1
00:00:13,470 --> 00:00:15,150
<i>?הלו
.שלום-</i>

2
00:00:16,090 --> 00:00:17,929
<i>?כן
?מי זאת-</i>

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,680
<i>?את מי אתה מחפש
?עם מי אני מדבר-</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
.טעות במספר

5
00:00:22,710 --> 00:00:23,770
?מי זה היה

6
00:00:24,350 --> 00:00:26,030
.אף אחד
?בחרת סרט-

7
00:00:26,390 --> 00:00:28,310
,כן, נראה משהו מפחיד

8
00:00:28,350 --> 00:00:30,789
.המסור 4
,ראיתי אותו בקולנוע-

9
00:00:30,790 --> 00:00:33,149
.הוא גרוע
.הוא לא מפחיד, הוא דוחה

10
00:00:33,150 --> 00:00:35,230
אני שונאת את
.הקטע של פורנו עינויים

11
00:00:35,310 --> 00:00:37,110
?איך ציפית שתרגישי

12
00:00:38,310 --> 00:00:42,070
אני אוהבת את ג'יגסו, הוא
.הורג אנשים באופן יצירתי מאוד

13
00:00:42,190 --> 00:00:43,789
,אבל לא אכפת לך מי מת

14
00:00:43,790 --> 00:00:45,229
.כי הדמויות לא מתפתחות

15
00:00:45,230 --> 00:00:48,629
,זה רק איברים נתלשים
.ושפריצים של דם

16
00:00:48,630 --> 00:00:49,910
?עם מי את מתכתבת

17
00:00:49,950 --> 00:00:53,150
.איזה מטרידן בפייסבוק
.הוא כל הזמן שולח לי הודעות

18
00:00:53,270 --> 00:00:54,270
?כמו מה למשל

19
00:00:54,470 --> 00:00:55,710
,סתם דברים כמו

20
00:00:55,750 --> 00:00:58,430
,היי, מה קורה? את שווה"
".אני רוצה להרוג אותך

21
00:00:59,070 --> 00:01:00,150
.אז תמחקי אותו

22
00:01:00,310 --> 00:01:02,910
.מחקתי, אבל הוא פרץ חזרה

23
00:01:03,270 --> 00:01:04,910
.אז תדווחי עליו

24
00:01:05,510 --> 00:01:08,710
.הוא ממש שווה, בכל זאת
?רוצה לראות

25
00:01:13,390 --> 00:01:14,830
.זה צ'נינג טייטום

26
00:01:14,990 --> 00:01:17,229
?זה לא. כן

27
00:01:17,230 --> 00:01:18,950
כן, מהתקופה שהוא
."דיגמן ב"אברקרומבי

28
00:01:19,470 --> 00:01:20,830
.עובדים עלייך

29
00:01:27,870 --> 00:01:30,070
<i>?הלו
?מי זאת-</i>

30
00:01:30,230 --> 00:01:32,829
,אותה אחת שדיברת איתה
.רק פחות סבלנית

31
00:01:32,830 --> 00:01:35,909
<i>,סליחה
.את לא חייבת להיות כזאת כלבה</i>

32
00:01:35,910 --> 00:01:37,309
.כן, ברור שלא
.תמצוץ לי

33
00:01:37,310 --> 00:01:40,790
<i>תנתקי לי, ואתקע לך
!סכין בגרון עד שאגיע לעצם</i>

34
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
?מי זה

35
00:01:42,550 --> 00:01:43,550
.בשבילך

36
00:01:46,030 --> 00:01:48,590
<i>?הלו
?מי זאת-</i>

37
00:01:48,830 --> 00:01:50,670
?זאת טרודי, מי זה

38
00:01:50,710 --> 00:01:54,349
<i>.זה האדם האחרון שאי פעם תראי</i>

39
00:01:54,350 --> 00:01:55,830
.זאת מתיחה, תנתקי

40
00:01:56,870 --> 00:01:58,549
?למה העברת אותו אליי

41
00:01:58,550 --> 00:01:59,950
.את זאת שיש לה מטרידן

42
00:02:00,630 --> 00:02:02,990
?הדלתות נעולות
.אל תתחרפני-

43
00:02:07,610 --> 00:02:08,750
.שיצלצל

44
00:02:17,350 --> 00:02:19,150
.זה מהמטרידן

45
00:02:19,230 --> 00:02:21,150
."הוא כתב "תענו לטלפון

46
00:02:21,910 --> 00:02:23,789
.למען האל, זאת בדיחה, טרודי

47
00:02:23,790 --> 00:02:25,670
.אלה בטח לקסי או קארן

48
00:02:25,710 --> 00:02:28,710
?לאן את הולכת
.לוודא שהדלת הקידמית נעולה-

49
00:02:30,870 --> 00:02:34,110
.לא, אל תפתחי
.את סתם נסחפת-

50
00:02:36,590 --> 00:02:38,549
?זאת בדיחה, טרודי, טוב

51
00:02:38,550 --> 00:02:41,909
,מישהו פתח פרופיל מזויף
.הוא סתם מנסה להפחיד אותך

52
00:02:41,910 --> 00:02:43,590
.חכי
?מי זה

53
00:02:45,310 --> 00:02:47,670
?שאלתי... מי זה

54
00:02:48,870 --> 00:02:50,310
.בואי נזמין משטרה

55
00:02:54,310 --> 00:02:56,109
."נראה אתכן פותחות את הדלת"

56
00:02:56,110 --> 00:02:57,949
.לא, שרי, אל תפתחי

57
00:02:57,950 --> 00:02:59,630
.אל תפתחי, אני מפחדת

58
00:03:00,150 --> 00:03:02,190
זה יכול להיות
.מישהו שאנחנו מכירות

59
00:03:02,230 --> 00:03:04,030
.ליסה, ביילי, וויין

60
00:03:04,270 --> 00:03:06,550
או הסיכוי הקלוש
.שזה צ'נינג טייטום

61
00:03:24,270 --> 00:03:25,670
.אין כאן אף אחד

62
00:03:30,630 --> 00:03:31,710
?מה הוא כתב

63
00:03:32,790 --> 00:03:36,110
,הוא כתב, "אני לא בחוץ
."אני ממש לידכן

64
00:03:38,790 --> 00:03:39,830
!טרודי

65
00:03:58,430 --> 00:03:59,669
<i>- דקירה 6 -</i>

66
00:03:59,670 --> 00:04:01,590
.אתם צוחקים עליי

67
00:04:02,150 --> 00:04:03,030
?מה

68
00:04:03,350 --> 00:04:04,949
.זה היה כזה מטומטם

69
00:04:04,950 --> 00:04:08,150
ממש חרטא, הסוף של
.סרטי האימה לנגד עינינו

70
00:04:08,310 --> 00:04:09,949
,אני קפצתי
.אותי זה הפחיד

71
00:04:09,950 --> 00:04:12,830
?רוצח מזוין מהפייסבוק
?את מסתלבטת עליי, נכון

72
00:04:13,790 --> 00:04:15,469
אני מניחה שבימינו
,הוא יהיה מטוויטר

73
00:04:15,470 --> 00:04:16,869
.זה יותר הגיוני

74
00:04:16,870 --> 00:04:19,229
חבורה של מתבגרים שיודעים
,לבטא את עצמם יושבים להם

75
00:04:19,230 --> 00:04:23,710
ומנתחים סרטי אימה עד
?שגוסטפייס הורג אותם אחד-אחד

76
00:04:23,750 --> 00:04:25,190
.זה כבר חרוש

77
00:04:25,430 --> 00:04:28,469
כל קטע המטא הפוסט-מודרני
.שמודע לעצמו

78
00:04:28,470 --> 00:04:31,030
.תעזבו כבר את 1996

79
00:04:31,950 --> 00:04:33,629
,"אני אוהבת את סרטי "דקירה

80
00:04:33,630 --> 00:04:34,990
.הם יותר מפחידים מהשאר

81
00:04:35,070 --> 00:04:38,309
זה לא על חייזרים, זומבים
.או רוחות אסיאתיות קטנות מהחלל

82
00:04:38,310 --> 00:04:39,829
יש משהו אמיתי

83
00:04:39,830 --> 00:04:41,990
...בבחור עם סכין, שפשוט

84
00:04:43,510 --> 00:04:44,550
.מתחרפן

85
00:04:46,310 --> 00:04:47,630
.זה באמת יכול לקרות

86
00:04:49,470 --> 00:04:50,509
.אני לא יכולה

87
00:04:50,510 --> 00:04:51,749
הם לא יודעים מתי להפסיק
,עם סרטי ההמשך

88
00:04:51,750 --> 00:04:54,390
.הם סתם ממחזרים את אותו חרא

89
00:04:54,670 --> 00:04:57,269
,אפילו בסצינות הפתיחה
תמיד יש איזו ילדה סתמית

90
00:04:57,270 --> 00:04:59,349
שמקבלת שיחה
.שבוודאות תביא למותה

91
00:04:59,350 --> 00:05:01,989
,זה גם צפוי
,אין את גורם ההפתעה

92
00:05:01,990 --> 00:05:04,350
.אפשר לצפות הכל

93
00:05:10,350 --> 00:05:11,710
?זה הפתיע אותך

94
00:05:16,670 --> 00:05:19,870
?למה
.כי את מדברת יותר מדי-

95
00:05:21,790 --> 00:05:24,550
,עכשיו תסתמי את הפה
.ותצפי בסרט

96
00:05:31,270 --> 00:05:32,669
<i>- דקירה 7 -</i>

97
00:05:32,670 --> 00:05:33,929
.אלוהים, אני מתה עליו

98
00:05:33,930 --> 00:05:37,029
ראיתי אותו חמש פעמים
.ואני עדיין קופצת בכל פעם

99
00:05:37,030 --> 00:05:38,430
.את צוחקת

100
00:05:38,670 --> 00:05:40,070
.לא הבנתי אותו

101
00:05:42,630 --> 00:05:43,550
...טוב

102
00:05:43,930 --> 00:05:46,429
."זה כמו "אזור הדמדומים
?אזור הדמדומים-

103
00:05:46,430 --> 00:05:48,299
.סרט בתוך סרט
,הבנתי-

104
00:05:48,300 --> 00:05:49,429
...אבל זה לא הגיוני

105
00:05:49,430 --> 00:05:52,229
זה מעלה את התהייה שאם
,התחלת דקירה 7 היא דקירה 6

106
00:05:52,230 --> 00:05:54,849
אז האם התחלת דקירה 6
,היא דקירה 5, ואם כן

107
00:05:54,850 --> 00:05:56,549
?על מה מדובר בדקירה 4

108
00:05:56,550 --> 00:05:57,869
.את חושבת על זה יותר מדי

109
00:05:57,870 --> 00:06:00,349
כן? או שהיוצר
.לא חשב על זה מספיק

110
00:06:00,350 --> 00:06:02,309
יש סיבה לכך שאני לא
.צופה בסרטים האלה

111
00:06:02,410 --> 00:06:04,289
.אני לא מאמינה שלא ראית אותם

112
00:06:04,290 --> 00:06:05,830
.אנחנו גרות בוודסבורו

113
00:06:06,390 --> 00:06:08,230
.אין לזה שום קשר לוודסבורו

114
00:06:08,550 --> 00:06:11,109
חשבתי שאמרת שסרטי דקירה
.מבוססים על סיפורים אמיתיים

115
00:06:11,110 --> 00:06:14,790
השלושה הראשונים, הטרילוגיה
.המקורית מבוססת על סידני פרסקוט

116
00:06:14,830 --> 00:06:17,269
אבל אז היא איימה שתתבע אותם
,אם ישתמשו בסיפורים שלה

117
00:06:17,270 --> 00:06:19,150
.ואז הם סתם המציאו דברים

118
00:06:19,310 --> 00:06:22,870
,בדקירה 5 יש מסע בזמן
.שהוא לחלוטין הגרוע מכולם

119
00:06:22,990 --> 00:06:25,590
לא חופרים לנו מספיק
?על הסיפור הזה בכל שנה

120
00:06:26,370 --> 00:06:28,350
.לפחות וודסבורו מפורסמת במשהו

121
00:06:30,710 --> 00:06:31,550
?שמעת את זה

122
00:06:33,830 --> 00:06:35,070
.לא, לא שמעתי כלום

123
00:06:36,230 --> 00:06:37,390
.אני שמעתי

124
00:06:38,950 --> 00:06:39,910
...ג'ני

125
00:06:40,030 --> 00:06:42,409
.אל תנסי להפחיד אותי
.אני לא מנסה להפחיד אותך-

126
00:06:42,410 --> 00:06:44,870
.את תמיד עושה את זה
.לא, אני לא-

127
00:06:45,010 --> 00:06:48,029
?לאן את הולכת
.אמרתי לך, שמעתי משהו-

128
00:06:48,030 --> 00:06:49,870
אני יודעת שאת
.מנסה להפחיד אותי

129
00:06:50,310 --> 00:06:51,510
.אני לא

130
00:06:58,750 --> 00:06:59,710
?מה זה היה

131
00:07:00,990 --> 00:07:03,430
.בטח השארתי חלון פתוח בחדר שלי

132
00:07:06,670 --> 00:07:07,990
?את יכולה לענות

133
00:07:09,070 --> 00:07:10,710
?מרני
.כן-

134
00:07:15,550 --> 00:07:17,270
<i>?הלו
.שלום-</i>

135
00:07:17,710 --> 00:07:18,830
<i>?מי זאת</i>

136
00:07:19,470 --> 00:07:21,390
?מרני. מי זה

137
00:07:21,430 --> 00:07:25,630
<i>.זה האדם האחרון שאי פעם תראי</i>

138
00:07:27,710 --> 00:07:28,870
?מה

139
00:07:31,990 --> 00:07:33,230
...סליחה

140
00:07:33,430 --> 00:07:34,670
<i>.הייתי חייבת</i>

141
00:07:35,330 --> 00:07:36,750
.כלבה

142
00:07:36,950 --> 00:07:38,550
<i>.כל כך לא מצחיק</i>

143
00:07:39,030 --> 00:07:40,990
.כל שנה מישהו נופל בזה

144
00:07:41,230 --> 00:07:43,470
<i>אני לא מבינה למה
.את נהנית מזה</i>

145
00:07:44,890 --> 00:07:45,810
?מרני

146
00:07:49,430 --> 00:07:50,430
...מרני

147
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
?מרני

148
00:08:02,040 --> 00:08:03,159
.כל הכבוד, מרני

149
00:08:03,210 --> 00:08:05,370
,האורות כבויים
?הטלפון על הריצפה

150
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
,את יודעת

151
00:08:06,810 --> 00:08:09,410
.ממש מתאים לך לביים סרטי אימה

152
00:08:10,170 --> 00:08:11,610
.איפה שלא תהיי

153
00:08:14,650 --> 00:08:15,769
...תני לי לנחש

154
00:08:15,770 --> 00:08:19,650
את רוצה שאעבור ליד דלת פתוחה
?כדי שתוכלי... לקפוץ עליי, כן

155
00:08:24,650 --> 00:08:26,569
...טוב, התזמון

156
00:08:26,570 --> 00:08:28,090
.התזמון מושלם

157
00:08:28,130 --> 00:08:30,449
אבל אין לך את
,האפליקציה בפלאפון

158
00:08:30,450 --> 00:08:32,530
אז את לא יכולה
,לדבר כמו גוסטפייס

159
00:08:33,010 --> 00:08:35,410
<i>?נכון
.כן, אני יכול-</i>

160
00:08:36,370 --> 00:08:38,850
<i>?מי זה
.לא אפליקציה-</i>

161
00:08:39,730 --> 00:08:42,929
<i>?זה טרוור
?אני נשמע לך כמו איזה טרוור-</i>

162
00:08:42,930 --> 00:08:44,569
<i>.תחשבי שאני הבמאי שלך</i>

163
00:08:44,570 --> 00:08:47,850
<i>,את בסרט שלי
.יש לך תפקיד כיפי אז אל תפשלי</i>

164
00:08:47,890 --> 00:08:52,449
<i>,איזה סרט? -אותו אחד של מרני
.רק שהחלק שלה נחתך לגמרי</i>

165
00:08:52,450 --> 00:08:55,529
<i>אבל את? את הבלונדינית הסתומה
,עם הציצים הגדולים</i>

166
00:08:55,530 --> 00:08:58,249
<i>.אנחנו נהנה איתך לפני שתמותי</i>

167
00:08:58,250 --> 00:09:02,549
יש לי ממוצע מצטיין בתעודה
.ואיי.קיו 135, אידיוט

168
00:09:02,550 --> 00:09:05,649
<i>?מה עשית עם מרני
(היא על רצפת חדר העריכה. (חיתוך-</i>

169
00:09:05,650 --> 00:09:08,489
<i>.זה לא מצחיק
.זו לא קומדיה, זה סרט אימה-</i>

170
00:09:08,490 --> 00:09:12,410
<i>,אנשים חיים, ואנשים מתים
!וכדאי לך להתחיל לברוח</i>

171
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
?מרני

172
00:10:51,290 --> 00:10:55,170
<i>- צעקה 4 -</i>

173
00:10:56,090 --> 00:11:00,650
<i>:תרגום וסנכרון משמיעה
Qsubs מצוות The Flying Man</i>

174
00:11:00,730 --> 00:11:03,730
<i>:הגהה
Qsubs מצוות Shloogy</i>

175
00:11:37,270 --> 00:11:38,110
?מה דעתך

176
00:11:38,830 --> 00:11:40,830
.אני מניחה שהיום זה יום השנה

177
00:11:41,510 --> 00:11:43,910
...ילדים
.לא, התכוונתי לחלון הראווה-

178
00:11:48,070 --> 00:11:50,949
<i>:מתוך החשיכה -
- סידני פרסקוט, רק היום ב-13:00</i>

179
00:11:51,100 --> 00:11:54,100
זה טוב. אמרתי לבעלים שאהרוג
.את החתול שלו אם לא יהיה טוב

180
00:11:55,720 --> 00:11:56,740
.יפה

181
00:12:39,820 --> 00:12:41,699
!תסעי לאט, תחיי עוד קצת

182
00:12:41,700 --> 00:12:42,740
.חרא

183
00:12:43,020 --> 00:12:44,460
.סליחה, שריף

184
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
...קירבי

185
00:13:03,940 --> 00:13:06,860
,היי, לפני שתיכנסי למכונית
.תצטרכי להבטיח לא להרוג אותי

186
00:13:06,980 --> 00:13:09,100
?למה? מה עשית

187
00:13:09,140 --> 00:13:10,859
.טרוור התקשר אליי אתמול בלילה

188
00:13:10,860 --> 00:13:12,339
?למה הוא מתקשר אלייך

189
00:13:12,340 --> 00:13:16,180
כי את לא עונה לו, והוא יודע
.שאת איתי, והוא רוצה לדעת

190
00:13:16,700 --> 00:13:19,380
?מה לדעת
.עד כמה את כועסת-

191
00:13:20,340 --> 00:13:23,220
?אפשר שלא לדבר על זה, בבקשה
.טוב, טוב-

192
00:13:23,740 --> 00:13:25,540
אז טרוור התקשר אליי
.אתמול בלילה

193
00:13:26,460 --> 00:13:27,740
?הוא התקשר גם אלייך

194
00:13:27,780 --> 00:13:31,940
הוא מפחד שבת דודה שלך שמגיעה
.תסיח את דעתך מהסליחה שלו

195
00:13:32,300 --> 00:13:33,940
.זה מקורי

196
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
...אלוהים

197
00:13:39,500 --> 00:13:41,620
?דרך אגב, ראית את קוצר הנשמות

198
00:13:41,860 --> 00:13:44,500
?מלאך המוות
?על מה את מדברת-

199
00:13:44,780 --> 00:13:46,279
.בת דודה שלך

200
00:13:46,280 --> 00:13:48,780
,התחנה האחרונה במסע קידום הספר"
והתחנה הראשונה

201
00:13:48,860 --> 00:13:52,080
,"בדרך לחיים חדשים"
.זה ממש דרמטי

202
00:13:52,100 --> 00:13:54,440
.בגללה אני אוהבת סרטי אימה

203
00:13:54,480 --> 00:13:56,380
אני בטוחה שהיא
,הייתה שמחה לשמוע

204
00:13:56,700 --> 00:13:59,100
,אם הייתי מכירה אותה
.ואני לא

205
00:13:59,240 --> 00:14:01,604
,בכל מקום שאליו הלכה
.אנשים מתו

206
00:14:01,639 --> 00:14:03,820
.אנשים אחרים, אף פעם לא היא

207
00:14:04,020 --> 00:14:07,300
,לא "דקירה" אמור להתבסס עליה
."אלא "יעד סופי

208
00:14:07,660 --> 00:14:10,020
?טוב, למה ג'ני רנדל מתקשרת אליי

209
00:14:10,060 --> 00:14:11,739
.אני לא סובלת את ג'ני רנדל
?הלו-

210
00:14:11,740 --> 00:14:13,139
<i>.שלום, ג'יל</i>

211
00:14:13,140 --> 00:14:14,740
?למה
...ששש-

212
00:14:14,900 --> 00:14:16,100
?ג'ני, זו את

213
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
<i>?מה סרט האימה האהוב עלייך</i>

214
00:14:19,830 --> 00:14:21,310
?טוב, מי זה

215
00:14:21,350 --> 00:14:22,390
?מה היא רוצה

216
00:14:23,950 --> 00:14:25,629
?שאלתי מי זה

217
00:14:25,630 --> 00:14:27,590
<i>.שאלתי אותך שאלה</i>

218
00:14:27,830 --> 00:14:30,430
<i>?מה סרט האימה האהוב עלייך</i>

219
00:14:31,430 --> 00:14:32,550
.אני מנתקת

220
00:14:35,530 --> 00:14:36,810
.זה היה מקורי

221
00:14:37,610 --> 00:14:40,490
קיבלתי שיחה כזאת
.הבוקר ממרני הליצנית

222
00:14:41,230 --> 00:14:42,750
?מה
!תיזהרי-

223
00:14:44,830 --> 00:14:46,630
!כל הכבוד לך, מפגרת

224
00:14:47,470 --> 00:14:48,990
.פספסת תמרור עצור

225
00:14:50,590 --> 00:14:51,630
.סליחה

226
00:14:54,190 --> 00:14:55,750
.מלאך המוות

227
00:15:01,630 --> 00:15:03,790
ראש העיר רוצה שנוריד
.אותם עד הצהריים

228
00:15:03,830 --> 00:15:05,350
.נשארו רק עוד 25

229
00:15:09,190 --> 00:15:11,510
.בוקר טוב, שריף
.בוקר טוב, סגנית-

230
00:15:12,150 --> 00:15:14,030
.ג'ו
.בוקר טוב, שריף-

231
00:15:14,350 --> 00:15:16,550
.נראה שהחגיגות התחילו

232
00:15:16,910 --> 00:15:19,510
.כנראה תלמידי תיכון
...כן-

233
00:15:19,750 --> 00:15:22,990
,טרגדיה של דור אחד
.היא הבדיחה של הדור הבא

234
00:15:23,390 --> 00:15:25,310
.סליחה שאתה לא יכול לברוח מזה

235
00:15:26,430 --> 00:15:30,910
הלוואי שהייתי מבוגרת מספיק לקחת
.חלק בפתירת הרציחות האלו בזמנו

236
00:15:32,350 --> 00:15:36,070
חקירות עמוקות כאלה
.ממש מקרבות אנשים זה לזה

237
00:15:37,430 --> 00:15:38,790
.טוב, כן

238
00:15:39,470 --> 00:15:40,910
?מה שלום גייל, אגב

239
00:15:41,670 --> 00:15:43,470
.גייל בסדר
.היא כותבת

240
00:15:44,310 --> 00:15:45,370
.רומן

241
00:15:47,200 --> 00:15:49,550
,הכנתי קוביות לימון
.הם במכונית שלי

242
00:15:51,350 --> 00:15:53,269
,תודה, סגנית
.אבל לא תודה

243
00:15:53,270 --> 00:15:54,310
...שריף

244
00:15:54,870 --> 00:15:57,550
אתה לא בוגד באשתך
.אם תאכל את קוביות הלימון שלי

245
00:15:58,230 --> 00:16:00,350
.אבל כן אבגוד בדיאטה שלי

246
00:16:01,750 --> 00:16:03,870
.שריף ריילי, ענה
.שריף ריילי

247
00:16:03,910 --> 00:16:07,630
כאן שריף ריילי, דבר. -אתה חייב
.להגיע לבית משפחת רנדל מיד

248
00:16:07,670 --> 00:16:09,990
.זה גרוע, שריף. ממש גרוע

249
00:16:22,110 --> 00:16:25,389
,"הספר נקרא "מתוך החשיכה
והסופרת שלו סידני פרסקוט

250
00:16:25,390 --> 00:16:26,909
.נמצאת איתנו כאן היום

251
00:16:26,910 --> 00:16:31,230
האם שבעת סרטי "דקירה" שמבוססים
על הספרים שגייל וותרס כתבה עלייך

252
00:16:31,310 --> 00:16:33,469
?הקשו עלייך להתקדם בחיים

253
00:16:33,470 --> 00:16:36,510
,אני לא מאשימה את גייל
.זה שייך לעבר

254
00:16:37,030 --> 00:16:40,870
,אם הייתי קורבן זמן רב מדי
.היה תלוי בי להמציא את עצמי מחדש

255
00:16:41,110 --> 00:16:43,870
.לכן כתבת את הספר הזה
.סידני פרסקוט, כולם

256
00:16:43,910 --> 00:16:46,349
,וביקורות נלהבות על הספר שלה

257
00:16:46,350 --> 00:16:47,550
."מתוך החשיכה"

258
00:16:48,430 --> 00:16:49,670
,טוב, גייל
.בואי נעשה את זה

259
00:16:50,310 --> 00:16:51,830
.בואי נמציא את עצמי מחדש

260
00:16:54,270 --> 00:16:55,470
...מלבד ש

261
00:16:57,430 --> 00:17:01,029
אין לי שמץ של מושג מזדיין

262
00:17:01,030 --> 00:17:03,710
.מה לכתוב

263
00:17:05,630 --> 00:17:08,670
<i>- תיכון וודסבורו -</i>

264
00:17:14,470 --> 00:17:16,870
?זה חדש
.זו גרסה משופרת-

265
00:17:16,910 --> 00:17:19,070
.אני לגמרי נייד, אחי
.נחמד-

266
00:17:20,870 --> 00:17:23,670
אתם ב"אישור מסדרון
,"עם רובי מרסר

267
00:17:23,710 --> 00:17:26,829
כאן עם אוליביה "אל תסתכלו לי על
.הציצים, יש לי שכל" מוריס השופעת

268
00:17:26,830 --> 00:17:29,770
הנה השאלה שלי
,ליום השנה לטבח וודסבורו

269
00:17:29,810 --> 00:17:31,790
?מה סרט האימה האהוב עלייך

270
00:17:32,230 --> 00:17:34,229
,זה כל מה שיש לך
?איזו שאלה מטומטמת

271
00:17:34,230 --> 00:17:36,189
?כן, ואיפה שמעת את זה בכלל

272
00:17:36,190 --> 00:17:38,030
.זה משפט מתוך דקירה 1, דה

273
00:17:38,070 --> 00:17:41,790
,היי, צ'רלי. את חובבת ז'אנרים
?קירבי, מה סרט האימה האהוב עלייך

274
00:17:42,310 --> 00:17:43,310
.במבי

275
00:17:44,350 --> 00:17:45,630
?חנון. מה

276
00:17:45,670 --> 00:17:47,590
.זה מצחיק, קירבי

277
00:17:49,790 --> 00:17:51,390
.לגמרי לא מודעת לקיומך

278
00:17:51,430 --> 00:17:53,270
.לא, אחי, היא רוצה אותי

279
00:17:55,950 --> 00:17:58,030
?כן, "היית רוצה", נכון, טמבל

280
00:17:59,390 --> 00:18:00,910
.נראה לי שצ'רלי דלוק עלייך

281
00:18:01,550 --> 00:18:02,830
.ואני דלוקה עליו

282
00:18:02,980 --> 00:18:06,060
,להתגרות בו, לענות אותו
.להתעלל בו

283
00:18:06,140 --> 00:18:08,180
,תוכלי לעשות הרבה יותר גרוע
.תאמיני לי

284
00:18:11,180 --> 00:18:13,980
.היי, טרוור
.ביי, טרוור

285
00:18:14,580 --> 00:18:15,860
?אפשר לדבר

286
00:18:17,580 --> 00:18:20,260
.למישהו כאן אכפת ממך, את יודעת

287
00:18:20,500 --> 00:18:22,940
.מישהו שממש שימח אותך פעם

288
00:18:23,180 --> 00:18:25,540
.מישהו שלא היה צריך להיפרד ממך

289
00:18:26,900 --> 00:18:29,339
,כשאתה מסיים שיחת טלפון
.אתה נפרד ממישהו

290
00:18:29,340 --> 00:18:32,259
או כשאתה לוקח מישהו
.לשדה התעופה, אתה נפרד ממנו

291
00:18:32,260 --> 00:18:35,780
אבל כשאתה אומר למישהי שאתה
,אוהב אותה והיא עושה הכל בשבילך

292
00:18:36,100 --> 00:18:39,539
ואז אתה יוצא עם מישהי אחרת, זה
.לא נקרא להיפרד, אלא לזרוק אותה

293
00:18:39,540 --> 00:18:42,140
.טוב? זו... זו בגידה

294
00:18:43,860 --> 00:18:47,799
טרוור שלדון נדחה בשידור חי
."ב"אישור מסדרון עם רובי מרסר

295
00:18:47,800 --> 00:18:49,500
?מה סרט האימה האהוב עליך, אחי

296
00:18:49,850 --> 00:18:50,970
.אראה לך

297
00:18:58,890 --> 00:19:02,770
והתחלתי להאמין
.שזה מה שהייתי, קורבן

298
00:19:03,410 --> 00:19:05,410
.וזה לא היה מקובל עליי

299
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
...אז

300
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
,התיישבתי

301
00:19:09,800 --> 00:19:13,479
והתחלתי לכתוב
.על דמות חדשה שהיא אני

302
00:19:13,480 --> 00:19:16,479
דמות של אישה שתשאיר
,את חומות הפחד מאחור

303
00:19:16,480 --> 00:19:18,520
,ותצא אל אור השמש

304
00:19:18,720 --> 00:19:19,960
.מתוך החשיכה

305
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
.תודה

306
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
טוב, נתחיל בחתימת
,הספרים בעוד רגע

307
00:19:26,240 --> 00:19:28,919
אז קנו לכם עותק
.כל עוד אתם יכולים

308
00:19:28,920 --> 00:19:32,039
.אולי אתן, גבירותיי
.רב מכר של הניו יורק טיימס

309
00:19:32,040 --> 00:19:33,740
.ביקורות נלהבות

310
00:19:34,600 --> 00:19:35,640
.גייל

311
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
.אני שמחה שבאת
.מזל טוב, סידני-

312
00:19:38,880 --> 00:19:42,200
.עוד לא הזדמן לי לקרוא אותו
.טוב, תוכלי לקנות אחד-

313
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
!דיואי, היי

314
00:19:48,880 --> 00:19:49,920
.היי, סיד

315
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
.גייל, הגעת
?מה קורה כאן, דיואי-

316
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
,סיד, סליחה
...אני חייב לעשות כאן משהו

317
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
.אני נורא מצטער

318
00:19:56,800 --> 00:19:59,319
.סלחו לי, זה ייקח רק דקה

319
00:19:59,320 --> 00:20:02,360
אני מבקש שתשארו
.במקום ותשמרו על שקט

320
00:20:02,400 --> 00:20:04,359
.אף אחד לא יכול לעזוב עדיין
.שריף... תודה לכם

321
00:20:04,360 --> 00:20:06,799
אתה יכול לחכות עם זה, חוש-חש
.הבלש? אני מנהלת כאן אירוע

322
00:20:06,800 --> 00:20:10,039
.גברת, זה אירוע משטרתי עכשיו
?מה קורה כאן-

323
00:20:10,040 --> 00:20:12,749
,גייל, זה עניין משטרתי
.תני לנו לטפל בזה

324
00:20:12,750 --> 00:20:14,950
.דיברתי לבעלי, הסגנית ג'ודי

325
00:20:14,990 --> 00:20:15,990
,תקשיבי

326
00:20:16,230 --> 00:20:19,229
אנחנו מאמינים שנלקח
.פלאפון מזירת פשע

327
00:20:19,230 --> 00:20:22,870
הסגנית היקס איתרה את מיקומו
.בנקודות הציון האלה

328
00:20:23,390 --> 00:20:24,830
.שאר הפרטים למורשים בלבד

329
00:20:25,470 --> 00:20:27,350
?מה, אני לא מורשית
...ששש-

330
00:20:30,950 --> 00:20:32,870
.שריף, זה מצלצל מכאן

331
00:20:37,190 --> 00:20:38,190
.שם

332
00:20:44,190 --> 00:20:45,390
.זה מגיע מתא המטען

333
00:20:45,430 --> 00:20:47,150
.שם
...דיואי-

334
00:20:47,430 --> 00:20:49,830
.כולם להתרחק
.לא עכשיו, סיד-

335
00:20:49,950 --> 00:20:51,070
.זה הרכב המושכר שלי

336
00:21:00,310 --> 00:21:01,949
.לעזאזל
...טוב-

337
00:21:01,950 --> 00:21:03,910
,זו זירת פשע רשמית עכשיו
.תעטפו אותה

338
00:21:04,310 --> 00:21:06,389
.תעיף מכאן את המצלמה הזאת
.כולם לזוז לאחור

339
00:21:06,390 --> 00:21:07,989
...תן לי את המצלמה הזאת
.זוזו לאחור-

340
00:21:07,990 --> 00:21:09,670
בבקשה תגיד לי
.שזאת מתיחה, דיואי

341
00:21:09,830 --> 00:21:11,269
.אני חושש שלא, סיד

342
00:21:11,270 --> 00:21:13,550
.תחזרי למדרכה, גברתי
.בואי-

343
00:21:15,150 --> 00:21:16,630
.הנרי, אתה לא תאמין מה קרה

344
00:21:16,750 --> 00:21:17,910
.תתרחקי, גייל

345
00:21:18,350 --> 00:21:19,870
...גייל
.אני רק רוצה לראות-

346
00:21:22,980 --> 00:21:25,619
,טוב, עבודת הכתיבה ליום שלישי

347
00:21:25,620 --> 00:21:27,740
...למה וודסבורו הייתה

348
00:21:28,700 --> 00:21:32,340
כל דבר עם כפתור כיבוי
.אמור להיות מכובה, זה הכלל

349
00:21:33,620 --> 00:21:35,140
?מישהו רוצה לשתף

350
00:21:35,260 --> 00:21:37,739
ג'ני רנדל ומרני קופר
.נרצחו אתמול בלילה

351
00:21:37,740 --> 00:21:39,659
?מה
?ג'ני ומרני? -מה-

352
00:21:39,660 --> 00:21:41,380
.נדקרו למוות

353
00:21:41,660 --> 00:21:43,660
...מה סרט האימה האהוב
!שתוק-

354
00:21:44,100 --> 00:21:46,660
.זה רכב חדשות
.השיעור לא הסתיים-

355
00:21:46,940 --> 00:21:48,059
.זה היה מהיר

356
00:21:48,060 --> 00:21:51,839
השבוע מתקיים יום השנה
.לרציחות וודסבורו המפורסמות

357
00:21:51,840 --> 00:21:54,179
שתי נערות נרצחו בדיוק באותו יום

358
00:21:54,180 --> 00:21:58,859
,שהמפורסמת המקומית, סידני פרסקוט
.החליטה לחזור לעיירת הבית שלה

359
00:21:58,860 --> 00:22:01,579
נראה כאילו הכל ממש מתוך
.רב המכר של גייל וותרס

360
00:22:01,580 --> 00:22:05,219
?ואיפה היא עכשיו
.טוב, גרה ממש כאן בוודסבורו

361
00:22:05,220 --> 00:22:06,860
.גברת ריילי
.הוס-

362
00:22:07,660 --> 00:22:09,340
.אשת הנשיא
.פרקינס-

363
00:22:10,820 --> 00:22:12,980
,סליחה, גייל
.הוא נמצא בריאיון

364
00:22:13,020 --> 00:22:15,619
.מעולה, אני אוהבת ריאיונות
.תצטרכי לחכות, סליחה-

365
00:22:15,620 --> 00:22:16,780
.אני לא יכולה להכניס אותך

366
00:22:18,140 --> 00:22:20,580
,מה תעשי, תעצרי אותי
?הסגנית ג'ודי

367
00:22:20,740 --> 00:22:23,779
.אם זה יגיע לזה
הפרעה של אזרח לחקירה משטרתית

368
00:22:23,780 --> 00:22:25,620
.מעלה הרבה בעיות בבית משפט

369
00:22:25,660 --> 00:22:27,740
.טוב, תקשיבי לי, ג'ודי

370
00:22:27,780 --> 00:22:30,020
,לא מפריע לי שאת עובדת עם בעלי

371
00:22:30,060 --> 00:22:32,339
או אפילו שאת אופה לו
,את העוגיות האלה

372
00:22:32,340 --> 00:22:33,380
.ברמה שלך

373
00:22:33,540 --> 00:22:34,900
,אבל אם תתחילי להתנהג כמוהו

374
00:22:34,940 --> 00:22:37,820
תצטרכי לשים שפם
.כי את נשמעת מגוחכת. -גייל

375
00:22:38,140 --> 00:22:39,540
.ג'ודי
!גייל-

376
00:22:40,860 --> 00:22:41,820
.סגנית

377
00:22:42,020 --> 00:22:43,120
.גייל

378
00:22:43,760 --> 00:22:45,020
.תירגעו בבקשה

379
00:22:45,460 --> 00:22:47,820
סידני, אם לא אכפת לך
.לתת לנו דקה

380
00:22:47,900 --> 00:22:49,380
.סיד
.היי, גייל-

381
00:22:50,020 --> 00:22:53,139
דיואי, תוכל בבקשה להסביר
לבטי קרוקר האופה כאן

382
00:22:53,140 --> 00:22:55,380
?שיש לי כל זכות להיות כאן

383
00:22:55,660 --> 00:22:58,340
,אם היה עוד רצח בוודסבורו
?ברור... מה

384
00:22:59,780 --> 00:23:01,899
.זה לא מידע לכלל הציבור

385
00:23:01,900 --> 00:23:03,900
זה מופיע בכל
.רחבי האינטרנט, דיואי

386
00:23:03,940 --> 00:23:07,700
?באמת
.כן, כל העולם יודע מזה, ולפניי-

387
00:23:07,740 --> 00:23:10,340
היא רוצה לקחת חלק
.בחקירה, שריף

388
00:23:10,580 --> 00:23:12,300
.טוב, רגע

389
00:23:14,020 --> 00:23:18,260
את מכירה את המשפט
?"כתבתי על זה ספר"

390
00:23:21,080 --> 00:23:23,560
,גייל, עם כל הכבוד

391
00:23:23,680 --> 00:23:27,960
...אני לא חושב שזה קשור
.כי כתבתי על זה ספר-

392
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
?רציחות וודסבורו

393
00:23:30,160 --> 00:23:33,920
?מאת גייל וותרס
.אבל את כבר לא כתבת, גייל

394
00:23:33,960 --> 00:23:35,479
...וגם אם היית

395
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
.אל תתייחס אליי כמו לתקשורת

396
00:23:37,650 --> 00:23:39,730
...עזרתי לפתור את המקרים האלה

397
00:23:39,850 --> 00:23:41,610
?שלוש פעמים, זוכר

398
00:23:42,050 --> 00:23:44,170
.אתה ואני, ביחד

399
00:23:44,890 --> 00:23:46,850
.אבל עכשיו אני השריף, גייל

400
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
.נכון

401
00:23:50,920 --> 00:23:52,960
?לא תתן לי לעזור לך בזה

402
00:23:53,480 --> 00:23:54,440
.אני לא יכול

403
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
.טוב, אז אסתדר לבד

404
00:23:59,120 --> 00:24:00,719
.זה התחום שאני טובה בו, דיואי

405
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
.זאת המומחיות שלי

406
00:24:08,720 --> 00:24:11,080
לריבועי הלימון שלך
.יש טעם של חרא

407
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
.זה לא נכון

408
00:24:14,680 --> 00:24:15,760
.באמת לא נכון

409
00:24:16,280 --> 00:24:18,039
.תודה, המפקד
.שריף-

410
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
.כן

411
00:24:19,280 --> 00:24:21,239
.יש לנו כאן כמה תלמידות תיכון

412
00:24:21,240 --> 00:24:24,199
שתיים אמרו שקיבלו
שיחות טלפון מאיימות הבוקר

413
00:24:24,200 --> 00:24:25,799
.מהפלאפונים של הקורבנות

414
00:24:25,800 --> 00:24:29,440
השמות הם אוליביה מוריס
.וג'יל רוברטס

415
00:24:29,760 --> 00:24:31,120
.זאת בת דודה של סיד

416
00:24:31,950 --> 00:24:32,950
.לעזאזל

417
00:24:33,670 --> 00:24:34,870
.מכאן, שריף

418
00:24:35,110 --> 00:24:37,150
.היי, ג'יל
.סידני-

419
00:24:37,630 --> 00:24:38,910
.היי
.היי-

420
00:24:39,870 --> 00:24:42,430
,נחמד לראות אותך
.אפילו בנסיבות האלה

421
00:24:43,430 --> 00:24:44,870
?את בסדר
.כן-

422
00:24:45,070 --> 00:24:46,910
?אז שתיים מכן קיבלו שיחת טלפון

423
00:24:46,950 --> 00:24:48,150
.כן, גם אנחנו

424
00:24:48,270 --> 00:24:50,030
"?מה סרט האימה האהוב עלייך"

425
00:24:50,710 --> 00:24:52,350
.זה היה הקול של הרוצח

426
00:24:52,510 --> 00:24:55,710
,מ"דקירה"? את יודעת
.מהחיים שלך

427
00:24:56,430 --> 00:24:58,710
.אני קירבי, אגב, חברה שלהן

428
00:24:59,950 --> 00:25:02,550
?והרוצח לא התקשר אלייך
.לא-

429
00:25:03,070 --> 00:25:05,070
?זה רע

430
00:25:05,590 --> 00:25:07,710
?זה אומר שאני אמות לפניהן

431
00:25:07,990 --> 00:25:09,870
.לא... אולי

432
00:25:10,670 --> 00:25:12,790
...ברור שלא, פשוט

433
00:25:13,150 --> 00:25:14,230
.פשוט תזהרי

434
00:25:14,630 --> 00:25:17,029
?אלוהים אדירים, שמעתן
.אני הבאה בתור

435
00:25:17,030 --> 00:25:19,230
,דיואי, אסור לי להיות כאן
.אני צריכה לעזוב את העיר

436
00:25:19,270 --> 00:25:21,710
אני חוששת שזה
.בלתי אפשרי, סידני

437
00:25:22,030 --> 00:25:24,270
תראי, אף אחד לא חושב
...שאת מעורבת בזה, אבל

438
00:25:24,470 --> 00:25:26,750
.כולם חשודים, סליחה

439
00:25:26,790 --> 00:25:29,910
והייתה לך ראיה באוטו
.שמקשרת אותך לרוצח

440
00:25:29,950 --> 00:25:31,590
.את עדה חיונית

441
00:25:33,750 --> 00:25:35,830
אז... תהיה לך

442
00:25:35,910 --> 00:25:38,190
.הגנה משטרתית מסביב לשעון

443
00:25:38,270 --> 00:25:39,470
.זה מנחם

444
00:25:42,430 --> 00:25:43,470
.רבקה מדברת

445
00:25:43,910 --> 00:25:45,830
...אלוהים אדירים! הנרי

446
00:25:46,030 --> 00:25:47,749
.כן! זה נכון

447
00:25:47,750 --> 00:25:49,590
.שתי בנות נטבחו

448
00:25:50,030 --> 00:25:51,070
.יום התשלום

449
00:25:51,230 --> 00:25:53,069
לא חשבתי שיקרה
,משהו בוודסבורו

450
00:25:53,070 --> 00:25:56,270
,"חשבתי כזה "מהלך יחצ"נות עלוב
.נכון? טוב, קיבלתי אותה בהפוכה

451
00:25:56,670 --> 00:25:58,830
.הרעיון הכי טוב אי פעם

452
00:25:59,510 --> 00:26:00,910
.הנרי, אני אחזור אליך

453
00:26:02,830 --> 00:26:04,630
.סליחה, אני חייבת להתלהב

454
00:26:04,670 --> 00:26:06,030
לא הייתה לי הזדמנות
,להגיד משהו קודם

455
00:26:06,070 --> 00:26:08,190
.אבל זה כבוד גדול לפגוש אותך

456
00:26:08,550 --> 00:26:10,309
.תודה
.רבקה וולטרס. -היי-

457
00:26:10,310 --> 00:26:11,949
כשהייתי ילדה, הכל היה רק

458
00:26:11,950 --> 00:26:14,990
.כתבה מעולה של גייל וותרס
.היית הילדות שלי

459
00:26:15,350 --> 00:26:16,949
.טוב, עכשיו זה גייל ריילי

460
00:26:16,950 --> 00:26:18,630
.התמסרת לאהבה, אני יודעת

461
00:26:18,670 --> 00:26:21,230
?כמה זמן את ודיואי נשואים
.עשר שנים-

462
00:26:21,750 --> 00:26:24,510
בדיוק כמו הדמויות
.שלכם בדקירה 3. וואו

463
00:26:24,870 --> 00:26:26,030
."וואו"

464
00:26:27,110 --> 00:26:28,589
לא התכוונתי לזה
...בצורה רעה, פשוט

465
00:26:28,590 --> 00:26:30,549
,זה תמיד היה נראה רומן של סרט
,מאשר אחד מציאותי

466
00:26:30,550 --> 00:26:33,110
,כי זה באמת היה סרט
...ובמציאות שניכם בחיים לא

467
00:26:35,150 --> 00:26:36,150
.מקימים בית

468
00:26:36,590 --> 00:26:38,870
...מתפתחים באזור הזה
,בכל מקרה

469
00:26:39,110 --> 00:26:41,189
כל הכבוד על האומץ
,להיעלם מהמפה

470
00:26:41,190 --> 00:26:43,790
את מתכננת אולי לחדש
?את הצד האפל שלך

471
00:26:44,710 --> 00:26:47,670
תקשיבי, עוד שתי שניות
,אני אחדש לך את הפרצוף

472
00:26:47,710 --> 00:26:49,830
.עם הצד האפל שלי

473
00:26:50,950 --> 00:26:51,990
.עדיין יש לי את זה

474
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
.מעניין

475
00:27:04,110 --> 00:27:05,550
.היא כזאת יפה

476
00:27:06,150 --> 00:27:07,349
,כשחושבים על מה שהיא שרדה

477
00:27:07,350 --> 00:27:10,750
.אמורות להיות לה צלקות בכל הגוף
.ששש... בחייך-

478
00:27:11,190 --> 00:27:12,830
.אמא שלה הייתה אחותי

479
00:27:13,350 --> 00:27:14,750
.גם לי יש צלקות

480
00:27:15,470 --> 00:27:17,350
אף פעם לא שואלים אותי
.על הצלקות שלי

481
00:27:18,110 --> 00:27:20,350
.סליחה, גברת רוברטס

482
00:27:20,670 --> 00:27:22,150
היא התכוונה
.לצלקות מחתכים, אמא

483
00:27:24,690 --> 00:27:25,790
.בסדר

484
00:27:28,750 --> 00:27:29,830
?מה שלומך

485
00:27:30,230 --> 00:27:31,270
?מה שלום גייל

486
00:27:34,070 --> 00:27:35,150
.אני בסדר

487
00:27:35,790 --> 00:27:36,830
...אבל גייל

488
00:27:37,710 --> 00:27:38,990
.קשה לה עם זה

489
00:27:39,470 --> 00:27:40,830
,עיירה קטנה

490
00:27:41,430 --> 00:27:42,950
.בעל פשוט

491
00:27:43,790 --> 00:27:45,190
.אין הרבה על מה לכתוב

492
00:27:47,530 --> 00:27:48,750
?אתם מסתדרים

493
00:27:50,590 --> 00:27:52,350
...קראתי פעם איפשהו

494
00:27:53,110 --> 00:27:55,710
דווקא כשחושבים שהמצב"
,לא יכול להיות גרוע יותר

495
00:27:56,310 --> 00:27:57,789
.לפעמים המצב לא יכול"

496
00:27:57,790 --> 00:27:59,910
".לפעמים המצב משתפר"

497
00:28:00,970 --> 00:28:04,270
מתוך החשיכה" מאת"
.סידני פרסקוט, עמוד 220

498
00:28:13,830 --> 00:28:15,030
.אני חייב לזוז

499
00:28:21,150 --> 00:28:22,510
.טוב לראות אותך, דיואי

500
00:28:23,310 --> 00:28:24,510
.עברנו המון ביחד

501
00:28:25,430 --> 00:28:27,270
?נעבור גם את זה, טוב

502
00:28:27,870 --> 00:28:28,870
.תנעלי

503
00:28:48,990 --> 00:28:51,070
.היי, תירגעי, זה בסדר

504
00:28:51,270 --> 00:28:52,989
.תירגעי, זה רק אני

505
00:28:52,990 --> 00:28:55,749
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.יש שוטרים ממש פה בחוץ

506
00:28:55,750 --> 00:28:57,870
.הם לא יכולים על הנינג'ה, מותק

507
00:29:00,510 --> 00:29:03,510
בכל אופן, למה את באותו בית
?עם סידני פרסקוט

508
00:29:03,750 --> 00:29:06,109
זה כמו להיות במאסטר שף
.עם ג'פרי דאהמר הרוצח

509
00:29:06,110 --> 00:29:08,310
?אתה מוכן להתרחק מהחלון בבקשה

510
00:29:09,550 --> 00:29:12,190
.כבר אין לך שום זכות להיות פה

511
00:29:12,390 --> 00:29:13,390
...חכי

512
00:29:14,390 --> 00:29:16,310
.שמעתי שהרוצח התקשר אלייך

513
00:29:17,350 --> 00:29:18,350
?זה נכון

514
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
.לא עניינך

515
00:29:21,030 --> 00:29:23,389
את לא חושבת שתהיי
?יותר מוגנת אם אני בסביבה

516
00:29:23,390 --> 00:29:25,550
.אני לא סומכת עליך, טרוור
...היי-

517
00:29:26,790 --> 00:29:29,830
?פשוט אגרום לך לסמוך עליי, טוב

518
00:29:33,350 --> 00:29:34,630
...סליחה, לא

519
00:29:35,070 --> 00:29:37,870
,לא, הוא בדיוק עמד לעזוב
.הוא האקס שלי

520
00:29:38,990 --> 00:29:39,950
...כן

521
00:29:40,270 --> 00:29:41,470
.האחד והיחיד

522
00:29:41,870 --> 00:29:43,510
.היי
.היי-

523
00:29:44,350 --> 00:29:45,430
...מגניב להכיר אותך

524
00:29:45,790 --> 00:29:46,790
.רשמית

525
00:29:47,470 --> 00:29:49,710
אני כל הזמן מתכנן
...לקנות את הספר שלך, אבל

526
00:29:52,150 --> 00:29:53,590
.את נמוכה יותר במציאות

527
00:30:02,230 --> 00:30:03,150
?מה

528
00:30:03,790 --> 00:30:06,110
...כלום, פשוט את מזכירה לי את

529
00:30:07,310 --> 00:30:08,230
.עצמי

530
00:30:10,630 --> 00:30:11,790
?תנעלי את החלונות, טוב

531
00:30:12,190 --> 00:30:13,710
.כן. לילה טוב

532
00:30:14,210 --> 00:30:15,270
.לילה טוב

533
00:30:17,750 --> 00:30:18,910
.מצטערת על זה

534
00:30:20,670 --> 00:30:23,310
אני פשוט עושה סיבוב
.לפני שאני הולכת

535
00:30:23,350 --> 00:30:24,710
.אחלה, תודה

536
00:30:28,030 --> 00:30:29,790
?את לא זוכרת אותי, נכון

537
00:30:30,270 --> 00:30:31,270
?סליחה

538
00:30:31,630 --> 00:30:33,230
?למדנו יחד בתיכון

539
00:30:33,830 --> 00:30:34,990
?ג'ודי היקס

540
00:30:35,350 --> 00:30:37,030
,למדנו יחד בכיתה

541
00:30:37,510 --> 00:30:38,790
.גם בשיעור דרמה

542
00:30:39,430 --> 00:30:41,470
.שיחקנו במחזה פיטר פן ביחד

543
00:30:41,860 --> 00:30:43,340
.גילמתי אחד מהילדים האבודים

544
00:30:44,540 --> 00:30:45,500
...את היית

545
00:30:46,340 --> 00:30:47,540
.טייגר לילי

546
00:30:50,100 --> 00:30:52,100
,סליחה
.זה היה לפני הרבה זמן

547
00:30:53,620 --> 00:30:55,060
...זה בסדר, אני

548
00:30:55,500 --> 00:30:56,620
...עברת

549
00:30:56,900 --> 00:30:58,100
...הרבה דברים

550
00:30:58,500 --> 00:30:59,740
.בזמנו

551
00:31:00,820 --> 00:31:02,500
.נחמד לראות אותך שוב, ג'ודי

552
00:31:04,060 --> 00:31:05,060
.גם אותך

553
00:31:12,100 --> 00:31:15,260
?הכל בסדר למעלה
.אתה אמור לשמור מלפנים, פרקינס-

554
00:31:24,740 --> 00:31:27,100
."מילה בת ארבע אותיות ל"תעוזה

555
00:31:29,700 --> 00:31:30,940
.אומץ

556
00:31:36,360 --> 00:31:38,579
,זאת אוליביה מוריס
.היא גרה בבית ממול

557
00:31:38,580 --> 00:31:39,520
.היא מופיעה ברשימה

558
00:31:41,600 --> 00:31:43,780
.הייתי נותן לה לגור בבית ממולי

559
00:31:44,180 --> 00:31:45,180
...ברצינות

560
00:31:45,820 --> 00:31:47,619
?מארי, אני מזהיר אותך, טוב

561
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
.אני אצטרך להפעיל כוח, ברצינות

562
00:31:50,100 --> 00:31:52,260
.זהו זה
!עופי מכאן

563
00:32:03,180 --> 00:32:05,740
?הלו
?מה אתן עושות-

564
00:32:06,060 --> 00:32:07,660
."צופות ב"מת על המתים

565
00:32:07,980 --> 00:32:10,579
את יודעת ששני זומבים
?יושבים באוטו מחוץ לבית שלך

566
00:32:10,580 --> 00:32:12,340
.כן, הם שוטרים

567
00:32:12,420 --> 00:32:13,620
?רוצה לעלות

568
00:32:13,660 --> 00:32:14,980
?מלאך המוות עזבה

569
00:32:15,340 --> 00:32:16,860
.לא, היא בחדר האורחים

570
00:32:17,420 --> 00:32:19,900
.תשכחי מזה
.הבית ממול זה מספיק קרוב

571
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
?אמא שלך בבית

572
00:32:21,980 --> 00:32:23,540
.היא אצל חבר שלה

573
00:32:23,900 --> 00:32:25,460
.מפחיד כאן הלילה

574
00:32:25,940 --> 00:32:28,259
,טוב, הזומבים עדיין במכונית

575
00:32:28,260 --> 00:32:31,180
.אז... אמור להיות בסדר

576
00:32:31,220 --> 00:32:33,100
?תתקשרי מחר, טוב
.בסדר-

577
00:32:34,140 --> 00:32:37,140
?היא לא רוצה לעלות
.היא פוחדת מהקוצר-

578
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
.קלטי

579
00:32:48,340 --> 00:32:49,380
.מדברת

580
00:32:49,820 --> 00:32:53,340
מה סרט האימה
?האהוב עלייך, אוליביה

581
00:32:53,580 --> 00:32:55,820
זה החיקוי הכי גרוע
.ששמעתי, ג'יל

582
00:32:55,900 --> 00:32:58,340
,אפרופו דקירה
?"שמעת כבר מתי יהיה ה"דקירתון

583
00:32:59,020 --> 00:33:02,020
,לא, אבל זה גם ככה לא משנה לי
.אמא שלי לא רוצה שאלך

584
00:33:05,060 --> 00:33:07,299
,זה טרוור
.אני אטפל בזה

585
00:33:07,300 --> 00:33:09,260
.טרוור מתקשר
.שוב

586
00:33:09,300 --> 00:33:10,540
?מה אתה רוצה

587
00:33:11,180 --> 00:33:12,940
<i>.אני רוצה לדבר עם ג'יל</i>

588
00:33:13,410 --> 00:33:15,489
.לא, זאת קירבי
,סליחה, טרוור

589
00:33:15,490 --> 00:33:18,530
ג'יל מסננת שיחות
.של קשרים מהעבר

590
00:33:18,570 --> 00:33:20,890
?מה קורה שם
.חכי רגע-

591
00:33:20,930 --> 00:33:23,810
<i>?מה הוא אומר
.אני לא טרוור-</i>

592
00:33:23,890 --> 00:33:24,890
?מ... מה

593
00:33:25,690 --> 00:33:27,370
.אני בקושי שומעת אותך, טרוור

594
00:33:27,690 --> 00:33:29,650
<i>.זה לא טרוור</i>

595
00:33:29,810 --> 00:33:32,849
.אה, טוב
,אז למה הטלפון שלו אצלך

596
00:33:32,850 --> 00:33:34,449
?מי שזה לא יהיה

597
00:33:34,450 --> 00:33:36,450
.הוא מנסה לחקות את גוסטפייס

598
00:33:37,290 --> 00:33:38,650
<i>.הוא מתנהג מוזר</i>

599
00:33:39,130 --> 00:33:40,889
<i>.אני רוצה לדבר עם ג'יל</i>

600
00:33:40,890 --> 00:33:43,210
.טוב, היא לא רוצה לדבר איתך

601
00:33:43,610 --> 00:33:45,930
,קדימה, אדון גוסטפייס
.תלחש לי

602
00:33:46,010 --> 00:33:48,530
?אתה לא אמור לשאול אותי שאלה

603
00:33:49,010 --> 00:33:50,410
<i>.בסדר</i>

604
00:33:50,690 --> 00:33:52,090
<i>?איך הסרט</i>

605
00:33:52,130 --> 00:33:54,850
<i>?איזה סרט
.מת על המתים-</i>

606
00:33:56,890 --> 00:33:58,050
?איך ידעת

607
00:33:58,570 --> 00:34:01,569
<i>.כי אני עומד בתוך הארון</i>

608
00:34:01,570 --> 00:34:03,370
.תפסיק, אתה לא

609
00:34:03,650 --> 00:34:05,969
?מה קורה
.טרוור מתנהג מוזר-

610
00:34:05,970 --> 00:34:08,170
<i>,כלומר, אם זה באמת הוא
?לא יודעת. -מה</i>

611
00:34:08,290 --> 00:34:10,130
<i>.זה לא טרוור המזדיין</i>

612
00:34:10,170 --> 00:34:12,010
?אז מי אתה, לעזאזל

613
00:34:12,250 --> 00:34:14,490
<i>.תפתחי את דלת הארון</i>

614
00:34:17,130 --> 00:34:19,369
אתה יודע ששוטרים
.מסתובבים בכל הבית הזה

615
00:34:19,370 --> 00:34:22,490
<i>אני חושב שיהיה לי מספיק זמן
.כדי לחתוך למישהו ת'צורה</i>

616
00:34:24,130 --> 00:34:25,170
.אני מוכנה לדבר איתו

617
00:34:27,770 --> 00:34:29,370
<i>?מה קורה שם, חבר'ה</i>

618
00:34:30,650 --> 00:34:32,050
.סליחה, לא יודעת

619
00:34:32,410 --> 00:34:34,290
...קירבי
.ששש... -קירבי-

620
00:34:34,770 --> 00:34:36,330
<i>.נו, תפתחי</i>

621
00:34:36,620 --> 00:34:38,380
.אין מצב שאתה שם

622
00:34:38,780 --> 00:34:40,500
<i>.תראי בעצמך</i>

623
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
?קירבי

624
00:34:43,300 --> 00:34:45,780
.קירבי, דברי איתי, זה לא מצחיק

625
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
!קירבי

626
00:34:54,820 --> 00:34:57,099
.שקרן. נמאס לי מזה

627
00:34:57,100 --> 00:35:00,500
<i>.לא אמרתי שאני בארון שלך</i>

628
00:35:05,020 --> 00:35:06,180
.אלוהים אדירים

629
00:35:06,940 --> 00:35:08,100
!אוליביה
!אלוהים-

630
00:35:09,220 --> 00:35:10,900
!הצילו! הוא בבית שלי

631
00:35:15,900 --> 00:35:16,860
!לא

632
00:35:22,260 --> 00:35:23,300
!אלוהים

633
00:35:25,540 --> 00:35:26,900
!לא, לא

634
00:35:38,700 --> 00:35:40,860
!הוס
!אוליביה-

635
00:35:40,900 --> 00:35:42,020
!פרקינס

636
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
.חרא

637
00:35:56,980 --> 00:35:57,980
!לא

638
00:36:40,860 --> 00:36:43,140
<i>?מה
.ברוך שובך הביתה, סידני-</i>

639
00:36:43,180 --> 00:36:45,100
<i>.הקדמה לאירועים הבאים</i>

640
00:36:45,460 --> 00:36:47,620
,למה שלא תרדוף אחריי
?יש לך ביצים לזה

641
00:36:47,660 --> 00:36:49,940
<i>,סידני המסכנה
.את חושבת שכל זה קשור אלייך</i>

642
00:36:49,980 --> 00:36:52,019
<i>.את חושבת שאת עדיין הכוכבת</i>

643
00:36:52,020 --> 00:36:54,299
<i>!זה לא סרט מזוין
.זה יהיה-</i>

644
00:36:54,300 --> 00:36:56,940
<i>.הם חפים מפשע
.תחסכי ממני את ההטפות-</i>

645
00:36:57,020 --> 00:36:59,260
<i>הצלחת יפה
?משפיכת הדמים הזו, נכון</i>

646
00:36:59,340 --> 00:37:01,660
<i>?ומה עם העיירה שנטשת מאחור</i>

647
00:37:01,940 --> 00:37:03,700
<i>.יש לי תכניות בשבילך</i>

648
00:37:03,740 --> 00:37:05,499
<i>אני אחצה לך את העפעפיים</i>

649
00:37:05,500 --> 00:37:08,340
<i>שלא תמצמצי
.כשאדקור אותך בפרצוף</i>

650
00:37:08,460 --> 00:37:10,979
<i>.את תמותי כשארצה בזה, סידני</i>

651
00:37:10,980 --> 00:37:13,540
<i>.אף לא רגע לפני
,עד אז</i>

652
00:37:13,780 --> 00:37:15,780
<i>.את תסבלי</i>

653
00:37:16,740 --> 00:37:17,700
?סידני

654
00:37:18,300 --> 00:37:19,179
...ג'יל

655
00:37:19,180 --> 00:37:20,740
.אל תתקרבי

656
00:37:21,540 --> 00:37:23,660
?...היא
?אל תסתכלי, טוב-

657
00:37:24,340 --> 00:37:26,540
.היא אמרה שאת מלאך המוות

658
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
!תיזהרי

659
00:37:49,800 --> 00:37:50,980
.בוא. תבדוק שם

660
00:37:51,820 --> 00:37:52,820
.הוא כאן

661
00:37:53,300 --> 00:37:54,340
?איפה הוא

662
00:37:57,980 --> 00:38:00,020
<i>.הוא היה כאן
?מה מצבכם-</i>

663
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
?ג'יל

664
00:38:04,020 --> 00:38:05,060
...לא

665
00:38:14,140 --> 00:38:15,180
?מה קרה

666
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
.אלוהים, ג'יל

667
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
...אלוהים

668
00:38:20,460 --> 00:38:22,979
.אני כאן, קדימה, בואי נלך

669
00:38:22,980 --> 00:38:24,740
?בואי. נדאג לך לטיפול, טוב

670
00:38:24,900 --> 00:38:25,740
.אני מחזיק אותך

671
00:38:26,100 --> 00:38:27,100
?ג'יל

672
00:38:27,740 --> 00:38:29,259
?אלוהים. את בסדר

673
00:38:29,260 --> 00:38:30,939
.תעזרי לי
.תפעילי על זה לחץ-

674
00:38:30,940 --> 00:38:32,300
.אין שם אף אחד

675
00:38:33,740 --> 00:38:35,580
.תדווח על זה
.כן-

676
00:38:36,340 --> 00:38:37,300
...היי

677
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
?את בסדר

678
00:38:40,780 --> 00:38:42,140
.כדאי שתסתכל למעלה

679
00:38:53,860 --> 00:38:56,260
.תטפלו בפינות ותשפשפו את אלה

680
00:39:01,250 --> 00:39:02,950
.חשבנו שזה נגמר

681
00:39:06,207 --> 00:39:07,840
.זאת אשמתך, סידני

682
00:39:08,590 --> 00:39:10,310
.בדיוק כמו אמא שלך

683
00:39:11,480 --> 00:39:13,020
.מה קורה פה? קדימה

684
00:39:16,220 --> 00:39:17,820
.אני מצטערת על מה שאמרתי

685
00:39:19,880 --> 00:39:21,340
?לא כדאי שתבדקי את זה

686
00:39:22,660 --> 00:39:23,620
.כן

687
00:39:25,780 --> 00:39:27,340
?מה קרה, לעזאזל

688
00:39:27,420 --> 00:39:28,260
...טוב

689
00:39:28,300 --> 00:39:31,059
ראיתי אותו נכנס לחצר הזאת
.במרחק של שני בתים ממש לפני זה

690
00:39:31,060 --> 00:39:33,899
ואני הקפתי את הבית
.כדי לסגור עליו

691
00:39:33,900 --> 00:39:34,940
?...ו

692
00:39:35,340 --> 00:39:37,579
וראיתי את הוס
...מגיע מהכיוון השני

693
00:39:37,580 --> 00:39:40,420
,הוא בטח חזר מסביב איכשהו
.הוא כמו רוח

694
00:39:41,460 --> 00:39:42,660
.צ'יף, אנחנו מצטערים

695
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
.מרגישים נורא

696
00:39:45,140 --> 00:39:46,100
.בסדר

697
00:39:46,300 --> 00:39:47,380
.לכו מפה

698
00:40:00,560 --> 00:40:04,839
"אתם ב"אישור מסדרון עם רובי מרסר
.בשידור חי בשעה האפילה הזו

699
00:40:04,840 --> 00:40:08,240
מה שהתחיל כיום הנצחה
.הסתיים ברצח

700
00:40:08,400 --> 00:40:12,120
אוליביה מוריס, שבאופן רשמי
.לעולם לא תצא איתי, מתה

701
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
.כך גם ג'ני רנדל ומרני קופר

702
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
,המורשת המקומית שלנו
,"סרטי "דקירה

703
00:40:17,080 --> 00:40:19,160
.הופכת למציאות
.סליחה-

704
00:40:19,840 --> 00:40:21,280
?הדבר הזה מקליט

705
00:40:21,440 --> 00:40:24,120
.העלאה בשידור ישיר לבלוג
.הוא משדר כרגע

706
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
אכפת לך לכבות את זה לכבוד
?איזה "מתחת לשולחן" מיושן

707
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
.לא יכול
.אני חייב את זה לצופים שלי

708
00:40:28,840 --> 00:40:30,400
.תכבה את הדבר המזדיין הזה

709
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
.בסדר

710
00:40:33,320 --> 00:40:37,639
אז, שניכם מנהלים את מועדון
?הסרטים בתיכון וודסבורו, מה

711
00:40:37,640 --> 00:40:38,879
.טוב, צ'רלי מנהל אותו

712
00:40:38,880 --> 00:40:41,880
אני רק הסגן שלו, למקרה שיחטוף
.כדור. -זה נקרא מועדון קולנוע

713
00:40:42,440 --> 00:40:45,960
אז אתם בטח יודעים טוב מי
.המכורים לסרטים בבית הספר שלכם

714
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
.אולי

715
00:40:49,280 --> 00:40:52,760
מה אם נוכל לתפוס
?את הרוצח בעבודת צוות

716
00:40:53,160 --> 00:40:58,080
שני דורות של עיתונאים מתוחכמים
.משלבים את התשוקה שלהם למדיה

717
00:40:59,520 --> 00:41:00,640
?מה היית אומר

718
00:41:01,280 --> 00:41:02,280
.אני אוהב אותך

719
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
.טוב מאוד

720
00:41:04,240 --> 00:41:07,999
אתם תעזרו לי עם הידע שלכם
.בסצנת ה"גור" בתיכון וודסבורו

721
00:41:08,000 --> 00:41:10,480
.ואולי אתן לכם משהו בתמורה

722
00:41:10,760 --> 00:41:14,200
נניח, ביקור של מפורסמת
?במועדון הקולנוע שלכם

723
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
.שלי

724
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
?מה עם סידני

725
00:41:19,960 --> 00:41:22,920
?מה עם סידני
.את מכירה אותה, לא? את חברה שלה-

726
00:41:24,000 --> 00:41:26,880
בלי להעליב, זה יהיה משמעותי
.למועדון הקולנוע

727
00:41:27,200 --> 00:41:30,160
?ביקור של סידני פרסקוט
.כאילו, היא הכוכבת

728
00:41:31,520 --> 00:41:34,240
כן, היא הדניאל רדקליף
.של הג'יי.קיי. רולינג שלי

729
00:41:34,680 --> 00:41:36,960
רק בלי הצלחת הספרים
.ושוברי הקופות

730
00:41:37,670 --> 00:41:38,670
.מה שתגיד

731
00:41:42,030 --> 00:41:43,510
.אין עצמות שבורות

732
00:41:43,550 --> 00:41:45,149
,אני חושב שתהיי בסדר
...אולי רק

733
00:41:45,150 --> 00:41:46,620
.קחי כמה שבועות חופש

734
00:41:49,710 --> 00:41:50,990
...אז, סידני

735
00:41:52,070 --> 00:41:56,029
בכל אופן, בתמצות, "רנדום" רוצים
,להחתים אותך לעוד שלושה ספרים

736
00:41:56,030 --> 00:41:58,629
.ועכשיו
?רואה את הקו הריק בחוזה שלך

737
00:41:58,630 --> 00:42:00,789
.תוכלי לנקוב במחיר

738
00:42:00,790 --> 00:42:02,709
,וברגע שתסיימי עם החקירה הזאת

739
00:42:02,710 --> 00:42:03,990
.נעלה על הטיסה הבאה לניו יורק

740
00:42:04,070 --> 00:42:07,029
,"קבעתי ב"טודיי", "הוויו
...ננסי גרייס", חדשות אם.טי.וי"

741
00:42:07,030 --> 00:42:09,550
?סליחה... אפשר לשאול שאלה

742
00:42:10,510 --> 00:42:11,870
?קראת את הספר שלי

743
00:42:13,550 --> 00:42:15,270
.חשבתי לחכות לסרט

744
00:42:16,070 --> 00:42:18,150
.מסע קידום הספר הסתיים
.סידני-

745
00:42:19,430 --> 00:42:21,669
.תשלימי עם המצב שלך

746
00:42:21,670 --> 00:42:23,790
.את קורבן לכל החיים

747
00:42:23,830 --> 00:42:27,110
,אז תאמצי את זה
.תשתמשי בזה

748
00:42:27,670 --> 00:42:29,389
אני יודעת שאכפת לך
,מהקוראים שלך

749
00:42:29,390 --> 00:42:32,269
כל המזדיינים המבואסים האלה
שרק צריכים אור בקצה המנהרה

750
00:42:32,270 --> 00:42:35,149
?כדי שלא יקפצו מגשר
?והזדמנות נדירה כזאת לפריצה

751
00:42:35,150 --> 00:42:38,590
אני מדברת על עלייה של
.‏100% במכירות, מינימום

752
00:42:38,630 --> 00:42:40,949
זה אולי עוד מיליון אנשים
,שמקבלים את המסר שלך

753
00:42:40,950 --> 00:42:42,910
.ואת מקבלת עוד המון צ'קים

754
00:42:43,030 --> 00:42:44,030
.כולם מרוויחים

755
00:42:46,070 --> 00:42:47,630
.לא אזדקק לך עוד

756
00:42:47,870 --> 00:42:49,710
...סידני
.את מפוטרת-

757
00:42:49,910 --> 00:42:51,590
?מפוטרת
.מפוטרת-

758
00:42:53,190 --> 00:42:54,230
.בסדר

759
00:43:16,670 --> 00:43:18,470
"?קראת בכלל את הספר שלי, רבקה"

760
00:43:31,990 --> 00:43:34,470
הבעיה של סידני היא
.שהיא אף פעם לא מזדיינת

761
00:43:34,510 --> 00:43:36,590
.אפילו לא איזה חרא קטן מדי פעם

762
00:43:38,030 --> 00:43:39,830
.היא תתקשר אליי הערב להתנצל

763
00:43:40,150 --> 00:43:41,470
.חכו ותראו

764
00:43:48,430 --> 00:43:49,630
.היא תשנה את דעתה

765
00:43:50,590 --> 00:43:55,110
,צריך רק לתת לה זמן
.וסידני תשנה... את... דעתה

766
00:44:07,410 --> 00:44:10,350
<i>.כאן רבקה
.את סידני פרסקוט, בבקשה-</i>

767
00:44:10,830 --> 00:44:14,150
אני מטפלת בשיחות ובפגישות של
?גברת פרסקוט, להעביר לה מסר

768
00:44:14,230 --> 00:44:16,470
<i>.את בעצמך המסר</i>

769
00:44:20,270 --> 00:44:21,870
<i>?את רושמת</i>

770
00:44:22,150 --> 00:44:23,549
.כן, אני רושמת

771
00:44:23,550 --> 00:44:26,310
,אני לא שומעת אותך טוב
.אני בבית החולים עם סידני

772
00:44:26,390 --> 00:44:28,270
.אם תוכל לחכות רק רגע

773
00:44:28,790 --> 00:44:30,150
<i>.יש לי זמן</i>

774
00:44:30,470 --> 00:44:32,270
<i>.לך אין</i>

775
00:44:38,430 --> 00:44:39,830
.חרא, חרא

776
00:44:39,950 --> 00:44:43,670
<i>רבקה, לא נשמע לי
.שאת בתוך בית החולים</i>

777
00:44:44,110 --> 00:44:46,590
<i>.נשמע שאת בחניון</i>

778
00:44:47,670 --> 00:44:50,830
<i>.חניון חשוך ונטוש</i>

779
00:44:52,430 --> 00:44:55,790
<i>אבל אם את רוצה להיות בתוך בית
...החולים, אשמח לשלוח אותך לשם</i>

780
00:44:56,110 --> 00:44:57,590
<i>!לחדר המתים</i>

781
00:45:14,730 --> 00:45:15,830
.חרא

782
00:45:19,070 --> 00:45:20,110
.לא

783
00:45:44,590 --> 00:45:45,870
!הצילו

784
00:45:46,590 --> 00:45:48,310
!הצילו! תצילו אותי

785
00:46:03,770 --> 00:46:06,470
.תברח, בן זונה

786
00:47:15,150 --> 00:47:17,550
.זו חקירה בתהליך

787
00:47:18,190 --> 00:47:19,470
,היו בטוחים

788
00:47:19,630 --> 00:47:21,790
אנחנו רודפים אחר
.מספר קצוות חוט

789
00:47:22,150 --> 00:47:23,870
.עדיף שאפרט כמה שפחות

790
00:47:24,630 --> 00:47:26,870
.אענה עכשיו על שאלות

791
00:47:26,910 --> 00:47:28,950
.בבקשה
!שריף... -דיואי-

792
00:47:29,150 --> 00:47:30,069
?גייל

793
00:47:30,070 --> 00:47:33,149
יש לך תגובה כלשהי לעובדה
...שהרציחות האלה דומות ל

794
00:47:33,150 --> 00:47:35,670
דפוס הרציחות
?המקוריות בוודסבורו

795
00:47:35,830 --> 00:47:36,790
...מותק

796
00:47:36,990 --> 00:47:37,990
.אחר כך

797
00:47:38,550 --> 00:47:39,910
?מה אמרת, שריף

798
00:47:40,030 --> 00:47:41,510
,כפי שאמרתי

799
00:47:42,270 --> 00:47:45,990
,השוטרים שלי עובדים קשה
ואנחנו רק רוצים שהקהילה תדע

800
00:47:46,510 --> 00:47:50,630
שאנחנו ממש קרובים
.להשתלט על המצב

801
00:47:58,070 --> 00:48:00,949
!תעלה לגג הבניין, קדימה

802
00:48:00,950 --> 00:48:02,229
!כולם אחורה

803
00:48:02,230 --> 00:48:03,849
.תתרחקו
!שאף אחד לא יזוז-

804
00:48:03,850 --> 00:48:06,110
,ג'נקינס
.אני רוצה איש בכל חדר מדרגות

805
00:48:08,630 --> 00:48:09,790
?ראיתם מישהו

806
00:48:09,990 --> 00:48:11,110
<i>.אין פה אף אחד</i>

807
00:48:11,430 --> 00:48:13,110
.אין שם אף אחד, שריף

808
00:48:14,910 --> 00:48:17,030
?המצב תחת שליטה, מה, שריף

809
00:48:17,670 --> 00:48:19,390
?מה אני אמור להגיד

810
00:48:19,370 --> 00:48:21,710
,תקשיב, אולי אין לי מדים

811
00:48:21,750 --> 00:48:24,150
.אבל יש לי קצה חוט, ולך לא

812
00:48:25,330 --> 00:48:28,030
.אז תודיע לי כשתחזור לצוות גייל

813
00:48:29,910 --> 00:48:31,670
!זוזו, חובבנים

814
00:48:41,910 --> 00:48:45,310
,טוב, מועדון הקולנוע
.הישיבה מתחילה. ברוכים הבאים

815
00:48:45,910 --> 00:48:50,310
אספר לכם קצת עלינו, אנחנו פעילות
,חוץ-בית-ספרית בחסות התיכון

816
00:48:50,550 --> 00:48:52,310
אנחנו דרגה אחת
,מתחת למועדון גלי

817
00:48:52,350 --> 00:48:54,709
שתי דרגות מעל
,"ה"נינטנדו ווי-פיט

818
00:48:54,710 --> 00:48:58,510
,והרשו לי לומר לאורחת שלנו
,סידני פרסקוט

819
00:48:59,110 --> 00:49:00,110
.שזה כבוד גדול

820
00:49:03,590 --> 00:49:06,270
,יותר מג'יימי לי קרטיס
,שלא נדבר על לינדה בלייר

821
00:49:06,310 --> 00:49:07,830
.זה השיא

822
00:49:08,230 --> 00:49:09,910
.תודה, אני מניחה

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,389
...זה

824
00:49:11,390 --> 00:49:14,989
אתה מצלם את כל חוויית התיכון
?שלך ומה, מפרסם את זה ברשת

825
00:49:14,990 --> 00:49:16,789
כולם יעשו את זה
.ביום מן הימים, סיד

826
00:49:16,790 --> 00:49:19,590
.זה המרכיב היחיד שחסר לרוצח
...רגע-

827
00:49:19,830 --> 00:49:20,830
?מה זאת אומרת

828
00:49:21,750 --> 00:49:24,229
טוב, אם אתה רוצה להיות
,גרסה חדשה וייחודית

829
00:49:24,230 --> 00:49:25,989
.הרוצח צריך לצלם את הרציחות

830
00:49:25,990 --> 00:49:28,989
זאת ההתפתחות הטבעית
.של המצאות בסרטי הסלאשר

831
00:49:28,990 --> 00:49:32,830
אתה מצלם את כולם בזמן התרחיש
.ומעלה הכל לרשת לפני שאתה נתפס

832
00:49:32,870 --> 00:49:35,070
.וכך האמנות שלך נצחית כמוך

833
00:49:35,990 --> 00:49:37,590
.בלי לרמוז עליו
.בלי לרמוז עליי-

834
00:49:37,830 --> 00:49:40,150
?אז מי לדעתכם אחראי על הרציחות

835
00:49:41,230 --> 00:49:43,710
טוב, הוא מעריץ פנאטי
.לסרטי "דקירה", ברור

836
00:49:43,890 --> 00:49:46,590
הוא פחות בקטע של צעקהמשך
.ויותר בקטע של צווחידוש

837
00:49:46,630 --> 00:49:49,629
.כל הזכויות שמורות, אגב
.כי עושים עכשיו רק רימייקים-

838
00:49:49,630 --> 00:49:51,549
.האימה היחידה שהאולפנים מאשרים

839
00:49:51,550 --> 00:49:54,429
,זאת אומרת, עדיין יש חוקים
.אבל החוקים השתנו

840
00:49:54,430 --> 00:49:56,150
.הבלתי צפוי הוא הקלישאה החדשה

841
00:49:56,190 --> 00:49:59,150
כן, חייב להיות פתיח
,שמתעלה על האחרים

842
00:49:59,190 --> 00:50:01,350
,להכניס קצת מוזיקה צעקנית ברקע

843
00:50:01,390 --> 00:50:03,309
והרציחות חייבות להיות
.הרבה יותר קיצוניות

844
00:50:03,310 --> 00:50:06,270
הקהל של היום התרגל
.לחוקי המקור

845
00:50:06,350 --> 00:50:08,349
.אז ההפך נהיה הסטנדרט החדש

846
00:50:08,350 --> 00:50:11,710
למעשה, הדרך הוודאית
,להינצל בסרט אימה בימינו

847
00:50:12,070 --> 00:50:13,830
.אתה בערך צריך להיות הומו

848
00:50:16,530 --> 00:50:20,509
אז למה אתם בטוחים
?שהרוצח הולך לפי חוקי הרימייק

849
00:50:20,510 --> 00:50:22,869
המבנה של דקירה
.המקורי די ברור

850
00:50:22,870 --> 00:50:25,350
כן, שתי בנות שנהרגות בבית
?כשההורים שלהן לא נמצאים

851
00:50:25,430 --> 00:50:28,150
ואז הכוסית של בית הספר
?נרצחת ואי אפשר לזהות אותה

852
00:50:28,190 --> 00:50:30,750
.כולנו יודעים לאן זה מגיע
.מסיבה-

853
00:50:31,430 --> 00:50:33,430
.בדיוק, מסיבה

854
00:50:33,870 --> 00:50:36,150
צוות השחקנים המובטח
.למרחץ הדמים במערכה השלישית

855
00:50:36,190 --> 00:50:38,270
מחזיק אצבעות שיהיה
.קצת עירום לשם שינוי

856
00:50:40,350 --> 00:50:42,670
אז ידוע לכם על מסיבה
?כזאת שתתקיים הערב

857
00:50:43,630 --> 00:50:45,630
.טוב, יש את הדקירתון

858
00:50:46,470 --> 00:50:47,710
?דקירתון

859
00:50:47,950 --> 00:50:49,750
.זה מרתון סרטים

860
00:50:49,890 --> 00:50:52,389
כל שבעת סרטי דקירה אחד אחרי
.השני, אנחנו עושים את זה כל שנה

861
00:50:52,390 --> 00:50:53,590
?זה הערב

862
00:50:54,470 --> 00:50:57,829
יש רוצח שמסתובב בחוץ ומבסס
.את הרציחות שלו על הסרט המקורי

863
00:50:57,830 --> 00:51:01,230
.אני יודע, זה מטורף
.חייבים לבטל את זה-

864
00:51:01,990 --> 00:51:06,190
טוב, היום יום שישי, אני בטוח
.שזו לא המסיבה היחידה בוודסבורו

865
00:51:06,230 --> 00:51:08,590
טוב, איפה האוננות
?הקבוצתית הזאת תהיה

866
00:51:08,970 --> 00:51:10,589
?יש שאלות

867
00:51:10,590 --> 00:51:12,909
.לא, אני באמת רוצה את המיקום

868
00:51:12,910 --> 00:51:16,630
,זה משהו מחתרתי כזה
.הזמנות באימייל, די סודי

869
00:51:17,550 --> 00:51:18,870
?לא תספר לי

870
00:51:19,510 --> 00:51:20,550
?באמת

871
00:51:20,830 --> 00:51:22,310
.אנחנו עובדים יחד

872
00:51:22,790 --> 00:51:23,990
?זוכרים

873
00:51:24,940 --> 00:51:27,430
?אתן מוכנות לענות לשאלות
.לך תזדיין-

874
00:51:27,550 --> 00:51:28,590
.בואי נלך

875
00:51:32,710 --> 00:51:33,750
.זה הלך טוב

876
00:51:36,950 --> 00:51:38,870
.אני מרגישה שאני במעצר בית

877
00:51:54,540 --> 00:51:57,580
,מכירה את זה שאנשים אומרים
?"אני יודע איך את מרגישה"

878
00:51:59,260 --> 00:52:02,259
אבל את יודעת שהם סתם
...אומרים כי אין להם באמת

879
00:52:02,260 --> 00:52:04,380
?חצי מושג איך את מרגישה

880
00:52:06,980 --> 00:52:08,580
.אני יודעת איך את מרגישה

881
00:52:12,540 --> 00:52:15,100
.אני כל כך מצטערת על אוליביה

882
00:52:19,940 --> 00:52:21,740
.אני מצטערת על היחצ"נית שלך

883
00:52:27,140 --> 00:52:28,580
איך את מתמודדת עם זה

884
00:52:28,940 --> 00:52:31,380
שאנשים נועצים בך
?מבטים כל הזמן

885
00:52:32,540 --> 00:52:33,860
?אנשים נועצים בי מבטים

886
00:52:35,780 --> 00:52:38,580
בחיים לא הייתי יכולה להתמודד
...עם תשומת לב כזאת, אני פשוט

887
00:52:38,980 --> 00:52:41,140
מרגישה שדבר כזה
.משתלט לך על החיים

888
00:52:47,100 --> 00:52:48,780
...מה שאני עושה זה שאני

889
00:52:49,580 --> 00:52:51,620
.מנסה לא לחשוב על עצמי

890
00:52:54,380 --> 00:52:57,580
,יש אנשים שחשובים לי
.הספר שלי עליהם

891
00:52:59,220 --> 00:53:02,140
.והשאר... מסתדר

892
00:53:05,180 --> 00:53:06,900
.הצלת את חיי אתמול בלילה

893
00:53:07,980 --> 00:53:10,820
,אני יודעת שאנחנו משפחה
.אבל את בקושי מכירה אותי

894
00:53:12,140 --> 00:53:14,140
...זה גורם לי לתהות, אם

895
00:53:14,780 --> 00:53:16,820
הייתי אמיצה מספיק
.כדי לעשות את זה בעצמי

896
00:53:19,090 --> 00:53:21,450
אני מקווה שלעולם לא
.תצטרכי לגלות

897
00:53:25,270 --> 00:53:26,269
...טוב

898
00:53:26,270 --> 00:53:28,210
,אם תצטרכי אותי
.את יודעת איפה אני

899
00:53:28,370 --> 00:53:31,610
.אהיה בתא שלי
.כלומר, בחדר שלי

900
00:53:55,890 --> 00:53:57,370
,כל החדר שלה אטום

901
00:53:57,410 --> 00:53:59,290
.זה הנוף מהתא שלי

902
00:54:00,330 --> 00:54:01,730
.זה ממש מוזר

903
00:54:02,370 --> 00:54:06,010
<i>,אני מניחה שאוליביה הייתה מבינה
.היא הייתה רוצה שאהיה ליד אנשים</i>

904
00:54:06,530 --> 00:54:07,930
.לעזאזל

905
00:54:08,050 --> 00:54:10,799
אפילו אם נחתתי
.עכשיו בכוכב החנונים

906
00:54:10,800 --> 00:54:12,399
<i>- דקירתון -</i>

907
00:54:12,400 --> 00:54:14,639
<i>.אם כבר מדברים, טרוור פה
?מה-</i>

908
00:54:14,640 --> 00:54:17,959
?היי, קירבי. -מה הוא עושה שם
.זה ממש לא הקטע שלו

909
00:54:17,960 --> 00:54:20,480
,אין לי מושג
.אולי הוא חשב שתהיי פה

910
00:54:20,680 --> 00:54:23,039
<i>,כן, ממש
?אחרי מה שקרה אתמול בלילה</i>

911
00:54:23,040 --> 00:54:25,479
<i>.אמא שלי מחורפנת לגמרי</i>

912
00:54:25,480 --> 00:54:28,279
<i>.זה לא יפה
,טוב, את תלכי להיות ילדה טובה-</i>

913
00:54:28,280 --> 00:54:30,359
.ואני אשתה בשביל שתינו

914
00:54:30,360 --> 00:54:33,600
.אעדכן אותך
.בסדר, תשמרי על עצמך-

915
00:55:17,560 --> 00:55:22,000
!דקירתון! דקירתון! דקירתון

916
00:55:23,320 --> 00:55:25,600
.תודה, תודה
.גרסיאס

917
00:55:28,160 --> 00:55:31,519
מועדון הקולנוע מודה לכם שבאתם
.לדקירתון השנתי השלישי שלנו

918
00:55:31,520 --> 00:55:33,560
.תודה על 3 שנים
.ממש תודה

919
00:55:33,600 --> 00:55:36,280
מי מוכן לשתות בכל פעם
?שלמישהו אין קליטה בנייד

920
00:55:37,800 --> 00:55:40,280
מי מוכן לשתות בכל פעם
שמישהו סוגר את דלת המקרר

921
00:55:40,360 --> 00:55:43,320
,ואלוהים אדירים
.יש דמות לא מזיקה מאחוריה

922
00:55:45,160 --> 00:55:48,680
מי מוכן לשתות בכל פעם
!שמישהו צועק את המילה... -לא

923
00:55:49,240 --> 00:55:52,280
!בואו נתחיל עם הדקירתון

924
00:56:02,600 --> 00:56:04,840
<i>- דקירה -</i>

925
00:56:08,200 --> 00:56:09,640
!לך משם

926
00:56:10,720 --> 00:56:12,080
.זה הזמן ליהנות

927
00:56:13,200 --> 00:56:14,480
.תזיז את עצמך

928
00:56:52,480 --> 00:56:53,480
.יש

929
00:57:00,200 --> 00:57:02,520
.כן, חזרתי לעצמי

930
00:57:04,240 --> 00:57:07,759
,מושלם. עבודה חדשה בתהליך
.פרק ראשון

931
00:57:07,760 --> 00:57:11,640
,כשעברתי לוודסבורו
בחיים לא הייתי חולמת אפילו

932
00:57:11,760 --> 00:57:14,600
ששוב אגלם תפקיד חיוני

933
00:57:14,920 --> 00:57:17,040
...בפתירת סדרה נוספת של

934
00:57:26,040 --> 00:57:27,000
?מה לעזאזל

935
00:57:50,520 --> 00:57:51,800
?גייל, איפה את

936
00:57:52,120 --> 00:57:54,320
,עקבתי אחרי הילדים לדקירתון

937
00:57:54,400 --> 00:57:57,480
יש חווה ישנה ונטושה
.בדרך דילן מספר 4

938
00:57:57,560 --> 00:57:59,280
,שמתי שם מעקב

939
00:57:59,320 --> 00:58:01,280
.אני חושבת שהרוצח עומד לפעול

940
00:58:01,880 --> 00:58:03,360
?למה את חושבת ככה

941
00:58:04,360 --> 00:58:07,679
עושים רימייק כדי להתעלות
.על המקור, ככה הילד אמר

942
00:58:07,680 --> 00:58:10,600
המסיבה הזאת סובבת
.סביב סרטי דקירה, בחייך

943
00:58:10,680 --> 00:58:12,200
?כמה מטא אתה יכול להיות

944
00:58:12,640 --> 00:58:14,400
?כמה מה אתה יכול להיות

945
00:58:14,600 --> 00:58:16,360
,לא יודעת
.שמעתי אותם אומרים את זה

946
00:58:16,520 --> 00:58:19,400
,דיואי, תקשיב לי
.אתה חייב להגיע הנה

947
00:58:19,560 --> 00:58:21,839
,נו, אתה תתפוס את הרוצח
,ואני אשיג את הסיפור

948
00:58:21,840 --> 00:58:25,519
.שנינו מרוויחים
.חשבתי שאת מסתדרת לבד, גייל-

949
00:58:25,520 --> 00:58:27,960
!נו... אתה רציני? בחייך

950
00:58:28,800 --> 00:58:31,000
.שכח מזה, תודה שהאמנת בי

951
00:58:31,680 --> 00:58:33,400
.אני חייבת לתקן את הציוד שלי

952
00:58:34,040 --> 00:58:35,000
!גייל

953
00:58:37,720 --> 00:58:38,720
.חרא

954
00:58:54,160 --> 00:58:56,120
,כל הכבוד
.שיחקתם אותה

955
00:58:56,160 --> 00:58:57,880
.ממש התרשמתי

956
00:58:57,960 --> 00:59:00,880
.קצת, קצת התרשמתי
.לא ממש

957
00:59:01,680 --> 00:59:04,120
.זה יספיק
.כן, היא רוצה את זה-

958
00:59:08,300 --> 00:59:09,820
!לא

959
00:59:11,260 --> 00:59:14,060
!כן
!גוסטפייס-

960
00:59:23,100 --> 00:59:24,100
?הלו

961
00:59:24,380 --> 00:59:25,380
<i>.שלום</i>

962
00:59:26,260 --> 00:59:29,379
<i>?מי זה
?את מצפה למישהו-</i>

963
00:59:29,380 --> 00:59:30,540
.לא

964
00:59:37,940 --> 00:59:41,659
,אני לא מכירה אותך
.וכבר אתה לא מוצא חן בעיניי

965
00:59:41,660 --> 00:59:43,859
היקס, מה המרחק שלך
?מדרך דילן מספר 4

966
00:59:43,860 --> 00:59:46,460
<i>.חמש דקות לכל היותר, המפקד
.שימי גז-</i>

967
00:59:48,500 --> 00:59:50,260
<i>.תזהרי מהחלון</i>

968
01:00:35,420 --> 01:00:36,420
!גייל

969
01:00:36,460 --> 01:00:37,780
!גייל, מאחורייך

970
01:00:54,580 --> 01:00:55,580
!גייל

971
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
!עצור

972
01:01:25,540 --> 01:01:27,340
!זוזו מהדרך, מטומטמים

973
01:01:32,770 --> 01:01:33,810
.לעזאזל

974
01:01:37,330 --> 01:01:39,130
.טוב, תלחצי על זה

975
01:01:39,370 --> 01:01:40,450
?תפסת אותו

976
01:01:41,010 --> 01:01:42,010
.לא

977
01:01:42,170 --> 01:01:44,130
.נקווה שהמצלמה שלך תפסה משהו

978
01:01:44,170 --> 01:01:46,170
.הן לא היו היחידות, דיואי
?מה-

979
01:01:46,570 --> 01:01:48,610
.יש מצלמת אינטרנט שממוקמת שם

980
01:01:49,010 --> 01:01:50,570
.הוא צפה בי

981
01:01:50,730 --> 01:01:51,770
?מצלמת אינטרנט

982
01:01:52,170 --> 01:01:54,570
.הוא מצלם את הרציחות
?מה-

983
01:01:55,170 --> 01:01:56,210
,הפעם

984
01:01:57,050 --> 01:01:58,650
.הוא יוצר את הסרט

985
01:02:03,290 --> 01:02:05,210
,לאבטח את סידני פרסקוט, אחי

986
01:02:05,250 --> 01:02:07,490
.זה לא מוצא חן בעיניי

987
01:02:08,130 --> 01:02:10,330
,השוטרים ששומרים על הבית
.הם תמיד חוטפים

988
01:02:11,610 --> 01:02:14,170
?על מה אתה מדבר
.התפקיד של השוטר בסרטים-

989
01:02:14,570 --> 01:02:17,290
,מבאס להיות שוטר בסרט
.אלא אם כן אתה ברוס וויליס

990
01:02:18,250 --> 01:02:20,330
.לא כל השוטרים מתים בסרטים

991
01:02:20,810 --> 01:02:22,050
...לא, אבל

992
01:02:22,250 --> 01:02:24,490
,אם אתה יום לפני פרישה
.אתה מת

993
01:02:25,250 --> 01:02:28,050
,אם אתה טירון
.אם אשתך בהיריון, אתה מת

994
01:02:29,490 --> 01:02:31,769
,או אם השותף שלך יותר יפה ממך
.אתה מת

995
01:02:31,770 --> 01:02:33,690
.דרך אגב, אין לי מה לדאוג

996
01:02:35,770 --> 01:02:38,770
יודע מה, אני אעשה
.את הסיור הבא. כבר חוזר

997
01:02:40,930 --> 01:02:42,010
.חרא

998
01:02:43,130 --> 01:02:45,650
,אני מכיר את זה
?לא אמורים להגיד את זה, נכון

999
01:02:45,670 --> 01:02:48,629
.עשור חדש, חוקים חדשים
,בימינו, אולי כשתחזור

1000
01:02:48,630 --> 01:02:51,910
תמצא אותי מת, עם עיניים
מנוקרות, הלשון בחוץ

1001
01:02:51,950 --> 01:02:54,470
.הכל יכול להיות
.אני חייב ללמוד את החרא הזה-

1002
01:02:55,630 --> 01:02:56,710
.אני אקח את הסיור הזה

1003
01:02:59,190 --> 01:03:00,230
.היי, הוס

1004
01:03:01,830 --> 01:03:04,150
.תיזהר
.אני תמיד נזהר-

1005
01:03:08,270 --> 01:03:09,830
.איש מת מהלך

1006
01:04:00,210 --> 01:04:02,990
פרקינס, היה חלון פתוח
?בסיור האחרון שלך

1007
01:04:06,270 --> 01:04:07,750
.פרקינס, ענה, עבור

1008
01:04:38,550 --> 01:04:39,550
.אנתוני

1009
01:04:41,350 --> 01:04:42,390
.פרקינס

1010
01:04:47,710 --> 01:04:48,790
.לעזאזל

1011
01:04:48,950 --> 01:04:51,710
היית צריך לראות
.את המבט שהיה לך, טירון

1012
01:04:53,790 --> 01:04:55,990
!הוס
?מה זה הזין הזה

1013
01:04:58,350 --> 01:04:59,350
.חרא

1014
01:05:09,870 --> 01:05:10,870
...הוס

1015
01:05:27,490 --> 01:05:29,030
.זין על ברוס וויליס

1016
01:05:57,830 --> 01:05:58,830
.סליחה

1017
01:05:58,870 --> 01:06:01,070
.פעמוני הרוח היו פה

1018
01:06:01,110 --> 01:06:03,350
.זאת אני, ניסיתי לתקן אותם
.סליחה

1019
01:06:05,070 --> 01:06:06,870
.בדיוק חזרתי מהמכולת

1020
01:06:07,270 --> 01:06:08,390
?עשית קניות

1021
01:06:08,550 --> 01:06:09,910
.מפיג המתחים שלי

1022
01:06:10,150 --> 01:06:12,910
,יש לי עוד שקית במכונית
.אני כבר חוזרת

1023
01:06:39,030 --> 01:06:40,430
?ג'יל, את עונה

1024
01:06:44,830 --> 01:06:45,870
.בית משפחת רוברטס

1025
01:06:45,910 --> 01:06:48,350
<i>?את שורדת, נכון, סידני</i>

1026
01:06:48,510 --> 01:06:51,550
<i>,הכישרון היחיד שלך
.את שורדת</i>

1027
01:06:51,870 --> 01:06:53,790
<i>.יש לי רק שאלה אחת אלייך</i>

1028
01:06:54,230 --> 01:06:58,830
<i>,מה טוב בלשרוד בדרמה הזאת
?אם כל הקרובים אלייך מתים</i>

1029
01:06:59,390 --> 01:07:02,109
<i>?מי אתה
.תדליקי את הטלוויזיה בערוץ 6-</i>

1030
01:07:02,110 --> 01:07:04,429
<i>!?מי אתה, לעזאזל
.תדליקי אותה-</i>

1031
01:07:04,430 --> 01:07:05,710
<i>.תראי את הקטע המשודר</i>

1032
01:07:07,510 --> 01:07:09,310
,אבל כמעט הפך לקטלני הערב

1033
01:07:09,350 --> 01:07:13,709
כשהקורבן החדש בסדרת התקיפות הזו
,היא אשתו של השריף של וודסבורו

1034
01:07:13,710 --> 01:07:16,389
,גייל ריילי
,הנודעת גם בשם גייל וותרס

1035
01:07:16,390 --> 01:07:18,989
.ומצבה מוגדר קשה אחרי שנדקרה

1036
01:07:18,990 --> 01:07:22,230
לאחר מכן נעלם התוקף
...בקהל של

1037
01:07:23,270 --> 01:07:25,949
<i>?שמחה שחזרת הביתה, סידני
?זה השתלם לך כבר</i>

1038
01:07:25,950 --> 01:07:28,589
<i>?למה אתה עושה את זה
.בשם חבר-</i>

1039
01:07:28,590 --> 01:07:31,050
<i>אבל דווקא קשרי
."המשפחה "חודרים עמוק</i>

1040
01:07:32,190 --> 01:07:33,150
<i>?אני צודק</i>

1041
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
?מה זאת אומרת

1042
01:07:35,310 --> 01:07:36,949
<i>.אלה שחשובים לך יותר מכל</i>

1043
01:07:36,950 --> 01:07:39,150
<i>?ומה יותר קרוב ממשפחה</i>

1044
01:07:39,270 --> 01:07:41,470
<i>.קשר דם
.לא-</i>

1045
01:07:41,590 --> 01:07:44,110
<i>.לא תוכלי להציל אותם
,כל מה שתוכלי לעשות</i>

1046
01:07:44,350 --> 01:07:45,550
<i>.זה להסתכל</i>

1047
01:07:46,990 --> 01:07:47,990
!ג'יל

1048
01:07:58,750 --> 01:07:59,870
...נו, נו

1049
01:08:00,310 --> 01:08:02,630
<i>!ג'יל: אמא שלי מחרפנת אותי
.בואי לקחת אותי. קירבי: אני בדרך</i>

1050
01:08:06,590 --> 01:08:08,269
?קייט
.סיד-

1051
01:08:08,270 --> 01:08:09,510
.ג'יל לא בחדר שלה

1052
01:08:09,790 --> 01:08:12,350
,אלוהים. -היא הלכה לקירבי
.את חייבת להתקשר אליה שתחזור

1053
01:08:15,030 --> 01:08:16,950
<i>.קדימה, ג'יל
.תשאירו הודעה-</i>

1054
01:08:17,150 --> 01:08:18,749
.היא לא עונה

1055
01:08:18,750 --> 01:08:21,550
?מה קורה
.הרוצח התקשר, הוא רודף אחריי-

1056
01:08:21,870 --> 01:08:23,950
אבל הוא רוצה קודם את
.המשפחה שלי. -אלוהים, ג'יל

1057
01:08:23,990 --> 01:08:25,190
.בואי נקרא לשוטרים

1058
01:08:25,430 --> 01:08:26,749
.השוטרים לא שם
?מה-

1059
01:08:26,750 --> 01:08:29,109
,הם היו כשנכנסתי
.אבל הם לא שם עכשיו

1060
01:08:29,110 --> 01:08:30,270
.בואי נלך לקירבי

1061
01:08:34,550 --> 01:08:35,550
.מקדימה

1062
01:08:44,070 --> 01:08:45,190
.תדחפי מלמטה

1063
01:08:45,900 --> 01:08:46,900
?את יכולה

1064
01:08:52,730 --> 01:08:53,770
.בואי נעוף מפה

1065
01:08:55,090 --> 01:08:56,090
.קייט, קדימה

1066
01:08:57,210 --> 01:08:58,210
?קייט

1067
01:09:09,330 --> 01:09:12,289
תגידי לג'יל שאני
...כל כך מצטערת

1068
01:09:12,290 --> 01:09:13,850
.לא, לא, לא

1069
01:09:25,290 --> 01:09:26,330
?קייט

1070
01:09:42,930 --> 01:09:44,769
.היקס
?מה את עושה

1071
01:09:44,770 --> 01:09:47,049
.ראיתי מישהו מגיע מפינת הבית

1072
01:09:47,050 --> 01:09:49,250
?איפה הוס ופרקינס
.לא השגתי אותם במכשיר הקשר

1073
01:09:50,570 --> 01:09:51,850
?של מי הדם הזה

1074
01:09:52,010 --> 01:09:55,009
,הוא של קייט
.תקפו אותנו הרגע

1075
01:09:55,010 --> 01:09:57,130
.היא מתה
?איפה היא-

1076
01:09:57,490 --> 01:09:58,490
.בדלת הקידמית

1077
01:09:58,530 --> 01:10:00,050
.תראי לי
.טוב-

1078
01:10:04,810 --> 01:10:06,090
.תישארי פה

1079
01:10:12,160 --> 01:10:13,640
,כאן הסגנית היקס

1080
01:10:13,800 --> 01:10:16,079
.היה רצח בבית משפחת רוברטס

1081
01:10:16,080 --> 01:10:19,559
<i>.אין סימן לפרקינס או להוס
.קיבלתי, ננסה לאתר אותם-</i>

1082
01:10:19,560 --> 01:10:20,720
...אני ממש מצטערת

1083
01:10:32,220 --> 01:10:33,340
.את תהיי בסדר

1084
01:10:33,750 --> 01:10:35,030
.טוב? אני נשבע

1085
01:10:35,670 --> 01:10:36,830
.את לא תהיי לבד יותר

1086
01:10:37,630 --> 01:10:39,190
.זה את ואני, לנצח

1087
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
.לאט

1088
01:10:43,830 --> 01:10:45,390
?דיואי
.כן-

1089
01:10:47,630 --> 01:10:49,990
.תבטיח לי משהו
.כל דבר-

1090
01:10:51,430 --> 01:10:53,270
.תפוס את הבן זונה

1091
01:10:54,630 --> 01:10:55,949
.בהחלט

1092
01:10:55,950 --> 01:10:57,510
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

1093
01:11:00,200 --> 01:11:01,560
.פספסת בלגן

1094
01:11:01,620 --> 01:11:02,940
.תוהו ובוהו

1095
01:11:03,340 --> 01:11:06,019
.אני לא מאמינה
.זאת אשתו של השריף, אחי-

1096
01:11:06,020 --> 01:11:07,979
היא אמרה לנו לבטל
?ולא ביטלנו, ועכשיו זה

1097
01:11:07,980 --> 01:11:11,100
?מה אנחנו אמורים לעשות
.רובי, תירגע, זה הגיוני-

1098
01:11:11,180 --> 01:11:14,260
,זה הקטע של החידושים
.הם מתעלים על הסוף המקורי

1099
01:11:14,300 --> 01:11:17,419
,רציחות וודסבורו הסתיימו במסיבה
...אז ברימייק

1100
01:11:17,420 --> 01:11:21,500
,המסיבה היא הסיום השקרי
.חוקים חדשים. -בדיוק

1101
01:11:22,260 --> 01:11:24,500
,טוב, בלי להעליב, חברים
.אבל אני מפעיל את דקירה 7. -כן

1102
01:11:24,540 --> 01:11:26,300
אף אחד לא יבטל
.את פסטיבל הסרטים שלי

1103
01:11:26,900 --> 01:11:29,820
,אני לא רוצה לראות את זה
.במיוחד לא אחרי מה שקרה לאוליביה

1104
01:11:29,980 --> 01:11:32,059
.בחייך, זה היה הסרט האהוב עליה

1105
01:11:32,060 --> 01:11:33,300
.וואו, קירבי

1106
01:11:33,860 --> 01:11:35,619
.יש לך פה קלאסיקות
.כן-

1107
01:11:35,620 --> 01:11:38,540
."סוספיריה", "המבט"
.בהחלט-

1108
01:11:38,660 --> 01:11:41,579
,אני לוקחת אותך בטריוויה
.ילד קולנוע

1109
01:11:41,580 --> 01:11:42,540
?כן

1110
01:11:43,100 --> 01:11:44,540
?"מי הראשון שגילם את "פני-עור

1111
01:11:44,820 --> 01:11:46,940
.גאנר הנסן
.וואו-

1112
01:11:47,740 --> 01:11:48,820
?הרגשת את זה

1113
01:11:50,060 --> 01:11:52,020
?החשמל הזה שהיה בינינו הרגע

1114
01:11:52,220 --> 01:11:53,340
.זאת הייתי אני

1115
01:11:53,660 --> 01:11:55,060
.יש לי כוחות

1116
01:11:55,220 --> 01:11:56,540
.כל כך סקסית

1117
01:11:57,620 --> 01:12:00,260
.אני לא מאמין עליכם
?אתם משחקים טריוויה מזדיינת

1118
01:12:00,300 --> 01:12:02,819
,המשטרה תרדוף אחרינו
.הם יסגרו את האתר שלי

1119
01:12:02,820 --> 01:12:05,139
.אנחנו מתים
.כן, אני מסכים-

1120
01:12:05,140 --> 01:12:07,660
?אלוהים אדירים, מאיפה באת
.מהדלת הקידמית-

1121
01:12:08,100 --> 01:12:10,579
,דרך אגב, קירבי
,עם כל מה שקורה עכשיו

1122
01:12:10,580 --> 01:12:12,540
.לא כדאי שתשאירי אותה פתוחה

1123
01:12:13,780 --> 01:12:14,780
.סליחה

1124
01:12:15,340 --> 01:12:18,540
ו... אפשר לשאול
?מה לעזאזל אתה עושה פה

1125
01:12:18,580 --> 01:12:21,100
?מה
?לא הגעתי לאפטר-פארטי

1126
01:12:21,580 --> 01:12:24,259
,לא, הגעת לאנטי-פארטי
.והיא רק למוזמנים

1127
01:12:24,260 --> 01:12:26,460
.כן, טוב, קיבלתי הזמנה

1128
01:12:26,780 --> 01:12:27,820
.מג'יל

1129
01:12:29,780 --> 01:12:31,380
?אז... מה הסיפור

1130
01:12:32,820 --> 01:12:33,860
?מה

1131
01:12:34,380 --> 01:12:35,780
.שלחת לי הודעה

1132
01:12:36,140 --> 01:12:37,860
?"אפטר-פארטי בבית של קירבי"

1133
01:12:38,780 --> 01:12:40,060
.זה הגיע מהנייד שלך

1134
01:12:40,420 --> 01:12:42,260
?"מה זאת אומרת "מהנייד שלי

1135
01:12:42,620 --> 01:12:44,540
?איפה הנייד שלי

1136
01:12:44,940 --> 01:12:47,620
אני חושבת שהשארתי אותו
.במכונית שלך, לא שלחתי לו הודעה

1137
01:12:48,420 --> 01:12:50,260
.לא שלחתי לך הודעה

1138
01:12:50,860 --> 01:12:52,180
.ואני אוכיח את זה

1139
01:12:53,780 --> 01:12:54,980
,אז, צ'רלי

1140
01:12:55,220 --> 01:12:56,180
.רובי

1141
01:12:56,660 --> 01:12:59,100
?איך ההרגשה להיות שותפים לפשע

1142
01:12:59,340 --> 01:13:01,700
?באמת
?אשתו של דיואי

1143
01:13:01,820 --> 01:13:03,099
.החיים שלי נגמרו

1144
01:13:03,100 --> 01:13:06,020
אז מי מכם שלח לי
?הודעה מהנייד של ג'יל

1145
01:13:09,180 --> 01:13:11,740
אנחנו אמורים
?להאמין שאתה דובר אמת

1146
01:13:12,300 --> 01:13:13,900
?הפלאפון שלך לא נעלם

1147
01:13:14,980 --> 01:13:16,020
.קניתי אחד חדש

1148
01:13:16,180 --> 01:13:19,260
?באמת
.כמה נוח

1149
01:13:20,760 --> 01:13:22,720
<i>.דיואי, זאת היקס
?מה קורה-</i>

1150
01:13:23,800 --> 01:13:25,479
,קייט רוברטס מתה

1151
01:13:25,480 --> 01:13:26,960
.וסידני ברחה מזירת האירוע

1152
01:13:27,720 --> 01:13:29,560
?מה? מה קרה לקייט

1153
01:13:30,040 --> 01:13:33,040
.היא נדקרה כמו האחרים
?ומה עם ג'יל-

1154
01:13:33,200 --> 01:13:34,440
.אין לה זכר

1155
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
?איפה לעזאזל היו הוס ופרקינס

1156
01:13:37,280 --> 01:13:39,880
הם נמצאו מתים במכונית
.שלהם שני רחובות מכאן

1157
01:13:41,080 --> 01:13:42,720
<i>.מספר פצעי דקירה</i>

1158
01:13:43,600 --> 01:13:44,680
.טוב

1159
01:13:45,960 --> 01:13:47,080
.אני בדרך

1160
01:13:47,560 --> 01:13:48,560
<i>.כן, המפקד</i>

1161
01:13:56,240 --> 01:13:57,280
.טעות במספר

1162
01:13:58,160 --> 01:13:59,160
?מי זה היה

1163
01:13:59,800 --> 01:14:01,560
.אף אחד
?בחרת סרט-

1164
01:14:01,920 --> 01:14:03,800
,כן, נראה משהו מפחיד

1165
01:14:03,960 --> 01:14:06,279
.המסור 4
,ראיתי אותו בקולנוע-

1166
01:14:06,280 --> 01:14:08,639
.הוא גרוע
.הוא לא מפחיד, הוא דוחה

1167
01:14:08,640 --> 01:14:10,680
אני שונאת את
.הקטע של פורנו עינויים

1168
01:14:13,800 --> 01:14:17,640
אני אוהבת את ג'יגסו, הוא
.הורג אנשים באופן יצירתי מאוד

1169
01:14:17,680 --> 01:14:19,239
,אבל לא אכפת לך מי מת

1170
01:14:19,240 --> 01:14:20,799
.כי הדמויות לא מתפתחות

1171
01:14:20,800 --> 01:14:24,160
,זה רק איברים נתלשים
.ושפריצים של דם

1172
01:14:34,080 --> 01:14:36,960
...צ'רלי
?רוצה לבוא לשבת לידי

1173
01:14:38,440 --> 01:14:39,480
...טוב

1174
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
,טוב

1175
01:14:46,030 --> 01:14:49,430
תתכוננו לפרק תוספת של
."אישור מסדרון עם רובי מרסר"

1176
01:14:50,190 --> 01:14:51,390
...עכשיו, הלילה

1177
01:14:51,430 --> 01:14:54,430
,יש סיכוי גדול שצ'רלי ווקר

1178
01:14:54,510 --> 01:14:56,670
,כן, צ'רלי ווקר שלי

1179
01:14:56,790 --> 01:14:58,750
.עלול לבלות הלילה עם בחורה

1180
01:14:59,590 --> 01:15:02,830
אני לא יכול לחשוף
,את מיקומי המדויק

1181
01:15:03,070 --> 01:15:04,070
...אבל

1182
01:15:04,790 --> 01:15:06,270
,נסתפק בלומר

1183
01:15:06,550 --> 01:15:10,870
שהחנונים עלולים לעשות
.היסטוריה בתיכון וודסבורו

1184
01:15:11,510 --> 01:15:12,510
.נראה

1185
01:15:26,380 --> 01:15:27,420
?שלום

1186
01:15:30,780 --> 01:15:31,980
?מי שם

1187
01:15:37,580 --> 01:15:39,100
...אלוהים

1188
01:15:53,220 --> 01:15:56,140
?לאן את הולכת
.לוודא שהדלת הקידמית נעולה-

1189
01:15:58,340 --> 01:16:01,460
.לא, אל תפתחי
.את סתם נסחפת-

1190
01:16:04,250 --> 01:16:05,530
?היי, צ'רלי
.כן-

1191
01:16:07,450 --> 01:16:10,290
סליחה, אני יודעת
...שאתה שקוע בסרט והכל, אבל

1192
01:16:11,010 --> 01:16:13,490
עכשיו זה זמן
.ממש טוב לעשות צעד

1193
01:16:13,530 --> 01:16:15,489
?שאלתי... מי זה

1194
01:16:15,490 --> 01:16:16,490
...ש

1195
01:16:16,730 --> 01:16:18,010
?אני אעשה צעד

1196
01:16:21,250 --> 01:16:22,810
?את יכולה את לעשות צעד

1197
01:16:23,330 --> 01:16:24,530
.הרגע עשיתי

1198
01:16:26,170 --> 01:16:28,050
.כי אתה בעצם די חמוד

1199
01:16:28,850 --> 01:16:30,770
,במיוחד כשאני מפחדת

1200
01:16:31,330 --> 01:16:32,410
,ובודדה

1201
01:16:33,170 --> 01:16:34,330
.ושיכורה

1202
01:16:37,490 --> 01:16:38,850
...היי, חבר'ה

1203
01:16:38,930 --> 01:16:40,769
?ראיתם את ג'יל נכנסת

1204
01:16:40,770 --> 01:16:41,890
.לא מצאתי אותה בחוץ

1205
01:16:43,090 --> 01:16:45,570
.כן, טרוור, היא למעלה

1206
01:16:45,890 --> 01:16:49,130
תודה לאל שבאת להגן עליה
.כשאתה אפילו לא מוצא אותה

1207
01:16:50,090 --> 01:16:51,370
.אין כאן אף אחד

1208
01:16:52,450 --> 01:16:54,410
.אחי, אני מת על הקטע הזה

1209
01:16:55,410 --> 01:16:56,370
.כן, כן, כן

1210
01:16:56,410 --> 01:16:58,769
?מה הוא כתב
בדיוק כשחושבים שהן בטוחות-

1211
01:16:58,770 --> 01:17:00,890
...ושלוות בבית

1212
01:17:01,250 --> 01:17:03,050
!גוסטפייס מגיע ובום

1213
01:17:07,570 --> 01:17:09,090
?הפרעתי למשהו

1214
01:17:10,730 --> 01:17:12,570
!לא נכון

1215
01:17:14,290 --> 01:17:16,410
?מי הזמין אותך, טרוור

1216
01:17:16,610 --> 01:17:17,610
.בסדר

1217
01:17:17,730 --> 01:17:19,410
.ברור שלא את

1218
01:17:21,370 --> 01:17:23,730
.אני אצחק לי למעלה

1219
01:17:24,170 --> 01:17:26,250
.צא מהבית שלי

1220
01:17:29,050 --> 01:17:30,090
...כן

1221
01:17:31,050 --> 01:17:33,249
...טוב, אני קצת שיכור, אז

1222
01:17:33,250 --> 01:17:34,930
אל תאשימו את
.חיבור האינטרנט שלכם

1223
01:17:36,130 --> 01:17:38,690
?בואו נראה מה צ'רלי עושה, טוב

1224
01:17:39,090 --> 01:17:41,690
.או הסיפור של טרוור וג'יל

1225
01:17:41,930 --> 01:17:43,689
הרומנים בתיכון וודסבורו...

1226
01:17:43,690 --> 01:17:46,250
מי צריך רוצח כשיש
?כל כך הרבה דרמה

1227
01:18:00,690 --> 01:18:01,810
...בחיי

1228
01:18:05,570 --> 01:18:06,530
.ככה יותר טוב

1229
01:18:20,650 --> 01:18:23,530
...רגע, לא
.אתה לא יכול, יש חוקים

1230
01:18:23,650 --> 01:18:25,610
.אני הומו, אני הומו

1231
01:18:27,410 --> 01:18:28,490
.אם זה עוזר

1232
01:18:35,570 --> 01:18:38,410
ילדה סתמית שמקבלת שיחה
.שבוודאות תביא למותה

1233
01:18:38,450 --> 01:18:41,049
,זה גם צפוי
,אין את גורם ההפתעה

1234
01:18:41,050 --> 01:18:42,450
...אפשר לצפות

1235
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
.קירבי

1236
01:18:58,480 --> 01:19:00,479
,מצאתי את הפלאפון שלי
.הוא היה בחדר שלך

1237
01:19:00,480 --> 01:19:04,440
,לא נשלחה שום הודעה לטרוור
.הוא כזה שקרן

1238
01:19:05,400 --> 01:19:06,400
?איפה הוא

1239
01:19:07,080 --> 01:19:09,600
?"מה זאת אומרת "איפה הוא
.הוא הרגע עלה לחפש אותך

1240
01:19:10,360 --> 01:19:11,960
.הוא לא למעלה

1241
01:19:13,520 --> 01:19:14,560
?טרוור

1242
01:19:17,480 --> 01:19:19,240
?צ'רלי, רובי

1243
01:19:20,400 --> 01:19:21,680
.אולי הם בחוץ

1244
01:19:23,160 --> 01:19:24,440
.ג'יל
.סידני-

1245
01:19:24,640 --> 01:19:26,839
סליחה, הייתי צריכה לספר לך
,ולאמא לאן אני הולכת. -זה בסדר

1246
01:19:26,840 --> 01:19:29,120
,אני פשוט צריכה שתבואי איתי
?בואי איתי עכשיו, טוב

1247
01:19:30,180 --> 01:19:31,180
...רובי

1248
01:19:32,120 --> 01:19:33,880
...תברחו
?רובי-

1249
01:19:37,480 --> 01:19:38,520
!לכו

1250
01:19:41,480 --> 01:19:42,440
!סידני

1251
01:19:44,840 --> 01:19:45,840
!בואי

1252
01:19:49,520 --> 01:19:51,840
.המרפסת
?אין עוד דרך החוצה-

1253
01:19:52,040 --> 01:19:53,200
?את יכולה לקפוץ

1254
01:19:55,080 --> 01:19:56,280
.אנחנו בקומה השנייה

1255
01:19:56,440 --> 01:19:58,039
?איפה הפלאפון שלך
.הנה-

1256
01:19:58,040 --> 01:19:59,959
.תיכנסי מתחת למיטה
.מה? -תעשי מה שאני אומרת-

1257
01:19:59,960 --> 01:20:02,399
אל תעשי רעש ואל תצאי
?עד שאבוא לקחת אותך, טוב

1258
01:20:02,400 --> 01:20:04,120
.פשוט תסמכי עליי
...טוב

1259
01:20:11,760 --> 01:20:13,480
?הצלחת? את בסדר

1260
01:20:13,600 --> 01:20:15,560
.ג'יל, רוצי
!תמשיכי לרוץ ותזעיקי עזרה

1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
<i>?הלו
...דיואי-</i>

1262
01:20:42,920 --> 01:20:45,239
?סידני, איפה את
.אני בבית של קירבי-

1263
01:20:45,240 --> 01:20:46,960
,הרוצח כאן
.אני צריכה את העזרה שלך

1264
01:20:47,000 --> 01:20:48,800
.אני בדרך
.בסדר-

1265
01:20:52,300 --> 01:20:53,220
<i>!סידני</i>

1266
01:20:53,470 --> 01:20:56,110
אני צריך שכל היחידות יגיעו
.לשדרות וויספרינג 329

1267
01:20:56,150 --> 01:20:58,590
כל היחידות להגיע
.לשדרות וויספרינג 329

1268
01:21:19,190 --> 01:21:21,469
.סליחה, זאת אני
,ניסיתי להזמין משטרה

1269
01:21:21,470 --> 01:21:23,629
,אבל הטלפון הביתי הלך
.מישהו ריסק את הנתב

1270
01:21:23,630 --> 01:21:25,790
.אני חושבת שהצלחתי לחייג
?טוב, איפה ג'יל-

1271
01:21:27,070 --> 01:21:29,190
.בואי, תתחבאי כאן
.נו, נו, נו

1272
01:21:33,470 --> 01:21:35,910
,יש כאן חדר למטה
.נוכל להיסגר בו

1273
01:21:36,190 --> 01:21:38,349
,שמעתי אותך צועקת לג'יל
?היא ברחה

1274
01:21:38,350 --> 01:21:39,550
.אני חושבת שהיא בטוחה

1275
01:21:47,670 --> 01:21:48,670
.קירבי, תני לי להיכנס

1276
01:21:49,270 --> 01:21:50,310
...צ'רלי

1277
01:21:52,550 --> 01:21:55,389
,לא, לא
...מצאתי הרגע את רובי, הוא

1278
01:21:55,390 --> 01:21:56,990
...זה הדם שלו, בבקשה

1279
01:21:57,150 --> 01:21:59,069
,בבקשה, יש כאן עוד מישהו בחוץ

1280
01:21:59,070 --> 01:22:01,510
תני לי להיכנס. -אם את לא
.סומכת עליו, אל תפתחי את הדלת

1281
01:22:03,390 --> 01:22:05,149
!אלוהים, תני לי להיכנס

1282
01:22:05,150 --> 01:22:06,830
.תתרחק מהדלת, צ'רלי

1283
01:22:07,030 --> 01:22:09,109
,קירבי, זה אני
.בבקשה תני לי להיכנס

1284
01:22:09,110 --> 01:22:11,870
.תתרחק מהדלת, צ'רלי
.זה אני-

1285
01:22:14,110 --> 01:22:17,750
.סליחה, אני לא יכולה
?מה הקטע המזדיין-

1286
01:22:18,080 --> 01:22:19,360
.סליחה

1287
01:22:20,070 --> 01:22:21,670
!מאחוריך
!תיזהר-

1288
01:22:24,960 --> 01:22:26,280
...לא, לא, לא

1289
01:22:28,200 --> 01:22:29,160
!קירבי

1290
01:22:39,860 --> 01:22:41,820
.אוי, לא
.אלוהים, לא, בבקשה

1291
01:22:41,860 --> 01:22:43,220
.תעזוב אותו

1292
01:22:43,980 --> 01:22:45,340
!תעזוב אותו

1293
01:22:48,540 --> 01:22:49,900
.זה הנייד של צ'רלי

1294
01:22:51,900 --> 01:22:54,539
<i>תגידי לסידני
!שראשים יעופו פה הלילה</i>

1295
01:22:54,540 --> 01:22:56,780
<i>.תגידי לסידני שהכל באשמתה</i>

1296
01:22:56,900 --> 01:22:59,260
<i>.או שאולי היא רוצה להתחלף איתו</i>

1297
01:22:59,300 --> 01:23:01,220
<i>.אני מבטיח שזה יהיה מהיר</i>

1298
01:23:01,940 --> 01:23:03,859
.זה הוא
,טוב, אני אלך להביא את ג'יל-

1299
01:23:03,860 --> 01:23:07,100
היא בטח איפה שהייתה, רק
.תהיי איתו בטלפון, אני כבר חוזרת

1300
01:23:10,100 --> 01:23:11,479
.תשחרר אותו, בבקשה

1301
01:23:11,480 --> 01:23:13,959
<i>שמעתי שאת אוהבת
.סרטי אימה, קירבי</i>

1302
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
<i>?אבל את אוהבת אותם ברמה שלו</i>

1303
01:23:16,760 --> 01:23:18,559
<i>,עזבי אותך מלראות את דקירה</i>

1304
01:23:18,560 --> 01:23:20,120
<i>.את זכית לחיות אותו</i>

1305
01:23:20,400 --> 01:23:23,279
,לא, לא, לא
.הוא המומחה, לא אני

1306
01:23:23,280 --> 01:23:24,720
<i>,שאלת חימום</i>

1307
01:23:24,880 --> 01:23:26,120
<i>.הנשק של ג'ייסון</i>

1308
01:23:26,840 --> 01:23:29,319
<i>.מצ'טה
?הנה, רואה-</i>

1309
01:23:29,320 --> 01:23:31,160
<i>.את כן מתמצאת בז'אנר</i>

1310
01:23:31,280 --> 01:23:32,400
<i>.מייקל מאיירס</i>

1311
01:23:33,440 --> 01:23:35,159
<i>.סכין קצבים
.פני-עור-</i>

1312
01:23:35,160 --> 01:23:36,880
!מסור חשמלי, בבקשה

1313
01:23:36,920 --> 01:23:39,480
<i>.תשאלי את סידני אם תצטרכי עזרה
!פרדי קרוגר</i>

1314
01:23:40,120 --> 01:23:43,119
<i>ידי סכינים. -איזה מהסרטים
,הבאים התחיל את שיגעון הסלאשר</i>

1315
01:23:43,120 --> 01:23:46,479
<i>,ליל כל הקדושים, המנסרים מטקסס
?הבית האחרון משמאל או פסיכו</i>

1316
01:23:46,480 --> 01:23:48,880
<i>.פסיכו
!אף אחד מאלה-</i>

1317
01:23:48,920 --> 01:23:51,520
<i> ,טום המציץ", 1960"
,הבמאי הוא מייקל פאוול</i>

1318
01:23:51,560 --> 01:23:55,079
<i>הסרט הראשון שאי פעם הציג
.לצופים את נקודת המבט של הרוצח</i>

1319
01:23:55,080 --> 01:23:57,280
.חכה
...חכה, לא, לא

1320
01:23:57,320 --> 01:23:59,880
בבקשה, תשאל אותי רק
.עוד שאלה אחת, רק עוד אחת

1321
01:24:00,120 --> 01:24:01,960
<i>.טוב, קירבי</i>

1322
01:24:02,160 --> 01:24:05,520
<i>.אז זו שאלת הסיכוי האחרון שלך</i>

1323
01:24:06,000 --> 01:24:09,039
<i>מה שמו של הרימייק
של סרט האימה המהפכני</i>

1324
01:24:09,040 --> 01:24:11,360
<i>...שבו הנבל
,ליל המסכות-</i>

1325
01:24:11,480 --> 01:24:15,760
,המנסרים מטקסס, שחר המתים
,גבעות הפחד, אימה באמיטוויל

1326
01:24:16,040 --> 01:24:18,479
,הבית האחרון משמאל
,יום שישי ה-13

1327
01:24:18,480 --> 01:24:20,719
,סיוט ברחוב אלם
,בלאדי ולנטיין

1328
01:24:20,720 --> 01:24:23,399
,כשזר מתקשר
,ליל הנשף

1329
01:24:23,400 --> 01:24:26,040
,חג מולד שחור
...בית השעווה, הערפל

1330
01:24:26,640 --> 01:24:27,640
.פיראנה

1331
01:24:27,880 --> 01:24:29,240
?זה אחד מאלה, נכון

1332
01:24:29,920 --> 01:24:30,920
?נכון

1333
01:24:38,560 --> 01:24:39,640
.צדקתי

1334
01:24:40,240 --> 01:24:41,800
.צדקתי בזין הזה

1335
01:24:41,990 --> 01:24:42,990
...ג'יל

1336
01:24:55,390 --> 01:24:58,000
.ניצחתי, צ'רלי
.ניצחתי את המזדיין

1337
01:24:58,360 --> 01:25:00,979
.ניצחתי
.הוא ניסה להביס אותי, אבל ניצחתי

1338
01:25:00,980 --> 01:25:01,980
.תזדרזי

1339
01:25:03,320 --> 01:25:04,680
.ניצחתי

1340
01:25:06,170 --> 01:25:08,290
.כמעט סיימנו
.תחזיק מעמד

1341
01:25:10,610 --> 01:25:11,260
.בסדר

1342
01:25:11,270 --> 01:25:13,630
?קירבי
.מה? -הנה אני עושה צעד-

1343
01:25:17,350 --> 01:25:20,270
ארבע שנים שאנחנו לומדים
?יחד ורק עכשיו את שמה לב אליי

1344
01:25:20,630 --> 01:25:22,110
.חתיכת כלבה מטומטמת

1345
01:25:22,270 --> 01:25:23,430
.מאוחר מדי

1346
01:25:26,430 --> 01:25:27,950
.אני יודע, אני יודע

1347
01:25:28,830 --> 01:25:30,390
,זה בסדר
.קחי את הזמן

1348
01:25:30,550 --> 01:25:32,990
,זה לא קורה מהר כמו בסרטים
.אני יודע

1349
01:25:34,230 --> 01:25:35,230
...צ'רלי

1350
01:25:36,710 --> 01:25:37,710
...צ'ר

1351
01:26:02,310 --> 01:26:03,310
?קירבי

1352
01:26:07,910 --> 01:26:10,590
לומדים המון כשרואים
.את אותם סרטים כל הזמן

1353
01:26:10,910 --> 01:26:12,950
.בכל העלילות מנסים להרוג אותך

1354
01:26:14,700 --> 01:26:17,460
?איפה ג'יל
?את חושבת שהיא ברחה-

1355
01:26:17,700 --> 01:26:19,220
את חושבת שמישהו
?בכלל מצליח לברוח

1356
01:26:29,740 --> 01:26:30,740
.ג'יל

1357
01:26:31,340 --> 01:26:32,380
.שלום, סידני

1358
01:26:32,780 --> 01:26:33,900
?מופתעת

1359
01:26:34,700 --> 01:26:35,780
.תראי את זה

1360
01:26:36,300 --> 01:26:39,460
,זה החלק, בת דודה יקרה
...שבו המצלמות

1361
01:26:40,900 --> 01:26:42,340
.נכבות

1362
01:26:46,180 --> 01:26:47,180
?צ'רלי

1363
01:26:47,500 --> 01:26:48,780
.אני מטפל בזה

1364
01:26:49,420 --> 01:26:51,940
.השגתי תצלום נהדר ברצח של רובי

1365
01:26:51,980 --> 01:26:54,260
יותר טוב מברצח של מרני
.או אפילו של אוליביה

1366
01:26:54,420 --> 01:26:57,299
,יופי, נחתוך את הדם שלנו אחרי זה
.אני אעשה שהכל יוביל לטרוור

1367
01:26:57,300 --> 01:26:58,780
.ואם כבר מדברים

1368
01:27:02,170 --> 01:27:03,490
?מזכיר לך משהו

1369
01:27:03,810 --> 01:27:05,450
.ג'יל, בבקשה
!שתוק-

1370
01:27:05,570 --> 01:27:08,170
.שמוק
.כל מה שלמדתי בא ממך-

1371
01:27:08,570 --> 01:27:11,049
את חושבת שהיה לך
?חבר מחורבן, סידני

1372
01:27:11,050 --> 01:27:12,690
,הנה אחד שדופק אותך

1373
01:27:12,970 --> 01:27:14,010
זורק אותך

1374
01:27:14,210 --> 01:27:16,410
.ולא משיג לך פרסום בכלל

1375
01:27:17,650 --> 01:27:19,610
!מה לעזאזל, ג'יל? אהבתי אותך

1376
01:27:19,650 --> 01:27:22,130
!סתום כבר את הפה

1377
01:27:24,810 --> 01:27:26,610
אני בטוח שהשוטרים
.היו רוצים שתקחי את זה, ג'יל

1378
01:27:26,810 --> 01:27:27,890
.שתגני על עצמך

1379
01:27:29,010 --> 01:27:29,890
...לא

1380
01:27:33,770 --> 01:27:34,730
...בבקשה

1381
01:27:34,850 --> 01:27:36,970
לא היית צריך להרוג
.את כל האנשים האלה, טרוו

1382
01:27:37,250 --> 01:27:39,170
.אפילו צילמת את זה

1383
01:27:39,610 --> 01:27:41,689
אבל אני מעריכה את זה
.שעשית את זה בשבילי

1384
01:27:41,690 --> 01:27:43,890
?על מה לעזאזל את מדברת

1385
01:27:43,930 --> 01:27:46,970
.אני לא בחורה שבוגדים בה

1386
01:27:48,850 --> 01:27:49,850
!זין

1387
01:27:52,250 --> 01:27:54,770
,עברתי על הכל
.אנחנו בהחלט עומדים בזמנים

1388
01:27:55,120 --> 01:27:58,720
.כן, מצבנו מושלם
!לא, לא, בבקשה-

1389
01:28:06,370 --> 01:28:07,770
?מוכן למערכה השלישית

1390
01:28:09,050 --> 01:28:10,370
?הבנת כבר, סידני

1391
01:28:10,970 --> 01:28:12,810
,אם נדבוק בנושא הרימייק

1392
01:28:12,890 --> 01:28:15,169
טרוור הוא הבילי לומיס
.של הדור הזה

1393
01:28:15,170 --> 01:28:18,570
,ואנחנו הקורבנות החפים מפשע
.סידני ורנדי

1394
01:28:18,610 --> 01:28:23,330
במקרה שלך, העולם רק שמע
,על מה שקרה, אבל במקרה שלנו

1395
01:28:24,050 --> 01:28:27,090
.הם יראו את זה
.זו תהיה הזדהות עולמית

1396
01:28:27,130 --> 01:28:29,090
אנשים חייבים
.לראות את החרא הזה

1397
01:28:29,290 --> 01:28:31,370
.זה לא שאנשים עוד קוראים

1398
01:28:33,890 --> 01:28:35,490
אנחנו הולכים לקבל פרסום

1399
01:28:35,530 --> 01:28:38,610
.שלא היית חולמת עליו אפילו

1400
01:28:39,330 --> 01:28:41,050
.שני המתבגרים החיים האחרונים

1401
01:28:41,970 --> 01:28:43,890
.הפעם רנדי זוכה בבחורה

1402
01:28:49,610 --> 01:28:50,930
.היית מדהימה

1403
01:28:50,970 --> 01:28:52,530
.ואת הקורבן המושלם

1404
01:28:53,130 --> 01:28:56,769
?הייתי כל כך אמינה היום, נכון
...כאילו

1405
01:28:56,770 --> 01:29:00,450
סיפרתי כל כך הרבה שקרים
.שממש התחלתי להאמין בהם

1406
01:29:01,010 --> 01:29:03,209
אני לגמרי חושבת
.שנולדתי בשביל זה

1407
01:29:03,210 --> 01:29:04,610
?איך יכולת לעשות את זה

1408
01:29:07,050 --> 01:29:09,970
את יודעת איך היה
...לגדול במשפחה הזאת

1409
01:29:10,170 --> 01:29:12,370
?בתור קרובת משפחה שלך

1410
01:29:12,490 --> 01:29:16,129
כל הזמן שמעתי רק
,סידני פה וסידני שם

1411
01:29:16,130 --> 01:29:18,290
.וסידני, סידני, סידני

1412
01:29:18,690 --> 01:29:21,450
!תמיד היית כזאת מיוחדת

1413
01:29:22,490 --> 01:29:24,010
.עכשיו אני המיוחדת

1414
01:29:24,570 --> 01:29:26,330
,את תפשלי
.הם תמיד מפשלים

1415
01:29:27,610 --> 01:29:29,090
.קדימה, צ'רלי, בוא נמשיך עם זה

1416
01:29:32,010 --> 01:29:33,450
,אתה צריך להיות חזק

1417
01:29:34,170 --> 01:29:36,290
?ולא לזוז, טוב

1418
01:29:36,350 --> 01:29:39,030
.כן, כן, בסגנון הישן
.בילי וסטיוארט

1419
01:29:40,000 --> 01:29:41,480
.קדימה, מותק
.תגמרי עם זה

1420
01:29:42,080 --> 01:29:43,080
...נו

1421
01:29:43,600 --> 01:29:45,439
.תני לי בכתף, תני לי בכתף

1422
01:29:45,440 --> 01:29:46,480
!תעשי את זה

1423
01:29:50,640 --> 01:29:51,640
...הלב

1424
01:29:52,520 --> 01:29:54,159
...לא כמו שחזרנו על זה

1425
01:29:54,160 --> 01:29:56,160
,אמרת את זה, צ'רלי
.בילי וסטיוארט

1426
01:29:56,510 --> 01:29:57,630
.טרוור ואתה

1427
01:29:59,000 --> 01:30:00,840
,מה שהתקשורת באמת אוהבת, מותק

1428
01:30:01,320 --> 01:30:03,480
.זה שורדת יחידה

1429
01:30:04,120 --> 01:30:05,400
.תשאל את אתה-יודע-מי

1430
01:30:06,200 --> 01:30:07,840
.טרוור היה השותף שלך

1431
01:30:08,280 --> 01:30:10,760
,אבל אתה
.אתה היית איש הרעיונות

1432
01:30:20,960 --> 01:30:22,160
?אפילו חברים שלך

1433
01:30:23,640 --> 01:30:24,880
?חברים שלי

1434
01:30:25,360 --> 01:30:29,200
?איפה את חיה
.אני לא צריכה חברים

1435
01:30:29,600 --> 01:30:31,240
.אני צריכה מעריצים

1436
01:30:31,760 --> 01:30:33,000
!?את לא מבינה

1437
01:30:33,520 --> 01:30:36,640
העניין פה מעולם
,לא היה להרוג אותך

1438
01:30:37,080 --> 01:30:38,120
...אלא

1439
01:30:38,520 --> 01:30:39,640
.להחליף אותך

1440
01:30:40,160 --> 01:30:42,479
למען הזין, אפילו אמא
,שלי הייתה צריכה למות

1441
01:30:42,480 --> 01:30:45,960
,לא אבידה רצינית
.ככה אני נשארת נאמנה למקור

1442
01:30:46,560 --> 01:30:47,840
?חולני, נכון

1443
01:30:48,560 --> 01:30:49,600
...אז חולניות

1444
01:30:50,080 --> 01:30:51,520
.היא השפיות החדשה

1445
01:30:52,360 --> 01:30:55,240
,היו לך את דקות התהילה שלך
!עכשיו אני רוצה את שלי

1446
01:30:55,990 --> 01:30:57,589
?מה אני אמורה לעשות

1447
01:30:57,590 --> 01:31:00,349
?ללכת לקולג'? מכינה

1448
01:31:00,350 --> 01:31:01,430
?לעבוד

1449
01:31:01,870 --> 01:31:04,669
,תסתכלי סביבך
,החיים של כולנו ציבוריים

1450
01:31:04,670 --> 01:31:08,310
,כולנו באינטרנט
?איך לדעתך אנשים מתפרסמים היום

1451
01:31:08,870 --> 01:31:11,670
.את לא צריכה להשיג כלום

1452
01:31:12,830 --> 01:31:15,830
את רק צריכה שיקרה
.לך משהו זוועתי

1453
01:31:16,670 --> 01:31:18,950
.אז את כן צריכה למות, סיד

1454
01:31:19,270 --> 01:31:20,590
.אלה החוקים

1455
01:31:20,830 --> 01:31:23,350
.סרט חדש, רעיון חדש

1456
01:31:23,550 --> 01:31:25,909
,יש מקום רק לתפקיד אחד
,ובואי נודה בזה

1457
01:31:25,910 --> 01:31:27,510
,ימי השחקנית התמימה שלך

1458
01:31:27,870 --> 01:31:28,950
.נגמרו

1459
01:31:35,510 --> 01:31:37,590
אל תגידי לי שלא
.ציפית ליום הזה

1460
01:32:58,550 --> 01:32:59,590
!זין

1461
01:34:20,630 --> 01:34:21,950
!קדימה, זוזו

1462
01:34:32,270 --> 01:34:34,750
תבדקו את כל החדרים בקומה
.הזאת ולמעלה. -כן, המפקדת

1463
01:34:52,550 --> 01:34:54,790
!ג'יל
?תוכלי לתאר לנו את הרוצח-

1464
01:34:59,110 --> 01:35:01,070
,ג'יל, הפנים שלו
?איך הוא נראה

1465
01:35:08,790 --> 01:35:11,070
?ג'יל, איך ההרגשה להיות גיבורה

1466
01:35:15,270 --> 01:35:18,630
<i>בית החולים הציבורי -
- של וודסבורו</i>

1467
01:35:22,520 --> 01:35:23,560
,ג'יל

1468
01:35:23,960 --> 01:35:24,960
.שרדת

1469
01:35:25,200 --> 01:35:26,640
.זה כל מה שחשוב

1470
01:35:26,960 --> 01:35:29,280
,טרוור וצ'רלי ניסו להרוג אותי

1471
01:35:29,560 --> 01:35:31,480
.ושמעתי שהם הרגו את אמא שלי

1472
01:35:32,200 --> 01:35:34,200
.וגם את רובי וקירבי

1473
01:35:35,640 --> 01:35:36,800
.פשוט תירגעי

1474
01:35:36,960 --> 01:35:37,960
.נסי לנוח

1475
01:35:40,000 --> 01:35:41,520
?מה עם אשתך

1476
01:35:43,200 --> 01:35:44,600
.היא תהיה בסדר

1477
01:35:44,680 --> 01:35:45,920
.היא מתאוששת

1478
01:35:47,560 --> 01:35:49,360
,אם אכתוב ספר יום אחד

1479
01:35:49,840 --> 01:35:51,440
הייתי רוצה שהיא
.תכתוב אותו איתי

1480
01:35:52,080 --> 01:35:53,760
...נהיה צוות טוב עם ה

1481
01:35:54,200 --> 01:35:56,000
.פצעים התואמים והכל

1482
01:35:59,000 --> 01:36:00,360
.אנחנו שורדות עכשיו

1483
01:36:02,240 --> 01:36:03,920
.חבל שסידני לא שרדה גם כן

1484
01:36:04,880 --> 01:36:05,880
...ג'יל

1485
01:36:07,160 --> 01:36:08,600
.הם עדיין לא בטוחים

1486
01:36:09,120 --> 01:36:10,600
.המצב עדיין רגיש

1487
01:36:11,680 --> 01:36:13,160
.אבל היא בטיפול נמרץ

1488
01:36:14,120 --> 01:36:16,240
.הם חושבים שסידני תשרוד

1489
01:36:17,600 --> 01:36:18,640
?מה

1490
01:36:19,720 --> 01:36:22,480
.אבל ראיתי את טרוור הורג אותה
,תראי-

1491
01:36:22,600 --> 01:36:24,440
,אנחנו עדיין לא בטוחים

1492
01:36:24,760 --> 01:36:26,120
.אבל היא מחזיקה מעמד

1493
01:36:29,560 --> 01:36:31,240
.אני רוצה לראות אותה

1494
01:36:32,080 --> 01:36:33,440
.היא עוד לא התעוררה

1495
01:36:34,320 --> 01:36:35,279
...ו

1496
01:36:35,280 --> 01:36:38,680
.היא עלולה לא לזכור כלום
.תצטרכי לעזור לה בזה

1497
01:36:39,960 --> 01:36:40,960
.הכל בבוא העת

1498
01:36:41,560 --> 01:36:43,160
?תנוחי עכשיו, טוב

1499
01:37:32,140 --> 01:37:33,420
?היא תהיה בסדר

1500
01:37:34,580 --> 01:37:35,580
.כן

1501
01:37:36,140 --> 01:37:38,860
.היא ילדה חזקה
.היא תהיה חייבת להיות חזקה-

1502
01:37:41,550 --> 01:37:43,110
.היא שאלה אם את בסדר

1503
01:37:43,430 --> 01:37:46,189
היא חושבת ששתיכן
.צריכות לכתוב ספר ביחד

1504
01:37:46,190 --> 01:37:47,870
.עם הפצעים התואמים שלכן

1505
01:37:48,270 --> 01:37:49,950
?למה, היא נדקרה בכתף

1506
01:37:54,190 --> 01:37:55,710
?איך היא ידעה שגם אני

1507
01:38:01,430 --> 01:38:02,430
!חרא

1508
01:38:08,870 --> 01:38:11,230
?את פשוט לא מוכנה למות, נכון

1509
01:38:12,790 --> 01:38:15,630
,מה שלומך
?מייקל מאיירס המזדיין

1510
01:38:16,950 --> 01:38:18,510
.כן, לא נראה לי

1511
01:38:23,350 --> 01:38:25,310
!תמותי כבר, קיבינמט

1512
01:38:48,920 --> 01:38:50,360
?איך התפרים שלך

1513
01:38:55,680 --> 01:38:56,720
!סידני

1514
01:39:00,750 --> 01:39:03,509
היקס, תגיעי לחדר
!של סידני פרסקוט ותזמיני תגבורת

1515
01:39:03,510 --> 01:39:04,630
<i>.אני מיד מגיעה, המפקד</i>

1516
01:39:13,140 --> 01:39:14,140
.סיד

1517
01:39:15,540 --> 01:39:16,860
.סיד
!דיואי-

1518
01:39:35,650 --> 01:39:37,170
?ככה זה עומד להיות, סיד

1519
01:39:37,410 --> 01:39:39,889
,סוף הסרט היה צריך להיות בבית
...זאת אומרת

1520
01:39:39,890 --> 01:39:42,210
.זה פשוט מטופש

1521
01:39:42,570 --> 01:39:44,490
.תראי את זה בתור סוף חלופי

1522
01:39:46,210 --> 01:39:48,009
.בחיים לא תצאי מזה, ג'יל

1523
01:39:48,010 --> 01:39:49,410
.בטח שאצא
!דיואי-

1524
01:39:51,210 --> 01:39:52,170
...סיד

1525
01:39:52,970 --> 01:39:53,970
.לאט

1526
01:39:54,410 --> 01:39:55,530
.טוב, טוב

1527
01:39:56,210 --> 01:39:57,410
?מה עם הספר

1528
01:39:57,770 --> 01:40:00,010
.כנראה שאכתוב אותו לבד

1529
01:40:01,850 --> 01:40:02,970
!לעזאזל

1530
01:40:05,160 --> 01:40:06,720
,אל תחשבי בכלל על לירות

1531
01:40:06,760 --> 01:40:08,400
.או שאפוצץ לדיואי את הראש

1532
01:40:09,200 --> 01:40:10,720
?מה, אתן חושבות שאני לא מסוגלת

1533
01:40:11,440 --> 01:40:13,360
.תני לי את האקדח שלך
!תני לה-

1534
01:40:23,440 --> 01:40:25,240
?היית חייבת להיות גיבורה, מה

1535
01:40:26,840 --> 01:40:27,880
.תני לי את האקדח שלך

1536
01:40:30,560 --> 01:40:32,160
?מה, את חירשת

1537
01:40:33,010 --> 01:40:35,210
!תני לי את האקדח שלך

1538
01:40:42,650 --> 01:40:43,770
.עכשיו קומי

1539
01:40:46,170 --> 01:40:47,890
.ותשאירי את הידיים מורמות

1540
01:40:48,240 --> 01:40:49,680
...אל תעשי משהו מטופ

1541
01:40:51,400 --> 01:40:53,400
.אל תגידי לי מה לעשות

1542
01:40:53,990 --> 01:40:54,990
.אלוהים

1543
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
.עכשיו קומי, כלבה

1544
01:40:57,920 --> 01:40:58,880
.טוב

1545
01:40:59,840 --> 01:41:00,840
.קומי

1546
01:41:01,880 --> 01:41:03,200
!עכשיו
.בסדר-

1547
01:41:07,720 --> 01:41:08,720
.בואי

1548
01:41:14,880 --> 01:41:15,880
.זוזי

1549
01:41:16,280 --> 01:41:17,880
.תביאי הנה את התחת הקטן שלך

1550
01:41:19,090 --> 01:41:20,170
.טוב

1551
01:41:21,850 --> 01:41:24,650
.אני אהנה לפוצץ לך את הראש

1552
01:41:25,610 --> 01:41:26,930
...טוב, אבל

1553
01:41:27,690 --> 01:41:28,730
...אפשר רק

1554
01:41:29,930 --> 01:41:31,370
?להגיד מילה אחת אחרונה

1555
01:41:31,840 --> 01:41:33,840
?"מה, "בבקשה

1556
01:41:36,200 --> 01:41:37,240
.לא

1557
01:41:40,070 --> 01:41:41,110
.להתרחק

1558
01:41:41,270 --> 01:41:42,270
?"להתרחק"

1559
01:41:42,430 --> 01:41:43,470
.להתרחק

1560
01:41:48,950 --> 01:41:51,030
שכחת את הכלל הראשון
.ברימייקים, ג'יל

1561
01:41:51,150 --> 01:41:52,950
.לא מתעסקים עם המקור

1562
01:41:57,670 --> 01:41:59,150
.אלוהים, דיואי

1563
01:42:00,390 --> 01:42:01,510
?מה פגע בי

1564
01:42:01,870 --> 01:42:02,950
.אל תשאל

1565
01:42:05,910 --> 01:42:06,950
?את בסדר

1566
01:42:09,870 --> 01:42:11,790
.היא עמדה מאחוריי

1567
01:42:14,070 --> 01:42:15,270
.הם תמיד עומדים מאחוריך

1568
01:42:28,230 --> 01:42:29,230
...אלוהים

1569
01:42:30,830 --> 01:42:31,870
.כל הכבוד

1570
01:42:33,590 --> 01:42:35,150
?היקס, את חיה

1571
01:42:37,510 --> 01:42:38,630
,תלבש את האפוד

1572
01:42:38,800 --> 01:42:40,160
.ותשרוד

1573
01:42:42,770 --> 01:42:44,490
,יש פה שני שוטרים פצועים

1574
01:42:44,890 --> 01:42:46,330
,מספר פציעות

1575
01:42:46,970 --> 01:42:48,530
.וחשודה חדשה

1576
01:42:50,580 --> 01:42:52,900
!אנחנו צריכים רופא, לעזאזל

1577
01:42:53,940 --> 01:42:56,260
,לא יודעת מה איתך
.אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב

1578
01:42:59,970 --> 01:43:02,329
אתם בשידור חי בבית החולים
,הציבורי של וודסבורו

1579
01:43:02,330 --> 01:43:05,369
מחכים להצהרה פומבית
,ראשונה מג'יל רוברטס

1580
01:43:05,370 --> 01:43:08,369
.שורדת
,שורדת של מה שנקרא עכשיו-

1581
01:43:08,370 --> 01:43:10,769
.החידוש של הטבח בוודסבורו

1582
01:43:10,770 --> 01:43:14,449
,ג'יל רוברטס הוא שמה
.השם שכל העולם עכשיו יכיר

1583
01:43:14,450 --> 01:43:16,489
שבמו ידיה שמה קץ

1584
01:43:16,490 --> 01:43:19,809
למסע הרציחות הזה
.של וודסבורו במאה ה-21

1585
01:43:19,810 --> 01:43:21,689
,ג'יל רוברטס מוודסבורו

1586
01:43:21,690 --> 01:43:24,969
,נערה ששימחה את כולנו הערב

1587
01:43:24,970 --> 01:43:26,449
,גיבורה אמריקאית

1588
01:43:26,450 --> 01:43:28,570
.ממש מתוך הסרטים

1589
01:43:30,530 --> 01:43:34,949
<i>:תרגום וסנכרון משמיעה
Qsubs מצוות The Flying Man</i>

1590
01:43:35,250 --> 01:43:39,250
<i>Qsubs מצוות Shloogy :הגהה</i>