Facebook.com/ScreamQueensIsrael
.את חייבת לבוא
.משהו רע מאוד קרה
?המחזור שלך הרגע התפוצץ על כולך
.זה לא הדם שלי
?מה לעזאזל
מי אמר לך שאת יכולה ?ללדת כאן הלילה
.בנות, אני כל-כך מצטערת
אני מן הסתם מצוברחת על .זה כמו כולכן
אני בטוחה שאוכל ללכת ...אם אני אקח קצת
,לא אכפת לי אם תוכלי ללכת
איך אנחנו אמורות להביא אותך לדלת
בלי שכולם יראו אותך ?נראית מגעילה אחרי לידה
אף אחד לא רוצה !לראות את זה במסיבה
...נכון, כמובן
.זה לגמרי מביך
.בכלל לא ידעתי שאני בהריון
פשוט חשבתי שעליתי .במשקל מכל האלכוהול
את רשמית הטירונית
.הכי גרועה בקאפה
.אנחנו חייבות להזעיק עזרה
."בנות, שמים את השיר "מפלים
זה תינוק? מדהים
.בנות, זה השיר שלנו
!של טי.אל.סי
"אני לא מפספסת את "מפלים
.בשביל זה
.מפלים" זה השיר שלי"
.אנחנו לא יכולות לעזוב אותה
.נחזור אחרי השיר הזה
.תני לתינוק מוחיטו כדי להרגיע אותו
!קאפה
בנות, אני בייביסיטרית כזאת .טובה
.הבאתי יין קר
?מה לעזאזל
.מה קרה לה? היא נראית נורא
.היא מתה
?איך את יודעת שהיא מתה
.כי העיניים שלה לא נסגרות
ניסיתי לגעת בעין אבל .היא לא זזה
.אחותי, זה כל-כך דוחה
אני בכלל לא יכולה לשים עדשות
.כי זה מלחיץ אותי
!היא מתה
?טוב? מה לעזאזל נעשה
מלכות הצעקה -עונה 1 פרק 1-
amb תורגם ע"י -DarkPassenger ו
Facebook.com/ScreamQueensIsrael
.בוקר טוב, זונות
.בוקר טוב, שאנל
קוראים לי שאנל אוברלין
."ואני המלכה של "קאפה קאפה טאו
.לא
.אלה המשרתות שלי
.אני לא יודעת את השמות שלהן
.אני לא רוצה לדעת אותם
...הן מוכרות בתור
.שאנל מספר 2
.שאנל מספר 3
.שאנל מספר 5
.אני שאנל מספר אחת, ברור
הייתה שאנל מספר 4, אבל היא נדבקה .בדלקת בקרום המוח
היא אמרה "אני חולה, אני צריכה "ללכת הביתה
,ואני אמרתי ."לא, תישארי"
ואז היא הלכה .הביתה ומתה
.עוד דבר שצדקתי לגביו
,נתראה בביולוגיה
יש לי תור .לניקוי מעי גס
הרבה מדברים על אחוות
.שהן מיוחדות ושהן יוצרות מעמדות
?נחשו מה
.החיים הם מעמדות
אחוות הן המקום היחיד בעולם
.שבו אתה בוחר את האנשים שמסביבך
היצור השמן שמנקה את קיא הבולימיה מהשטיח
.היא גברת בין ."אני קוראת לה "עבד לבן
.כי היא בעצם עבד של הבית
.תראו את זה
.סליחה, עבד לבן
.אסור לך לקרוא לי ככה
.מצטערת, יש לי שאלה .והיא היפותטית
אם הייתי שואלת אותך
אם את מבינה בלידה ותינוקות
,או שלא
?מה תעני
.הייתי עונה שאני לא מבינה
?...לא מבינה
אני לא מבינה כלום
.בלידה ותינוקות
.מדהים, תודה
.נשאר עוד קיא לנקות
.בואי נהפוך את זה לעדיפות
הדברים שאת אומרת קורעים מצחוק
.ונוגעים ללב !תודה-
כן, יש לך כישרון להגיד לאנשים
.מה שהם צריכים לשמוע
סליחה, ביקשתי ממך להוריד לי את התחתונים
?ולהכניס מחמאה לתחת
,אף אחד לא אוהב מתחנפת .שאנל מספר 5
.גברת שאנל, כמעט שכחתי
דיקנית התלמידים התקשרה והיא .צריכה להפגש איתך מיד
,אני אהיה כנה
אני שונאת אחוות .ואני שונאת אותך
במשך שנים ראיתי את הנזק
שאחוות הבנות שלכן .עושה על ילדות צעירות
את חושבת שאת אוהבת לזלול בנות
בגלל ששם המשפחה שלך הוא (מאנץ"? (לזלול"
?או שזה רק צירוף מקרים
.קודם כל, אני לא לסבית
דבר שני, זה בדיוק .מה שאני מדברת עליו
,את רואה, בעולם האמיתי
אנשים פשוט לא מדברים .ככה עם אנשים אחרים
.זה לא נורמלי
,אני לא בטוחה שאת מודעת
אבל אני .כבר לא דיקנית מקושרת
לאחר המוות המצער של הדיקנית ,ריינולדס בקיץ
.אני קודמתי למשרה שלה
.זה נשמע חשוד
כן, התגנבתי לבית של העמיתה לעבודה
כבר 20 שנה בת השמונים שלי והפלתי רדיו לאמבטיה שלה
.כדי שאקבל העלאה של 5 אחוז בשכר
.תורידי את המשקפיים
השקפת העולם של הדיקנית ריינולדס בביה"ס הזה על החיים היווניים
הייתה כזאת רשלנית שזאת .כמעט הייתה עבירה
וקאפה היא המקור לדיווחים ,לא פוסקים על אלכוהול
שימוש בסמי מרשם, גזענות
.ועוד האשמות על התעללות בחיות
אף אחד לא הכריח את העז .ההיא להשתכר כל-כך
.זה עליו
אבל כל זה כמו ילדים שמשחקים בארגז חול בהשוואה לזוועות
.שקרו בקאפה באביב הקודם
זה דו"ח המשטרה האחרון על תקיפת
הנשיאה הקודמת שלך .בקאפה, מלאני דורקס
הילדה הזאת הייתה כלבה שחשבה את עצמה
בגלל שהמשפחה שלה הקימה רשת מסעדות מוצלחת
.ולא היה לה רפלקס הקאה
,הבעיה המרכזית שלי איתך, שאנל .היא שאת נמוכה
ובאופן היסטורי, אנשים נמוכים ידועים בחוש הבגידה שלהם
.כמו נפוליאון או פול שאפר
שאלתי, אבל העובדת בניקוי היבש אמרה
שהם לא יכולים לנקות .את הבגדים מהר יותר
.אני כל-כך מצטערת
.לא סיימתי
האמת שאני יכולה להתמודד עם העובדה
שיש לך צורה של ,ליידיבוי תילאנדית
אבל מה שאני לא יכולה לסבול זה
.שאת חושבת שאת יורשת העצר שלי
.השיטה היוונית מותקפת בכל הארץ
הנשיאה הבאה של הבית הזה חייבת להיות מוכנה
לרקוד עם השטן בעצמה
.כדי להמשיך את הדבר הזה שלנו
.ומותק, אין לך את זה
.מצטערת, שאנל
את כבר לא מוזמנת למטוס הפרטי שלי
.לפונטה מיטה בחופשת האביב
.לא, בבקשה אל תעשי לי את זה
?את לא רוצה שאעשה לך שיזוף בספריי
.הכל כבר מוכן
לא, שאנל. אני באמת אעדיף .שלא תהיי בסביבתי
טוב, שמישהו יהפוך אותי .'לג'יידה פינקט סמית
המשטרה עדיין לא יכולה לגלות
.מי מילא את המיכלים במימן כלורי
?את יודעת מה אני חושבת
.אני חושבת שאת עשית את זה
אני חושבת שידעת
,שאם תעיפי אותה מהדרך
.קאפה תהיה שלך
.אני מוחמאת
,אבל כמו שאומר דו"ח המשטרה הסופי
היצרן של ספריי השיזוף הנ"ל
הגיע לפשרה עם .מלאני מחוץ לבית המשפט
זה מספיק טוב בשבילי ,והתובע המחוזי
,בפעם האחרונה ששמעתי .אמר שהתיק הזה סגור
.זה אישי בשבילי, שאנל
את מייצגת את כל מה שלא בסדר
בנערות כיום ואני אהרוס אותך
ואת ה"ממלכה" הזאת שאת .קוראת לה אחווה
ואני אתחיל עם .שלילת הזכויות שלכן
.שאנל, אני יכולה להמשיך מכאן
.ג'יג'י קולדוול, היי
היי, היי. אני הנשיאה של .הסניף הלאומי של קאפה קאפה טאו
?מה זאת החצאית הזו
.זה מותג משנות השמונים
.כן
אז, את לא יכולה .לקחת את הזכויות שלנו
.אני כל-כך מצטערת
.זה יהיה תלוי במועצה
הארגון שלך כנראה ירצה .למצוא עורך דין
.אני עורכת הדין
קיבלתי תעודת הצטיינות יתרה
מבית ספר גבוהה למשפטים
.באיי הקאריביים
.אני די חכמה
את לא יכולה .לשלול את הזכויות שלנו
.הקריירה שלי תלויה בזה
כל שנה, ראש קאפה מקבלת
התמחות של שנה בתוכנית בוקר
.ועם דיאן סוייר, אחות קאפה
?איך עוד אהפוך למגישת חדשות
?סיימת
טוב, שאנל, למה שלא תחזרי לבית
.ותתחילי לארגן אותו להתמודדויות
.הן יהיו לגמרי מגניבות השנה
יש לנו אלכוהול חזק .ואז מסיבה לבנה
וכולם יהיו צריכים ללבוש לבן .או להיות לבנים
בקשר לפסק ההלכה שלך ,נגדי, גברת זלילת כוס
אני בטוחה שאת מודעת לכך שאבא שלי
הוא התורם הכי גדול .לאוניברסיטה הזאת
אני לא הייתי עושה מזה .עניין, מותק
.אני לא נלחמת הוגן
אולי אני לא אוכל לשלול ,את הזכויות היום
,אבל אין סיכוי שקאפה
,לפחות בדרך שהיא פועלת כעת
.שורדת את השנה הזאת
את יודעת מה, אני לא .יכולה להסכים איתך מספיק על זה
?אפשר להציע משהו
הכנתי רשימת מוזיקה
.לנסיעה, תראי .בוא נראה-
,בוא ננחש ?"נסיעה לקולג' של גרייס"
.אתה כל-כך מילולי .אני מקווה שזה לא בכייני
.'מילה גדדולה, נערת קולג
?אבא, אתה צוחק עלי
.מה? אני רגשני
זוכרת שלקחתי אותך לראות ?את "דמדומים" בקולנוע
זה היה הסרט הראשון .שלך עם הגבלת גיל
...קדימה
...צוות
.אדווארד .כן, צוות אדוארד-
?אני לגמרי מתחרפן מכל זה, טוב
.את כל מה שיש לי, גרייס .בלי לחץ
ואני יודע שזה... אני יודע ...שזה הופך אותי ללוזר, אבל
.את החברה הכי טובה שלי
.טוב, זה כן הופך אותך ללוזר
.תראה, אבא, אני באמת אהיה בסדר
היא אחת מהקמפוסים .הכי בטוחים במדינה
...אני יודע, טוב? אני אבקש ממך שוב
אבא. -בבקשה, אל .תצטרפי לאחווה
.אבא, כבר דיברנו על זה ?תראי, בנות הן נקמניות, טוב-
ואני יודע שאת חושבת שאחוות ...הן סוג של
,אחוות בנות קסומה
אבל האמת שזה כמו משחקי הכס
.ברגע שרואים את זה באמת
.אבא, אמא מתה כשהייתי בת שנתיים
.אין לי זכרונות משל עצמי
.יש לי את הסיפורים שאתה מספר לי
וכמה תמונות ישנות .ששרדו את השריפה
.ואת זה
את יודעת, יש תמונה שלה
בבית האחווה .והיא עם אחיותיה
.והיא פשוט נראית כזאת שמחה
,כל פעם שדמיינתי אותה זה היה עם הסיכה הזאת
על שמלת הערב שלה .וחיוך גדול על פניה
אני מרגישה כאילו אם אצטרף ,לקאפה
זה יהיה כאילו אני .הולכת בעקבותיה
ועוד כמה הזדמנויות יהיו לי ?להרגיש כזאת קרובה אליה
...טוב, אז
?אתה מוכן
.בדיוק כמו שתיכננו
חיבוק שקט של .שלוש שניות ואז אתה עוזב
.ובלי קשר עין
.טוב. -בסדר
.אחת
.שתיים
.שלוש
,שמישהו יקרא למשטרה .כי יש זירת רצח בשירותים האלה
.היי, אני זיידיי .אני השותפה לחדר שלך
.היי, אני גרייס
?מה לא בסדר עם השירותים
מישהי הקיאה בכיור
ואני די בטוחה שראיתי שם פטריות עור
.מטפסות על הקיר
,אני לא מפחדת מכלום
אבל השירותים האלו .הפחידו אותי ממש
.אני חייבת לצאת מהחדר הזה
?זה היה אבא שלך שיצא משם בדמעות
,כן, אני יודעת. זה ממש חנוני
.אבל אנחנו ממש קרובים
?איפה אימא שלך
היא מתה כשהייתי צעירה מאוד
.אז אני לא ממש זוכרת אותה
גם אימא שלי הייתה .בעיקר מחוץ לתמונה
סבתא שלי גידלה אותי ואמרה לי כל יום
,שאם ממש אשקיע
אוכל לצאת מאוקלנד
ולגדול להיות הנשיאה .השחורה הראשונה
.והנה את, זה מדהים
.כן, חוץ מזה שהיא הייתה רצינית
.סבתא שלי לא צוחקת .היא כמו אבא של טייגר וודס
...ניסתה לגרום לי לשחק גולף וזה
אחותי, הייתי מפוחדת שאקבל איזה דתיה משוגעת
,או אימואית כשותפה לחדר .אבל את סבבה
אני לא חושבת .שאהיה בחדר להרבה זמן
.אני מתמודדת לקאפה קאפה טאו
?היי, למה שלא תצטרפי אלי
,אחותי, אני מעדיפה למות. -קדימה
זאת תהיה שנה של אפשרויות ,אינסופיות
.אני מרגישה את זה
ואם את באמת רצינית על להפוך ,לנשיאה יום אחד
להפוך לנשיאת קאפה .זאת התחלה לא רעה
.האמת שיש לך טיעונים טובים
.אל תתרגשי כל-כך, זה לא דיאטתי
סינדי מקיין היא מי שבא לי להיות .כשאגדל. -גם לי
.או מייגן קלי
.תחזיקי את זה, זה כבד מדי
,המודלים לחיקוי שלכן אדירות ,והמורשת שלכן
.אז יש לכן הרבה סיכויים להתקבל
,אחיות, טירוניות אפשריות
.יש לי הודעה חשובה להצהיר
אני מתפוצצת מהתרגשות .כמו מסטיק ג'לי
,בכל מקרה
הדיקנית מאנץ ואני דיברנו על
דרכים להחזיר את קאפה קאפה טאו
.למאה העשרים ואחת
,עכשיו
מה שמגניב כיום זאת
.קהילה גלובלית ללא חבורות
.בואי נגיע לעניין
השנה, קאפה תהיה חייבת
לקבל כל אחת שרוצה .להיות טירונית
.המצב נהיה מעניין
?התקבלתי? התקבלתי
.כן, התקבלת, התקבלת
,אם אתן רשומות לאוניברסיטה הזאת אתן חופשיות
.להפוך לטירוניות בקאפה קאפה טאו
.הדלתות פתוחות לציבור
!את לא יכולה לעשות את זה
.לא דפקת בדלת
,את יודעת מה זה אומר
.חוקים הם חוקים
?תודה. עכשיו, מה קרה
.את חייבת לבוא למטה
.עכשיו
.זה סיוט טוטאלי
אם אלה הטירוניות .שלנו, אני הורגת את עצמי
.ואז את מאנץ
,תסתכלו עליהן .הן הפסולת של החברה
.אני לא מאמינה לזה
כל אחת מהיצורות האלה .גרועה יותר מהשנייה
ביליתי את השבועיים האחרונים
בללמוד את כל ההיסטוריה .של קאפה קאפה טאו
."סד-צוואר"
השם האמיתי הוא .הסטר אולריץ, לומדת היסטוריה
,יש לה ריח של מי נקנקיה והיא כנראה נקעה את הצוואר
בזמן שנתנה מציצות וחירבנה .באותו הזמן בסמטת מציצות
,אני מתה על טיילור סוויפט
אני מכירה את המילים של כל השירים שלה
ואני לא נותנת לעובדה שאני חירשת לעצור את עצמי
מלשיר אותם בכל קולי
.בכל הזדמנות שיש לי
."טיילור סוויפט החירשת"
.השם האמיתי, טיפאני משהו
,וכמו כל החירשים .יש לה בעיות נוראיות בנשימה
תראי, אני לא אומרת שיחסי מין ,הטרוסקסואלים זה אונס
אני אומרת שיחסי מין הטרוסקסואלים זה דוחה
.וכל אחד יודע את זה עמוק בפנים
."הלסבית הטורפת"
,השם האמיתי .מאק, או בוצ'ה, או משהו
לפני יומיים, תפסתי אותה .בוהה בתחת שלי בחצר
הבחורה הזאת רק רוצה .בורגר בקיני רציני
.הבנתי
אני יכולה לשאול אותך מה ?העניין עם התלבושת שלך
הפסיכולוג שלי אומר שעברתי חוויה טראומתית
שגרמה לנפש שלי .להיות תקועה בשנות ה-90
,אבל אמרתי ."!אני אקח את זה"
.ואז יש את שתי אלה
,אלוהים יודע על מה הן מדברות .כלבות משעממות
.המצב רק מחמיר
שאנל, אני רוצה להכיר .לך את ג'ניפר
מצטערת, קאפה לא לוקחת חלק
."בעמותת "הביעו משאלה
.אבל אתן כן עכשיו
,ג'ניפר בשנה השנייה שלה
מצאתי אותה יושבת לבד בספריה ,בלי חבר אחד בעולם
.מה שמביא אותי אליך, שאנל
.ג'ניפר היא הטירונית החדשה שלך
ג'ניפר, למה שלא תספרי לשאנל
?קצת על התחביבים שלך
.אני עושה סרטוני נרות
?מה זה לעזאזל
.חבר'ה, אני מתה על האחד הזה
השגתי את זה בהנחה .של חצי מחיר בחנות
,אני קוראת לזה ,"חווית ננסי מאיירס"
,בגלל שכששורפים את זה
יש לזה ריח של ספות .ישנות וגיל העמידה
אתם יודעים, כמו .סרט של ננסי מאיירס
.ארבע כוכבים
.תראי, אני לא יודע מה להגיד לך, שאנל
,אם קאפה תהיה מלאה במוזרים ושמנים
.אין סיכוי שתצליחי להיות פופולארית
ואני זקוק לך כדי להשאר ,פופולארי
כי אם את רוצה להשאר בראש
,רשימת הבנות שאני עושה .יש קריטריונים
והקריטריון הוא שצריך .להיות פופולארית
...אבל, צ'אד
,טוב, אני אפסיק אותך כאן .כי זה ממש מעצבן אותי
.צ'אד הוא בחור מדהים
צ'אד ראדוול הוא הנשיא של .מועדון הבחורים העשירים
והוא חתיך בטירוף ואין .לו זמן לזה
?את מזייפת בכי
.תפסיקי לעשות בכי מזוייף
כשאת מזייפת בכי, את .כל-כך לא חתיכה
.אני פשוט חושבת שאתה מדהים, צ'אד
.כל מי שתצא איתה תהיה פופולארית
כלומר, הן יהיו פופולאריות .כי הן יוצאות איתך
.טוב .בון
.תודה
,תראי, שאנל ,אני לומד פסיכולוגיה
אז אני אפרק את זה למונחים .שתביני
.האגו שלי חזק בטירוף
אבל הוא לא חזק מספיק כדי שאני .אוכל לצאת עם זבל של אנשים
כן, אני יכול למצוא בחורה אקראית
,ולא פופולארית. וכן
,אם אתחיל לצאת איתה .היא תהפוך לפופולארית
.אחי, זה רעיון מעולה לסרט
.מישהו צריך להכין סרט כזה .אני אראה סרט כזה-
גם אני. אתה יודע ?מי צריך לביים את הסרט הזה
מייקל ביי, הבמאי .הגדול ביותר
אבל אני לא יכולה לצאת עם בחורה
שהייתה פופולארית ואז הפסיקה .להיות פופולארית
.כי זה יהיה משוגע
זה משוגע ואף אחד .לא יראה את הסרט הזה
את יודעת למה אף אחד ?לא יראה את הסרט הזה
.כי לא עשו אותו
.אבל אמרת שאתה אוהב אותי
.אני כן אוהב אותך, סוג-של
פשוט... אני אוהב אותך הרבה יותר
.אם אנשים אחרים יאהבו אותך בנוסף
,תקשיבי
אני לא יכול לצאת .עם בחורה שהיא זבל, שאנל
.אני לא .אני לא אעשה את זה לעצמי
.אני צריך שתעזבי
אני צריך שתעזבי כי את מבאסת אותי
.ואת מבאסת את בון
ואנחנו פשוט מנסים לבלות יום נחמד
בלזרוק כדורי .גולף על היפים
.כיף-מחבטים, אחי
.להתראות
.אמנסטי אינטרנשיונל
היי, גברת בין, מה ?את עושה
אמרת לי לקרצף את כל הרצפות
.בבית עם מברשת שיניים של ברבי
גברת בין, האחווה הזאת .היא לבנות יפות בלבד
.בנות יפות, כמוני וכמוך
.יש לי תוכנית לשמור על כך
.ואת חלק מהתוכנית
אם הדיקנית מאנץ תשיג ,את מה שהיא רוצה
קאפה תהיה מלאה .בשמנות וזרות
השמנות האלו יביאו את המתאבנים הגדולים שלהם
?ואת יודעת מה הזרות יביאו
.תבלינים מוזרים מארצות הבית שלהן
.זה שילוב רעיל, גברת בין
התבלינים הזרים המוזרים יגרמו לשמנות
לרוץ לשירותים ולעשות חירבון פיצוץ
.מהמעיים הגדולים שלהן
.תחשבי על כל הכתמים על הקירות
תחשבי על כל האסלות
.שתצטרכי לנקות, גברת בין
.אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה את זה עבורך
.הנה
,"ברוכות הבאות ל"גריינד ?איך אפשר לעזור לכן
?את לא רוצה כלום, נכון
,אני אקח קפה בטעם דלעת, כפרי ,בלי קצף , חמש מנות, חצי קפאין
בלי קצף ב-99 מעלות .בלי קצף
.קודם כל, זה רותח ממש
זה מעלה אחת מתחת .לטמפרטורת רתיחה
מצטערת, נכנסתי דרך חור תולעת
אל יקום שבו בית הקפה הזה
לא שולט בטכנולוגיה שתחמם
את מסורת הסתיו האהובה ?עלי ל-99 מעלות
אני אוהבת את הקפה ,בטעם הדלעת שלי רותח מאוד
.אז תתמודד עם ההזמנה שלי בבקשה
.אבל רותח מאוד זה 77 מעלות
,אני מצטערת ,במסגרת העבודה שלך
משלמים על לא תביא ללקוחות את קפה הדלעת הרותח בלי קצף המגרה
?שהם חשבו עליו כל היום
!כאילו, אלוהים
?גברתי, מה תרצי להזמין
!היא לא רוצה כלום היא רוצה שתכין
את קפה הדלעת בלי קצף !הרותח מאוד שלי
,בכל מקרה
,מכיוון שאי אפשר להבריח אותם .צריך להפחיד את הטירונים
.לכן אני אשרוף לך את הפנים ?מה-
.לא על אמת, סתומה !זה יהיה בכאילו
:אז זה הסיפור אנחנו נריב
.ואני אטביע אותך בשמן עמוק
!מה? לא
.השמן לא יהיה חם .נכבה את המכונה, סתומה
.את תעמידי פנים ותצרחי
והן יברחו בצרחות
.לאחווה אחרת
?נשמע לך טוב
הנה קפה הדלעת בלי קצף הרותח מאוד .שלך, חצי קפאין בלי קצף לשאנל
.תודה, חמור-קפה
!שרפת את החלב
,תלמד להכין קפה דלעת
.פסיכופת
,בפעם הבאה .אדאג שתפוטר, או גרוע מזה
.עובד אחר
.ברוכה הבאה ?איך אוכל לעזור
.קפה דלעת, בבקשה .שיהיה קפוא
.האמת שבא לי קפה רגיל
הילדות הלבנות .שרוצות קפה דלעת מעצבנות אותי
.אני מאוהב
?שם
.גברת אדירה
,סבבה
.גברת אדירה
,מצטער על הבהמה .היא שולטת פה
,קוראים לה שאנל .והיא ראש הקאפה
והיא חושבת שהקקי שלה .מריח כמו ג'ינג'ר
.אני מכירה אותה
.כלומר, אני בדיוק פגשתי אותה .אני מצטרפת לקאפה
.את לא נראית הטיפוס
ולא נראה שגילית
.את כל הרבדים של גברת אדירה
,גברת אדירה !חכי לי רגע
קוראים לי .גרייס, האמת
.אני פיט
.אסור לך להצטרף לקאפה
,אני לא רק עובד פה אני גם העורך
.של עיתון בית הספר
אני אוהב לחשוב לעצמי
.שאני כתב תחקירי
.בכל מקרה, האחוות מרושעות
אבל הבית הזה .הוא באמת מסוכן
סליחה, אתה מתקרב יותר מדי
,לטירונית החדשה שלי .אדון עבריין מין
,גברת בין
.לכי לסדר את הזבל
?סליחה, על מה היא מדברת
ג'ימי אוסלן העליז היה
.אובססיבי אליי בשנה שעברה
עדיין יש לי את .אלפי ההודעות שהוא שלח לי
.הוצאתי צו הרחקה נגדו
?הייתי טירון והייתי מאוהב, בסדר
אני נוטה .להיות מאוד נלהב לגבי דברים
.תראי, את הולכת אותי לשולל בכוונה
התנהגת כאילו שאת אוהבת אותי כדי
להשפיל אותי ?מה הייתי אמורה לעשות-
.טרו טורי נגמר והייתי משועממת
!גברת בין, בואי נלך
!גברת בין, אמרתי שבואי נלך
.גרייס, בבקשה אל
.אהיה בסדר
היה נעים .להכיר אותך, פיט
.בואו נעשה זאת
.תכנסו, אם יש לכם את האומץ
.יש לנו חדשות רעות
.מצאנו משהו
מספר שתיים הגיעה לגברת בין
,כדי לבקש ממנה צלחת
.והיא שמה לב שחדר השינה היה פתוח
.קולאז' מאוד קריפי
טוב, אתן רוצות ?להצטרף לקאפה, נכון
אתן הולכות ללמוד .מה זה להיות קאפה
זה אומר לכסח את כל מי
.שלא מכבד אתכן !בואו אחריי
!היי, עבד לבן
.אני הולכת לכסח אותך
,נכנסתי לחדר שלך וראיתי
את המקדש עם הנרות הבוערים
עם תמונות חתוכות של פניי
.והתחתונים שגנבת ממני
רוצה להסביר, נאצית ?זקנה ושמנה
.שנאל, אני לא מבינה
עכשיו אני יודעת למה לאוכל שלך
יש טעם של פיפי
,אתן יודעות, בנות גברת בין ואני
התכוונו למתוח אתכן
כשאני אטביע את הפנים השמנות שלה
בתוך שמן קר .בשביל להפחיד אתכן, כלבות
אבל אני מציעה .שנשנה את התוכניות
?מה דעתך, גברת בין
.אני אטביע אותך בפנים
אלוהים, מי הדליק ?את המכונה
.היא מתה
!ברור שהיא מתה !שרפת לה את הפנים
!סתמי. לא מתים מזה
!בטח שכן
.בטח היה לה התקף לב
..אלוהים
?לאן את הולכת
.למשטרת הקמפוס
!יש גופה במטבח
גברת בין .הייתה משרתת
!היא ידעה את הסיכונים
.אני הולכת לרשויות
.בסדר, לכי
אדאג לספר למשטרה הכל
.על איך ששרפת את פניה
.מה? את עשית את זה
.לא לפי מה שאני ראיתי .ועדות הראייה שלי מסכימות
.טירונות, הרימו ידיים
מי תגבה את הסיפור שלי
אם אסדר לכולכן ..בני זוג עד סוף השנה
?בני זוג מגניבים
ואקח את כולכן במטוס הפרטי של אבא שלי
.לחופשה באביב
.כולכן מזעזעות
.את אדם נוראי
,אולי. אבל אני עשירה ויפה
.אז זה ממש לא משנה
,אחיות ומתלמדות של קאפה קאפה טאו
כולכן עכשיו חולקות .עמי משהו חשוב
?עבירה
.סוד
וסודות הן הדבק
.שמצמיד חברות אחווה ביחד
נזכור את הלילה הזה .עד סוף חיינו
,ועד היום שבו נמות
אנחנו נדע שאנחנו הנשים היחידות
.שידעו מה קרה במטבח
,כי אם אחת מכן תספר
אדאג שהמלשינה תסיים כמו גברת בין
.בתוך המקפיא הזה
?מי רוצה קוקטיילים
?איך החיים שלי הפכו לזה
,עבדתי למען שוויון זכויות
שרפתי את החזייה ,שלי באמצע הקמפוס
ואז עזבתי בית ספר .בשביל לעבור התמחות
.במגזין
...הדור הזה
.לא אכפת לו מכלום
.שום דבר לא השתנה
...הדרך שבה הבנות מתלבשות
,כלבות האחוות האלו
מסתובבות להן רק בתחתונים
צורחות על זה שמחפיצים אותן
כאילו שהן כבר לא .החפיצו את עצמן
.וכל הקטע הזה
.כל ההבטחות
?מתי יצאתי מזה
אני יושבת בתוך המשרד .שנהגתי לזרוק אליו אבנים
אני מרוויחה פחות מבת 26
שעוזרת למנהל קבוצת פוטבול שמזיין את הכוסית
.שבעלי עזב אותי בשבילה לפני שנתיים
.אתה גרוע במיטה
.כאילו, ממש מזעזע
?מה? מה? לא הבאתי אותך לשם
.תראה לאן הגעתי
משיגה זיון .על ידי סחיטת תלמידים
.תראי, אני צריך להגיד משהו
.אני מאוהב בך
.ברור שאתה מאוהב בי
כי זו הדרך היחידה שבה הסיטואציה הזו
.תהיה מדכאת אפילו יותר. בבקשה תעזוב
אעזוב, אבל אני לוקח .איתי זוג תחתונים שלך
אני אקיא על פניך .אם לא תעוף מכאן
.ולך תלמד פסיכולוגיה
תנסה להבין .למה יש לך סטייה לזקנות
.זה בטח, את יודעת, בגלל אמא שלי
.אוקיי, אני אתקשר אלייך
אני יכולה להשמיד כל טלפון בעולם
.שתוכל להתקשר אליו
?מה
.היה גרוע יותר
.אני צריכה להגיד לך משהו
.הכנסת גופה לתוך המקפיא הגדול
,על פי הבעות הפנים שלכן
.אני מהמר על גברת בין ?אממ, מה-
..הכנסתן גופה ששש-
?ריגלת אחרינו
.אני כתב תחקירי
.ובבית הזה יש את הסיפור של החיים
.אני מסכימה. לכן הצעתי להפגש איתך
?מה ההצעה שלך
לעזור לך לחשוף את הסיפור
.באופן סודי
.אתה צריך עיניים מבפנים
.באמת יש לך עיניים יפות
תתמקד בעניין. אני חושבת ששנאל
,הרגה אותה בטעות .אבל אני כבר לא בטוחה כל כך
.רגע, אז כשחשבת שרצחתן אותה
?עזרת לה להחביא את הגופה .תראה, זה יותר מסובך מזה-
הצטרפתי לאחווה .בכדי להרגיש קרובה לאמי
?מבין .שמעתי איך אבי מדבר עליה
.אדיבה, לוחמת, לב רחב
אין סיכוי .שקאפה הייתה כך בתקופתה
.שנאל ובנותיה הרסו את קאפה
.הכניסו למקום את המפלצתיות שיש בו כיום
.אבל זה יכול להיות כמו פעם
,אני יכולה להחזיר את הגלגל אבל אצטרך ששנאל
.והמשרתות שלה יעופו משם בשביל זה
צריך לחשוף את האופי .האמיתי של שנאל
ואני רוצה להשתמש בסיפור שלך
.בתור נשק שיתקוף את המוניטין
.אני רוצה לכבד את אמי
.עשינו עסק
.דבר אחד אחרון
?מה נעשה כעת
.נבחון את הגופה
.החבאנו אותה כאן
דחפתן את הפנים שלה
?לתוך שמן רותח .כן-
.השמן לא היה אמור להיות חם
.אין לי שמץ מה לעשות עם הגופה
.שנאל, זה ממש מחרמן
?מה
.רק דקה
אמרת ?שגופות מתות לא מדליקות אותך
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי
?את עלובה במיוחד, זה ידוע לך
.אלוהים, אני אוהב דברים מתים
את הזקפה הראשונה שלי .קיבלתי בסרט אימה
.תראי לי את הגופה
?באמת ?למה הבאת אותי לפה, שנאל-
.תראי לי את הגופה
?מה לעזאזל? זה אמרו להיות בדיחה
.אלוהים, היא בחיים
.גברת בין בחיים
.כן, או שמישהו גנב את הגופה
.עכשיו קר לי
.הדייט הכי גרוע ביקום
.אחיות קאפה, מישהו מתעסק איתנו
הבטחת הדם תבטיח .את הסולידריות בינינו
.כולנו קשורות עכשיו
בואו ניגע בדם אחת של השנייה .בזמן שאני קוראת את השבועה
,אודין הגדול, לוחם חכם" פלא של פעם בתקופה,
".ספר לנו מה העיניים העיוורות שלך רואות
?רגע, מי זה אודין
?איפה מצאת את זה
.לא יודעת, באינטרנט
חיפשתי "הבטחת דם" בגוגל .ולקחתי את התוצאה הראשונה
,אבינו היקר"
אתה זה שבחר "...את היופי שבחורף
?מה זה אמור להביע
?מה ההבטחה הזו אומרת בכלל
.לא יודעת, מספר שלוש
לא השקעתי המון זמן באינטרנט
.בשביל לקרוא על הבטחות דם שונות
אני פשוט צריכה שלא תגידו כלום
,על מה שקרה וחשבתי שהבטחת דם
.תהיה זולה יותר מלקנות לכן מתנות
?תראי, אנחנו סתם מתחרפנות, בסדר
בואו פשוט נחכך את האצבעות אחת של השנייה
.ונבטיח שנסתום
.בסדר
?רגע, מה לגבי מחלות מין
,מה אם לאחת מאיתנו, כאילו
?יש משהו.. קלמדייה או משהו
.אידיוטית, מחלות מין לא עוברות ככה
הן עוברות בשירותים ציבוריים
.ושתיית מים במקסיקו
אממ, מחלת מין בטח עוברת כשעושים יחסי מין
.מה שאומר שצריך לעשות סקס
זה נראה כאילו ,אנחנו הולכות להזדיין
!?מספר חמש
.יש לי מחלת מין
?מה
.כן. קיבלתי אותה בחופש שעבר
.זה לא ביג דיל
להמון יש את זה. אני פשוט חושבת
שעדיף שלא אקח חלק .בהבטחת הדמים
?איך השגת מחלת מין
?מתי היית במקסיקו
.אני לא יכולה לעשות את זה
,אלוהים, בסדר .תשכחו מהבטחת הדמים
,בכל פעם שאני מנסה לתכנן משהו
.אתן הורסות את זה כמו זונות סתומות
!אני לא יכולה לשתוק
,מישהו רצח את גברת בין ,ומישהו הולך לגלות
.ואני לא רוצה שיכתבו עליי בחדשות
.אני מתקשרת לאמא שלי, ואני הולכת הביתה
:לא ידוע ?את מעזה לפתוח את הדלת
:לא ידוע ?אז את רוצה לרקוד עם השטן
.אולי
:לא ידוע .אני אהרוג אותך עכשיו
???רגע, מההה
!!תפסיק!! בבקשה, תפסיק
!השטן האדום רוצח אותי
.אוקיי, אוקיי, בואו נרגע
.בטח גברת בין עשתה את זה
.זו מסקנה משוגעת
..פשוטו לקפוץ ל ,היא חזרה לתחייה-
והיא נוקמת בנו .ורוצחת כל אחת מאיתנו
.רק שנייה
.זה טוב. זה מדהים
?איך זה מדהים בדיוק
,אם גברת בין עדיין בחיים .זה מוכיח שלא רצחתי אותה
.עכשיו לא יאשימו אותי ברצח
ואני אוכל להשאר פופולרית ,ולהשאר בכיוון שרציתי
.וצ'אד לא ייפרד ממני
אוקיי, אז אין סיבה
.שלא נתקשר למשטרה
?את צוחקת עליי מספר שלוש
,מה נגיד להם
,ששרפנו את הפנים של גברת בין
,חשבנו שהיא מתה
החבאנו את הגופה, היא קמה לתחייה ודקרה
?שנאל מספר 2, בזמן שאנחנו בבית
.הם בחיים לא יאמינו לזה
.זה סיפור מטורף
.זה מטורף
,עד שנוכל להוכיח מה קרה
.נצטרך להשאיר כאן את הגופה
.אי אפשר לעשות זאת .היא הייתה חברה שלנו
.בנות, זה הדלת
.שבוע ההתעללויות מתחיל עכשיו
.ערב טוב, זונות סתומות
אני שמחה להציג בפניכן .את שבוע ההתעללויות בבית קאפה
?תוכלי להרים את הקול, בבקשה
קשה לי מאוד
.לשמוע אותך
"אמרתי "ברוך הבא לשבוע ההתעללויות
,כשאתן, סתומות
,נכנסתן דרך הדלת
אני יכולתי לדעת .שחשבתן שיהיה קל
.ובכן, טעיתן ובגדול
כי הולכים להתעלל בכן
יותר קשה מאשר אולם אירועים
.בתקופות בת מצווה
אני לא אתן לך להתעלל .באף אחת מהבנות הללו
.ואני אדבר
.הולך להיות בית קאפה חדש
בקמפוס הזה, והוא מתחיל איתנו
הולכת להיות אחווה המבוססת ,על העצמה
.אחוות בנות וכבוד
.זה נשמע נוראי
,אוקיי, סיסי ספייסק
.לך ולי יש כמה הבדלים שנצטרך לפתור
?מה דעתך על פגישת קפה
.נוכל לדון על זה
.מספר חמש, את אחראית
.כל הכבוד, אחותי
.תודה
.הבאתי לך קפה דלעת
,אני כל כך אוהבת את זה .אפילו שזה משמין
.אנחנו לא כאן בשביל שיחת חולין
.רוצה לדבר, בואי נדבר
.בסדר. אני לא סובלת אותך
.אבל את גם מזכירה לי גרסה צעירה שלי
.אז הנה ההצעה שלי
.אני רוצה שתהיי משרתת שלי
.גרייס, אני רוצה שתהיי שנאל מספר שש
.הכבוד הוא לי
.אכן
.זו הדרך המובטחת לפסגה
.לא
,תראי לאן זה הביא אותך .כל הניהול של הקאפה
את עושה לעצמך תדמית .טובה, אבל את אומללה
את לא חושבת שיש לזה קשר לעובדה
שיצרת לעצמך אווירה שמבוססת
?על שליליות ושאיפת גלם
.את מדברת כאילו זה רע
.רגע
טוב, את הבן אדם היחיד בבית ספר הזה
.שכמעט חכם כמוני
?אפשר לדבר ברצינות לשנייה
כלומר, את כל-כך בעלת ביטחון
.בלי להיות רעה
?איזה נוגדי-דכאון את לוקחת
,שנאל
?למה את כל-כך נוראה לכולם
בן הזוג שלי ,בוגד בי כל הזמן
,כל החברים שלי עובדים בשבילי
ההורים שלי אפילו לא התקשרו אלי ביום ההולדת שלי
בגלל שהם היו עסוקים מדי
בלארגן אירוע צדקה .לג'ב בוש
את לא רואה שכל מה שקרה ?זה לא משבר
זאת הזדמנות
בשבילך ובשביל קאפה .להשתנות באמת
תחשבי איזה נפלא זה יהיה
,אם תהיה אחוות בנות אמיתית
אחת שתמיד .תזכור את יום ההולדת שלך
.לא, ניסיתי. באמת ניסיתי
אבל כל הבולשיט ההיפי הזה
.גורם לי ילרצות להקיא
.את פתטית
.כן, לכי עכשיו
בכלל לא ראית חצי !ממה שאני מסוגלת לעשות
ברגע שתכנסי לרשימה !השחורה שלי, אין לי רחמים
.לגמרי ירקתי בקפה שלך, כלבה
הוא אחד ממסורות ההתעללויות .הישנות ביותר של קאפה
אתן תישארו כאן בלילה
ותכירו אחת את השנייה
ותנסו להרחיק את הנמלים מלהכנס לאף שלכן
בזמן שהשנאליות ואני
נלך לשתות קוקטייל .בננות בבר
.לילה טוב, בנות
.בנות, אני לא יכולה לזוז בכלל
.נראה לי שזה הקטע
,אני לא מנסה להיות נגדכן
.אבל אני נהנת מזה ,בנות-
מה נראה לכן ?שטיילור סוויפט עושה עכשיו
מה השעה? זה בטח .בערך ארבע בבוקר
?שמעתן את זה
!?שמעתן את זה
?על מה אתן מדברות
זה קולות של רוצח ?או שאני הוזה
?שאנל, זאת את
,אני אשאל עוד פעם
?אתן יכולות לדבר בקול רם
?זאת מכסחת דשא
?מה קורה
!תעזרו לי
!תעזרו לי, תעזרו לי
!תעזרו לי
!את צורחת? -תעזרו לי
?או שאת שרה
!תעזרו! זאת שכונה נחמדה
את שרה שירים של ?טיילור סוויפט
!אוי לא
amb תורגם ע"י DarkPassenger -ו
Facebook.com/ScreamQueensIsrael