1
00:00:00,000 --> 00:00:04,615
מלכות הצעקה
"עונה 1 פרק 2- "שבוע התעללויות-
2
00:00:04,616 --> 00:00:06,950
'היו זמנים בהם לדיקנית קולג
3
00:00:06,985 --> 00:00:08,652
.היה כוח אמיתי
4
00:00:15,294 --> 00:00:17,928
,האוניברסיטה הייתה ממלכה בעצמה
5
00:00:17,963 --> 00:00:20,130
.כמו כנסייה בימי הביניים
6
00:00:20,165 --> 00:00:21,298
.רוצח משוגע
7
00:00:21,333 --> 00:00:22,766
.רוצח סדרתי
8
00:00:22,801 --> 00:00:24,134
,לאחר רצח
9
00:00:24,169 --> 00:00:26,336
הדיקנית יכלה להשתיק את התקשורת
10
00:00:26,371 --> 00:00:27,938
.ולמנוע מהמשטרה לעשות בלגן
11
00:00:27,973 --> 00:00:29,539
.דיקנית מאנץ, ספרי לנו על הרציחות
12
00:00:29,575 --> 00:00:31,108
?מה את יכולה להגיד לנו על הרציחות
13
00:00:31,143 --> 00:00:33,610
אנחנו יכולים לאשר שתקרית שקרתה
14
00:00:33,645 --> 00:00:35,812
.אולי פגעה באחד מהסטודנטים שלנו
15
00:00:35,848 --> 00:00:38,782
.אנחנו צריכים קצת מידע
16
00:00:38,817 --> 00:00:41,151
,אבל אני יכולה להגיד לך שהקמפוס פתוח
17
00:00:41,186 --> 00:00:43,854
,והשיעורים ממשיכים
,והפרוזן יוגורט חזר
18
00:00:43,889 --> 00:00:46,690
.לאחר הביקוש הרב, לחדר האוכל
19
00:00:46,725 --> 00:00:50,227
,אבל בעידן הטוויטר
סטודנטים העלו לאינסטגרם
20
00:00:50,262 --> 00:00:52,129
תמונות של זירת הפשע
21
00:00:52,164 --> 00:00:54,898
ופרסמו פוסטים נרקסיסטיים בפייסבוק
22
00:00:54,933 --> 00:00:58,235
על איפה הם היו כשזה קרה
.לפני שהמשטרה אפילו הגיעה
23
00:00:58,270 --> 00:01:00,904
,יש לי חדשות עבורכם
,תלמידים יקרים
24
00:01:00,939 --> 00:01:03,406
רק בגלל שאתם מכירים בחור
25
00:01:03,442 --> 00:01:07,844
,שלמד עם שותפה לחדר של הילדה שנרצחה
.לא אומר שהייתם יכולים להיות הקרבן
26
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
...הדיקנית מאנץ
27
00:01:09,915 --> 00:01:11,581
.יש פרישה המונית כרגע
28
00:01:11,617 --> 00:01:12,983
,ילדים לא מרגישים בטוחים
29
00:01:13,018 --> 00:01:14,584
הורים לא רוצים לקחת סיכון
30
00:01:14,620 --> 00:01:18,088
והתקשורת קוראת לי
.דיקנית של אוניברסיטת הרצח
31
00:01:18,123 --> 00:01:20,690
...ובכן
32
00:01:20,726 --> 00:01:23,627
.לא במשמרת שלי
33
00:01:25,798 --> 00:01:27,764
.בנות, זהו הבלש צ'יזם
34
00:01:27,800 --> 00:01:29,766
הוא כאן בשביל לחקור
את עריפת הראש
35
00:01:29,802 --> 00:01:32,402
.שהתקיימה בגינה שלכן אמש
36
00:01:32,437 --> 00:01:35,338
?איפה גברת בין ושנאל מספר 2
37
00:01:35,374 --> 00:01:37,274
.זה די חשוד שהן לא כאן
38
00:01:37,309 --> 00:01:40,277
.ובכן, מבחינתי, כולכן חשודות
39
00:01:40,312 --> 00:01:42,946
זה רק עניין של זמן עד שדברים
יצאו משליטה באחווה
40
00:01:42,981 --> 00:01:44,714
.ומישהי נרצחה
41
00:01:44,750 --> 00:01:46,349
אחנו לא רוצים שאף אחת
תעזוב את הקמפוס
42
00:01:46,385 --> 00:01:48,185
.עד שנדבר עם כולכן
43
00:01:48,220 --> 00:01:49,452
ועד שנקבל תמונה טובה יותר
.של מה שקרה
44
00:01:49,488 --> 00:01:51,454
.אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן כאסירות
45
00:01:51,490 --> 00:01:53,056
.לא, הוא לא יכול
46
00:01:53,091 --> 00:01:55,792
.אבל אני לא משחררת אף אחת מכן
47
00:01:55,828 --> 00:01:58,028
אז, אם תעזבו זה יעלה לכן
48
00:01:58,063 --> 00:02:01,198
.במבחנים שהופסדו ועבודות כיתה
49
00:02:01,233 --> 00:02:03,967
,והחקירה הזו יכולה לקחת שבועות
50
00:02:04,002 --> 00:02:07,838
.'ולכן ככל הנראה, זה יביא לנשירה מהקולג
51
00:02:09,741 --> 00:02:11,107
.מה.. ג'יג'י, את לא יכולה לתת לה לעשות זאת
52
00:02:11,143 --> 00:02:12,609
,אם מישהו מאיים עליכן
53
00:02:12,644 --> 00:02:14,110
.הוא ימצא אתכן לא משנה היכן אתן
54
00:02:14,146 --> 00:02:15,712
,אתן יודעות, לפחות אם אתן כאן
55
00:02:15,747 --> 00:02:17,113
.תוכלו לשים עין אחת על השנייה
56
00:02:17,149 --> 00:02:18,815
!נוכל לעשות את זה בכיף
57
00:02:18,851 --> 00:02:20,650
,"כמו פרק של "חברים
58
00:02:20,686 --> 00:02:23,253
...רק שמישהו.. אתן יודעות
59
00:02:23,288 --> 00:02:24,754
...מנסה לרצוח את כל החברים
60
00:02:24,790 --> 00:02:25,655
.יופי
61
00:02:25,691 --> 00:02:28,091
.אז יש לנו החלטה
62
00:02:28,126 --> 00:02:31,995
...בלש, יש בר סושי שאני אוהבת
63
00:02:32,030 --> 00:02:34,231
.בנות, ג'יג'י צודקת
64
00:02:34,266 --> 00:02:36,066
.אנחנו חייבות לעבור לגור בבית
זו הדרך היחידה
65
00:02:36,101 --> 00:02:37,167
.שבה נוכל לשמור אחת על השנייה
66
00:02:37,202 --> 00:02:38,902
?!זה מטורף, טוב
67
00:02:38,937 --> 00:02:40,737
.מתלמדות לא עוברות לגור בבית
68
00:02:40,772 --> 00:02:42,973
,הסיכונים אמיתיים
.אבל אנחנו נאלץ להתאחד
69
00:02:43,008 --> 00:02:44,808
אם אחת מכן תמות
,במהלך הגנה על אחות
70
00:02:44,843 --> 00:02:46,776
יהיה מותר לכן לדלג
.על שבוע ההתעללויות
71
00:02:46,812 --> 00:02:48,245
.ואני הולכת להשכיר אבטחה
72
00:02:48,280 --> 00:02:50,647
אני לא מרגישה בנוח
.עם גבר שמגן עליי
73
00:02:50,682 --> 00:02:52,315
,זה מייצג את התרבות הפטריארכלית
74
00:02:52,351 --> 00:02:54,251
של התרבות הפוסט-קולוניאלית
שמעודדת אלימות
75
00:02:54,286 --> 00:02:56,419
.כלפי נשים
76
00:02:56,455 --> 00:02:57,587
...תמיד
77
00:02:57,623 --> 00:02:59,222
.אומרת מה שכולנו חושבות
78
00:03:00,325 --> 00:03:01,791
...בנות
79
00:03:01,827 --> 00:03:03,026
?זה בידיים שלי. בסדר
80
00:03:04,229 --> 00:03:05,962
.אטפל בזה
81
00:03:05,998 --> 00:03:07,631
אנחנו חייבות להפטר מהגופה
82
00:03:07,666 --> 00:03:09,099
.לפני שצוות השמירה החדש יגלה אותה
83
00:03:09,134 --> 00:03:10,700
.רעיונות, קדימה
84
00:03:10,736 --> 00:03:12,535
נקנה חזיר וניתן לו
.לאכול את הגופה
85
00:03:12,571 --> 00:03:14,371
.חזירים אוכלים הכל
86
00:03:14,406 --> 00:03:16,606
כן, מספר חמש, בואי נלך
87
00:03:16,642 --> 00:03:19,009
למחוז החזירים
.ונביא איזה חזיר שמן
88
00:03:19,044 --> 00:03:20,543
.זה לא חשוד בכלל
89
00:03:20,579 --> 00:03:22,012
,לדוד שלי יש רפת
90
00:03:22,047 --> 00:03:23,446
.ויש שם לגונות של קקי
91
00:03:23,482 --> 00:03:24,514
הן בעומק של 3.5 מטר בערך
92
00:03:24,549 --> 00:03:25,849
.ובחורף הן קופאות
93
00:03:25,884 --> 00:03:27,817
ודוד שלי אמר לי ולאחותי כזה
94
00:03:27,853 --> 00:03:29,552
,אל תחליקו על לגונות הקקי"
95
00:03:29,588 --> 00:03:35,725
כי אם תפלו פנימה, תטבעו בקקי"
".ובאביב לא ישאר כלום מגופתכן
96
00:03:35,761 --> 00:03:39,496
לך ולאחותך
?יש מגבלות שכליות כלשהן
97
00:03:39,531 --> 00:03:42,065
כי אם אני הייתי מגלה אגם
,של קקי קפוא
98
00:03:42,100 --> 00:03:44,034
השאלה האחרונה שהייתי שואלת
99
00:03:44,069 --> 00:03:45,302
היא "האם אפשר
"?להחליק על זה כמו קרח
100
00:03:45,337 --> 00:03:46,937
.אני יודעת מה אתן צריכות לעשות
101
00:03:48,941 --> 00:03:50,540
.זה לא מה שזה נראה
102
00:03:50,575 --> 00:03:53,243
.היא ישנה. שנאל מספר 2 ישנה
103
00:03:53,278 --> 00:03:55,912
.אל תדאגו. אנחנו אחיות
104
00:03:55,948 --> 00:03:57,914
.לא אספר לאף אחד
105
00:03:57,950 --> 00:04:00,250
,כשהייתי בת שש, אבא שלי מת
106
00:04:00,285 --> 00:04:02,419
ואמא שלי הכריחה אותי
.לנשק את גופתו בלוויה
107
00:04:02,454 --> 00:04:03,586
,ומאז
108
00:04:03,622 --> 00:04:06,089
.פיתחתי אובססיה עם מוות
109
00:04:06,124 --> 00:04:07,557
:הנה מה שאתן צריכות לעשות
110
00:04:07,592 --> 00:04:08,858
,תמעכו לה את השיניים
111
00:04:08,894 --> 00:04:11,194
,תשרפו לה את טביעות האצבע
.ותעוותו לה את הפנים
112
00:04:11,229 --> 00:04:12,329
,ברגע שהגופה שלה לא ניתנת לזיהוי
113
00:04:12,364 --> 00:04:14,597
נוכל לחתוך לה את הירך
114
00:04:14,633 --> 00:04:16,399
.ולרוקן את כל מה שבפנים
115
00:04:16,435 --> 00:04:18,601
יהיה לנו מספיק זמן
.כדי לפרק את הגופה
116
00:04:18,637 --> 00:04:20,003
!?איכס! מה
117
00:04:20,038 --> 00:04:22,772
כי, באמת, השחזת גופה
.לוקחת המון עבודה
118
00:04:22,808 --> 00:04:25,275
,צריך מעבד מזון טוב ממש
119
00:04:25,310 --> 00:04:26,776
.וזה עלול לסתום את הצנרת
120
00:04:26,812 --> 00:04:28,745
ולכן צריך לעשות
את זה רק אם יודעים
121
00:04:28,780 --> 00:04:31,181
.לנקות בשר ועצמות מצינור ניקוז
122
00:04:31,216 --> 00:04:34,017
לכל אחת מהתוכניות הללו יש
.את חסרונותיה, אבל אל תדאגו
123
00:04:34,052 --> 00:04:36,219
.אני מוכנה לעזור בכל דרך אפשרית
124
00:04:36,254 --> 00:04:39,189
את מן הסתם פסיכופתית
!והרעיונות האלו מטורפים
125
00:04:39,224 --> 00:04:40,857
אז, לא, אנחנו לא נשים אותה
126
00:04:40,892 --> 00:04:43,526
בתוך מעבד מזון או נסיר לה את
.העצמות כמו תרנגול עצום
127
00:04:43,562 --> 00:04:46,196
,נשים אותה במקרר הבשר לעכשיו
ונסקור את האופציות מחדש
128
00:04:46,231 --> 00:04:47,630
,כשאני לא אהיה בגועל ממך
129
00:04:47,666 --> 00:04:49,799
.ולא ארגיש כאילו אני עומדת להקיא
.אוקיי-
130
00:04:49,835 --> 00:04:52,168
.תרימי את השמיכה ותעטפי אותה
131
00:04:55,974 --> 00:04:57,440
.אנחנו צריכות לגעת בה
132
00:04:57,476 --> 00:05:00,076
אם ניגע בה, היא לא
.תרדוף אותנו בחלומותינו
133
00:05:00,112 --> 00:05:01,711
רגע, למה שהיא
?תרדוף אותנו בחלומות
134
00:05:01,747 --> 00:05:03,146
,ואם עינייה פתוחות
135
00:05:03,181 --> 00:05:04,481
.היא תקח אחת מאיתנו יחד איתה
136
00:05:04,516 --> 00:05:07,550
?תיקח איתה? על מה את מדברת
137
00:05:07,586 --> 00:05:08,885
?למה את מנסה להפחיד אותנו
138
00:05:08,920 --> 00:05:09,886
?אני יכולה לקרוא לך אימא
139
00:05:09,921 --> 00:05:11,554
?מה
?בבקשה-
140
00:05:11,590 --> 00:05:13,123
אני מרגישה אהובה ומוגנת
.על ידי כולכן
141
00:05:13,158 --> 00:05:15,925
רגע, את רוצה לקרוא
.לכולנו "אימא"? זה מטורף
142
00:05:15,961 --> 00:05:17,127
.ולגמרי מבלבל
143
00:05:17,162 --> 00:05:18,628
האמת, זו תרבות פופ חדשה שבה
144
00:05:18,663 --> 00:05:22,065
כולם מחפשים מודל לחיקוי
.וקוראים למודל שלהם אימא
145
00:05:22,100 --> 00:05:23,666
.המעריצים של לורד קוראים לה אימא
146
00:05:23,702 --> 00:05:25,235
..חשבתי שתהיו בסדר עם זה
147
00:05:25,270 --> 00:05:26,569
כאילו, אני הרגע נתתי לכן
148
00:05:26,605 --> 00:05:28,171
.דרכים שיעזרו לכן להפטר מגופה
149
00:05:28,206 --> 00:05:30,774
בסדר, אוקיי, את יכולה
.לקרוא לכולנו אימא
150
00:05:30,809 --> 00:05:32,675
רק תנעלו פה את הגופה ותשכחו
151
00:05:32,711 --> 00:05:34,844
.מכל מה שקרה פה
.רגע, אימא-
152
00:05:34,880 --> 00:05:36,579
.לא כדאי שננעל אותה פה
153
00:05:36,615 --> 00:05:39,115
אחרת, הנשמה שלה תוכל לברוח
.ולעקוב אחרינו
154
00:05:39,151 --> 00:05:41,618
!אוקיי, בסדר, רק תפסיקי לדבר
155
00:05:41,653 --> 00:05:43,820
!את כל כך קריפית
156
00:05:50,162 --> 00:05:52,495
.בנות, זוהי השוטרת האמפיל
157
00:05:52,531 --> 00:05:54,130
..שוטרת, אנחנו כל כך שמחות
158
00:05:54,166 --> 00:05:55,598
.סלחי לי
159
00:05:55,634 --> 00:05:56,633
?איפה מצאת אותה
160
00:05:56,668 --> 00:05:57,967
ובכן, ידעתי שנצטרך
161
00:05:58,003 --> 00:05:59,936
,חברת אבטחה טובה
162
00:05:59,971 --> 00:06:02,238
אז נתתי לאצבעות
.שלי לעשות את העבודה
163
00:06:03,241 --> 00:06:04,841
."בדקתי ב"דפי זהב
164
00:06:04,876 --> 00:06:06,543
?מה זה
165
00:06:06,578 --> 00:06:08,011
.שוטרת, אנחנו מבועתות
166
00:06:08,046 --> 00:06:10,847
?טוב
מישהו דרס ראש של בחורה חירשת
167
00:06:10,882 --> 00:06:12,015
.בחצר האחורית שלנו
168
00:06:12,050 --> 00:06:14,284
בנות, אין לכן ממה לפחד
169
00:06:14,319 --> 00:06:15,685
.כל עוד אני בסביבה
170
00:06:15,720 --> 00:06:18,188
.טכנית, אני לא שוטרת משטרתית
171
00:06:18,223 --> 00:06:21,458
,כלומר, כפי שאתן רואות
,אין לי רשיון לנשק חם
172
00:06:21,493 --> 00:06:24,461
אני מועסקת על ידי כוחות אבטחה
173
00:06:24,496 --> 00:06:28,665
.שעובדים אצל האבטחה של הקמפוס
174
00:06:28,700 --> 00:06:30,100
?רגע, אז אין לך רובה
175
00:06:30,135 --> 00:06:31,167
.לא, אין לי
176
00:06:31,203 --> 00:06:34,504
?אבל יש לי אלה, טוב
177
00:06:34,539 --> 00:06:38,174
יש לי ספריי פלפל ויש לי ווקי טוקי
178
00:06:38,210 --> 00:06:40,743
,שאיתו אני יכולה להתקשר למשטרה
.שלהם יש רובים
179
00:06:40,779 --> 00:06:42,112
?במה את מועילה
180
00:06:42,147 --> 00:06:44,280
.אנחנו יכולת להתקשר למשטרה בעצמנו
181
00:06:44,316 --> 00:06:46,950
ובכן, כשדניס כאן
!איתכן, אתן כבר לא צריכות
182
00:06:46,985 --> 00:06:50,520
,עכשיו, אם יש רוצח בקמפוס הזה
183
00:06:50,555 --> 00:06:55,792
דניס האמפילס תוודא
שכולכן בטוחות ורגועות
184
00:06:55,827 --> 00:06:58,294
.עד שייעשה צדק עם הרוצח
185
00:06:58,330 --> 00:06:59,529
?איך
186
00:06:59,564 --> 00:07:01,397
.אני שמחה ששאלת
187
00:07:01,433 --> 00:07:04,868
עם התוכנית הבטחונית
.של שלושת השלבים
188
00:07:04,903 --> 00:07:06,369
:טוב? שלב ראשון
189
00:07:06,404 --> 00:07:08,037
,אם אתן בסכנה
190
00:07:08,073 --> 00:07:10,874
תצרחו את השם של
.דניס האמפילס חזק מאוד
191
00:07:10,909 --> 00:07:12,375
אני אהיה בשטח
192
00:07:12,410 --> 00:07:14,978
.כל הזמן ואני ארוץ אליכן
193
00:07:15,013 --> 00:07:17,280
עכשיו, בואו נגיד
שצרחתן את השם של דניס
194
00:07:17,315 --> 00:07:18,715
,ולא באתי
195
00:07:18,750 --> 00:07:20,283
.זה אומר שאני לא בשטח
196
00:07:20,318 --> 00:07:23,953
,אוקיי? ובמקרה הזה
.תעברו לשלב השני
197
00:07:23,989 --> 00:07:28,391
תתקשרו למספר
.1-866-ק-ל-ג-0199
198
00:07:28,426 --> 00:07:32,562
טוב? אני אקבל
.התראה מיד וארוץ אליכן
199
00:07:32,597 --> 00:07:34,097
...סליחה מה היה
.כן, רק רגע-
200
00:07:34,132 --> 00:07:37,333
ואם לא הצלחתן להתקשר למספר
201
00:07:37,369 --> 00:07:39,569
,בגלל זמני ההמתנה
202
00:07:39,604 --> 00:07:42,572
:אז תעברו לשלב השלישי
203
00:07:42,607 --> 00:07:45,575
.תעופו משם
.רוצו משם. כמה שיותר מהר
204
00:07:45,610 --> 00:07:46,910
?את רצינית
205
00:07:46,945 --> 00:07:49,312
?כן, רוצו, תתחפפו. טוב
206
00:07:49,347 --> 00:07:51,014
וכשתגיעו למקום
207
00:07:51,049 --> 00:07:52,916
,שנראה לכן מוגן
208
00:07:52,951 --> 00:07:57,320
תתקשרו
.1-866-ק-ל-ג-0199
209
00:07:57,355 --> 00:07:58,354
?בסדר
210
00:07:58,390 --> 00:08:00,757
,הייתי נותנת לכם את המספר שלי
211
00:08:00,792 --> 00:08:02,759
.אבל הטלפון שלי כבוי עכשיו
212
00:08:02,794 --> 00:08:05,195
...אבל אם תתקשרו למספר של 866
213
00:08:05,230 --> 00:08:06,763
.בום, על מכשיר הקשר
214
00:08:06,798 --> 00:08:08,164
.אפשר תמיד להשיג אותי
215
00:08:08,200 --> 00:08:09,966
?צריך לעבור על השלבים שוב
216
00:08:18,677 --> 00:08:21,978
זיידיי, אני מוכרחה להזכיר לך שזה
,שבוע ההתעללויות
217
00:08:22,013 --> 00:08:24,781
הזמן להוכיח שאת שווה
.להיות בבית הזה
218
00:08:24,816 --> 00:08:26,549
.אין מספיק סבון בדלי שלך
219
00:08:26,585 --> 00:08:27,884
אי אפשר שהרצפה תהיה נקייה
.בלי סבון קצף
220
00:08:27,919 --> 00:08:30,452
,אם את רוצה שהמקום יהיה נקי
אולי לא היית צריכה
221
00:08:30,522 --> 00:08:32,121
.לשרוף את הפנים של המנקה
.אין לך הוכחה לזה
222
00:08:32,157 --> 00:08:34,891
.אני אלך להביא עוד סבון
223
00:08:34,926 --> 00:08:36,993
.כנראה שכדאי שתביאי פנס
224
00:09:58,576 --> 00:10:01,311
.מה לעזאזל, טירונית? -אלוהים
225
00:10:01,346 --> 00:10:04,480
רק לנשיאה יש מפתח ורק
.היא יכולה להכנס פנימה
226
00:10:04,516 --> 00:10:06,382
?את לא תוהה מה שם
227
00:10:06,418 --> 00:10:08,418
.תעלי למעלה
228
00:10:16,494 --> 00:10:18,461
כלומר, דלת מוחבאת
229
00:10:18,496 --> 00:10:20,163
?שרק לאדם אחד יש את המפתח אליה
230
00:10:20,198 --> 00:10:23,766
אנשים לחשו על הבית הזה למשך
,שנים, שהוא רדוף רוחות
231
00:10:23,802 --> 00:10:26,102
,שמשהו רע ממש קרה, כלומר
אין סיכוי
232
00:10:26,137 --> 00:10:28,571
שאין סיפור אמיתי
?מאחורי זה, נכון
233
00:10:28,606 --> 00:10:30,273
,ואם משהו כן קרה שם
234
00:10:30,308 --> 00:10:33,743
,יהיו רשומות במשרד של הדיקנית
.נכון? מסמכים ישנים
235
00:10:33,778 --> 00:10:36,312
.אני אצטרך לפרוץ לשם
.אני אצטרך לפרוץ לשם-
236
00:10:42,620 --> 00:10:45,254
?מה, מה זה היה
237
00:10:45,290 --> 00:10:46,756
...אני לא יודעת
238
00:10:46,791 --> 00:10:48,591
...אבל, אבל אנחנו כנראה
239
00:10:48,626 --> 00:10:50,259
אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב
240
00:10:50,295 --> 00:10:53,096
...עד שנבין מה קורה, בגלל ש
241
00:10:53,131 --> 00:10:54,931
.בגלל שאנשים מתים
242
00:10:54,966 --> 00:10:56,499
.אני רואה למה את מתכוונת
243
00:10:56,534 --> 00:10:59,335
כלומר, אני לא חושב שמישהו יהרג
244
00:10:59,371 --> 00:11:01,104
?בחצי השעה שנתמזמז, נכון
245
00:11:01,139 --> 00:11:02,472
?אתה יכול להפסיק לדבר
246
00:11:02,507 --> 00:11:04,440
אתה די הורס את מה שהיה
.טוב לגבי זה
247
00:11:04,476 --> 00:11:06,676
.נכון, תודה
248
00:11:06,711 --> 00:11:09,445
טוב, תראי, תחזרי
,לבית קאפה
249
00:11:09,481 --> 00:11:11,447
?אני אתגנב למשרד של הדיקנית, טוב
250
00:11:11,483 --> 00:11:13,816
ואז ניפגש כאן עם
כל פיסת מידע שנאסוף
251
00:11:13,852 --> 00:11:17,320
מפריצה לא חוקית לאיזור
.פרטי של בית ספר
252
00:11:17,355 --> 00:11:19,489
.כן, זאת התוכנית
253
00:11:21,426 --> 00:11:24,293
...וגרייס? פשוט
254
00:11:24,329 --> 00:11:25,661
?תיזהרי, טוב
255
00:11:25,697 --> 00:11:28,131
.כי אני ממש ארצה לנשק אותך שוב
256
00:11:28,832 --> 00:11:35,732
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
257
00:11:39,742 --> 00:11:41,809
?מר גרדנר, אפשר לקרוא לך ווסטון
258
00:11:42,629 --> 00:11:44,229
?תקראי לי ווס, זה וויסקי
259
00:11:44,264 --> 00:11:45,496
.השעה עשר בבוקר
260
00:11:49,035 --> 00:11:51,236
בבקשה תנסה להבין את
.המצב שאני בו
261
00:11:51,271 --> 00:11:53,004
.זאת אוניברסיטה לאומית
262
00:11:53,039 --> 00:11:56,341
,יש לנו צוות של אלפים
עשרות אלפי תלמידים
263
00:11:56,376 --> 00:11:58,509
וסגירה של שבוע אחד
264
00:11:58,545 --> 00:12:02,080
תפגע בכל הכלכלה המקומית
.ואני אהיה חסרת עבודה
265
00:12:02,115 --> 00:12:04,515
.לא אכפת לי מהעבודה שלך
266
00:12:04,551 --> 00:12:06,885
?דיברת עם הבת שלך על זה
267
00:12:06,920 --> 00:12:08,286
,אתה יודע שנפגשתי עם גרייס
268
00:12:08,321 --> 00:12:10,855
.היא... גברת צעירה נפלאה
269
00:12:10,891 --> 00:12:14,225
ונראה לי שהיא תעדיף
.להשאר עם אחיותיה
270
00:12:14,261 --> 00:12:17,862
האמת שלא אכפת לי
.מה גרייס רוצה
271
00:12:17,898 --> 00:12:19,864
.זאת עבודתי לשמור עליה
272
00:12:19,900 --> 00:12:22,901
והדרך הטובה ביותר לעשות את זה
,היא שהיא תשאר כאן
273
00:12:22,936 --> 00:12:26,838
בביה"ס, מקום שבו היא נמצאת
.בהגנה מתמדת
274
00:12:28,074 --> 00:12:30,875
.תראה
275
00:12:30,911 --> 00:12:33,378
,בוא נגיד, במקרה הכי גרוע
276
00:12:33,413 --> 00:12:38,449
שיש רוצח סדרתי
.משוגע חופשי, קניבל
277
00:12:38,485 --> 00:12:41,319
שפושט את עורם של הקורבנות שלו
.ומבשל אותן ומוכר אותם כאוכל
278
00:12:41,354 --> 00:12:42,820
?מה
279
00:12:42,856 --> 00:12:44,322
ובוא נגיד
280
00:12:44,357 --> 00:12:46,925
.שהקניבל הזה מתמקד רק בבית קאפה
281
00:12:46,960 --> 00:12:48,893
,היית אומר, במקרה הזה
282
00:12:48,929 --> 00:12:52,063
,שבתך בטוחה יותר כאן, בקמפוס
283
00:12:52,098 --> 00:12:54,899
הולכת לשיעורים עם
קבוצה גדולה של חברות
284
00:12:54,935 --> 00:12:59,938
ואז חוזרת לבית תחת הגנה
,מתמשכת משומרים עם נשק
285
00:12:59,973 --> 00:13:02,240
או שהיא בטוחה יותר
,בחיים מחוץ לקמפוס
286
00:13:02,275 --> 00:13:04,309
,מבודדת, לבד
287
00:13:04,344 --> 00:13:09,013
.ורק אתה שומר עליה
288
00:13:11,151 --> 00:13:13,451
מר גרדנר, אני יודעת שאתה מפחד
289
00:13:13,486 --> 00:13:17,355
ואני רוצה להבטיח לך שאין
.לך ממה לדאוג
290
00:13:17,390 --> 00:13:20,425
אין שום רוצח סדרתי חופשי
291
00:13:20,460 --> 00:13:25,430
ואם היה, בתך לא
.הייתה על הכוונת
292
00:13:25,465 --> 00:13:26,965
.אני יכולה להבטיח את זה
293
00:13:28,802 --> 00:13:30,435
.אני מבינה שאתה אלמן
294
00:13:30,470 --> 00:13:31,970
.נכון
295
00:13:32,005 --> 00:13:33,972
.אני מאוד מצטערת
296
00:13:34,007 --> 00:13:35,707
...ואני רוצה אותך
297
00:13:35,742 --> 00:13:36,941
?מה
298
00:13:36,977 --> 00:13:39,010
במצב שתבין שאני כאן
299
00:13:39,045 --> 00:13:41,646
.גם לבתך וגם לך
300
00:13:43,316 --> 00:13:49,020
ואני אשמח לעזור לך עם
.כל מה שאולי תצטרך
301
00:13:51,858 --> 00:13:54,625
,אני לא יודע אם את יודעת
.אבל אני פרופסור
302
00:13:54,661 --> 00:13:58,129
אני רוצה שתתני לי עבודה בקמפוס
.כדי שאוכל להיות לייד גרייס
303
00:13:58,164 --> 00:14:02,567
אני אעשה הכל כדי
.לוודא שהיא בטוחה
304
00:14:02,602 --> 00:14:08,406
אתה יודע, אני ממש נמשכת לאנשים
.שהם הורים טובים
305
00:15:17,110 --> 00:15:19,977
..."קאפה קאפה טאו"
306
00:15:20,013 --> 00:15:22,113
?"מיקס מסיבה"
307
00:15:22,148 --> 00:15:24,015
?מפלים"? מה"
308
00:15:34,861 --> 00:15:37,395
.אלוהים, הפחדת אותי
309
00:15:37,430 --> 00:15:39,564
.את חטטנית קטנה ומעצבנת
310
00:15:39,599 --> 00:15:42,500
ואני לא אוהבת חטטניות
.קטנות ומעצבנות
311
00:15:42,535 --> 00:15:44,502
?מה זה כל הדברים האלה
312
00:15:44,537 --> 00:15:48,506
כאן קאפה שומרת
.על סודותיה האפלים ביותר
313
00:15:48,541 --> 00:15:52,176
,ועכשיו שראית אותם
.אני חייבת להרוג אותך
314
00:15:53,179 --> 00:15:55,246
.את יכולה להרגע? אני צוחקת
315
00:15:55,281 --> 00:15:57,582
?של מי הבגדים המוכתמים בדם
316
00:16:00,153 --> 00:16:03,321
,לכאורה, לפני 20 שנה בערך
317
00:16:03,356 --> 00:16:04,856
.בחורה מתה באמבטיה הזאת
318
00:16:06,126 --> 00:16:07,925
.זה לא היה כאן למטה פעם
319
00:16:07,961 --> 00:16:10,428
.זה היה למעלה באחד מחדרי המקלחת
320
00:16:10,463 --> 00:16:12,430
.היא ילדה בזמן מסיבה
321
00:16:12,465 --> 00:16:14,365
ואחיותיה נתנו לה לדמם למוות
322
00:16:14,400 --> 00:16:16,134
.כי הם נהנו כל-כך
323
00:16:16,169 --> 00:16:17,802
.זה נוראי
324
00:16:17,837 --> 00:16:19,203
,לא יודעת
325
00:16:19,239 --> 00:16:20,938
אני מניחה שזאת הייתה
.מסיבה כיפית ממש
326
00:16:20,974 --> 00:16:22,607
,בכל מקרה
327
00:16:22,642 --> 00:16:25,209
המוות שלה הוא עדיין לא
.החלק הכי טוב
328
00:16:25,245 --> 00:16:28,146
החלק הכי טוב הוא איך שהם
.חיפו על כך
329
00:16:34,654 --> 00:16:36,554
.מה קרה לה? היא נראית נורא
330
00:16:36,589 --> 00:16:37,955
.היא מתה
331
00:16:37,991 --> 00:16:40,958
?טוב? מה לעזאזל נעשה
332
00:16:40,994 --> 00:16:42,126
אולי נוכל להניח את התינוק
333
00:16:42,162 --> 00:16:43,494
ליד חדר טיפול נמרץ ולברוח
334
00:16:43,530 --> 00:16:46,697
ואז נוכל להתנהג כאילו מה-שמה
.מתה מסיבות טבעיות
335
00:16:46,733 --> 00:16:49,600
אידיוטית, הם יכולים לעשות
.בדיקות של לידה ודברים כאלה
336
00:16:51,671 --> 00:16:53,304
.כולנו נשלם על זה
337
00:16:53,339 --> 00:16:55,239
.מישהי בהחלט תשלם על זה
338
00:16:55,275 --> 00:16:57,475
?איך לעזאזל גילית על זה
339
00:16:59,512 --> 00:17:03,181
שום דבר לא קורה בבית הזה
.מבלי שאדע עליו
340
00:17:14,060 --> 00:17:16,027
?הדיקנית מאנץ חיפתה על כל זה
341
00:17:16,062 --> 00:17:18,162
.אני חושבת שזה הכל זיבולי שכל
342
00:17:18,198 --> 00:17:20,198
.רק אגדה
343
00:17:20,233 --> 00:17:23,067
.את לא מאמינה לזה
344
00:17:23,102 --> 00:17:24,769
.את חושבת שזה אמיתי
345
00:17:26,739 --> 00:17:30,341
איך את יודעת שזה לא
?קשור למה שקורה עכשיו
346
00:17:30,376 --> 00:17:32,176
,בואי נתמודד עם זה
347
00:17:32,212 --> 00:17:34,679
את לא צריכה לחזור בזמן
עשרים שנה כדי לגלות
348
00:17:34,714 --> 00:17:37,248
שהאחיות כאן היו מעצבנות מספיק
.כדי שירצחו אותנו
349
00:17:39,752 --> 00:17:44,155
רגע, את לא מצפה שאני פשוט
?אניח לזה, נכון
350
00:17:46,226 --> 00:17:47,625
.האמת שכן
351
00:17:55,735 --> 00:17:59,070
?מה קרה לתינוק
352
00:18:04,934 --> 00:18:06,567
?אתה אוהב את זהנ
353
00:18:06,603 --> 00:18:08,403
.כן, זה מרגיש טוב
354
00:18:08,438 --> 00:18:10,238
לפעמים אני מדמיין את עצמי
355
00:18:10,273 --> 00:18:12,306
?בתור דרק ג'יטר, את יודעת
356
00:18:12,342 --> 00:18:14,575
.כן, ג'יטס, אני אשנה את זה
357
00:18:14,611 --> 00:18:16,577
!אני אחנוק אותך. -צ'אד
358
00:18:16,613 --> 00:18:18,479
,יש רוצח סדרתי חופשי
359
00:18:18,515 --> 00:18:20,615
בבקשה, אל תגיד שאתה
.רוצה לחנוק אותי
360
00:18:20,650 --> 00:18:22,450
.טוב
361
00:18:22,485 --> 00:18:24,085
.אלוהים, מצטער
362
00:18:24,120 --> 00:18:25,286
.לחוצה
363
00:18:26,723 --> 00:18:28,089
?את אוהבת את זה
364
00:18:28,124 --> 00:18:30,291
?אני אשמח לשכב עם הגופה שלך. -מה
365
00:18:30,326 --> 00:18:32,260
?מה אמרת הרגע
366
00:18:32,295 --> 00:18:33,928
.הרגע דיברת על רוצח סדרתי
367
00:18:33,963 --> 00:18:36,097
.גרמת לי לדמיין את זה
?טוב, יודע מה-
368
00:18:36,132 --> 00:18:38,099
.מצטערת, זה לא עובד בשבילי
369
00:18:38,134 --> 00:18:40,034
?אתה יודע למה אני ממש אשמח עכשיו
370
00:18:40,070 --> 00:18:41,436
!בן זוג
371
00:18:41,471 --> 00:18:42,804
אני סוג-של בן הזוג שלך
372
00:18:42,839 --> 00:18:45,273
ואני מגן עליך
.בכך שאני שוכב איתך
373
00:18:45,308 --> 00:18:47,775
.לא! אני לא צריכה שגבר יגן עלי
374
00:18:47,811 --> 00:18:50,278
?איך יכלתי לבזבז כל-כך הרבה זמן
375
00:18:50,313 --> 00:18:52,513
ההערכה העצמית
?שלי באמת כל-כך נמוכה
376
00:18:52,549 --> 00:18:55,950
.מצטערת, אני חושבת שכדאי שניפרד
377
00:18:55,985 --> 00:18:58,119
מה זאת אומרת? -זה אומר
,בדיוק מה שאתה חושב
378
00:18:58,154 --> 00:18:59,520
!אני צריכה שתעזוב עכשיו
379
00:19:06,162 --> 00:19:08,996
,מצטער, את נפרדת ממני
?צ'אד ראדוול
380
00:19:10,667 --> 00:19:12,967
?את נפרדת מצ'אד ראדוול
381
00:19:14,704 --> 00:19:17,739
.את תצטערי על זה
382
00:19:17,774 --> 00:19:20,007
.אף אחד לא נפרד מצ'אד ראדוול
383
00:19:36,693 --> 00:19:38,826
?מה קורה
384
00:19:38,862 --> 00:19:41,429
,אתה לא תאמין לזה
385
00:19:41,464 --> 00:19:43,531
.שאנל נפרדה ממני
386
00:19:43,566 --> 00:19:45,666
.איזה כלבה
387
00:19:45,702 --> 00:19:47,835
היא לא הבינה כמה
.טוב היה לה, כל-כך טיפשה
388
00:19:49,272 --> 00:19:51,172
.אל תדאג, אחי. אל תדאג
389
00:19:51,207 --> 00:19:53,741
.היא תזחל בחזרה אליך בשנייה
390
00:19:53,777 --> 00:19:56,043
.לילה טוב, בון
391
00:20:00,550 --> 00:20:02,216
?היי, צ'אד
392
00:20:02,252 --> 00:20:04,252
?כן
393
00:20:06,055 --> 00:20:08,389
.אני ממש מפוחד
394
00:20:08,424 --> 00:20:11,292
אתה יודע, עם הרוצח
...הסדרתי החופשי
395
00:20:11,327 --> 00:20:12,693
.אני פשוט מתקשה לישון
396
00:20:12,729 --> 00:20:15,129
אתה יודע מה ממש יעזור לי
?להרגיש... להרגיש טוב
397
00:20:15,165 --> 00:20:19,100
אם... אני אוכל להכנס
?למיטה איתך
398
00:20:21,171 --> 00:20:23,404
.היי, בון
399
00:20:23,439 --> 00:20:26,274
אתה זוכר את הפעם שהייתה
סופת רעמים גדולה
400
00:20:26,309 --> 00:20:28,876
וממש פחדת וביקשת להכנס
איתי למיטה
401
00:20:28,912 --> 00:20:31,212
וזה היה טיפה מוזר, אבל אתה
,ממש אח על מלא
402
00:20:31,247 --> 00:20:34,315
...אז אמרתי שבסדר ואז
?ניסית לגעת לי בזין
403
00:20:34,350 --> 00:20:36,484
.כן
404
00:20:36,519 --> 00:20:38,619
אחד הדברים הכי פחות כיפים בחיים
...זה כשהחבר ההומו שלך
405
00:20:38,655 --> 00:20:40,388
הוא הומו והוא יודע
שאתה לא הומו
406
00:20:40,423 --> 00:20:42,557
והוא מנסה לגעת לך בזין בכל מקרה
407
00:20:42,592 --> 00:20:43,891
.כן, צ'אד, אני יודע
408
00:20:43,927 --> 00:20:45,293
.טוב? אמרתי שאני מצטער
409
00:20:45,328 --> 00:20:46,627
.מקרה חד-פעמי
410
00:20:46,663 --> 00:20:48,062
...אני פשוט
411
00:20:48,097 --> 00:20:49,630
.אני פשוט ממש מפחד
412
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
זה ממש יעזור לי להרגיש טוב יותר
413
00:20:52,202 --> 00:20:55,937
אם אני אוכל להכנס איתך
.למיטה לכמה דקות
414
00:20:59,342 --> 00:21:01,242
אתה הולך לגעת לי בזין, או שאתה
הולך
415
00:21:01,277 --> 00:21:03,344
?לעזוב את הזין שלי
.אני אעזוב את הזין שלך-
416
00:21:06,683 --> 00:21:08,649
.חברים הכי טובים, תכנס לפה
417
00:21:17,360 --> 00:21:19,994
?איפה הידיים שלך
418
00:21:20,029 --> 00:21:22,196
.על הצפרדע
419
00:21:23,533 --> 00:21:25,466
.כן, לילה טוב, בון
420
00:21:25,501 --> 00:21:27,034
.לילה טוב, צ'אד
421
00:21:29,072 --> 00:21:30,605
.תפסיק, קדימה
422
00:21:30,640 --> 00:21:34,208
?צ'אד
423
00:21:34,244 --> 00:21:36,277
?צ'אדי
424
00:21:36,312 --> 00:21:38,613
.אתה בטח כל-כך מצוברח
425
00:21:38,648 --> 00:21:41,382
.צא'די, אני פה
426
00:21:41,417 --> 00:21:42,950
.אני חושבת שכדאי שנדבר
427
00:21:42,986 --> 00:21:46,354
...אולי הייתי פזיזה מדי או ש
428
00:21:51,227 --> 00:21:52,393
.זה לא מה שזה נראה
429
00:21:52,428 --> 00:21:54,295
.יש לו זקפה ענקית
430
00:21:54,330 --> 00:21:56,397
.בון
431
00:21:56,432 --> 00:21:59,800
.שאנל, טוב
432
00:22:00,830 --> 00:22:03,001
?אני לא מאמינה, אתה הומו
433
00:22:03,684 --> 00:22:06,149
לא. בון פחד, אז נתתי לו
.להכנס למיטה איתי
434
00:22:06,149 --> 00:22:07,472
.כי הוא אח על מלא
435
00:22:07,586 --> 00:22:10,242
הוא אח על מלא והומו, יש
.לו זקפה ענקית אליך
436
00:22:10,242 --> 00:22:12,412
למה שלא תלך לשם ותתעסק
.עם זקפת ה"אח על מלא" שלו
437
00:22:13,202 --> 00:22:15,897
קודם כל, אני לא הולך להתעסק
עם זקפת ה"אח על מלא" שלו
438
00:22:15,897 --> 00:22:18,027
.בגלל שאני לא הומו, שאנל
439
00:22:18,027 --> 00:22:21,036
,וכדאי שלא תגידי לאף אחד שבון הומו
למרות שהוא כן בגלל שבנות זוג
440
00:22:21,036 --> 00:22:23,767
מתות על בנים הומואים ובגלל
שאנחנו אוהבים לשחק גולף
441
00:22:23,767 --> 00:22:26,472
עם קבוצת סטרייטים והומואים ואני
.אשמח להמשיך לעשות את זה
442
00:22:26,573 --> 00:22:30,696
ושנית, תראי, אני מצטער
?שכולם רוצים לשכב איתי, טוב
443
00:22:30,696 --> 00:22:31,855
.אני לא יכול לשלוט בזה
444
00:22:32,055 --> 00:22:35,061
.מבזק חדשות, שאנל
.אני חתיך, כולם רוצים לשכב עם זה
445
00:22:35,176 --> 00:22:39,389
,נשים, גברים, חיות בגן החיות
...כנראה שצמחים
446
00:22:39,389 --> 00:22:41,839
,ואם את לא יכולה להתמודד עם זה
.את תצטרכי ללכת
447
00:22:41,839 --> 00:22:44,024
את תצטרכי ללכת עכשיו כי
.אני נפרד ממך
448
00:22:44,127 --> 00:22:47,964
!סליחה, אני נפרדתי ממך
?אה, באמת-
449
00:22:48,776 --> 00:22:50,327
?מה את עושה כאן, שאנל
450
00:22:51,507 --> 00:22:55,075
התחרטתי על מה שאמרתי
ורציתי לבוא לכאן להגיד לך שאני
451
00:22:55,612 --> 00:22:58,626
.כל-כך מצטערת. -אני סולח לך
452
00:22:59,486 --> 00:23:01,305
!?ועכשיו אני נפרד ממך. -מה
453
00:23:01,305 --> 00:23:05,134
?רוצה לדעת למה אני נפרד ממך
,כי את ילדה מפונקת והומופובית
454
00:23:05,134 --> 00:23:08,026
שלא יכולה להתמודד עם העובדה שכולם
.בקמפוס רק רוצים לשכב איתי
455
00:23:08,026 --> 00:23:10,940
את לא יכולה להתמודד עם כמה שאני
.חתיך, אז את צריכה לעזוב
456
00:23:10,940 --> 00:23:13,799
כי אנחנו
!סיימנו, אני נפרד ממך. -לא
457
00:23:14,102 --> 00:23:16,993
.מצטער, הרגע נפרדתי ממך. ביי
458
00:24:18,594 --> 00:24:20,715
.מסיבת הבית בקאפה
459
00:24:25,377 --> 00:24:27,075
.גרינוול
460
00:24:30,622 --> 00:24:31,668
.גרינוול
461
00:24:51,907 --> 00:24:53,077
...היי, ניקי
462
00:24:53,544 --> 00:24:55,174
?אתה יכול בבקשה לעזור לי
463
00:24:57,205 --> 00:24:59,945
...באמת? באמת, אחי
464
00:25:04,111 --> 00:25:07,035
?מה זה תב"ש
".תתעסק בעיניינים שלך"-
465
00:25:07,035 --> 00:25:09,130
.זה אומר שעלינו על משהו
.אני יודעת-
466
00:25:09,267 --> 00:25:11,987
מסתבר שילדה מתה בבית
.קאפה לפני 20 שנה
467
00:25:11,987 --> 00:25:15,254
היא הולידה תינוק באמבטיה ואחיותיה
,נתנו לה לדמם למוות, כלומר
468
00:25:15,254 --> 00:25:17,502
החלק הכי טוב הוא שהדיקנית מאנץ
.חיפתה על כל הסיפור
469
00:25:19,121 --> 00:25:21,094
.אולי השמות שמצאתי קשורים איכשהו
470
00:25:21,094 --> 00:25:25,228
,כן, כלומר... כן, זאת אומרת
?זה בטח זה, נכון
471
00:25:25,228 --> 00:25:29,674
זה יום השנה העשרים של מה שקרה
.ורק בנות קאפה בכוונת
472
00:25:31,270 --> 00:25:32,977
?אתה יכול בבקשה ללבוש בגדים
473
00:25:34,417 --> 00:25:35,664
?סליחה, מה
474
00:25:38,787 --> 00:25:40,735
.אני.. אני כל-כך מצטער
475
00:25:40,735 --> 00:25:45,548
כן, נראה לי שאני עדיין מרגיש מוזר
?מהפצע, את יודעת
476
00:25:46,229 --> 00:25:51,235
אמרו לי שעדיף שלא אהיה לבד במקרה
.שארדם ואמות
477
00:25:51,235 --> 00:25:54,450
?אפשר להביא לך חלוק או משהו
.חלוק? טוב
478
00:25:56,370 --> 00:25:57,330
?מה
479
00:25:59,333 --> 00:26:00,872
?מה זה לעזאזל
480
00:26:01,558 --> 00:26:05,171
.אז אני קמע ביה"ס במשחקי פוטבול
481
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
?מה
482
00:26:07,491 --> 00:26:08,312
?מה
483
00:26:09,520 --> 00:26:11,883
.זאת התחפושת שהרוצח לובש
484
00:26:11,883 --> 00:26:14,350
ראיתי את זה, הוא עקב אחרי
.לפני כמה לילות
485
00:26:14,350 --> 00:26:15,836
?אז את אומרת שאני הרוצח
486
00:26:15,836 --> 00:26:20,869
אתה שונא את קאפה, שאנל אמרה שאתה
.מטרידן מטורף ויש לך את התחפושת
487
00:26:20,869 --> 00:26:24,130
חשבתי שאת היחידה בביה"ס שידעה
.שאני בחור טוב, גרייס
488
00:26:24,523 --> 00:26:26,642
.זה מה שהבית הזה עושה לאנשים
489
00:26:26,642 --> 00:26:29,152
טוב, זה לא קשור לכך שחשבתי
.שאתה שווה להיות בן זוג
490
00:26:29,152 --> 00:26:30,922
אבל אני כן שווה בכדי
.להיות בן זוגך
491
00:26:31,646 --> 00:26:34,965
בן כמה אתה? -19, אני אהיה
.בן 20 בחודש הבא
492
00:26:34,965 --> 00:26:38,900
אלוהים, זה בדיוק הגיל
.המתאים אם התינוק גדל
493
00:26:39,388 --> 00:26:43,512
תתרחק ממני! ועמדתי לתת לך
!להגיע לבסיס שלישי איתי הערב
494
00:26:43,512 --> 00:26:44,168
!לעזאזל
495
00:26:44,401 --> 00:26:47,702
!בת כמה את? -18
!אלוהים
496
00:27:04,822 --> 00:27:07,022
מה אם נשדך את התנוך
?של האוזניים שלהן
497
00:27:07,057 --> 00:27:08,257
.לא, קל מדי
498
00:27:08,292 --> 00:27:09,692
אני רק רוצה להתעלל בטירוניות
499
00:27:09,708 --> 00:27:12,275
.אם נתעלל בהן בדרך חדשה ומרעננת
500
00:27:13,327 --> 00:27:14,659
,שאנל
501
00:27:14,695 --> 00:27:15,827
?אפשר לדבר איתך
502
00:27:15,862 --> 00:27:17,229
.בפרטיות
503
00:27:17,264 --> 00:27:19,497
פרטי כמו איברי גבר פרטיים שאתה
?אוהב למצוץ
504
00:27:20,067 --> 00:27:22,033
.טוב, בסדר
505
00:27:22,069 --> 00:27:23,468
.הנה
506
00:27:23,503 --> 00:27:25,503
אני יודע שאת תהרסי את המוניטין
שלי בקמפוס ותגידי
507
00:27:25,539 --> 00:27:26,871
.לאנשים שאני הומו בסודיות
508
00:27:26,907 --> 00:27:28,573
ואני אעוף מבית העשירים ולא יהיה
509
00:27:28,609 --> 00:27:30,575
לי איפה לגור כי עולם הגולף
510
00:27:30,611 --> 00:27:33,712
.לא מת על הומואים
511
00:27:33,747 --> 00:27:35,347
.דיברת כבר הרבה זמן
512
00:27:35,382 --> 00:27:38,450
אני רוצה לצאת
.מהארון כמו שצריך בעצמי
513
00:27:39,253 --> 00:27:41,353
.ולהצטרף לקאפה
514
00:27:41,388 --> 00:27:43,355
כלומר, אתן חייבות
?לקבל כל אחד, נכון
515
00:27:43,390 --> 00:27:45,190
.לא, אנחנו לא חייבות לקבל הומואים
516
00:27:45,225 --> 00:27:47,025
.האמת שאני חושבת שזה לא חוקי
517
00:27:47,060 --> 00:27:52,265
לא, אנחנו עושות את זה.
.מה?! .שאנל, שאנל, זה מטורף-
518
00:27:53,267 --> 00:27:54,666
,אני מגישת חדשות עתידית
519
00:27:54,701 --> 00:27:56,001
זה כולל
520
00:27:56,036 --> 00:27:57,502
,"דבר חדש שנקרא "מדיה
521
00:27:57,537 --> 00:27:59,170
.שזה מלא בהומואים
522
00:27:59,206 --> 00:28:02,707
אם אני אהיה הראשונה
,שתקבל בן הומו לאחווה
523
00:28:02,743 --> 00:28:04,943
לאחווה, תדמיינו
.כמה רחוק זה יקח אותי
524
00:28:04,978 --> 00:28:06,945
,עם המאפר ההומו שלי
,עם המלביש ההומו שלי
525
00:28:06,980 --> 00:28:10,382
,וגם הצופים הדוחים
המלחיצים וההומואים שלי
526
00:28:10,417 --> 00:28:12,517
,והבכירים ההומואים. -לא, לא
527
00:28:12,552 --> 00:28:14,352
.אין סיכוי. זה לא קורה
528
00:28:14,388 --> 00:28:17,289
?שאנל, את לא חושבת בצלילות, טוב
529
00:28:17,324 --> 00:28:20,392
לקבל בן הומו יפגע בבית והוא יגנוב את
530
00:28:20,427 --> 00:28:22,394
כל האיפור היקר
.ומוצרי הטיפוח שלנו
531
00:28:22,429 --> 00:28:25,930
בון, שאנל היא החברה הכי טובה שלי
532
00:28:25,966 --> 00:28:28,800
,ואם תבחר לבייש אותה ואת בית קאפה
533
00:28:28,835 --> 00:28:31,736
?אני ארדוף אחריך. אתה מבין את זה
534
00:28:31,772 --> 00:28:33,938
.אני אהרוס אותך
535
00:28:34,975 --> 00:28:36,941
אני סומך על כך
.שתחשבי על הצעתי
536
00:29:07,374 --> 00:29:09,741
!שנטל, היי
537
00:29:10,844 --> 00:29:12,744
!שנטל, הפחדת אותי
538
00:29:12,779 --> 00:29:14,579
,אחותי
539
00:29:14,614 --> 00:29:19,651
את יודעת שאסור לך
.להתגנב על אף אחד ככה
540
00:29:19,686 --> 00:29:21,252
,אבל אם את כן מתגנבת
541
00:29:21,288 --> 00:29:23,755
אני שמחה שאת מביאה
.את ההמבורגר הזה
542
00:29:23,790 --> 00:29:26,958
?את רוצה המבורגר או המבורגר כפול
543
00:29:26,993 --> 00:29:28,427
את יודעת שאני רוצה את
.הכפול
544
00:29:28,428 --> 00:29:29,861
.אני רוצה את הכפול
545
00:29:29,896 --> 00:29:32,097
.חשבתי שאת עובדת
שום דבר לא קורה-
546
00:29:32,132 --> 00:29:33,198
.בחניון של הכלבו הזה
547
00:29:33,233 --> 00:29:34,866
תגידי משהו רע אחד שקרה
548
00:29:34,901 --> 00:29:36,434
.בחנייה של חנות כלבו
549
00:29:38,171 --> 00:29:43,842
.בזה את צודקת, בזה את צודקת
?יש לך שם קטשופ
550
00:29:45,846 --> 00:29:47,312
?מה זה
551
00:29:47,347 --> 00:29:49,647
.יש שם מישהו במכונית
552
00:29:49,683 --> 00:29:51,149
.זאת השומרת החדשה
553
00:29:51,184 --> 00:29:52,951
.לא, במכונית אחרת
554
00:29:52,986 --> 00:29:55,286
?זה הרוצח
555
00:29:55,322 --> 00:29:56,788
.לא, זה לא הרוצח
556
00:29:56,823 --> 00:29:58,990
.זה אבא שלי
.הוא שם עליי עין
557
00:29:59,025 --> 00:30:00,492
.אני אלך לדבר איתו
558
00:30:00,527 --> 00:30:02,527
.רגע, תני לי
559
00:30:02,562 --> 00:30:07,232
.אני אנסה להרגיע אותו בשבילך
560
00:30:23,250 --> 00:30:24,682
?אפשר לעזור לך
561
00:30:24,718 --> 00:30:29,020
.מצטערת, אתה ממש מושך
562
00:30:29,055 --> 00:30:30,088
,אני ג'יג'י
563
00:30:30,123 --> 00:30:34,025
אני הנשיאה הלאומית
.של קאפה קאפה טאו
564
00:30:34,060 --> 00:30:37,028
,בדיוק ביליתי עם בתך שם
565
00:30:37,063 --> 00:30:39,030
."?חשבנו, "מה הוא עושה
566
00:30:39,065 --> 00:30:40,865
.ניסיתי להיות חשאי
567
00:30:40,901 --> 00:30:42,534
.לא רציתי להביך אותה
568
00:30:42,569 --> 00:30:44,903
היא לא מובכת, זה מאוד
.מרגש אותה
569
00:30:44,938 --> 00:30:47,205
אם זה היה תלוי בי, הייתי מוציא
.אותה מביה"ס
570
00:30:47,240 --> 00:30:48,873
?למי אכפת אם תפסיד שנה
571
00:30:48,909 --> 00:30:50,175
.זה עדיף מאשר לאבד את חייך
572
00:30:50,210 --> 00:30:57,215
.עצתי, כבת, תן לה קצת מרחב
573
00:30:57,250 --> 00:30:58,716
הפסיכולוג שלי אומר שילדים כיום
574
00:30:58,752 --> 00:31:01,453
הם הכי מתוסבכים מכל דור בגלל
575
00:31:01,488 --> 00:31:04,889
.שהוריהם הקלו על חייהם כל-כך
576
00:31:04,925 --> 00:31:06,858
זה כאילו הם לא יכולים להתמודד עם
.מצוקה קטנה
577
00:31:06,893 --> 00:31:08,526
?מצוקה קטנה
578
00:31:08,562 --> 00:31:11,029
."לא הייתי קורא לרוצח סדרתי "מצוקה קטנה
579
00:31:11,064 --> 00:31:12,096
.יש להם אבטחה
580
00:31:12,132 --> 00:31:13,698
...נו, באמת
581
00:31:13,733 --> 00:31:18,102
.באמת... אבטחה טובה
582
00:31:18,138 --> 00:31:21,606
פשוט הייתה לי הרגשה שהיא
.מתרחקת ממני
583
00:31:21,641 --> 00:31:24,976
.האמת, כאילו שהיא דוחפת אותי
584
00:31:26,980 --> 00:31:30,615
.זה רק חלק מההתבגרות
585
00:31:30,650 --> 00:31:32,283
.זה קורה
586
00:31:41,628 --> 00:31:43,294
?מה
587
00:31:43,330 --> 00:31:45,396
כל אלה בלדות של זמרים
588
00:31:45,432 --> 00:31:48,166
?משנת 1995
589
00:31:48,201 --> 00:31:51,102
!מה? כן
590
00:31:51,137 --> 00:31:55,106
זה בדיוק איך שקוראים
.לרשימת ההשמעה הזאת
591
00:31:55,141 --> 00:31:57,775
.לא, יש לי קטע לרשימות השמעה
592
00:31:57,811 --> 00:31:59,444
!יש לי קטע לרשימות השמעה! -תפסיק
593
00:31:59,479 --> 00:32:00,912
.אני כמו אדון רשימות ההשמעה
594
00:32:00,947 --> 00:32:03,147
.אתה כזה מגניב
595
00:32:05,151 --> 00:32:08,620
?אתה רוצה שנקנה קפה
596
00:32:08,655 --> 00:32:11,890
.אני אשמח
597
00:32:12,959 --> 00:32:14,826
.מגניב
598
00:32:31,678 --> 00:32:34,679
?מה יש לנו פה
599
00:32:34,714 --> 00:32:36,614
,תראו, שאנליות
600
00:32:36,650 --> 00:32:38,416
למישהי יש
.בטן מלאה בקקי
601
00:32:43,189 --> 00:32:45,156
הגיע הזמן לעוד
.שוט מיונז, בנות
602
00:32:45,191 --> 00:32:47,992
.שלום, עכברוש רחוב
603
00:32:48,028 --> 00:32:50,328
אלוהים, אין
.לי מושג איפה להתחיל איתך
604
00:32:50,363 --> 00:32:52,363
כלבה, אני עומדת להכות בך חזק
605
00:32:52,399 --> 00:32:53,498
.כל-כך עד שהטמפון שלך יצא מהמקום
606
00:32:53,533 --> 00:32:55,800
,חכי רגע
607
00:32:55,835 --> 00:32:57,001
,מספר חמש
608
00:32:57,037 --> 00:32:58,036
.הטירוניות שלך
609
00:32:58,071 --> 00:32:59,537
אני הולכת לחדר שלי לרגע לחפש
610
00:32:59,573 --> 00:33:01,306
איליינר לבן כדי שאוכל לכתוב באופן
611
00:33:01,341 --> 00:33:02,707
.קריא על זיידיי
612
00:33:08,582 --> 00:33:09,681
.לחיים, בנות
613
00:33:21,394 --> 00:33:22,894
?שנטל, שמעת את זה
614
00:33:22,929 --> 00:33:24,896
.שמעתי צעקות
615
00:33:24,931 --> 00:33:27,165
.שנטל, אני נכנסת לבית
616
00:33:27,200 --> 00:33:28,866
.תשמרי על מכשיר הקשר שלך
617
00:33:33,206 --> 00:33:35,073
!הוא היה שם
618
00:33:35,108 --> 00:33:36,941
!הוא היה בחדר שלי
?מה קורה-
619
00:33:36,977 --> 00:33:38,076
.שמעתי צרחות
620
00:33:38,111 --> 00:33:39,077
!שטן אדום
621
00:33:39,112 --> 00:33:40,545
בחור בתחפושת של שטן אדום
622
00:33:40,580 --> 00:33:42,013
!תקף אותי
623
00:33:42,048 --> 00:33:43,581
חיפשתי איליינר לבן
624
00:33:43,617 --> 00:33:44,916
,כדי שאוכל לצייר על זיידיי
625
00:33:44,951 --> 00:33:46,017
,ופתאום הוא הופיע
626
00:33:46,052 --> 00:33:47,552
.וניסה לדחוף אותי על החלון
627
00:34:01,067 --> 00:34:05,069
אז את חושבת שהרוצח
!עדיין שם? -כן
628
00:34:05,105 --> 00:34:07,238
.טוב, אז בואו נלך
?נלך לאן-
629
00:34:07,273 --> 00:34:09,907
למעלה כדי לתפוס את הרוצח לפני
!שהוא יתחמק
630
00:34:09,943 --> 00:34:13,745
!לא, לא, לא! ממש לא
631
00:34:13,780 --> 00:34:16,047
,אתן אמרתן שלדעתכן הרוצח למעלה
632
00:34:16,082 --> 00:34:17,915
?ולשם אתן רוצות ללכת
633
00:34:17,951 --> 00:34:19,083
!זה מטורף
634
00:34:19,119 --> 00:34:21,285
מה שאתן צריכות לעשות
.זה לרוץ מהדלת הזאת
635
00:34:21,321 --> 00:34:24,088
.דניז, אנחנו הולכות למעלה, קדימה
636
00:34:24,124 --> 00:34:26,257
!אתן כאלה טיפשות
637
00:34:26,292 --> 00:34:28,259
!אתן תיהרגו
638
00:34:30,697 --> 00:34:32,930
...אני אשאר כאן למטה ואני
639
00:34:32,966 --> 00:34:35,400
.אני אשמור על הדלת, זה מה שאעשה
640
00:34:35,435 --> 00:34:38,970
...אני אוודר שאף אחד לא
.אף אחד לא נכנס
641
00:34:39,005 --> 00:34:41,439
.האמת שאני אלך למכונית
642
00:34:41,474 --> 00:34:42,674
!שנטל
643
00:34:42,709 --> 00:34:44,609
!אחותי, הרוצח בבית
644
00:35:07,050 --> 00:35:08,154
-זונות ימותו-
645
00:35:19,145 --> 00:35:20,278
.הארונות נקיים
646
00:35:20,313 --> 00:35:21,212
.אף אחד לא פה
647
00:35:21,247 --> 00:35:22,980
!זה ממש מלחיץ
648
00:35:24,984 --> 00:35:27,118
?הרוצח בבית, את שומעת אותי
649
00:35:27,153 --> 00:35:31,489
.שנטל. אוי לא, רצתי מהר מדי
650
00:35:31,524 --> 00:35:32,857
.אני חייבת לסדר את הנשימה
651
00:35:32,892 --> 00:35:35,560
את יכולה להביא את המשאף
?שלי מהמכונית
652
00:35:40,700 --> 00:35:43,468
!שנטל... שנטל
653
00:35:43,503 --> 00:35:46,637
?שנטל, שמעת אותי
654
00:35:46,673 --> 00:35:49,707
.אני צריכה את המשאף שלי
655
00:35:49,743 --> 00:35:51,342
אמרתי לך לשמור על מכשיר
.הקשר עליך
656
00:35:51,377 --> 00:35:52,810
.הרוצח בבית
657
00:35:54,013 --> 00:35:56,481
!?שנטל, למה יש לך סכין בגרון
658
00:37:12,948 --> 00:37:15,949
?אני אמור לפחד
659
00:37:15,984 --> 00:37:18,284
.אני רוצה להשתכר כל-כך הערב
660
00:37:18,320 --> 00:37:20,587
?אחי, אתה רוצה רק להשתכר
661
00:37:20,622 --> 00:37:21,888
,אל תצא אפילו
662
00:37:21,923 --> 00:37:23,490
,אנחנו מתכוננים להשתכר
663
00:37:23,525 --> 00:37:25,725
ואני לא רוצה שהגישה
.השלילית שלך תהרוס
664
00:37:25,760 --> 00:37:27,127
!היי, בון, בוא נלך
665
00:37:27,162 --> 00:37:28,595
נלך לבר
666
00:37:28,630 --> 00:37:30,663
!וניקח זונות, מותק
667
00:37:32,667 --> 00:37:34,667
.בון, קדימה, בוא נלך
668
00:37:59,327 --> 00:38:01,628
.מזל טוב, היפופוטמיות טיפשות
669
00:38:01,663 --> 00:38:03,296
אם תשרדו את סעודת
670
00:38:03,331 --> 00:38:05,131
,האוכל המזרחי הטעימה הזאת
671
00:38:05,167 --> 00:38:07,467
סיימתן באופן רשמי עם שבוע
.ההתעללויות. אולי
672
00:38:07,502 --> 00:38:10,970
ועכשיו, כולנו נלגום מקערת מרק
673
00:38:11,006 --> 00:38:13,640
!הלימון הסיני הזאת. טעים
674
00:38:13,675 --> 00:38:14,807
.חכי, זה לא מרק
675
00:38:14,843 --> 00:38:16,476
הרגע ראיתי
.אותך שוטפת עם זה ידיים
676
00:38:16,511 --> 00:38:17,477
.זיידיי צודקת
677
00:38:17,512 --> 00:38:18,845
הרגע השתמשתי בקערה
678
00:38:18,880 --> 00:38:21,548
.הזאת כדי לשטוף את ידיי
.משהו שלא עשיתי כל היום
679
00:38:21,583 --> 00:38:24,150
למרות שהפלתי גושי קקי
.לבריכה, פעמיים
680
00:38:24,186 --> 00:38:25,652
.זה מטורף
681
00:38:25,687 --> 00:38:27,654
אנחנו לא שותות את מי
.הידיים המטונפים שלך, שאנל
682
00:38:27,689 --> 00:38:28,655
.אני אשתה
683
00:38:28,690 --> 00:38:30,156
.אני אשתה את המרק, שאנל
684
00:38:30,192 --> 00:38:31,558
.אני אשתה את הכל
אפשר להפסיק-
685
00:38:31,593 --> 00:38:33,059
עם ההתעללויות המגעילות לשנייה
686
00:38:33,094 --> 00:38:36,196
ולדבר על מה שחשבתי
?שבאנו לדבר עליו
687
00:38:36,231 --> 00:38:38,498
שיש רוצח סדרתי בקמפוס ואנחנו
688
00:38:38,533 --> 00:38:39,732
.צריכות להבין מי זה
689
00:38:39,768 --> 00:38:41,167
,שאנל
690
00:38:41,203 --> 00:38:42,802
כולנו ראינו אותך הורגת את
?גברת בין, זוכרת
691
00:38:42,837 --> 00:38:45,505
.אז כרגע את החשודה העיקרית שלי
692
00:38:45,540 --> 00:38:47,340
,כן, טוב, שרפתי אותה קלות
693
00:38:47,375 --> 00:38:48,908
!אבל תפסיקו להגיד שהרגתי אותה
694
00:38:48,944 --> 00:38:50,009
,הלוואי שכן
695
00:38:50,045 --> 00:38:51,578
כי עכשיו היא מהלכת
696
00:38:51,613 --> 00:38:53,012
בעולם עם פנים שרופות
.ורוצחת אנשים
697
00:38:53,048 --> 00:38:55,515
.גברת בין היא מן הסתם הרוצחת
698
00:38:55,550 --> 00:38:58,184
ובכן, האם מיס בין
699
00:38:58,220 --> 00:39:01,020
גרמה לנכות
?של מלאני דורקס שנה שעברה
700
00:39:04,025 --> 00:39:05,925
?איך את מעזה
701
00:39:05,961 --> 00:39:08,194
.זאת הייתה טעות טראגית
702
00:39:08,230 --> 00:39:11,664
אני חברה נחמדה, אוהבת
.ומתמסרת לכולם
703
00:39:11,700 --> 00:39:14,000
.אני לא איזו פסיכופתית משוגעת
704
00:39:14,035 --> 00:39:16,035
אם מישהי כאן היא פסיכופטית
.משוגעת, זאת סד-צוואר
705
00:39:16,071 --> 00:39:17,270
.אלוהים אדירים, תודה
706
00:39:17,305 --> 00:39:19,105
?מה האליבי שלך, גרייסי
707
00:39:19,140 --> 00:39:20,273
.אולי את הרוצחת
708
00:39:20,308 --> 00:39:22,442
כן, איפה היית כשכיסחו
?את הראש של טיילור סוויפט החירשת
709
00:39:22,477 --> 00:39:24,444
.גם את לא היית שם, שאנל
710
00:39:24,479 --> 00:39:25,144
!מספיק
711
00:39:25,581 --> 00:39:28,314
.אני לא אועמד לדין
712
00:39:29,251 --> 00:39:30,216
האמת היא
713
00:39:30,252 --> 00:39:31,618
.שאנחנו לא יודעות מי הרוצח
714
00:39:31,653 --> 00:39:32,719
וכן, אני מניחה שזאת יכולה
715
00:39:32,754 --> 00:39:34,454
.להיות מישהי בחדר הזה
716
00:39:34,489 --> 00:39:35,455
,תקראו לי מיושנת
717
00:39:35,490 --> 00:39:36,689
אבל אני בוחרת להאמין
718
00:39:36,725 --> 00:39:37,690
שאנחנו אחיות
719
00:39:37,726 --> 00:39:39,260
,שבעסק הזה ביחד
720
00:39:39,265 --> 00:39:42,895
ומחוייבות להגן אחת על
השנייה ועל המסורת הגאה
721
00:39:42,931 --> 00:39:44,797
.של בית קאפה
722
00:39:44,833 --> 00:39:48,134
עכשיו, אפשר בבקשה לחזור לשתיית
?מי הידיים המלאות בקקי שלי
723
00:39:48,169 --> 00:39:51,070
כולם, להקשיב. לצ'אד
.יש משהו להגיד
724
00:39:51,106 --> 00:39:52,405
!צ'אד
725
00:39:52,440 --> 00:39:56,743
.אוי לא, טוב. תקשיבו לי קודם
726
00:39:57,779 --> 00:39:59,145
.מצטערת. -לא, קחי את הזמן
727
00:39:59,180 --> 00:40:01,080
?רוצה להגיד קודם
728
00:40:01,116 --> 00:40:03,049
.לא עכשיו, פשוט תגידי מה שיש לך
729
00:40:04,452 --> 00:40:07,954
.חברתי, שנטל, נרצחה אמש
730
00:40:07,989 --> 00:40:10,523
!הרוצח דקר אותה בפנים
731
00:40:11,693 --> 00:40:13,426
!דניז האמפל נכנסה לפאניקה
732
00:40:13,461 --> 00:40:14,994
,אף אחד לא בא לעזרה
733
00:40:15,030 --> 00:40:16,663
,אז תפסתי את שנטל
734
00:40:16,698 --> 00:40:18,898
.ודחפתי אותה מהמכונית
735
00:40:18,933 --> 00:40:20,733
!נסעתי הרחק מפוחדת ממש
736
00:40:20,769 --> 00:40:22,835
!ועכשיו הגופה נעדרת
737
00:40:22,871 --> 00:40:23,503
?!מה
738
00:40:23,538 --> 00:40:24,504
!נכון
739
00:40:24,539 --> 00:40:31,711
תראי. שאנל, מאז שנפרדתי
.ממך, דפקתי בערך 50 בחורות
740
00:40:32,847 --> 00:40:36,800
...בנוסף, חברי הטוב ביותר, בון
741
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
.הוא מת
742
00:41:41,049 --> 00:41:43,449
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
743
00:41:44,349 --> 00:41:50,949
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
744
00:41:50,950 --> 00:41:53,900
amb תורגם וסונכרן ע"י
DarkPassenger -ו