאבדות
.זאת טרגדיה מזוויעה
.כן, טוב, זה היה די מזוויע
.לא יודע, אחי זה פשוט אחד מהדברים בחיים
שמכים בך כל-כך, שאתה פשוט חושב
יעברו כמה שבועות עד" ."שאני אתגבר על זה
?צ'אד
.צ'אד, אני צריכה לדבר איתך
?זה כל-כך עצוב בקשר לבון, לא
?אתה בסדר ?כלומר, איך אתה מרגיש
...לא יודע, איך את ?איך את חושבת שאני מרגיש, שאנל
,חברי הטוב ביותר בעולם ,שנהג להחמיא לי כל הזמן
,נרצח. אז, מבזק חדשות
.אני עצוב ברמות
אני רוצה להיות מי שאומרת לך כמה .שאתה אדיר כל הזמן
.הייתה לך הזדמנות, שאנל והרסת אותה
כשהתחלת להילחץ כשאמרתי שאני .רוצה לשכב עם הגופה שלך
.אני יודעת ואני כל-כך מצטערת
.פשוט... אני רוצה שנהיה ביחד
כלומר, כל מה שביקשתי
זה ש... אולי תשכב עם מספר .נמוך יותר של אנשים
?מה
?את מבינה כמה שתלטני זה, שאנל
אני יודע שאת ,לא לומדת פסיכולוגיה
אז את לא ממש תביני
,את מה שאני אומר לך עכשיו
.אבל מה שאמרת זה פשוט פתולוגי
למה אכפת לך בכלל עם ?כמה אנשים אני שוכב
,אני תמיד שם אמצעי מניעה
וזה לא שאני .אוהב את הבחורות האלו
?אתה... אתה אוהב אותי
!זה לא מה שאמרתי
.אתה אוהב אותי
.תפסיקי להגיד את זה
,תראי, שאנל .את חתיכה... כנראה
כלומר, יש לך ציצים סימטריים
.ואת מגלחת בצורה לוהטת
אבל את גם אחראית על הטירוניות הכי גרועות
אני לא בטוח בכלל שאני .יכול לשכב איתך
אני אשכב איתך
ופתאום אסתכל למטה ואראה את ,המאחורה של הראש שלך
ואז אני פשוט אדמיין את המאחורה של הראש שלך
על אחת הטירוניות המכוערת שלך ...ואני פשוט
.מצטער, שאנל .זה לא הולך לקרות
.אני חייב להפרד ממך שוב
.צ'אד! -כן
בבקשה, בטח יש משהו .שאני יכולה לעשות
.תקשיבי, פשוט תתפללי
תתפללי שכל הטירוניות עם פני החמור בקאפה ייהרגו
.כדי שתוכלי להיות פופולארית שוב
,עכשיו, אם תסלחי לי
ארל גריי ואני צריכים ללכת להתאבל על אחינו
.וללכת לשתות
?אלוהים ישמור, את מתחילה איתי
כי שמעתי שלרדת לבנות .זה מה שהרג את מייקל דאגלס
.לא, אני פשוט מנסה להתחבר
וריגלתי אחריך
.לפני כמה ימים כשהחלפת בגדים
.שמתי לב שיש לך קעקוע בגב
,"8/69" ?מה זה אומר
תראי, את נראית די סבבה ויש לך את כל הקטע
של סמנת'ה רונסון וזה ,די מגניב
אבל אל תשאלי עלי ?הרבה שאלות, טוב
.טוב
,ברוכים הבאים, תלמידים ,הסגל והצוות
לעצרת הזאת ,למען השפיעות והרוגע
בו אנו נשבעים !להחזיר את הביטחון אלינו
המשטרה עדיין חוקרת את הפטירה .המצערת של הטירונית, טיפאני דה-סאל
.פטירה? דרסו לה את הראש
והמוות האחרון של תלמיד שנה ב', בון קלמנס
נקבעה כהתאבדות על ידי .החוקר המחוזי
.מה? זה מטורף
?מי יחתוך לעצמו את הגרון
,עם העובדות האלו
אנחנו חייבים להשתיק שמועות מטורפות
"על רוצח סדרתי בשם "השטן האדום
שעוקב אחרי הקמפוס הזה
.ורוצח תלמידים מרצונו
.האוניברסיטה שלנו בטוחה כתמיד
.וצוות הביטחון באיכות גבוהה
,אנחנו חייבים, לשם כך להתנגד לפיתוי
להתעלל, לדוגמא, בתמיד היסטוריה "שנה ראשונה, "יוג'ין מלמן
.באיבר המין
לאחר שעות רבות של חשבון ,נפש עמוק
החלטתי, ביחד עם מועצת המנהלים ,של האוניברסיטה
שהקמע של השטן האדום
שהפגין את גאוות בית הספר ב-80 שנה האחרונות
כבר לא הולם להציג אותנו
בזמן שאנחנו עושים את .דרכינו אל העתיד
במקום זה, החלטנו
להבליט את ההיסטוריה הגאה של האזור הזה
.עם קמע חדש
גבירותיי ורבותיי, אני מתרגשת
ומכובדת להציג בפניכם
את התוספת החדשה ...לאוניברסיטה
!גביעי
,כפי שאתם יודעת, בשנת 1955 חלבן מקומי בשם רנדי ברפמן
הוסיף תמצית אצות ים לגלידה שלו ויצר
את הגלידה האמריקאית !הראשונה בעולם
.אני ארצה להגיד כמה מילים לסיכום
בואו נגיד אחד לשני איך .אנחנו מרגישים כלפי האחר
תמצאו את הילד ההומו בחייכם ,שמציקים לו
.החזיקו אותו חזק הערב
...ו
?"מה עם צעקת "קדימה, גביעים
.לילה טוב
.אתה בושה
.מעניין כמה אנשים גרים פה
.המקום הזה מטורף
אז אף אחד מכם לא ראה את ?סוניה או שמע ממנה
.כבר כמה שבועות שלא
ואתם בטוחים שהיא לא מתחבאת איפהשהו בביתכם
ולא מצאתם אותה
?כי הבית שלכם כל-כך גדול
.זה בלתי אפשרי
?תקשיבו, מה קרה ?סוניה בצרות
.אנחנו לא יודעות
החדשות הרעות הן שיש .רוצח סדרתי בקמפוס
אבל החדשות הטובות הן
שהבת שלכן עדיין מפרסמת .תמונות באינסטגרם
.או שמישהו מפרסם במקומה
,אוי לא. -כן
.זאת בכלל לא תמונה חמודה
.זה הסיוט הגרוע ביותר שלנו
.היא שוב שותה
בנות, אתן חייבות להבין .שלבת שלנו יש מחלה
.היא נכנסה שוב ושוב למכון גמילה
בגלל זה שמחנו כל-כך
?כשהיא פגשה את צ'אד, אתן מבינות
האמת שאנחנו לא יודעות מה ,הוא מצא בה
אבל זה פשוט נראה שהוא .סידר אותה קצת
?"מצטערת, אמרת "צ'אד
.כן, צ'אד ראדוול
,שחקן גולף, נאה ביותר
.היינו איתו בחג ההודיה הקודם
מצאתי את המכתב .הזה לפני כמה שבועות
זה בטח נפל מאחורי .השולחן שלה
...שאנל מספר שתיים היקרה"
חג ההודיה איתך ועם" .משפחתך היה מדהים
אני אוהב שאביך עשיר כל-כך" .ואני אוהב לשכב איתך הרבה
אני מקווה שנוכל להמשיך" .לשכב לעד
את כל-כך חתיכה ואני אוהב" את הפרצופים המדהימים שאת עושה
.כשאני ממש מביא אותך לשם"
אני אסיר תודה" .עליך, שאנל מספר שתיים
".אוהב, צ'אד ראדוול"
אם הבת שלנו נעדרת, אתן .חייבות למצוא אותה
אתן חייבות למצוא אותה
ולוודא שהיא לא חוזרת .הביתה לעולם
.לעזאזל
תראו, אני לא אתן לאיזה בחור עם סכין ובעיות כעסים
להפחיד אותי. אני חושבת שאנחנו צריכות להשאר ביחד
ולנסות לחוות חווית קולג' רגילה
הכי שאפשר עד שיתפסו .אחת ולתמיד את הרוצח
,היי
למה נראה לך שרשום ?"פרופסור יוכרז בהמשך"
.שלום, גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
.למבוא לשיעור ניתוח סרטים
השיעור היחיד שאפשר להביא .אליו פופקורן
?לא רע, מה
.תראו, יש לנו תלמידה להוטה
,אני אוהב את זה. כן ,תלמידה
.יש לך שאלה? -כן
יש לי שאלה, מה אתה ?עושה כאן, אבא
,אבא". טוב, טוב"
.כן, אני אבא שלה
,נתפסתי. אבל אל תדאגו
.לא יהיו לי העדפות
.אתה פרופסור לספרות
למה אתה מלמד ?בכיתת קולנוע
אלא אם כן הסתכלת במערכת השעות שלי
ותיחמנת את דרכך אל להיות .המורה שלי. -גרייס, גרייס
?אי אפשר להפיק מזה את המיטב
.אני כאן כי את הבת שלי
.אני רוצה לוודא שאת בטוחה
סליחה, אכפת לך אם אדליק ?את זה כאן
.טוב
.השיעור הראשון
בואו נתחיל לחקור את הקסם שבסיפורים קולנועיים
...עם מה שאני חושב אחד מ
.תמחקו את זה ,עם מה שאני חושב
.הסרט הטוב ביותר של כל הזמנים
?"כחול הוא הצבע החם ביותר" ?"שש עשרה נרות-"
.כל אלה... בחירות נהדרות
לא, לדעתי, ההישג הקולנועי הגדול ביותר
הוא הקלאסיקה של טובי .הופר מ-1974
."המנסרים מטקסס"
הסרט שאתם עומדים לצפות בו
הוא תוצאה של הטרגדיה שקרתה ...לקבוצה של חמישה נערים
.הרבה קרה בפריימים האחרונים
,וויטנאם
,ווטרגייט ,המצאת הגלולה
.האלבום הלבן
האם אי פעם היה נשק הריסה ?מושלם יותר
?האומנם
הלא כולנו בורחים ?מהמסורים שבעברינו
.נתראה בשלישי הבא
.אתה מדהים
?מה כל זה אמר
...ובכן, זה אומר ש
.כולנו עברנו טראומה
מה שאנחנו עושים עם הכאב מהטראומה הזאת
.מגדיר את מי שאנחנו
...האם נסתכל פנימה ונחלים או
שניקח את הכאב ונהפוך אותו לכעס ?ונוציא אותו על העולם
?איזה דרך בחרת
אני? אני רק אבא שמנסה .לדאוג לבת שלו
.כן
היי, באתי לספר לך על השמירה .הלילית של המורים שאני מתחילה
חשבתי שנוכל אולי לארגן .כמה קבוצות. -כן
.נסתובב בקמפוס בלילה? -כן
...אני לא יודעת אם זה
.זה נפלא, זה רעיון נפלא
.אני בעד .נפלא-
אולי נוכל לדבר על זה על ?סלט או משהו
...זאת עלייה ברמה מקפה בלי ה
.התחייבות המלאה של ארוחה שלמה
.אני אשמח
.מגניב. -היי
.המורה היי, רק עברתי
כדי לבדוק איך עבר עליך .היום הראשון עם הכיתות
.הוא היה נפלא, הם אהבו אותו
.כדאי שתהר
אני אולי אצטרך לשים .אותך במשרה מלאה
,ג'יג'י
אכפת לך לעבור במגרש ?הטניס שלי מתישהו השבוע
...אני שם כל יום, פשוט
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
משהו קורה .כשאתה שם תחפושת
.זה משנה אותך
לפני שבוע, ארון כהן .היה שום דבר
.בלי חברים, בלי בת זוג
אז כשהדיקנית מאנץ ניגשה אלי כי
אני מטר חמישים והבחור היחיד בקמפוס
שנכנס לתחפושת
...שהיא לקחה מדוכן גלידה
.היי, גביעי .היי, גביעי-
"?חשבתי, "למה לא
.עכשיו אני הבחור הראשי בקמפוס
,ארון כהן לא יכול להשיג דייט
.אבל גביעי מקבל הכי הרבה
כשאתה גביעי, אתה .מקבל הרשאות מסויימות
,כשאתה שם תחפושת
.אתה יכול להתחמק מהכל
,תשכחו מבית הספר
ארון כהן לעולם .לא מוריד את התחפושת הזאת
אני לוקח את הדרך של גביעי לקריירה
.כקמע מקצועי
!אוי, לא! לא
!די
הארון הזה הוא הדבר היקר .לי ביותר בחיי
.זה כמו איבר מין שני בשבילי
אז העובדה שאת מתגנבת לכאן ומחטטת בבגדים שלי
.היא הפרה מתועבת
.חיללת את ארון-הפות שלי
זה נכון שקארל לגרפלד הוא דוד שלך
והוא ממלא מחדש את ?הארון הזה בכל שנה
.הוא לא ממש דוד שלי
"אני פשוט קוראת לו "דוד קארל
.כי הוא כל-כך קרוב להוריי
אימא שלי הייתה אחת מהאמריקאיות הראשונות
.שלבשו את חצאית ההפתעה שלו
.היא הייתה בת שבע
אפילו יש לי אחד מהבגדים .של שופט עם חתלתולים עליו
?מי זה שופט
.חתולת הבירמן שלו, כמובן
יש לה 46 אלף עוקבים בטוויטר
.ושתי מטפלות
.החתולה עם הכי הרבה מזל בעולם
,בבקשה, אימא .בבקשה תספרי לי הכל
דוד קארל בא לכאן בכל סתיו
עם משאיות מלאות בבגדים .כדי שאמדוד
.אני שומרת את מה שהוא אוהב
ומה את עושה ?עם הבגדים משנה שעברה
.שורפת אותם פעם חשבתי על
,לתרום אותם לצדקה
אבל יש משהו כל-כך מדכא
.באדם עני שלובש אופנת מעצבים
זה כאילו, "מצטערת, אבל הסוודר הזה של לנווין
לא הולם .לעבודתך במסעדה, מלכת הרווחה
כשגדלתי, כל מה שרציתי להיות זאת ילדה אופנתית
.ואז הטרגדיה הכתה בי
ככה נכנסת לסד הצוואר ?הגיהנומי הזה
?הייתה תאונה
.לא, עקמת חמורה
.זה פגע בגדילה שלי
.אבל את במידה שלי
.אולי ביום שאני אוכלת יותר מדי
.אלוהים ישמור, זה מושלם
צ'אד נפרד ממני כי הוא אמר שהבית הזה
מלא בלוזריות. אבל אם ,אני אתקן אותך קצת
.יהיה אסון אחד פחות תחת הגג הזה
.אני לגמרי אראה כמו מישהי נחמדה
.אני אעשה לך מהפך
.תודה, תודה, אימא. תודה
...אבל קודם
.אני אצטרך פלייר
את יודעת, את ואני דיברנו על שיטה טובה לבנות קאפה
ואני חושבת שזה עשה .שינוי גדול בינתיים
ובזמן שאני לא תומכת מן הסתם ,ברוצח שהורג תלמידים
אני מוכרחה להגיד שהחוזק של החוויה של להיות רדופות
.על ידי פסיכופת ממש חיבר ביניהן
אני לא בטוחה שזה יתפוס. -את יודעת, זאת הייתה
.הדאגה שלי בדיוק
ובגלל זה אנחנו חייבות ,להעלות את הרמה
להוביל על ידי דוגמא, להראות להן איך שתי נשים שונות מאוד
.יכולות לעבוד ביחד ולהסתדר
ובגלל זה אני ואת
.עוברות לבית קאפה לשבוע
?רגע, ברצינות
.ג'יג'י
.את נוראית בטניס
.אני אלך
,תארזי את הדברים שלך בצהריים .אנחנו עוברות לבית קאפה הערב
,ותעשי לעצמך טובה
.תתרחקי מהגבר שלי
.ווס ואני סוג של בקטע
.ואני אומרת שהוא שלי
.אי אפשר לעשות את זה על בן אדם
.היי, סאם
.אלוהים, היי, מספר שלוש ,אז תקשיבי-
יש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו
אני קצת מרגישה שאת ואני ?מאוד דומות, לא נראה לך
כלומר, שתינו חכמות מאוד
,וכשאנחנו מדברות .זה משמעותי מאוד
?רגע, את לסבית
.לא. לא, לא, לא
מה שאני מנסה להגיד זה... שאני מרגישה
שאנחנו מסתדרות טוב מאוד ואני אשמח
.אם נהפוך ל... חברות
.אבל, כאילו, חברות טובות
...כאילו, חברות הכי טובות. כאילו
.נפשות תאומות
בגלל שיש משהו שאני רוצה להגיד לך
ואני יכולה להגיד את זה רק לנפש התאומה שלי
כי זה אפל ואף אחד .אחר לא יכול לגלות על זה
את מבטיחה שאת ?יכולה לשמור סוד
.כן
.טוב
?"את מכירה את חברת "סוונסן ?שמכינה ארוחות קפואות
הן כמו החיקוי של ."חברת "סוונסון
"כמו "סוונסון ?רק לאנשים עניים
.אני בת למשפחת סוונסן .ממש סוונסן-סוונסן
.אנחנו, כאילו, מיליארדרים .אחלה-
.אני לא כל-כך חושבת שזה סוד נוראי .לא, זה לא הסוד-
זה הסוד. אבא שלי הוא .לא האבא האמיתי שלי
אמא שלי מושגעת והיא כל הזמן ,חושבת שחייזרים מדברים איתה
,ובשנה לפני שנולדתי
היא התחילה להתכתב ,עם איזה איש ממש רע
שנמצא עכשיו בכלא כי הוא אחראי .למוות של, כאילו, מלא אנשים
וגילו שאמא שלי ארגנה פגישות ,התייחדות עם הבחור הזה
,אז בשנה שעברה עשיתי בדיקת דנ"א .וגיליתי שהוא האבא האמיתי שלי
?מי זה הבחור הזה .צ'ארלס מנסון-
.מה? את רצינית? זה מטורף
אבל רגע, אם את לא רוצה ?שאף אחד יגלה, למה את מספרת לי
,כי יש רוצח שמסתובב חופשי ,ואף אחד לא יודע מי הוא
ואם מישהו יגלה שאבא שלי זה צ'ארלס .מנסון, כולם מיד יניחו שאני הרוצחת
.וזו לא אני ?טוב, אז מה את רוצה שאעשה-
,אם וכשהרצח הבא יקרה
אני צריכה אליבי שיוכח שאני .לא יכולה להיות הרוצחת
.וזה לא תהיה אני, כי אני לא הרוצחת
אבל אף אחד לא יודע מתי .או איפה יתרחש הרצח הבא
,אבל כשהוא יקרה .אני צריכה שתהיה האליבי שלי
.וגם אני יכולה להיות האליבי שלך
.אנחנו נהיה חברות לאליבי
."חבר-אליבי"
"...חברות" ."אני חושבת ש"חברות-אליבי-
."בסדר, "חברות-אליבי
?אז, סגרנו .סגרנו-
.היי, מספר חמש
.אנחנו חקרנו קצת על שאנל מספר 2
ידעת שהיא יצאה בסתר עם ?צ'אד ראדוול בשנה שעברה
!?מה !אני יודעת, הלם-
?את מאמינה שהיא עשתה משהו כזה לשאנל
טוב, שאנל היא כלבה .שמגיע לה כל מה שהיא מקבלת
.אני פשוט לא מאמינה שצ'אד לא סיפר לי
.כלומר, גם אני יצאתי איתו
צ'אד ראדוול? גם אני .יצאתי איתו בשנה שעברה
טוב, רגע, שתיכן יצאתן עם החבר ?של חברה שלכן מאחורי גבה
,טוב, למען האמת, יצאנו רק לדייט אחד
.והוא היה ממש מוזר כאילו, הוא הכריח אותי
לראות אותי משחק באוסף .הסכינים של כל הדייט
.זאת אומרת, שכבתי איתו בכל זאת
.אבל הלב שלי לא היה לגמרי בעיניין .כלבות, תתאספו-
?בשם האלוהים, מה זה
כלבות, אני רוצה שתכירו .את שאנל מספר 6
!אין מצב! אין שום מצב !את לא יכולה להפוך מועמדת לשאנל
?מה את רוצה שאני אעשה .שתי שנאליות מתו
,אני צריכה שאנליות .ונגמרות לי המשרתות
הסטר, הורדת את מאחז-הצוואר .שלך ואת ניראית... מדהים
,השרירים שלי התנוונו
והכאב מלא ללבוש את המאחז שלי ,מעמיד אותי על סף אובדן-הכרה
.אבל בחיים שלי לא הייתי יותר מאושרת
שאנל אומרת שאני יכולה להרים לה .את השיער אחורה בערבי טיהור
!זה לא יעבור בשקט
לך אין שום כבוד לאף אחת מאיתנו .או לחוקי הבית הזה
.את לא ראויה להיות הנשיאה .יש בזה משהו-
בסדר, מועמדות, תסדרו .בשורה לחגיגות של הערב
אנחנו הולכות לשחק משחק ."שנקרא "קוקאין או דילדו
.או! זה נשמע כיף
,אבל גם קצת כמו השפלות .ולא חוקי בשש דרכים שונות בערך
אבל אני הבאתי קלפי טריוויה .במהדורת שנות התשעים
נשמע להיט, אבל אנחנו עושות .ערב של בנות הבית בלבד הערב
.בסדר, מתאים לנו
אנחנו עוברות הנה, לשים .עליכן עין, לכל השבוע
.בסדר, תקישבו כולם
.צ'אד ראדוול על הדוכן .מועצת הבוגרים, בדיון עכשיו
כידוע לכולנו, המוות .של בון נקבע כהתאבדות
רגע, רגע, אני שמעתי שמועה שבון .הרג את עצמו. -זה מה שאמרתי עכשיו
אני שמעתי שהוא הרג את עצמו .כי הוא היה הומו
.אין מצב שבון היה הומו .הוא לא נראה הומו בכלל
אתם יודעים, פעם דיברנו על ציצים ,וכמה שאני אוהב אותם, והוא אמר
".כן, אחי, גם אני אוהב ציצים"
?אז, כאילו, מה אני אמור לעשות עם זה
.חברים, בון היה הומו
.הוא סיפר לי
.אבל אני לא חושב שזו הייתה התאבדות ?מה-
,חברים, הגרון של בון היה חתוך ופתוח
עכשיו, א', זו דרך יוצאת דופן ,להרוג את עצמך
וב', כשהשוטרים נתנו ,לי להיכנס לחדר האוכל
כדי לקחת את הסיכומים ,של על שיאת האיליאדה
,ראיתי טביעות רגל שפונות מהגופה הלאה
זוג טביעות הרגל בדם האלו ,הובילו למטה לשירותים
.עצרו לפני האסלה ואז חזרו אל הגופה
,מה שאומר שאם בון אכן התאבד
,הוא שיסף לעצמו את הגרון ,נשכב בכדי למות
,קלט שהוא צריך להשתמש בשירותים ,אז הוא ירד במרגות, השתין
,ואז חזר למקום המדוייק שבו הוא שכב מקודם
.ואז מת
.חברים, אני חושב שבון נרצח
,יש רוצח בקמפוס הזה
ועכשיו הוא רודף אחרי קבוצת ,הבנים העשירים
אז אני חושב שהגיע הזמן שקבוצת .הבנים העשירים יעשו משהו בנידון
מה? -עצרת ?ה"להחזיר את הביטחון אלינו" הזו
.היא הייתה בדיחה
אני אומר שנעשה את ההפך ."מ"להחזיר את הביטחון אלינו
,אני אומר שנתחזק ,נמצא כמה מחבטי בייסבול
נשוטט ברחובות ונצעק ,את השם של השטן האדום
.עד שהוא יצא וילחם בנו
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
אחי, בגטו, אם אתה מסתובב ברחוב עם אלות בייסבול
,וצועק את השם של השטן האדום .הוא חייב לצאת ולהילחם בך
,יש קוד התנגות שלם .תאמין לי, אני יודע
עכשיו, בואו נאכל ממתקים של חדר ,כושר, נרד למטה אל הבר
נשתה קצת וננקום !את הרצח של אחינו, בון
!קבוצת הבנים העשירים
.היי
?אני יכולה להיכנס
.כן, בטח
תראה, אני ממש מצטערת שלא ,עניתי להודעות שלך
.וגם שחשבתי שאתה רוצח סדרתי .זה בסדר, קורה-
אני פשוט חושבת שכנראה עדיף .להיות זהיר במיוחד במצבים כאלו
.אבל אני כן חושבת שטעיתי
?מה דעתך על צ'אד ראדוול
אוי, לא. את לא ?יוצאת איתו, נכון
מה?! לא! אני חושבת .שהוא הרוצח
.טוב, אני מצאתי כמה דברים
,את תראי לי את שלך .אני אראה לך את שלי
,טוב, קודם כל .צ'אד ראדוול הוא זונה ממין זכר
כאילו, הוא ממש שכב .עם כל בחורה בקאפה
.זה לא חדש
טוב, אבל תשתמש בזה כדי .לבנות פרופיל פסיכולוגי
.ברור שהוא רואה אנשים כחפצים
רוצחים סוציופאתים לא רואים .את הטרף שלהם כבן אדם
.וגם יש לו מין אובסיסה לסכינים
,תראי, אני לא סובל את הבחור הזה אבל יש לך הוכחה כלשהי
שהוא היה בקרבת ?זירת הפשע, איזה מניע
...לא, אבל ,אני אומרת לך
למניע יש קשר למה שקרה במקלחת .של קאפה לפני עשרים שנה
כלומר, מה אם צ'אד ראדוול הוא ,התינוק הזה אחרי שהתבגר
והוא חזר הנה כדי לנקום? אנחנו חייבים .לגלות עוד על מי היה התינוק הזה
.אם זה היה בן, אז זה בטוח צ'אד
,מעניין שאת אומרת את זה
,כי כשאת התעלמת ממני ...וחשבת שאני רוצח פסיכוטי
.אלוהים אדירים, פיט, תתקדם כבר .עשיתי עבודת בלשות-
.בסדר
אז לא הצלחתי לקשר את השמות .האלו לקאפה או לאוניברסיטה
אני לא יודע אם הן שינו .את השמות, התחתנו, נרצחו
אבל אין שום אזכור לשמות האלו .מלבד אחד, וזהו גרינוול
?ובכן, מי זו
רק אחות קאפה לשעבר שנשרה מהלימודים
כשחסרו לה רק שני מבחנים מסיום .הלימודים באותה שנה שנולד התינוק
?זה די מוזר, את לא חושבת ?כלומר, רק שני מבחנים
משהו די חמור היה צריך לקרות .כדי שהיא תעשה משהו כזה
.אנחנו חייבים למצוא אותה .כבר מצאתי-
.היא גרה שש שעות מכאן .אז קדימה, בוא נלך-
!היי, שטן אדום !אני קורא לך החוצה
!זה הקוד בגטו, גבר
.או, היי, שטן אדום ?מה דעתך עליי עכשיו, גבר
מה דעתך עליי עכשיו כשיש ?לי מחבט בייסבול, גבר
!כן! כן !בום-
?אה, שטן אדום .היי, קבוצת בנים עשירים, תראו-
.זה בטח הרכב שלו
!כן, שטן אדום
!בום! קבל את זה
!בום
.חשבתי שזה יהיה הרבה יותר קל
!היי, שטן אדום
.רואים, אמרתי לכם
.יש דבר כזה קוד של הגטו !בוא נתפוס אותו-
!אלוהים אדירים, הם שניים
!זה בשביל האח בון
!צ'אד ראדוול
זיידיי, זאת דניס האמפיל מ"פתרונות .לאכיפת אבטחה". -היי, מותק
,היי, אני צריכה לדבר איתך ?לאן את הולכת
.אני רק חוזרת הביתה מהספרייה .אני אתן לך טרמפ-
?את בטוחה .אני בטוחה, קדימה-
.תודה. אז בית קאפה זה במעלה הכביש
?מה את עושה .אני עוצרת רוצחת, זה מה שאני עושה-
.את משוגעת? אני אאחר לארוחת הערב .אבל את תגיעי בדיוק בזמן לצדק-
,זה נכון, זיידיי וויליאמס ,אני עליתי עלייך
:ואת מה שאנחנו הבלשים קוראים לו
."חשוד רצחני וקיצוני"
טוב, דבר ראשון, אף אחד לא .אומר את זה, וגם, את לא בלשית
,תגידי את זה לשופט .כי את הולכת ליפול
?מה בדיוק את חושבת שגילית
.גיליתי הכל עלייך, ילדה קטנה
אני יודעת שחשבת שאני בצד שלך
כששוטטת ברחבי האחוזה .המפוארת הזאת בבל-איר
.אבל אני עליתי עלייך
מוצג א'. את מתכננת לאתגר את .שאנל על הנשיאות של בית קאפה
ואיזו דרך טובה יותר להפיל את ?המתחרה מאשר רצח מלכתחילה
.מוצג ב'. זה רק דיסק מחנות כלבו
אותו סניף שבו החברה .הטובה שלי שנדל עבדה
.הייתי בתוך בית קאפה כששנטל נרצחה .'מה שמביא אותי למוצג ג-
?מה אם יש יותר מרוצח אחד
.כן, כן, כן. את ועוד מישהו
עכשיו, זה ממש יטעה את ."פתרונות לאכיפת אבטחה"
כן, בזמן שאת היית בתוך הבית, השותף הרצחני שלך
.דקר את החברה שלי, שנדל, בפנים
וכשאת היית קבורה עד ,הצוואר בחצר האחורית
.השותף כיסח ראש של ילדה חירשת
.הא! זורקת את המקרופון .זה מטורף-
לא, לא, לא, לא, לא. מה שמטורף זה הציוץ שלך למפיקה בפועל
."של תוכנית הלהיט "המדריך לרוצח
.'מוצג ד
:לפני חצי שנה את צייצת
לשונדרה ריימס, אם" אנאליס קיטינג באמת רצתה
להתחמק מרצח היא הייתה מוצאת" "שותף ועובדת בצוות! האשטאג קנוניה
זו לא ראיה. אני .פשוט אוהבת את הסדרה
!האשטאג קנוניה ?טוב, את יודעת מה-
,אני אשתמש ביד ששכת לאזוק .ואתקשר למשטרה
ובכן, אולי כדאי לך להתקשר לפרקליט אלן דרשוויץ
.'כשתראי את מוצג ה
,תביני, לך, זיידיי וויליאמס .יש מסור חשמלי מתחת למיטה
?או! מה
.סופר-בלשית דניז האמפיל מצאה אותו
.אני יכולה להסביר את זה .תסבירי את זה לפרקליט, אחות בנפש-
.סבתא שלי שלחה לי את המסור הזה
?מה את אומרת
,כשלקחו לנו את השוקרים
סבתא שלי שלחה לי את המסור הזה .לשמור מתחת למיטה להגנה עצמית
.אז סבתא שלך נתנה לך את המסור .כן-
ואני אשמח אם תחזירי אותו .בדיוק למקום בו מצאת אותו
.בסדר
.אני אשחרר אותך
.הפעם ...אבל אני מזהירה אותך
! שמתי עלייך ת'עין שלי .את חולת נפש-
!שמתי עלייך ת'עין שלי
אתה צדקת לגמרי ?לגבי סלט, אתה יודע
זה מסדיר את המעי הגס, וזה .לא ממלא כמו לצאת לארוחת ערב
."זה לא צועק "דייט
טוב, בעיקר מה שמונע מזה .מלהיות דייט זה שאנחנו שלושה
...ובכן
.גברת קולדוול ואני עכשיו שותפות לחדר
את תסלחי לי אם אני .מרגישה קצת מגוננת מידי
.היי, אני, למשל, שמחה שבאת איתנו
בנוסף, הבאת את כל .הרטבים הכיפים האלו
אני אוהבת את תערובת .אלף האיים שיש לי
.לסלט יש טעם של ביג-מק
.איטימידי
.יותר טוב
.אני צריכה לזוז
?היי. לאן אתן הולכות
.קבוצת הלימוד בפילוסופיה שלי ?"אבל מה זאת אומרת "אתן
.אני לבד
?אבל... איפה גרייסי .חשבתי שהיא למעלה איתך
.אני לא יודעת איפה היא, למען האמת
!הג'י.פי.אס אמר שהיא בבית הזה
?רגע, אתה עוקב אחרי הטלפון שלה !כן-
.אני צריך לדעת איפה היא בכל זמן
טוב, אולי היא כיבתה אותו, כי עם .או בלי רוצח סידרתי, זה די מטריד
אני מצטער, בנות, אבל אני .חייב ללכת למצוא אותה
.אבל זה היה ממש נהדר
.ובכן, אני כמעט מוכנה ללכת לישון ?מה את אומרת
!בואי נעשה את זה, שותפה
?הלו !תודה לאל-
?איפה את .אני... אני בסיפרייה-
חשבתי שהבטחנו שלעולם .לא נלך לשום מקום לבד
.אני לא לבד .יש כאן איזה מיליון אנשים
,תראה, בבקשה אל תתחרפן ?אני אהיה בסדר, טוב
.אני אגיד לך כשאני אסיים
.כן .כן, תתקשרי אליי כשתסיימי
.בסדר
הדיקנית מאנץ', כותונת .הלילה הזו מדהימה
.תודה
הלילה זה הזמן היחיד שמקובל מבחינה חברתית להתלבש כמו עקרת בית
מהמאה ה-19, שזה .סגנון הלבוש האהוב עליי
.לילה טוב !לילה טוב-
!כמעט שכחתי
אני צריכה לישון עם מכונת רעש .לבן פועלת. אני מקווה שזה בסדר
.בטח! לכי על זה
...מותק, זה טיפה .מותק, זה טיפה רועש
!?יש אפשרות להנמיך את זה קצת .לא, אני מצטערת. אין שליטה בעוצמה-
.זאת העוצמה של זה
?ומה... מה הרעשים האלו
.אלו הן קריאות מצוקה של ליוויתן .בעיניי הן מאוד מרגיעות
?יש עוד רעשים שהמכונה יכולה לעשות !בטח-
יש איזה 500 הגדרות .רעש לבן שונות
."מתקפת בבונים"
קבינת מטוס עם ירידת" ."לחץ אוויר קטסרופית
אני לא חושבת שאצליח !לישון עם כל הרעש הזה
.אני אגיד לך מה, נתפשר
"אני אכוון את המכונה ל"סרט אימה .ונשאיר אותה ככה
?כן. את יודעת מה ...למעשה, אני חושבת שאני אלך ו
.אני אלך לישון על הספה .כן, נראה לי שככה יהיה הכי טוב-
!לא... לא
?את בסדר .נראה לי שכן-
!בנות, לכו! תחזרו לחדר שלכם !תתקשרו למשטרה
?מה הולך כאן !?מה הולך כאן-
?לא שמעת את הצרחות !לא-
,כלומר, כן, שמעתי צרחות
אבל זה מפני שמכונת הרעש הלבן ."הייתה מכוונת על "סרט אימה
?ברצינות, מה קרה ...הבנות לגמרי מתחרפנות
?מה אתה עושה
את לא זזה עוד צעד אחד .עד שהמשטרה מגיעה
.את הרוצחת
No1-ו amb תורגם ע"י No1 סונכרן ע"י
Facebook.com/ScreamQueensIsrael