מלכות הצעקה "עונה 1 פרק 2- "שבוע התעללויות-
'היו זמנים בהם לדיקנית קולג
.היה כוח אמיתי
,האוניברסיטה הייתה ממלכה בעצמה
.כמו כנסייה בימי הביניים
.רוצח משוגע
.רוצח סדרתי
,לאחר רצח
הדיקנית יכלה להשתיק את התקשורת
.ולמנוע מהמשטרה לעשות בלגן
.דיקנית מאנץ, ספרי לנו על הרציחות
?מה את יכולה להגיד לנו על הרציחות
אנחנו יכולים לאשר שתקרית שקרתה
.אולי פגעה באחד מהסטודנטים שלנו
.אנחנו צריכים קצת מידע
,אבל אני יכולה להגיד לך שהקמפוס פתוח
,והשיעורים ממשיכים ,והפרוזן יוגורט חזר
.לאחר הביקוש הרב, לחדר האוכל
,אבל בעידן הטוויטר סטודנטים העלו לאינסטגרם
תמונות של זירת הפשע
ופרסמו פוסטים נרקסיסטיים בפייסבוק
על איפה הם היו כשזה קרה .לפני שהמשטרה אפילו הגיעה
,יש לי חדשות עבורכם ,תלמידים יקרים
רק בגלל שאתם מכירים בחור
,שלמד עם שותפה לחדר של הילדה שנרצחה .לא אומר שהייתם יכולים להיות הקרבן
...הדיקנית מאנץ
.יש פרישה המונית כרגע
,ילדים לא מרגישים בטוחים
הורים לא רוצים לקחת סיכון
והתקשורת קוראת לי .דיקנית של אוניברסיטת הרצח
...ובכן
.לא במשמרת שלי
.בנות, זהו הבלש צ'יזם
הוא כאן בשביל לחקור את עריפת הראש
.שהתקיימה בגינה שלכן אמש
?איפה גברת בין ושנאל מספר 2
.זה די חשוד שהן לא כאן
.ובכן, מבחינתי, כולכן חשודות
זה רק עניין של זמן עד שדברים יצאו משליטה באחווה
.ומישהי נרצחה
אחנו לא רוצים שאף אחת תעזוב את הקמפוס
.עד שנדבר עם כולכן
ועד שנקבל תמונה טובה יותר .של מה שקרה
.אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן כאסירות
.לא, הוא לא יכול
.אבל אני לא משחררת אף אחת מכן
אז, אם תעזבו זה יעלה לכן
.במבחנים שהופסדו ועבודות כיתה
,והחקירה הזו יכולה לקחת שבועות
.'ולכן ככל הנראה, זה יביא לנשירה מהקולג
.מה.. ג'יג'י, את לא יכולה לתת לה לעשות זאת
,אם מישהו מאיים עליכן
.הוא ימצא אתכן לא משנה היכן אתן
,אתן יודעות, לפחות אם אתן כאן
.תוכלו לשים עין אחת על השנייה
!נוכל לעשות את זה בכיף
,"כמו פרק של "חברים
...רק שמישהו.. אתן יודעות
...מנסה לרצוח את כל החברים
.יופי
.אז יש לנו החלטה
...בלש, יש בר סושי שאני אוהבת
.בנות, ג'יג'י צודקת
.אנחנו חייבות לעבור לגור בבית זו הדרך היחידה
.שבה נוכל לשמור אחת על השנייה
?!זה מטורף, טוב
.מתלמדות לא עוברות לגור בבית
,הסיכונים אמיתיים .אבל אנחנו נאלץ להתאחד
אם אחת מכן תמות ,במהלך הגנה על אחות
יהיה מותר לכן לדלג .על שבוע ההתעללויות
.ואני הולכת להשכיר אבטחה
אני לא מרגישה בנוח .עם גבר שמגן עליי
,זה מייצג את התרבות הפטריארכלית
של התרבות הפוסט-קולוניאלית שמעודדת אלימות
.כלפי נשים
...תמיד
.אומרת מה שכולנו חושבות
...בנות
?זה בידיים שלי. בסדר
.אטפל בזה
אנחנו חייבות להפטר מהגופה
.לפני שצוות השמירה החדש יגלה אותה
.רעיונות, קדימה
נקנה חזיר וניתן לו .לאכול את הגופה
.חזירים אוכלים הכל
כן, מספר חמש, בואי נלך
למחוז החזירים .ונביא איזה חזיר שמן
.זה לא חשוד בכלל
,לדוד שלי יש רפת
.ויש שם לגונות של קקי
הן בעומק של 3.5 מטר בערך
.ובחורף הן קופאות
ודוד שלי אמר לי ולאחותי כזה
,אל תחליקו על לגונות הקקי"
כי אם תפלו פנימה, תטבעו בקקי" ".ובאביב לא ישאר כלום מגופתכן
לך ולאחותך ?יש מגבלות שכליות כלשהן
כי אם אני הייתי מגלה אגם ,של קקי קפוא
השאלה האחרונה שהייתי שואלת
היא "האם אפשר "?להחליק על זה כמו קרח
.אני יודעת מה אתן צריכות לעשות
.זה לא מה שזה נראה
.היא ישנה. שנאל מספר 2 ישנה
.אל תדאגו. אנחנו אחיות
.לא אספר לאף אחד
,כשהייתי בת שש, אבא שלי מת
ואמא שלי הכריחה אותי .לנשק את גופתו בלוויה
,ומאז
.פיתחתי אובססיה עם מוות
:הנה מה שאתן צריכות לעשות
,תמעכו לה את השיניים
,תשרפו לה את טביעות האצבע .ותעוותו לה את הפנים
,ברגע שהגופה שלה לא ניתנת לזיהוי
נוכל לחתוך לה את הירך
.ולרוקן את כל מה שבפנים
יהיה לנו מספיק זמן .כדי לפרק את הגופה
!?איכס! מה
כי, באמת, השחזת גופה .לוקחת המון עבודה
,צריך מעבד מזון טוב ממש
.וזה עלול לסתום את הצנרת
ולכן צריך לעשות את זה רק אם יודעים
.לנקות בשר ועצמות מצינור ניקוז
לכל אחת מהתוכניות הללו יש .את חסרונותיה, אבל אל תדאגו
.אני מוכנה לעזור בכל דרך אפשרית
את מן הסתם פסיכופתית !והרעיונות האלו מטורפים
אז, לא, אנחנו לא נשים אותה
בתוך מעבד מזון או נסיר לה את .העצמות כמו תרנגול עצום
,נשים אותה במקרר הבשר לעכשיו ונסקור את האופציות מחדש
,כשאני לא אהיה בגועל ממך
.ולא ארגיש כאילו אני עומדת להקיא .אוקיי-
.תרימי את השמיכה ותעטפי אותה
.אנחנו צריכות לגעת בה
אם ניגע בה, היא לא .תרדוף אותנו בחלומותינו
רגע, למה שהיא ?תרדוף אותנו בחלומות
,ואם עינייה פתוחות
.היא תקח אחת מאיתנו יחד איתה
?תיקח איתה? על מה את מדברת
?למה את מנסה להפחיד אותנו
?אני יכולה לקרוא לך אימא
?מה ?בבקשה-
אני מרגישה אהובה ומוגנת .על ידי כולכן
רגע, את רוצה לקרוא .לכולנו "אימא"? זה מטורף
.ולגמרי מבלבל
האמת, זו תרבות פופ חדשה שבה
כולם מחפשים מודל לחיקוי .וקוראים למודל שלהם אימא
.המעריצים של לורד קוראים לה אימא
..חשבתי שתהיו בסדר עם זה
כאילו, אני הרגע נתתי לכן
.דרכים שיעזרו לכן להפטר מגופה
בסדר, אוקיי, את יכולה .לקרוא לכולנו אימא
רק תנעלו פה את הגופה ותשכחו
.מכל מה שקרה פה .רגע, אימא-
.לא כדאי שננעל אותה פה
אחרת, הנשמה שלה תוכל לברוח .ולעקוב אחרינו
!אוקיי, בסדר, רק תפסיקי לדבר
!את כל כך קריפית
.בנות, זוהי השוטרת האמפיל
..שוטרת, אנחנו כל כך שמחות
.סלחי לי
?איפה מצאת אותה
ובכן, ידעתי שנצטרך
,חברת אבטחה טובה
אז נתתי לאצבעות .שלי לעשות את העבודה
."בדקתי ב"דפי זהב
?מה זה
.שוטרת, אנחנו מבועתות
?טוב מישהו דרס ראש של בחורה חירשת
.בחצר האחורית שלנו
בנות, אין לכן ממה לפחד
.כל עוד אני בסביבה
.טכנית, אני לא שוטרת משטרתית
,כלומר, כפי שאתן רואות ,אין לי רשיון לנשק חם
אני מועסקת על ידי כוחות אבטחה
.שעובדים אצל האבטחה של הקמפוס
?רגע, אז אין לך רובה
.לא, אין לי
?אבל יש לי אלה, טוב
יש לי ספריי פלפל ויש לי ווקי טוקי
,שאיתו אני יכולה להתקשר למשטרה .שלהם יש רובים
?במה את מועילה
.אנחנו יכולת להתקשר למשטרה בעצמנו
ובכן, כשדניס כאן !איתכן, אתן כבר לא צריכות
,עכשיו, אם יש רוצח בקמפוס הזה
דניס האמפילס תוודא שכולכן בטוחות ורגועות
.עד שייעשה צדק עם הרוצח
?איך
.אני שמחה ששאלת
עם התוכנית הבטחונית .של שלושת השלבים
:טוב? שלב ראשון
,אם אתן בסכנה
תצרחו את השם של .דניס האמפילס חזק מאוד
אני אהיה בשטח
.כל הזמן ואני ארוץ אליכן
עכשיו, בואו נגיד שצרחתן את השם של דניס
,ולא באתי
.זה אומר שאני לא בשטח
,אוקיי? ובמקרה הזה .תעברו לשלב השני
תתקשרו למספר .1-866-ק-ל-ג-0199
טוב? אני אקבל .התראה מיד וארוץ אליכן
...סליחה מה היה .כן, רק רגע-
ואם לא הצלחתן להתקשר למספר
,בגלל זמני ההמתנה
:אז תעברו לשלב השלישי
.תעופו משם .רוצו משם. כמה שיותר מהר
?את רצינית
?כן, רוצו, תתחפפו. טוב
וכשתגיעו למקום
,שנראה לכן מוגן
תתקשרו .1-866-ק-ל-ג-0199
?בסדר
,הייתי נותנת לכם את המספר שלי
.אבל הטלפון שלי כבוי עכשיו
...אבל אם תתקשרו למספר של 866
.בום, על מכשיר הקשר
.אפשר תמיד להשיג אותי
?צריך לעבור על השלבים שוב
זיידיי, אני מוכרחה להזכיר לך שזה ,שבוע ההתעללויות
הזמן להוכיח שאת שווה .להיות בבית הזה
.אין מספיק סבון בדלי שלך
אי אפשר שהרצפה תהיה נקייה .בלי סבון קצף
,אם את רוצה שהמקום יהיה נקי אולי לא היית צריכה
.לשרוף את הפנים של המנקה .אין לך הוכחה לזה
.אני אלך להביא עוד סבון
.כנראה שכדאי שתביאי פנס
.מה לעזאזל, טירונית? -אלוהים
רק לנשיאה יש מפתח ורק .היא יכולה להכנס פנימה
?את לא תוהה מה שם
.תעלי למעלה
כלומר, דלת מוחבאת
?שרק לאדם אחד יש את המפתח אליה
אנשים לחשו על הבית הזה למשך ,שנים, שהוא רדוף רוחות
,שמשהו רע ממש קרה, כלומר אין סיכוי
שאין סיפור אמיתי ?מאחורי זה, נכון
,ואם משהו כן קרה שם
,יהיו רשומות במשרד של הדיקנית .נכון? מסמכים ישנים
.אני אצטרך לפרוץ לשם .אני אצטרך לפרוץ לשם-
?מה, מה זה היה
...אני לא יודעת
...אבל, אבל אנחנו כנראה
אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב
...עד שנבין מה קורה, בגלל ש
.בגלל שאנשים מתים
.אני רואה למה את מתכוונת
כלומר, אני לא חושב שמישהו יהרג
?בחצי השעה שנתמזמז, נכון
?אתה יכול להפסיק לדבר
אתה די הורס את מה שהיה .טוב לגבי זה
.נכון, תודה
טוב, תראי, תחזרי ,לבית קאפה
?אני אתגנב למשרד של הדיקנית, טוב
ואז ניפגש כאן עם כל פיסת מידע שנאסוף
מפריצה לא חוקית לאיזור .פרטי של בית ספר
.כן, זאת התוכנית
...וגרייס? פשוט
?תיזהרי, טוב
.כי אני ממש ארצה לנשק אותך שוב
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
?מר גרדנר, אפשר לקרוא לך ווסטון
?תקראי לי ווס, זה וויסקי
.השעה עשר בבוקר
בבקשה תנסה להבין את .המצב שאני בו
.זאת אוניברסיטה לאומית
,יש לנו צוות של אלפים עשרות אלפי תלמידים
וסגירה של שבוע אחד
תפגע בכל הכלכלה המקומית .ואני אהיה חסרת עבודה
.לא אכפת לי מהעבודה שלך
?דיברת עם הבת שלך על זה
,אתה יודע שנפגשתי עם גרייס
.היא... גברת צעירה נפלאה
ונראה לי שהיא תעדיף .להשאר עם אחיותיה
האמת שלא אכפת לי .מה גרייס רוצה
.זאת עבודתי לשמור עליה
והדרך הטובה ביותר לעשות את זה ,היא שהיא תשאר כאן
בביה"ס, מקום שבו היא נמצאת .בהגנה מתמדת
.תראה
,בוא נגיד, במקרה הכי גרוע
שיש רוצח סדרתי .משוגע חופשי, קניבל
שפושט את עורם של הקורבנות שלו .ומבשל אותן ומוכר אותם כאוכל
?מה
ובוא נגיד
.שהקניבל הזה מתמקד רק בבית קאפה
,היית אומר, במקרה הזה
,שבתך בטוחה יותר כאן, בקמפוס
הולכת לשיעורים עם קבוצה גדולה של חברות
ואז חוזרת לבית תחת הגנה ,מתמשכת משומרים עם נשק
או שהיא בטוחה יותר ,בחיים מחוץ לקמפוס
,מבודדת, לבד
.ורק אתה שומר עליה
מר גרדנר, אני יודעת שאתה מפחד
ואני רוצה להבטיח לך שאין .לך ממה לדאוג
אין שום רוצח סדרתי חופשי
ואם היה, בתך לא .הייתה על הכוונת
.אני יכולה להבטיח את זה
.אני מבינה שאתה אלמן
.נכון
.אני מאוד מצטערת
...ואני רוצה אותך
?מה
במצב שתבין שאני כאן
.גם לבתך וגם לך
ואני אשמח לעזור לך עם .כל מה שאולי תצטרך
,אני לא יודע אם את יודעת .אבל אני פרופסור
אני רוצה שתתני לי עבודה בקמפוס .כדי שאוכל להיות לייד גרייס
אני אעשה הכל כדי .לוודא שהיא בטוחה
אתה יודע, אני ממש נמשכת לאנשים .שהם הורים טובים
..."קאפה קאפה טאו"
?"מיקס מסיבה"
?מפלים"? מה"
.אלוהים, הפחדת אותי
.את חטטנית קטנה ומעצבנת
ואני לא אוהבת חטטניות .קטנות ומעצבנות
?מה זה כל הדברים האלה
כאן קאפה שומרת .על סודותיה האפלים ביותר
,ועכשיו שראית אותם .אני חייבת להרוג אותך
.את יכולה להרגע? אני צוחקת
?של מי הבגדים המוכתמים בדם
,לכאורה, לפני 20 שנה בערך
.בחורה מתה באמבטיה הזאת
.זה לא היה כאן למטה פעם
.זה היה למעלה באחד מחדרי המקלחת
.היא ילדה בזמן מסיבה
ואחיותיה נתנו לה לדמם למוות
.כי הם נהנו כל-כך
.זה נוראי
,לא יודעת
אני מניחה שזאת הייתה .מסיבה כיפית ממש
,בכל מקרה
המוות שלה הוא עדיין לא .החלק הכי טוב
החלק הכי טוב הוא איך שהם .חיפו על כך
.מה קרה לה? היא נראית נורא
.היא מתה
?טוב? מה לעזאזל נעשה
אולי נוכל להניח את התינוק
ליד חדר טיפול נמרץ ולברוח
ואז נוכל להתנהג כאילו מה-שמה .מתה מסיבות טבעיות
אידיוטית, הם יכולים לעשות .בדיקות של לידה ודברים כאלה
.כולנו נשלם על זה
.מישהי בהחלט תשלם על זה
?איך לעזאזל גילית על זה
שום דבר לא קורה בבית הזה .מבלי שאדע עליו
?הדיקנית מאנץ חיפתה על כל זה
.אני חושבת שזה הכל זיבולי שכל
.רק אגדה
.את לא מאמינה לזה
.את חושבת שזה אמיתי
איך את יודעת שזה לא ?קשור למה שקורה עכשיו
,בואי נתמודד עם זה
את לא צריכה לחזור בזמן עשרים שנה כדי לגלות
שהאחיות כאן היו מעצבנות מספיק .כדי שירצחו אותנו
רגע, את לא מצפה שאני פשוט ?אניח לזה, נכון
.האמת שכן
?מה קרה לתינוק
?אתה אוהב את זהנ
.כן, זה מרגיש טוב
לפעמים אני מדמיין את עצמי
?בתור דרק ג'יטר, את יודעת
.כן, ג'יטס, אני אשנה את זה
!אני אחנוק אותך. -צ'אד
,יש רוצח סדרתי חופשי
בבקשה, אל תגיד שאתה .רוצה לחנוק אותי
.טוב
.אלוהים, מצטער
.לחוצה
?את אוהבת את זה
?אני אשמח לשכב עם הגופה שלך. -מה
?מה אמרת הרגע
.הרגע דיברת על רוצח סדרתי
.גרמת לי לדמיין את זה ?טוב, יודע מה-
.מצטערת, זה לא עובד בשבילי
?אתה יודע למה אני ממש אשמח עכשיו
!בן זוג
אני סוג-של בן הזוג שלך
ואני מגן עליך .בכך שאני שוכב איתך
.לא! אני לא צריכה שגבר יגן עלי
?איך יכלתי לבזבז כל-כך הרבה זמן
ההערכה העצמית ?שלי באמת כל-כך נמוכה
.מצטערת, אני חושבת שכדאי שניפרד
מה זאת אומרת? -זה אומר ,בדיוק מה שאתה חושב
!אני צריכה שתעזוב עכשיו
,מצטער, את נפרדת ממני ?צ'אד ראדוול
?את נפרדת מצ'אד ראדוול
.את תצטערי על זה
.אף אחד לא נפרד מצ'אד ראדוול
?מה קורה
,אתה לא תאמין לזה
.שאנל נפרדה ממני
.איזה כלבה
היא לא הבינה כמה .טוב היה לה, כל-כך טיפשה
.אל תדאג, אחי. אל תדאג
.היא תזחל בחזרה אליך בשנייה
.לילה טוב, בון
?היי, צ'אד
?כן
.אני ממש מפוחד
אתה יודע, עם הרוצח ...הסדרתי החופשי
.אני פשוט מתקשה לישון
אתה יודע מה ממש יעזור לי ?להרגיש... להרגיש טוב
אם... אני אוכל להכנס ?למיטה איתך
.היי, בון
אתה זוכר את הפעם שהייתה סופת רעמים גדולה
וממש פחדת וביקשת להכנס איתי למיטה
וזה היה טיפה מוזר, אבל אתה ,ממש אח על מלא
...אז אמרתי שבסדר ואז ?ניסית לגעת לי בזין
.כן
אחד הדברים הכי פחות כיפים בחיים ...זה כשהחבר ההומו שלך
הוא הומו והוא יודע שאתה לא הומו
והוא מנסה לגעת לך בזין בכל מקרה
.כן, צ'אד, אני יודע
.טוב? אמרתי שאני מצטער
.מקרה חד-פעמי
...אני פשוט
.אני פשוט ממש מפחד
זה ממש יעזור לי להרגיש טוב יותר
אם אני אוכל להכנס איתך .למיטה לכמה דקות
אתה הולך לגעת לי בזין, או שאתה הולך
?לעזוב את הזין שלי .אני אעזוב את הזין שלך-
.חברים הכי טובים, תכנס לפה
?איפה הידיים שלך
.על הצפרדע
.כן, לילה טוב, בון
.לילה טוב, צ'אד
.תפסיק, קדימה
?צ'אד
?צ'אדי
.אתה בטח כל-כך מצוברח
.צא'די, אני פה
.אני חושבת שכדאי שנדבר
...אולי הייתי פזיזה מדי או ש
.זה לא מה שזה נראה
.יש לו זקפה ענקית
.בון
.שאנל, טוב
?אני לא מאמינה, אתה הומו
לא. בון פחד, אז נתתי לו .להכנס למיטה איתי
.כי הוא אח על מלא
הוא אח על מלא והומו, יש .לו זקפה ענקית אליך
למה שלא תלך לשם ותתעסק .עם זקפת ה"אח על מלא" שלו
קודם כל, אני לא הולך להתעסק עם זקפת ה"אח על מלא" שלו
.בגלל שאני לא הומו, שאנל
,וכדאי שלא תגידי לאף אחד שבון הומו למרות שהוא כן בגלל שבנות זוג
מתות על בנים הומואים ובגלל שאנחנו אוהבים לשחק גולף
עם קבוצת סטרייטים והומואים ואני .אשמח להמשיך לעשות את זה
ושנית, תראי, אני מצטער ?שכולם רוצים לשכב איתי, טוב
.אני לא יכול לשלוט בזה
.מבזק חדשות, שאנל .אני חתיך, כולם רוצים לשכב עם זה
,נשים, גברים, חיות בגן החיות ...כנראה שצמחים
,ואם את לא יכולה להתמודד עם זה .את תצטרכי ללכת
את תצטרכי ללכת עכשיו כי .אני נפרד ממך
!סליחה, אני נפרדתי ממך ?אה, באמת-
?מה את עושה כאן, שאנל
התחרטתי על מה שאמרתי ורציתי לבוא לכאן להגיד לך שאני
.כל-כך מצטערת. -אני סולח לך
!?ועכשיו אני נפרד ממך. -מה
?רוצה לדעת למה אני נפרד ממך ,כי את ילדה מפונקת והומופובית
שלא יכולה להתמודד עם העובדה שכולם .בקמפוס רק רוצים לשכב איתי
את לא יכולה להתמודד עם כמה שאני .חתיך, אז את צריכה לעזוב
כי אנחנו !סיימנו, אני נפרד ממך. -לא
.מצטער, הרגע נפרדתי ממך. ביי
.מסיבת הבית בקאפה
.גרינוול
...היי, ניקי
?אתה יכול בבקשה לעזור לי
...באמת? באמת, אחי
?מה זה תב"ש ".תתעסק בעיניינים שלך"-
.זה אומר שעלינו על משהו .אני יודעת-
מסתבר שילדה מתה בבית .קאפה לפני 20 שנה
היא הולידה תינוק באמבטיה ואחיותיה ,נתנו לה לדמם למוות, כלומר
החלק הכי טוב הוא שהדיקנית מאנץ .חיפתה על כל הסיפור
.אולי השמות שמצאתי קשורים איכשהו
,כן, כלומר... כן, זאת אומרת ?זה בטח זה, נכון
זה יום השנה העשרים של מה שקרה .ורק בנות קאפה בכוונת
?אתה יכול בבקשה ללבוש בגדים
?סליחה, מה
.אני.. אני כל-כך מצטער
כן, נראה לי שאני עדיין מרגיש מוזר ?מהפצע, את יודעת
אמרו לי שעדיף שלא אהיה לבד במקרה .שארדם ואמות
?אפשר להביא לך חלוק או משהו .חלוק? טוב
?מה
?מה זה לעזאזל
.אז אני קמע ביה"ס במשחקי פוטבול
?מה
.זאת התחפושת שהרוצח לובש
ראיתי את זה, הוא עקב אחרי .לפני כמה לילות
?אז את אומרת שאני הרוצח
אתה שונא את קאפה, שאנל אמרה שאתה .מטרידן מטורף ויש לך את התחפושת
חשבתי שאת היחידה בביה"ס שידעה .שאני בחור טוב, גרייס
.זה מה שהבית הזה עושה לאנשים
טוב, זה לא קשור לכך שחשבתי .שאתה שווה להיות בן זוג
אבל אני כן שווה בכדי .להיות בן זוגך
בן כמה אתה? -19, אני אהיה .בן 20 בחודש הבא
אלוהים, זה בדיוק הגיל .המתאים אם התינוק גדל
תתרחק ממני! ועמדתי לתת לך !להגיע לבסיס שלישי איתי הערב
!לעזאזל
!בת כמה את? -18 !אלוהים
מה אם נשדך את התנוך ?של האוזניים שלהן
.לא, קל מדי
אני רק רוצה להתעלל בטירוניות
.אם נתעלל בהן בדרך חדשה ומרעננת
,שאנל
?אפשר לדבר איתך
.בפרטיות
פרטי כמו איברי גבר פרטיים שאתה ?אוהב למצוץ
.טוב, בסדר
.הנה
אני יודע שאת תהרסי את המוניטין שלי בקמפוס ותגידי
.לאנשים שאני הומו בסודיות
ואני אעוף מבית העשירים ולא יהיה
לי איפה לגור כי עולם הגולף
.לא מת על הומואים
.דיברת כבר הרבה זמן
אני רוצה לצאת .מהארון כמו שצריך בעצמי
.ולהצטרף לקאפה
כלומר, אתן חייבות ?לקבל כל אחד, נכון
.לא, אנחנו לא חייבות לקבל הומואים
.האמת שאני חושבת שזה לא חוקי
לא, אנחנו עושות את זה. .מה?! .שאנל, שאנל, זה מטורף-
,אני מגישת חדשות עתידית
זה כולל
,"דבר חדש שנקרא "מדיה
.שזה מלא בהומואים
אם אני אהיה הראשונה ,שתקבל בן הומו לאחווה
לאחווה, תדמיינו .כמה רחוק זה יקח אותי
,עם המאפר ההומו שלי ,עם המלביש ההומו שלי
,וגם הצופים הדוחים המלחיצים וההומואים שלי
,והבכירים ההומואים. -לא, לא
.אין סיכוי. זה לא קורה
?שאנל, את לא חושבת בצלילות, טוב
לקבל בן הומו יפגע בבית והוא יגנוב את
כל האיפור היקר .ומוצרי הטיפוח שלנו
בון, שאנל היא החברה הכי טובה שלי
,ואם תבחר לבייש אותה ואת בית קאפה
?אני ארדוף אחריך. אתה מבין את זה
.אני אהרוס אותך
אני סומך על כך .שתחשבי על הצעתי
!שנטל, היי
!שנטל, הפחדת אותי
,אחותי
את יודעת שאסור לך .להתגנב על אף אחד ככה
,אבל אם את כן מתגנבת
אני שמחה שאת מביאה .את ההמבורגר הזה
?את רוצה המבורגר או המבורגר כפול
את יודעת שאני רוצה את .הכפול
.אני רוצה את הכפול
.חשבתי שאת עובדת שום דבר לא קורה-
.בחניון של הכלבו הזה
תגידי משהו רע אחד שקרה
.בחנייה של חנות כלבו
.בזה את צודקת, בזה את צודקת ?יש לך שם קטשופ
?מה זה
.יש שם מישהו במכונית
.זאת השומרת החדשה
.לא, במכונית אחרת
?זה הרוצח
.לא, זה לא הרוצח
.זה אבא שלי .הוא שם עליי עין
.אני אלך לדבר איתו
.רגע, תני לי
.אני אנסה להרגיע אותו בשבילך
?אפשר לעזור לך
.מצטערת, אתה ממש מושך
,אני ג'יג'י
אני הנשיאה הלאומית .של קאפה קאפה טאו
,בדיוק ביליתי עם בתך שם
."?חשבנו, "מה הוא עושה
.ניסיתי להיות חשאי
.לא רציתי להביך אותה
היא לא מובכת, זה מאוד .מרגש אותה
אם זה היה תלוי בי, הייתי מוציא .אותה מביה"ס
?למי אכפת אם תפסיד שנה
.זה עדיף מאשר לאבד את חייך
.עצתי, כבת, תן לה קצת מרחב
הפסיכולוג שלי אומר שילדים כיום
הם הכי מתוסבכים מכל דור בגלל
.שהוריהם הקלו על חייהם כל-כך
זה כאילו הם לא יכולים להתמודד עם .מצוקה קטנה
?מצוקה קטנה
."לא הייתי קורא לרוצח סדרתי "מצוקה קטנה
.יש להם אבטחה
...נו, באמת
.באמת... אבטחה טובה
פשוט הייתה לי הרגשה שהיא .מתרחקת ממני
.האמת, כאילו שהיא דוחפת אותי
.זה רק חלק מההתבגרות
.זה קורה
?מה
כל אלה בלדות של זמרים
?משנת 1995
!מה? כן
זה בדיוק איך שקוראים .לרשימת ההשמעה הזאת
.לא, יש לי קטע לרשימות השמעה
!יש לי קטע לרשימות השמעה! -תפסיק
.אני כמו אדון רשימות ההשמעה
.אתה כזה מגניב
?אתה רוצה שנקנה קפה
.אני אשמח
.מגניב
?מה יש לנו פה
,תראו, שאנליות
למישהי יש .בטן מלאה בקקי
הגיע הזמן לעוד .שוט מיונז, בנות
.שלום, עכברוש רחוב
אלוהים, אין .לי מושג איפה להתחיל איתך
כלבה, אני עומדת להכות בך חזק
.כל-כך עד שהטמפון שלך יצא מהמקום
,חכי רגע
,מספר חמש
.הטירוניות שלך
אני הולכת לחדר שלי לרגע לחפש
איליינר לבן כדי שאוכל לכתוב באופן
.קריא על זיידיי
.לחיים, בנות
?שנטל, שמעת את זה
.שמעתי צעקות
.שנטל, אני נכנסת לבית
.תשמרי על מכשיר הקשר שלך
!הוא היה שם
!הוא היה בחדר שלי ?מה קורה-
.שמעתי צרחות
!שטן אדום
בחור בתחפושת של שטן אדום
!תקף אותי
חיפשתי איליינר לבן
,כדי שאוכל לצייר על זיידיי
,ופתאום הוא הופיע
.וניסה לדחוף אותי על החלון
אז את חושבת שהרוצח !עדיין שם? -כן
.טוב, אז בואו נלך ?נלך לאן-
למעלה כדי לתפוס את הרוצח לפני !שהוא יתחמק
!לא, לא, לא! ממש לא
,אתן אמרתן שלדעתכן הרוצח למעלה
?ולשם אתן רוצות ללכת
!זה מטורף
מה שאתן צריכות לעשות .זה לרוץ מהדלת הזאת
.דניז, אנחנו הולכות למעלה, קדימה
!אתן כאלה טיפשות
!אתן תיהרגו
...אני אשאר כאן למטה ואני
.אני אשמור על הדלת, זה מה שאעשה
...אני אוודר שאף אחד לא .אף אחד לא נכנס
.האמת שאני אלך למכונית
!שנטל
!אחותי, הרוצח בבית
-זונות ימותו-
.הארונות נקיים
.אף אחד לא פה
!זה ממש מלחיץ
?הרוצח בבית, את שומעת אותי
.שנטל. אוי לא, רצתי מהר מדי
.אני חייבת לסדר את הנשימה
את יכולה להביא את המשאף ?שלי מהמכונית
!שנטל... שנטל
?שנטל, שמעת אותי
.אני צריכה את המשאף שלי
אמרתי לך לשמור על מכשיר .הקשר עליך
.הרוצח בבית
!?שנטל, למה יש לך סכין בגרון
?אני אמור לפחד
.אני רוצה להשתכר כל-כך הערב
?אחי, אתה רוצה רק להשתכר
,אל תצא אפילו
,אנחנו מתכוננים להשתכר
ואני לא רוצה שהגישה .השלילית שלך תהרוס
!היי, בון, בוא נלך
נלך לבר
!וניקח זונות, מותק
.בון, קדימה, בוא נלך
.מזל טוב, היפופוטמיות טיפשות
אם תשרדו את סעודת
,האוכל המזרחי הטעימה הזאת
סיימתן באופן רשמי עם שבוע .ההתעללויות. אולי
ועכשיו, כולנו נלגום מקערת מרק
!הלימון הסיני הזאת. טעים
.חכי, זה לא מרק
הרגע ראיתי .אותך שוטפת עם זה ידיים
.זיידיי צודקת
הרגע השתמשתי בקערה
.הזאת כדי לשטוף את ידיי .משהו שלא עשיתי כל היום
למרות שהפלתי גושי קקי .לבריכה, פעמיים
.זה מטורף
אנחנו לא שותות את מי .הידיים המטונפים שלך, שאנל
.אני אשתה
.אני אשתה את המרק, שאנל
.אני אשתה את הכל אפשר להפסיק-
עם ההתעללויות המגעילות לשנייה
ולדבר על מה שחשבתי ?שבאנו לדבר עליו
שיש רוצח סדרתי בקמפוס ואנחנו
.צריכות להבין מי זה
,שאנל
כולנו ראינו אותך הורגת את ?גברת בין, זוכרת
.אז כרגע את החשודה העיקרית שלי
,כן, טוב, שרפתי אותה קלות
!אבל תפסיקו להגיד שהרגתי אותה
,הלוואי שכן
כי עכשיו היא מהלכת
בעולם עם פנים שרופות .ורוצחת אנשים
.גברת בין היא מן הסתם הרוצחת
ובכן, האם מיס בין
גרמה לנכות ?של מלאני דורקס שנה שעברה
?איך את מעזה
.זאת הייתה טעות טראגית
אני חברה נחמדה, אוהבת .ומתמסרת לכולם
.אני לא איזו פסיכופתית משוגעת
אם מישהי כאן היא פסיכופטית .משוגעת, זאת סד-צוואר
.אלוהים אדירים, תודה
?מה האליבי שלך, גרייסי
.אולי את הרוצחת
כן, איפה היית כשכיסחו ?את הראש של טיילור סוויפט החירשת
.גם את לא היית שם, שאנל
!מספיק
.אני לא אועמד לדין
האמת היא
.שאנחנו לא יודעות מי הרוצח
וכן, אני מניחה שזאת יכולה
.להיות מישהי בחדר הזה
,תקראו לי מיושנת
אבל אני בוחרת להאמין
שאנחנו אחיות
,שבעסק הזה ביחד
ומחוייבות להגן אחת על השנייה ועל המסורת הגאה
.של בית קאפה
עכשיו, אפשר בבקשה לחזור לשתיית ?מי הידיים המלאות בקקי שלי
כולם, להקשיב. לצ'אד .יש משהו להגיד
!צ'אד
.אוי לא, טוב. תקשיבו לי קודם
.מצטערת. -לא, קחי את הזמן
?רוצה להגיד קודם
.לא עכשיו, פשוט תגידי מה שיש לך
.חברתי, שנטל, נרצחה אמש
!הרוצח דקר אותה בפנים
!דניז האמפל נכנסה לפאניקה
,אף אחד לא בא לעזרה
,אז תפסתי את שנטל
.ודחפתי אותה מהמכונית
!נסעתי הרחק מפוחדת ממש
!ועכשיו הגופה נעדרת
?!מה
!נכון
תראי. שאנל, מאז שנפרדתי .ממך, דפקתי בערך 50 בחורות
...בנוסף, חברי הטוב ביותר, בון
.הוא מת
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
amb תורגם וסונכרן ע"י DarkPassenger -ו