1
00:00:00,050 --> 00:00:02,370
אז ידוע לכם על מסיבה
?כזאת שתתקיים הערב
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,530
.טוב, יש את הדקירתון
3
00:00:05,370 --> 00:00:06,610
?דקירתון
4
00:00:06,850 --> 00:00:08,650
.זה מרתון סרטים
5
00:00:08,790 --> 00:00:11,289
כל שבעת סרטי דקירה אחד אחרי
.השני, אנחנו עושים את זה כל שנה
6
00:00:11,290 --> 00:00:12,490
?זה הערב
7
00:00:13,370 --> 00:00:16,729
יש רוצח שמסתובב בחוץ ומבסס
.את הרציחות שלו על הסרט המקורי
8
00:00:16,730 --> 00:00:20,130
.אני יודע, זה מטורף
.חייבים לבטל את זה-
9
00:00:20,890 --> 00:00:25,090
טוב, היום יום שישי, אני בטוח
.שזו לא המסיבה היחידה בוודסבורו
10
00:00:25,130 --> 00:00:27,490
טוב, איפה האוננות
?הקבוצתית הזאת תהיה
11
00:00:27,870 --> 00:00:29,489
?יש שאלות
12
00:00:29,490 --> 00:00:31,809
.לא, אני באמת רוצה את המיקום
13
00:00:31,810 --> 00:00:35,530
,זה משהו מחתרתי כזה
.הזמנות באימייל, די סודי
14
00:00:36,450 --> 00:00:37,770
?לא תספר לי
15
00:00:38,410 --> 00:00:39,450
?באמת
16
00:00:39,730 --> 00:00:41,210
.אנחנו עובדים יחד
17
00:00:41,690 --> 00:00:42,890
?זוכרים
18
00:00:43,840 --> 00:00:46,330
?אתן מוכנות לענות לשאלות
.לך תזדיין-
19
00:00:46,450 --> 00:00:47,490
.בואי נלך
20
00:00:51,610 --> 00:00:52,650
.זה הלך טוב
21
00:00:55,850 --> 00:00:57,770
.אני מרגישה שאני במעצר בית
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,480
,מכירה את זה שאנשים אומרים
?"אני יודע איך את מרגישה"
23
00:01:18,160 --> 00:01:21,159
אבל את יודעת שהם סתם
...אומרים כי אין להם באמת
24
00:01:21,160 --> 00:01:23,280
?חצי מושג איך את מרגישה
25
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
.אני יודעת איך את מרגישה
26
00:01:31,440 --> 00:01:34,000
.אני כל כך מצטערת על אוליביה
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,640
.אני מצטערת על היחצ"נית שלך
28
00:01:46,040 --> 00:01:47,480
איך את מתמודדת עם זה
29
00:01:47,840 --> 00:01:50,280
שאנשים נועצים בך
?מבטים כל הזמן
30
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
?אנשים נועצים בי מבטים
31
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
בחיים לא הייתי יכולה להתמודד
...עם תשומת לב כזאת, אני פשוט
32
00:01:57,880 --> 00:02:00,040
מרגישה שדבר כזה
.משתלט לך על החיים
33
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
...מה שאני עושה זה שאני
34
00:02:08,480 --> 00:02:10,520
.מנסה לא לחשוב על עצמי
35
00:02:13,280 --> 00:02:16,480
,יש אנשים שחשובים לי
.הספר שלי עליהם
36
00:02:18,120 --> 00:02:21,040
.והשאר... מסתדר
37
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
.הצלת את חיי אתמול בלילה
38
00:02:26,880 --> 00:02:29,720
,אני יודעת שאנחנו משפחה
.אבל את בקושי מכירה אותי
39
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
...זה גורם לי לתהות, אם
40
00:02:33,680 --> 00:02:35,720
הייתי אמיצה מספיק
.כדי לעשות את זה בעצמי
41
00:02:37,990 --> 00:02:40,350
אני מקווה שלעולם לא
.תצטרכי לגלות
42
00:02:44,170 --> 00:02:45,169
...טוב
43
00:02:45,170 --> 00:02:47,110
,אם תצטרכי אותי
.את יודעת איפה אני
44
00:02:47,270 --> 00:02:50,510
.אהיה בתא שלי
.כלומר, בחדר שלי
45
00:03:14,790 --> 00:03:16,270
,כל החדר שלה אטום
46
00:03:16,310 --> 00:03:18,190
.זה הנוף מהתא שלי
47
00:03:19,230 --> 00:03:20,630
.זה ממש מוזר
48
00:03:21,270 --> 00:03:24,910
,אני מניחה שאוליביה הייתה מבינה
.היא הייתה רוצה שאהיה ליד אנשים
49
00:03:25,430 --> 00:03:26,830
.לעזאזל
50
00:03:26,950 --> 00:03:29,699
אפילו אם נחתתי
.עכשיו בכוכב החנונים
51
00:03:29,700 --> 00:03:31,299
- דקירתון -
52
00:03:31,300 --> 00:03:33,539
.אם כבר מדברים, טרוור פה
?מה-
53
00:03:33,540 --> 00:03:36,859
?היי, קירבי. -מה הוא עושה שם
.זה ממש לא הקטע שלו
54
00:03:36,860 --> 00:03:39,380
,אין לי מושג
.אולי הוא חשב שתהיי פה
55
00:03:39,580 --> 00:03:41,939
,כן, ממש
?אחרי מה שקרה אתמול בלילה
56
00:03:41,940 --> 00:03:44,379
.אמא שלי מחורפנת לגמרי
57
00:03:44,380 --> 00:03:47,179
.זה לא יפה
,טוב, את תלכי להיות ילדה טובה-
58
00:03:47,180 --> 00:03:49,259
.ואני אשתה בשביל שתינו
59
00:03:49,260 --> 00:03:52,500
.אעדכן אותך
.בסדר, תשמרי על עצמך-
60
00:04:36,460 --> 00:04:40,900
!דקירתון! דקירתון! דקירתון
61
00:04:42,220 --> 00:04:44,500
.תודה, תודה
.גרסיאס
62
00:04:47,060 --> 00:04:50,419
מועדון הקולנוע מודה לכם שבאתם
.לדקירתון השנתי השלישי שלנו
63
00:04:50,420 --> 00:04:52,460
.תודה על 3 שנים
.ממש תודה
64
00:04:52,500 --> 00:04:55,180
מי מוכן לשתות בכל פעם
?שלמישהו אין קליטה בנייד
65
00:04:56,700 --> 00:04:59,180
מי מוכן לשתות בכל פעם
שמישהו סוגר את דלת המקרר
66
00:04:59,260 --> 00:05:02,220
,ואלוהים אדירים
.יש דמות לא מזיקה מאחוריה
67
00:05:04,060 --> 00:05:07,580
מי מוכן לשתות בכל פעם
!שמישהו צועק את המילה... -לא
68
00:05:08,140 --> 00:05:11,180
!בואו נתחיל עם הדקירתון
69
00:05:21,500 --> 00:05:23,740
- דקירה -
70
00:05:27,100 --> 00:05:28,540
!לך משם
71
00:05:29,620 --> 00:05:30,980
.זה הזמן ליהנות
72
00:05:32,100 --> 00:05:33,380
.תזיז את עצמך
73
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
.יש
74
00:06:19,100 --> 00:06:21,420
.כן, חזרתי לעצמי
75
00:06:23,140 --> 00:06:26,659
,מושלם. עבודה חדשה בתהליך
.פרק ראשון
76
00:06:26,660 --> 00:06:30,540
,כשעברתי לוודסבורו
בחיים לא הייתי חולמת אפילו
77
00:06:30,660 --> 00:06:33,500
ששוב אגלם תפקיד חיוני
78
00:06:33,820 --> 00:06:35,940
...בפתירת סדרה נוספת של
79
00:06:44,940 --> 00:06:45,900
?מה לעזאזל
80
00:07:09,420 --> 00:07:10,700
?גייל, איפה את
81
00:07:11,020 --> 00:07:13,220
,עקבתי אחרי הילדים לדקירתון
82
00:07:13,300 --> 00:07:16,380
יש חווה ישנה ונטושה
.בדרך דילן מספר 4
83
00:07:16,460 --> 00:07:18,180
,שמתי שם מעקב
84
00:07:18,220 --> 00:07:20,180
.אני חושבת שהרוצח עומד לפעול
85
00:07:20,780 --> 00:07:22,260
?למה את חושבת ככה
86
00:07:23,260 --> 00:07:26,579
עושים רימייק כדי להתעלות
.על המקור, ככה הילד אמר
87
00:07:26,580 --> 00:07:29,500
המסיבה הזאת סובבת
.סביב סרטי דקירה, בחייך
88
00:07:29,580 --> 00:07:31,100
?כמה מטא אתה יכול להיות
89
00:07:31,540 --> 00:07:33,300
?כמה מה אתה יכול להיות
90
00:07:33,500 --> 00:07:35,260
,לא יודעת
.שמעתי אותם אומרים את זה
91
00:07:35,420 --> 00:07:38,300
,דיואי, תקשיב לי
.אתה חייב להגיע הנה
92
00:07:38,460 --> 00:07:40,739
,נו, אתה תתפוס את הרוצח
,ואני אשיג את הסיפור
93
00:07:40,740 --> 00:07:44,419
.שנינו מרוויחים
.חשבתי שאת מסתדרת לבד, גייל-
94
00:07:44,420 --> 00:07:46,860
!נו... אתה רציני? בחייך
95
00:07:47,700 --> 00:07:49,900
.שכח מזה, תודה שהאמנת בי
96
00:07:50,580 --> 00:07:52,300
.אני חייבת לתקן את הציוד שלי
97
00:07:52,940 --> 00:07:53,900
!גייל
98
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
.חרא
99
00:08:13,060 --> 00:08:15,020
,כל הכבוד
.שיחקתם אותה
100
00:08:15,060 --> 00:08:16,780
.ממש התרשמתי
101
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
.קצת, קצת התרשמתי
.לא ממש
102
00:08:20,580 --> 00:08:23,020
.זה יספיק
.כן, היא רוצה את זה-
103
00:08:27,200 --> 00:08:28,720
!לא
104
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
!כן
!גוסטפייס-
105
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
?הלו
106
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
.שלום
107
00:08:45,160 --> 00:08:48,279
?מי זה
?את מצפה למישהו-
108
00:08:48,280 --> 00:08:49,440
.לא
109
00:08:56,840 --> 00:09:00,559
,אני לא מכירה אותך
.וכבר אתה לא מוצא חן בעיניי
110
00:09:00,560 --> 00:09:02,759
היקס, מה המרחק שלך
?מדרך דילן מספר 4
111
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
.חמש דקות לכל היותר, המפקד
.שימי גז-
112
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
.תזהרי מהחלון
113
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
!גייל
114
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
!גייל, מאחורייך
115
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
!גייל
116
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
!עצור
117
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
!זוזו מהדרך, מטומטמים
118
00:10:51,670 --> 00:10:52,710
.לעזאזל
119
00:10:56,230 --> 00:10:58,030
.טוב, תלחצי על זה
120
00:10:58,270 --> 00:10:59,350
?תפסת אותו
121
00:10:59,910 --> 00:11:00,910
.לא
122
00:11:01,070 --> 00:11:03,030
.נקווה שהמצלמה שלך תפסה משהו
123
00:11:03,070 --> 00:11:05,070
.הן לא היו היחידות, דיואי
?מה-
124
00:11:05,470 --> 00:11:07,510
.יש מצלמת אינטרנט שממוקמת שם
125
00:11:07,910 --> 00:11:09,470
.הוא צפה בי
126
00:11:09,630 --> 00:11:10,670
?מצלמת אינטרנט
127
00:11:11,070 --> 00:11:13,470
.הוא מצלם את הרציחות
?מה-
128
00:11:14,070 --> 00:11:15,110
,הפעם
129
00:11:15,950 --> 00:11:17,550
.הוא יוצר את הסרט
130
00:11:22,190 --> 00:11:24,110
,לאבטח את סידני פרסקוט, אחי
131
00:11:24,150 --> 00:11:26,390
.זה לא מוצא חן בעיניי
132
00:11:27,030 --> 00:11:29,230
,השוטרים ששומרים על הבית
.הם תמיד חוטפים
133
00:11:30,510 --> 00:11:33,070
?על מה אתה מדבר
.התפקיד של השוטר בסרטים-
134
00:11:33,470 --> 00:11:36,190
,מבאס להיות שוטר בסרט
.אלא אם כן אתה ברוס וויליס
135
00:11:37,150 --> 00:11:39,230
.לא כל השוטרים מתים בסרטים
136
00:11:39,710 --> 00:11:40,950
...לא, אבל
137
00:11:41,150 --> 00:11:43,390
,אם אתה יום לפני פרישה
.אתה מת
138
00:11:44,150 --> 00:11:46,950
,אם אתה טירון
.אם אשתך בהיריון, אתה מת
139
00:11:48,390 --> 00:11:50,669
,או אם השותף שלך יותר יפה ממך
.אתה מת
140
00:11:50,670 --> 00:11:52,590
.דרך אגב, אין לי מה לדאוג
141
00:11:54,670 --> 00:11:57,670
יודע מה, אני אעשה
.את הסיור הבא. כבר חוזר
142
00:11:59,830 --> 00:12:00,910
.חרא
143
00:12:02,030 --> 00:12:04,550
,אני מכיר את זה
?לא אמורים להגיד את זה, נכון
144
00:12:04,570 --> 00:12:07,529
.עשור חדש, חוקים חדשים
,בימינו, אולי כשתחזור
145
00:12:07,530 --> 00:12:10,810
תמצא אותי מת, עם עיניים
מנוקרות, הלשון בחוץ
146
00:12:10,850 --> 00:12:13,370
.הכל יכול להיות
.אני חייב ללמוד את החרא הזה-
147
00:12:14,530 --> 00:12:15,610
.אני אקח את הסיור הזה
148
00:12:18,090 --> 00:12:19,130
.היי, הוס
149
00:12:20,730 --> 00:12:23,050
.תיזהר
.אני תמיד נזהר-
150
00:12:27,170 --> 00:12:28,730
.איש מת מהלך
151
00:13:19,110 --> 00:13:21,890
פרקינס, היה חלון פתוח
?בסיור האחרון שלך
152
00:13:25,170 --> 00:13:26,650
.פרקינס, ענה, עבור
153
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
.אנתוני
154
00:14:00,250 --> 00:14:01,290
.פרקינס
155
00:14:06,610 --> 00:14:07,690
.לעזאזל
156
00:14:07,850 --> 00:14:10,610
היית צריך לראות
.את המבט שהיה לך, טירון
157
00:14:12,690 --> 00:14:14,890
!הוס
?מה זה הזין הזה
158
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
.חרא
159
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
...הוס
160
00:14:46,390 --> 00:14:47,930
.זין על ברוס וויליס
161
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
.סליחה
162
00:15:17,770 --> 00:15:19,970
.פעמוני הרוח היו פה
163
00:15:20,010 --> 00:15:22,250
.זאת אני, ניסיתי לתקן אותם
.סליחה
164
00:15:23,970 --> 00:15:25,770
.בדיוק חזרתי מהמכולת
165
00:15:26,170 --> 00:15:27,290
?עשית קניות
166
00:15:27,450 --> 00:15:28,810
.מפיג המתחים שלי
167
00:15:29,050 --> 00:15:31,810
,יש לי עוד שקית במכונית
.אני כבר חוזרת
168
00:15:57,930 --> 00:15:59,330
?ג'יל, את עונה
169
00:16:03,730 --> 00:16:04,770
.בית משפחת רוברטס
170
00:16:04,810 --> 00:16:07,250
?את שורדת, נכון, סידני
171
00:16:07,410 --> 00:16:10,450
,הכישרון היחיד שלך
.את שורדת
172
00:16:10,770 --> 00:16:12,690
.יש לי רק שאלה אחת אלייך
173
00:16:13,130 --> 00:16:17,730
,מה טוב בלשרוד בדרמה הזאת
?אם כל הקרובים אלייך מתים
174
00:16:18,290 --> 00:16:21,009
?מי אתה
.תדליקי את הטלוויזיה בערוץ 6-
175
00:16:21,010 --> 00:16:23,329
!?מי אתה, לעזאזל
.תדליקי אותה-
176
00:16:23,330 --> 00:16:24,610
.תראי את הקטע המשודר
177
00:16:26,410 --> 00:16:28,210
,אבל כמעט הפך לקטלני הערב
178
00:16:28,250 --> 00:16:32,609
כשהקורבן החדש בסדרת התקיפות הזו
,היא אשתו של השריף של וודסבורו
179
00:16:32,610 --> 00:16:35,289
,גייל ריילי
,הנודעת גם בשם גייל וותרס
180
00:16:35,290 --> 00:16:37,889
.ומצבה מוגדר קשה אחרי שנדקרה
181
00:16:37,890 --> 00:16:41,130
לאחר מכן נעלם התוקף
...בקהל של
182
00:16:42,170 --> 00:16:44,849
?שמחה שחזרת הביתה, סידני
?זה השתלם לך כבר
183
00:16:44,850 --> 00:16:47,489
?למה אתה עושה את זה
.בשם חבר-
184
00:16:47,490 --> 00:16:49,950
אבל דווקא קשרי
."המשפחה "חודרים עמוק
185
00:16:51,090 --> 00:16:52,050
?אני צודק
186
00:16:52,690 --> 00:16:53,730
?מה זאת אומרת
187
00:16:54,210 --> 00:16:55,849
.אלה שחשובים לך יותר מכל
188
00:16:55,850 --> 00:16:58,050
?ומה יותר קרוב ממשפחה
189
00:16:58,170 --> 00:17:00,370
.קשר דם
.לא-
190
00:17:00,490 --> 00:17:03,010
.לא תוכלי להציל אותם
,כל מה שתוכלי לעשות
191
00:17:03,250 --> 00:17:04,450
.זה להסתכל
192
00:17:05,890 --> 00:17:06,890
!ג'יל
193
00:17:17,650 --> 00:17:18,770
...נו, נו
194
00:17:19,210 --> 00:17:21,530
!ג'יל: אמא שלי מחרפנת אותי
.בואי לקחת אותי. קירבי: אני בדרך
195
00:17:25,490 --> 00:17:27,169
?קייט
.סיד-
196
00:17:27,170 --> 00:17:28,410
.ג'יל לא בחדר שלה
197
00:17:28,690 --> 00:17:31,250
,אלוהים. -היא הלכה לקירבי
.את חייבת להתקשר אליה שתחזור
198
00:17:33,930 --> 00:17:35,850
.קדימה, ג'יל
.תשאירו הודעה-
199
00:17:36,050 --> 00:17:37,649
.היא לא עונה
200
00:17:37,650 --> 00:17:40,450
?מה קורה
.הרוצח התקשר, הוא רודף אחריי-
201
00:17:40,770 --> 00:17:42,850
אבל הוא רוצה קודם את
.המשפחה שלי. -אלוהים, ג'יל
202
00:17:42,890 --> 00:17:44,090
.בואי נקרא לשוטרים
203
00:17:44,330 --> 00:17:45,649
.השוטרים לא שם
?מה-
204
00:17:45,650 --> 00:17:48,009
,הם היו כשנכנסתי
.אבל הם לא שם עכשיו
205
00:17:48,010 --> 00:17:49,170
.בואי נלך לקירבי
206
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
.מקדימה
207
00:18:02,970 --> 00:18:04,090
.תדחפי מלמטה
208
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
?את יכולה
209
00:18:11,630 --> 00:18:12,670
.בואי נעוף מפה
210
00:18:13,990 --> 00:18:14,990
.קייט, קדימה
211
00:18:16,110 --> 00:18:17,110
?קייט
212
00:18:28,230 --> 00:18:31,189
תגידי לג'יל שאני
...כל כך מצטערת
213
00:18:31,190 --> 00:18:32,750
.לא, לא, לא
214
00:18:44,190 --> 00:18:45,230
?קייט
215
00:19:01,830 --> 00:19:03,669
.היקס
?מה את עושה
216
00:19:03,670 --> 00:19:05,949
.ראיתי מישהו מגיע מפינת הבית
217
00:19:05,950 --> 00:19:08,150
?איפה הוס ופרקינס
.לא השגתי אותם במכשיר הקשר
218
00:19:09,470 --> 00:19:10,750
?של מי הדם הזה
219
00:19:10,910 --> 00:19:13,909
,הוא של קייט
.תקפו אותנו הרגע
220
00:19:13,910 --> 00:19:16,030
.היא מתה
?איפה היא-
221
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
.בדלת הקידמית
222
00:19:17,430 --> 00:19:18,950
.תראי לי
.טוב-
223
00:19:23,710 --> 00:19:24,990
.תישארי פה
224
00:19:31,060 --> 00:19:32,540
,כאן הסגנית היקס
225
00:19:32,700 --> 00:19:34,979
.היה רצח בבית משפחת רוברטס
226
00:19:34,980 --> 00:19:38,459
.אין סימן לפרקינס או להוס
.קיבלתי, ננסה לאתר אותם-
227
00:19:38,460 --> 00:19:39,620
...אני ממש מצטערת
228
00:19:51,120 --> 00:19:52,240
.את תהיי בסדר
229
00:19:52,650 --> 00:19:53,930
.טוב? אני נשבע
230
00:19:54,570 --> 00:19:55,730
.את לא תהיי לבד יותר
231
00:19:56,530 --> 00:19:58,090
.זה את ואני, לנצח
232
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
.לאט
233
00:20:02,730 --> 00:20:04,290
?דיואי
.כן-
234
00:20:06,530 --> 00:20:08,890
.תבטיח לי משהו
.כל דבר-
235
00:20:10,330 --> 00:20:12,170
.תפוס את הבן זונה
236
00:20:13,530 --> 00:20:14,849
.בהחלט
237
00:20:14,850 --> 00:20:16,410
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
238
00:20:19,100 --> 00:20:20,460
.פספסת בלגן
239
00:20:20,520 --> 00:20:21,840
.תוהו ובוהו
240
00:20:22,240 --> 00:20:24,919
.אני לא מאמינה
.זאת אשתו של השריף, אחי-
241
00:20:24,920 --> 00:20:26,879
היא אמרה לנו לבטל
?ולא ביטלנו, ועכשיו זה
242
00:20:26,880 --> 00:20:30,000
?מה אנחנו אמורים לעשות
.רובי, תירגע, זה הגיוני-
243
00:20:30,080 --> 00:20:33,160
,זה הקטע של החידושים
.הם מתעלים על הסוף המקורי
244
00:20:33,200 --> 00:20:36,319
,רציחות וודסבורו הסתיימו במסיבה
...אז ברימייק
245
00:20:36,320 --> 00:20:40,400
,המסיבה היא הסיום השקרי
.חוקים חדשים. -בדיוק
246
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
,טוב, בלי להעליב, חברים
.אבל אני מפעיל את דקירה 7. -כן
247
00:20:43,440 --> 00:20:45,200
אף אחד לא יבטל
.את פסטיבל הסרטים שלי
248
00:20:45,800 --> 00:20:48,720
,אני לא רוצה לראות את זה
.במיוחד לא אחרי מה שקרה לאוליביה
249
00:20:48,880 --> 00:20:50,959
.בחייך, זה היה הסרט האהוב עליה
250
00:20:50,960 --> 00:20:52,200
.וואו, קירבי
251
00:20:52,760 --> 00:20:54,519
.יש לך פה קלאסיקות
.כן-
252
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
."סוספיריה", "המבט"
.בהחלט-
253
00:20:57,560 --> 00:21:00,479
,אני לוקחת אותך בטריוויה
.ילד קולנוע
254
00:21:00,480 --> 00:21:01,440
?כן
255
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
?"מי הראשון שגילם את "פני-עור
256
00:21:03,720 --> 00:21:05,840
.גאנר הנסן
.וואו-
257
00:21:06,640 --> 00:21:07,720
?הרגשת את זה
258
00:21:08,960 --> 00:21:10,920
?החשמל הזה שהיה בינינו הרגע
259
00:21:11,120 --> 00:21:12,240
.זאת הייתי אני
260
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
.יש לי כוחות
261
00:21:14,120 --> 00:21:15,440
.כל כך סקסית
262
00:21:16,520 --> 00:21:19,160
.אני לא מאמין עליכם
?אתם משחקים טריוויה מזדיינת
263
00:21:19,200 --> 00:21:21,719
,המשטרה תרדוף אחרינו
.הם יסגרו את האתר שלי
264
00:21:21,720 --> 00:21:24,039
.אנחנו מתים
.כן, אני מסכים-
265
00:21:24,040 --> 00:21:26,560
?אלוהים אדירים, מאיפה באת
.מהדלת הקידמית-
266
00:21:27,000 --> 00:21:29,479
,דרך אגב, קירבי
,עם כל מה שקורה עכשיו
267
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
.לא כדאי שתשאירי אותה פתוחה
268
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
.סליחה
269
00:21:34,240 --> 00:21:37,440
ו... אפשר לשאול
?מה לעזאזל אתה עושה פה
270
00:21:37,480 --> 00:21:40,000
?מה
?לא הגעתי לאפטר-פארטי
271
00:21:40,480 --> 00:21:43,159
,לא, הגעת לאנטי-פארטי
.והיא רק למוזמנים
272
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
.כן, טוב, קיבלתי הזמנה
273
00:21:45,680 --> 00:21:46,720
.מג'יל
274
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
?אז... מה הסיפור
275
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
?מה
276
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
.שלחת לי הודעה
277
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
?"אפטר-פארטי בבית של קירבי"
278
00:21:57,680 --> 00:21:58,960
.זה הגיע מהנייד שלך
279
00:21:59,320 --> 00:22:01,160
?"מה זאת אומרת "מהנייד שלי
280
00:22:01,520 --> 00:22:03,440
?איפה הנייד שלי
281
00:22:03,840 --> 00:22:06,520
אני חושבת שהשארתי אותו
.במכונית שלך, לא שלחתי לו הודעה
282
00:22:07,320 --> 00:22:09,160
.לא שלחתי לך הודעה
283
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
.ואני אוכיח את זה
284
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
,אז, צ'רלי
285
00:22:14,120 --> 00:22:15,080
.רובי
286
00:22:15,560 --> 00:22:18,000
?איך ההרגשה להיות שותפים לפשע
287
00:22:18,240 --> 00:22:20,600
?באמת
?אשתו של דיואי
288
00:22:20,720 --> 00:22:21,999
.החיים שלי נגמרו
289
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
אז מי מכם שלח לי
?הודעה מהנייד של ג'יל
290
00:22:28,080 --> 00:22:30,640
אנחנו אמורים
?להאמין שאתה דובר אמת
291
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
?הפלאפון שלך לא נעלם
292
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
.קניתי אחד חדש
293
00:22:35,080 --> 00:22:38,160
?באמת
.כמה נוח
294
00:22:39,660 --> 00:22:41,620
.דיואי, זאת היקס
?מה קורה-
295
00:22:42,700 --> 00:22:44,379
,קייט רוברטס מתה
296
00:22:44,380 --> 00:22:45,860
.וסידני ברחה מזירת האירוע
297
00:22:46,620 --> 00:22:48,460
?מה? מה קרה לקייט
298
00:22:48,940 --> 00:22:51,940
.היא נדקרה כמו האחרים
?ומה עם ג'יל-
299
00:22:52,100 --> 00:22:53,340
.אין לה זכר
300
00:22:53,900 --> 00:22:55,900
?איפה לעזאזל היו הוס ופרקינס
301
00:22:56,180 --> 00:22:58,780
הם נמצאו מתים במכונית
.שלהם שני רחובות מכאן
302
00:22:59,980 --> 00:23:01,620
.מספר פצעי דקירה
303
00:23:02,500 --> 00:23:03,580
.טוב
304
00:23:04,860 --> 00:23:05,980
.אני בדרך
305
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
.כן, המפקד
306
00:23:15,140 --> 00:23:16,180
.טעות במספר
307
00:23:17,060 --> 00:23:18,060
?מי זה היה
308
00:23:18,700 --> 00:23:20,460
.אף אחד
?בחרת סרט-
309
00:23:20,820 --> 00:23:22,700
,כן, נראה משהו מפחיד
310
00:23:22,860 --> 00:23:25,179
.המסור 4
,ראיתי אותו בקולנוע-
311
00:23:25,180 --> 00:23:27,539
.הוא גרוע
.הוא לא מפחיד, הוא דוחה
312
00:23:27,540 --> 00:23:29,580
אני שונאת את
.הקטע של פורנו עינויים
313
00:23:32,700 --> 00:23:36,540
אני אוהבת את ג'יגסו, הוא
.הורג אנשים באופן יצירתי מאוד
314
00:23:36,580 --> 00:23:38,139
,אבל לא אכפת לך מי מת
315
00:23:38,140 --> 00:23:39,699
.כי הדמויות לא מתפתחות
316
00:23:39,700 --> 00:23:43,060
,זה רק איברים נתלשים
.ושפריצים של דם
317
00:23:52,980 --> 00:23:55,860
...צ'רלי
?רוצה לבוא לשבת לידי
318
00:23:57,340 --> 00:23:58,380
...טוב
319
00:24:03,650 --> 00:24:04,650
,טוב
320
00:24:04,930 --> 00:24:08,330
תתכוננו לפרק תוספת של
."אישור מסדרון עם רובי מרסר"
321
00:24:09,090 --> 00:24:10,290
...עכשיו, הלילה
322
00:24:10,330 --> 00:24:13,330
,יש סיכוי גדול שצ'רלי ווקר
323
00:24:13,410 --> 00:24:15,570
,כן, צ'רלי ווקר שלי
324
00:24:15,690 --> 00:24:17,650
.עלול לבלות הלילה עם בחורה
325
00:24:18,490 --> 00:24:21,730
אני לא יכול לחשוף
,את מיקומי המדויק
326
00:24:21,970 --> 00:24:22,970
...אבל
327
00:24:23,690 --> 00:24:25,170
,נסתפק בלומר
328
00:24:25,450 --> 00:24:29,770
שהחנונים עלולים לעשות
.היסטוריה בתיכון וודסבורו
329
00:24:30,410 --> 00:24:31,410
.נראה
330
00:24:45,280 --> 00:24:46,320
?שלום
331
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
?מי שם
332
00:24:56,480 --> 00:24:58,000
...אלוהים
333
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
?לאן את הולכת
.לוודא שהדלת הקידמית נעולה-
334
00:25:17,240 --> 00:25:20,360
.לא, אל תפתחי
.את סתם נסחפת-
335
00:25:23,150 --> 00:25:24,430
?היי, צ'רלי
.כן-
336
00:25:26,350 --> 00:25:29,190
סליחה, אני יודעת
...שאתה שקוע בסרט והכל, אבל
337
00:25:29,910 --> 00:25:32,390
עכשיו זה זמן
.ממש טוב לעשות צעד
338
00:25:32,430 --> 00:25:34,389
?שאלתי... מי זה
339
00:25:34,390 --> 00:25:35,390
...ש
340
00:25:35,630 --> 00:25:36,910
?אני אעשה צעד
341
00:25:40,150 --> 00:25:41,710
?את יכולה את לעשות צעד
342
00:25:42,230 --> 00:25:43,430
.הרגע עשיתי
343
00:25:45,070 --> 00:25:46,950
.כי אתה בעצם די חמוד
344
00:25:47,750 --> 00:25:49,670
,במיוחד כשאני מפחדת
345
00:25:50,230 --> 00:25:51,310
,ובודדה
346
00:25:52,070 --> 00:25:53,230
.ושיכורה
347
00:25:56,390 --> 00:25:57,750
...היי, חבר'ה
348
00:25:57,830 --> 00:25:59,669
?ראיתם את ג'יל נכנסת
349
00:25:59,670 --> 00:26:00,790
.לא מצאתי אותה בחוץ
350
00:26:01,990 --> 00:26:04,470
.כן, טרוור, היא למעלה
351
00:26:04,790 --> 00:26:08,030
תודה לאל שבאת להגן עליה
.כשאתה אפילו לא מוצא אותה
352
00:26:08,990 --> 00:26:10,270
.אין כאן אף אחד
353
00:26:11,350 --> 00:26:13,310
.אחי, אני מת על הקטע הזה
354
00:26:14,310 --> 00:26:15,270
.כן, כן, כן
355
00:26:15,310 --> 00:26:17,669
?מה הוא כתב
בדיוק כשחושבים שהן בטוחות-
356
00:26:17,670 --> 00:26:19,790
...ושלוות בבית
357
00:26:20,150 --> 00:26:21,950
!גוסטפייס מגיע ובום
358
00:26:26,470 --> 00:26:27,990
?הפרעתי למשהו
359
00:26:29,630 --> 00:26:31,470
!לא נכון
360
00:26:33,190 --> 00:26:35,310
?מי הזמין אותך, טרוור
361
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
.בסדר
362
00:26:36,630 --> 00:26:38,310
.ברור שלא את
363
00:26:40,270 --> 00:26:42,630
.אני אצחק לי למעלה
364
00:26:43,070 --> 00:26:45,150
.צא מהבית שלי
365
00:26:47,950 --> 00:26:48,990
...כן
366
00:26:49,950 --> 00:26:52,149
...טוב, אני קצת שיכור, אז
367
00:26:52,150 --> 00:26:53,830
אל תאשימו את
.חיבור האינטרנט שלכם
368
00:26:55,030 --> 00:26:57,590
?בואו נראה מה צ'רלי עושה, טוב
369
00:26:57,990 --> 00:27:00,590
.או הסיפור של טרוור וג'יל
370
00:27:00,830 --> 00:27:02,589
הרומנים בתיכון וודסבורו...
371
00:27:02,590 --> 00:27:05,150
מי צריך רוצח כשיש
?כל כך הרבה דרמה
372
00:27:19,590 --> 00:27:20,710
...בחיי
373
00:27:24,470 --> 00:27:25,430
.ככה יותר טוב
374
00:27:39,550 --> 00:27:42,430
...רגע, לא
.אתה לא יכול, יש חוקים
375
00:27:42,550 --> 00:27:44,510
.אני הומו, אני הומו
376
00:27:46,310 --> 00:27:47,390
.אם זה עוזר
377
00:27:54,470 --> 00:27:57,310
ילדה סתמית שמקבלת שיחה
.שבוודאות תביא למותה
378
00:27:57,350 --> 00:27:59,949
,זה גם צפוי
,אין את גורם ההפתעה
379
00:27:59,950 --> 00:28:01,350
...אפשר לצפות
380
00:28:16,060 --> 00:28:17,140
.קירבי
381
00:28:17,380 --> 00:28:19,379
,מצאתי את הפלאפון שלי
.הוא היה בחדר שלך
382
00:28:19,380 --> 00:28:23,340
,לא נשלחה שום הודעה לטרוור
.הוא כזה שקרן
383
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
?איפה הוא
384
00:28:25,980 --> 00:28:28,500
?"מה זאת אומרת "איפה הוא
.הוא הרגע עלה לחפש אותך
385
00:28:29,260 --> 00:28:30,860
.הוא לא למעלה
386
00:28:32,420 --> 00:28:33,460
?טרוור
387
00:28:36,380 --> 00:28:38,140
?צ'רלי, רובי
388
00:28:39,300 --> 00:28:40,580
.אולי הם בחוץ
389
00:28:42,060 --> 00:28:43,340
.ג'יל
.סידני-
390
00:28:43,540 --> 00:28:45,739
סליחה, הייתי צריכה לספר לך
,ולאמא לאן אני הולכת. -זה בסדר
391
00:28:45,740 --> 00:28:48,020
,אני פשוט צריכה שתבואי איתי
?בואי איתי עכשיו, טוב
392
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
...רובי
393
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
...תברחו
?רובי-
394
00:28:56,380 --> 00:28:57,420
!לכו
395
00:29:00,380 --> 00:29:01,340
!סידני
396
00:29:03,740 --> 00:29:04,740
!בואי
397
00:29:08,420 --> 00:29:10,740
.המרפסת
?אין עוד דרך החוצה-
398
00:29:10,940 --> 00:29:12,100
?את יכולה לקפוץ
399
00:29:13,980 --> 00:29:15,180
.אנחנו בקומה השנייה
400
00:29:15,340 --> 00:29:16,939
?איפה הפלאפון שלך
.הנה-
401
00:29:16,940 --> 00:29:18,859
.תיכנסי מתחת למיטה
.מה? -תעשי מה שאני אומרת-
402
00:29:18,860 --> 00:29:21,299
אל תעשי רעש ואל תצאי
?עד שאבוא לקחת אותך, טוב
403
00:29:21,300 --> 00:29:23,020
.פשוט תסמכי עליי
...טוב
404
00:29:30,660 --> 00:29:32,380
?הצלחת? את בסדר
405
00:29:32,500 --> 00:29:34,460
.ג'יל, רוצי
!תמשיכי לרוץ ותזעיקי עזרה
406
00:30:00,500 --> 00:30:01,819
?הלו
...דיואי-
407
00:30:01,820 --> 00:30:04,139
?סידני, איפה את
.אני בבית של קירבי-
408
00:30:04,140 --> 00:30:05,860
,הרוצח כאן
.אני צריכה את העזרה שלך
409
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
.אני בדרך
.בסדר-
410
00:30:11,200 --> 00:30:12,120
!סידני
411
00:30:12,370 --> 00:30:15,010
אני צריך שכל היחידות יגיעו
.לשדרות וויספרינג 329
412
00:30:15,050 --> 00:30:17,490
כל היחידות להגיע
.לשדרות וויספרינג 329
413
00:30:38,090 --> 00:30:40,369
.סליחה, זאת אני
,ניסיתי להזמין משטרה
414
00:30:40,370 --> 00:30:42,529
,אבל הטלפון הביתי הלך
.מישהו ריסק את הנתב
415
00:30:42,530 --> 00:30:44,690
.אני חושבת שהצלחתי לחייג
?טוב, איפה ג'יל-
416
00:30:45,970 --> 00:30:48,090
.בואי, תתחבאי כאן
.נו, נו, נו
417
00:30:52,370 --> 00:30:54,810
,יש כאן חדר למטה
.נוכל להיסגר בו
418
00:30:55,090 --> 00:30:57,249
,שמעתי אותך צועקת לג'יל
?היא ברחה
419
00:30:57,250 --> 00:30:58,450
.אני חושבת שהיא בטוחה
420
00:31:06,570 --> 00:31:07,570
.קירבי, תני לי להיכנס
421
00:31:08,170 --> 00:31:09,210
...צ'רלי
422
00:31:11,450 --> 00:31:14,289
,לא, לא
...מצאתי הרגע את רובי, הוא
423
00:31:14,290 --> 00:31:15,890
...זה הדם שלו, בבקשה
424
00:31:16,050 --> 00:31:17,969
,בבקשה, יש כאן עוד מישהו בחוץ
425
00:31:17,970 --> 00:31:20,410
תני לי להיכנס. -אם את לא
.סומכת עליו, אל תפתחי את הדלת
426
00:31:22,290 --> 00:31:24,049
!אלוהים, תני לי להיכנס
427
00:31:24,050 --> 00:31:25,730
.תתרחק מהדלת, צ'רלי
428
00:31:25,930 --> 00:31:28,009
,קירבי, זה אני
.בבקשה תני לי להיכנס
429
00:31:28,010 --> 00:31:30,770
.תתרחק מהדלת, צ'רלי
.זה אני-
430
00:31:33,010 --> 00:31:36,650
.סליחה, אני לא יכולה
?מה הקטע המזדיין-
431
00:31:36,980 --> 00:31:38,260
.סליחה
432
00:31:38,970 --> 00:31:40,570
!מאחוריך
!תיזהר-
433
00:31:43,860 --> 00:31:45,180
...לא, לא, לא
434
00:31:47,100 --> 00:31:48,060
!קירבי
435
00:31:58,760 --> 00:32:00,720
.אוי, לא
.אלוהים, לא, בבקשה
436
00:32:00,760 --> 00:32:02,120
.תעזוב אותו
437
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
!תעזוב אותו
438
00:32:07,440 --> 00:32:08,800
.זה הנייד של צ'רלי
439
00:32:10,800 --> 00:32:13,439
תגידי לסידני
!שראשים יעופו פה הלילה
440
00:32:13,440 --> 00:32:15,680
.תגידי לסידני שהכל באשמתה
441
00:32:15,800 --> 00:32:18,160
.או שאולי היא רוצה להתחלף איתו
442
00:32:18,200 --> 00:32:20,120
.אני מבטיח שזה יהיה מהיר
443
00:32:20,840 --> 00:32:22,759
.זה הוא
,טוב, אני אלך להביא את ג'יל-
444
00:32:22,760 --> 00:32:26,000
היא בטח איפה שהייתה, רק
.תהיי איתו בטלפון, אני כבר חוזרת
445
00:32:29,000 --> 00:32:30,379
.תשחרר אותו, בבקשה
446
00:32:30,380 --> 00:32:32,859
שמעתי שאת אוהבת
.סרטי אימה, קירבי
447
00:32:32,860 --> 00:32:35,260
?אבל את אוהבת אותם ברמה שלו
448
00:32:35,660 --> 00:32:37,459
,עזבי אותך מלראות את דקירה
449
00:32:37,460 --> 00:32:39,020
.את זכית לחיות אותו
450
00:32:39,300 --> 00:32:42,179
,לא, לא, לא
.הוא המומחה, לא אני
451
00:32:42,180 --> 00:32:43,620
,שאלת חימום
452
00:32:43,780 --> 00:32:45,020
.הנשק של ג'ייסון
453
00:32:45,740 --> 00:32:48,219
.מצ'טה
?הנה, רואה-
454
00:32:48,220 --> 00:32:50,060
.את כן מתמצאת בז'אנר
455
00:32:50,180 --> 00:32:51,300
.מייקל מאיירס
456
00:32:52,340 --> 00:32:54,059
.סכין קצבים
.פני-עור-
457
00:32:54,060 --> 00:32:55,780
!מסור חשמלי, בבקשה
458
00:32:55,820 --> 00:32:58,380
.תשאלי את סידני אם תצטרכי עזרה
!פרדי קרוגר
459
00:32:59,020 --> 00:33:02,019
ידי סכינים. -איזה מהסרטים
,הבאים התחיל את שיגעון הסלאשר
460
00:33:02,020 --> 00:33:05,379
,ליל כל הקדושים, המנסרים מטקסס
?הבית האחרון משמאל או פסיכו
461
00:33:05,380 --> 00:33:07,780
.פסיכו
!אף אחד מאלה-
462
00:33:07,820 --> 00:33:10,420
,טום המציץ", 1960"
,הבמאי הוא מייקל פאוול
463
00:33:10,460 --> 00:33:13,979
הסרט הראשון שאי פעם הציג
.לצופים את נקודת המבט של הרוצח
464
00:33:13,980 --> 00:33:16,180
.חכה
...חכה, לא, לא
465
00:33:16,220 --> 00:33:18,780
בבקשה, תשאל אותי רק
.עוד שאלה אחת, רק עוד אחת
466
00:33:19,020 --> 00:33:20,860
.טוב, קירבי
467
00:33:21,060 --> 00:33:24,420
.אז זו שאלת הסיכוי האחרון שלך
468
00:33:24,900 --> 00:33:27,939
מה שמו של הרימייק
של סרט האימה המהפכני
469
00:33:27,940 --> 00:33:30,260
...שבו הנבל
,ליל המסכות-
470
00:33:30,380 --> 00:33:34,660
,המנסרים מטקסס, שחר המתים
,גבעות הפחד, אימה באמיטוויל
471
00:33:34,940 --> 00:33:37,379
,הבית האחרון משמאל
,יום שישי ה-13
472
00:33:37,380 --> 00:33:39,619
,סיוט ברחוב אלם
,בלאדי ולנטיין
473
00:33:39,620 --> 00:33:42,299
,כשזר מתקשר
,ליל הנשף
474
00:33:42,300 --> 00:33:44,940
,חג מולד שחור
...בית השעווה, הערפל
475
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
.פיראנה
476
00:33:46,780 --> 00:33:48,140
?זה אחד מאלה, נכון
477
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
?נכון
478
00:33:57,460 --> 00:33:58,540
.צדקתי
479
00:33:59,140 --> 00:34:00,700
.צדקתי בזין הזה
480
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
...ג'יל
481
00:34:14,290 --> 00:34:16,900
.ניצחתי, צ'רלי
.ניצחתי את המזדיין
482
00:34:17,260 --> 00:34:19,879
.ניצחתי
.הוא ניסה להביס אותי, אבל ניצחתי
483
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
.תזדרזי
484
00:34:22,220 --> 00:34:23,580
.ניצחתי
485
00:34:25,070 --> 00:34:27,190
.כמעט סיימנו
.תחזיק מעמד
486
00:34:29,510 --> 00:34:30,160
.בסדר
487
00:34:30,170 --> 00:34:32,530
?קירבי
.מה? -הנה אני עושה צעד-
488
00:34:36,250 --> 00:34:39,170
ארבע שנים שאנחנו לומדים
?יחד ורק עכשיו את שמה לב אליי
489
00:34:39,530 --> 00:34:41,010
.חתיכת כלבה מטומטמת
490
00:34:41,170 --> 00:34:42,330
.מאוחר מדי
491
00:34:45,330 --> 00:34:46,850
.אני יודע, אני יודע
492
00:34:47,730 --> 00:34:49,290
,זה בסדר
.קחי את הזמן
493
00:34:49,450 --> 00:34:51,890
,זה לא קורה מהר כמו בסרטים
.אני יודע
494
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
...צ'רלי
495
00:34:55,610 --> 00:34:56,610
...צ'ר
496
00:35:21,210 --> 00:35:22,210
?קירבי
497
00:35:26,810 --> 00:35:29,490
לומדים המון כשרואים
.את אותם סרטים כל הזמן
498
00:35:29,810 --> 00:35:31,850
.בכל העלילות מנסים להרוג אותך
499
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
?איפה ג'יל
?את חושבת שהיא ברחה-
500
00:35:36,600 --> 00:35:38,120
את חושבת שמישהו
?בכלל מצליח לברוח
501
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
.ג'יל
502
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
.שלום, סידני
503
00:35:51,680 --> 00:35:52,800
?מופתעת
504
00:35:53,600 --> 00:35:54,680
.תראי את זה
505
00:35:55,200 --> 00:35:58,360
,זה החלק, בת דודה יקרה
...שבו המצלמות
506
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
.נכבות
507
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
?צ'רלי
508
00:36:06,400 --> 00:36:07,680
.אני מטפל בזה
509
00:36:08,320 --> 00:36:10,840
.השגתי תצלום נהדר ברצח של רובי
510
00:36:10,880 --> 00:36:13,160
יותר טוב מברצח של מרני
.או אפילו של אוליביה
511
00:36:13,320 --> 00:36:16,199
,יופי, נחתוך את הדם שלנו אחרי זה
.אני אעשה שהכל יוביל לטרוור
512
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
.ואם כבר מדברים
513
00:36:21,070 --> 00:36:22,390
?מזכיר לך משהו
514
00:36:22,710 --> 00:36:24,350
.ג'יל, בבקשה
!שתוק-
515
00:36:24,470 --> 00:36:27,070
.שמוק
.כל מה שלמדתי בא ממך-
516
00:36:27,470 --> 00:36:29,949
את חושבת שהיה לך
?חבר מחורבן, סידני
517
00:36:29,950 --> 00:36:31,590
,הנה אחד שדופק אותך
518
00:36:31,870 --> 00:36:32,910
זורק אותך
519
00:36:33,110 --> 00:36:35,310
.ולא משיג לך פרסום בכלל
520
00:36:36,550 --> 00:36:38,510
!מה לעזאזל, ג'יל? אהבתי אותך
521
00:36:38,550 --> 00:36:41,030
!סתום כבר את הפה
522
00:36:43,710 --> 00:36:45,510
אני בטוח שהשוטרים
.היו רוצים שתקחי את זה, ג'יל
523
00:36:45,710 --> 00:36:46,790
.שתגני על עצמך
524
00:36:47,910 --> 00:36:48,790
...לא
525
00:36:52,670 --> 00:36:53,630
...בבקשה
526
00:36:53,750 --> 00:36:55,870
לא היית צריך להרוג
.את כל האנשים האלה, טרוו
527
00:36:56,150 --> 00:36:58,070
.אפילו צילמת את זה
528
00:36:58,510 --> 00:37:00,589
אבל אני מעריכה את זה
.שעשית את זה בשבילי
529
00:37:00,590 --> 00:37:02,790
?על מה לעזאזל את מדברת
530
00:37:02,830 --> 00:37:05,870
.אני לא בחורה שבוגדים בה
531
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
!זין
532
00:37:11,150 --> 00:37:13,670
,עברתי על הכל
.אנחנו בהחלט עומדים בזמנים
533
00:37:14,020 --> 00:37:17,620
.כן, מצבנו מושלם
!לא, לא, בבקשה-
534
00:37:25,270 --> 00:37:26,670
?מוכן למערכה השלישית
535
00:37:27,950 --> 00:37:29,270
?הבנת כבר, סידני
536
00:37:29,870 --> 00:37:31,710
,אם נדבוק בנושא הרימייק
537
00:37:31,790 --> 00:37:34,069
טרוור הוא הבילי לומיס
.של הדור הזה
538
00:37:34,070 --> 00:37:37,470
,ואנחנו הקורבנות החפים מפשע
.סידני ורנדי
539
00:37:37,510 --> 00:37:42,230
במקרה שלך, העולם רק שמע
,על מה שקרה, אבל במקרה שלנו
540
00:37:42,950 --> 00:37:45,990
.הם יראו את זה
.זו תהיה הזדהות עולמית
541
00:37:46,030 --> 00:37:47,990
אנשים חייבים
.לראות את החרא הזה
542
00:37:48,190 --> 00:37:50,270
.זה לא שאנשים עוד קוראים
543
00:37:52,790 --> 00:37:54,390
אנחנו הולכים לקבל פרסום
544
00:37:54,430 --> 00:37:57,510
.שלא היית חולמת עליו אפילו
545
00:37:58,230 --> 00:37:59,950
.שני המתבגרים החיים האחרונים
546
00:38:00,870 --> 00:38:02,790
.הפעם רנדי זוכה בבחורה
547
00:38:08,510 --> 00:38:09,830
.היית מדהימה
548
00:38:09,870 --> 00:38:11,430
.ואת הקורבן המושלם
549
00:38:12,030 --> 00:38:15,669
?הייתי כל כך אמינה היום, נכון
...כאילו
550
00:38:15,670 --> 00:38:19,350
סיפרתי כל כך הרבה שקרים
.שממש התחלתי להאמין בהם
551
00:38:19,910 --> 00:38:22,109
אני לגמרי חושבת
.שנולדתי בשביל זה
552
00:38:22,110 --> 00:38:23,510
?איך יכולת לעשות את זה
553
00:38:25,950 --> 00:38:28,870
את יודעת איך היה
...לגדול במשפחה הזאת
554
00:38:29,070 --> 00:38:31,270
?בתור קרובת משפחה שלך
555
00:38:31,390 --> 00:38:35,029
כל הזמן שמעתי רק
,סידני פה וסידני שם
556
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
.וסידני, סידני, סידני
557
00:38:37,590 --> 00:38:40,350
!תמיד היית כזאת מיוחדת
558
00:38:41,390 --> 00:38:42,910
.עכשיו אני המיוחדת
559
00:38:43,470 --> 00:38:45,230
,את תפשלי
.הם תמיד מפשלים
560
00:38:46,510 --> 00:38:47,990
.קדימה, צ'רלי, בוא נמשיך עם זה
561
00:38:50,910 --> 00:38:52,350
,אתה צריך להיות חזק
562
00:38:53,070 --> 00:38:55,190
?ולא לזוז, טוב
563
00:38:55,250 --> 00:38:57,930
.כן, כן, בסגנון הישן
.בילי וסטיוארט
564
00:38:58,900 --> 00:39:00,380
.קדימה, מותק
.תגמרי עם זה
565
00:39:00,980 --> 00:39:01,980
...נו
566
00:39:02,500 --> 00:39:04,339
.תני לי בכתף, תני לי בכתף
567
00:39:04,340 --> 00:39:05,380
!תעשי את זה
568
00:39:09,540 --> 00:39:10,540
...הלב
569
00:39:11,420 --> 00:39:13,059
...לא כמו שחזרנו על זה
570
00:39:13,060 --> 00:39:15,060
,אמרת את זה, צ'רלי
.בילי וסטיוארט
571
00:39:15,410 --> 00:39:16,530
.טרוור ואתה
572
00:39:17,900 --> 00:39:19,740
,מה שהתקשורת באמת אוהבת, מותק
573
00:39:20,220 --> 00:39:22,380
.זה שורדת יחידה
574
00:39:23,020 --> 00:39:24,300
.תשאל את אתה-יודע-מי
575
00:39:25,100 --> 00:39:26,740
.טרוור היה השותף שלך
576
00:39:27,180 --> 00:39:29,660
,אבל אתה
.אתה היית איש הרעיונות
577
00:39:39,860 --> 00:39:41,060
?אפילו חברים שלך
578
00:39:42,540 --> 00:39:43,780
?חברים שלי
579
00:39:44,260 --> 00:39:48,100
?איפה את חיה
.אני לא צריכה חברים
580
00:39:48,500 --> 00:39:50,140
.אני צריכה מעריצים
581
00:39:50,660 --> 00:39:51,900
!?את לא מבינה
582
00:39:52,420 --> 00:39:55,540
העניין פה מעולם
,לא היה להרוג אותך
583
00:39:55,980 --> 00:39:57,020
...אלא
584
00:39:57,420 --> 00:39:58,540
.להחליף אותך
585
00:39:59,060 --> 00:40:01,379
למען הזין, אפילו אמא
,שלי הייתה צריכה למות
586
00:40:01,380 --> 00:40:04,860
,לא אבידה רצינית
.ככה אני נשארת נאמנה למקור
587
00:40:05,460 --> 00:40:06,740
?חולני, נכון
588
00:40:07,460 --> 00:40:08,500
...אז חולניות
589
00:40:08,980 --> 00:40:10,420
.היא השפיות החדשה
590
00:40:11,260 --> 00:40:14,140
,היו לך את דקות התהילה שלך
!עכשיו אני רוצה את שלי
591
00:40:14,890 --> 00:40:16,489
?מה אני אמורה לעשות
592
00:40:16,490 --> 00:40:19,249
?ללכת לקולג'? מכינה
593
00:40:19,250 --> 00:40:20,330
?לעבוד
594
00:40:20,770 --> 00:40:23,569
,תסתכלי סביבך
,החיים של כולנו ציבוריים
595
00:40:23,570 --> 00:40:27,210
,כולנו באינטרנט
?איך לדעתך אנשים מתפרסמים היום
596
00:40:27,770 --> 00:40:30,570
.את לא צריכה להשיג כלום
597
00:40:31,730 --> 00:40:34,730
את רק צריכה שיקרה
.לך משהו זוועתי
598
00:40:35,570 --> 00:40:37,850
.אז את כן צריכה למות, סיד
599
00:40:38,170 --> 00:40:39,490
.אלה החוקים
600
00:40:39,730 --> 00:40:42,250
.סרט חדש, רעיון חדש
601
00:40:42,450 --> 00:40:44,809
,יש מקום רק לתפקיד אחד
,ובואי נודה בזה
602
00:40:44,810 --> 00:40:46,410
,ימי השחקנית התמימה שלך
603
00:40:46,770 --> 00:40:47,850
.נגמרו
604
00:40:54,410 --> 00:40:56,490
אל תגידי לי שלא
.ציפית ליום הזה
605
00:42:17,450 --> 00:42:18,490
!זין
606
00:43:39,530 --> 00:43:40,850
!קדימה, זוזו
607
00:43:51,170 --> 00:43:53,650
תבדקו את כל החדרים בקומה
.הזאת ולמעלה. -כן, המפקדת
608
00:44:11,450 --> 00:44:13,690
!ג'יל
?תוכלי לתאר לנו את הרוצח-
609
00:44:18,010 --> 00:44:19,970
,ג'יל, הפנים שלו
?איך הוא נראה
610
00:44:27,690 --> 00:44:29,970
?ג'יל, איך ההרגשה להיות גיבורה
611
00:44:34,170 --> 00:44:37,530
בית החולים הציבורי -
- של וודסבורו
612
00:44:41,420 --> 00:44:42,460
,ג'יל
613
00:44:42,860 --> 00:44:43,860
.שרדת
614
00:44:44,100 --> 00:44:45,540
.זה כל מה שחשוב
615
00:44:45,860 --> 00:44:48,180
,טרוור וצ'רלי ניסו להרוג אותי
616
00:44:48,460 --> 00:44:50,380
.ושמעתי שהם הרגו את אמא שלי
617
00:44:51,100 --> 00:44:53,100
.וגם את רובי וקירבי
618
00:44:54,540 --> 00:44:55,700
.פשוט תירגעי
619
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
.נסי לנוח
620
00:44:58,900 --> 00:45:00,420
?מה עם אשתך
621
00:45:02,100 --> 00:45:03,500
.היא תהיה בסדר
622
00:45:03,580 --> 00:45:04,820
.היא מתאוששת
623
00:45:06,460 --> 00:45:08,260
,אם אכתוב ספר יום אחד
624
00:45:08,740 --> 00:45:10,340
הייתי רוצה שהיא
.תכתוב אותו איתי
625
00:45:10,980 --> 00:45:12,660
...נהיה צוות טוב עם ה
626
00:45:13,100 --> 00:45:14,900
.פצעים התואמים והכל
627
00:45:17,900 --> 00:45:19,260
.אנחנו שורדות עכשיו
628
00:45:21,140 --> 00:45:22,820
.חבל שסידני לא שרדה גם כן
629
00:45:23,780 --> 00:45:24,780
...ג'יל
630
00:45:26,060 --> 00:45:27,500
.הם עדיין לא בטוחים
631
00:45:28,020 --> 00:45:29,500
.המצב עדיין רגיש
632
00:45:30,580 --> 00:45:32,060
.אבל היא בטיפול נמרץ
633
00:45:33,020 --> 00:45:35,140
.הם חושבים שסידני תשרוד
634
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
?מה
635
00:45:38,620 --> 00:45:41,380
.אבל ראיתי את טרוור הורג אותה
,תראי-
636
00:45:41,500 --> 00:45:43,340
,אנחנו עדיין לא בטוחים
637
00:45:43,660 --> 00:45:45,020
.אבל היא מחזיקה מעמד
638
00:45:48,460 --> 00:45:50,140
.אני רוצה לראות אותה
639
00:45:50,980 --> 00:45:52,340
.היא עוד לא התעוררה
640
00:45:53,220 --> 00:45:54,179
...ו
641
00:45:54,180 --> 00:45:57,580
.היא עלולה לא לזכור כלום
.תצטרכי לעזור לה בזה
642
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
.הכל בבוא העת
643
00:46:00,460 --> 00:46:02,060
?תנוחי עכשיו, טוב
644
00:46:51,040 --> 00:46:52,320
?היא תהיה בסדר
645
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
.כן
646
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
.היא ילדה חזקה
.היא תהיה חייבת להיות חזקה-
647
00:47:00,450 --> 00:47:02,010
.היא שאלה אם את בסדר
648
00:47:02,330 --> 00:47:05,089
היא חושבת ששתיכן
.צריכות לכתוב ספר ביחד
649
00:47:05,090 --> 00:47:06,770
.עם הפצעים התואמים שלכן
650
00:47:07,170 --> 00:47:08,850
?למה, היא נדקרה בכתף
651
00:47:13,090 --> 00:47:14,610
?איך היא ידעה שגם אני
652
00:47:20,330 --> 00:47:21,330
!חרא
653
00:47:27,770 --> 00:47:30,130
?את פשוט לא מוכנה למות, נכון
654
00:47:31,690 --> 00:47:34,530
,מה שלומך
?מייקל מאיירס המזדיין
655
00:47:35,850 --> 00:47:37,410
.כן, לא נראה לי
656
00:47:42,250 --> 00:47:44,210
!תמותי כבר, קיבינמט
657
00:48:07,820 --> 00:48:09,260
?איך התפרים שלך
658
00:48:14,580 --> 00:48:15,620
!סידני
659
00:48:19,650 --> 00:48:22,409
היקס, תגיעי לחדר
!של סידני פרסקוט ותזמיני תגבורת
660
00:48:22,410 --> 00:48:23,530
.אני מיד מגיעה, המפקד
661
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
.סיד
662
00:48:34,440 --> 00:48:35,760
.סיד
!דיואי-
663
00:48:54,550 --> 00:48:56,070
?ככה זה עומד להיות, סיד
664
00:48:56,310 --> 00:48:58,789
,סוף הסרט היה צריך להיות בבית
...זאת אומרת
665
00:48:58,790 --> 00:49:01,110
.זה פשוט מטופש
666
00:49:01,470 --> 00:49:03,390
.תראי את זה בתור סוף חלופי
667
00:49:05,110 --> 00:49:06,909
.בחיים לא תצאי מזה, ג'יל
668
00:49:06,910 --> 00:49:08,310
.בטח שאצא
!דיואי-
669
00:49:10,110 --> 00:49:11,070
...סיד
670
00:49:11,870 --> 00:49:12,870
.לאט
671
00:49:13,310 --> 00:49:14,430
.טוב, טוב
672
00:49:15,110 --> 00:49:16,310
?מה עם הספר
673
00:49:16,670 --> 00:49:18,910
.כנראה שאכתוב אותו לבד
674
00:49:20,750 --> 00:49:21,870
!לעזאזל
675
00:49:24,060 --> 00:49:25,620
,אל תחשבי בכלל על לירות
676
00:49:25,660 --> 00:49:27,300
.או שאפוצץ לדיואי את הראש
677
00:49:28,100 --> 00:49:29,620
?מה, אתן חושבות שאני לא מסוגלת
678
00:49:30,340 --> 00:49:32,260
.תני לי את האקדח שלך
!תני לה-
679
00:49:42,340 --> 00:49:44,140
?היית חייבת להיות גיבורה, מה
680
00:49:45,740 --> 00:49:46,780
.תני לי את האקדח שלך
681
00:49:49,460 --> 00:49:51,060
?מה, את חירשת
682
00:49:51,910 --> 00:49:54,110
!תני לי את האקדח שלך
683
00:50:01,550 --> 00:50:02,670
.עכשיו קומי
684
00:50:05,070 --> 00:50:06,790
.ותשאירי את הידיים מורמות
685
00:50:07,140 --> 00:50:08,580
...אל תעשי משהו מטופ
686
00:50:10,300 --> 00:50:12,300
.אל תגידי לי מה לעשות
687
00:50:12,890 --> 00:50:13,890
.אלוהים
688
00:50:14,900 --> 00:50:16,300
.עכשיו קומי, כלבה
689
00:50:16,820 --> 00:50:17,780
.טוב
690
00:50:18,740 --> 00:50:19,740
.קומי
691
00:50:20,780 --> 00:50:22,100
!עכשיו
.בסדר-
692
00:50:26,620 --> 00:50:27,620
.בואי
693
00:50:33,780 --> 00:50:34,780
.זוזי
694
00:50:35,180 --> 00:50:36,780
.תביאי הנה את התחת הקטן שלך
695
00:50:37,990 --> 00:50:39,070
.טוב
696
00:50:40,750 --> 00:50:43,550
.אני אהנה לפוצץ לך את הראש
697
00:50:44,510 --> 00:50:45,830
...טוב, אבל
698
00:50:46,590 --> 00:50:47,630
...אפשר רק
699
00:50:48,830 --> 00:50:50,270
?להגיד מילה אחת אחרונה
700
00:50:50,740 --> 00:50:52,740
?"מה, "בבקשה
701
00:50:55,100 --> 00:50:56,140
.לא
702
00:50:58,970 --> 00:51:00,010
.להתרחק
703
00:51:00,170 --> 00:51:01,170
?"להתרחק"
704
00:51:01,330 --> 00:51:02,370
.להתרחק
705
00:51:07,850 --> 00:51:09,930
שכחת את הכלל הראשון
.ברימייקים, ג'יל
706
00:51:10,050 --> 00:51:11,850
.לא מתעסקים עם המקור
707
00:51:16,570 --> 00:51:18,050
.אלוהים, דיואי
708
00:51:19,290 --> 00:51:20,410
?מה פגע בי
709
00:51:20,770 --> 00:51:21,850
.אל תשאל
710
00:51:24,810 --> 00:51:25,850
?את בסדר
711
00:51:28,770 --> 00:51:30,690
.היא עמדה מאחוריי
712
00:51:32,970 --> 00:51:34,170
.הם תמיד עומדים מאחוריך
713
00:51:47,130 --> 00:51:48,130
...אלוהים
714
00:51:49,730 --> 00:51:50,770
.כל הכבוד
715
00:51:52,490 --> 00:51:54,050
?היקס, את חיה
716
00:51:56,410 --> 00:51:57,530
,תלבש את האפוד
717
00:51:57,700 --> 00:51:59,060
.ותשרוד
718
00:52:01,670 --> 00:52:03,390
,יש פה שני שוטרים פצועים
719
00:52:03,790 --> 00:52:05,230
,מספר פציעות
720
00:52:05,870 --> 00:52:07,430
.וחשודה חדשה
721
00:52:09,480 --> 00:52:11,800
!אנחנו צריכים רופא, לעזאזל
722
00:52:12,840 --> 00:52:15,160
,לא יודעת מה איתך
.אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב
723
00:52:18,870 --> 00:52:21,229
אתם בשידור חי בבית החולים
,הציבורי של וודסבורו
724
00:52:21,230 --> 00:52:24,269
מחכים להצהרה פומבית
,ראשונה מג'יל רוברטס
725
00:52:24,270 --> 00:52:27,269
.שורדת
,שורדת של מה שנקרא עכשיו-
726
00:52:27,270 --> 00:52:29,669
.החידוש של הטבח בוודסבורו
727
00:52:29,670 --> 00:52:33,349
,ג'יל רוברטס הוא שמה
.השם שכל העולם עכשיו יכיר
728
00:52:33,350 --> 00:52:35,389
שבמו ידיה שמה קץ
729
00:52:35,390 --> 00:52:38,709
למסע הרציחות הזה
.של וודסבורו במאה ה-21
730
00:52:38,710 --> 00:52:40,589
,ג'יל רוברטס מוודסבורו
731
00:52:40,590 --> 00:52:43,869
,נערה ששימחה את כולנו הערב
732
00:52:43,870 --> 00:52:45,349
,גיבורה אמריקאית
733
00:52:45,350 --> 00:52:47,470
.ממש מתוך הסרטים
734
00:52:49,430 --> 00:52:53,849
:תרגום וסנכרון משמיעה
Qsubs מצוות The Flying Man
735
00:52:54,150 --> 00:52:58,150
Qsubs מצוות Shloogy :הגהה