1
00:00:00,000 --> 00:00:06,468
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
2
00:00:24,708 --> 00:00:26,007
.את חייבת לבוא
3
00:00:26,042 --> 00:00:27,275
.משהו רע מאוד קרה
4
00:00:27,310 --> 00:00:29,511
?המחזור שלך הרגע התפוצץ על כולך
5
00:00:30,881 --> 00:00:33,248
.זה לא הדם שלי
6
00:00:38,588 --> 00:00:40,088
?מה לעזאזל
7
00:00:40,123 --> 00:00:42,223
מי אמר לך שאת יכולה
?ללדת כאן הלילה
8
00:00:42,259 --> 00:00:44,792
.בנות, אני כל-כך מצטערת
9
00:00:44,828 --> 00:00:48,100
אני מן הסתם מצוברחת על
.זה כמו כולכן
10
00:00:48,100 --> 00:00:51,866
אני בטוחה שאוכל ללכת
...אם אני אקח קצת
11
00:00:51,866 --> 00:00:53,133
,לא אכפת לי אם תוכלי ללכת
12
00:00:53,169 --> 00:00:54,802
איך אנחנו אמורות להביא אותך
לדלת
13
00:00:54,838 --> 00:00:58,473
בלי שכולם יראו אותך
?נראית מגעילה אחרי לידה
14
00:00:58,508 --> 00:00:59,908
אף אחד לא רוצה
!לראות את זה במסיבה
15
00:00:59,943 --> 00:01:02,744
...נכון, כמובן
16
00:01:02,779 --> 00:01:04,812
.זה לגמרי מביך
17
00:01:04,848 --> 00:01:06,548
.בכלל לא ידעתי שאני בהריון
18
00:01:06,583 --> 00:01:10,051
פשוט חשבתי שעליתי
.במשקל מכל האלכוהול
19
00:01:10,086 --> 00:01:11,419
את רשמית הטירונית
20
00:01:11,454 --> 00:01:12,754
.הכי גרועה בקאפה
21
00:01:12,789 --> 00:01:14,489
.אנחנו חייבות להזעיק עזרה
22
00:01:14,524 --> 00:01:16,257
."בנות, שמים את השיר "מפלים
23
00:01:16,293 --> 00:01:19,194
זה תינוק? מדהים
24
00:01:20,430 --> 00:01:22,063
.בנות, זה השיר שלנו
25
00:01:22,098 --> 00:01:23,565
!של טי.אל.סי
26
00:01:23,600 --> 00:01:25,233
"אני לא מפספסת את "מפלים
27
00:01:25,268 --> 00:01:26,401
.בשביל זה
28
00:01:26,436 --> 00:01:27,402
.מפלים" זה השיר שלי"
29
00:01:27,437 --> 00:01:28,903
.אנחנו לא יכולות לעזוב אותה
30
00:01:28,939 --> 00:01:30,405
.נחזור אחרי השיר הזה
31
00:01:30,440 --> 00:01:32,507
.תני לתינוק מוחיטו כדי להרגיע אותו
32
00:01:58,535 --> 00:02:00,134
!קאפה
33
00:02:04,808 --> 00:02:06,774
בנות, אני בייביסיטרית כזאת
.טובה
34
00:02:06,810 --> 00:02:08,076
.הבאתי יין קר
35
00:02:10,180 --> 00:02:11,813
?מה לעזאזל
36
00:02:11,848 --> 00:02:13,548
.מה קרה לה? היא נראית נורא
37
00:02:13,583 --> 00:02:16,451
.היא מתה
38
00:02:16,486 --> 00:02:18,152
?איך את יודעת שהיא מתה
39
00:02:18,188 --> 00:02:20,888
.כי העיניים שלה לא נסגרות
40
00:02:20,924 --> 00:02:22,790
ניסיתי לגעת בעין אבל
.היא לא זזה
41
00:02:22,826 --> 00:02:24,359
.אחותי, זה כל-כך דוחה
42
00:02:24,394 --> 00:02:26,461
אני בכלל לא יכולה לשים עדשות
43
00:02:26,496 --> 00:02:27,629
.כי זה מלחיץ אותי
44
00:02:27,664 --> 00:02:29,397
!היא מתה
45
00:02:29,432 --> 00:02:32,667
?טוב? מה לעזאזל נעשה
46
00:02:37,834 --> 00:02:40,627
מלכות הצעקה
-עונה 1 פרק 1-
47
00:02:40,627 --> 00:02:42,391
amb תורגם ע"י
-DarkPassenger ו
48
00:02:42,391 --> 00:02:48,298
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
49
00:02:57,227 --> 00:02:58,860
.בוקר טוב, זונות
50
00:02:58,895 --> 00:03:00,828
.בוקר טוב, שאנל
51
00:03:00,864 --> 00:03:02,597
קוראים לי שאנל אוברלין
52
00:03:02,632 --> 00:03:04,766
."ואני המלכה של "קאפה קאפה טאו
53
00:03:06,569 --> 00:03:07,435
.לא
54
00:03:09,406 --> 00:03:10,138
.לא
55
00:03:12,375 --> 00:03:13,341
.לא
56
00:03:13,376 --> 00:03:14,342
.אלה המשרתות שלי
57
00:03:14,377 --> 00:03:15,376
.אני לא יודעת את השמות שלהן
58
00:03:15,412 --> 00:03:16,577
.אני לא רוצה לדעת אותם
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,845
...הן מוכרות בתור
60
00:03:17,881 --> 00:03:20,782
.שאנל מספר 2
61
00:03:20,817 --> 00:03:22,950
.שאנל מספר 3
62
00:03:22,986 --> 00:03:24,919
.שאנל מספר 5
63
00:03:26,890 --> 00:03:28,690
.אני שאנל מספר אחת, ברור
64
00:03:28,725 --> 00:03:31,626
הייתה שאנל מספר 4, אבל היא נדבקה
.בדלקת בקרום המוח
65
00:03:31,661 --> 00:03:33,528
היא אמרה "אני חולה, אני צריכה
"ללכת הביתה
66
00:03:33,563 --> 00:03:34,862
,ואני אמרתי
."לא, תישארי"
67
00:03:34,898 --> 00:03:36,531
ואז היא הלכה
.הביתה ומתה
68
00:03:36,566 --> 00:03:39,334
.עוד דבר שצדקתי לגביו
69
00:03:40,737 --> 00:03:42,537
,נתראה בביולוגיה
70
00:03:42,572 --> 00:03:44,105
יש לי תור
.לניקוי מעי גס
71
00:03:44,140 --> 00:03:45,873
הרבה מדברים על אחוות
72
00:03:45,909 --> 00:03:48,209
.שהן מיוחדות ושהן יוצרות מעמדות
73
00:03:50,246 --> 00:03:52,046
?נחשו מה
74
00:03:52,082 --> 00:03:55,316
.החיים הם מעמדות
75
00:03:55,352 --> 00:03:57,485
אחוות הן המקום היחיד בעולם
76
00:03:57,520 --> 00:04:00,088
.שבו אתה בוחר את האנשים שמסביבך
77
00:04:02,525 --> 00:04:04,726
היצור השמן שמנקה
את קיא הבולימיה מהשטיח
78
00:04:04,761 --> 00:04:06,728
.היא גברת בין
."אני קוראת לה "עבד לבן
79
00:04:06,763 --> 00:04:08,429
.כי היא בעצם עבד של הבית
80
00:04:08,465 --> 00:04:09,430
.תראו את זה
81
00:04:09,466 --> 00:04:10,932
.סליחה, עבד לבן
82
00:04:10,967 --> 00:04:13,501
.אסור לך לקרוא לי ככה
83
00:04:13,536 --> 00:04:16,738
.מצטערת, יש לי שאלה
.והיא היפותטית
84
00:04:16,773 --> 00:04:18,239
אם הייתי שואלת אותך
85
00:04:18,274 --> 00:04:20,074
אם את מבינה
בלידה ותינוקות
86
00:04:20,110 --> 00:04:22,009
,או שלא
87
00:04:22,946 --> 00:04:23,911
?מה תעני
88
00:04:23,947 --> 00:04:25,613
.הייתי עונה שאני לא מבינה
89
00:04:25,648 --> 00:04:26,614
?...לא מבינה
90
00:04:26,649 --> 00:04:28,249
אני לא מבינה כלום
91
00:04:28,284 --> 00:04:29,617
.בלידה ותינוקות
92
00:04:29,652 --> 00:04:31,919
.מדהים, תודה
93
00:04:31,955 --> 00:04:34,088
.נשאר עוד קיא לנקות
94
00:04:34,124 --> 00:04:35,256
.בואי נהפוך את זה לעדיפות
95
00:04:35,291 --> 00:04:36,591
הדברים שאת אומרת קורעים מצחוק
96
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
.ונוגעים ללב
!תודה-
97
00:04:38,661 --> 00:04:40,628
כן, יש לך כישרון להגיד לאנשים
98
00:04:40,663 --> 00:04:42,130
.מה שהם צריכים לשמוע
99
00:04:42,165 --> 00:04:44,532
סליחה, ביקשתי ממך להוריד לי
את התחתונים
100
00:04:44,567 --> 00:04:46,033
?ולהכניס מחמאה לתחת
101
00:04:46,069 --> 00:04:48,603
,אף אחד לא אוהב מתחנפת
.שאנל מספר 5
102
00:04:48,638 --> 00:04:52,106
.גברת שאנל, כמעט שכחתי
103
00:04:52,142 --> 00:04:55,610
דיקנית התלמידים התקשרה והיא
.צריכה להפגש איתך מיד
104
00:04:55,645 --> 00:04:57,879
,אני אהיה כנה
105
00:04:57,914 --> 00:05:00,114
אני שונאת אחוות
.ואני שונאת אותך
106
00:05:00,150 --> 00:05:02,517
במשך שנים ראיתי את הנזק
107
00:05:02,552 --> 00:05:04,886
שאחוות הבנות שלכן
.עושה על ילדות צעירות
108
00:05:04,921 --> 00:05:06,654
את חושבת שאת אוהבת
לזלול בנות
109
00:05:06,689 --> 00:05:08,055
בגלל ששם המשפחה שלך הוא
(מאנץ"? (לזלול"
110
00:05:08,091 --> 00:05:09,724
?או שזה רק צירוף מקרים
111
00:05:09,759 --> 00:05:11,125
.קודם כל, אני לא לסבית
112
00:05:11,161 --> 00:05:13,227
דבר שני, זה בדיוק
.מה שאני מדברת עליו
113
00:05:13,263 --> 00:05:14,562
,את רואה, בעולם האמיתי
114
00:05:14,597 --> 00:05:16,731
אנשים פשוט לא מדברים
.ככה עם אנשים אחרים
115
00:05:16,766 --> 00:05:17,899
.זה לא נורמלי
116
00:05:17,934 --> 00:05:19,534
,אני לא בטוחה שאת מודעת
117
00:05:19,569 --> 00:05:22,737
אבל אני
.כבר לא דיקנית מקושרת
118
00:05:22,772 --> 00:05:25,072
לאחר המוות המצער של הדיקנית
,ריינולדס בקיץ
119
00:05:25,108 --> 00:05:26,707
.אני קודמתי למשרה שלה
120
00:05:26,743 --> 00:05:29,143
.זה נשמע חשוד
121
00:05:29,179 --> 00:05:31,245
כן, התגנבתי לבית של העמיתה לעבודה
122
00:05:31,281 --> 00:05:34,215
כבר 20 שנה בת השמונים שלי
והפלתי רדיו לאמבטיה שלה
123
00:05:34,250 --> 00:05:36,050
.כדי שאקבל העלאה של 5 אחוז בשכר
124
00:05:36,085 --> 00:05:37,952
.תורידי את המשקפיים
125
00:05:41,090 --> 00:05:43,157
השקפת העולם של הדיקנית ריינולדס
בביה"ס הזה על החיים היווניים
126
00:05:43,193 --> 00:05:48,229
הייתה כזאת רשלנית שזאת
.כמעט הייתה עבירה
127
00:05:48,264 --> 00:05:52,400
וקאפה היא המקור לדיווחים
,לא פוסקים על אלכוהול
128
00:05:52,435 --> 00:05:54,836
שימוש בסמי מרשם, גזענות
129
00:05:54,871 --> 00:05:58,239
.ועוד האשמות על התעללות בחיות
130
00:05:58,274 --> 00:06:00,074
אף אחד לא הכריח את העז
.ההיא להשתכר כל-כך
131
00:06:00,109 --> 00:06:01,075
.זה עליו
132
00:06:01,110 --> 00:06:06,180
אבל כל זה כמו ילדים שמשחקים בארגז
חול בהשוואה לזוועות
133
00:06:06,216 --> 00:06:09,250
.שקרו בקאפה באביב הקודם
134
00:06:09,285 --> 00:06:11,385
זה דו"ח המשטרה האחרון
על תקיפת
135
00:06:11,421 --> 00:06:14,455
הנשיאה הקודמת שלך
.בקאפה, מלאני דורקס
136
00:06:14,491 --> 00:06:17,191
הילדה הזאת הייתה כלבה שחשבה
את עצמה
137
00:06:17,227 --> 00:06:19,026
בגלל שהמשפחה שלה הקימה
רשת מסעדות מוצלחת
138
00:06:19,062 --> 00:06:21,028
.ולא היה לה רפלקס הקאה
139
00:06:21,064 --> 00:06:23,364
,הבעיה המרכזית שלי איתך, שאנל
.היא שאת נמוכה
140
00:06:23,399 --> 00:06:26,033
ובאופן היסטורי, אנשים נמוכים
ידועים בחוש הבגידה שלהם
141
00:06:26,069 --> 00:06:27,568
.כמו נפוליאון או פול שאפר
142
00:06:27,604 --> 00:06:29,270
שאלתי, אבל העובדת
בניקוי היבש אמרה
143
00:06:29,305 --> 00:06:30,805
שהם לא יכולים לנקות
.את הבגדים מהר יותר
144
00:06:30,840 --> 00:06:31,806
.אני כל-כך מצטערת
145
00:06:31,841 --> 00:06:32,874
.לא סיימתי
146
00:06:32,909 --> 00:06:34,208
האמת שאני יכולה להתמודד
עם העובדה
147
00:06:34,244 --> 00:06:35,977
שיש לך צורה של
,ליידיבוי תילאנדית
148
00:06:36,012 --> 00:06:37,378
אבל מה שאני לא יכולה לסבול זה
149
00:06:37,413 --> 00:06:39,547
.שאת חושבת שאת יורשת העצר שלי
150
00:06:39,582 --> 00:06:42,483
.השיטה היוונית מותקפת בכל הארץ
151
00:06:42,519 --> 00:06:44,819
הנשיאה הבאה של הבית הזה
חייבת להיות מוכנה
152
00:06:44,854 --> 00:06:46,287
לרקוד עם השטן בעצמה
153
00:06:46,322 --> 00:06:48,122
.כדי להמשיך את הדבר הזה שלנו
154
00:06:48,157 --> 00:06:49,891
.ומותק, אין לך את זה
155
00:06:49,926 --> 00:06:51,826
.מצטערת, שאנל
156
00:06:51,861 --> 00:06:53,594
את כבר לא מוזמנת למטוס הפרטי שלי
157
00:06:53,630 --> 00:06:55,229
.לפונטה מיטה בחופשת האביב
158
00:06:55,265 --> 00:06:56,664
.לא, בבקשה אל תעשי לי את זה
159
00:06:56,699 --> 00:06:58,966
?את לא רוצה שאעשה לך שיזוף בספריי
160
00:06:59,002 --> 00:07:00,801
.הכל כבר מוכן
161
00:07:00,837 --> 00:07:04,672
לא, שאנל. אני באמת אעדיף
.שלא תהיי בסביבתי
162
00:07:10,980 --> 00:07:14,682
טוב, שמישהו יהפוך אותי
.'לג'יידה פינקט סמית
163
00:08:05,401 --> 00:08:08,703
המשטרה עדיין לא יכולה לגלות
164
00:08:08,738 --> 00:08:10,905
.מי מילא את המיכלים במימן כלורי
165
00:08:13,242 --> 00:08:14,442
?את יודעת מה אני חושבת
166
00:08:16,012 --> 00:08:17,144
.אני חושבת שאת עשית את זה
167
00:08:17,180 --> 00:08:19,413
אני חושבת שידעת
168
00:08:19,449 --> 00:08:21,048
,שאם תעיפי אותה מהדרך
169
00:08:21,084 --> 00:08:23,417
.קאפה תהיה שלך
170
00:08:23,453 --> 00:08:25,586
.אני מוחמאת
171
00:08:25,622 --> 00:08:28,322
,אבל כמו שאומר דו"ח המשטרה הסופי
172
00:08:28,358 --> 00:08:30,391
היצרן של ספריי השיזוף הנ"ל
173
00:08:30,426 --> 00:08:32,059
הגיע לפשרה עם
.מלאני מחוץ לבית המשפט
174
00:08:32,095 --> 00:08:34,095
זה מספיק טוב בשבילי
,והתובע המחוזי
175
00:08:34,130 --> 00:08:37,398
,בפעם האחרונה ששמעתי
.אמר שהתיק הזה סגור
176
00:08:37,433 --> 00:08:39,433
.זה אישי בשבילי, שאנל
177
00:08:39,469 --> 00:08:42,737
את מייצגת את כל מה שלא בסדר
178
00:08:42,772 --> 00:08:46,607
בנערות כיום ואני אהרוס אותך
179
00:08:46,643 --> 00:08:50,544
ואת ה"ממלכה" הזאת שאת
.קוראת לה אחווה
180
00:08:50,580 --> 00:08:54,281
ואני אתחיל עם
.שלילת הזכויות שלכן
181
00:08:56,152 --> 00:08:59,120
.שאנל, אני יכולה להמשיך מכאן
182
00:08:59,155 --> 00:09:00,521
.ג'יג'י קולדוול, היי
183
00:09:00,556 --> 00:09:04,392
היי, היי. אני הנשיאה של
.הסניף הלאומי של קאפה קאפה טאו
184
00:09:04,427 --> 00:09:05,626
?מה זאת החצאית הזו
185
00:09:05,662 --> 00:09:09,196
.זה מותג משנות השמונים
186
00:09:09,232 --> 00:09:10,364
.כן
187
00:09:10,400 --> 00:09:14,602
אז, את לא יכולה
.לקחת את הזכויות שלנו
188
00:09:14,637 --> 00:09:16,303
.אני כל-כך מצטערת
189
00:09:16,339 --> 00:09:17,972
.זה יהיה תלוי במועצה
190
00:09:18,007 --> 00:09:20,641
הארגון שלך כנראה ירצה
.למצוא עורך דין
191
00:09:20,677 --> 00:09:22,877
.אני עורכת הדין
192
00:09:22,912 --> 00:09:24,979
קיבלתי תעודת הצטיינות יתרה
193
00:09:25,014 --> 00:09:26,981
מבית ספר גבוהה למשפטים
194
00:09:27,016 --> 00:09:29,216
.באיי הקאריביים
195
00:09:29,252 --> 00:09:30,651
.אני די חכמה
196
00:09:30,687 --> 00:09:33,654
את לא יכולה
.לשלול את הזכויות שלנו
197
00:09:33,690 --> 00:09:35,289
.הקריירה שלי תלויה בזה
198
00:09:35,324 --> 00:09:37,091
כל שנה, ראש קאפה מקבלת
199
00:09:37,126 --> 00:09:39,093
התמחות של שנה בתוכנית בוקר
200
00:09:39,128 --> 00:09:41,495
.ועם דיאן סוייר, אחות קאפה
201
00:09:41,531 --> 00:09:43,564
?איך עוד אהפוך למגישת חדשות
202
00:09:43,599 --> 00:09:45,166
?סיימת
203
00:09:45,201 --> 00:09:47,968
טוב, שאנל, למה שלא תחזרי לבית
204
00:09:48,004 --> 00:09:49,570
.ותתחילי לארגן אותו להתמודדויות
205
00:09:49,605 --> 00:09:52,339
.הן יהיו לגמרי מגניבות השנה
206
00:09:52,375 --> 00:09:56,010
יש לנו אלכוהול חזק
.ואז מסיבה לבנה
207
00:09:56,045 --> 00:09:59,346
וכולם יהיו צריכים ללבוש לבן
.או להיות לבנים
208
00:09:59,382 --> 00:10:03,984
בקשר לפסק ההלכה שלך
,נגדי, גברת זלילת כוס
209
00:10:04,020 --> 00:10:06,520
אני בטוחה שאת מודעת לכך
שאבא שלי
210
00:10:06,556 --> 00:10:09,023
הוא התורם הכי גדול
.לאוניברסיטה הזאת
211
00:10:09,058 --> 00:10:11,692
אני לא הייתי עושה מזה
.עניין, מותק
212
00:10:11,728 --> 00:10:13,227
.אני לא נלחמת הוגן
213
00:10:17,734 --> 00:10:20,701
אולי אני לא אוכל לשלול
,את הזכויות היום
214
00:10:20,737 --> 00:10:22,703
,אבל אין סיכוי שקאפה
215
00:10:22,739 --> 00:10:24,705
,לפחות בדרך שהיא פועלת כעת
216
00:10:24,741 --> 00:10:26,373
.שורדת את השנה הזאת
217
00:10:26,409 --> 00:10:29,977
את יודעת מה, אני לא
.יכולה להסכים איתך מספיק על זה
218
00:10:30,012 --> 00:10:32,179
?אפשר להציע משהו
219
00:10:36,719 --> 00:10:38,552
הכנתי רשימת מוזיקה
220
00:10:38,588 --> 00:10:40,387
.לנסיעה, תראי
.בוא נראה-
221
00:10:40,423 --> 00:10:42,957
,בוא ננחש
?"נסיעה לקולג' של גרייס"
222
00:10:42,992 --> 00:10:45,493
.אתה כל-כך מילולי
.אני מקווה שזה לא בכייני
223
00:10:45,528 --> 00:10:46,894
.'מילה גדדולה, נערת קולג
224
00:10:50,566 --> 00:10:52,900
?אבא, אתה צוחק עלי
225
00:10:57,573 --> 00:10:59,373
.מה? אני רגשני
226
00:10:59,408 --> 00:11:02,243
זוכרת שלקחתי אותך לראות
?את "דמדומים" בקולנוע
227
00:11:02,278 --> 00:11:04,912
זה היה הסרט הראשון
.שלך עם הגבלת גיל
228
00:11:04,947 --> 00:11:06,747
...קדימה
229
00:11:06,783 --> 00:11:07,982
...צוות
230
00:11:08,017 --> 00:11:11,252
.אדווארד
.כן, צוות אדוארד-
231
00:11:11,287 --> 00:11:14,088
?אני לגמרי מתחרפן מכל זה, טוב
232
00:11:14,123 --> 00:11:17,758
.את כל מה שיש לי, גרייס
.בלי לחץ
233
00:11:17,794 --> 00:11:21,662
ואני יודע שזה... אני יודע
...שזה הופך אותי ללוזר, אבל
234
00:11:21,697 --> 00:11:23,864
.את החברה הכי טובה שלי
235
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
.טוב, זה כן הופך אותך ללוזר
236
00:11:26,035 --> 00:11:29,103
.תראה, אבא, אני באמת אהיה בסדר
237
00:11:31,374 --> 00:11:33,207
היא אחת מהקמפוסים
.הכי בטוחים במדינה
238
00:11:33,242 --> 00:11:36,443
...אני יודע, טוב? אני אבקש ממך שוב
239
00:11:36,479 --> 00:11:38,445
אבא. -בבקשה, אל
.תצטרפי לאחווה
240
00:11:38,481 --> 00:11:40,281
.אבא, כבר דיברנו על זה
?תראי, בנות הן נקמניות, טוב-
241
00:11:40,316 --> 00:11:42,116
ואני יודע שאת חושבת שאחוות
...הן סוג של
242
00:11:42,151 --> 00:11:43,284
,אחוות בנות קסומה
243
00:11:43,319 --> 00:11:45,386
אבל האמת שזה כמו משחקי הכס
244
00:11:45,421 --> 00:11:46,921
.ברגע שרואים את זה באמת
245
00:11:46,956 --> 00:11:49,123
.אבא, אמא מתה כשהייתי בת שנתיים
246
00:11:49,158 --> 00:11:50,958
.אין לי זכרונות משל עצמי
247
00:11:50,993 --> 00:11:52,927
.יש לי את הסיפורים שאתה מספר לי
248
00:11:52,962 --> 00:11:55,696
וכמה תמונות ישנות
.ששרדו את השריפה
249
00:11:55,731 --> 00:11:57,331
.ואת זה
250
00:12:00,670 --> 00:12:02,303
את יודעת, יש תמונה שלה
251
00:12:02,338 --> 00:12:05,039
בבית האחווה
.והיא עם אחיותיה
252
00:12:05,074 --> 00:12:06,974
.והיא פשוט נראית כזאת שמחה
253
00:12:07,009 --> 00:12:10,144
,כל פעם שדמיינתי אותה
זה היה עם הסיכה הזאת
254
00:12:10,179 --> 00:12:14,081
על שמלת הערב שלה
.וחיוך גדול על פניה
255
00:12:14,116 --> 00:12:17,484
אני מרגישה כאילו אם אצטרף
,לקאפה
256
00:12:17,520 --> 00:12:19,753
זה יהיה כאילו אני
.הולכת בעקבותיה
257
00:12:19,789 --> 00:12:23,458
ועוד כמה הזדמנויות יהיו לי
?להרגיש כזאת קרובה אליה
258
00:12:54,190 --> 00:12:56,690
...טוב, אז
259
00:12:56,726 --> 00:12:58,259
?אתה מוכן
260
00:12:58,294 --> 00:13:01,095
.בדיוק כמו שתיכננו
261
00:13:01,130 --> 00:13:04,031
חיבוק שקט של
.שלוש שניות ואז אתה עוזב
262
00:13:04,066 --> 00:13:06,033
.ובלי קשר עין
263
00:13:06,068 --> 00:13:07,234
.טוב. -בסדר
264
00:13:09,805 --> 00:13:11,472
.אחת
265
00:13:11,507 --> 00:13:13,540
.שתיים
266
00:13:15,511 --> 00:13:17,211
.שלוש
267
00:13:33,429 --> 00:13:39,233
,שמישהו יקרא למשטרה
.כי יש זירת רצח בשירותים האלה
268
00:13:39,268 --> 00:13:41,568
.היי, אני זיידיי
.אני השותפה לחדר שלך
269
00:13:41,604 --> 00:13:43,570
.היי, אני גרייס
270
00:13:43,606 --> 00:13:45,673
?מה לא בסדר עם השירותים
271
00:13:45,708 --> 00:13:47,074
מישהי הקיאה בכיור
272
00:13:47,109 --> 00:13:49,176
ואני די בטוחה שראיתי
שם פטריות עור
273
00:13:49,211 --> 00:13:50,411
.מטפסות על הקיר
274
00:13:50,446 --> 00:13:51,912
,אני לא מפחדת מכלום
275
00:13:51,948 --> 00:13:53,314
אבל השירותים האלו
.הפחידו אותי ממש
276
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
.אני חייבת לצאת מהחדר הזה
277
00:13:56,619 --> 00:13:58,185
?זה היה אבא שלך שיצא משם בדמעות
278
00:13:58,220 --> 00:14:01,255
,כן, אני יודעת. זה ממש חנוני
279
00:14:01,290 --> 00:14:02,823
.אבל אנחנו ממש קרובים
280
00:14:02,858 --> 00:14:04,124
?איפה אימא שלך
281
00:14:05,461 --> 00:14:07,561
היא מתה כשהייתי צעירה מאוד
282
00:14:07,596 --> 00:14:09,730
.אז אני לא ממש זוכרת אותה
283
00:14:09,765 --> 00:14:11,598
גם אימא שלי הייתה
.בעיקר מחוץ לתמונה
284
00:14:11,634 --> 00:14:14,001
סבתא שלי גידלה אותי
ואמרה לי כל יום
285
00:14:14,036 --> 00:14:15,436
,שאם ממש אשקיע
286
00:14:15,471 --> 00:14:16,904
אוכל לצאת מאוקלנד
287
00:14:16,939 --> 00:14:18,706
ולגדול להיות הנשיאה
.השחורה הראשונה
288
00:14:18,741 --> 00:14:20,074
.והנה את, זה מדהים
289
00:14:20,109 --> 00:14:22,109
.כן, חוץ מזה שהיא הייתה רצינית
290
00:14:22,144 --> 00:14:24,178
.סבתא שלי לא צוחקת
.היא כמו אבא של טייגר וודס
291
00:14:24,213 --> 00:14:26,714
...ניסתה לגרום לי לשחק גולף וזה
292
00:14:26,749 --> 00:14:29,383
אחותי, הייתי מפוחדת שאקבל
איזה דתיה משוגעת
293
00:14:29,418 --> 00:14:31,285
,או אימואית כשותפה לחדר
.אבל את סבבה
294
00:14:31,320 --> 00:14:33,854
אני לא חושבת
.שאהיה בחדר להרבה זמן
295
00:14:33,889 --> 00:14:35,255
.אני מתמודדת לקאפה קאפה טאו
296
00:14:35,291 --> 00:14:36,890
?היי, למה שלא תצטרפי אלי
297
00:14:36,926 --> 00:14:38,759
,אחותי, אני מעדיפה למות. -קדימה
298
00:14:38,794 --> 00:14:41,028
זאת תהיה שנה של אפשרויות
,אינסופיות
299
00:14:41,063 --> 00:14:42,529
.אני מרגישה את זה
300
00:14:42,565 --> 00:14:45,132
ואם את באמת רצינית על להפוך
,לנשיאה יום אחד
301
00:14:45,167 --> 00:14:48,635
להפוך לנשיאת קאפה
.זאת התחלה לא רעה
302
00:14:48,671 --> 00:14:50,404
.האמת שיש לך טיעונים טובים
303
00:15:38,203 --> 00:15:40,637
.אל תתרגשי כל-כך, זה לא דיאטתי
304
00:15:40,673 --> 00:15:43,907
סינדי מקיין היא מי שבא לי להיות
.כשאגדל. -גם לי
305
00:15:43,942 --> 00:15:46,076
.או מייגן קלי
306
00:15:46,111 --> 00:15:48,412
.תחזיקי את זה, זה כבד מדי
307
00:15:48,447 --> 00:15:50,414
,המודלים לחיקוי שלכן אדירות
,והמורשת שלכן
308
00:15:50,449 --> 00:15:53,317
.אז יש לכן הרבה סיכויים להתקבל
309
00:15:55,888 --> 00:15:57,587
,אחיות, טירוניות אפשריות
310
00:15:57,623 --> 00:15:59,256
.יש לי הודעה חשובה להצהיר
311
00:15:59,291 --> 00:16:02,592
אני מתפוצצת מהתרגשות
.כמו מסטיק ג'לי
312
00:16:02,628 --> 00:16:04,761
,בכל מקרה
313
00:16:04,797 --> 00:16:06,763
הדיקנית מאנץ ואני דיברנו על
314
00:16:06,799 --> 00:16:08,699
דרכים להחזיר את קאפה
קאפה טאו
315
00:16:08,734 --> 00:16:10,167
.למאה העשרים ואחת
316
00:16:10,202 --> 00:16:11,568
,עכשיו
317
00:16:11,603 --> 00:16:13,503
מה שמגניב כיום זאת
318
00:16:13,539 --> 00:16:15,372
.קהילה גלובלית ללא חבורות
319
00:16:15,407 --> 00:16:16,707
.בואי נגיע לעניין
320
00:16:16,742 --> 00:16:18,942
השנה, קאפה תהיה חייבת
321
00:16:18,977 --> 00:16:22,112
לקבל כל אחת שרוצה
.להיות טירונית
322
00:16:24,550 --> 00:16:25,615
.המצב נהיה מעניין
323
00:16:25,651 --> 00:16:27,084
?התקבלתי? התקבלתי
324
00:16:27,119 --> 00:16:28,518
.כן, התקבלת, התקבלת
325
00:16:28,554 --> 00:16:31,955
,אם אתן רשומות לאוניברסיטה הזאת
אתן חופשיות
326
00:16:31,990 --> 00:16:34,324
.להפוך לטירוניות בקאפה קאפה טאו
327
00:16:35,327 --> 00:16:40,297
.הדלתות פתוחות לציבור
328
00:16:48,073 --> 00:16:49,806
!את לא יכולה לעשות את זה
329
00:17:00,586 --> 00:17:02,486
.לא דפקת בדלת
330
00:17:02,521 --> 00:17:03,754
,את יודעת מה זה אומר
331
00:17:03,789 --> 00:17:05,088
.חוקים הם חוקים
332
00:17:08,627 --> 00:17:10,660
?תודה. עכשיו, מה קרה
333
00:17:10,696 --> 00:17:12,662
.את חייבת לבוא למטה
334
00:17:12,698 --> 00:17:14,664
.עכשיו
335
00:17:14,700 --> 00:17:16,666
.זה סיוט טוטאלי
336
00:17:16,702 --> 00:17:19,603
אם אלה הטירוניות
.שלנו, אני הורגת את עצמי
337
00:17:19,638 --> 00:17:21,405
.ואז את מאנץ
338
00:17:21,440 --> 00:17:23,273
,תסתכלו עליהן
.הן הפסולת של החברה
339
00:17:23,308 --> 00:17:24,608
.אני לא מאמינה לזה
340
00:17:24,643 --> 00:17:26,910
כל אחת מהיצורות האלה
.גרועה יותר מהשנייה
341
00:17:26,945 --> 00:17:28,278
ביליתי את השבועיים האחרונים
342
00:17:28,313 --> 00:17:30,113
בללמוד את כל ההיסטוריה
.של קאפה קאפה טאו
343
00:17:33,719 --> 00:17:35,786
."סד-צוואר"
344
00:17:35,821 --> 00:17:38,188
השם האמיתי הוא
.הסטר אולריץ, לומדת היסטוריה
345
00:17:38,223 --> 00:17:40,657
,יש לה ריח של מי נקנקיה
והיא כנראה נקעה את הצוואר
346
00:17:40,692 --> 00:17:42,759
בזמן שנתנה מציצות וחירבנה
.באותו הזמן בסמטת מציצות
347
00:17:42,795 --> 00:17:45,162
,אני מתה על טיילור סוויפט
348
00:17:45,197 --> 00:17:47,531
אני מכירה את המילים
של כל השירים שלה
349
00:17:47,566 --> 00:17:50,167
ואני לא נותנת לעובדה שאני
חירשת לעצור את עצמי
350
00:17:50,202 --> 00:17:52,135
מלשיר אותם בכל קולי
351
00:17:52,171 --> 00:17:53,370
.בכל הזדמנות שיש לי
352
00:17:53,405 --> 00:17:55,038
."טיילור סוויפט החירשת"
353
00:17:55,073 --> 00:17:56,673
.השם האמיתי, טיפאני משהו
354
00:17:56,708 --> 00:17:59,209
,וכמו כל החירשים
.יש לה בעיות נוראיות בנשימה
355
00:17:59,244 --> 00:18:01,978
תראי, אני לא אומרת שיחסי מין
,הטרוסקסואלים זה אונס
356
00:18:02,014 --> 00:18:04,448
אני אומרת שיחסי מין
הטרוסקסואלים זה דוחה
357
00:18:04,483 --> 00:18:06,216
.וכל אחד יודע את זה עמוק בפנים
358
00:18:06,251 --> 00:18:08,151
."הלסבית הטורפת"
359
00:18:08,187 --> 00:18:10,153
,השם האמיתי
.מאק, או בוצ'ה, או משהו
360
00:18:10,189 --> 00:18:12,656
לפני יומיים, תפסתי אותה
.בוהה בתחת שלי בחצר
361
00:18:12,691 --> 00:18:15,058
הבחורה הזאת רק רוצה
.בורגר בקיני רציני
362
00:18:15,093 --> 00:18:16,560
.הבנתי
363
00:18:18,564 --> 00:18:22,232
אני יכולה לשאול אותך מה
?העניין עם התלבושת שלך
364
00:18:22,267 --> 00:18:25,735
הפסיכולוג שלי אומר שעברתי
חוויה טראומתית
365
00:18:25,771 --> 00:18:29,239
שגרמה לנפש שלי
.להיות תקועה בשנות ה-90
366
00:18:29,274 --> 00:18:31,308
,אבל אמרתי
."!אני אקח את זה"
367
00:18:31,343 --> 00:18:33,910
.ואז יש את שתי אלה
368
00:18:33,946 --> 00:18:36,813
,אלוהים יודע על מה הן מדברות
.כלבות משעממות
369
00:18:36,849 --> 00:18:39,115
.המצב רק מחמיר
370
00:18:46,058 --> 00:18:49,192
שאנל, אני רוצה להכיר
.לך את ג'ניפר
371
00:18:49,228 --> 00:18:50,594
מצטערת, קאפה לא לוקחת
חלק
372
00:18:50,629 --> 00:18:52,095
."בעמותת "הביעו משאלה
373
00:18:52,130 --> 00:18:53,129
.אבל אתן כן עכשיו
374
00:18:54,299 --> 00:18:55,499
,ג'ניפר בשנה השנייה שלה
375
00:18:55,534 --> 00:18:58,268
מצאתי אותה יושבת לבד בספריה
,בלי חבר אחד בעולם
376
00:18:58,303 --> 00:19:00,036
.מה שמביא אותי אליך, שאנל
377
00:19:00,072 --> 00:19:02,105
.ג'ניפר היא הטירונית החדשה שלך
378
00:19:02,140 --> 00:19:04,107
ג'ניפר, למה שלא תספרי
לשאנל
379
00:19:04,142 --> 00:19:06,009
?קצת על התחביבים שלך
380
00:19:06,044 --> 00:19:07,444
.אני עושה סרטוני נרות
381
00:19:07,479 --> 00:19:09,446
?מה זה לעזאזל
382
00:19:09,481 --> 00:19:12,082
.חבר'ה, אני מתה על האחד הזה
383
00:19:12,117 --> 00:19:14,918
השגתי את זה בהנחה
.של חצי מחיר בחנות
384
00:19:14,953 --> 00:19:16,786
,אני קוראת לזה
,"חווית ננסי מאיירס"
385
00:19:16,822 --> 00:19:18,088
,בגלל שכששורפים את זה
386
00:19:18,170 --> 00:19:20,737
יש לזה ריח של ספות
.ישנות וגיל העמידה
387
00:19:20,773 --> 00:19:22,573
אתם יודעים, כמו
.סרט של ננסי מאיירס
388
00:19:22,608 --> 00:19:24,408
.ארבע כוכבים
389
00:19:31,917 --> 00:19:34,084
.תראי, אני לא יודע מה להגיד לך, שאנל
390
00:19:34,119 --> 00:19:36,320
,אם קאפה תהיה מלאה במוזרים ושמנים
391
00:19:36,355 --> 00:19:38,322
.אין סיכוי שתצליחי להיות פופולארית
392
00:19:38,357 --> 00:19:39,423
ואני זקוק לך כדי להשאר
,פופולארי
393
00:19:39,458 --> 00:19:41,191
כי אם את רוצה להשאר בראש
394
00:19:41,227 --> 00:19:43,327
,רשימת הבנות שאני עושה
.יש קריטריונים
395
00:19:43,362 --> 00:19:44,928
והקריטריון הוא שצריך
.להיות פופולארית
396
00:19:44,964 --> 00:19:46,563
...אבל, צ'אד
397
00:19:46,599 --> 00:19:50,601
,טוב, אני אפסיק אותך כאן
.כי זה ממש מעצבן אותי
398
00:19:50,636 --> 00:19:52,769
.צ'אד הוא בחור מדהים
399
00:19:52,805 --> 00:19:55,772
צ'אד ראדוול הוא הנשיא של
.מועדון הבחורים העשירים
400
00:19:55,808 --> 00:19:58,609
והוא חתיך בטירוף ואין
.לו זמן לזה
401
00:19:59,645 --> 00:20:01,778
?את מזייפת בכי
402
00:20:01,814 --> 00:20:02,913
.תפסיקי לעשות בכי מזוייף
403
00:20:02,948 --> 00:20:04,448
כשאת מזייפת בכי, את
.כל-כך לא חתיכה
404
00:20:04,483 --> 00:20:07,584
.אני פשוט חושבת שאתה מדהים, צ'אד
405
00:20:07,620 --> 00:20:09,353
.כל מי שתצא איתה תהיה פופולארית
406
00:20:09,388 --> 00:20:12,289
כלומר, הן יהיו פופולאריות
.כי הן יוצאות איתך
407
00:20:12,324 --> 00:20:14,291
.טוב
.בון
408
00:20:14,326 --> 00:20:16,293
.תודה
409
00:20:16,328 --> 00:20:18,295
,תראי, שאנל
,אני לומד פסיכולוגיה
410
00:20:18,330 --> 00:20:21,498
אז אני אפרק את זה למונחים
.שתביני
411
00:20:22,801 --> 00:20:24,034
.האגו שלי חזק בטירוף
412
00:20:24,069 --> 00:20:27,471
אבל הוא לא חזק מספיק כדי שאני
.אוכל לצאת עם זבל של אנשים
413
00:20:27,506 --> 00:20:29,206
כן, אני יכול למצוא
בחורה אקראית
414
00:20:29,241 --> 00:20:30,607
,ולא פופולארית. וכן
415
00:20:30,643 --> 00:20:33,143
,אם אתחיל לצאת איתה
.היא תהפוך לפופולארית
416
00:20:34,346 --> 00:20:36,747
.אחי, זה רעיון מעולה לסרט
417
00:20:36,782 --> 00:20:38,081
.מישהו צריך להכין סרט כזה
.אני אראה סרט כזה-
418
00:20:38,117 --> 00:20:41,318
גם אני. אתה יודע
?מי צריך לביים את הסרט הזה
419
00:20:41,353 --> 00:20:44,187
מייקל ביי, הבמאי
.הגדול ביותר
420
00:20:47,359 --> 00:20:49,159
אבל אני לא יכולה לצאת עם בחורה
421
00:20:49,194 --> 00:20:51,662
שהייתה פופולארית ואז הפסיקה
.להיות פופולארית
422
00:20:51,697 --> 00:20:53,497
.כי זה יהיה משוגע
423
00:20:53,532 --> 00:20:56,500
זה משוגע ואף אחד
.לא יראה את הסרט הזה
424
00:20:56,535 --> 00:20:58,268
את יודעת למה אף אחד
?לא יראה את הסרט הזה
425
00:21:00,372 --> 00:21:02,839
.כי לא עשו אותו
426
00:21:02,875 --> 00:21:04,174
.אבל אמרת שאתה אוהב אותי
427
00:21:04,209 --> 00:21:05,509
.אני כן אוהב אותך, סוג-של
428
00:21:05,544 --> 00:21:07,244
פשוט... אני אוהב אותך הרבה
יותר
429
00:21:07,279 --> 00:21:08,445
.אם אנשים אחרים יאהבו אותך בנוסף
430
00:21:09,481 --> 00:21:11,848
,תקשיבי
431
00:21:11,884 --> 00:21:14,685
אני לא יכול לצאת
.עם בחורה שהיא זבל, שאנל
432
00:21:14,720 --> 00:21:17,020
.אני לא
.אני לא אעשה את זה לעצמי
433
00:21:17,056 --> 00:21:18,589
.אני צריך שתעזבי
434
00:21:18,624 --> 00:21:20,424
אני צריך שתעזבי כי את
מבאסת אותי
435
00:21:20,459 --> 00:21:21,592
.ואת מבאסת את בון
436
00:21:23,128 --> 00:21:24,328
ואנחנו פשוט מנסים לבלות
יום נחמד
437
00:21:24,363 --> 00:21:26,229
בלזרוק כדורי
.גולף על היפים
438
00:21:28,233 --> 00:21:30,233
.כיף-מחבטים, אחי
439
00:21:32,237 --> 00:21:33,837
.להתראות
440
00:21:39,244 --> 00:21:40,510
.אמנסטי אינטרנשיונל
441
00:21:42,548 --> 00:21:44,548
היי, גברת בין, מה
?את עושה
442
00:21:46,752 --> 00:21:48,685
אמרת לי לקרצף את
כל הרצפות
443
00:21:48,721 --> 00:21:50,621
.בבית עם מברשת שיניים של ברבי
444
00:21:50,656 --> 00:21:53,857
גברת בין, האחווה הזאת
.היא לבנות יפות בלבד
445
00:21:53,892 --> 00:21:55,626
.בנות יפות, כמוני וכמוך
446
00:21:55,661 --> 00:21:57,527
.יש לי תוכנית לשמור על כך
447
00:21:57,563 --> 00:21:59,896
.ואת חלק מהתוכנית
448
00:21:59,932 --> 00:22:01,565
אם הדיקנית מאנץ תשיג
,את מה שהיא רוצה
449
00:22:01,600 --> 00:22:03,567
קאפה תהיה מלאה
.בשמנות וזרות
450
00:22:03,602 --> 00:22:05,502
השמנות האלו יביאו
את המתאבנים הגדולים שלהם
451
00:22:05,537 --> 00:22:07,704
?ואת יודעת מה הזרות יביאו
452
00:22:07,740 --> 00:22:09,473
.תבלינים מוזרים מארצות הבית שלהן
453
00:22:09,508 --> 00:22:11,742
.זה שילוב רעיל, גברת בין
454
00:22:11,777 --> 00:22:13,644
התבלינים הזרים המוזרים
יגרמו לשמנות
455
00:22:13,679 --> 00:22:15,545
לרוץ לשירותים ולעשות
חירבון פיצוץ
456
00:22:15,581 --> 00:22:17,414
.מהמעיים הגדולים שלהן
457
00:22:17,449 --> 00:22:18,915
.תחשבי על כל הכתמים על הקירות
458
00:22:18,951 --> 00:22:20,751
תחשבי על כל האסלות
459
00:22:20,786 --> 00:22:22,586
.שתצטרכי לנקות, גברת בין
460
00:22:22,621 --> 00:22:23,754
.אני לא רוצה את זה
461
00:22:23,789 --> 00:22:25,656
.אני לא רוצה את זה עבורך
462
00:22:25,691 --> 00:22:27,691
.הנה
463
00:22:31,063 --> 00:22:33,163
,"ברוכות הבאות ל"גריינד
?איך אפשר לעזור לכן
464
00:22:33,198 --> 00:22:35,098
?את לא רוצה כלום, נכון
465
00:22:35,134 --> 00:22:38,235
,אני אקח קפה בטעם דלעת, כפרי
,בלי קצף , חמש מנות, חצי קפאין
466
00:22:38,270 --> 00:22:41,605
בלי קצף ב-99 מעלות
.בלי קצף
467
00:22:41,640 --> 00:22:44,708
.קודם כל, זה רותח ממש
468
00:22:44,743 --> 00:22:47,010
זה מעלה אחת מתחת
.לטמפרטורת רתיחה
469
00:22:47,046 --> 00:22:48,679
מצטערת, נכנסתי דרך
חור תולעת
470
00:22:48,714 --> 00:22:50,447
אל יקום שבו בית הקפה
הזה
471
00:22:50,482 --> 00:22:51,948
לא שולט בטכנולוגיה שתחמם
472
00:22:51,984 --> 00:22:54,051
את מסורת הסתיו האהובה
?עלי ל-99 מעלות
473
00:22:54,086 --> 00:22:57,621
אני אוהבת את הקפה
,בטעם הדלעת שלי רותח מאוד
474
00:22:57,656 --> 00:22:59,389
.אז תתמודד עם ההזמנה שלי בבקשה
475
00:22:59,425 --> 00:23:02,859
.אבל רותח מאוד זה 77 מעלות
476
00:23:02,895 --> 00:23:04,795
,אני מצטערת
,במסגרת העבודה שלך
477
00:23:04,830 --> 00:23:11,898
משלמים על לא תביא ללקוחות את
קפה הדלעת הרותח בלי קצף המגרה
478
00:23:11,899 --> 00:23:13,637
?שהם חשבו עליו כל היום
479
00:23:13,672 --> 00:23:14,638
!כאילו, אלוהים
480
00:23:14,673 --> 00:23:16,740
?גברתי, מה תרצי להזמין
481
00:23:16,775 --> 00:23:18,879
!היא לא רוצה כלום
היא רוצה שתכין
482
00:23:18,880 --> 00:23:22,000
את קפה הדלעת בלי קצף
!הרותח מאוד שלי
483
00:23:22,915 --> 00:23:24,548
,בכל מקרה
484
00:23:24,583 --> 00:23:27,584
,מכיוון שאי אפשר להבריח אותם
.צריך להפחיד את הטירונים
485
00:23:27,619 --> 00:23:30,153
.לכן אני אשרוף לך את הפנים
?מה-
486
00:23:30,189 --> 00:23:32,155
.לא על אמת, סתומה
!זה יהיה בכאילו
487
00:23:32,191 --> 00:23:33,990
:אז זה הסיפור
אנחנו נריב
488
00:23:34,026 --> 00:23:35,592
.ואני אטביע אותך בשמן עמוק
489
00:23:35,627 --> 00:23:37,828
!מה? לא
490
00:23:37,863 --> 00:23:40,097
.השמן לא יהיה חם
.נכבה את המכונה, סתומה
491
00:23:40,132 --> 00:23:42,165
.את תעמידי פנים ותצרחי
492
00:23:42,201 --> 00:23:44,401
והן יברחו בצרחות
493
00:23:44,436 --> 00:23:46,303
.לאחווה אחרת
494
00:23:46,338 --> 00:23:47,571
?נשמע לך טוב
495
00:23:47,606 --> 00:23:56,079
הנה קפה הדלעת בלי קצף הרותח מאוד
.שלך, חצי קפאין בלי קצף לשאנל
496
00:23:56,115 --> 00:23:58,381
.תודה, חמור-קפה
497
00:24:01,553 --> 00:24:03,019
!שרפת את החלב
498
00:24:03,055 --> 00:24:04,688
,תלמד להכין קפה דלעת
499
00:24:04,723 --> 00:24:06,356
.פסיכופת
500
00:24:06,391 --> 00:24:09,025
,בפעם הבאה
.אדאג שתפוטר, או גרוע מזה
501
00:24:10,496 --> 00:24:12,496
.עובד אחר
502
00:24:15,701 --> 00:24:18,034
.ברוכה הבאה
?איך אוכל לעזור
503
00:24:18,070 --> 00:24:21,505
.קפה דלעת, בבקשה
.שיהיה קפוא
504
00:24:23,342 --> 00:24:24,808
.האמת שבא לי קפה רגיל
505
00:24:24,843 --> 00:24:27,377
הילדות הלבנות
.שרוצות קפה דלעת מעצבנות אותי
506
00:24:27,412 --> 00:24:29,312
.אני מאוהב
507
00:24:29,348 --> 00:24:30,547
?שם
508
00:24:30,582 --> 00:24:32,249
.גברת אדירה
509
00:24:33,318 --> 00:24:35,619
,סבבה
510
00:24:35,654 --> 00:24:37,287
.גברת אדירה
511
00:24:37,322 --> 00:24:41,558
,מצטער על הבהמה
.היא שולטת פה
512
00:24:41,593 --> 00:24:44,127
,קוראים לה שאנל
.והיא ראש הקאפה
513
00:24:44,163 --> 00:24:46,997
והיא חושבת שהקקי שלה
.מריח כמו ג'ינג'ר
514
00:24:47,032 --> 00:24:49,232
.אני מכירה אותה
515
00:24:49,268 --> 00:24:52,135
.כלומר, אני בדיוק פגשתי אותה
.אני מצטרפת לקאפה
516
00:24:52,171 --> 00:24:53,970
.את לא נראית הטיפוס
517
00:24:54,006 --> 00:24:57,073
ולא נראה שגילית
518
00:24:57,109 --> 00:24:59,109
.את כל הרבדים של גברת אדירה
519
00:25:02,181 --> 00:25:04,381
,גברת אדירה
!חכי לי רגע
520
00:25:04,416 --> 00:25:06,483
קוראים לי
.גרייס, האמת
521
00:25:06,518 --> 00:25:08,084
.אני פיט
522
00:25:08,120 --> 00:25:10,020
.אסור לך להצטרף לקאפה
523
00:25:10,055 --> 00:25:12,055
,אני לא רק עובד פה
אני גם העורך
524
00:25:12,090 --> 00:25:13,256
.של עיתון בית הספר
525
00:25:13,292 --> 00:25:14,991
אני אוהב לחשוב לעצמי
526
00:25:15,027 --> 00:25:16,493
.שאני כתב תחקירי
527
00:25:16,528 --> 00:25:19,162
.בכל מקרה, האחוות מרושעות
528
00:25:19,198 --> 00:25:22,232
אבל הבית הזה
.הוא באמת מסוכן
529
00:25:22,267 --> 00:25:24,835
סליחה, אתה מתקרב
יותר מדי
530
00:25:24,870 --> 00:25:28,171
,לטירונית החדשה שלי
.אדון עבריין מין
531
00:25:28,207 --> 00:25:29,840
,גברת בין
532
00:25:29,875 --> 00:25:31,007
.לכי לסדר את הזבל
533
00:25:31,043 --> 00:25:32,442
?סליחה, על מה היא מדברת
534
00:25:32,477 --> 00:25:34,244
ג'ימי אוסלן העליז היה
535
00:25:34,279 --> 00:25:36,213
.אובססיבי אליי בשנה שעברה
536
00:25:36,248 --> 00:25:38,215
עדיין יש לי את
.אלפי ההודעות שהוא שלח לי
537
00:25:38,250 --> 00:25:39,850
.הוצאתי צו הרחקה נגדו
538
00:25:39,885 --> 00:25:41,885
?הייתי טירון והייתי מאוהב, בסדר
539
00:25:41,920 --> 00:25:44,054
אני נוטה
.להיות מאוד נלהב לגבי דברים
540
00:25:44,089 --> 00:25:46,389
.תראי, את הולכת אותי לשולל בכוונה
541
00:25:46,425 --> 00:25:48,358
התנהגת כאילו
שאת אוהבת אותי כדי
542
00:25:48,393 --> 00:25:50,026
להשפיל אותי
?מה הייתי אמורה לעשות-
543
00:25:50,062 --> 00:25:51,862
.טרו טורי נגמר והייתי משועממת
544
00:25:51,897 --> 00:25:54,497
!גברת בין, בואי נלך
545
00:25:59,838 --> 00:26:01,805
!גברת בין, אמרתי שבואי נלך
546
00:26:01,840 --> 00:26:04,074
.גרייס, בבקשה אל
547
00:26:04,109 --> 00:26:06,576
.אהיה בסדר
548
00:26:07,813 --> 00:26:09,813
היה נעים
.להכיר אותך, פיט
549
00:26:24,630 --> 00:26:26,096
.בואו נעשה זאת
550
00:26:36,375 --> 00:26:38,441
.תכנסו, אם יש לכם את האומץ
551
00:26:39,478 --> 00:26:40,944
.יש לנו חדשות רעות
552
00:26:40,979 --> 00:26:42,312
.מצאנו משהו
553
00:26:42,347 --> 00:26:43,813
מספר שתיים הגיעה לגברת בין
554
00:26:43,849 --> 00:26:45,248
,כדי לבקש ממנה צלחת
555
00:26:45,284 --> 00:26:46,549
.והיא שמה לב שחדר השינה היה פתוח
556
00:26:55,994 --> 00:26:57,560
.קולאז' מאוד קריפי
557
00:27:11,310 --> 00:27:14,344
טוב, אתן רוצות
?להצטרף לקאפה, נכון
558
00:27:14,379 --> 00:27:17,447
אתן הולכות ללמוד
.מה זה להיות קאפה
559
00:27:17,482 --> 00:27:19,449
זה אומר לכסח
את כל מי
560
00:27:19,484 --> 00:27:21,484
.שלא מכבד אתכן
!בואו אחריי
561
00:27:32,197 --> 00:27:34,197
!היי, עבד לבן
562
00:27:34,232 --> 00:27:36,900
.אני הולכת לכסח אותך
563
00:27:36,935 --> 00:27:38,668
,נכנסתי לחדר שלך
וראיתי
564
00:27:38,704 --> 00:27:41,237
את המקדש עם הנרות הבוערים
565
00:27:41,273 --> 00:27:43,306
עם תמונות חתוכות
של פניי
566
00:27:43,342 --> 00:27:44,641
.והתחתונים שגנבת ממני
567
00:27:44,642 --> 00:27:46,200
רוצה להסביר, נאצית
?זקנה ושמנה
568
00:27:46,345 --> 00:27:48,979
.שנאל, אני לא מבינה
569
00:27:49,014 --> 00:27:51,314
עכשיו אני יודעת
למה לאוכל שלך
570
00:27:51,350 --> 00:27:52,515
יש טעם של פיפי
571
00:27:52,551 --> 00:27:53,817
,אתן יודעות, בנות
גברת בין ואני
572
00:27:53,852 --> 00:27:55,318
התכוונו למתוח אתכן
573
00:27:55,354 --> 00:27:57,087
כשאני אטביע את הפנים השמנות שלה
574
00:27:57,122 --> 00:27:59,656
בתוך שמן קר
.בשביל להפחיד אתכן, כלבות
575
00:27:59,691 --> 00:28:01,858
אבל אני מציעה
.שנשנה את התוכניות
576
00:28:01,893 --> 00:28:03,526
?מה דעתך, גברת בין
577
00:28:03,562 --> 00:28:05,428
.אני אטביע אותך בפנים
578
00:28:13,805 --> 00:28:16,139
אלוהים, מי הדליק
?את המכונה
579
00:28:43,435 --> 00:28:45,735
.היא מתה
580
00:28:45,771 --> 00:28:48,738
!ברור שהיא מתה
!שרפת לה את הפנים
581
00:28:48,774 --> 00:28:51,374
!סתמי. לא מתים מזה
582
00:28:51,410 --> 00:28:52,542
!בטח שכן
583
00:28:52,577 --> 00:28:54,377
.בטח היה לה התקף לב
584
00:28:54,413 --> 00:28:55,278
..אלוהים
585
00:29:01,153 --> 00:29:02,719
?לאן את הולכת
586
00:29:02,754 --> 00:29:03,920
.למשטרת הקמפוס
587
00:29:03,955 --> 00:29:05,488
!יש גופה במטבח
588
00:29:05,524 --> 00:29:07,057
גברת בין
.הייתה משרתת
589
00:29:07,092 --> 00:29:08,992
!היא ידעה את הסיכונים
590
00:29:09,027 --> 00:29:10,827
.אני הולכת לרשויות
591
00:29:10,862 --> 00:29:12,128
.בסדר, לכי
592
00:29:12,164 --> 00:29:13,663
אדאג לספר למשטרה הכל
593
00:29:13,698 --> 00:29:15,065
.על איך ששרפת את פניה
594
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
.מה? את עשית את זה
595
00:29:17,035 --> 00:29:19,335
.לא לפי מה שאני ראיתי
.ועדות הראייה שלי מסכימות
596
00:29:19,371 --> 00:29:21,104
.טירונות, הרימו ידיים
597
00:29:21,139 --> 00:29:22,739
מי תגבה את הסיפור שלי
598
00:29:22,774 --> 00:29:25,108
אם אסדר לכולכן
..בני זוג עד סוף השנה
599
00:29:25,143 --> 00:29:26,543
?בני זוג מגניבים
600
00:29:27,946 --> 00:29:29,779
ואקח את כולכן
במטוס הפרטי של אבא שלי
601
00:29:29,815 --> 00:29:30,947
.לחופשה באביב
602
00:29:31,147 --> 00:29:34,147
.כולכן מזעזעות
603
00:29:35,654 --> 00:29:37,320
.את אדם נוראי
604
00:29:37,355 --> 00:29:39,522
,אולי. אבל אני עשירה ויפה
605
00:29:39,558 --> 00:29:41,558
.אז זה ממש לא משנה
606
00:30:01,813 --> 00:30:05,815
,אחיות ומתלמדות של קאפה קאפה טאו
607
00:30:05,851 --> 00:30:09,018
כולכן עכשיו חולקות
.עמי משהו חשוב
608
00:30:09,054 --> 00:30:10,120
?עבירה
609
00:30:10,155 --> 00:30:11,688
.סוד
610
00:30:11,723 --> 00:30:13,156
וסודות הן הדבק
611
00:30:13,191 --> 00:30:15,325
.שמצמיד חברות אחווה ביחד
612
00:30:15,360 --> 00:30:18,461
נזכור את הלילה הזה
.עד סוף חיינו
613
00:30:18,497 --> 00:30:20,029
,ועד היום שבו נמות
614
00:30:20,065 --> 00:30:21,831
אנחנו נדע
שאנחנו הנשים היחידות
615
00:30:21,867 --> 00:30:23,333
.שידעו מה קרה במטבח
616
00:30:23,368 --> 00:30:26,236
,כי אם אחת מכן תספר
617
00:30:26,271 --> 00:30:29,172
אדאג שהמלשינה
תסיים כמו גברת בין
618
00:30:29,207 --> 00:30:31,608
.בתוך המקפיא הזה
619
00:30:32,677 --> 00:30:33,643
?מי רוצה קוקטיילים
620
00:30:54,001 --> 00:30:56,001
?איך החיים שלי הפכו לזה
621
00:30:58,005 --> 00:31:01,040
,עבדתי למען שוויון זכויות
622
00:31:01,075 --> 00:31:04,810
שרפתי את החזייה
,שלי באמצע הקמפוס
623
00:31:04,845 --> 00:31:07,813
ואז עזבתי בית ספר
.בשביל לעבור התמחות
624
00:31:07,848 --> 00:31:10,015
.במגזין
625
00:31:10,051 --> 00:31:11,784
...הדור הזה
626
00:31:11,819 --> 00:31:14,119
.לא אכפת לו מכלום
627
00:31:14,155 --> 00:31:16,522
.שום דבר לא השתנה
628
00:31:16,557 --> 00:31:19,466
...הדרך שבה הבנות מתלבשות
629
00:31:19,502 --> 00:31:21,802
,כלבות האחוות האלו
630
00:31:21,837 --> 00:31:24,538
מסתובבות להן
רק בתחתונים
631
00:31:24,573 --> 00:31:28,475
צורחות על זה
שמחפיצים אותן
632
00:31:28,511 --> 00:31:32,179
כאילו שהן כבר לא
.החפיצו את עצמן
633
00:31:32,214 --> 00:31:34,481
.וכל הקטע הזה
634
00:31:34,517 --> 00:31:36,517
.כל ההבטחות
635
00:31:36,552 --> 00:31:38,519
?מתי יצאתי מזה
636
00:31:42,024 --> 00:31:45,851
אני יושבת בתוך המשרד
.שנהגתי לזרוק אליו אבנים
637
00:31:45,886 --> 00:31:48,320
אני מרוויחה פחות מבת 26
638
00:31:48,355 --> 00:31:51,665
שעוזרת למנהל קבוצת
פוטבול שמזיין את הכוסית
639
00:31:51,700 --> 00:31:55,394
.שבעלי עזב אותי בשבילה לפני שנתיים
640
00:31:58,365 --> 00:32:00,899
.אתה גרוע במיטה
641
00:32:00,935 --> 00:32:03,043
.כאילו, ממש מזעזע
642
00:32:03,078 --> 00:32:05,746
?מה? מה? לא הבאתי אותך לשם
643
00:32:05,781 --> 00:32:08,115
.תראה לאן הגעתי
644
00:32:08,150 --> 00:32:11,518
משיגה זיון
.על ידי סחיטת תלמידים
645
00:32:11,554 --> 00:32:14,922
.תראי, אני צריך להגיד משהו
646
00:32:14,957 --> 00:32:16,790
.אני מאוהב בך
647
00:32:16,826 --> 00:32:18,292
.ברור שאתה מאוהב בי
648
00:32:18,327 --> 00:32:19,960
כי זו הדרך היחידה שבה הסיטואציה הזו
649
00:32:19,995 --> 00:32:22,129
.תהיה מדכאת אפילו יותר. בבקשה תעזוב
650
00:32:22,164 --> 00:32:24,865
אעזוב, אבל אני לוקח
.איתי זוג תחתונים שלך
651
00:32:24,900 --> 00:32:26,867
אני אקיא על פניך
.אם לא תעוף מכאן
652
00:32:26,902 --> 00:32:29,636
.ולך תלמד פסיכולוגיה
653
00:32:29,672 --> 00:32:32,873
תנסה להבין
.למה יש לך סטייה לזקנות
654
00:32:32,908 --> 00:32:35,676
.זה בטח, את יודעת, בגלל אמא שלי
655
00:32:36,745 --> 00:32:39,480
.אוקיי, אני אתקשר אלייך
656
00:32:39,515 --> 00:32:43,550
אני יכולה להשמיד כל טלפון בעולם
657
00:32:43,586 --> 00:32:45,586
.שתוכל להתקשר אליו
658
00:32:51,694 --> 00:32:53,694
?מה
659
00:32:54,697 --> 00:32:56,697
.היה גרוע יותר
660
00:33:00,836 --> 00:33:02,135
.אני צריכה להגיד לך משהו
661
00:33:02,171 --> 00:33:03,804
.הכנסת גופה לתוך המקפיא הגדול
662
00:33:03,839 --> 00:33:06,273
,על פי הבעות הפנים שלכן
663
00:33:06,308 --> 00:33:08,442
.אני מהמר על גברת בין
?אממ, מה-
664
00:33:08,477 --> 00:33:09,877
..הכנסתן גופה
ששש-
665
00:33:17,453 --> 00:33:19,853
?ריגלת אחרינו
666
00:33:19,889 --> 00:33:21,021
.אני כתב תחקירי
667
00:33:21,056 --> 00:33:22,856
.ובבית הזה יש את הסיפור של החיים
668
00:33:22,892 --> 00:33:24,491
.אני מסכימה. לכן הצעתי להפגש איתך
669
00:33:24,527 --> 00:33:26,426
?מה ההצעה שלך
670
00:33:26,462 --> 00:33:27,828
לעזור לך לחשוף את הסיפור
671
00:33:27,863 --> 00:33:29,263
.באופן סודי
672
00:33:29,298 --> 00:33:30,664
.אתה צריך עיניים מבפנים
673
00:33:30,699 --> 00:33:32,199
.באמת יש לך עיניים יפות
674
00:33:32,234 --> 00:33:34,835
תתמקד בעניין. אני חושבת ששנאל
675
00:33:34,870 --> 00:33:36,803
,הרגה אותה בטעות
.אבל אני כבר לא בטוחה כל כך
676
00:33:36,839 --> 00:33:38,839
.רגע, אז כשחשבת שרצחתן אותה
677
00:33:38,874 --> 00:33:41,475
?עזרת לה להחביא את הגופה
.תראה, זה יותר מסובך מזה-
678
00:33:41,510 --> 00:33:43,277
הצטרפתי לאחווה
.בכדי להרגיש קרובה לאמי
679
00:33:43,312 --> 00:33:45,712
?מבין
.שמעתי איך אבי מדבר עליה
680
00:33:45,748 --> 00:33:47,681
.אדיבה, לוחמת, לב רחב
681
00:33:47,716 --> 00:33:50,384
אין סיכוי
.שקאפה הייתה כך בתקופתה
682
00:33:50,419 --> 00:33:52,286
.שנאל ובנותיה הרסו את קאפה
683
00:33:52,321 --> 00:33:54,454
.הכניסו למקום את המפלצתיות שיש בו כיום
684
00:33:54,490 --> 00:33:56,723
.אבל זה יכול להיות כמו פעם
685
00:33:56,759 --> 00:33:58,692
,אני יכולה להחזיר את הגלגל
אבל אצטרך ששנאל
686
00:33:58,727 --> 00:34:01,028
.והמשרתות שלה יעופו משם בשביל זה
687
00:34:01,063 --> 00:34:03,363
צריך לחשוף את האופי
.האמיתי של שנאל
688
00:34:03,399 --> 00:34:05,065
ואני רוצה להשתמש בסיפור שלך
689
00:34:05,100 --> 00:34:07,267
.בתור נשק שיתקוף את המוניטין
690
00:34:08,270 --> 00:34:11,004
.אני רוצה לכבד את אמי
691
00:34:11,040 --> 00:34:12,506
.עשינו עסק
692
00:34:12,541 --> 00:34:14,508
.דבר אחד אחרון
693
00:34:14,543 --> 00:34:17,544
?מה נעשה כעת
694
00:34:17,580 --> 00:34:19,613
.נבחון את הגופה
695
00:34:53,048 --> 00:34:55,115
.החבאנו אותה כאן
696
00:34:57,987 --> 00:34:59,453
דחפתן את הפנים שלה
697
00:34:59,488 --> 00:35:01,355
?לתוך שמן רותח
.כן-
698
00:35:01,390 --> 00:35:02,889
.השמן לא היה אמור להיות חם
699
00:35:02,925 --> 00:35:05,692
.אין לי שמץ מה לעשות עם הגופה
700
00:35:05,728 --> 00:35:08,128
.שנאל, זה ממש מחרמן
701
00:35:08,163 --> 00:35:09,396
?מה
702
00:35:09,431 --> 00:35:11,198
.רק דקה
703
00:35:11,233 --> 00:35:12,899
אמרת
?שגופות מתות לא מדליקות אותך
704
00:35:12,935 --> 00:35:14,468
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי
705
00:35:14,503 --> 00:35:16,269
?את עלובה במיוחד, זה ידוע לך
706
00:35:16,305 --> 00:35:18,071
.אלוהים, אני אוהב דברים מתים
707
00:35:18,107 --> 00:35:21,408
את הזקפה הראשונה שלי
.קיבלתי בסרט אימה
708
00:35:21,443 --> 00:35:22,909
.תראי לי את הגופה
709
00:35:22,945 --> 00:35:24,878
?באמת
?למה הבאת אותי לפה, שנאל-
710
00:35:24,913 --> 00:35:26,146
.תראי לי את הגופה
711
00:35:32,888 --> 00:35:34,855
?מה לעזאזל? זה אמרו להיות בדיחה
712
00:35:34,890 --> 00:35:36,423
.אלוהים, היא בחיים
713
00:35:36,458 --> 00:35:37,424
.גברת בין בחיים
714
00:35:37,459 --> 00:35:38,959
.כן, או שמישהו גנב את הגופה
715
00:35:40,229 --> 00:35:42,195
.עכשיו קר לי
716
00:35:42,231 --> 00:35:44,231
.הדייט הכי גרוע ביקום
717
00:35:51,840 --> 00:35:55,208
.אחיות קאפה, מישהו מתעסק איתנו
718
00:35:55,244 --> 00:35:57,811
הבטחת הדם תבטיח
.את הסולידריות בינינו
719
00:35:57,846 --> 00:35:59,880
.כולנו קשורות עכשיו
720
00:35:59,915 --> 00:36:03,550
בואו ניגע בדם אחת של השנייה
.בזמן שאני קוראת את השבועה
721
00:36:03,585 --> 00:36:07,054
,אודין הגדול, לוחם חכם"
פלא של פעם בתקופה,
722
00:36:07,089 --> 00:36:08,488
".ספר לנו מה העיניים העיוורות שלך רואות
723
00:36:08,524 --> 00:36:09,489
?רגע, מי זה אודין
724
00:36:09,525 --> 00:36:10,724
?איפה מצאת את זה
725
00:36:10,759 --> 00:36:12,125
.לא יודעת, באינטרנט
726
00:36:12,161 --> 00:36:14,327
חיפשתי "הבטחת דם" בגוגל
.ולקחתי את התוצאה הראשונה
727
00:36:15,597 --> 00:36:17,564
,אבינו היקר"
728
00:36:17,599 --> 00:36:20,667
אתה זה שבחר
"...את היופי שבחורף
729
00:36:20,703 --> 00:36:22,135
?מה זה אמור להביע
730
00:36:22,171 --> 00:36:23,136
?מה ההבטחה הזו אומרת בכלל
731
00:36:23,172 --> 00:36:24,371
.לא יודעת, מספר שלוש
732
00:36:24,406 --> 00:36:25,472
לא השקעתי המון זמן באינטרנט
733
00:36:25,507 --> 00:36:26,840
.בשביל לקרוא על הבטחות דם שונות
734
00:36:26,875 --> 00:36:28,308
אני פשוט צריכה שלא תגידו כלום
735
00:36:28,343 --> 00:36:29,743
,על מה שקרה
וחשבתי שהבטחת דם
736
00:36:29,778 --> 00:36:31,078
.תהיה זולה יותר מלקנות לכן מתנות
737
00:36:31,113 --> 00:36:32,579
?תראי, אנחנו סתם מתחרפנות, בסדר
738
00:36:32,614 --> 00:36:33,847
בואו פשוט נחכך את האצבעות
אחת של השנייה
739
00:36:33,882 --> 00:36:34,981
.ונבטיח שנסתום
740
00:36:35,017 --> 00:36:36,583
.בסדר
741
00:36:36,618 --> 00:36:37,751
?רגע, מה לגבי מחלות מין
742
00:36:37,786 --> 00:36:39,820
,מה אם לאחת מאיתנו, כאילו
743
00:36:39,855 --> 00:36:42,522
?יש משהו.. קלמדייה או משהו
744
00:36:42,558 --> 00:36:44,324
.אידיוטית, מחלות מין לא עוברות ככה
745
00:36:44,359 --> 00:36:45,992
הן עוברות בשירותים ציבוריים
746
00:36:46,028 --> 00:36:47,994
.ושתיית מים במקסיקו
747
00:36:48,030 --> 00:36:51,098
אממ, מחלת מין
בטח עוברת כשעושים יחסי מין
748
00:36:51,133 --> 00:36:53,600
.מה שאומר שצריך לעשות סקס
749
00:36:53,635 --> 00:36:56,703
זה נראה כאילו
,אנחנו הולכות להזדיין
750
00:36:56,739 --> 00:36:58,271
!?מספר חמש
751
00:36:58,307 --> 00:36:59,239
.יש לי מחלת מין
752
00:36:59,274 --> 00:37:00,407
?מה
753
00:37:01,243 --> 00:37:03,043
.כן. קיבלתי אותה בחופש שעבר
754
00:37:03,078 --> 00:37:04,377
.זה לא ביג דיל
755
00:37:04,413 --> 00:37:05,512
להמון יש את זה. אני פשוט חושבת
756
00:37:05,547 --> 00:37:06,613
שעדיף שלא אקח חלק
.בהבטחת הדמים
757
00:37:06,648 --> 00:37:08,682
?איך השגת מחלת מין
758
00:37:08,717 --> 00:37:09,783
?מתי היית במקסיקו
759
00:37:09,818 --> 00:37:11,485
.אני לא יכולה לעשות את זה
760
00:37:12,888 --> 00:37:15,288
,אלוהים, בסדר
.תשכחו מהבטחת הדמים
761
00:37:15,324 --> 00:37:16,456
,בכל פעם שאני מנסה לתכנן משהו
762
00:37:16,492 --> 00:37:17,457
.אתן הורסות את זה כמו זונות סתומות
763
00:37:17,493 --> 00:37:19,092
!אני לא יכולה לשתוק
764
00:37:19,128 --> 00:37:21,128
,מישהו רצח את גברת בין
,ומישהו הולך לגלות
765
00:37:21,163 --> 00:37:23,463
.ואני לא רוצה שיכתבו עליי בחדשות
766
00:37:23,499 --> 00:37:25,565
.אני מתקשרת לאמא שלי, ואני הולכת הביתה
767
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
:לא ידוע
?את מעזה לפתוח את הדלת
768
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
:לא ידוע
?אז את רוצה לרקוד עם השטן
769
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
.אולי
770
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
:לא ידוע
.אני אהרוג אותך עכשיו
771
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
???רגע, מההה
772
00:39:10,000 --> 00:39:11,400
!!תפסיק!! בבקשה, תפסיק
773
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
!השטן האדום רוצח אותי
774
00:40:20,810 --> 00:40:23,011
.אוקיי, אוקיי, בואו נרגע
775
00:40:23,108 --> 00:40:24,174
.בטח גברת בין עשתה את זה
776
00:40:24,209 --> 00:40:26,343
.זו מסקנה משוגעת
777
00:40:26,378 --> 00:40:28,345
..פשוטו לקפוץ ל
,היא חזרה לתחייה-
778
00:40:28,380 --> 00:40:30,313
והיא נוקמת בנו
.ורוצחת כל אחת מאיתנו
779
00:40:32,518 --> 00:40:33,850
.רק שנייה
780
00:40:33,886 --> 00:40:36,086
.זה טוב. זה מדהים
781
00:40:36,121 --> 00:40:37,154
?איך זה מדהים בדיוק
782
00:40:37,243 --> 00:40:39,544
,אם גברת בין עדיין בחיים
.זה מוכיח שלא רצחתי אותה
783
00:40:39,579 --> 00:40:41,412
.עכשיו לא יאשימו אותי ברצח
784
00:40:41,448 --> 00:40:43,648
ואני אוכל להשאר פופולרית
,ולהשאר בכיוון שרציתי
785
00:40:43,683 --> 00:40:46,050
.וצ'אד לא ייפרד ממני
786
00:40:46,086 --> 00:40:47,218
אוקיי, אז אין סיבה
787
00:40:47,253 --> 00:40:49,220
.שלא נתקשר למשטרה
788
00:40:49,255 --> 00:40:51,422
?את צוחקת עליי מספר שלוש
789
00:40:51,458 --> 00:40:52,624
,מה נגיד להם
790
00:40:52,659 --> 00:40:54,092
,ששרפנו את הפנים של גברת בין
791
00:40:54,127 --> 00:40:55,326
,חשבנו שהיא מתה
792
00:40:55,362 --> 00:40:57,228
החבאנו את הגופה, היא
קמה לתחייה ודקרה
793
00:40:57,263 --> 00:40:58,997
?שנאל מספר 2, בזמן שאנחנו בבית
794
00:40:59,032 --> 00:40:59,998
.הם בחיים לא יאמינו לזה
795
00:41:00,033 --> 00:41:01,666
.זה סיפור מטורף
796
00:41:01,701 --> 00:41:02,967
.זה מטורף
797
00:41:03,003 --> 00:41:04,335
,עד שנוכל להוכיח מה קרה
798
00:41:04,371 --> 00:41:05,737
.נצטרך להשאיר כאן את הגופה
799
00:41:05,772 --> 00:41:07,171
.אי אפשר לעשות זאת
.היא הייתה חברה שלנו
800
00:41:11,211 --> 00:41:13,945
.בנות, זה הדלת
801
00:41:13,980 --> 00:41:15,947
.שבוע ההתעללויות מתחיל עכשיו
802
00:41:15,982 --> 00:41:17,749
.ערב טוב, זונות סתומות
803
00:41:17,800 --> 00:41:22,387
אני שמחה להציג בפניכן
.את שבוע ההתעללויות בבית קאפה
804
00:41:23,456 --> 00:41:25,089
?תוכלי להרים את הקול, בבקשה
805
00:41:25,125 --> 00:41:26,190
קשה לי מאוד
806
00:41:26,226 --> 00:41:27,025
.לשמוע אותך
807
00:41:27,060 --> 00:41:28,393
"אמרתי "ברוך הבא לשבוע ההתעללויות
808
00:41:29,629 --> 00:41:30,862
,כשאתן, סתומות
809
00:41:30,897 --> 00:41:32,096
,נכנסתן דרך הדלת
810
00:41:32,132 --> 00:41:33,831
אני יכולתי לדעת
.שחשבתן שיהיה קל
811
00:41:33,867 --> 00:41:36,367
.ובכן, טעיתן ובגדול
812
00:41:36,403 --> 00:41:37,835
כי הולכים להתעלל בכן
813
00:41:37,871 --> 00:41:39,671
יותר קשה מאשר אולם אירועים
814
00:41:39,706 --> 00:41:41,673
.בתקופות בת מצווה
815
00:41:41,708 --> 00:41:44,676
אני לא אתן לך להתעלל
.באף אחת מהבנות הללו
816
00:41:44,711 --> 00:41:46,177
.ואני אדבר
817
00:41:46,212 --> 00:41:48,346
.הולך להיות בית קאפה חדש
818
00:41:48,381 --> 00:41:50,715
בקמפוס הזה, והוא מתחיל איתנו
819
00:41:50,750 --> 00:41:53,317
הולכת להיות אחווה המבוססת
,על העצמה
820
00:41:53,353 --> 00:41:54,619
.אחוות בנות וכבוד
821
00:41:54,654 --> 00:41:56,054
.זה נשמע נוראי
822
00:41:56,089 --> 00:41:57,388
,אוקיי, סיסי ספייסק
823
00:41:57,424 --> 00:41:59,957
.לך ולי יש כמה הבדלים שנצטרך לפתור
824
00:41:59,993 --> 00:42:01,893
?מה דעתך על פגישת קפה
825
00:42:01,928 --> 00:42:02,994
.נוכל לדון על זה
826
00:42:03,029 --> 00:42:04,595
.מספר חמש, את אחראית
827
00:42:06,599 --> 00:42:07,965
.כל הכבוד, אחותי
828
00:42:08,001 --> 00:42:09,233
.תודה
829
00:42:12,772 --> 00:42:14,639
.הבאתי לך קפה דלעת
830
00:42:14,674 --> 00:42:17,208
,אני כל כך אוהבת את זה
.אפילו שזה משמין
831
00:42:17,243 --> 00:42:18,910
.אנחנו לא כאן בשביל שיחת חולין
832
00:42:18,945 --> 00:42:21,512
.רוצה לדבר, בואי נדבר
833
00:42:21,548 --> 00:42:23,915
.בסדר. אני לא סובלת אותך
834
00:42:23,950 --> 00:42:25,516
.אבל את גם מזכירה לי גרסה צעירה שלי
835
00:42:25,552 --> 00:42:26,751
.אז הנה ההצעה שלי
836
00:42:26,786 --> 00:42:28,786
.אני רוצה שתהיי משרתת שלי
837
00:42:30,123 --> 00:42:32,757
.גרייס, אני רוצה שתהיי שנאל מספר שש
838
00:42:32,792 --> 00:42:35,593
.הכבוד הוא לי
839
00:42:35,628 --> 00:42:36,694
.אכן
840
00:42:36,730 --> 00:42:38,096
.זו הדרך המובטחת לפסגה
841
00:42:38,131 --> 00:42:40,231
.לא
842
00:42:40,266 --> 00:42:43,768
,תראי לאן זה הביא אותך
.כל הניהול של הקאפה
843
00:42:43,803 --> 00:42:46,404
את עושה לעצמך תדמית
.טובה, אבל את אומללה
844
00:42:46,439 --> 00:42:49,373
את לא חושבת שיש לזה קשר
לעובדה
845
00:42:49,409 --> 00:42:51,409
שיצרת לעצמך אווירה
שמבוססת
846
00:42:51,444 --> 00:42:53,111
?על שליליות ושאיפת גלם
847
00:42:53,146 --> 00:42:54,512
.את מדברת כאילו זה רע
848
00:42:55,648 --> 00:42:57,148
.רגע
849
00:42:59,152 --> 00:43:00,852
טוב, את הבן אדם
היחיד בבית ספר הזה
850
00:43:00,887 --> 00:43:02,553
.שכמעט חכם כמוני
851
00:43:02,589 --> 00:43:04,789
?אפשר לדבר ברצינות לשנייה
852
00:43:04,824 --> 00:43:06,190
כלומר, את כל-כך בעלת ביטחון
853
00:43:06,226 --> 00:43:07,291
.בלי להיות רעה
854
00:43:07,327 --> 00:43:08,626
?איזה נוגדי-דכאון את לוקחת
855
00:43:11,331 --> 00:43:13,297
,שנאל
856
00:43:13,333 --> 00:43:16,768
?למה את כל-כך נוראה לכולם
857
00:43:16,803 --> 00:43:19,237
בן הזוג שלי
,בוגד בי כל הזמן
858
00:43:19,272 --> 00:43:20,638
,כל החברים שלי עובדים בשבילי
859
00:43:20,673 --> 00:43:22,440
ההורים שלי אפילו לא
התקשרו אלי ביום ההולדת שלי
860
00:43:22,475 --> 00:43:23,441
בגלל שהם היו עסוקים מדי
861
00:43:23,476 --> 00:43:26,778
בלארגן אירוע צדקה
.לג'ב בוש
862
00:43:26,813 --> 00:43:30,481
את לא רואה שכל מה שקרה
?זה לא משבר
863
00:43:30,517 --> 00:43:32,750
זאת הזדמנות
864
00:43:32,786 --> 00:43:35,987
בשבילך ובשביל קאפה
.להשתנות באמת
865
00:43:36,022 --> 00:43:38,322
תחשבי איזה נפלא זה יהיה
866
00:43:38,358 --> 00:43:40,758
,אם תהיה אחוות בנות אמיתית
867
00:43:40,794 --> 00:43:44,028
אחת שתמיד
.תזכור את יום ההולדת שלך
868
00:43:47,634 --> 00:43:50,268
.לא, ניסיתי. באמת ניסיתי
869
00:43:50,303 --> 00:43:52,336
אבל כל הבולשיט ההיפי הזה
870
00:43:52,372 --> 00:43:53,838
.גורם לי ילרצות להקיא
871
00:43:53,873 --> 00:43:56,007
.את פתטית
872
00:43:58,311 --> 00:43:59,911
.כן, לכי עכשיו
873
00:43:59,946 --> 00:44:02,246
בכלל לא ראית חצי
!ממה שאני מסוגלת לעשות
874
00:44:02,282 --> 00:44:04,782
ברגע שתכנסי לרשימה
!השחורה שלי, אין לי רחמים
875
00:44:06,286 --> 00:44:08,619
.לגמרי ירקתי בקפה שלך, כלבה
876
00:44:13,726 --> 00:44:16,160
הוא אחד ממסורות ההתעללויות
.הישנות ביותר של קאפה
877
00:44:16,196 --> 00:44:17,528
אתן תישארו כאן בלילה
878
00:44:17,564 --> 00:44:18,930
ותכירו אחת את השנייה
879
00:44:18,965 --> 00:44:21,299
ותנסו להרחיק את הנמלים
מלהכנס לאף שלכן
880
00:44:21,334 --> 00:44:22,533
בזמן שהשנאליות ואני
881
00:44:22,569 --> 00:44:24,468
נלך לשתות קוקטייל
.בננות בבר
882
00:44:24,504 --> 00:44:26,137
.לילה טוב, בנות
883
00:44:36,816 --> 00:44:39,984
.בנות, אני לא יכולה לזוז בכלל
884
00:44:40,019 --> 00:44:41,052
.נראה לי שזה הקטע
885
00:44:41,087 --> 00:44:42,320
,אני לא מנסה להיות נגדכן
886
00:44:42,355 --> 00:44:44,956
.אבל אני נהנת מזה
,בנות-
887
00:44:44,991 --> 00:44:47,658
מה נראה לכן
?שטיילור סוויפט עושה עכשיו
888
00:44:59,405 --> 00:45:02,340
מה השעה? זה בטח
.בערך ארבע בבוקר
889
00:45:02,375 --> 00:45:04,408
?שמעתן את זה
890
00:45:07,680 --> 00:45:08,846
!?שמעתן את זה
891
00:45:08,882 --> 00:45:10,648
?על מה אתן מדברות
892
00:45:14,020 --> 00:45:16,854
זה קולות של רוצח
?או שאני הוזה
893
00:45:16,890 --> 00:45:17,889
?שאנל, זאת את
894
00:45:17,924 --> 00:45:19,757
,אני אשאל עוד פעם
895
00:45:19,792 --> 00:45:21,192
?אתן יכולות לדבר בקול רם
896
00:45:23,263 --> 00:45:25,229
?זאת מכסחת דשא
897
00:45:25,265 --> 00:45:26,664
?מה קורה
898
00:45:27,433 --> 00:45:28,165
!תעזרו לי
899
00:45:28,201 --> 00:45:29,333
!תעזרו לי, תעזרו לי
900
00:45:29,369 --> 00:45:30,334
!תעזרו לי
901
00:45:30,370 --> 00:45:32,203
!את צורחת? -תעזרו לי
902
00:45:32,238 --> 00:45:33,671
?או שאת שרה
903
00:45:33,706 --> 00:45:35,940
!תעזרו! זאת שכונה נחמדה
904
00:45:39,145 --> 00:45:40,311
את שרה שירים של
?טיילור סוויפט
905
00:45:55,261 --> 00:45:56,928
!אוי לא
906
00:46:10,411 --> 00:46:12,540
amb תורגם ע"י
DarkPassenger -ו
907
00:46:12,540 --> 00:46:17,222
Facebook.com/ScreamQueensIsrael